1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 NAAKTE HAVEN 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Ik ga trouwen. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Wat dan ook... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Waar is mijn geld? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 We hebben je meer tijd gegeven. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Geef me je portemonnee! Waar is mijn geld? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Luister. Als u niet betaalt binnen een week- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Ik zal de teef neuken als betaling. Heb je het? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Hiel! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, hak! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hoi. - Hoi. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Geen huiswerk? - Wachten op mama, ik ben mijn sleutels vergeten. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Moet ik weer komen babysitten? - Nee. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Ik heb de nieuwe Singstar. Als je het wilt proberen? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Eet je chocolade? Geef me wat, zodat je niet dik wordt. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Mensen eten chocolade als ze dat zijn verliefd. Ben je verliefd? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Bedankt. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hoi. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hoi. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Hoe ging het? - Geweldig. Je zult zien. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Ze zeiden dat ik talent heb. Ze zullen bellen. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Het is hier een beetje benauwd. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Ik ben er vrij zeker van dat ze mij zullen kiezen. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Superfood, volgranen! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Als je traint, je moet goed eten. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 We hebben wat zwaars training die vandaag voor ons ligt. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Ongezouten pap. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Zout is voor oude vrouwen die kan niets proeven. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Voel dit, voel het! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Ik wil niet. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Ijzer pompen! Met de jongens! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Kijk naar de zijne. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 Het is vet. Dit hier is vet. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Maar het is stevig aan de oppervlakte. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 Het is vet. Viscelair vet. - Ook al is het stevig? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Ja. Het is volgestopt rond de organen. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Maar die zijn er nauwelijks aan de oppervlakte. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Wat je nu nodig hebt is sportschool, sportschool en een fitnessruimte, en een streng dieet. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Hebben we een deal? Goed. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Een vriend leende mij het geld. - Het is verdomd geweldig! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Zet het op. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Niet zo ruw. Voorzichtig! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Ik doe. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Nog meer champagne! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Er zit modderwater in het glas. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Hoe is het daar binnengekomen? - Dat weet ik niet. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, geef me het mes. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Ik moet dit beantwoorden. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Eindelijk brak de dag van het bal aan. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 De stiefzusters vertrokken naar het kasteel, en Assepoester voelde zich zo verdrietig. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Toen ze weg waren, ze barstte in tranen uit. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Waarom kan de prins dat niet? Assepoester vinden? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Dat doet hij uiteindelijk wel. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Het zijn watjes... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Geef mij kusjes... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Je hebt een banaan in je hand. - Ik voel me nu al vies. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Dat is helemaal niet erotisch. Dat is walgelijk. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Houd op met zeuren en probeer wat plezier te hebben. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Waar staar je naar? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Probeer deze dierentuin maar voor één ding te runnen Dag, je zou weten hoe vermoeiend het is. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 De kinderen zitten op de crèche. - Toch. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Ik heb geprobeerd er honderd uit te leggen keer, maar je snapt het gewoon niet. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Welterusten. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Ik wil niet gaan. - Kom nu mee. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mam, waar is Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin gaat vandaag naar de dokter, hij zal zijn voet beter maken. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Ik houd van je. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Je betekent zoveel voor mij. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Je weet hoe moeilijk het is om te vertrekken midden op de dag werken? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Ik heb hier geen tijd voor. - Wachten. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 ‘Ik heb het meest van je gehouden. De jouwe, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Waarom geef je mij dit? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hé, lieverd... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Ik wil dat Walt solo zingt voor het koor... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Moet ik? - Ja, het zal goed klinken. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 De rest van jou zal op het einde meedoen. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Houd je gezicht! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Kijk wie hier is... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Ruskie! - Commie! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Volgende! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hallo, ik ben Mila... - Hallo. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hallo, ik ben Milla. Ik kan alles doen. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Dus wat doe je voor de kost? - Op dit moment niets. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Oké, dus laten we een paar foto's maken. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Kijk maar naar de camera, je weet wat je moet doen. Flirt een beetje. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Duw je heupen naar voren, Je ziet eruit als een verdomde augurk. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Misschien moet je iets zingen? - OK. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Bedankt. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Je hebt het goed gedaan. Geweldige houding. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Hoe was het vandaag op school? - Het was oké. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Wat was er voor de lunch? - Worsten. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Worsten, varkensvoer. Meel en water. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 En na schooltijd? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Ik kwam hier en had daar wat van kip-groentenstoofpot van jou. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Uitstekend! Was het nu niet lekker? - Volgens mij wel. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Je moet vijf keer per dag eten. En wat dan? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Peltsi's vader kocht een hamburger voor me. - Heb je een hamburger gegeten? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jezus Christus! Wat waren we het eens over hamburgers? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Wij eten geen hamburgers! - Nee. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 En je slikte een gigantische burger naar binnen, spetterend vet langs je kin! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Ik dacht dat we een verdomde deal hadden! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 We zijn aan het trainen en wij eten geen onzin! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Oké, sorry. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Waar waren wij het over eens kebab en pizza's en hamburgers! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Het is varkensvoer! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Een kind dwingen te eten zo'n shit- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 terwijl we een verdomde deal hadden! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Heb jij verdomme niets anders te zeggen? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Nee. Ga nergens heen. Luister naar mij. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Kijk mij in de ogen. Verontschuldigen. - Sorry. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Beloof je dat we geen rommel meer zullen eten? - Oké, oké. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Ga nu naar je kamer. Je hebt een week huisarrest. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Godverdomme! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Mooi appartement. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Is er iemand hier? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Ik heb iemand bij me. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Dit is Antero. - Hoi. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Dit is mijn zoon. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Kijk eens naar al het eten dat hij ons heeft gebracht. We zullen een feest vieren. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Nou, hoi ho. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Hoe gaat het, zoon? Spreek jij Fins? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Ik heb iets voor je. Voor houdt. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Wat zeg je? - Bedankt. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Geen probleem. - We gaan snel eten. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 We zouden naar een wedstrijd kunnen gaan dit weekend samen. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Of doordeweeks aangezien ik met verlof ben. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Werkloosheidsverlof. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hé, Walt. Geef ons een hand. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 We spelen Singstar, Ik kan er niet bij... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Kom hier. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Het is leuker als er drie zijn. - Walt is zo'n goede zanger. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Ik krijg het niet werkend. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Ik bedoel bekken! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Wanneer sterven mensen? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Ieder mens wordt geboren, groeit op en sterft. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Eerst word je geboren, daarna groei je in een klein meisje en dan sterf je. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Zijn uw ogen gesloten als u sterft? - Zou kunnen. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 Het lijkt een beetje op slapen. - Waar gaan mensen heen als ze sterven? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 In onze religie gaan mensen naar de hemel. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Ik wil nog niet dood. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Ik weet zeker dat je zult leven tientallen en tientallen en tientallen jaren. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Jij ook. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Ik heb geld nodig. Minstens zesduizend. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Kom hier. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Ik wil dat je mij iets aandoet. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Zoals wat? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Shit... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Neuken... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Ik beloof je dat ik je zal beschermen. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Geef mij wat ruimte. Gewoon een klein kamertje! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Eet me niet zo op. Ik ga hier weg. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, waar ga je heen? - Dat zijn jouw verdomde zaken. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Haal je handen weg! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Wie wil er in jouw logeren Oma's stinkende flat? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Blijf thuis. Ik heb geen geld. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 God, die schilderijen zijn lelijk. Wie is die verdomde koe eigenlijk? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Haal je handen van me af, neger. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Deze verdomde deur... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, lieverd! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Wat is er mis? - Oké, ik vergeef je. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Kunnen we nu naar de bar? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Sorry, het spijt me. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Heb je homo's? - Nee man, sorry. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Heb je er een? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Teken de naam en afbeelding van de persoon van wie je het meest houdt- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 daar, in die cirkel in het midden. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Wie zou je het meest missen als je ze nooit meer ziet? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Het kan je moeder of vader zijn, of allebei. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Of gewoon je moeder. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 En de volgende ring is voor de tweede dierbaarste persoon 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 enzovoort. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Erg goed. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 En schrijf ook hun namen op. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAX MAAM 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Ik ben zo blij dat je hier bent om mij te ontmoeten. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Goede hond, beste hond. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Ik eet wat ontbijtgranen. Wat heb je? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Wacht, wacht. Nu! - Nee! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hé, Walt. Wil je uitgaan en voetballen of zo? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Voetbal? Het is te koud buiten. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Ga dan naar de andere kamer en wat tv kijken. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Wij bellen u terug. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Zou je willen stoppen met staren? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Je maakt me gek. - Insgelijks. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Houd op met vasthouden! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Wil je een biertje? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Zolang het koud is. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Zie je iemand? - Ja. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Wil je mijn nieuwe tattoo zien? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Zou jij? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Ik zou willen dat je soms bleef en naast mij slapen. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Als je alleen ronddwaalt in de nacht, Misschien ontmoet je iemand van jouw soort. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Samen is de weg lichter. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Daar ga je! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Geen rondhangen. Naar de tuin. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Uitstekend! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Ga ervoor! Geweldig! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Nu doos! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Geweldig. Geef me wat porno. Geef me porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Kan ik je helpen? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Ik ben hier voor Anders. - Hier. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Wacht daar. Er is eten en zo. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Doe alsof het je ex-vriend is. Of zijn nieuwe vriendin. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Pons! Met beide handen. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Zet je tanden op elkaar! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hoi. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Onthoud mij? - Natuurlijk. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Ik... Als je mij kiest, jij kan alles met mij doen wat je wilt. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Iets. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 Waar heb je het over? Ik ben slechts de fotograaf. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Ik heb deze foto's. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 En echt, ik ben bereid om te doen alles... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Zou je foto's van mij kunnen maken? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Ik neem die beslissingen niet. Het is niet aan mij. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Als je foto's van mij zou kunnen maken... Foto's zoals... je weet wel. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Ik zou alles doen, wat dan ook. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Kun je foto's van mij maken? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Oké. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Ik zal alles doen... - Ik zei oké. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 OK. - OK. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Wat wil je? Wat kun je doen? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Speel je een instrument? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Kun je dansen? Kun je? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Ik weet het niet. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Een of ander Big Brother-achtig ding zou bij je kunnen passen. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Jij was ermee bezig. Ik herinner het me. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Wil je foto's van mij maken? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Ik zal alles doen. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Kijk, ik heb deze tatoeages. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Je kunt niet rondlopen en showen foto's zoals die van jezelf. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Zeggen dat je bereid bent het te doen wat dan ook. Het is echt dom. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 We zijn allemaal ooit jong geweest. Zelfs ik. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 Het is een ziekte die geneest zichzelf in de loop van de tijd. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Het is dus niets om je voor te schamen. OK? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Ik ben niet zo jong. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Ik bedoel... Veel sterren beginnen jong. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Net als Britney en Rihanna, ze waren ook 16. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Wat wil je zijn? Een beroemdheid? Een model? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Ik wil gewoon niet gewoon zijn. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Ik wil dat mijn naam belletjes doet rinkelen. Om zich te onderscheiden van de massa. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Dus je wilt gewoon een beroemdheid zijn? - Ik wil niet gewoon zijn. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Ik wil dat mijn naam belletjes doet rinkelen. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Laat mij een hapje achter. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Hè? - Laat een hapje voor me achter. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Je bent op dieet. - Laat gewoon wat voor me achter. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Rot op! - Rot op! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Je zou moeten trainen. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Je zou moeten trainen. - Doe rustig aan, papa. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Laten we gaan. Wij moeten ons aan onze afspraak houden. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Ik ben bij mijn laatste munt. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Maar je hebt onbetaalde winsten. Slechts twintig cent? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Betaal je mij terug? - Absoluut. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Je bent verdomd ongelooflijk! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Ik wil cider! - We hebben geld nodig. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Als ik je verlaat, ben je helemaal alleen. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Je zult nooit iemand nieuw vinden. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Een luie parasiet zoals jij, die niets gedaan kan krijgen. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Hoe denk je dat je dat zult doen het geld krijgen? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Door door de flat te ijsberen? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Wij hebben geld nodig". "Ukki zal helpen". "Wij hebben geld nodig". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Denk je dat het helpen om je thuis te verstoppen? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Ik kan één telefoontje plegen... 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 en schroef meer dan je zou binnen een jaar kunnen verdienen. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Ik wil naar Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Ze zijn daar zo relaxed. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Denk je dat we moeten gaan? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 We konden gewoon in de zon liggen. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Kunnen we hier wat te drinken krijgen? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Als je verandering wilt, alleen jij kunt het laten gebeuren. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Ik heb geprobeerd te praten, maar ons leven sleept zich voort. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Ik voel me zo helemaal alleen. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Wij moeten stoppen elkaar zien. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Dit is geen oplossing. - Waarom niet? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Rechts. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hoi. - Hoi. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Jouw sleutels. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 En dan... chocolade. Donkere chocolade. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Heel aardig. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Wat? - Erg aardig. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Het is gezond. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Wat is dat voor geluid? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Mijn moeder, ze is ziek. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Kunnen we naar jouw kamer gaan? - OK. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Wil je dat ik vies praat? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Eerst verloor ik zeven kilo. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Maar ruim zes maanden Ik heb het allemaal teruggekregen. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Eén cider, ik betaal je terug. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Man, je bent gierig. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Kun je een paar euro missen? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Je ziet eruit alsof je het je kunt veroorloven Meebier kopen. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Verdomde Russische flikker! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Wat als hij Russisch was? - Dat was niet zo. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Ik zei het je... Sorry, sorry. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Waar ben je geweest? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Waarom ben je nog wakker? Honger gekregen? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Onthoud: geen middernachtfeesten! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Rondsnuffelend als een hongerige wolf. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Ga naar bed! En geen computerspelletjes! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 OK? Welterusten. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Als je drie wensen had wat zouden ze zijn? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Komen. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Weet je dit zeker? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Ja. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Je ziet er volwassener uit. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 Op een goede manier. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Of op een of andere manier. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Jij ook, op de een of andere manier. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Dus hier zijn we. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Ik moet gaan. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 ‘Ik heb het meest van je gehouden. De jouwe, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Oké. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Grootste liefde. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Eerste liefde. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Ik kan dit niet aan. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Ik denk niet dat mijn vrouw zou het op prijs stellen. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Wees dus voorzichtig. - Doei. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Doei. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 We moeten hier wegkomen. - Waarheen? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Overal neuken. Hawaï, India, waar dan ook. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 We worden alleen maar nog erger genaaid als we naar Ukki's advies luisteren. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hé, geloof me. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukki zei dat hij ons met een oplossing zou komen. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Je bent verdomd ongelooflijk. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Verdomme, neem dit. Ik wil een verdomde scheiding. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Ik heb genoeg gehad. We zijn klaar. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Waarom duurde het zo lang? - Ik heb een oplossing meegenomen. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Heb je cider meegenomen? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Heb je iets te eten? Mijn energieniveau is... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Maken jullie hier nooit schoon? - Dat blijf ik ook vragen. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Vrolijk Kerstfeest. - Waar is de cider? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Is een kerstboom jouw oplossing? - Ja. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Hier is de oplossing. - Kerstmanmaskers? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Jij en je verdomde oplossingen. Je kunt niet serieus zijn. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Heb je een houding? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Begrijp je het? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Jongens, is alles ok? - Ik maak maar een grapje. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Ik wilde een achterwaartse salto maken op de trampoline. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 De andere kinderen lieten het nooit toe Ik speel met ze. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 Het is raar. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Eerst word je geboren, dan word je een klein meisje. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 En dan sterf je. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mam, je ging over mijn engel heen. - Kijk, het is hier. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 mama... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Je zus is hier. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Oké, laten we je aankleden. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Kun je proberen een beetje op te vrolijken? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Hoe de tests ook uitpakken, je mag de hoop niet verliezen. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Wonderen gebeuren. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Wees stil! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Alexis! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Je moet Max beter trainen. Hij is jouw verantwoordelijkheid. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Sorry. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Het hele gebouw kan hem horen. Breng hem naar je kamer. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, kom. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Hoe was je dag? - Prima. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Alexis! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Wat is dit? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max heeft gepoept, ik moest het opruimen. - Met een vaatdoek? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Je hebt een verdomde theedoek gebruikt poep opruimen? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 We hebben toiletpapier, papieren handdoeken, wat dan ook. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Ik moet de tafel afvegen er nu mee? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Kom hier. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Pak de doek op. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Neem het! Ruik het! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Ik moet dit vasthouden in mijn hand? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Ruik het! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Ruik de vod! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Weet je wat het is? Shit! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Verdomd! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Je bent 7 jaar oud. Dat zou je moeten doen verantwoordelijkheid kunnen omgaan. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Goede hond. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh, mijn. Let nu op. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Hulp! Kijk! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Wat als het valt? - Ben je klaar? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Eén... Hopla! - Nog een keer. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Daar ben je. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Wij willen meer! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Hoe kan het zo zijn? - Doe het dan niet. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Ik maak dit gewoon af. - Je hebt er genoeg van. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Ik maak dit af en ga naar huis. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Je raadt het nooit- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 maar de liefste ter wereld fotograaf vroeg me mee uit op een date. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Dat is niet erotisch... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Dat is leuk. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Wat als hij niet komt opdagen? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Zou jij je penis zo vasthouden? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Ik bedoel, denk je dat hij dat zou kunnen? vind ik eigenlijk leuk? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Er is niets mis met jou. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Je bent een geweldige meid. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Godverdomme, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Wat een man! Doe dat zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Ik wil karaoke zingen. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Voel het... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Laat los, klootzak. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Shit... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Nu weet ik waarom ik dat ben geen gewicht verliezen- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 ook al ben ik dat geweest aan het trainen als een gek. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Het moet waterretentie zijn. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Ja? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Is dit echt jouw probleem? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Ik maak me zorgen om mijn zoon, Teemu. Hoe hij het zal redden in deze harde wereld. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Vrouwen willen dat mannen stoer zijn. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Ze houden niet van zachtjes. Ik niet Ik wil dat hij mijn buik erft. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, hak! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Maximaal! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, kom terug! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Waarom wachtte Max? alleen buiten het gebouw? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Je kunt hem niet alleen laten en loop gewoon weg. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Wat is er gebeurd? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max is jouw verantwoordelijkheid. Begin je niet als je vader te gedragen. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Neem Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Goede hond. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hoi. - Hoi. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Is mijn taxi hier? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Als je de tijd hebt- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 je zou de as kunnen legen van de open haard. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 OK. - Goed. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Het ziet er behoorlijk serieus uit. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Ik stel voor dat we nog wat tests uitvoeren. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mama, heb je dat? de duivel in je hoofd? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Ik ga. - Doei. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Ik heb een aantal interessante gasten. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Zolang jouw filosofie dat is dat je tot alles bereid bent- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 je komt in situaties terecht. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Wat voor situaties? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Het soort waar publiciteit voor nodig is wordt aangeboden. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Maar tegen hoge kosten. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Is dat niet wat je wilt, roem? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publiciteit, uitdrukkelijk? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Is het altijd je droom geweest? - Ja. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Wat gaan we doen? - Je zult het zien. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Weet je zeker dat je tot alles bereid bent? - Ja. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 En je hebt echt nagedacht over wat dat betekent? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca heeft een aanbod voor je. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Als ik jou was, zou ik denken zorgvuldig voordat u het oppakt. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Jij hebt mij hierheen gebracht. - Maar het is jouw keuze. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Je moet alles proberen, toch? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Kunnen we ze vertrouwen? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Je kunt altijd op een matroos vertrouwen. En de Chinezen. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Het zal nooit lukken. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Weet je wat jouw probleem is? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Je praat te veel. Ik koop het niet. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Toon wat respect! Ik doe dit voor Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Je hebt je hersenen verpest met medicijnen. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Vertel me, waar is je vrouw? Ik heb haar nooit in de buurt gezien. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Ik wed dat je niet veel poesje krijgt met zo'n gezicht. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Je leven is voorbij. Klaar. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Je bent verdomd jaloers. - Ik zal blij zijn als ik van je af ben. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Je bent een bloedzuiger, woonachtig in het appartement van mijn moeder. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Je kunt niet eens seks krijgen. - Welzijnszaak... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Jouw probleem is dat Je bent zo verdomd eenzaam. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Als je je mond niet houdt, Ik steek mijn lul erin. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Jouw kleine garnaal in de mijne mond zal niet gebeuren. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Zielige rukker! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 God, ik heb een cider nodig! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Hebben we niets te eten? Jezus, het stinkt. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Je bent maar een oude alkie. - Dus jij geeft ons een plan! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Hier is een plan! Ik zal springen. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Wil je dat ik spring? Zul jij? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, wil je dat ik spring? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Ga daar vandaan. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Wat zou jij doen als je mij was? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hoi. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Ik had het voor jou, Ik had het geld... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Ik zorg ervoor. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Terugverdientijd. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 Ik weet het... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Niet doen! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Kunnen we dit niet op een andere manier regelen? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Kom op... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Ik zei dat ik... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Hij zat onder het braaksel en de uitwerpselen, dus we moesten hem inpakken. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Je moet geen cider kopen voor een minderjarige jongen. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 mama... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Vind je het hier goed? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Houd uw handen omhoog. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 mama... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Laten we je opzij draaien, voor het geval je moet overgeven. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 mama... - Papa is hier. Papa is hier. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Kom eens kijken wie er krijgt volgende weggestemd. Hoe ging het? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Goed... Ik ben moe. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Wil je iets eten? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Laten we gaan. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Naar de auto. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Je moet hieraan wennen. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Je moet hieraan wennen, als ik er niet ben. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mama, waarom kan ik dat niet ga je bij papa logeren? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Ik wil een prinses zijn. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Als ik ga trouwen, Ik zal nooit ontrouwen. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Fonkel, fonkel, kleine ster, hoe ik me afvraag waar je bent... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Zing nog wat. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 De rechters hebben nog geen beslissing genomen of je door mag gaan. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Ruskie! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Daar. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Alexis... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 Ik heb nagedacht over onze situatie, of ik bedoel Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Ik vind dit appartement een beetje een beetje klein voor zo'n fijne hond. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max heeft meer ruimte nodig. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Vrijheid om te rennen, frisse lucht. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Ik weet dat je heel veel van hem houdt- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 maar ik heb echt het gevoel dat we dat zouden moeten doen stuur hem terug naar het land. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Sorry. Dit is mijn schuld. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Maak je geen zorgen. Je zult er veel hebben vrienden in het land. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Dit is een overval! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Houd uw handen in zicht! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Ga liggen! Jullie allemaal, ga liggen! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Sta op! - Hoofd naar beneden! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Zet het daar in. Beweeg niet! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Sneller! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Hoofd naar beneden! Zelf gelogen! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Zing nu een kerstliedje, jullie allemaal! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Allemaal samen. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Leuke dingen gevonden! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Heb je het geld? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Laten we gaan! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Shit! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hoi. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Wat een reis. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Wat? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Waar zijn de kinderen? - Logeren bij oma. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Er komt een gast. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Oké. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Is het een verrassing? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Misschien. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Dat past bij jou... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Aha. - Hoi. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Wat is dit? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Jij kent Viivi, toch? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Ik dacht dat we wat gingen drinken samen voordat we gaan eten. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Ja. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Die heb ik uitstekend gekocht mousserende wijn. Wij hebben het ooit gehad. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Waar was het ook alweer? In Rome? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Eet jij er een paar bij ons? Mousserende wijn? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Witte wijn? Ik haal er een paar. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Doe alsof u thuis bent. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Waarheid bestellen? Jij mag kiezen. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Viivi. - Wat? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Waarheid of durf. - Waarheid. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Waarheid. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Nou... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Dat proefschrift van jou, waar gaat het over? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Het gaat over sociale netwerken en... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Hun gebouw... - Ontwikkeling. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Ontwikkeling. De ontwikkeling van sociale netwerken. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Oké, dus dat is wat je doet. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 En je doet het met Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 We hebben er wel eens over gesproken. - Wat doe je nog meer? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Ik doe onderzoek naar media en groepsgedrag. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Ze is een intelligente vrouw! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Hoe mensen zich gedragen in groepen, zoals op reality-tv. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Hoe komt het dat je dat opeens niet meer doet iets begrijpen? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Ik probeer het. Ik probeer het begrijp waar dit allemaal over gaat. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Dat is het hele punt. - Het kan niet zo moeilijk zijn. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Het is net als groepsgedrag, in een miniatuurwereld. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Zoals onze familie hier bijvoorbeeld. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Ons huis. Ik begrijp het wel. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Meer wijn, iemand? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Vivivi wil er waarschijnlijk wel een paar. Veel. Ik neem aan. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Sinds jij dat hebt gedaan een seksuele relatie. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Maar Viivi, als je geld aanneemt en dan neuken met die klootzak 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 het maakt je een hoer. - Nee. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Hoe is dat? - Het lijkt erop dat ik verliefd op hem ben. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Maar waarom. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Kan hij je in de kont neuken? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Ja. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Luister, Vivi. Ik heb het niet gewild heb over jaren seks met hem gehad. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Het is verschrikkelijk, maar ik ben het gewoon niet geïnteresseerd. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Maar zijn dit niet... gewoonten? als een persoonlijke kwestie? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Ja. Ja. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Maar in dit geval wel een beetje baart mij ook zorgen- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 aangezien die lul mijn man is. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Jij zei het. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Maar kun je echt iemand bezitten? - Luister, Vivi. Wij moeten... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Wij zijn getrouwd en hebben kinderen, Er is een systeem. Zie? 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Ik heb momenteel zoveel te doen, Ik heb geen tijd voor een scheiding. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 In godsnaam. - Wat? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Kom op. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Het zou leuk zijn om te weten hoe Viivi komt. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Of is het woord 'komen' alleen voor mannen? Komen er vrouwen? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Ik zou het niet weten, het is zo geweest lang geleden dat ik seks had. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Ga je dit lang volhouden? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Nee, ik denk alleen maar, over onze gemeenschappelijke geschiedenis. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Onze seksuele geschiedenis. Dat is kort. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 En je hebt mij er altijd de schuld van gegeven. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Oké, laten we wat drinken en naar de sauna gaan. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 We gaan naar de sauna, toch? - Rechts. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Naar de sauna. - Prima. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Ik kan het gewoon niet... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wauw, dat is super gaaf. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Heb je... Natuurlijk heb je dat gezien, wat stom van mij. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Ik ga weg. - Jouw vergoeding. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Nee, dank je. - Kom op, het is fiscaal aftrekbaar. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Doei. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 De laatste twee... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Wat is er met ons gebeurd? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Wat wil je? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Is het gewoon omdat je dat bent geen seks krijgen? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Ik hield van je. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Ga gewoon! Ik laat je niet toe chanteer mij met de kinderen. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Je bent zo verdomd egoïstisch, Je maakt onze familie kapot. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Zo verdomd egoïstisch! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Rot op! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 We kunnen gaan. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Ik haat je! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Je hebt mijn familie vernietigd! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Goed bezig! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Moeten we tot het uiterste gaan? - Het is te steil. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Het gaat ons niet helemaal lukken. - Natuurlijk zullen we dat doen. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Ik wil je mijn excuses aanbieden, Ik ben een totale puinhoop geweest. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Waarom komt mijn buik niet? nog kleiner? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Of misschien wel, maar een beetje. - Dat is het wel, een beetje. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Dit alles staat vast, hier... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Je buik is in orde. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Je moeder vond het niet leuk. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Het kan niet rechtvaardig zijn geweest over de buik. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 We moeten het feit onder ogen zien- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 we zijn nu alleen nog met ons tweeën. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Ik weet. - Gooi wat water. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Je mag een wens doen. Blaas erop. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Heb je een wens gedaan? Ach, vertel het niet. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Waar is ze? Ze is een uur te laat. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Ga gewoon alleen. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Vrouwen overleven altijd. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Ik ben getrouwd. - Ja, klopt. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Ze zal iemand nieuw vinden en... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Ze komt niet. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 We moeten gaan. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Het schip wacht niet. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Stop! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Haal je verdomde handen weg! Ik vries dood! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 En neem de tas. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Ik ben echt kwaad. Ik heb een eeuwigheid gewacht. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Heb je kaartjes voor ons? Wat doet die tas daar? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Ik heb het verdomme ijskoud! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Ren niet. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Bedankt, papa. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Geen probleem. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Waar gaat het schip heen? Wat doen we nu? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki regelde het allemaal. - Oké, ik zal kalmeren. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Weet je wat? Dit is onze huwelijksreis. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Ik hoop dat ze cider hebben. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 En hey, we zullen nooit scheiden. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Als ik geen cider krijg Ik zal niet kunnen slikken. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Zet Max in de auto. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, wees lief. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Blaf niet onderweg, anders wordt mama boos. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Vergeet mij niet. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Ik houd van je. -Aleksi, ga uit de weg. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Ga vroeg naar bed, Ik kom pas laat binnen. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Grote jongen. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max zag er zo gelukkig uit daarbuiten in het land. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 U hoeft zich geen zorgen te maken. - Dat ben ik niet. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Zullen we wat snoep gaan kopen? - Nee. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Ik dacht dat je de gekleurde leuk vond? - Dat doe ik niet. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Misschien hebben ze er wel wat van die zwarte deze keer. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hé, wat dacht je van een ijsje? - OK. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Chocoladesmaak voor mij. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Voor jou, geit. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Dat gaan we niet doen ga door met uw behandeling... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Je kunt alles met mij doen. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 De hond was zo'n probleem. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Wat heb je gedaan? - Ik heb het vermoord. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Had het neergezet. Ik heb het vermoord. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Hoe heb je het gedaan? - Houd je stem zacht. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Het was zoveel moeite, gewoon een hoop stront. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Je had het moeten maken wanten eruit. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Ze zoeken zangers voor een nieuwe voorstelling. Heb je het gezien? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Je kunt goed zingen. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Ik ben niet geïnteresseerd, papa, Niet meer. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Ik wil gewoon gewoon zijn. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Viivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen een nieuwe relatie aan te pakken. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Laten we nu gewoon hier zijn. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Mama? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Zal papa terugkomen? als je beter bent? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Zo kunnen we het wel redden. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Ik heb iets voor je. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Ik wil het niet. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Schiet op, anders ben je het te laat van school. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Ik moet ook ergens zijn. - Waar? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Arbeidscentrum. Ik heb een afspraak. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Trouwens. Ik heb het uitgemaakt met Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Goed. Hij was een verdomde walrus. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Je kunt het niet krijgen hier gekleed, flikker! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Maak dat je wegkomt! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 Heb je mij gehoord? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Heb je mij niet gehoord? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Ga gewoon de gang in. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 Heb je mij gehoord? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Wat de fuck? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Wil je nog steeds spugen? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Zul jij? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Je gaat dood. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hoi. - Hoi. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Wil je komen zingen? - Nu? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Het is nu een goed moment. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Ondertitels: Susan Heiskanen