1
00:00:10,719 --> 00:00:12,512
POLICÍA DE NUEVA YORK

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,555
15. DISTRITO
321

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,187
¿No crees que esté enfermo, Sorensen?

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
¿Andy? No.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
¿Pastel, Eddie?

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
- Acabo de apagarlos.
-Gracias.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
No ofrecí café.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Quería subir al tejado.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Andy, gracias a Dios.

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
Buen día.

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
¿Cómo está yendo? ¿Todo está bien?

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
-¿Cómo estás?
-Lo mismo de siempre, Andy.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
tu me conoces
Haciendo lo que puedo, trabajando en turnos de noche.

14
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Necesitamos hablar en privado, Andy.

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Esa es la breve explicación.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
¿De vuelta con el spray nasal, Gibson?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
No, me dieron palpitaciones,

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
y me hizo sentir incómodo. ¿Parezco ansioso?

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
No, no comparado con un ladrón de bancos.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Lo primero que quiero dejar claro,
si estás de acuerdo,

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Cena de tres platos, a mi cargo.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
¿Quieres que mate a alguien?

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
Porque eso no sucede por $100.

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
Déjame decirte algo, Andy.

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,173
¿Debería matar?
Sé a quién contactaría.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Ese idiota de Jimmy Elkins.

27
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Me llevó cuatro meses, Andy.

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
que la chica viniera de Filadelfia.

29
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Y Jimmy Elkins,
a quien le pido me puede hacer un favor,

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
por lo que he llevado la peor parte

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
más veces de las que puedes contar,

32
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
Esta mierda de Elkins se me está escapando.

33
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
con ocho horas de antelación.

34
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
¿Puedo golpearte en la nuca?

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
para hacerte decir lo que

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
¿Estás tratando de decir con tu boca?

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,661
Andy, mi sobrina está en la ciudad.

38
00:02:00,411 --> 00:02:05,083
Mi dulce sobrina tímida de 38 años.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Por supuesto que no, Gibson.
no si ella fuera Zsa Zsa Gabor.

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
Uno de sus porteros canceló.

41
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
Él debe ocupar el lugar.

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
dime

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
¿Es esa una buena excusa para una chica?

44
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
quien cuidó a mi hermana mayor

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
a través de 16 años de esclerosis múltiple?

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Abrupto. Sí. Agregue una enfermedad mortal.

47
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Elkins es un 86.

48
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
Mi sobrina trajo un traje y zapatos.

49
00:02:29,732 --> 00:02:31,109
Ella es una niña dulce,

50
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
y eres la persona más decente que conozco.

51
00:02:33,653 --> 00:02:37,031
No. Si lo necesitas ahora, la respuesta es no.

52
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
¿Cuándo puedo esperar una alternativa?

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Necesito unas horas.

54
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
Entiendo.

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
Necesito consejo.

56
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Seguro que están dentro,
¿Con quién quieres hablar?

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Voy a recibir un consejo, Gibson.

58
00:02:49,961 --> 00:02:52,213
y tengo que ver si puedo conseguir una niñera.
Desaparecer.

59
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Los 100 son tuyos de todos modos.

60
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
¡Desaparecer! Llamaré en unas horas.

61
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
Soy niñera.

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
-Hola, oficial jefe.
- ¿Está bien, Gibson?

63
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Tú me conoces.

64
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
Sí, asesinato en un apartamento.

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
Parece relacionado con pandillas.

66
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
- Les pido a los demás que te conozcan.
-Abrupto.

67
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
Asesinato, Andy.

68
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Los dejaré trabajar.

69
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Bien, Gibson.

70
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Gran chico, tu compañero. Uno de los mejores.

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
Divertirse.

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
ESCALERA CO.6
FUEGO

73
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
LA POLICÍA DE NUEVA YORK
INVESTIGADOR

74
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
Olí algo malo
Entonces abrí y vi lo que viste.

75
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
¿Reconoces al difunto?

76
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
¿Estás bromeando?
Una inhalación y giré 180 grados.

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
¿Quién vive allí?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Un verdadero ganador llamado Ricky Guerrero,

79
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
expulsado hace tres semanas.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
A ver si lo reconoces.

81
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
mi salario incluye
no servicios criminales.

82
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
Tenemos un asesinato aquí.

83
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
Vamos. Respirar por la boca.

84
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
Ni siquiera he tomado café todavía.

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
¿Cuánto tiempo lleva muerto el tipo?

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
De tres a cuatro días.

87
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
-¿Cómo lo consiguió?
-En la nuca.

88
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
Hay graffiti en la pared que deberías ver.

89
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
¿Ese es Ricky Guerrero?

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
ricky despues de ser
en el microondas durante diez minutos.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
¿Ricky tiene compañía habitual?

92
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Mimí…

93
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
…Esquibel. Otro ganador.

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Gracias por su ayuda, Sr. Upchurch.

95
00:05:44,969 --> 00:05:46,888
Nos comunicaremos con usted si tiene más preguntas.

96
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
¿Cómo haces eso?

97
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
No por un millón de dólares.

98
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
- Haremos una encuesta.
- Sí, bien.

99
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Buen día.

100
00:06:03,196 --> 00:06:04,238
Dios mío.

101
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
-Buen día.
-Buenos días, Baldwin.

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
Tengo "P.R. Go Home".
Nueve dentro de una estrella judía.

103
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
¿Qué diablos es "NTG"?

104
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Nueve Trey Gangstas.

105
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
No creo que sea una estrella judía.

106
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
Es una estrella judía.

107
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
Seis aristas.

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,193
Bien, entonces descartaremos a los israelíes.

109
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
Roba la disciplina de la unidad del odio, Baldwin.

110
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
parece un crimen de odio
¿O algo relacionado con pandillas?

111
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
No precisamente.

112
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
No importa cómo aparezca
para nosotros los mortales,

113
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
Deben salir los avisos burocráticos.

114
00:06:56,416 --> 00:06:59,293
Al menos Stanken lo está intentando.
para recuperar la salsa holandesa,

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
Eso es lo que puedo decir.

116
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
Así que no visualices las cosas
como lamer un cenicero sucio

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
O tragar una lata de aceite de cocina, Greg.

118
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
Medavoy, ¿le preguntas a un difunto?
lo limpias.

119
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Audiencia difícil.

120
00:07:28,156 --> 00:07:29,282
15. DISTRITO
321

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Bien, lo tengo.

122
00:07:40,209 --> 00:07:43,671
Las huellas regresaron
con golpes a Ricky Guerrero.

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
Ese anfitrión pensó que sí.

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,718
No quería ver demasiado, propietario.
Ricky fue un poco precoz.

125
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Muerto, tres o cuatro días,

126
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
uno en la parte posterior de la cabeza.

127
00:07:52,096 --> 00:07:53,681
¿Diane y Jill están en una encuesta?

128
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Sí.

129
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
¿Dónde está Greg?

130
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
También por encuesta.

131
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

132
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Graffitis de sombreros en las paredes.

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
"P.R. se va a casa"
encima del símbolo de la pandilla de Nine Trey.

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Nine Trey es una pandilla callejera.

135
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
¿La escena del crimen parece un asentamiento de pandillas?

136
00:08:09,363 --> 00:08:11,782
Podría haber estado en una pandilla, Guerrero.

137
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Sí, el marginado de Puerto Rico,

138
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
proxeneta y narcisista.

139
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
El anfitrión desalojó a Guerrero
hace tres semanas,

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
pero él medio creyó
el volveria

141
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
con la novia.

142
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
¿Pensamiento a mitad de camino?

143
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
Absolutamente seguro, anfitrión.

144
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
Pero no sintió que le pagaran lo suficiente.

145
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
hacer algo al respecto.

146
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
Nos dio el nombre de la amante de las putas.
Obtenemos todas sus direcciones de BCI.

147
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Compruébalo,

148
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
e informar a la unidad de odio
sobre los graffitis.

149
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Tengo que decir, jefe,
La marca Nine Trey es bastante tosca.

150
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
¿Un joven que quiere desafiarse a sí mismo?

151
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
Puede ser,

152
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
o intentos de engañar.

153
00:08:47,652 --> 00:08:50,696
Así que alerta, jefe Abner.
en la unidad del odio.

154
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Bien.

155
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Hay algo personal en traer a Abner.

156
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Sí.

157
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
Intenté alejar al jefe
desde el ángulo del sombrero.

158
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
¿Alejar al jefe?

159
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Muy a menudo

160
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
¿Tiene el jefe equipaje no declarado en el barco?

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
Y luego

162
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
lo dejaste gobernar,
y tu solo remas

163
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
hasta que lo descubras

164
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
lo que tiene en su maleta.

165
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
Déjame llamar a mi ex jefe
en la unidad del odio.

166
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
No sabía que eras un hombre del mar.

167
00:09:35,992 --> 00:09:39,495
Generaciones de Sipowicz
han sido marineros.

168
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
Ven aquí.

169
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
- Haz que se escuche tu opinión sobre algo.
- Bien.

170
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
¿Se trata de Gibson?

171
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
Se trata de Gibson.

172
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
¿Qué quería?

173
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Que voy a salir con su descuidada sobrina.

174
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
¿Está descuidada?

175
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
Ciertamente no. Ese no es el punto.

176
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
Pregunto, relevante a la situación,
¿Cómo suena?

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Para ir a una cita.

178
00:10:31,422 --> 00:10:34,634
No hay fecha,
es como obstruir a la sobrina

179
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
por caer del edificio Chrysler

180
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
porque ella ha venido de Filadelfia

181
00:10:38,346 --> 00:10:42,141
y Jimmy Elkins la dejó caer,
y ella es modesta.

182
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
Cuidó a un padre enfermo durante 16 años.

183
00:10:45,686 --> 00:10:49,523
y compré ropa nueva, zapatos nuevos.
Probablemente pueda conseguir una niñera.

184
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Andy, ¿está descuidada o no?

185
00:10:51,942 --> 00:10:54,904
Ella no está descuidada. Ella es… ordinaria.

186
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
Y no soy Tyrone Power.

187
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
No soy William Holden, ¿vale?

188
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
No soy Randolph Scott.

189
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
Si consigo una niñera,
¿Habrías hecho eso por Gibson?

190
00:11:13,631 --> 00:11:15,257
¿Pensarías que salió bien?

191
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Sí.

192
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
¿Lo harías?

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
¿Te parece bien?

194
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
No empieces con las tonterías emocionales.

195
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Vamos, Andy.

196
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Está bien.

197
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Bien. Gracias por el consejo.

198
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
Por supuesto.

199
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
Muchas gracias.

200
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Un hombre negro tira detrás de un camión

201
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
por muchas millas

202
00:12:32,752 --> 00:12:34,545
hasta que la carne se desprenda del cuerpo.

203
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
Finalmente, el cráneo se vuelve

204
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
se estrelló contra el pilar de un puente.

205
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
La unidad del odio se hace cargo del caso.

206
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
En la escena del crimen, mientras examinaba el cuerpo,

207
00:12:44,096 --> 00:12:47,475
Veo que en lo que queda
del bolsillo del pantalón del difunto,

208
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
no hay notas,

209
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
ni un solo dólar.

210
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Considerando el contexto,

211
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Involucro a una unidad de distrito

212
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
superintendente,
investigar el aspecto del robo?

213
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Nadie asociado con Nine Treys

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
Se lo ve así a la policía.

215
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Los graffitis de odio están ahí para engañar.

216
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Disculpe.

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
No muestras suficiente respeto por mi tiempo.

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Si no te hubiera advertido,

219
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
cuando informé a COMPSTAT sobre el caso,

220
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
¿Habrías charlado con ellos?

221
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Si crees que es por eso que me tienes aquí,

222
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
¿Deberías hacerlo la próxima vez que te veas?
en el espejo te pregunto

223
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
por qué el joven Jones tenía que estar allí.

224
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Él tomó las fotografías.

225
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
Debería creer, después de 18 meses.

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
en mi unidad, detective,

227
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
que ver tal delirio

228
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Sería algo que podrías hacer.

229
00:13:40,319 --> 00:13:43,739
Decidir qué no es un crimen de odio
también es parte de nuestro trabajo.

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,574
Y disfrutaste tener toda la información,

231
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
y tomar la decisión.

232
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Puedes esconderte

233
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
o que?

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,540
Se mantiene.

235
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
¿Seguimos con algo más?

236
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
¿Debería entrar?

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
¿Para hacer qué, Baldwin?

238
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
No quieres ser testigo.

239
00:14:15,354 --> 00:14:16,689
no debes entrar

240
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
a menos que quieras evitarlos
en matarse unos a otros.

241
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
¿Qué hay disponible?

242
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
No la sala de descanso.

243
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
- ¿No es la sala de descanso?
- No soy Mimí Esquibel.

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Abres la puerta, respondes Mimi,
Creemos que eres ella.

245
00:14:28,826 --> 00:14:29,910
yo no soy eso,

246
00:14:30,035 --> 00:14:32,580
y os espero pendejos
Realmente me golpea.

247
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Está a la vuelta de la esquina.

248
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Bien, ahorraré dinero de la pensión.

249
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
¿Quién está en la sala de descanso?

250
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Superintendente de lujo
y mi exjefe de la unidad del odio

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,339
Cerró la puerta.

252
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Discusión abierta.

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Muy abierto.

254
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Quédate aquí hasta que algo se rompa.

255
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Ven aquí.

256
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
¿No me llamarás Mimi?
¿Frente a varios testigos?

257
00:15:08,616 --> 00:15:12,453
Nunca me des la chaqueta
o invítame a un caso

258
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
solo para humillarme
frente a un subordinado.

259
00:15:15,080 --> 00:15:18,500
Había graffitis de odio en las paredes.
en la escena de un asesinato.

260
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
Era un aviso válido.

261
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
¿Cuál diablos es tu problema?

262
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
no seré retratado
como burócrata racialmente divisivo

263
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
o como un fanático de J. Edgar.

264
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Jones trabajó contigo.
Formó sus propias opiniones,

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,516
y te humillaste
molestándolo en la sala de la unidad.

266
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
¿Se te ha ocurrido enviarlo aquí?

267
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
¿Quizás fue tener cuidado con Jones?

268
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
No pensé que estuviera listo

269
00:15:42,566 --> 00:15:45,486
para ver el mundo desde mi ventana.

270
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
y tu respondes
tratando de marginar

271
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
y ridiculizarme

272
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
en sus ojos?

273
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Yo no hice eso.

274
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Tengo que pedirte que me creas.

275
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
No puedo hacer eso.

276
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
Yo no hago eso.

277
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Tal vez hayas visto
Yo mismo estuve demasiado tiempo fuera de esa ventana.

278
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Ahí está de nuevo la actitud condescendiente.

279
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
Ahora que me has arrastrado a esto,

280
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Espero recibir copias de los documentos.

281
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
Bien.

282
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Copias al Superintendente Abner
en toda la documentación.

283
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Sí, señor.

284
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Laura Krebs.

285
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Laura Krebs.

286
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
¿No sabes quién es quién?

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
tenemos una unidad
que solo se centra en imágenes,

288
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
que a veces los extravía.

289
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
Di que no eres Mimi Esquibel.
Digamos que eres Florence Henderson.

290
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Si yo fuera Florence Henderson,

291
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Ojalá conociera al chico con el que estaba casada
en <i>La tribu Brady</i> era gay.

292
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
¿Qué tienes para nosotros en relación?
con Ricky Guerrero estando muerto?

293
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
como si lo olvidara
el arresto falso tan rápido.

294
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
No estás bajo arresto.

295
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
Las esposas son un indicio de arresto.

296
00:17:41,643 --> 00:17:43,729
quiero mil dolares
decir lo que sé.

297
00:17:43,812 --> 00:17:44,980
¿Sabes quién mató a Ricky?

298
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Sé dónde está Mimi Esquibel.

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,152
Debe depender de la velocidad.
Se creen importantes.

300
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
¿Quieres $1,000?
para decir donde cuelga una puta?

301
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
¿Sabes eso?

302
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
¿Qué tal 50 dólares?
y que no estamos mirando

303
00:17:56,950 --> 00:17:58,869
que ordenes de arresto tienes
en tu verdadero nombre?

304
00:17:58,994 --> 00:18:00,996
Lo que explica por qué respondiste.
en mimí

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
cuando llegamos.

306
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
Bien.

307
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
Ahora hablamos.

308
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Y no soy adicto a la velocidad.

309
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Al menos lo eres
uno de los que vomitan voluntariamente.

310
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
Soy naturalmente delgada.

311
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
Eso es lo que dijeron los japoneses.

312
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
sobre nuestros soldados
que marchó desde Bataan.

313
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
¿Dónde encontramos a la verdadera Mimi?

314
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
¿Cuándo encontraré los 50 reales?

315
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
Es la segunda parte del traslado.

316
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Vamos de nuevo. Te lo mostraré. Déjame ir.

317
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
Y si el hijo de Mimi estuviera involucrado,

318
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
Estaba Ricky provocándolo.

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Dale un nombre al hijo de Mimi.

320
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
Isaías.

321
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Es tan lindo que querrás comértelo.

322
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Necesito hablar con él.

323
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Cuando quiere que sepas algo, D,

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
dice el jefe.

325
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Entonces cometo un error

326
00:19:07,187 --> 00:19:10,482
porque tengo que preguntar que estaba pasando
entre él y Abner.

327
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
No serás el primero en la historia.

328
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
quien ignora mis consejos.

329
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
POLICÍA

330
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
¿Podemos hablar del argumento?
¿Con el superintendente Abner?

331
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
Porque me confunde.

332
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
Cierre la puerta.

333
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
¿Confundido? ¿Cómo?

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
Cuando presenté el caso por primera vez ante usted,

335
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
Tuve claro que no creía
fue un crimen de odio.

336
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
Engañoso o no,
con tales graffitis en las paredes,

337
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
¿Estaría descuidado?
si no lo miró.

338
00:19:49,104 --> 00:19:51,648
Así que no intentaste empezar
¿una discusión con él?

339
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
No conozco ningún motivo
quien no tiene un poco de esto

340
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
y algo de eso, Baldwin.

341
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
Y el jefe de guardia Abner
y tengo nuestras diferencias,

342
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
pero no quería
que se desataría el infierno.

343
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
Tengo que preguntar algo.

344
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
Bueno.

345
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
que diferente era
El comportamiento del superintendente Abner hoy

346
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
versus cómo lo has visto
los últimos 18 meses?

347
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
Superintendente Abner
Siempre ha sido claro en las opiniones.

348
00:20:20,802 --> 00:20:22,554
No le pido su opinión,

349
00:20:22,846 --> 00:20:25,015
Le pregunto si el comportamiento fue diferente.

350
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Sí.

351
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Parecía bastante tenso.

352
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
¿Esa ira no era característica de usted?

353
00:20:34,441 --> 00:20:35,567
Yo diría eso.

354
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
Bien.

355
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
Muchas gracias.

356
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
¿Está preocupado por el superintendente Abner?

357
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Gracias Baldwin.

358
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Ahora alguien tiene que decirme

359
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
- de qué se trata esto.
-¿Es piel de serpiente real?

360
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Tengo que llamar por el otro.

361
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
-¿Qué?
-La otra situación.

362
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
¿Eres policía o espías?

363
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Vamos, Mimí. El Agente 99 nos está esperando.

364
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Sí, soy yo, Sipowicz.

365
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Bien. Aquí están los términos, Eddie.
Sin negociaciones.

366
00:21:59,735 --> 00:22:03,780
A. Cena sin opción de ir al cine.

367
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
B. ¿Es ella receptiva?
para comida italiana y tal,

368
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
comida normal?

369
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Bien.

370
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Pídele que venga
a casa de Cirisi hacia las ocho.

371
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
No, dilo tú.
No quiero hablar por teléfono.

372
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Sí, me cuidaré solo.

373
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Y decir cómo me reconoce.

374
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
El chico del restaurante
que parece más miserable.

375
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
Tiene

376
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
¿Tiempo para hacer un poco de ejercicio después?

377
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
Absolutamente.

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
¿O no necesito uno?

379
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
No duele con una propina.

380
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Fue hurra, Laura, el chisme, ¿eh?

381
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
Error.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
No, era ella.

383
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
porque aquí vienes y me llevas,

384
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
y ella apareció al otro lado de la calle.

385
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
Tan ocupado, tan en el aire,

386
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
como si fuera una lluvia de meteoritos.

387
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
Era ella.

388
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Ricky Guerrero.

389
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
Cuando pensé que no podía ser peor,

390
00:23:24,403 --> 00:23:25,695
Necesito escuchar ese nombre.

391
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
¿Tú y Ricky no sois amigos?

392
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Mucho más allá de eso, durante semanas.

393
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
Espero no volver a ver ese bozal nunca más.

394
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Ahí estoy con Ricky Guerrero.

395
00:23:35,831 --> 00:23:37,749
¿Semanas desde la última vez que viste a Ricky?

396
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
Hace semanas, meses, mucho, mucho tiempo.

397
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
No lo suficiente, eso es seguro.

398
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Prepárate Mimi, Ricky está muerto.

399
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
Dios mío.

400
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
¿Lo dices en serio?

401
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
Dejemos pasar la primera onda de choque.

402
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
Yo no hubiera dicho eso.

403
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Que su alma descanse en paz.

404
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
Mimi, unos 20 testigos.

405
00:24:03,275 --> 00:24:05,735
te coloca en el apartamento
tú y Ricky estaban ocupados,

406
00:24:05,861 --> 00:24:06,987
Hasta hace tres días.

407
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
También conocido como el día en que murió Ricky.

408
00:24:09,322 --> 00:24:12,868
Los que dicen que no son semanas.
Desde que vi a Ricky, debe ser rusa.

409
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Mimí, despierta.

410
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
¿Qué debería significar eso?

411
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
es mi compañero
que están tratando de sacarte de tu adicción.

412
00:24:19,499 --> 00:24:21,918
Este asesinato recae sobre ti, Mimi.

413
00:24:22,043 --> 00:24:25,130
Vivís juntos
eres el último visto allí,

414
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
y odiabas a Ricky, tus palabras.

415
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
esperas
¿Que debería renunciar a mi hijo?

416
00:24:30,218 --> 00:24:33,638
¿Qué ha pasado aquí?
es que Mimi ha protegido a un ser querido.

417
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
Isaías y Ricky siempre lo fueron
en los mechones unos de otros.

418
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
¿Por qué?

419
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Electrónica y todo.

420
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
¿Quién inventó la bombilla?

421
00:24:43,273 --> 00:24:46,359
por ejemplo
si Ricky le robó la Nintendo a mi hijo

422
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
- debido a la adicción.
-¿Lo hizo?

423
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
No tomo una posición sobre eso
o algún asesinato.

424
00:24:52,741 --> 00:24:53,950
Todo lo que digo,

425
00:24:54,159 --> 00:24:57,662
es que la última vez que vi a Ricky,
tenía una aguja en el brazo.

426
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
Isaías, Mimí,
de lo contrario, estás en la línea de fuego.

427
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
¿Necesita saber que vino de mí?

428
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
Lo evitamos si podemos.

429
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
¿Y puedo ir a trabajar?

430
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
No hasta que lo traigamos.

431
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
No debe verme.

432
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
Mimi, así nos ponemos

433
00:25:17,766 --> 00:25:21,228
tu amor maternal en perspectiva,
dado que te damos la opción

434
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
que se entere
que lo abandonaste,

435
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
pero puedes irte de aquí y emborracharte.

436
00:25:25,690 --> 00:25:28,151
O nunca descubrirá que fuiste tú.

437
00:25:28,318 --> 00:25:30,153
pero tienes que sentarte aquí con abstinencia.

438
00:25:32,697 --> 00:25:34,324
Al otro lado de la calle de Ricky.

439
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Shawn Mc-algo-u-otro.

440
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
Segundo piso, creo.

441
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
Tener que guardar silencio sobre el hijo,

442
00:25:42,707 --> 00:25:45,252
Ése es un mal truco para una madre.

443
00:25:45,794 --> 00:25:47,003
Callarse la boca.

444
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
<i>Cite las fuentes específicamente</i>
<i>individuos de Nine Treys</i>

445
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
<i>¿Quién pudo haber hecho esto?</i>

446
00:26:03,478 --> 00:26:04,604
<i>No.</i>

447
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
Vea a su marido en el trabajo.

448
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
<i>Y esto es altamente confidencial.</i>

449
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
<i>Está bien.</i>

450
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Testigos en el bloque de Ricky

451
00:26:11,987 --> 00:26:13,863
Dice que él y tu madre eran amantes.

452
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
Bueno.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
Según lo que sabes, esto es fundamental,

454
00:26:19,494 --> 00:26:22,789
Ricky Guerrero pudo haber estado involucrado
¿Con la pandilla rival de Nine Trey?

455
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
Maldita sea. Fácil.

456
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
Bien, esa es información importante.

457
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
Lo conocías bastante bien
a través de tu madre.

458
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Sí. Lo conocía.

459
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
A veces estabas en su apartamento.

460
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
con tu madre.

461
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
A veces sí.

462
00:26:35,510 --> 00:26:37,929
Entonces, en tu experiencia,

463
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
¿Qué clase de persona era él?
¿Buen chico, chico malo?

464
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Era un idiota,

465
00:26:43,685 --> 00:26:46,354
a menos que estuviera dormido
o quería algo de ti.

466
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
Intento construir lo que llamamos
una composición de personajes.

467
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
Obtenga un ejemplo
sobre cómo Ricky era un idiota.

468
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
ok, ya vuelvo a casa

469
00:26:57,324 --> 00:26:59,367
y Ricky simplemente: “No lo vas a creer.

470
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
"Alguien entró y se lo robó todo".

471
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Mis cosas, quiere decir,

472
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
porque ha vendido todas sus cosas por droga.

473
00:27:07,167 --> 00:27:09,836
Así que salí
y estoy comprando un televisor nuevo y una Nintendo,

474
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
y la semana siguiente: "No lo vas a creer".

475
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
<i>¿Le dijiste eso a tu madre?</i>
<i>¿O lo arreglaste tú mismo?</i>

476
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
<i>Lo arreglé yo mismo.</i>

477
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
<i>Entonces confrontaste a Ricky</i>

478
00:27:19,429 --> 00:27:20,930
<i>-¿porque vendió tus cosas?</i>
- Sí.

479
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
-¿Cómo reaccionó?
-Él se negó,

480
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
pero tiene una sonrisa,
como si estuviera tratando de no reírse.

481
00:27:27,187 --> 00:27:29,272
O que no me toma en serio.

482
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
Lo cual obviamente no hace.

483
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Nunca lo hizo.

484
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
Puedo salir y arreglar un nuevo sistema,

485
00:27:36,488 --> 00:27:38,823
pero primero lo haré
que debería admitirlo.

486
00:27:39,949 --> 00:27:42,744
Admite que me robó
y vendió las cosas por droga.

487
00:27:43,578 --> 00:27:44,829
Pero no lo hizo.

488
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Luego me llamó algo que le pregunté.
para no volverme a llamar nunca más,

489
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
y prometió no hacerlo.

490
00:27:53,129 --> 00:27:54,214
¿Cómo te llamó?

491
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
Burro.

492
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
<i>¿Te provocó que te llamaran idiota?</i>

493
00:27:59,177 --> 00:28:02,347
No, se enojó mucho una noche.
y me llamó así.

494
00:28:03,306 --> 00:28:06,476
Dijo que era cría de asno y de caballo,

495
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
y que nadie lo quiso cuando nació.

496
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
Ni los caballos ni los asnos,

497
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
porque fue inútil y estúpido.

498
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
Entonces dijo

499
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
que era igual que yo,

500
00:28:18,113 --> 00:28:21,324
porque mamá es de Puerto Rico,
y mi padre es negro.

501
00:28:23,660 --> 00:28:25,745
- ¿Pero adivina qué hice?
-¿Qué?

502
00:28:26,329 --> 00:28:28,081
Fui a la biblioteca y leí sobre ello.

503
00:28:29,582 --> 00:28:32,127
volví con ricky
y dijo que era estúpido.

504
00:28:32,919 --> 00:28:35,547
Ese burro es igual que burro.

505
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
era una mula
cuando un burro tomó un caballo.

506
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
"Entonces, ¿qué tan estúpido eres?"

507
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
Él simplemente se rió de mí y dijo:
"Si tú lo dices, idiota."

508
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Y seguía llamándote idiota, ¿eh?

509
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
<i>Cuando estaba enojado,</i>

510
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
<i>o mamá no estaba allí.</i>

511
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
Cuando discutiste sobre el robo,

512
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
Te volvió a llamar idiota.

513
00:29:05,910 --> 00:29:07,370
Luego le disparaste, Isaiah.

514
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
Entonces dije: "Ahora llámame idiota".

515
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
No lo hizo.

516
00:29:26,139 --> 00:29:28,433
No abrió su mala y fea boca.

517
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
<i>Luego etiqueté la pared.</i>

518
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
¿Creías que era real?

519
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
Sí, absolutamente.

520
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Ojalá mamá estuviera aquí

521
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
aunque fuera ella la que se callara.

522
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Es una gran entrevista.

523
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Lo aprendió de ti.

524
00:30:23,988 --> 00:30:25,657
Te lo agradezco, Arturo.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
Fue un gesto generoso.

526
00:30:30,745 --> 00:30:32,664
Almorcemos esta semana

527
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
para honrarme?

528
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
Disculpe.

529
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
Jones fue probablemente el primero
hombre afroamericano adulto

530
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
lo que hizo que el niño se sintiera
que a él le importaba.

531
00:30:55,687 --> 00:30:58,523
y el lo hizo
para obtener una confesión.

532
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Tantos perdidos.

533
00:31:06,990 --> 00:31:08,533
Tantos perdidos.

534
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Dile "buen trabajo" a Jones.

535
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
¿Quieres decir eso?

536
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
No, tienes que decirlo.

537
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
y decir cómo puede ayudar al niño
con la confesión,

538
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
para que las cosas no le vayan mal.

539
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
Bien.

540
00:31:31,431 --> 00:31:33,516
El chico que no soportaba que lo llamaran idiota.

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Sí, lo sé.

542
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
Tu sabes como ser atrapado
¿Cuándo haces favores a tus amigos?

543
00:31:50,950 --> 00:31:51,951
Eso es lo que es esto.

544
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
Me arrinconaron,

545
00:31:55,955 --> 00:31:58,666
con la sobrina rechazada de Eddie Gibson.

546
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
¿Verás una cantidad vergonzosa de sudor?
en la frente de una persona?

547
00:32:02,170 --> 00:32:04,380
Mírame comer con un extraño.

548
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
De todos modos…

549
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
Si Cirisi hace un buen trabajo,

550
00:32:11,471 --> 00:32:13,640
Estoy en casa a las nueve y cuarto.

551
00:32:13,973 --> 00:32:15,516
Las nueve y media, a más tardar.

552
00:32:16,267 --> 00:32:18,019
Descarté completamente la película.

553
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
no necesito llevar

554
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
la pelota conversacional aquí todo el tiempo.

555
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Hemos terminado.

556
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
¿O crees que estoy cometiendo un error?

557
00:32:38,039 --> 00:32:40,249
No, no lo creo.

558
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Creo que ella será feliz.

559
00:33:07,193 --> 00:33:08,653
Un poco de entrevista, D.

560
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Gracias, Greg.

561
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
¿Sabías que el viejo jefe estaba mirando?

562
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
No.

563
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Pensé que tal vez
que fue tu iniciativa

564
00:33:23,084 --> 00:33:26,254
quien convenció al jefe de enterrar el hacha.

565
00:33:28,214 --> 00:33:29,465
No, yo...

566
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
- No sabía que estaba allí.
-No.

567
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
Por lo que vale, D,
Le oí decir "buena entrevista".

568
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Abner.

569
00:33:39,267 --> 00:33:40,309
Gracias.

570
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
¿Quieres salir conmigo?

571
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
La gente pensará que soy tu entrenador.

572
00:33:46,149 --> 00:33:47,650
No, sólo vete, tú.

573
00:33:48,526 --> 00:33:51,112
-Sí, buenas noches.
-Buenas noches.

574
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
Tu antiguo jefe vio la entrevista.

575
00:34:18,056 --> 00:34:19,682
Estaba orgulloso de ti.

576
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Sentarse.

577
00:34:35,782 --> 00:34:39,285
Si tienes miedo de que alguien en el trabajo
puede ser un peligro para ellos mismos.

578
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
Una llamada telefónica a la unidad de intervención temprana,

579
00:34:44,082 --> 00:34:46,709
y deberías saber
lo que haces con la carrera de la persona.

580
00:34:47,543 --> 00:34:49,128
Le quitan el arma

581
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
hasta que lo revisen,

582
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
y tiene una sombra sobre el
el resto del tiempo trabaja.

583
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
Deberías saber lo que estás haciendo.

584
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Sí, buenas noches, Baldwin.

585
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Buenas noches.

586
00:35:08,022 --> 00:35:10,775
Me dijo que me asegurara de decir
que estaba orgulloso.

587
00:35:12,777 --> 00:35:14,821
Tal vez pueda llamar y darle las gracias.

588
00:35:17,573 --> 00:35:18,616
Hazlo.

589
00:35:19,492 --> 00:35:20,660
Buena idea.

590
00:35:24,163 --> 00:35:25,206
Gracias.

591
00:35:44,392 --> 00:35:47,979
- Tengo que cuidar los patos.
- Está hecho, Theo.

592
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
¿Tía Katie te da un buen baño, hijo?

593
00:35:52,900 --> 00:35:54,944
Me tocó la nariz con la toallita.

594
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Y encontré patatas allí.

595
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
Aquí estoy.

596
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Gracias.

597
00:36:03,286 --> 00:36:04,495
¿A dónde vas, papá?

598
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
Papá va a salir a cenar.

599
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
¿Es una cuestión de pensión, Andy?

600
00:36:10,626 --> 00:36:12,128
Un tipo en el trabajo, Eddie Gibson.

601
00:36:12,253 --> 00:36:15,506
Cuando vuelvo le pregunto al pescado
si les deseaste buenas noches.

602
00:36:15,631 --> 00:36:17,216
Está bien, papá. Lo haré.

603
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Creo recordar a Eddie Gibson.

604
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
¿Debería retirarse?

605
00:36:21,220 --> 00:36:23,806
No puedo explicarlo todo, Katie.

606
00:36:23,890 --> 00:36:26,767
Lo que me pidió que hiciera por él
Es tan complicado.

607
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
Tengo cuatro patos en el baño.

608
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
Lo dejaremos, ¿vale?

609
00:36:31,522 --> 00:36:32,607
Bien.

610
00:36:34,066 --> 00:36:35,902
Intentaré no llegar tarde.

611
00:36:36,485 --> 00:36:37,737
Bien, Andy.

612
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Lo prometo, ¿vale? Mira, chorrito.

613
00:36:45,536 --> 00:36:46,913
Papá lo promete.

614
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
Lo escuché, querida.

615
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
-Tú debes ser Andy.
-¿Todo bien?

616
00:37:19,111 --> 00:37:20,404
Soy Cintia.

617
00:37:21,781 --> 00:37:22,823
¿Todo está bien?

618
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Espero que no hayas esperado mucho.

619
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
El taxista no pudo encontrar el restaurante.

620
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
¿Cuántas lenguas pasaste?
para hacerle entender?

621
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
Por cierto, aquí el pulpo está bueno.

622
00:37:45,763 --> 00:37:48,766
Es muy amable de tu parte aparecer
con tan poca antelación.

623
00:37:49,308 --> 00:37:50,559
No lo pienses.

624
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
No me atrevo a pensar en la presión.
El tío Eddie debe haberte colgado.

625
00:37:56,399 --> 00:37:59,860
Todos los policías tienen un tornillo de mariposa.
para tales situaciones.

626
00:38:32,101 --> 00:38:34,520
El pulpo es una especialidad,

627
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
si te gustan los calamares.

628
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Podemos dejar esto, Andy.

629
00:38:41,652 --> 00:38:45,990
voy y compro libros,
Puedes hacer lo que querías hacer esta noche.

630
00:38:46,073 --> 00:38:47,992
y le decimos al tio que nos divertimos

631
00:38:48,075 --> 00:38:51,495
-para que no se sienta mal.
-Olvídalo.

632
00:38:51,829 --> 00:38:54,790
En realidad. Me gusta comprar libros y...

633
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
No tengo tanta hambre.

634
00:38:58,878 --> 00:39:01,380
Oh, si te hago sentir incómodo,

635
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
No lo tomes como algo personal.

636
00:39:03,799 --> 00:39:05,926
No he salido a cenar durante

637
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
tales circunstancias durante mucho tiempo.

638
00:39:10,514 --> 00:39:13,267
Cuando no tienes hambre,
ahí es cuando debes comer,

639
00:39:13,351 --> 00:39:14,685
para que no comas demasiado.

640
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Mi niño está durmiendo,

641
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
entonces en este punto

642
00:39:20,858 --> 00:39:24,278
es todo lo que me impides
quedarse dormido mientras ve las noticias.

643
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Está bien, Andy.

644
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
¿Bueno?

645
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
¿Cómo está el pulpo aquí?

646
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Hola.

647
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
- ¿Cómo está?
-Abrupto.

648
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
¿Durmió bien?

649
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Se quedó dormido a las nueve y media.

650
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
De todos modos, muchas gracias.

651
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
Está bien.

652
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
Pareces preocupado.

653
00:40:37,935 --> 00:40:40,646
Estoy herido, Andy. Me mentiste,

654
00:40:40,771 --> 00:40:42,898
pero ese es mi problema.

655
00:40:44,191 --> 00:40:46,110
¿Sobre qué mentí?

656
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Muy bien, lo siento.

657
00:40:55,119 --> 00:40:58,998
Como un favor a Eddie Gibson,
Tenía que cenar con su sobrina.

658
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
No necesito saberlo
pero acepto la disculpa.

659
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
Fue extraño.

660
00:41:07,506 --> 00:41:08,841
Lo entiendo, Andy.

661
00:41:09,216 --> 00:41:11,719
Podrías malinterpretar mis motivos.

662
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
Entiendo.

663
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
kati…

664
00:41:19,185 --> 00:41:22,062
Lastimarte es lo último que quiero en el mundo.

665
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Pero a veces tiene que pasar...

666
00:41:26,358 --> 00:41:29,069
…pero mentir duele y te enoja,

667
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
y Theo lo escuchó.

668
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Lo lamento.

669
00:41:36,076 --> 00:41:37,369
Está bien.

670
00:41:37,536 --> 00:41:38,704
Debes vivir.

671
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Intentaré ser más honesto,

672
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
entonces no me oirá enojado.

673
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
Ojalá salieras conmigo.

674
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
Ese es mi papel.

675
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
Ojalá salieras conmigo.

676
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Texto: Christine Elstad


