1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Traducción/Subtítulo: jls001999 (jls001999@gmail.com) Revisión/corrección: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Pagado por coralsundy por la traducción, solo para uso personal) 2 00:00:16,353 --> 00:00:26,980 Namari no Bohyo / Lápida de plomo (1964) 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,983 Ayúdame. 4 00:01:41,975 --> 00:01:45,068 ¡No, perdóname! 5 00:01:46,543 --> 00:01:49,390 ¡¡¡No!!! 6 00:01:50,700 --> 00:01:52,606 Perdóname.... 7 00:02:07,326 --> 00:02:08,847 ¡Perdóname! 8 00:02:24,590 --> 00:02:25,943 ¡¡¡No!!! 9 00:02:27,504 --> 00:02:29,460 Perdóname.... 10 00:02:30,558 --> 00:02:31,865 Perdóname.... 11 00:03:07,923 --> 00:03:08,709 Espera. 12 00:03:15,552 --> 00:03:16,493 Esperar. 13 00:03:17,545 --> 00:03:18,732 Esperar. Te dispararé. 14 00:04:17,029 --> 00:04:17,949 ¡Salga! 15 00:04:19,570 --> 00:04:23,807 ¿O estás gateando así toda la noche tratando de regresar? 16 00:04:24,189 --> 00:04:24,920 ¡Quién eres! 17 00:04:26,811 --> 00:04:27,991 Saludemos como es debido. 18 00:04:28,540 --> 00:04:31,176 Simplemente fuiste y te metiste debajo del auto de otra persona sin siquiera preguntar 19 00:04:31,280 --> 00:04:32,458 Estás hablando correctamente para variar. 20 00:04:34,699 --> 00:04:35,425 sal, 21 00:04:36,585 --> 00:04:37,485 Te atropellaré. 22 00:05:02,724 --> 00:05:03,410 Date prisa 23 00:05:05,517 --> 00:05:06,410 ¿Qué vamos a hacer? 24 00:05:07,036 --> 00:05:09,071 No puede ser peor de lo que es ahora. 25 00:05:10,380 --> 00:05:11,506 ¿Voy a entrar aquí? 26 00:05:12,686 --> 00:05:14,338 Probablemente sea mejor que un ataúd, ¿verdad? 27 00:05:21,413 --> 00:05:24,413 Tienes que quedarte quieto hasta que lo abra. 28 00:05:25,191 --> 00:05:26,538 Incluso si quiero moverme, no puedo. 29 00:05:28,790 --> 00:05:29,791 Tienes agallas. 30 00:06:32,372 --> 00:06:33,686 Oye, ¿dónde diablos está aquí? 31 00:06:33,967 --> 00:06:34,987 Si me sigues lo entenderás. 32 00:07:38,156 --> 00:07:38,956 ¿OMS? 33 00:07:39,202 --> 00:07:39,855 Soy yo. 34 00:07:45,836 --> 00:07:46,409 Entra. 35 00:07:46,989 --> 00:07:48,303 llegas tarde 36 00:07:54,168 --> 00:07:55,746 Esta es una habitación sintética. 37 00:07:56,332 --> 00:07:58,432 Tráeme alcohol y vendas. 38 00:07:58,660 --> 00:08:02,800 ¿Qué diablos está pasando? Trajiste a un hombre que nunca había visto antes. 39 00:08:02,842 --> 00:08:04,255 Date prisa y tráelo. 40 00:08:04,775 --> 00:08:05,608 Este tipo está herido. 41 00:08:05,781 --> 00:08:06,601 lo entiendo, 42 00:08:06,936 --> 00:08:09,856 Simplemente comprarás una ambulancia o sería bueno si abrieras un hospital. 43 00:08:13,541 --> 00:08:14,548 Quítate la camisa 44 00:08:22,818 --> 00:08:24,245 ¿Cuál es exactamente tu negocio? 45 00:08:25,127 --> 00:08:26,507 No hables innecesariamente. 46 00:08:28,394 --> 00:08:29,214 Alguien te disparó. 47 00:08:29,835 --> 00:08:30,489 Maldita sea. 48 00:08:32,563 --> 00:08:34,981 Chico afortunado. No hay ninguna bala adentro. 49 00:08:35,062 --> 00:08:36,238 Fue sólo un roce. 50 00:08:48,536 --> 00:08:51,536 Date prisa, ¿qué estás haciendo? 51 00:09:14,988 --> 00:09:16,808 Bien hecho. 52 00:09:18,260 --> 00:09:19,180 Véndalo. 53 00:09:27,119 --> 00:09:28,992 ¿Cuántos años tiene? 54 00:09:30,325 --> 00:09:31,151 Tengo 23. 55 00:09:31,735 --> 00:09:36,625 La policía te ha perseguido. No vas a tener una buena vida. 56 00:09:37,193 --> 00:09:40,426 Probablemente deberías dejar que tu marido también escuche esa frase. 57 00:09:41,540 --> 00:09:42,833 Eres bien hablado. 58 00:09:56,962 --> 00:09:59,710 Vamos, bebe. Te ayudará a olvidar el dolor. 59 00:10:06,166 --> 00:10:08,207 Déjame preguntarte algo, ¿tienes antecedentes penales? 60 00:10:09,549 --> 00:10:11,352 No cometería un error que me atrapara. 61 00:10:11,986 --> 00:10:12,539 ¿Drogas? 62 00:10:13,172 --> 00:10:14,712 Eso es algo que sólo hace la basura. 63 00:10:15,209 --> 00:10:16,937 Puedo vendérselo a otros, pero no lo haré yo mismo. 64 00:10:16,962 --> 00:10:18,642 Muy bien, entonces... 65 00:10:18,969 --> 00:10:20,049 simplemente córtalo. 66 00:10:20,700 --> 00:10:22,487 No eres policía. 67 00:10:23,710 --> 00:10:26,710 No recuerdo haberte pedido ayuda para nada. 68 00:10:27,550 --> 00:10:29,416 Me trajiste aquí por tu cuenta, ¿no? 69 00:10:31,950 --> 00:10:34,076 Eres una persona de carácter fuerte, ya veo. 70 00:10:34,100 --> 00:10:35,150 No preguntaré nada más. 71 00:10:38,651 --> 00:10:41,038 Sólo asegúrate de dormir bien en casa esta noche. 72 00:10:41,739 --> 00:10:46,172 Probablemente no puedas dormir con esa lesión, así que trata de mantener la calma. 73 00:10:46,656 --> 00:10:47,319 ¿Entendido? 74 00:10:49,897 --> 00:10:51,023 Eres un chico interesante 75 00:10:52,260 --> 00:10:56,706 Después de todo, yo cuido tus heridas y te vendo. 76 00:10:57,076 --> 00:10:58,965 ¿Está bien si al menos llego a saber tu nombre? 77 00:11:04,460 --> 00:11:06,461 ¿O puedo llamarte 'niño'? 78 00:11:10,584 --> 00:11:11,491 Soy Mitsugu. 79 00:11:11,851 --> 00:11:13,571 Es un nombre tan lindo. 80 00:11:15,442 --> 00:11:17,297 pero para que lo sepas, No estaré en deuda contigo 81 00:11:20,867 --> 00:11:22,740 Tienes algunas agallas 82 00:11:22,910 --> 00:11:23,987 Me gustas 83 00:11:29,350 --> 00:11:30,525 Oye, trae una manta aquí. 84 00:11:54,713 --> 00:11:55,933 Buenas noches. 85 00:12:21,338 --> 00:12:23,582 Oye, ¿dónde recogiste a ese niño? 86 00:12:24,516 --> 00:12:25,624 Ese niño es extraño. 87 00:12:26,203 --> 00:12:29,203 Se metió debajo de mi coche como un perro callejero. 88 00:12:30,669 --> 00:12:31,896 ¿No es eso peligroso? 89 00:12:33,780 --> 00:12:35,739 Llevar a alguien así. 90 00:12:39,624 --> 00:12:41,758 ¿Aún no quedas embarazada? 91 00:12:42,890 --> 00:12:47,482 Si tuviera un hijo, lo siento por el bebé. 92 00:12:47,940 --> 00:12:49,330 Eso es lo que he estado diciendo 93 00:12:49,914 --> 00:12:52,129 Dejaré este negocio una vez que tengamos hijos. 94 00:12:52,160 --> 00:12:53,958 ¿Es realmente tan fácil? 95 00:12:54,610 --> 00:12:56,190 El jefe principal no lo permitirá. 96 00:13:02,142 --> 00:13:04,239 ¿Qué diablos estás haciendo? 97 00:13:32,991 --> 00:13:34,784 Maldita sea. 98 00:13:42,885 --> 00:13:44,932 ¿Qué están haciendo? 99 00:13:51,479 --> 00:13:52,856 ¿Dormiste bien? 100 00:13:53,841 --> 00:13:56,841 Había estado escuchando muchas canciones de cuna 101 00:13:58,505 --> 00:13:59,869 No actúes como un adulto. 102 00:14:10,430 --> 00:14:11,799 ¿Vas a salir? 103 00:14:13,740 --> 00:14:16,069 No debes excederte hasta que tu lesión sane 104 00:14:17,273 --> 00:14:19,328 Por favor, deja que el niño coma algo bueno. 105 00:14:20,302 --> 00:14:20,975 Espera un momento. 106 00:14:22,080 --> 00:14:23,173 Llévame contigo también 107 00:14:25,843 --> 00:14:27,590 No voy a salir a jugar, ¿sabes? 108 00:14:28,450 --> 00:14:31,667 Bueno, eventualmente te llevaré a un lugar agradable, así que compórtate. 109 00:14:31,930 --> 00:14:33,970 Te pido que me presentes a tu jefe. 110 00:14:35,929 --> 00:14:36,734 mi jefe? 111 00:14:37,621 --> 00:14:38,214 Sí. 112 00:14:40,233 --> 00:14:42,545 ¿Qué pasa con tus familiares? 113 00:14:43,150 --> 00:14:44,856 Mi padre fue secuestrado por el ejército. 114 00:14:44,881 --> 00:14:47,174 Antes de que pudiera recordar su rostro, murió. 115 00:14:48,949 --> 00:14:51,949 y mi madre fue asfixiada por un americano 116 00:14:52,540 --> 00:14:54,915 Incluso si le debo algo a la gente, no tengo ninguna deuda. 117 00:14:55,547 --> 00:14:56,982 Si me dices que haga algo, haré cualquier cosa. 118 00:14:58,100 --> 00:15:01,891 Cuando te miro siento que No tengo idea de lo que vas a hacer a continuación. 119 00:15:04,830 --> 00:15:06,538 He cogido a un bastante alborotador. 120 00:15:07,179 --> 00:15:08,159 ¿Puedes llevarme contigo? 121 00:15:09,136 --> 00:15:11,135 Ah, espera un poco más. 122 00:15:12,779 --> 00:15:13,792 Esperar. 123 00:15:14,079 --> 00:15:15,772 No digas nada. 124 00:15:17,239 --> 00:15:20,277 ¿Sabes siquiera qué clase de hombre es el jefe? 125 00:15:21,402 --> 00:15:23,593 Iré a conocerlo si lo sé. 126 00:15:24,060 --> 00:15:26,394 Una vez que lo conozcas, no querrás volver a verlo. 127 00:15:27,970 --> 00:15:30,254 Actúas como un tipo duro. 128 00:15:30,399 --> 00:15:32,253 Pero comparado con el jefe, todavía eres sólo un niño. 129 00:15:37,653 --> 00:15:41,591 No lo tuerzas; significa que todavía te queda algo de humanidad 130 00:15:47,000 --> 00:15:48,960 ¿Tienes un amante? 131 00:15:50,720 --> 00:15:52,006 Las mujeres son sólo un dolor de cabeza. 132 00:15:53,502 --> 00:15:57,280 Mira, inmediatamente te vuelves hacia allí; Es una prueba de que todavía eres un niño. 133 00:15:58,240 --> 00:15:59,376 no digo nada malo, 134 00:15:59,400 --> 00:16:00,498 así que vete a casa como estás 135 00:16:01,063 --> 00:16:02,744 ¿Qué diablos eres? 136 00:16:03,486 --> 00:16:06,120 Pruébalo si todavía soy un niño. 137 00:16:09,996 --> 00:16:11,313 No soy fácil. 138 00:16:42,339 --> 00:16:43,532 Maldita sea. 139 00:19:01,660 --> 00:19:03,547 Eres solo una mujer. 140 00:19:03,948 --> 00:19:05,121 ¡Eres una puta! 141 00:19:37,894 --> 00:19:39,723 Por favor toma esa pelota. 142 00:19:43,084 --> 00:19:44,360 Aquí tienes. 143 00:19:50,336 --> 00:19:52,066 ¡Gracias! 144 00:20:49,175 --> 00:20:50,394 Buenos dias 145 00:20:51,832 --> 00:20:53,035 Hola? 146 00:20:53,816 --> 00:20:55,527 ¿Cuándo viniste? 147 00:20:58,151 --> 00:20:59,316 ¿El tío está bien? 148 00:20:59,341 --> 00:21:00,238 Sí. 149 00:21:00,863 --> 00:21:02,679 Las carreras ciclistas no generan dinero. 150 00:21:02,704 --> 00:21:03,480 Díselo. 151 00:21:03,660 --> 00:21:04,370 Le dije. 152 00:21:04,866 --> 00:21:05,714 ¿Él no lo habría escuchado verdad? 153 00:21:06,547 --> 00:21:09,096 Dijo que renunciaría hoy, así que por favor presten algo de dinero. 154 00:21:10,473 --> 00:21:11,176 ¿Le debías? 155 00:21:11,277 --> 00:21:12,418 así que no hay forma de evitarlo. 156 00:21:12,964 --> 00:21:13,613 ¿Cuánto cuesta? 157 00:21:13,638 --> 00:21:16,926 Lo devolverá con algo de interés, ¿no? 158 00:21:17,200 --> 00:21:18,277 Pero eso no es bueno. 159 00:21:18,715 --> 00:21:20,308 ¿Puedes dejarme comer algo en su lugar? 160 00:21:22,035 --> 00:21:24,137 Entonces, ¿estás comiendo manzanas? 161 00:21:24,216 --> 00:21:26,206 Es mejor que beber agua. 162 00:21:30,137 --> 00:21:31,137 ¿Te lastimaste? 163 00:21:31,433 --> 00:21:32,191 No es nada. 164 00:21:32,660 --> 00:21:33,902 ¿Hiciste algo mal? 165 00:21:34,074 --> 00:21:34,824 De ninguna manera. 166 00:21:35,142 --> 00:21:36,120 ¿Lucha? 167 00:21:36,855 --> 00:21:38,621 No es asunto tuyo. 168 00:21:58,215 --> 00:21:59,355 Sabe bien. 169 00:22:00,269 --> 00:22:01,260 Come mucho. 170 00:22:01,469 --> 00:22:02,722 Pero eso no es bueno. 171 00:22:03,105 --> 00:22:03,824 ¿por qué? 172 00:22:04,060 --> 00:22:05,426 Porque querías que cocinara 173 00:22:05,450 --> 00:22:06,628 ahora me tratas 174 00:22:07,200 --> 00:22:08,100 Es todo lo contrario. 175 00:22:08,441 --> 00:22:11,214 no estoy pidiendo comida porque no tengo dinero 176 00:22:11,558 --> 00:22:12,854 entonces ¿por qué viniste? 177 00:22:13,269 --> 00:22:15,265 Está bien, ¿no? 178 00:22:15,995 --> 00:22:19,319 No está bien, esa es la parte importante para mí. 179 00:22:20,104 --> 00:22:21,190 ¿Por qué es eso? 180 00:22:22,399 --> 00:22:23,308 Insensible. 181 00:22:23,832 --> 00:22:25,012 ¿insensible? 182 00:22:31,754 --> 00:22:32,348 Kumi. 183 00:22:59,660 --> 00:23:00,644 ¿pasa algo? 184 00:23:02,379 --> 00:23:03,160 Nos vemos entonces. 185 00:23:04,356 --> 00:23:05,238 ¿Adónde vas? 186 00:23:35,754 --> 00:23:36,348 hermano mayor 187 00:23:37,449 --> 00:23:38,457 Oh tu. 188 00:23:39,997 --> 00:23:42,997 Te dije que te portaras bien, ¿no? No me importará si tu brazo se pudre 189 00:23:43,406 --> 00:23:44,089 Vete a casa. 190 00:23:44,793 --> 00:23:45,590 Hermano mayor. 191 00:23:49,440 --> 00:23:51,566 te dije que te fueras a casa 192 00:23:52,207 --> 00:23:54,574 pero no te seguí por ningún motivo 193 00:23:56,130 --> 00:23:58,472 ¿No estabas caminando delante de mí por tu cuenta? 194 00:24:02,570 --> 00:24:04,105 Dijiste que te dejaría conocer al jefe, ¿verdad? 195 00:24:04,582 --> 00:24:05,668 Sí. 196 00:24:07,316 --> 00:24:08,910 Te dejaré conocerlo, así que vete a casa. 197 00:24:10,363 --> 00:24:11,254 ¿En realidad? 198 00:24:11,785 --> 00:24:12,988 Eres un chico inteligente, ¿no? 199 00:25:01,038 --> 00:25:05,074 ¿Adónde fue Shimura? 200 00:25:07,262 --> 00:25:08,144 ¿No puedes oírme? 201 00:25:10,699 --> 00:25:12,144 Siguió de compras. 202 00:25:12,355 --> 00:25:13,191 ¿compras? 203 00:25:16,909 --> 00:25:19,527 ¿Estás preparándote para una aventura de altos vuelos? 204 00:25:28,801 --> 00:25:29,488 ¿Dónde está el dinero? 205 00:25:31,195 --> 00:25:31,808 estas mintiendo 206 00:25:31,926 --> 00:25:34,934 Es verdad, solo voy a esperar hasta que esa persona regrese. 207 00:25:35,066 --> 00:25:38,098 Me quedaré aquí hasta que regrese. 208 00:25:39,920 --> 00:25:41,206 No hay necesidad de esperar 209 00:25:41,621 --> 00:25:42,519 No te muevas. 210 00:25:44,082 --> 00:25:46,746 A veces un hombre debería intentar ir a la cocina. 211 00:25:47,870 --> 00:25:50,870 Bueno, ¿qué tal si bebes el café que hice? 212 00:25:51,970 --> 00:25:53,566 Es un café de 3 millones de yenes. 213 00:25:54,880 --> 00:25:56,896 ¿No es una cantidad generosa? 214 00:25:56,920 --> 00:26:00,308 ¿De verdad crees que puedes robar el dinero del jefe y salirse con la suya? 215 00:26:00,333 --> 00:26:01,869 Esa es una mala charla sobre 216 00:26:04,541 --> 00:26:07,541 El dinero lo gané originalmente con mis propias manos. 217 00:26:09,250 --> 00:26:12,250 Me cansé de que me lo quitaran tan fácilmente. 218 00:26:13,873 --> 00:26:15,816 ¡Oye tú! 219 00:26:27,472 --> 00:26:28,632 Oye, no vayas tan lejos. 220 00:26:32,788 --> 00:26:34,683 ¡Ya es suficiente! 221 00:26:51,292 --> 00:26:51,956 En el núm. 222 00:26:54,088 --> 00:26:57,535 No hay manera de que eso pueda suceder. Si no lo hago, serás tú quien resulte herido. 223 00:27:07,160 --> 00:27:08,988 ¡Tú, tú, tú! 224 00:27:10,917 --> 00:27:13,597 Idiota, no había necesidad de matar. 225 00:27:14,300 --> 00:27:15,416 eres ruidoso 226 00:27:15,440 --> 00:27:16,644 Es de día. 227 00:27:17,605 --> 00:27:20,410 , y este tipo ha escondido el dinero del jefe en alguna parte 228 00:27:21,260 --> 00:27:22,761 Debería haberlo oído de él. 229 00:27:23,146 --> 00:27:26,146 Simplemente pensé que no había necesidad de reprimirme ante un tipo que blande su arma de esa manera. 230 00:27:33,363 --> 00:27:36,043 eres un asesino 231 00:27:40,214 --> 00:27:42,550 Mientras llegue el dinero, eso es todo lo que importa, ¿verdad? 232 00:27:42,637 --> 00:27:43,582 ella no lo sabe 233 00:27:44,347 --> 00:27:45,675 preguntaré de todos modos 234 00:27:48,696 --> 00:27:50,831 Oye, ¿qué planeas hacer? 235 00:27:51,988 --> 00:27:53,058 Entra. 236 00:28:05,183 --> 00:28:07,449 ¿A dónde se fue el dinero? 237 00:28:09,676 --> 00:28:10,941 ¡Bestia! 238 00:28:12,942 --> 00:28:14,738 ¿Crees que eres humano? 239 00:28:17,230 --> 00:28:19,535 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 240 00:28:20,387 --> 00:28:21,117 ¿Dónde está? 241 00:28:21,421 --> 00:28:22,664 ¡Bastardo! 242 00:28:24,527 --> 00:28:25,348 ¡Maldita sea! 243 00:28:35,105 --> 00:28:37,290 Te lo diré. 244 00:28:38,098 --> 00:28:39,144 ¿Dónde está? 245 00:28:40,228 --> 00:28:44,058 ¿Puedes compartirlo conmigo? 246 00:28:44,339 --> 00:28:45,917 ¿Dónde está? 247 00:28:46,087 --> 00:28:48,675 Está en la almohada. 248 00:28:59,971 --> 00:29:04,097 1 millón está bien, ¿verdad? 249 00:29:04,394 --> 00:29:05,745 Por favor. 250 00:29:07,510 --> 00:29:09,761 ¿Olvidarás el rencor de tu marido por 1 millón? 251 00:29:10,737 --> 00:29:12,785 él no me compró nada 252 00:29:13,535 --> 00:29:15,863 Está muerto por lo que no sirve para nada. 253 00:29:17,892 --> 00:29:21,136 Por favor, comparte conmigo los 500.000 yenes. 254 00:29:21,512 --> 00:29:23,074 Por favor. 255 00:29:23,784 --> 00:29:26,167 Tienes buena actitud. 256 00:29:26,910 --> 00:29:28,878 Si te sientes así, 257 00:29:28,903 --> 00:29:30,347 entonces yo tampoco me voy a contener 258 00:29:32,339 --> 00:29:34,600 ¡Es mejor no decir eso! ¡Ven aquí! 259 00:31:26,314 --> 00:31:27,088 Él es. 260 00:31:28,129 --> 00:31:30,339 Este chico. 261 00:31:30,965 --> 00:31:32,777 Es tan terrible. 262 00:31:33,637 --> 00:31:35,878 No piensa nada en matar a alguien. 263 00:31:37,082 --> 00:31:37,988 ¿Cómo limpiaste después? 264 00:31:38,191 --> 00:31:39,362 esta bien 265 00:31:40,190 --> 00:31:41,986 Nadie lo ha visto. 266 00:31:42,010 --> 00:31:44,886 La policía tampoco tiene conocimiento de su conexión. 267 00:31:46,920 --> 00:31:48,676 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 268 00:31:48,700 --> 00:31:52,120 Es básicamente lo mismo que todos ustedes han estado haciendo. 269 00:31:52,957 --> 00:31:53,871 ¿Qué? 270 00:31:55,675 --> 00:31:58,644 Quiero decir, lo he hecho todo yo solo hasta ahora. 271 00:32:00,550 --> 00:32:01,769 Ten cuidado con las palabras que dicen 272 00:32:03,381 --> 00:32:04,589 Bueno, eso está bien 273 00:32:06,520 --> 00:32:07,863 Este chico es útil. 274 00:32:08,686 --> 00:32:09,745 Bueno entonces 275 00:32:11,637 --> 00:32:12,441 Ten cuidado. 276 00:32:13,016 --> 00:32:17,058 En poco tiempo, es posible que este tipo te dé órdenes. 277 00:32:17,574 --> 00:32:18,496 Ya veo. 278 00:32:19,266 --> 00:32:23,027 Si esto sigue así, podría incluso perder la cabeza. 279 00:32:25,393 --> 00:32:27,855 eso es broma, jefe 280 00:32:28,322 --> 00:32:32,667 No estoy bromeando. Por eso un hombre así puede ser útil. 281 00:32:38,790 --> 00:32:42,511 Antes de empezar a trabajar, primero haga el ropa, ¿entendido? 282 00:32:43,043 --> 00:32:44,473 No hagas ropa barata 283 00:32:45,120 --> 00:32:48,378 En este mundo, un hombre avaro no será tomado en serio. 284 00:32:57,972 --> 00:32:59,339 eres un hombre afortunado 285 00:33:00,740 --> 00:33:01,949 no tengo suerte 286 00:33:03,200 --> 00:33:05,277 Si hay alguno, es algo que creo yo mismo. 287 00:33:08,277 --> 00:33:09,668 Eres como siempre 288 00:33:20,168 --> 00:33:21,996 es un poco demasiado llamativo 289 00:33:22,406 --> 00:33:24,792 No he visto nada parecido, pero si ese es el caso, 290 00:33:24,817 --> 00:33:26,313 ¿Qué tal esto? 291 00:33:29,911 --> 00:33:31,980 cual es mejor? 292 00:33:32,262 --> 00:33:33,347 Compraré ambos. 293 00:33:33,372 --> 00:33:34,777 eso es bastante extravagante 294 00:33:34,894 --> 00:33:35,343 ¿Cuanto? 295 00:33:35,585 --> 00:33:36,636 muchas gracias 296 00:33:37,754 --> 00:33:38,652 ¿Está bien con solo uno? 297 00:33:38,840 --> 00:33:39,519 Veo. 298 00:33:39,762 --> 00:33:40,980 soy yo el que pregunta aqui 299 00:33:41,124 --> 00:33:42,363 Sí, por favor espera un momento. 300 00:33:44,245 --> 00:33:45,516 Esto es preocupante para mi 301 00:33:45,986 --> 00:33:48,660 No puedo permitir que mi esposa diga cosas tan tacañas. 302 00:33:48,869 --> 00:33:49,350 ¿Esposa? 303 00:33:49,617 --> 00:33:50,316 A partir de esta noche 304 00:33:51,175 --> 00:33:52,175 ¿Esta noche? 305 00:33:52,429 --> 00:33:54,245 Sí, hagámoslo grandiosamente 306 00:33:54,519 --> 00:33:55,465 solo nosotros dos 307 00:33:56,583 --> 00:33:57,066 ¿Hablas en serio? 308 00:33:57,340 --> 00:33:58,012 ¿No te gusta? 309 00:33:58,534 --> 00:34:01,113 No puedo creerlo. 310 00:34:01,495 --> 00:34:03,675 Le diré a tu tío más tarde que está bien, ¿verdad? 311 00:36:06,594 --> 00:36:07,628 No es un sueño, ¿verdad? 312 00:36:10,540 --> 00:36:12,992 Puede que no sea suficiente para nuestro evento principal, pero tengan paciencia. 313 00:36:14,372 --> 00:36:17,703 Alquilaré el Hotel Imperial para nuestro aniversario de bodas el próximo año. 314 00:36:18,907 --> 00:36:22,500 Hmm, se siente como un desperdicio incluso de esta manera. 315 00:36:23,344 --> 00:36:25,109 No digas cosas tacañas. 316 00:36:25,390 --> 00:36:28,390 No digas líneas así hasta que me haya convertido en algo más importante. 317 00:36:28,690 --> 00:36:31,690 ¿Qué significa eso? 318 00:36:33,118 --> 00:36:34,868 ¿Qué estás pensando? 319 00:36:36,549 --> 00:36:39,549 ¿Y qué pasó con el dinero que gastaste hoy? 320 00:36:41,150 --> 00:36:42,890 Te dije que no hicieras preguntas innecesarias, ¿verdad? 321 00:36:42,953 --> 00:36:43,875 Pero. 322 00:36:47,977 --> 00:36:53,500 Estás enojado, ¿no? 323 00:36:57,020 --> 00:37:00,020 Lo siento, ya no preguntaré nada. 324 00:37:13,699 --> 00:37:14,617 kumi 325 00:37:16,828 --> 00:37:17,672 lo entiendo 326 00:37:19,820 --> 00:37:21,531 Vamos, no pongas esa cara tan aburrida. 327 00:39:11,945 --> 00:39:12,695 ¿Qué deseas? 328 00:39:12,720 --> 00:39:13,726 ¿Es usted, Sr. Kariya? 329 00:39:14,310 --> 00:39:17,310 Así es, ¿qué hora crees que es? 330 00:39:17,508 --> 00:39:18,250 Lo siento, 331 00:39:18,600 --> 00:39:19,386 esta es una línea exterior 332 00:39:19,411 --> 00:39:20,187 te conectaré 333 00:39:20,633 --> 00:39:21,453 Date prisa. 334 00:39:22,547 --> 00:39:23,914 ¿Entiendes que soy yo? 335 00:39:24,510 --> 00:39:27,510 Ah, ¿qué diablos está pasando? 336 00:39:27,535 --> 00:39:29,836 lo siento por ti 337 00:39:29,869 --> 00:39:31,258 Tu primera noche debería ser la próxima. 338 00:39:31,399 --> 00:39:32,000 ¿Qué? 339 00:39:32,429 --> 00:39:34,580 Sal a la entrada del hotel en unos 10 minutos. 340 00:39:34,802 --> 00:39:36,164 El auto debería estar esperando. 341 00:39:36,937 --> 00:39:39,211 Dame un respiro. 342 00:39:39,548 --> 00:39:41,758 Oye, son exactamente 10 minutos después. 343 00:39:41,968 --> 00:39:43,281 Espera un minuto. 344 00:39:43,968 --> 00:39:44,726 te lo estoy diciendo 345 00:39:44,751 --> 00:39:48,617 El trabajo del presidente no distingue entre el día y la noche 346 00:39:50,571 --> 00:39:51,922 Maldita sea. 347 00:39:54,555 --> 00:39:55,758 ¿Qué ocurre? 348 00:39:56,321 --> 00:39:57,914 ¿De quién es? 349 00:40:06,105 --> 00:40:06,969 ¿Vas a salir? 350 00:40:56,782 --> 00:40:57,641 ¿Dónde está? 351 00:41:18,476 --> 00:41:20,453 Gracias por tu trabajo. 352 00:41:21,305 --> 00:41:23,523 Date prisa, tengo una novia esperando 353 00:41:23,650 --> 00:41:25,516 Es un trabajo adecuado para un primer día como este. 354 00:41:25,540 --> 00:41:26,453 Gracias. 355 00:41:31,383 --> 00:41:32,352 ¿Qué vas a hacer con eso? 356 00:41:32,680 --> 00:41:33,867 Sabes cómo usarlo, ¿verdad? 357 00:41:37,610 --> 00:41:39,407 ¿Estoy planeando matar a alguien? 358 00:41:39,740 --> 00:41:41,196 ¿Qué más puedes hacer? 359 00:41:41,220 --> 00:41:41,957 Pero. 360 00:41:41,981 --> 00:41:44,036 Sólo hay una bala en la pistola. 361 00:41:44,060 --> 00:41:46,031 No puedes rehacerlo, ¿entendido? 362 00:41:47,600 --> 00:41:49,566 Escuche atentamente lo que voy a decir; 363 00:41:49,590 --> 00:41:51,506 no lo diré otra vez 364 00:41:51,531 --> 00:41:52,890 Primero, pongamos el reloj. 365 00:41:55,840 --> 00:41:56,953 Son las 3:15. 366 00:41:57,172 --> 00:41:57,969 Bien. 367 00:41:59,117 --> 00:42:01,071 entonces deberíamos hacerlo exactamente a las 4:30 368 00:42:02,200 --> 00:42:03,070 ¿A quién matamos? 369 00:42:04,290 --> 00:42:08,750 Hay un hombre que llega exactamente a las 4:30 a la entrada del Centro Cultural Nichigeki 370 00:42:09,883 --> 00:42:10,742 ¿Qué clase de chico es él? 371 00:42:11,220 --> 00:42:12,776 no sé nada sobre eso 372 00:42:12,800 --> 00:42:14,742 De todos modos, haz lo que te dijeron, ¿entendido? 373 00:42:16,907 --> 00:42:17,797 Lo entiendo. 374 00:42:19,740 --> 00:42:22,740 Son exactamente las 4:30, no lo malinterpretes, exactamente las 4:30, ¿vale? 375 00:42:57,281 --> 00:42:59,008 Sólo 3 minutos más. 376 00:43:36,641 --> 00:43:38,032 Maldita sea. 377 00:43:38,953 --> 00:43:41,485 Espero que el chico salga a las 4:30, 378 00:43:41,510 --> 00:43:42,890 no hay error en las órdenes del jefe 379 00:43:44,375 --> 00:43:45,156 ¿Qué? 380 00:43:45,610 --> 00:43:47,547 No hay error en las órdenes del jefe. 381 00:43:47,828 --> 00:43:48,953 Pareces muy genial. 382 00:43:49,287 --> 00:43:50,344 Son las 4:30, ¿sabes? 383 00:44:32,860 --> 00:44:33,711 Ir. 384 00:47:40,114 --> 00:47:41,086 ¿Estás bien? 385 00:47:52,706 --> 00:47:53,828 Estabas teniendo una pesadilla, ¿no? 386 00:47:55,034 --> 00:47:56,476 ¿Qué tipo de sueño tuviste? 387 00:47:57,539 --> 00:48:00,024 Dame un poco de agua. 388 00:48:06,828 --> 00:48:08,149 Estás cansado. 389 00:48:08,868 --> 00:48:10,601 Probablemente has tenido pesadillas todas las noches últimamente. 390 00:48:20,459 --> 00:48:21,344 Ah, ¿qué hora es? 391 00:48:21,369 --> 00:48:22,715 son las 5 en punto 392 00:48:48,840 --> 00:48:50,140 ¿Debería hacer un poco de café? 393 00:48:52,460 --> 00:48:53,109 Por favor. 394 00:49:01,571 --> 00:49:03,274 ¿Por qué no te tomas un descanso del trabajo por un tiempo? 395 00:49:03,887 --> 00:49:05,664 Sería terrible si te enfermaras, ¿sabes? 396 00:49:08,085 --> 00:49:13,297 Nunca me lo dices. Cuando trabajas, ¿qué tipo de cosas haces? 397 00:49:14,237 --> 00:49:16,183 Como si te fueras temprano en la mañana 398 00:49:16,401 --> 00:49:18,067 O a veces no vuelves a casa en toda la noche, 399 00:49:18,883 --> 00:49:20,765 Realmente no lo entiendo bien, pero 400 00:49:21,680 --> 00:49:24,680 A veces me pongo extremadamente ansioso 401 00:49:25,780 --> 00:49:27,036 No es asunto tuyo 402 00:49:27,060 --> 00:49:31,515 Eso no es cierto. Me pregunto si hay esposas que no conocen el trabajo de su marido. 403 00:49:34,024 --> 00:49:35,164 Me voy a dormir. 404 00:49:52,862 --> 00:49:54,195 Buenos dias 405 00:50:30,149 --> 00:50:31,493 Te ves muy aterrador 406 00:50:32,124 --> 00:50:33,383 Toca la puerta 407 00:50:34,488 --> 00:50:36,994 Me olvidé de ese tipo de trámites. 408 00:50:37,440 --> 00:50:39,868 Realmente has subido de rango desde la última vez que te vi. 409 00:50:40,352 --> 00:50:42,102 Bueno, te ves muy agotado. 410 00:50:45,626 --> 00:50:46,665 ¿Vas a tener un hijo? 411 00:50:47,240 --> 00:50:48,766 No lo sabía. 412 00:50:49,329 --> 00:50:49,946 ¿Cuando? 413 00:50:50,890 --> 00:50:51,875 En dos meses, 414 00:50:52,931 --> 00:50:54,071 ¿eh? Tengo que celebrar eso. 415 00:50:54,696 --> 00:50:55,360 ¿Qué sería bueno? 416 00:50:55,580 --> 00:50:56,456 Sólo dime cualquier cosa 417 00:50:56,480 --> 00:50:57,774 No se permiten cosas tacañas 418 00:50:59,759 --> 00:51:00,681 No necesito nada. 419 00:51:00,844 --> 00:51:01,727 Eso no es bueno. 420 00:51:02,242 --> 00:51:05,368 Quiero regalar algo para celebrar a tu bebé recién nacido. 421 00:51:06,300 --> 00:51:08,579 No deberías tener ningún motivo para negarte. 422 00:51:09,454 --> 00:51:13,508 Si vas a decir tanto, tengo una petición. ¿Está bien? 423 00:51:13,604 --> 00:51:15,836 Continúe, entonces 424 00:51:17,290 --> 00:51:19,321 No quiero que vuelvas nunca 425 00:51:23,454 --> 00:51:24,235 Harumi. 426 00:51:26,653 --> 00:51:30,907 No quiero que mi bebé sea como ustedes. 427 00:51:35,290 --> 00:51:37,000 Si quieres reírte, adelante, 428 00:51:38,282 --> 00:51:40,076 pero yo también tengo mi propia historia 429 00:51:40,100 --> 00:51:43,969 Incluso si creo que sé bien qué tipo de vida he vivido hasta ahora, 430 00:51:45,355 --> 00:51:47,758 el niño que nazca será diferente 431 00:51:48,380 --> 00:51:53,640 De ahora en adelante, debería poder convertirse en cualquier tipo de persona. 432 00:51:55,236 --> 00:51:56,570 Lo entiendo. 433 00:51:57,852 --> 00:51:59,805 Prometo que no volveré más. 434 00:51:59,922 --> 00:52:00,727 ¡Oye, espera un minuto! 435 00:52:01,574 --> 00:52:03,358 No la malinterpretes. 436 00:52:07,523 --> 00:52:10,966 una mujer es solo una hembra antes de que ella dé a luz, 437 00:52:12,343 --> 00:52:15,649 pero una vez que tiene un hijo, cambia. 438 00:52:17,690 --> 00:52:19,396 En otras palabras, se convierte en mamá. 439 00:52:21,560 --> 00:52:24,560 Soy débil contra aquellos que han cambiado. 440 00:52:34,801 --> 00:52:37,040 El no ha cambiado en absoluto 441 00:52:54,390 --> 00:52:55,297 ¿Quién diablos eres tú? 442 00:52:55,910 --> 00:52:56,503 soy nomira 443 00:52:56,836 --> 00:52:57,810 ¿Qué? 444 00:52:58,630 --> 00:52:59,584 ¿Qué quieres de mí...? 445 00:52:59,982 --> 00:53:01,536 Tú. 446 00:53:07,552 --> 00:53:08,683 Jefe, ¿quién es este tipo? 447 00:53:09,194 --> 00:53:11,141 lo que sea 448 00:53:11,385 --> 00:53:13,379 Es mi mano derecha. 449 00:53:13,743 --> 00:53:14,862 Su nombre es Tashiro. 450 00:53:15,166 --> 00:53:17,104 Por favor cuida de él. 451 00:53:17,846 --> 00:53:19,732 No me menosprecies. 452 00:53:20,698 --> 00:53:23,698 Vamos, no te enfades tanto. Me recuerda mucho a cómo solías ser 453 00:53:26,910 --> 00:53:28,387 Por cierto, ¿vas a conocer a Kaneko? 454 00:53:29,457 --> 00:53:31,343 Lo conocí en su casa esta mañana. 455 00:53:31,595 --> 00:53:32,834 ¿todavía estaba allí? 456 00:53:33,475 --> 00:53:34,335 ¿Qué quieres decir? 457 00:53:35,326 --> 00:53:39,714 Vino a verme anoche y me dijo que quería dejarlo. 458 00:53:41,263 --> 00:53:41,770 ¿Abandonar? 459 00:53:43,142 --> 00:53:44,763 Escuché que va a tener un hijo. 460 00:53:45,420 --> 00:53:46,536 ¿Ocho meses? 461 00:53:46,619 --> 00:53:47,966 ¿eh? Sí, eso es lo que parece. 462 00:53:49,639 --> 00:53:51,884 ya veo, es por eso 463 00:53:54,361 --> 00:53:56,228 Pensé en que lo hicieras 464 00:53:56,999 --> 00:53:58,804 pero esta vez el oponente es diferente 465 00:53:59,203 --> 00:54:01,138 Estoy pensando en que este hombre lo haga. 466 00:54:02,357 --> 00:54:03,177 ¿Quieres decir matarlo? 467 00:54:04,519 --> 00:54:06,445 No deberías sorprenderte demasiado 468 00:54:06,470 --> 00:54:07,615 Esa es la regla. 469 00:54:10,080 --> 00:54:11,427 Qué tipo más tonto. 470 00:54:13,159 --> 00:54:15,359 Jefe, lo haré. 471 00:54:16,795 --> 00:54:17,455 ¿Puede? 472 00:54:19,569 --> 00:54:21,049 ¿Qué hará la mujer? 473 00:54:22,251 --> 00:54:23,538 quiero ayudarla 474 00:54:26,383 --> 00:54:28,300 pero parece que eso no es posible 475 00:54:30,088 --> 00:54:31,160 Lo entiendo. 476 00:55:21,069 --> 00:55:21,835 Tú. 477 00:55:26,065 --> 00:55:27,240 he estado esperando 478 00:55:28,938 --> 00:55:29,909 Oye, espera un minuto 479 00:55:30,290 --> 00:55:33,959 Voy de camino a decirle al jefe que me rindo y renuncio. 480 00:55:34,486 --> 00:55:35,629 ¿Por qué no lo hiciste antes? 481 00:55:36,520 --> 00:55:39,642 Si hubieras hecho eso, no habría tenido que asumir un papel tan desagradable. 482 00:55:44,327 --> 00:55:46,153 Ella no me escuchó. 483 00:55:47,488 --> 00:55:49,218 ¿Por eso tardó tanto? 484 00:55:52,673 --> 00:55:55,673 por favor déjala ir, te lo ruego 485 00:55:56,780 --> 00:55:58,323 De todos modos, simplemente saca el auto. 486 00:56:38,099 --> 00:56:40,008 ¿A dónde vas? 487 00:56:44,311 --> 00:56:46,065 Mátame cuando quieras. 488 00:56:47,770 --> 00:56:51,273 Cállate y no hay necesidad de apresurarse a morir. 489 00:57:20,811 --> 00:57:21,978 Huir. 490 00:59:03,549 --> 00:59:04,934 No te vayas a morir. 491 00:59:05,543 --> 00:59:07,859 Estaba planeando salvarte sólo a ti, 492 00:59:07,910 --> 00:59:09,050 No te vayas a morir. 493 00:59:10,940 --> 00:59:13,056 Eso ya no es propio de ti 494 00:59:13,125 --> 00:59:18,217 Pero pensé que era innecesario que fueras tan insistente después de todo. 495 00:59:36,181 --> 00:59:37,675 Eso es lo que pensé. 496 00:59:39,263 --> 00:59:44,624 Pensé que sería mejor terminar el trabajo rápidamente. 497 00:59:46,020 --> 00:59:47,216 Para que lo sepas, 498 00:59:47,240 --> 00:59:49,676 Me niego a trabajar contigo 499 00:59:49,700 --> 00:59:51,121 Incluso si es orden del jefe. 500 00:59:51,842 --> 00:59:52,762 No importa. 501 00:59:53,980 --> 00:59:55,996 Después de todo, es mejor trabajar solo. 502 00:59:57,570 --> 00:59:59,804 Limpiemos de todos modos 503 01:00:25,979 --> 01:00:29,332 ¡Eso es peligroso! ¿Qué ocurre? 504 01:00:35,817 --> 01:00:38,817 Estás tan borracho. 505 01:00:38,871 --> 01:00:40,074 Callarse la boca. 506 01:00:44,535 --> 01:00:47,043 ¿Estás herido en alguna parte? 507 01:00:48,168 --> 01:00:49,238 Eres estúpido. 508 01:00:49,582 --> 01:00:52,918 Estoy bien. Trae agua. 509 01:00:55,714 --> 01:00:59,027 Trae agua. 510 01:01:34,276 --> 01:01:34,940 Ey. 511 01:01:37,167 --> 01:01:37,807 Kumi. 512 01:01:50,818 --> 01:01:51,822 ¿Qué estás haciendo? 513 01:01:52,279 --> 01:01:53,939 Si te llama, ¡al menos responde! 514 01:01:54,585 --> 01:01:58,885 ¿Qué pasó anoche? Había sangre en tu camisa de vestir. 515 01:02:00,440 --> 01:02:01,814 Debo haberme peleado mientras estaba borracho, ¿verdad? 516 01:02:01,854 --> 01:02:02,526 Esperar. 517 01:02:03,930 --> 01:02:06,106 Sabía lo que era desde hacía mucho tiempo, 518 01:02:06,131 --> 01:02:06,870 ¿Sobre qué? 519 01:02:07,447 --> 01:02:10,185 pero sólo pensar en ello daba miedo 520 01:02:10,210 --> 01:02:12,275 Me he estado engañando todo el tiempo 521 01:02:12,860 --> 01:02:14,046 ¿Qué quieres decir con eso? 522 01:02:14,070 --> 01:02:15,830 Se trata de lo que estás haciendo 523 01:02:17,030 --> 01:02:19,564 La gente común y corriente no puede ganar tanto ni siquiera en un año. 524 01:02:20,072 --> 01:02:23,906 Me trajiste una gran suma de dinero como si fuera calderilla. 525 01:02:23,930 --> 01:02:26,036 estoy haciendo mucho trabajo 526 01:02:26,060 --> 01:02:27,369 no es normal 527 01:02:27,792 --> 01:02:29,213 Estás loco. 528 01:02:29,550 --> 01:02:32,550 El mundo está loco. 529 01:02:32,651 --> 01:02:34,026 Podría ser. 530 01:02:35,323 --> 01:02:36,675 ¿Qué quieres decir? 531 01:02:36,700 --> 01:02:38,049 no entiendo eso 532 01:02:39,590 --> 01:02:43,611 Algo anda mal. parece que estás pensando demasiado en cosas triviales 533 01:02:45,175 --> 01:02:50,143 Por favor llévame a algún lugar lejano 534 01:02:50,940 --> 01:02:54,604 Por favor. Cualquier lugar está bien. Cuanto más lejos, mejor. 535 01:02:55,229 --> 01:02:55,948 ¿Qué? 536 01:02:56,532 --> 01:03:00,721 tengo dinero Me alcanza para vivir dos o tres años sin hacer nada. 537 01:03:01,129 --> 01:03:03,611 Creo que eventualmente encontraré un trabajo. 538 01:03:04,377 --> 01:03:06,909 Hay empleos en todas partes. 539 01:03:07,630 --> 01:03:10,630 Eso es lo que no me gusta. da miedo 540 01:03:11,160 --> 01:03:12,713 Realmente no entiendo qué es 541 01:03:13,058 --> 01:03:16,058 Puedo decir que no es un trabajo normal, 542 01:03:16,233 --> 01:03:21,674 Y eso probablemente sea algo aterrador, ¿verdad? 543 01:03:32,900 --> 01:03:35,354 Oye, sabes cómo murió mi madre, ¿no? 544 01:03:36,250 --> 01:03:38,385 ¿Qué hicieron los pueblos del mundo en ese momento? 545 01:03:38,963 --> 01:03:40,518 ¿Qué hizo la policía para ayudar? 546 01:03:42,450 --> 01:03:44,447 La policía dijo que mi madre era una prostituta. 547 01:03:46,110 --> 01:03:50,174 Desde entonces he estado viviendo solo, solo. 548 01:03:52,460 --> 01:03:56,830 Ni una sola vez nadie en el mundo me ha tratado como si fuera normal. 549 01:03:58,170 --> 01:04:01,106 No tengo obligación de ser criticado por cualquier cosa que haga. 550 01:04:01,130 --> 01:04:02,126 eso no es todo 551 01:04:02,150 --> 01:04:03,377 eso no esta bien 552 01:04:03,650 --> 01:04:04,588 ¿Qué es diferente? 553 01:04:05,450 --> 01:04:07,447 Puede que le deba algo a la gente, pero no les debo nada. 554 01:04:08,100 --> 01:04:10,576 Entonces, ¿eso significa que puedes hacer lo que quieras con la gente que está ahí fuera? 555 01:04:10,600 --> 01:04:11,893 soy quien soy 556 01:04:12,390 --> 01:04:16,760 Le mostraré al mundo qué clase de pez gordo puede llegar a ser un niño que ha vivido solo. 557 01:05:20,090 --> 01:05:21,677 ¿Kaneko dijo algo? 558 01:05:23,377 --> 01:05:25,524 Las palabras de la persona a la que se dirige son siempre las mismas, ¿verdad? 559 01:05:30,815 --> 01:05:35,438 ¿Qué ocurre? Pareces preocupado, lo cual no es propio de ti en absoluto. 560 01:05:35,785 --> 01:05:37,999 No es que sea la primera vez que haces este trabajo. 561 01:05:40,260 --> 01:05:42,860 Bueno, por ahora, tómatelo con calma. 562 01:05:43,482 --> 01:05:45,201 Si surge algo me pondré en contacto contigo nuevamente. 563 01:06:11,396 --> 01:06:14,396 Para nuestra doncella, tienes cierta elegancia. 564 01:06:14,933 --> 01:06:16,638 ¿Necesitas algo? 565 01:06:20,280 --> 01:06:21,780 ¿O nos hemos conocido en algún lugar antes? 566 01:06:22,590 --> 01:06:24,197 Soy de Kariya... 567 01:06:25,963 --> 01:06:30,622 Qué hombre tan problemático olvidar a una esposa tan linda como tú. 568 01:06:31,290 --> 01:06:33,443 Lo seguí en silencio 569 01:06:34,290 --> 01:06:37,290 ¿Crees que tu marido podría estar infiel? 570 01:06:37,949 --> 01:06:42,065 Por favor no dejes que esa persona haga más cosas malas. 571 01:06:43,509 --> 01:06:44,510 ¿Algo malo? 572 01:06:47,214 --> 01:06:49,274 Parece que estás entendiendo mal algo. 573 01:06:49,790 --> 01:06:51,083 Él no hace nada malo. 574 01:06:51,757 --> 01:06:53,037 Pero por favor no intentes engañarme. 575 01:06:53,830 --> 01:06:55,426 lo entiendo bien 576 01:06:56,310 --> 01:06:58,667 Pero no diré nada 577 01:06:59,814 --> 01:07:01,222 Por favor déjalo ir. 578 01:07:02,520 --> 01:07:04,247 Por favor. 579 01:07:04,450 --> 01:07:06,377 Por favor devuélveme a esa persona. 580 01:07:08,763 --> 01:07:11,908 Esa persona no es realmente alguien que pueda hacer cosas tan malas. 581 01:07:13,370 --> 01:07:16,982 Definitivamente algo anda mal y por eso suceden estas cosas. 582 01:07:21,429 --> 01:07:23,931 Está bien, ¿verdad? Le dejaré dejar este trabajo. 583 01:07:24,910 --> 01:07:27,910 Gracias, me disculpo por las molestias. 584 01:07:51,190 --> 01:07:52,810 ¿Conoces a la mujer ahora? 585 01:07:53,991 --> 01:07:54,511 No. 586 01:07:55,676 --> 01:07:56,724 Ella es la esposa de Kariya. 587 01:08:01,045 --> 01:08:02,545 y se ha convertido en una molestia 588 01:08:04,420 --> 01:08:05,730 ¿Qué opinas de esa mujer? 589 01:08:08,040 --> 01:08:11,493 Si el dinero pudiera comprarla, la compraría por un millón de dólares. 590 01:08:12,450 --> 01:08:14,054 pero ella es la mujer de kariya 591 01:08:15,170 --> 01:08:19,861 Supongo que es bueno dejar que Kariya se encargue de todo después de todo. 592 01:08:31,507 --> 01:08:33,387 Esto es asombroso. 593 01:08:33,950 --> 01:08:34,970 Ya no puedo hacer esto. 594 01:08:35,304 --> 01:08:36,977 Oye, vamos. 595 01:08:43,546 --> 01:08:45,634 Te ves tan bien. 596 01:08:53,751 --> 01:08:54,471 Chico. 597 01:08:59,860 --> 01:09:00,940 Tú. 598 01:09:01,500 --> 01:09:02,925 Vine a recogerte. 599 01:09:03,249 --> 01:09:04,448 ¿Recogerme? 600 01:09:04,750 --> 01:09:06,826 Nuestro presidente quiere verte ahora mismo. 601 01:09:06,901 --> 01:09:07,781 ¿Nuestro presidente? 602 01:09:10,984 --> 01:09:12,190 Bebe esto. 603 01:09:12,495 --> 01:09:14,941 Esto es bueno para recuperar la sobriedad. 604 01:09:18,448 --> 01:09:19,895 ¿Crees que bebo esto? 605 01:09:20,675 --> 01:09:24,301 Nuestro presidente odia a los borrachos. 606 01:10:13,021 --> 01:10:14,502 ¿Qué pasó con Tashiro? 607 01:10:14,663 --> 01:10:15,463 No tengo ni idea. 608 01:10:16,627 --> 01:10:18,087 Estás como siempre. 609 01:10:20,041 --> 01:10:22,023 ¿Qué tal si dejáis de competir entre vosotros? 610 01:10:23,597 --> 01:10:26,597 Ambos tenemos una personalidad que prefiere estar solos. 611 01:10:27,659 --> 01:10:28,179 Tómalo. 612 01:10:31,698 --> 01:10:32,868 Conocí a tu esposa por primera vez. 613 01:10:33,320 --> 01:10:35,013 y ella es una esposa bastante encantadora, 614 01:10:35,555 --> 01:10:36,202 ¿La conociste? 615 01:10:36,940 --> 01:10:38,391 ella vino hoy 616 01:10:39,537 --> 01:10:40,558 ¿Kumi? 617 01:10:41,300 --> 01:10:43,175 Tienes buen ojo, ¿no? 618 01:10:44,300 --> 01:10:46,589 Entonces, ¿mi esposa dijo algo? 619 01:10:48,360 --> 01:10:51,360 Ella mencionó querer aislarte de este mundo. 620 01:10:53,429 --> 01:10:54,329 Ella... 621 01:10:54,885 --> 01:10:56,975 Parece que ella te siguió hoy. 622 01:10:58,296 --> 01:11:01,296 Nuestra conversación fue completamente escuchada. 623 01:11:02,779 --> 01:11:05,463 Es una mujer a la que el dinero no conmueve. 624 01:11:07,028 --> 01:11:11,214 Tomaste a una mujer problemática como esposa. 625 01:11:14,763 --> 01:11:15,496 Haré algo. 626 01:11:17,080 --> 01:11:18,660 solo hay una manera de lidiar con esto 627 01:11:22,109 --> 01:11:24,489 Me pregunto si puedes. 628 01:11:24,663 --> 01:11:25,263 Jefe. 629 01:11:27,806 --> 01:11:29,428 No puedo creerlo. 630 01:11:31,387 --> 01:11:32,507 lo siento pero 631 01:11:33,060 --> 01:11:36,060 Cierra sus ojos 632 01:11:38,420 --> 01:11:40,298 es por tu bien 633 01:11:47,670 --> 01:11:50,670 Digamos que el plazo durará hasta mañana. 634 01:11:51,740 --> 01:11:56,598 Una vez terminado, tómate un tiempo libre y vete de viaje. 635 01:12:43,530 --> 01:12:45,550 Gracias por tu arduo trabajo. 636 01:12:46,956 --> 01:12:48,189 Ah, estamos cerrados. 637 01:12:48,780 --> 01:12:49,522 No te preocupes. 638 01:12:50,310 --> 01:12:50,943 Por favor. 639 01:12:55,302 --> 01:12:56,342 ¿Qué puedo ofrecerte? 640 01:12:57,470 --> 01:12:58,294 Whisky. 641 01:12:58,581 --> 01:12:59,508 Lo entendí. 642 01:14:29,843 --> 01:14:32,843 Sinceramente me disculpo. 643 01:15:05,291 --> 01:15:06,441 ¿Quién eres? 644 01:15:08,303 --> 01:15:08,943 Disculpe. 645 01:15:34,648 --> 01:15:36,185 Basta.... 646 01:16:11,922 --> 01:16:12,555 No... 647 01:16:14,405 --> 01:16:15,118 No... 648 01:16:24,578 --> 01:16:25,351 No... 649 01:16:31,145 --> 01:16:32,651 Mantente abajo. 650 01:16:34,575 --> 01:16:35,781 Basta ya.... 651 01:16:46,380 --> 01:16:47,460 No... 652 01:17:01,720 --> 01:17:02,913 Basta ya.... 653 01:17:07,938 --> 01:17:08,771 No... 654 01:17:24,709 --> 01:17:25,695 No... 655 01:17:31,373 --> 01:17:32,287 No... 656 01:17:45,316 --> 01:17:46,311 No... no... ah... 657 01:19:13,114 --> 01:19:14,358 Cliente. 658 01:19:14,383 --> 01:19:15,769 Ya ha pasado la 1 de la madrugada. 659 01:19:39,040 --> 01:19:40,937 Ah 608. 660 01:19:46,236 --> 01:19:48,533 ¿Kumi?, soy yo. 661 01:19:49,870 --> 01:19:51,317 Me dijiste que te gustaría ir a algún lugar lejano. 662 01:19:52,856 --> 01:19:55,856 Prepárate y espera frente al apartamento. 663 01:19:56,755 --> 01:19:58,348 ¿Te decidiste? 664 01:19:58,740 --> 01:20:01,219 Vas a dejar tu trabajo actual, ¿verdad? 665 01:20:01,373 --> 01:20:01,900 Lo haré. 666 01:20:04,780 --> 01:20:06,246 ¿Hay alguien que llore? 667 01:20:06,643 --> 01:20:07,486 Apresúrate. 668 01:21:40,628 --> 01:21:42,214 Tú. 669 01:22:02,239 --> 01:22:03,367 kumi... 670 01:22:11,186 --> 01:22:11,879 Kumi. 671 01:22:14,893 --> 01:22:15,413 Kumi. 672 01:22:16,813 --> 01:22:17,413 Kumi. 673 01:22:20,165 --> 01:22:20,705 Kumi. 674 01:22:27,225 --> 01:22:27,765 ¿Por qué? 675 01:22:29,876 --> 01:22:30,930 ¿por qué sucede esto? 676 01:22:34,880 --> 01:22:41,307 Estaba tan cerca de convertirme en mamá, ¿sabes? 677 01:22:46,730 --> 01:22:47,344 ¿Convertirse en mamá? 678 01:23:00,977 --> 01:23:02,137 ¿No lo has notado? 679 01:23:08,558 --> 01:23:10,525 No puedo creerlo. 680 01:23:17,866 --> 01:23:21,911 Es demasiado tarde... 681 01:23:40,780 --> 01:23:41,287 ¿Kumi? 682 01:23:42,647 --> 01:23:43,307 ¿Kumi? 683 01:24:46,495 --> 01:24:46,981 kumi.... 684 01:25:22,502 --> 01:25:27,448 EL FINAL