1
00:00:32,900 --> 00:00:37,260
Изпълнителни продуценти
KIM Woo-taek
2
00:00:39,700 --> 00:00:44,070
Изпълнителни продуценти JEONG Tae-sung
Асоцииран продуцент MA Sang-jun
3
00:00:45,810 --> 00:00:52,240
Произведено от LEE Soon-yeoul
4
00:00:56,190 --> 00:01:00,950
Линейни производители
KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun
5
00:01:03,490 --> 00:01:08,160
С участието на SHU QI
6
00:01:09,700 --> 00:01:14,570
ЛИ Бом-су
7
00:01:16,410 --> 00:01:21,270
OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong
8
00:01:22,780 --> 00:01:27,650
Операторско майсторство BAEK Dong-hyun
Осветление от JEONG Seong-cheol
9
00:01:29,180 --> 00:01:34,050
Звук за местоположение JEONG Gwang-ho
ART PARK Il-hyun
10
00:01:35,690 --> 00:01:40,460
Действието СПЕЧЕЛИ Джин
Визуален ефект MOON Byung-yong
11
00:01:41,900 --> 00:01:46,660
Музика от PARK Se-joon
Редактиране от PARK Kok-ji, JEONG Jin-hee
12
00:01:48,200 --> 00:01:52,870
Помощник-режисьор KIM Ho-seok
Продуценти LEE Geun-wook, CHOI Ik-hyun
13
00:01:54,910 --> 00:01:55,670
г-н Лим!
14
00:01:56,280 --> 00:02:00,340
Чух, че на дъщеря ви
танцът с меч е прекрасен.
15
00:02:01,080 --> 00:02:05,750
Може ли да я видя как танцува?
16
00:02:08,090 --> 00:02:11,860
Това е просто безпочвен слух.
17
00:02:11,990 --> 00:02:14,260
Не мисля така.
18
00:02:14,600 --> 00:02:17,360
Без значение колко съм зает,
19
00:02:17,900 --> 00:02:20,770
Никога не бих си измислил това.
20
00:02:22,500 --> 00:02:24,470
Заради тази среща,
21
00:02:24,710 --> 00:02:26,770
Бих искал да я видя как танцува.
22
00:02:28,210 --> 00:02:29,180
Какво мислите всички?
23
00:02:45,690 --> 00:02:53,860
Режисьор JO Jin-kyu
24
00:04:27,100 --> 00:04:28,150
Не мърдайте!
25
00:04:37,710 --> 00:04:41,670
ЖЕНА МИ Е ГАНГСТЕР 3
26
00:05:25,790 --> 00:05:26,650
Шефе!
27
00:05:53,980 --> 00:05:59,050
Вярно ли е, че дъщерята на г-н Лим
уби съпруга ми?
28
00:06:02,190 --> 00:06:05,460
Госпожо, имахме проблеми
с бандата Hwabaekryun.
29
00:06:06,400 --> 00:06:10,560
Скоро ще има война.
30
00:06:11,000 --> 00:06:14,060
Трябва да напуснете Хонконг
за известно време.
31
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
Имате нещо
в ръкава си, нали?
32
00:06:20,610 --> 00:06:23,840
Не се притеснявай. Око за око
и зъб за зъб.
33
00:06:24,180 --> 00:06:25,150
Кълна се.
34
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
Ще им отмъстя.
35
00:06:37,490 --> 00:06:41,160
г-н Лим. Чух, че дъщеря ви
е замесен в този инцидент.
36
00:06:42,100 --> 00:06:43,260
Все още никой не може да бъде сигурен в това.
37
00:06:43,700 --> 00:06:48,260
Jwa Guk Choong е действителният лидер
на Черните дракони.
38
00:06:48,700 --> 00:06:50,670
Той е човек с голяма амбиция.
39
00:06:51,010 --> 00:06:54,570
Направете среща
за да изяснят недоразуменията си.
40
00:06:55,010 --> 00:06:59,040
Твърде късно е, когато старейшините
Черните дракони губят сила.
41
00:07:00,080 --> 00:07:00,950
Прав си.
42
00:07:02,080 --> 00:07:04,550
Тъй като и аз споделям вината
за дъщеря ми,
43
00:07:05,690 --> 00:07:08,250
Ще се срещна с тях, за да уредим нещата.
44
00:07:42,290 --> 00:07:43,950
Нещата не изглеждат толкова добре.
45
00:07:45,190 --> 00:07:47,160
Черните дракони вярват
че дъщеря ви го е направила.
46
00:07:48,700 --> 00:07:53,660
За да превземете Черните дракони,
Jwa Guk Choong ще я използва
47
00:07:54,400 --> 00:07:55,460
като жертва.
48
00:07:55,600 --> 00:07:59,270
Трябва да се избягва буря.
Това е правилното средство за приемане.
49
00:07:59,610 --> 00:08:00,370
Но...
50
00:08:00,510 --> 00:08:02,840
Намерете място за нея в Америка.
51
00:08:03,280 --> 00:08:06,250
Ако е само за моята безопасност,
няма нужда.
52
00:08:06,580 --> 00:08:09,140
Не е толкова просто.
53
00:08:09,990 --> 00:08:13,150
Знаете, че не става въпрос само за вас.
54
00:08:13,890 --> 00:08:16,550
Напуснете Хонконг за известно време.
55
00:08:17,190 --> 00:08:19,750
Знаете ли какво?
Винаги си такъв.
56
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Отървавате се от проблемите си.
57
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
Просто прави това, което ти казвам.
58
00:08:24,700 --> 00:08:25,460
Добре.
59
00:08:25,900 --> 00:08:29,060
Можете да ме изпратите,
но аз ще реша мястото.
60
00:08:37,580 --> 00:08:39,050
Къде мислите, че ще отиде?
61
00:08:48,290 --> 00:08:49,450
Шефе, тук съм!
62
00:08:54,400 --> 00:08:56,560
Някой идва
от Хонконг утре.
63
00:08:56,700 --> 00:08:57,960
Искаш ли да го погреба?
64
00:09:00,200 --> 00:09:02,070
Идиот такъв!
65
00:09:03,810 --> 00:09:05,170
Не реагирайте прекалено много.
66
00:09:05,310 --> 00:09:08,280
Да, шефе.
Тогава какво ще кажеш да му счупиш краката?
67
00:09:11,980 --> 00:09:15,250
Идиоти като теб правят
хората мразят гангстери като нас!
68
00:09:21,390 --> 00:09:23,250
Можеш да говориш китайски, нали?
69
00:09:25,390 --> 00:09:26,660
Да, шефе...
70
00:09:27,200 --> 00:09:30,360
Търгувал съм с китайци
преди три години.
71
00:09:30,500 --> 00:09:33,870
Какво имаш предвид под "търговия"?
Това е контрабанда
72
00:09:34,000 --> 00:09:35,260
И така, какво си пренесъл контрабандно?
73
00:09:36,100 --> 00:09:37,570
много неща,
74
00:09:37,710 --> 00:09:39,670
- като масло от перила, сусам...
- Разбирам.
75
00:09:39,810 --> 00:09:41,370
- Виагра.
- Стига толкова.
76
00:09:41,510 --> 00:09:44,040
- Джинджифил.
- Млъкни!
77
00:09:45,780 --> 00:09:50,340
Тъй като само вие можете да говорите китайски,
ти поемаш отговорността.
78
00:09:50,690 --> 00:09:51,950
Да, шефе!
79
00:09:53,690 --> 00:09:57,060
Така че всичко, което трябва да направя
е да го изплашиш на китайски?
80
00:09:58,490 --> 00:10:01,550
Не е така.
81
00:10:02,200 --> 00:10:06,570
Приемате гост,
така че бъди добър домакин.
82
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
Хайде, шефе.
83
00:10:10,010 --> 00:10:12,970
Такава работа не е подходяща за мен.
84
00:10:16,480 --> 00:10:19,450
хайде де! Това ме потиска.
Освен това не съм някакъв гид.
85
00:10:21,380 --> 00:10:22,850
Хайде, шефе.
86
00:10:22,980 --> 00:10:24,450
Сега си станал много голям.
87
00:10:25,890 --> 00:10:28,650
- Значи няма да го направиш?
- Не, ще го направя, шефе.
88
00:10:29,490 --> 00:10:31,460
Полет OZ 133, 15:00
Име: Lim Aryoung
89
00:10:32,990 --> 00:10:34,260
Давай и яж.
90
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
Какво ти каза Big Boss?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,860
Не изглеждаш толкова добре.
92
00:10:47,610 --> 00:10:49,540
За десет години като гангстер,
93
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Бях унижен в водач.
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Какво е "ръководство"?
95
00:10:56,480 --> 00:10:59,850
Идиот.
Не знаете ли какво е "ръководство"?
96
00:11:01,290 --> 00:11:03,660
Никога ли не сте ходили на пътешествие?
97
00:11:03,790 --> 00:11:05,660
Бягал съм много пъти.
98
00:11:08,100 --> 00:11:10,860
Кого все пак ще водиш?
99
00:11:11,500 --> 00:11:13,660
Чинк от Хонконг.
100
00:11:16,000 --> 00:11:17,060
Големият шеф иска аз да го напътствам.
101
00:11:17,210 --> 00:11:21,470
Може би човекът, който идва
е голям пистолет.
102
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
Чух този Големия шеф
планира разширяване на бизнеса.
103
00:11:27,280 --> 00:11:29,150
Обзалагам се, че този гост е част от него.
104
00:11:31,790 --> 00:11:34,250
Това може да е вашият голям шанс.
105
00:11:35,290 --> 00:11:36,760
Вземете го.
106
00:11:37,090 --> 00:11:38,960
Героите обожават момичета.
107
00:11:39,390 --> 00:11:42,360
Какво ще кажете да привържете момиче към него?
108
00:11:43,700 --> 00:11:44,670
Знаете ли за добър?
109
00:11:44,800 --> 00:11:50,470
Ще намеря хубаво момиче
който може да говори китайски.
110
00:11:50,610 --> 00:11:51,770
Хайде да ядем!
111
00:11:59,980 --> 00:12:02,540
Какво му отнема толкова време?
112
00:12:03,490 --> 00:12:06,050
- Хей, това правилната врата ли е?
- Да, шефе.
113
00:12:23,100 --> 00:12:23,870
Идиоти!
114
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
кой си ти
115
00:12:27,810 --> 00:12:30,540
Не мога да повярвам на това момиче.
116
00:12:30,680 --> 00:12:32,340
какво става с теб
117
00:12:32,880 --> 00:12:34,850
харесваш ли ме или нещо такова?
118
00:12:34,980 --> 00:12:36,450
Съжалявам, но сега съм зает.
119
00:12:36,580 --> 00:12:37,850
Аз съм Лим Арйонг.
120
00:12:38,790 --> 00:12:39,950
какво?
121
00:12:41,690 --> 00:12:43,350
Вие ли сте Lim Aryoung?
122
00:12:45,190 --> 00:12:47,750
Шефе, гостът момиче ли беше?
123
00:12:48,200 --> 00:12:50,060
На колко години са...
124
00:12:51,300 --> 00:12:52,360
по дяволите
125
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
Какво по дяволите!
126
00:12:55,900 --> 00:13:05,250
Познават ме като „Най-злият човек“.
в квартал Bulgwang.
127
00:13:05,780 --> 00:13:07,440
хей
128
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Замръзни!
129
00:13:13,190 --> 00:13:14,350
Как...
130
00:13:15,020 --> 00:13:17,990
На колко години сте?
131
00:13:21,300 --> 00:13:22,850
По дяволите, тя напълно ме игнорира.
132
00:13:23,000 --> 00:13:25,060
хей Не чуваш ли шефа ми?
133
00:13:25,500 --> 00:13:28,160
Каква кучка с лош нрав.
134
00:13:29,000 --> 00:13:32,270
Шефе, тя е много красива,
135
00:13:32,410 --> 00:13:34,270
и изглежда, че е от добро семейство.
136
00:13:34,410 --> 00:13:35,670
Защо не работиш върху нея?
137
00:13:35,810 --> 00:13:38,640
хей Не познаваш ли моя вкус?
138
00:13:38,780 --> 00:13:40,940
Шефът не обича китайска храна.
139
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
Ям всичко обаче.
140
00:13:47,190 --> 00:13:50,450
- Побъркал ли си се?
- Спри!
141
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
По-спокойно.
Тя е наш гост.
142
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
- Тя ме подлудява.
- Хей, успокой се.
143
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
имам идея
144
00:14:00,400 --> 00:14:04,270
- Шефе. готови ли сте
- Готов за какво?
145
00:14:08,010 --> 00:14:10,240
Кучи сине!
Опитваш се да ме убиеш ли?
146
00:14:10,380 --> 00:14:12,350
копеле.
147
00:14:20,390 --> 00:14:22,150
Каква кучка.
148
00:14:38,510 --> 00:14:39,670
Добър ден, сър.
149
00:14:41,110 --> 00:14:44,240
Майната ти и твоя следобед.
150
00:14:45,980 --> 00:14:47,140
Коя е тя, по дяволите?
151
00:14:48,580 --> 00:14:50,350
- От Хонконг.
- Хонконг?
152
00:14:50,490 --> 00:14:52,950
- Хонконгско момиче.
- Тя дойде тук, за да види Големия шеф.
153
00:14:53,090 --> 00:14:55,150
Млъкни, идиот!
154
00:14:55,290 --> 00:14:57,950
Говорят сега, така че изчакайте.
155
00:15:06,200 --> 00:15:10,870
- Вземи го обратно.
- Моля, погледнете го веднъж.
156
00:15:11,010 --> 00:15:14,870
Това е информация за вас
относно недвижимите имоти в Йоджу.
157
00:15:15,010 --> 00:15:16,440
Казах да го вземеш обратно.
158
00:15:18,180 --> 00:15:20,150
Израснал съм под теб.
159
00:15:20,680 --> 00:15:24,350
Така че помогни ми да остана учтив с теб.
160
00:15:27,290 --> 00:15:29,050
Каза, че сега си говорят.
161
00:15:29,190 --> 00:15:33,150
Тя е толкова разгорещена.
Казах чакай!
162
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
хей
163
00:15:42,400 --> 00:15:43,670
Съжалявам, шефе.
164
00:15:45,110 --> 00:15:46,270
да вървим
165
00:15:47,210 --> 00:15:48,570
Тук съм, за да видя г-н Янг.
166
00:15:50,880 --> 00:15:52,850
О, пристигнахте.
167
00:15:53,780 --> 00:15:58,050
Сега съм на среща,
така че може ли да изчакате за момент?
168
00:15:59,290 --> 00:16:03,450
Изглежда си зает,
така че засега тръгвам.
169
00:16:03,590 --> 00:16:07,550
Моля, помислете върху това.
Имате една седмица.
170
00:16:08,000 --> 00:16:12,660
Надявам се да ви видя хубави и здрави
дори след седмица.
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,670
о да
172
00:16:19,710 --> 00:16:22,730
Казват, че Йоджу
е чудесно място за пенсиониране.
173
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
Въздухът там е много чист.
174
00:16:33,890 --> 00:16:35,150
копеле.
175
00:16:42,800 --> 00:16:45,560
Как е г-н Лим?
176
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Добре.
177
00:17:07,090 --> 00:17:10,850
Бих искал да ви сложа
в хубав хотел,
178
00:17:11,690 --> 00:17:15,560
но баща ти
помоли ме да не го правя.
179
00:17:16,800 --> 00:17:17,560
Всичко е наред.
180
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Ще намерите своето място
малко неудобно.
181
00:17:24,410 --> 00:17:29,540
Ако имате проблеми, кажете му.
182
00:17:30,480 --> 00:17:34,850
Той не е толкова умен,
183
00:17:34,980 --> 00:17:38,750
но достатъчно добър, за да поръчате.
184
00:17:39,390 --> 00:17:42,360
Ненормален ли е или нещо подобно?
185
00:17:42,990 --> 00:17:47,050
Малко глупаво,
но не толкова ненормално.
186
00:17:57,010 --> 00:17:58,170
ти малка...
187
00:18:01,810 --> 00:18:03,740
Отново имаме много сметки.
188
00:18:10,690 --> 00:18:12,350
Толкова е адски тежък.
189
00:18:15,490 --> 00:18:19,260
хей ела тук
190
00:18:32,810 --> 00:18:34,370
Това е твоята стая.
191
00:18:35,010 --> 00:18:36,440
Малък, но удобен, а?
192
00:18:40,380 --> 00:18:41,640
не! Не тази стая!
193
00:18:48,990 --> 00:18:50,860
Това е унизително.
194
00:18:53,590 --> 00:18:57,050
Тя харесва ли стаята си?
195
00:18:58,500 --> 00:19:00,260
Тя е такава нахална.
196
00:19:00,400 --> 00:19:02,060
Тя трябва да страда, за да се научи.
197
00:19:04,110 --> 00:19:06,770
Catfish, видя ли лицето й?
198
00:19:07,810 --> 00:19:10,940
Хей ти!
какво правиш
199
00:19:11,380 --> 00:19:12,540
Хей...
200
00:19:12,680 --> 00:19:17,550
Перверзник ли си или нещо такова?
Не мога да повярвам!
201
00:19:18,390 --> 00:19:19,650
Брат
202
00:19:25,990 --> 00:19:30,760
сом. Имам това зловещо чувство.
Бъдещето ни не изглежда ли мрачно?
203
00:19:34,900 --> 00:19:36,560
Трябва да й покажем кой е шефът.
204
00:19:37,910 --> 00:19:39,370
Аз ще се погрижа за това, шефе.
205
00:20:09,300 --> 00:20:12,760
- добре ли си
- Кучи син!
206
00:20:12,910 --> 00:20:15,270
- Хей!
- Хей!
207
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
- Престани!
- Спокойно, човече!
208
00:20:21,680 --> 00:20:24,150
Беше просто грешка.
209
00:20:24,290 --> 00:20:27,150
Главата ми почти се отвори,
задник!
210
00:20:27,290 --> 00:20:28,950
какво правиш
211
00:20:29,390 --> 00:20:30,550
Шефе!
212
00:20:35,200 --> 00:20:36,460
Добро утро, шефе.
213
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
какво правиш
Да правиш цирк или нещо подобно?
214
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
Ние плашим онази китайска вещица.
215
00:20:43,810 --> 00:20:45,270
Мислиш ли, че ще свърши работа?
216
00:20:45,410 --> 00:20:48,380
Шефе, мислиш ли, че ще проработи?
според мен...
217
00:20:48,510 --> 00:20:50,840
Вярвайте на поговорките.
218
00:20:50,980 --> 00:20:53,040
„Бий по момичета и чували с пясък
на всеки три дни.'
219
00:20:53,180 --> 00:20:57,350
- Но защо трябва да ни бият?
- Това е само измислица, идиот.
220
00:20:57,690 --> 00:21:01,850
Всичко, което трябва да направим, е да създадем настроение
за да й покажем от какво сме направени.
221
00:21:03,190 --> 00:21:06,650
- Започваме...
- Ударихме ли се?
222
00:21:11,300 --> 00:21:13,960
Негодници! Уам!
223
00:21:15,600 --> 00:21:18,470
Вземете го правилно! Уам!
224
00:21:20,510 --> 00:21:21,870
Уам!
225
00:21:23,080 --> 00:21:26,540
Колко пъти ти казах?
226
00:21:28,080 --> 00:21:29,740
Шефе.
227
00:21:30,380 --> 00:21:31,750
Свине вие!
228
00:21:33,590 --> 00:21:37,150
Не мърдайте, копелета!
Не си мърдайте задниците!
229
00:21:40,290 --> 00:21:43,460
- Шефе, какво има?
- Млъкни!
230
00:21:44,200 --> 00:21:45,670
- Обратно на позиция!
- Да, шефе!
231
00:21:45,800 --> 00:21:50,170
Обратно на мястото си!
Не мърдай!
232
00:21:52,510 --> 00:21:53,170
Моля, шефе.
233
00:21:53,310 --> 00:21:55,780
На това ли те научих?
234
00:21:55,910 --> 00:21:59,740
Не, шефе. Моля, прости ни.
235
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
Обратно на мястото си.
Обратно на мястото си, копелета!
236
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
- Смили се!
- Прекалено си отпуснат!
237
00:22:07,090 --> 00:22:10,060
Учих ли те да бъдеш такъв?
238
00:22:10,190 --> 00:22:11,350
копелета.
239
00:22:17,100 --> 00:22:19,160
Все още не знаете как да удряте.
240
00:22:21,200 --> 00:22:25,260
Ако удряте така,
издава силен звук, но без болка.
241
00:22:30,980 --> 00:22:32,140
Не боли.
242
00:22:32,380 --> 00:22:34,640
Но ако ударите по друг начин,
243
00:22:36,980 --> 00:22:38,350
причинява голяма болка.
244
00:22:44,090 --> 00:22:46,460
Ти си една зла кучка.
245
00:22:47,800 --> 00:22:48,850
боли ли
246
00:22:49,400 --> 00:22:51,460
Има техники
и трикове за въздействие.
247
00:22:56,500 --> 00:22:58,670
Шефе, тя си е изгубила ума.
248
00:23:00,910 --> 00:23:02,640
Това упражнение
добре е за мускулите на гърба.
249
00:23:04,180 --> 00:23:04,840
Виж!
250
00:23:04,980 --> 00:23:06,450
здравей
251
00:23:12,690 --> 00:23:15,750
Чух, че търсиш
за преводач.
252
00:23:15,890 --> 00:23:16,950
съжалявам
253
00:23:27,500 --> 00:23:31,560
Мисля, че намерих грешната къща.
254
00:23:31,710 --> 00:23:32,760
Не, правилният е.
255
00:23:32,910 --> 00:23:35,070
съжалявам
но не мисля, че мога да направя това.
256
00:23:35,210 --> 00:23:36,230
хей
257
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
Сложи това в моята стая.
258
00:23:40,980 --> 00:23:42,750
Ще го използвам правилно
когато му дойде времето.
259
00:23:44,890 --> 00:23:47,950
хей Какво каза току-що?
260
00:23:48,690 --> 00:23:51,450
Ще върша тази работа с цялото си сърце.
261
00:23:53,190 --> 00:23:54,460
Преведете това на нея.
262
00:23:55,400 --> 00:23:59,660
Ако сте гост, дръжте се като гост.
Превеждай.
263
00:24:02,500 --> 00:24:06,370
Изглежда си се наранил по-рано.
Добре ли си сега?
264
00:24:07,110 --> 00:24:07,970
Няма нищо.
265
00:24:10,380 --> 00:24:14,040
Тя каза, че е защото
Корея й е непозната.
266
00:24:16,980 --> 00:24:20,350
Защо дойдохте в Корея?
Превеждай.
267
00:24:20,490 --> 00:24:23,050
Защо дойдохте тук?
268
00:24:23,590 --> 00:24:24,650
Не е ваша работа.
269
00:24:29,600 --> 00:24:33,360
Тя дойде тук, за да яде нова храна,
създавам нови приятели,
270
00:24:33,500 --> 00:24:35,470
и обикалят места
271
00:24:35,600 --> 00:24:38,660
да натрупате много нови преживявания.
272
00:24:38,810 --> 00:24:43,240
Отговорите й са наистина кратки,
но има някакъв смисъл.
273
00:24:49,480 --> 00:24:51,250
Кои мислиш, че сме ние?
274
00:24:52,990 --> 00:24:54,350
Превеждайте автоматично.
275
00:24:57,590 --> 00:24:59,460
Кои мислите, че сме?
276
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Не ме интересува.
277
00:25:06,700 --> 00:25:09,170
Тя каза, че изглеждате като бизнесмени.
278
00:25:11,310 --> 00:25:15,370
Близо, но живеем
малко по-грубо от това.
279
00:25:16,080 --> 00:25:17,740
Не е нужно да превеждате това.
280
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Мога ли да ви помогна да се измъкнете?
281
00:25:25,190 --> 00:25:27,650
Не, няма къде да отида.
282
00:25:28,590 --> 00:25:29,950
Какво ще кажете за полицията?
283
00:25:30,590 --> 00:25:33,750
Няма нужда.
Те са идиоти.
284
00:25:34,300 --> 00:25:35,760
- Какво?
- Хей!
285
00:25:35,900 --> 00:25:37,960
Без момичешки разговори на мое място.
286
00:25:41,300 --> 00:25:45,170
Няма нещо, което да не мога да разреша.
287
00:25:45,410 --> 00:25:50,940
Ако имате някакъв проблем, кажете му.
288
00:26:03,290 --> 00:26:04,850
Намерете жената на тази снимка.
289
00:26:06,390 --> 00:26:09,760
Тя иска да си намериш жена.
290
00:26:10,800 --> 00:26:13,770
Ако се провалиш, си мъртъв.
291
00:26:18,110 --> 00:26:22,940
Тя любезно моли за вашата помощ,
и ще ви възнагради много.
292
00:26:24,180 --> 00:26:28,950
виждаш ли сом?
Ето защо разговорът е важен.
293
00:26:29,280 --> 00:26:30,750
Тази работа е за вас.
294
00:26:31,290 --> 00:26:32,550
Да, шефе.
295
00:26:33,190 --> 00:26:34,850
Трябва да е имало
някакво недоразумение.
296
00:26:36,490 --> 00:26:37,650
тук
297
00:26:40,590 --> 00:26:43,560
Бъди мил с нас,
и ще се оправиш, става ли?
298
00:26:43,700 --> 00:26:48,660
Той каза, че ще направят всичко възможно,
така че не се притеснявайте.
299
00:26:50,300 --> 00:26:53,470
Ако искаш да живееш,
по-добре я намери.
300
00:26:55,710 --> 00:26:59,040
- Какво е това?
- Тя каза, че си много красив.
301
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Сега най-накрая го разбира.
302
00:27:07,390 --> 00:27:09,360
Хей, защо не се смееш?
303
00:27:16,400 --> 00:27:18,960
- Какво е това?
- Гърне.
304
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
- Саксия за ориз.
- Каменна саксия.
305
00:27:23,300 --> 00:27:26,070
Сварете ориза в този съд,
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,640
- а гарнитурите са...
- Чакай.
307
00:27:30,780 --> 00:27:33,750
Тук съм само за превода.
308
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
Има две здрави жени
в тази къща.
309
00:27:41,690 --> 00:27:44,950
Мислете, че има смисъл
че продължавам да готвя?
310
00:27:45,390 --> 00:27:47,760
Полът няма значение...
311
00:27:47,900 --> 00:27:51,060
- Хей!
- ... тези дни.
312
00:27:53,100 --> 00:27:58,270
Мислех те за хубаво момиче,
но сега си променям мнението.
313
00:27:58,510 --> 00:28:02,270
слушай
Можеш ли да живееш без пари?
314
00:28:02,410 --> 00:28:03,930
Мислите, че светът ще се върти?
315
00:28:05,780 --> 00:28:10,240
Вижте. Можете ли да намерите момичета
по тези сметки? не?
316
00:28:11,090 --> 00:28:13,450
Крал Седжонг? Разбира се че не.
317
00:28:13,590 --> 00:28:18,460
Вижте, това е законът на света.
318
00:28:22,300 --> 00:28:23,560
Отидете да сготвите ориза!
319
00:28:31,010 --> 00:28:35,470
майка,
Ще избягам жив от това място.
320
00:28:37,580 --> 00:28:41,640
- Шефът ще хареса ли нейната храна?
- Вероятно по-добър от твоя.
321
00:28:46,690 --> 00:28:49,160
толкова съм уморен!
Шефе! Храната е готова!
322
00:28:49,590 --> 00:28:51,560
Нещо мирише вкусно.
323
00:28:51,690 --> 00:28:53,560
- Каква е тази супа?
- Супа от бобови кълнове!
324
00:28:53,690 --> 00:28:56,960
да Изглежда добре.
Нека го вкуся.
325
00:28:59,900 --> 00:29:01,660
ти луд...
326
00:29:02,700 --> 00:29:05,170
Хей, това е мястото за шефа.
ставай
327
00:29:05,510 --> 00:29:07,770
всичко е наред Лесно, лесно.
328
00:29:12,080 --> 00:29:13,140
Тя е наш гост.
329
00:29:13,280 --> 00:29:16,550
Тя е гост само когато
държи се като гост.
330
00:29:17,380 --> 00:29:18,850
Време е за ядене.
331
00:29:19,890 --> 00:29:21,550
Но защо имам лъжица за еднократна употреба?
332
00:29:22,790 --> 00:29:26,750
Не са останали излишни лъжици.
Моля, яжте.
333
00:29:29,900 --> 00:29:32,060
Ако нещо подобно се случи отново,
334
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
ще отидем заедно на пикник.
335
00:29:35,900 --> 00:29:37,170
Разбра ли?
336
00:29:46,780 --> 00:29:48,650
Харесва ли ви?
337
00:29:50,990 --> 00:29:51,850
Не е лошо.
338
00:29:55,190 --> 00:29:56,850
Между другото, как се казваш?
339
00:29:57,890 --> 00:29:59,550
- Йон-хи.
- Йон-хи.
340
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Откъде?
341
00:30:02,700 --> 00:30:04,460
Килримсунг.
342
00:30:07,400 --> 00:30:08,660
Не те ли е страх?
343
00:30:09,500 --> 00:30:12,170
Моля, бъдете внимателни.
344
00:30:13,710 --> 00:30:14,670
хей
345
00:30:15,980 --> 00:30:19,240
Май ни обиждаш.
346
00:30:19,380 --> 00:30:23,250
- Не, в никакъв случай.
- Очите ти...
347
00:30:24,990 --> 00:30:26,250
Какво е това на стената?
348
00:30:30,290 --> 00:30:33,160
Тя попита какво означават тези букви.
349
00:30:34,500 --> 00:30:38,450
Наистина ли си китаец?
Разшифровайте го.
350
00:30:43,600 --> 00:30:47,470
Това е нашето мото.
351
00:30:48,410 --> 00:30:53,440
Това означава, че мъжът не е мъж
352
00:30:53,950 --> 00:30:56,010
Това означава, че мъжът не е мъж
353
00:30:56,380 --> 00:30:59,650
докато стане истински мъж.
354
00:30:59,990 --> 00:31:02,460
докато стане истински мъж.
355
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
Тя има пълна чанта с трикове.
356
00:31:19,310 --> 00:31:22,070
Хайде г-н Но.
Поставяте ни на тясно място.
357
00:31:22,210 --> 00:31:25,540
Спокойно и моля изпийте това.
358
00:31:26,980 --> 00:31:28,540
по дяволите
359
00:31:29,680 --> 00:31:31,550
Какво, по дяволите, правят тук?
360
00:31:36,890 --> 00:31:40,050
Така че ще плащаш ли или какво?
361
00:31:40,190 --> 00:31:43,250
защо крещиш
Ще ми причиниш инфаркт.
362
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Искаш ли да правя нещо повече от това да говоря?
363
00:31:52,010 --> 00:31:56,030
Не мислиш ли
трябва да се махаме от тук?
364
00:31:56,180 --> 00:31:58,940
Не се притеснявай. Те са хубави.
365
00:31:59,080 --> 00:32:01,140
Не виждате ли какво правят?
366
00:32:01,580 --> 00:32:04,640
Погледнете очите им.
Те са глупаци.
367
00:32:06,490 --> 00:32:10,860
Моля, внимавайте с устата си.
Това може да ми създаде проблеми.
368
00:32:11,290 --> 00:32:12,050
Добре.
369
00:32:12,490 --> 00:32:14,650
- Не очаквайте да бъдем добри!
- Хайде де!
370
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
о! здравейте!
371
00:32:17,700 --> 00:32:21,260
Mandarin Fish, отдавна не сме се виждали.
372
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
- Какво правиш тук?
- Да събира пари.
373
00:32:24,100 --> 00:32:25,260
Да събира пари?
374
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
Показване пред момичетата?
375
00:32:31,180 --> 00:32:32,150
Колко унизително.
376
00:32:32,280 --> 00:32:37,050
какво? Искаш ли да се бием?
377
00:32:37,180 --> 00:32:38,340
Ей момчета
378
00:32:40,990 --> 00:32:42,550
Дръжте ги живи.
379
00:32:59,110 --> 00:33:00,770
Събиране на дълговете
се забавя.
380
00:33:00,910 --> 00:33:03,340
Изглежда ни избягват.
381
00:33:04,880 --> 00:33:07,750
- Ами казиното?
- Стабилно расте.
382
00:33:07,880 --> 00:33:11,340
Но Чопър
стъпи в нашата зона за събиране.
383
00:33:12,590 --> 00:33:15,350
не е за мен да казвам,
но това определено е бунт.
384
00:33:15,490 --> 00:33:18,360
бунт?
Мислиш ли, че сме на лодка, идиот?
385
00:33:18,490 --> 00:33:20,860
Шефе, отиваш ли
просто да седя там?
386
00:33:20,990 --> 00:33:22,760
Това е абсурдно.
Никога не бих могъл да простя на...
387
00:33:22,900 --> 00:33:26,160
млъкни!
Пази си устата тук!
388
00:33:31,100 --> 00:33:32,260
Да пием!
389
00:33:32,910 --> 00:33:36,140
защо не ядеш
не си ли гладен
390
00:33:37,880 --> 00:33:39,940
О, здравей шефе!
391
00:33:40,380 --> 00:33:42,440
- Здравей, шефе.
- Седни.
392
00:33:49,090 --> 00:33:52,960
Бях толкова зает.
Съжалявам, че закъснях за вечеря.
393
00:33:53,090 --> 00:33:54,860
- Не, в никакъв случай.
- А?
394
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
хей Превеждай!
395
00:33:58,800 --> 00:34:01,360
Той каза, че съжалява за закъснението.
396
00:34:03,300 --> 00:34:04,670
Отвращавам се, когато човек закъснява.
397
00:34:09,380 --> 00:34:11,240
Тя харесва зает мъж.
398
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
какво става с нея
399
00:34:17,180 --> 00:34:20,550
- Ние сме я обучавали.
- Наистина ли?
400
00:34:23,990 --> 00:34:26,760
Значи вече е узряла, а?
страхотно
401
00:34:28,400 --> 00:34:30,660
Имате ли проблеми с тези момчета?
402
00:34:31,800 --> 00:34:33,160
Хей, преведи.
403
00:34:35,100 --> 00:34:39,270
Ако можех просто да го сдъвча,
ще ме направи толкова щастлив.
404
00:34:45,080 --> 00:34:47,140
- Тя каза нито един.
- сигурен ли си
405
00:34:48,080 --> 00:34:51,740
След това, когато видите Big Boss по-късно,
кажи му само това.
406
00:34:52,390 --> 00:34:54,350
Че е трудно да се намери
добри мъже като нас.
407
00:34:57,490 --> 00:34:59,650
Мръсотия като тях примамва мръсотията.
408
00:35:01,090 --> 00:35:02,360
Сигурно си много разстроен.
409
00:35:03,200 --> 00:35:06,060
Тя каза, че всички сте толкова прекрасни.
410
00:35:11,200 --> 00:35:14,170
Наистина си прям.
411
00:35:14,610 --> 00:35:18,140
- Добре, нека вдигнем тост за нас!
- Наздраве.
412
00:35:20,480 --> 00:35:23,350
Хей, не знаеш ли как да препичаш?
413
00:35:23,480 --> 00:35:26,450
- До дъното!
- Изобщо не мога да пия.
414
00:35:27,290 --> 00:35:32,750
Не можете нито да готвите, нито да пиете.
415
00:35:36,000 --> 00:35:37,460
Какво ще кажете за това?
416
00:35:41,500 --> 00:35:43,060
какво е това
417
00:35:47,810 --> 00:35:49,330
Нещо много меко...
418
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
Нещо много меко?
419
00:36:01,190 --> 00:36:03,250
Яденето на горещо пържено свинско и повръщане
420
00:36:04,590 --> 00:36:05,850
е наистина болезнено.
421
00:36:07,890 --> 00:36:09,450
Добре ли си, шефе?
422
00:36:16,300 --> 00:36:17,670
Шефе.
423
00:36:17,800 --> 00:36:20,770
карахме се
Момчетата на шефа на Parrotfish днес.
424
00:36:20,910 --> 00:36:22,840
Те ни гледаха отвисоко.
425
00:36:24,380 --> 00:36:27,040
Не го наричай шефе.
426
00:36:27,680 --> 00:36:29,150
Както и да е, има нещо странно.
427
00:36:30,280 --> 00:36:32,150
Мислите, че сме от дясната страна?
428
00:36:33,690 --> 00:36:39,460
Хей, момче.
След като започнете, продължавате.
429
00:36:40,090 --> 00:36:41,360
погледни ме
430
00:36:42,100 --> 00:36:44,260
Ние сме мъже и аз, Хан Ки-чул...
431
00:36:44,800 --> 00:36:48,860
Започна ли веднъж, продължавам завинаги!
432
00:37:08,890 --> 00:37:13,550
- О! момичета
- Parrotfish, какво правиш тук?
433
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
Задници, ударихте ли момчетата ми?
434
00:37:16,500 --> 00:37:18,560
Не, не съм.
435
00:37:20,500 --> 00:37:24,770
Хей месоглави.
Все още не знаете какво се случва?
436
00:37:31,080 --> 00:37:31,630
Излез.
437
00:37:32,680 --> 00:37:36,050
Тя каза да си тръгвам.
438
00:37:38,790 --> 00:37:43,650
Какво съвпадение!
Това е момичето от Хонконг.
439
00:37:43,790 --> 00:37:47,250
Срещаме се твърде често.
Не мислиш ли така?
440
00:38:14,290 --> 00:38:15,450
видяхте ли това
441
00:38:20,090 --> 00:38:22,460
Тя наистина е забавна.
442
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
По-добре си тръгнете оттук сега.
443
00:38:34,310 --> 00:38:38,840
Ако я нападнеш отново,
тя ще те разкъса.
444
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
искаш ли да умреш
445
00:38:56,900 --> 00:38:57,960
ти кучко.
446
00:39:02,400 --> 00:39:04,170
по дяволите
447
00:39:18,890 --> 00:39:20,650
Шефе!
448
00:39:21,690 --> 00:39:23,250
Каква е тази миризма?
449
00:39:23,790 --> 00:39:25,160
- Какво има?
- Шефе,
450
00:39:25,290 --> 00:39:26,760
този шик...
451
00:39:28,300 --> 00:39:30,960
- Имам предвид госпожица Лим Арионг.
- Мис кой?
452
00:39:31,900 --> 00:39:34,370
Бяха може би десет секунди, мисля.
Както и да е, много бързо.
453
00:39:34,500 --> 00:39:35,870
какво говориш
454
00:39:36,000 --> 00:39:40,960
Тя победи Parrotfish
само с едно замахване.
455
00:39:42,680 --> 00:39:45,140
Сигурно е луд от пиянство.
456
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
Не, повярвай ми този път.
457
00:39:49,280 --> 00:39:52,340
Тя хвърли тези пръчици
и се залепиха за челата им.
458
00:39:52,490 --> 00:39:56,150
Около десет от тях
падна наведнъж.
459
00:39:56,290 --> 00:39:59,660
Тогава мис Лим скочи във въздуха.
460
00:40:02,300 --> 00:40:04,660
Спрете да пиете за известно време.
461
00:40:05,300 --> 00:40:10,960
Знам, че харесвам
да преувеличавам малко, но...
462
00:40:12,610 --> 00:40:13,770
млъкни
463
00:40:19,480 --> 00:40:22,740
Вземи в ръце себе си.
464
00:40:44,500 --> 00:40:46,170
Какво ти е на лицето?
465
00:40:47,210 --> 00:40:48,470
съжалявам
466
00:40:49,880 --> 00:40:51,040
Кой беше това?
467
00:40:52,280 --> 00:40:56,150
В една кръчма снощи Ки-чул...
468
00:40:56,280 --> 00:40:57,540
Ки-чул?
469
00:40:58,280 --> 00:41:03,240
- Момичето на Ки-чул от Хонконг...
- Значи си позволил на дете да те бие?
470
00:41:03,390 --> 00:41:04,450
съжалявам
471
00:41:12,100 --> 00:41:13,860
Светът работи върху две неща.
472
00:41:14,800 --> 00:41:19,170
Единият е през юмрук,
а другият е през главата.
473
00:41:21,510 --> 00:41:23,530
Обадете се на Big Boss.
474
00:41:24,980 --> 00:41:27,240
Да, шефе!
475
00:41:27,380 --> 00:41:29,250
Казах ти да се скриеш.
476
00:41:29,380 --> 00:41:31,650
- Но какъв е целият този шум?
- Какво?
477
00:41:31,790 --> 00:41:34,450
Шефе, трябва да има
недоразумение
478
00:41:34,590 --> 00:41:38,350
Да, сър.
479
00:41:44,700 --> 00:41:46,670
Какво има, шефе?
480
00:41:47,600 --> 00:41:51,760
Големият шеф каза
Снощи победих Parrotfish.
481
00:41:51,910 --> 00:41:52,870
Спомняте ли си нещо?
482
00:41:53,710 --> 00:41:55,940
Нищо не се случи, когато бях там.
483
00:41:56,680 --> 00:41:59,040
Победихте Parrotfish Boss?
484
00:42:01,780 --> 00:42:04,940
- Не мисля така.
- Нито аз.
485
00:42:07,090 --> 00:42:08,650
това е странно
486
00:42:09,690 --> 00:42:14,150
Търсите ли майката на Aryoung?
487
00:42:14,290 --> 00:42:15,450
майка?
488
00:42:16,800 --> 00:42:19,060
Жената на снимката
майка й ли е?
489
00:42:19,200 --> 00:42:21,670
Да, имам чувството, че е така.
490
00:42:23,600 --> 00:42:24,970
Какъв е напредъкът?
491
00:42:25,810 --> 00:42:26,860
Намерих адреса й,
492
00:42:27,010 --> 00:42:29,070
но тя се отдалечи и нищо повече.
493
00:42:29,580 --> 00:42:32,940
както и да е
трябва ли да правим това, шефе?
494
00:42:33,080 --> 00:42:35,550
Не мислиш ли
безотговорен ли си?
495
00:42:36,880 --> 00:42:39,550
ти луд ли си
496
00:42:40,690 --> 00:42:41,750
Тя е права.
497
00:42:41,890 --> 00:42:43,860
Човек трябва да носи отговорност
за това, което каза.
498
00:42:45,290 --> 00:42:47,050
Помоли детектив Ким за услуга.
499
00:42:47,190 --> 00:42:48,960
Той е експерт в намирането на хора.
500
00:42:53,400 --> 00:42:55,660
Може да съм не на място,
501
00:42:57,600 --> 00:43:01,670
но майка ми напусна дома
когато бях момче.
502
00:43:02,980 --> 00:43:06,940
Невъзможно ли е да се намерят хора
503
00:43:08,680 --> 00:43:10,150
които са напуснали дома си сами?
504
00:43:12,290 --> 00:43:14,550
Какво каза току-що?
505
00:43:14,690 --> 00:43:16,850
Кой друг би могъл да й помогне освен нас?
506
00:43:17,390 --> 00:43:19,550
Какво, по дяволите, става с теб?
507
00:43:19,690 --> 00:43:24,360
Тя е нейната майка!
Не е като да е леля!
508
00:43:24,500 --> 00:43:25,360
млъкни
509
00:43:25,500 --> 00:43:28,870
Този, който ще я намери
е детектив Ким, не ти.
510
00:43:29,000 --> 00:43:30,060
Прав си, шефе.
511
00:43:30,200 --> 00:43:36,940
Подкуп, искам да кажа, дайте детектив Ким
достатъчно комисионна, за да я намери.
512
00:43:37,680 --> 00:43:38,230
Да, сър.
513
00:43:38,380 --> 00:43:41,940
Ако не бързаш, не ме обвинявай
за това, което ти се случва.
514
00:43:42,080 --> 00:43:43,240
Бъдете внимателни!
515
00:43:43,680 --> 00:43:44,950
Много внимателно!
516
00:43:47,090 --> 00:43:48,250
какво?
517
00:43:50,490 --> 00:43:52,460
Защо няма ред
на това място?
518
00:43:55,800 --> 00:43:59,750
да Не можах да хвана това момиче
извън ума ми.
519
00:44:00,500 --> 00:44:03,870
И защо Big Boss
би я поставил на Ки-чул.
520
00:44:04,000 --> 00:44:06,470
Акциите на казино Хонг Конг
521
00:44:06,610 --> 00:44:09,340
принадлежат на мъж на име
Хуанг Со-мьонг.
522
00:44:11,280 --> 00:44:14,740
- Тя не е ли нещо като пълномощник?
- Пълномощник?
523
00:44:14,880 --> 00:44:16,940
Тя не беше нормално момиче.
524
00:44:17,980 --> 00:44:20,650
- Откъде знаеш това?
- Защото бях бит от нея.
525
00:44:22,790 --> 00:44:26,160
- Бит от нея?
- Съжалявам, шефе!
526
00:44:26,590 --> 00:44:29,150
Гангстер е бил бит от момиче?
527
00:44:30,500 --> 00:44:31,960
можеш ли да повярваш това
528
00:44:32,900 --> 00:44:34,060
Съжалявам, шефе.
529
00:44:34,700 --> 00:44:36,570
И аз не мога да повярвам.
530
00:44:36,700 --> 00:44:39,870
Не, нямах предвид това.
531
00:44:41,910 --> 00:44:43,030
Доста е забавно.
532
00:44:43,980 --> 00:44:45,240
Да отидем да ги посрещнем.
533
00:44:55,090 --> 00:44:57,150
Flatfish Boss,
какво правиш тук
534
00:44:57,290 --> 00:45:00,850
- Chopper Boss иска да те види.
- Защо?
535
00:45:00,990 --> 00:45:03,460
Защото победихте Parrotfish.
536
00:45:03,600 --> 00:45:05,660
Трябва да има недоразумение.
537
00:45:06,500 --> 00:45:08,970
Не победих Parrotfish Boss.
538
00:45:09,100 --> 00:45:14,170
Ако не дойдеш,
вашите хора ще умрат.
539
00:45:19,880 --> 00:45:22,250
Хей, прибирай се с нея.
540
00:45:23,680 --> 00:45:26,850
чакай Chopper Boss е поканен
момичето от Хонконг също.
541
00:45:26,990 --> 00:45:28,150
Защо тя?
542
00:45:28,790 --> 00:45:31,050
Тя няма нищо общо с това.
543
00:45:31,190 --> 00:45:34,060
Да, тя го прави. Питайте я.
544
00:45:34,990 --> 00:45:36,960
Той иска да те отведе.
545
00:45:40,200 --> 00:45:41,760
Това е етикет
за да отговорите на покана.
546
00:45:44,000 --> 00:45:47,460
хей Какво не е наред с нея?
Тя харесва ли го?
547
00:45:47,610 --> 00:45:49,170
Тя просто отговаря
към поканата.
548
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
Не издържам
шибаната й личност!
549
00:45:54,980 --> 00:45:58,640
- Ще те чакам в къщата.
- Какво?
550
00:45:59,590 --> 00:46:02,050
хей хей
551
00:46:06,190 --> 00:46:08,460
Не мога да говоря с нея без теб.
552
00:46:34,590 --> 00:46:35,750
Съжалявам, шефе.
553
00:46:36,590 --> 00:46:38,350
Изглежда има недоразумение.
554
00:46:39,490 --> 00:46:40,750
Моля, пуснете момчетата ми.
555
00:46:41,790 --> 00:46:43,660
Никой не ги държи.
556
00:46:45,900 --> 00:46:47,370
пийни едно питие
557
00:47:00,880 --> 00:47:03,140
Вие момчета добре ли сте?
558
00:47:03,280 --> 00:47:05,650
Съжалявам, шефе.
559
00:47:05,790 --> 00:47:09,850
Не, напих се и вдигнах хаос,
така че вината е моя.
560
00:47:09,990 --> 00:47:13,860
Това не се е случило.
561
00:47:13,990 --> 00:47:19,160
Срамувам се, че съм бит от Aryoung,
Parrotfish излъга Chopper Boss.
562
00:47:19,300 --> 00:47:20,460
какво?
563
00:47:25,300 --> 00:47:26,460
Какво му е направила?
564
00:47:26,610 --> 00:47:30,240
Parrotfish дори не можа
сложи пръст върху нея.
565
00:47:33,380 --> 00:47:35,350
Защо не ми го каза?
566
00:47:38,790 --> 00:47:40,340
Казах ти снощи, нали?
567
00:47:41,890 --> 00:47:44,250
Шефе, преводачът също видя всичко.
568
00:47:47,490 --> 00:47:50,260
Тогава защо те биха вас двамата?
569
00:47:51,100 --> 00:47:53,460
- И това не знаем.
- да!
570
00:47:53,600 --> 00:47:58,260
хей Спрете поздравите,
и ела тук.
571
00:47:58,400 --> 00:48:01,270
Вие всички наистина сте слепи
за това какво се случва.
572
00:48:04,280 --> 00:48:07,540
Ки-чул, харесваш ми.
573
00:48:08,180 --> 00:48:11,050
Оставете Big Boss да си почине в мир.
574
00:48:12,490 --> 00:48:15,650
Ако работиш за мен,
можете да спасите живота им.
575
00:48:15,790 --> 00:48:17,050
Нека бъдем екип.
576
00:48:41,680 --> 00:48:42,840
Шефе.
577
00:48:45,990 --> 00:48:47,540
Отсега нататък трябва да внимавате.
578
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
- Копеле.
- Ей
579
00:48:52,690 --> 00:48:58,150
Кой знае, че един от тях...
580
00:48:58,300 --> 00:49:01,560
...ще изгори дома ви някой ден?
581
00:49:02,200 --> 00:49:04,970
Огън! горещо е!
582
00:49:08,310 --> 00:49:10,330
пожар...
583
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
какво трябва да направя
584
00:49:17,080 --> 00:49:19,350
Знам, че беше трудно
работещ под бандит
585
00:49:20,690 --> 00:49:22,650
без чувство за дълг.
586
00:49:25,690 --> 00:49:27,250
Няма да се бия с вас един по един.
587
00:49:29,300 --> 00:49:30,460
Елате по едно и също време.
588
00:49:31,500 --> 00:49:36,560
не, не
Искаш да се биеш с мен, нали?
589
00:49:41,910 --> 00:49:44,240
Ако не те победя
590
00:49:44,380 --> 00:49:49,250
докато не изпуши това,
ти печелиш. Доволни ли сте?
591
00:49:51,980 --> 00:49:53,250
Не се намесвай.
592
00:50:01,390 --> 00:50:03,160
- Страх ме е.
- Млъкни!
593
00:50:10,700 --> 00:50:11,970
Да се махаме оттук.
594
00:50:14,410 --> 00:50:15,370
- Побързай.
- Пусни ме.
595
00:50:19,880 --> 00:50:21,640
Отивате ли на Олимпиадата?
596
00:50:48,910 --> 00:50:50,240
какво чакаш
597
00:50:55,580 --> 00:50:57,240
прави каквото искаш
но не я докосвай.
598
00:50:57,380 --> 00:51:00,150
Ако я докоснеш, си мъртъв.
599
00:51:11,700 --> 00:51:12,960
Това е последното ви предупреждение.
600
00:51:15,900 --> 00:51:17,270
Не я докосвай.
601
00:51:18,100 --> 00:51:19,570
Няма да ти кажа това отново.
602
00:51:20,810 --> 00:51:22,270
Не ме ядосвай!
603
00:51:29,580 --> 00:51:30,740
Кучи синове.
604
00:51:32,890 --> 00:51:34,350
Отдръпнете се.
Скрий се зад мен.
605
00:51:34,790 --> 00:51:37,050
Не се тревожи за мен.
606
00:52:16,000 --> 00:52:17,050
Това е краят на войната.
607
00:52:21,500 --> 00:52:24,960
Ако пак ми лазиш по нервите,
ще те убия
608
00:52:28,510 --> 00:52:30,130
Не ги докосвайте.
609
00:52:32,280 --> 00:52:36,150
Ако ги притесняваш още веднъж,
610
00:52:36,280 --> 00:52:41,740
вие, вашето семейство, братовчеди, домашни любимци,
611
00:52:41,890 --> 00:52:45,050
ще бъдат разкъсани на парчета.
612
00:52:50,800 --> 00:52:51,460
Да тръгваме.
613
00:52:54,500 --> 00:52:58,770
Дори да ги блъсне кола
или ударен от мълния,
614
00:52:58,900 --> 00:53:00,570
все още си виновен.
615
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
Добре дошли!
616
00:53:18,190 --> 00:53:19,350
Какво бихте искали?
617
00:53:19,690 --> 00:53:21,560
Шефе, какво ще кажете за малко юфка?
618
00:53:23,500 --> 00:53:25,660
- Юфка, моля.
- Идвам веднага.
619
00:53:53,890 --> 00:53:56,450
Имаш силен удар, шефе.
620
00:54:06,110 --> 00:54:07,570
Ако противниците
те превишава по брой,
621
00:54:08,510 --> 00:54:11,640
победи лидера и всичко свърши.
Видяхте какво се случи, нали?
622
00:54:12,080 --> 00:54:15,640
Както и да е, ако не беше ти,
Арионг щеше да е в опасност.
623
00:54:16,080 --> 00:54:17,240
да
624
00:54:23,090 --> 00:54:25,850
Каквото и да е, пилешки лайна.
625
00:54:29,900 --> 00:54:30,550
Ки-чул!
626
00:54:30,700 --> 00:54:31,560
да
627
00:54:36,700 --> 00:54:38,860
Уведомете ме, ако някой ви безпокои.
628
00:54:41,910 --> 00:54:44,640
Не си ритайте задниците,
пилешки лайна.
629
00:54:51,180 --> 00:54:53,150
Искаш ли още нещо, шефе?
630
00:54:59,590 --> 00:55:03,150
- Хей, това не е правилно.
- Хей!
631
00:55:13,710 --> 00:55:15,570
мамка му!
632
00:55:24,780 --> 00:55:25,940
добре...
633
00:55:29,890 --> 00:55:31,360
- Виждате ли...
- Всъщност...
634
00:55:36,600 --> 00:55:37,960
Всъщност...
635
00:55:38,100 --> 00:55:38,860
какво?
636
00:55:39,000 --> 00:55:39,860
Какво?
637
00:55:42,500 --> 00:55:45,160
няма значение,
не можеш да говориш корейски.
638
00:55:46,310 --> 00:55:47,670
Той така или иначе не може да говори китайски.
639
00:56:13,000 --> 00:56:15,060
Намерихте ли за жената
Попитах за?
640
00:56:15,700 --> 00:56:18,760
какво?
Нищо не погледнах.
641
00:56:18,900 --> 00:56:19,870
Не сте?
642
00:56:20,010 --> 00:56:21,270
Имате какво да криете,
нали?
643
00:56:23,580 --> 00:56:27,240
Моля, доверете ми се.
Аз не съм такъв човек.
644
00:56:30,680 --> 00:56:34,050
Ти ми обеща.
Не помните ли?
645
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
какво?
646
00:56:37,190 --> 00:56:39,750
Проклинаш ли ме
на езика на знаците?
647
00:56:39,890 --> 00:56:41,260
О, братко.
648
00:56:43,100 --> 00:56:46,360
Кълна се, че не видях нищо.
649
00:56:46,500 --> 00:56:47,660
Обещай ми, че ще я намериш.
650
00:56:51,200 --> 00:56:53,170
Кълна се в луната.
651
00:56:53,310 --> 00:56:55,270
Не е нужно да отивате толкова далеч.
652
00:56:56,080 --> 00:56:58,130
Ти се усмихна.
653
00:56:59,380 --> 00:57:03,940
виждаш ли
Изглеждаш по-красива, когато се усмихваш.
654
00:57:04,080 --> 00:57:06,050
- Наздраве!
- Наздраве!
655
00:57:15,390 --> 00:57:16,160
добре...
656
00:57:16,300 --> 00:57:17,160
какво?
657
00:57:17,300 --> 00:57:18,260
Вашите устни.
658
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
какво искаш да кажеш
659
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
какво е това
660
00:57:33,180 --> 00:57:36,440
Избършете устните си така.
661
00:57:37,280 --> 00:57:38,440
Сега?
662
00:57:39,280 --> 00:57:41,450
Да, оближи го.
663
00:57:41,590 --> 00:57:42,950
Това не е за вярване.
664
00:57:47,190 --> 00:57:49,460
Чакай, още не съм готов...
665
00:57:51,900 --> 00:57:53,960
Няма го. Лека нощ.
666
00:57:57,100 --> 00:57:58,870
Тя намеква ли, че се целуваме вътре?
667
00:58:02,210 --> 00:58:03,640
Много боли.
668
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
боли ли
669
00:58:15,800 --> 00:58:16,860
Спахте ли добре?
670
00:58:18,800 --> 00:58:22,260
- Спахте ли добре момчета?
- да
671
00:58:22,400 --> 00:58:23,270
Закусихте ли?
672
00:58:26,110 --> 00:58:27,870
Идиоти, тя е гладна!
673
00:58:39,390 --> 00:58:40,650
- Добро утро, шефе.
- да
674
00:59:03,610 --> 00:59:07,980
Къде са клечките ми?
675
00:59:08,620 --> 00:59:09,840
Те са пред вас.
676
00:59:10,890 --> 00:59:14,250
къде? Не ги виждам.
677
00:59:21,400 --> 00:59:24,160
Ето ги.
678
00:59:32,910 --> 00:59:33,870
да хапнем
679
00:59:34,810 --> 00:59:36,070
Яжте.
680
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
Не се страхувайте.
681
01:00:43,510 --> 01:00:45,270
Сега обратно на мястото си!
682
01:00:49,880 --> 01:00:51,440
Моля, забравете какво видяхте вчера.
683
01:00:53,090 --> 01:00:55,650
Ако не искаш да умреш,
вземете клечките.
684
01:00:57,390 --> 01:01:00,850
Научих бойни изкуства отдавна.
685
01:01:03,100 --> 01:01:06,970
Защо не се усмихнеш малко?
686
01:01:10,410 --> 01:01:11,670
Благодарим ви за разбирането.
687
01:01:14,110 --> 01:01:17,170
Сега знаеш какъв съм.
688
01:01:17,310 --> 01:01:21,870
Тъй като тайната ми е разкрита,
Повече няма да бъда мил.
689
01:01:27,090 --> 01:01:32,150
Надявам се, че ще се чувствате приятелски настроени към мен.
690
01:01:34,600 --> 01:01:39,460
когато отсъствам,
говори с Yeon-hee.
691
01:01:42,900 --> 01:01:45,960
Хей, добре ли превеждаш?
692
01:01:46,810 --> 01:01:48,070
Защо не ядеш?
693
01:01:51,110 --> 01:01:53,480
На мен ли ми отговаряш?
694
01:01:59,890 --> 01:02:02,650
... това каза тя.
695
01:02:03,190 --> 01:02:05,560
А сега да хапнем, куме.
696
01:02:10,800 --> 01:02:11,960
Добро утро, шефе!
697
01:02:20,510 --> 01:02:21,370
хайде
698
01:02:36,390 --> 01:02:37,860
Ще бъда кратък.
699
01:02:39,290 --> 01:02:41,960
Вземете ръцете си
от всички наши бизнеси.
700
01:02:43,000 --> 01:02:46,660
Някой каза, че Йоджу
е добро място за пенсиониране.
701
01:02:48,600 --> 01:02:50,470
Ако се срещнете отново в Сеул,
702
01:02:51,910 --> 01:02:53,370
тогава да се бием по закон.
703
01:03:14,900 --> 01:03:17,260
- Хан Ки-чул!
- Да, шефе!
704
01:03:17,800 --> 01:03:19,060
Преместете се на позицията си.
705
01:03:50,600 --> 01:03:51,760
хей
706
01:04:09,280 --> 01:04:11,550
- Някакви проблеми?
- Не, шефе.
707
01:04:15,390 --> 01:04:18,650
Шефове! Ще дам всичко от себе си.
708
01:04:19,190 --> 01:04:20,350
Говорете като истински шеф.
709
01:04:27,000 --> 01:04:32,170
- Продължавай в същия дух.
- Да, шефе!
710
01:04:33,410 --> 01:04:35,880
- Защо не отговаряш?
- Да, шефе.
711
01:04:36,010 --> 01:04:37,170
добре
712
01:04:38,010 --> 01:04:39,670
- Шефе.
- Ела тук.
713
01:04:39,810 --> 01:04:43,440
- Кои са те?
- Момчетата ми, шефе.
714
01:04:53,390 --> 01:04:56,660
Знаете кого трябва да убиете, нали?
715
01:04:59,300 --> 01:05:04,170
Тъй като тя е в чужбина,
извършете го тихо.
716
01:05:05,610 --> 01:05:06,470
Да, шефе.
717
01:05:12,810 --> 01:05:17,150
Уведомете Hwabaekryun
че изпратих вълците.
718
01:05:17,790 --> 01:05:18,650
Да, сър.
719
01:05:37,510 --> 01:05:39,560
Дори ако сте били отхвърлени от армията,
720
01:05:39,710 --> 01:05:41,970
можете да го заснемете тук.
721
01:05:42,110 --> 01:05:43,970
Ако докоснеш момиче, ще имаш проблеми.
722
01:05:44,110 --> 01:05:45,170
Но ако го докоснеш, то просто ще падне.
723
01:05:45,310 --> 01:05:47,280
Не искаш ли кукла?
724
01:05:47,420 --> 01:05:49,850
Само 1000 спечелени!
Само 1000 спечелени, Голямо събитие!
725
01:05:49,980 --> 01:05:50,640
Не.
726
01:05:53,590 --> 01:05:55,350
Тя каза, че куклата е сладка.
727
01:06:05,100 --> 01:06:06,460
какво чакаш
728
01:06:07,400 --> 01:06:09,770
- Колко?
- Добре дошли.
729
01:06:09,900 --> 01:06:12,670
Само хиляда спечели
ще ви донесе късмет. благодаря
730
01:06:12,810 --> 01:06:15,170
Просто снимайте това, което искате да снимате.
731
01:06:15,310 --> 01:06:16,780
- Благодаря ви много.
- Момче, нервен съм.
732
01:06:17,410 --> 01:06:18,670
Изберете и стреляйте.
733
01:06:21,420 --> 01:06:25,150
- Много близо.
- Пистолетът е виновен.
734
01:06:25,290 --> 01:06:26,950
Не можеш ли да стреляш правилно, идиот?
735
01:06:28,990 --> 01:06:31,860
нагоре. нагоре.
736
01:06:35,500 --> 01:06:36,760
Страхотен удар!
737
01:06:40,300 --> 01:06:43,070
- Улучихте право в очите.
- Какво е това?
738
01:06:55,880 --> 01:06:56,440
Излез!
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,460
Jwa Guk Chung ли те изпрати?
740
01:07:11,600 --> 01:07:14,470
Ти си точно като слуховете.
741
01:07:16,900 --> 01:07:18,170
Нямаме много време.
742
01:07:19,010 --> 01:07:20,170
Какво е намислила сега?
743
01:07:22,110 --> 01:07:24,670
Приличат на момчетата, изпратени от Чопър.
744
01:07:24,810 --> 01:07:28,770
Направил си грешен избор,
глупаци!
745
01:07:28,920 --> 01:07:30,140
Всички стоите настрана.
746
01:07:31,390 --> 01:07:34,550
- Това пистолет ли е?
- Давай и стреляй.
747
01:07:34,690 --> 01:07:36,050
- Не се приближавайте!
- Моля те, застреляй ме.
748
01:07:37,090 --> 01:07:38,060
Бягай!
749
01:07:38,190 --> 01:07:39,750
Бягайте, идиоти!
750
01:07:53,210 --> 01:07:55,770
- Видяхте ли този пистолет?
- Да!
751
01:07:55,910 --> 01:07:58,470
Куршум прониза лицето ми.
752
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Шефе, Chopper отново е в движение.
753
01:08:07,690 --> 01:08:09,160
Той изпрати убийци.
754
01:08:10,390 --> 01:08:13,450
Стреляха по нас с пистолети.
Знаеш ли, оръжия, които убиват хора.
755
01:08:15,100 --> 01:08:17,160
Как бих могъл да проверя
дали е истинско или не?
756
01:08:17,300 --> 01:08:18,160
Искаш ли да проверя след като умра?
757
01:08:18,300 --> 01:08:20,560
Хайде, шефе.
758
01:08:22,000 --> 01:08:23,160
да
759
01:08:24,110 --> 01:08:25,970
По-добре се скрий и ти.
760
01:08:31,410 --> 01:08:34,070
Виждайки, че имат оръжия,
трябва да са професионалисти.
761
01:08:34,220 --> 01:08:35,840
както и да е
почти се убихме.
762
01:08:36,280 --> 01:08:38,150
Но защо стреляха по нея?
763
01:08:38,290 --> 01:08:39,450
Вероятно са мислили
че тя беше моето момиче.
764
01:08:41,590 --> 01:08:43,350
Шефе, какво ще правиш?
765
01:08:44,890 --> 01:08:47,160
Слушай внимателно.
Аз съм тяхната цел.
766
01:08:47,800 --> 01:08:50,160
Няма да позволя всички да пострадате
при всички случаи ми се дължи.
767
01:08:51,900 --> 01:08:53,370
Ще ги примамя,
768
01:08:54,600 --> 01:08:55,860
и ще се срещнем у дома по-късно.
769
01:08:56,000 --> 01:08:58,060
- Какъв герой.
- Моят спасител.
770
01:09:19,990 --> 01:09:21,150
хей
771
01:09:31,110 --> 01:09:33,270
Къде отиват тези идиоти?
772
01:09:33,710 --> 01:09:34,670
хей
773
01:09:37,910 --> 01:09:39,780
- Шефе.
- Шефе.
774
01:09:43,080 --> 01:09:44,350
Примамих ги.
775
01:09:46,790 --> 01:09:49,260
Но те продължиха да ни следват.
776
01:09:50,690 --> 01:09:52,850
Сигурно не са ме видели.
777
01:09:53,390 --> 01:09:56,450
Не трябва ли да отидем в болницата?
778
01:09:56,600 --> 01:09:59,760
не се притеснявай
Само запои кожата й.
779
01:10:00,500 --> 01:10:02,160
- Хей!
- Да?
780
01:10:06,510 --> 01:10:07,870
Иди си купи лекарство.
781
01:10:08,410 --> 01:10:10,270
Какъв вид лекарство искате?
782
01:10:10,410 --> 01:10:11,670
какъв вид
783
01:10:12,310 --> 01:10:14,180
Противозачатъчно хапче
за рана от куршум.
784
01:10:15,020 --> 01:10:18,450
Значи купете хапчета за раната от куршум?
785
01:10:18,590 --> 01:10:21,450
Толкова ли си тъп?
Вземете дезинфектант!
786
01:10:28,000 --> 01:10:29,260
Между другото
787
01:10:30,800 --> 01:10:33,270
защо продължаваш да ми крещиш
788
01:10:33,800 --> 01:10:34,560
какво?
789
01:10:34,700 --> 01:10:37,760
Не исках да казвам това,
790
01:10:37,910 --> 01:10:41,770
но тя ме уважава
като нейна най-добра приятелка.
791
01:10:46,310 --> 01:10:47,780
Тя е по-страшна от онези убийци.
792
01:10:49,180 --> 01:10:52,350
Ако ги срещнем отново,
нека им кажем първо да я застрелят.
793
01:10:53,490 --> 01:10:55,350
Пази си устата!
794
01:10:59,990 --> 01:11:03,160
Шефе, имам наистина лошо предчувствие.
795
01:11:04,200 --> 01:11:05,360
за какво?
796
01:11:05,700 --> 01:11:09,360
Ами ако този
който се опитва да те убие е големия шеф?
797
01:11:10,000 --> 01:11:11,870
какво? Голям шеф?
798
01:11:13,110 --> 01:11:15,870
Само Big Boss може да си позволи
да наемат тези убийци.
799
01:11:16,910 --> 01:11:18,380
Но защо аз?
800
01:11:19,110 --> 01:11:20,980
Познаваш политиката на бандите.
801
01:11:21,820 --> 01:11:24,340
Вече си твърде голям за Big Boss.
802
01:11:24,490 --> 01:11:27,750
ако е той,
оставането тук е опасно.
803
01:11:30,190 --> 01:11:32,160
Те са в квартала.
804
01:11:33,190 --> 01:11:35,750
- Наистина ли?
- Да, навсякъде.
805
01:11:37,500 --> 01:11:40,370
имам идея
Да се движите заедно е опасно.
806
01:11:41,000 --> 01:11:44,370
Така че вие двамата тръгнете с нея.
Аз ще отида с Aryoung.
807
01:11:52,910 --> 01:11:55,680
Разделете се засега.
ще ти се обадя по-късно
808
01:11:55,780 --> 01:11:58,450
Какво чакате, идиоти?
809
01:12:01,390 --> 01:12:03,450
махай се
810
01:12:12,500 --> 01:12:14,760
За какво ни следят?
811
01:12:15,200 --> 01:12:16,360
дръж се здраво!
812
01:12:29,580 --> 01:12:31,050
копелета.
813
01:12:33,890 --> 01:12:35,050
Това е пистолет! Слез долу!
814
01:12:49,500 --> 01:12:53,460
- Върви! Върви след тях!
- Добре, разбрах!
815
01:12:53,610 --> 01:12:55,070
Настъпи го!
816
01:12:56,810 --> 01:12:58,370
Насам!
817
01:12:59,410 --> 01:13:02,940
Вие идиоти!
Защо ги гониш?
818
01:13:03,980 --> 01:13:05,140
Хей тя е права.
819
01:13:16,100 --> 01:13:17,260
Избягахме от тях.
820
01:13:19,600 --> 01:13:20,360
Аз ще карам.
821
01:13:22,000 --> 01:13:22,970
какво?
822
01:13:23,400 --> 01:13:24,270
Сменете местата.
823
01:13:25,310 --> 01:13:26,970
Не, сега всичко е наред.
824
01:13:29,710 --> 01:13:31,080
какво правиш
825
01:13:33,410 --> 01:13:37,350
хей какво правиш
Каква позиция е това?
826
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
Назад!
827
01:13:52,400 --> 01:13:56,060
Настъпи го!
по-бързо!
828
01:14:04,310 --> 01:14:05,070
Какво държите?
829
01:14:17,290 --> 01:14:18,660
По дяволите, не сега.
830
01:14:23,400 --> 01:14:23,950
Какво е това?
831
01:14:55,900 --> 01:14:57,060
Внимавай!
832
01:15:04,610 --> 01:15:05,770
какво не е наред
833
01:15:12,910 --> 01:15:14,280
Настъпи го!
834
01:16:03,200 --> 01:16:05,560
Чувствам се толкова странно.
835
01:16:06,400 --> 01:16:07,060
Забавлявате ли се?
836
01:16:08,800 --> 01:16:10,270
Добре, сменете местата.
837
01:16:32,990 --> 01:16:34,550
Изглежда са разбрали
къде е тя.
838
01:16:35,900 --> 01:16:38,460
Нещо става
с Черните дракони.
839
01:16:40,500 --> 01:16:44,060
Взех твърде много от Aryoung.
840
01:16:44,910 --> 01:16:48,170
Но ти винаги си я обичал.
841
01:16:50,710 --> 01:16:52,470
Тя вече е загубила твърде много.
842
01:16:55,020 --> 01:16:57,250
И не съм направил нищо за нея.
843
01:17:02,090 --> 01:17:03,250
Ще отида да се срещна с Jwa Guk Chung.
844
01:17:04,290 --> 01:17:06,660
Шеф
845
01:17:11,400 --> 01:17:12,660
да
846
01:17:12,800 --> 01:17:14,060
Къде си?
847
01:17:16,100 --> 01:17:18,070
защо питаш
848
01:17:18,210 --> 01:17:20,870
Чух, че Чопър е мълчал.
849
01:17:23,210 --> 01:17:24,970
Подозрителен към някой друг?
850
01:17:25,410 --> 01:17:27,180
Изпитваш ли ме?
851
01:17:27,310 --> 01:17:31,050
Тества ли те?
Какво е това твое отношение?
852
01:17:32,290 --> 01:17:35,650
- Мислиш ли, че вече си голяма изстрел?
- Сега показваш истинското си лице.
853
01:17:37,490 --> 01:17:41,860
Шефе.
Какво правиш с тези убийци?
854
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Ти си се променил
откакто се ожени повторно!
855
01:17:43,500 --> 01:17:45,660
Елате в офиса ми веднага!
856
01:17:47,400 --> 01:17:49,870
Ами момичето?
как е тя
857
01:17:50,300 --> 01:17:52,970
Ако нещо й се случи,
ние сме мъртви!
858
01:17:53,310 --> 01:17:55,070
Грижа се добре за нея.
859
01:17:55,910 --> 01:17:58,570
Но ако нараниш момчетата ми,
по-добре си пази гърба.
860
01:18:05,090 --> 01:18:06,950
Помогни си, скъпа.
861
01:18:07,390 --> 01:18:09,360
Вижте как яде жена ми.
862
01:18:09,990 --> 01:18:13,450
Тя яде по-малко от обикновено
тъй като стомахът й днес не е добре.
863
01:18:13,590 --> 01:18:17,550
- Тя има добър апетит.
- Яжте много.
864
01:18:20,200 --> 01:18:21,860
Това не е ли Ки-чул?
865
01:18:22,400 --> 01:18:25,670
прав си
Но кое е това момиче с него?
866
01:18:26,210 --> 01:18:27,370
Хайде горе.
867
01:18:34,310 --> 01:18:36,250
- Татко, майко, вземете нашите лъкове.
- да
868
01:18:57,900 --> 01:19:02,770
Е, как се казваш?
869
01:19:03,710 --> 01:19:05,370
Съжалявам. Не мога да говоря корейски.
870
01:19:06,010 --> 01:19:07,670
Това е много дълго име.
871
01:19:09,480 --> 01:19:11,540
Това е Aryoung. Лим Арйонг.
872
01:19:11,690 --> 01:19:14,150
О, Арионг!
873
01:19:14,290 --> 01:19:16,760
Родният вид
е най-доброто във всички случаи.
874
01:19:17,490 --> 01:19:22,450
Но много хора в наши дни
имат смесени бракове.
875
01:19:22,600 --> 01:19:26,050
Синът на Канг се ожени за момиче
от Виетнам.
876
01:19:26,200 --> 01:19:29,260
И съпругата на Yong-shik
е от Филипините, нали?
877
01:19:29,400 --> 01:19:31,060
Тя избяга.
878
01:19:33,410 --> 01:19:34,570
можеш ли...?
879
01:19:43,580 --> 01:19:49,250
Виждайки, че е разбрала намека,
тя е доста умна.
880
01:19:49,990 --> 01:19:51,360
Да, тя е.
881
01:19:51,490 --> 01:19:53,550
Майка й е корейка.
882
01:19:53,990 --> 01:19:57,450
вярно ли е
883
01:19:57,600 --> 01:20:00,460
Нищо чудно, че изглеждаше различно
от други чужденци.
884
01:20:00,600 --> 01:20:03,070
Тя изглежда като една от нас,
нали тя
885
01:20:03,700 --> 01:20:06,370
майка,
не я смятай за моя жена.
886
01:20:06,510 --> 01:20:09,670
аз знам Просто се радвам да я видя.
887
01:20:42,510 --> 01:20:45,670
Ако пресечете тази линия,
ти си мъртъв.
888
01:20:51,380 --> 01:20:52,540
По дяволите, не беше смешно.
889
01:21:04,000 --> 01:21:07,960
Учител. Моля те не ме убивай.
890
01:21:09,700 --> 01:21:11,670
Какво сбърках?
891
01:21:12,410 --> 01:21:13,370
Моля, учителю.
892
01:21:29,490 --> 01:21:32,950
Око за око,
и зъб за зъб.
893
01:21:34,190 --> 01:21:35,560
Това е принципът
894
01:21:36,300 --> 01:21:39,160
Живях и ще спазвам.
895
01:21:40,000 --> 01:21:43,770
Дори и да търсите отмъщение,
не можете да съживите г-н Джо.
896
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
Една война унищожава всичко.
897
01:21:48,810 --> 01:21:53,270
И ако се бием помежду си,
трета страна ще спечели.
898
01:21:54,110 --> 01:21:56,550
Това ли искате?
899
01:21:58,080 --> 01:22:02,450
Тук ли си да ми изнасяш лекция?
900
01:22:06,590 --> 01:22:08,460
Аз съм просто старец.
901
01:22:14,300 --> 01:22:18,570
Всичко, което имам сега
съжалявам за миналото си,
902
01:22:18,910 --> 01:22:20,170
и Aryoung.
903
01:22:21,110 --> 01:22:22,670
Тя не е в тази страна.
904
01:22:23,510 --> 01:22:25,380
Разбира се, заради г-н Джо.
905
01:22:36,990 --> 01:22:38,150
Ще ти дам каквото искаш.
906
01:22:39,690 --> 01:22:40,960
Но има едно условие.
907
01:22:41,800 --> 01:22:43,560
Не докосвайте Aryoung.
908
01:22:46,600 --> 01:22:51,470
Приятелят никога не отказва.
909
01:22:53,310 --> 01:22:56,670
Кълна се в сърцето си.
Повярвай ми.
910
01:23:21,200 --> 01:23:23,070
- Мамо.
- Какво?
911
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
Радваш ли се да видиш сина си?
912
01:23:26,310 --> 01:23:27,470
Разбира се, аз съм.
913
01:23:30,110 --> 01:23:33,380
Между другото, Ки-чул...
914
01:23:33,510 --> 01:23:34,880
- Какво?
- Това...
915
01:23:37,280 --> 01:23:38,440
какво е това
916
01:23:39,890 --> 01:23:41,850
Дай го на Aryoung.
917
01:23:43,090 --> 01:23:45,850
Баба ти ми го даде.
918
01:23:45,990 --> 01:23:47,760
Сега е за снаха ми.
919
01:23:47,890 --> 01:23:50,860
Мамо, моля те, запази го
920
01:23:51,200 --> 01:23:53,760
- докато не се оженя.
- Грабнете шанса.
921
01:23:53,900 --> 01:23:56,370
Ще бъде твърде късно, ако не го направите.
922
01:23:56,500 --> 01:23:58,060
Ти си точно като баща си.
923
01:24:01,310 --> 01:24:06,570
Когато намериш шанса,
сложи го на врата й. Разбра ли?
924
01:24:10,680 --> 01:24:12,050
О, моето сладко момче.
925
01:24:21,390 --> 01:24:22,860
Седни тук.
926
01:24:30,500 --> 01:24:34,170
Вижте това
927
01:24:38,210 --> 01:24:41,670
Спиш ли добре?
928
01:24:57,100 --> 01:24:57,760
А баща?
929
01:24:59,400 --> 01:25:01,260
аз? да
930
01:25:04,000 --> 01:25:05,160
пак ще пиша.
931
01:25:18,690 --> 01:25:22,140
Обичате ли го?
932
01:25:25,290 --> 01:25:27,450
Момчето в стаята.
933
01:25:37,400 --> 01:25:38,870
Мисля за това.
934
01:25:50,380 --> 01:25:51,750
Нека да видя.
935
01:25:52,590 --> 01:25:54,950
Краката ви са силно подути.
936
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Сигурен ли си, че това е мястото за среща?
937
01:26:06,500 --> 01:26:08,470
Какво зяпаш?
938
01:26:10,700 --> 01:26:12,360
Погледна ли там долу?
939
01:26:13,010 --> 01:26:15,980
Ти си такъв перверзник.
940
01:26:19,210 --> 01:26:20,680
Всички добре ли са?
941
01:26:21,210 --> 01:26:24,050
- Шефе!
- Арионг!
942
01:26:24,180 --> 01:26:27,150
- Как е в Сеул?
- В Сеул е дъждовно.
943
01:26:28,690 --> 01:26:31,850
- Лудо копеле.
- Търсят те.
944
01:26:32,190 --> 01:26:34,250
Арионг, добре ли си?
945
01:26:36,500 --> 01:26:38,660
- Добре ли си?
- Да.
946
01:26:39,500 --> 01:26:40,660
Дай ми мобилния си телефон.
947
01:27:11,400 --> 01:27:12,560
какво?
948
01:27:13,800 --> 01:27:16,770
Ти не си този, когото преследват.
949
01:27:17,800 --> 01:27:18,960
Тогава кой е?
950
01:27:19,710 --> 01:27:21,470
Чух се с един от моите приятели
951
01:27:22,010 --> 01:27:25,270
че Aryoung е дъщерята
на шефа на Hwabaekryun.
952
01:27:25,410 --> 01:27:26,780
какво?
953
01:27:28,210 --> 01:27:30,650
- Какво не е наред с ръцете ти?
- Какво става с нея?
954
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
Те търсят Aryoung.
955
01:27:34,190 --> 01:27:36,160
Бандите в Хонконг са във война.
956
01:27:38,390 --> 01:27:39,450
Чакай, къде е тя?
957
01:27:53,510 --> 01:27:56,870
Трябваше да доведа армия
да убиеш един човек?
958
01:27:57,510 --> 01:28:00,780
Независимо дали трябва да убиете един или десет,
959
01:28:01,510 --> 01:28:03,140
винаги сме
960
01:28:04,880 --> 01:28:05,540
пакет от три.
961
01:28:06,090 --> 01:28:10,040
Бих искал да ви благодаря
за това, че не нараних приятелите си.
962
01:28:10,190 --> 01:28:12,660
Мразя да създавам бъркотия.
963
01:28:16,100 --> 01:28:17,760
Всичко, което искате, съм аз?
964
01:28:18,200 --> 01:28:19,560
Баща ти те чака.
965
01:29:21,190 --> 01:29:22,860
Ти уби г-н Джо, нали?
966
01:30:26,090 --> 01:30:27,350
- Тя там ли е?
- Не ме дръж за ръцете.
967
01:30:27,490 --> 01:30:29,460
Къде по дяволите е тя?
968
01:31:19,310 --> 01:31:20,970
Отидете да проверите там.
969
01:31:21,110 --> 01:31:23,140
Къде по дяволите е тя?
Тя трябваше да ни каже
970
01:31:23,280 --> 01:31:25,340
къде отива тя.
971
01:31:26,990 --> 01:31:28,750
Шефе!
972
01:32:37,190 --> 01:32:39,250
Детектив Ким
каза, че е намерил майката на Aryoung.
973
01:32:39,390 --> 01:32:43,060
Нейното име е Jung Da-hae, на 52 години.
Този път е сигурно.
974
01:33:00,010 --> 01:33:02,950
Ако се обърнеш сега,
всичко, което ще почувствате, е съжаление.
975
01:33:04,680 --> 01:33:08,250
Но щом я видиш,
може да останете белязани.
976
01:33:09,790 --> 01:33:11,050
За цял живот.
977
01:33:50,000 --> 01:33:51,260
Арионг, ти ли си?
978
01:34:09,480 --> 01:34:13,540
Арионг!
Къде е моето бебе Aryoung?
979
01:34:37,410 --> 01:34:40,070
- Разбрах те!
- Мамо!
980
01:34:41,710 --> 01:34:43,740
Е, забавлявахте ли се днес?
981
01:34:43,880 --> 01:34:46,750
Отново не беше забавно.
982
01:34:46,890 --> 01:34:48,150
наистина ли
983
01:34:49,390 --> 01:34:52,950
- Мисля, че клиент е тук.
- Клиент?
984
01:35:24,190 --> 01:35:25,050
Благодаря на всички.
985
01:35:25,790 --> 01:35:27,850
Благодаря ви, приятели.
986
01:35:30,500 --> 01:35:33,560
Може ли да се видим отново?
987
01:35:34,300 --> 01:35:35,060
Не.
988
01:35:36,900 --> 01:35:38,060
чакай
989
01:35:40,510 --> 01:35:43,270
Майка ми ме попита
да ти дам това.
990
01:35:43,410 --> 01:35:44,170
Благодаря.
991
01:35:47,510 --> 01:35:48,980
Тя каза благодаря.
992
01:35:49,580 --> 01:35:51,850
Върви след нея.
993
01:35:54,290 --> 01:35:55,450
а?
994
01:36:04,700 --> 01:36:06,560
Aryoung, добре, аз...
995
01:36:06,700 --> 01:36:08,860
Спрете да превеждате!
Винаги казваш странни неща!
996
01:36:11,900 --> 01:36:13,670
Ще го кажа сам като истински мъж.
997
01:36:16,010 --> 01:36:17,770
Не знаех, че ще си тръгнеш толкова рано.
998
01:36:21,310 --> 01:36:26,950
Мислех, че ще бъда щастлив
ако ти сме нормално момиче.
999
01:36:31,090 --> 01:36:35,360
И това е за първи път
Чувствах се така за някого.
1000
01:36:40,800 --> 01:36:42,960
Не ти казах, но...
1001
01:36:44,500 --> 01:36:46,160
Не знаеш колко много обичам...
1002
01:36:48,210 --> 01:36:50,370
по дяволите
1003
01:37:13,700 --> 01:37:17,970
Той едва се държеше
до пристигането ви.
1004
01:37:45,700 --> 01:37:46,560
Татко.
1005
01:37:49,700 --> 01:37:51,360
Срещнах мама.
1006
01:37:53,710 --> 01:37:55,570
Тя е много щастлива.
1007
01:37:57,910 --> 01:38:01,970
Ще се грижа добре за теб
отсега нататък.
1008
01:38:11,790 --> 01:38:12,760
Татко...
1009
01:38:14,790 --> 01:38:15,760
Татко!
1010
01:38:19,200 --> 01:38:20,060
Татко...
1011
01:38:33,110 --> 01:38:34,370
Съжалявам.
1012
01:38:40,790 --> 01:38:42,550
Много съжалявам.
1013
01:38:48,890 --> 01:38:50,050
Aryoung!
1014
01:38:52,600 --> 01:38:54,960
Някой е тук, за да ви види!
1015
01:39:19,090 --> 01:39:22,460
не можех
просто те изпращам така.
1016
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
как си
1017
01:39:29,800 --> 01:39:32,570
Мога ли да помогна с нещо?
1018
01:39:33,110 --> 01:39:35,470
Няма какво да направите.
1019
01:39:39,110 --> 01:39:40,170
О, да, тук.
1020
01:39:44,580 --> 01:39:48,140
И така, какво беше голямото бързане?
Ти остави това зад гърба си.
1021
01:40:15,980 --> 01:40:17,450
Чувствам се като глупости.
1022
01:41:03,100 --> 01:41:03,960
Шефе!
1023
01:41:09,700 --> 01:41:10,360
Поздравления!
1024
01:41:12,910 --> 01:41:14,170
- Радвам се да те видя.
- Поздравления!
1025
01:41:15,210 --> 01:41:15,970
Поздравления!
1026
01:41:18,710 --> 01:41:19,370
Седнете.
1027
01:41:27,590 --> 01:41:28,450
Шефе.
1028
01:41:29,590 --> 01:41:30,350
Радвам се да те видя.
1029
01:41:30,990 --> 01:41:31,960
Не изглеждаш толкова добре.
1030
01:41:32,390 --> 01:41:34,360
Притеснявам се, че няма новини от Корея,
1031
01:41:35,090 --> 01:41:37,650
и изчезването на г-н Лим.
1032
01:41:38,100 --> 01:41:41,460
Не се тревожи за него.
Вероятно е в ада.
1033
01:41:43,500 --> 01:41:45,270
Не се чувствам толкова добре.
Пригответе се за всеки случай.
1034
01:41:54,410 --> 01:41:55,280
Съжалявам.
1035
01:41:57,080 --> 01:42:00,350
Няма да убия човека
кой ще бъде вашият съпруг днес.
1036
01:42:01,690 --> 01:42:04,750
Но ако ми препречи пътя,
1037
01:42:07,090 --> 01:42:08,650
той ще умре един ден.
1038
01:43:00,310 --> 01:43:03,250
Поздравявам брака ви
с този меч.
1039
01:43:03,980 --> 01:43:06,540
Нека постигнем целта си заедно.
1040
01:43:09,490 --> 01:43:10,150
Благодаря ви, шефе.
1041
01:43:10,790 --> 01:43:14,660
Ако не ви се подчиня,
Ще умра от този меч.
1042
01:43:20,000 --> 01:43:20,760
Ти!
1043
01:43:40,790 --> 01:43:41,650
Това е моята война.
1044
01:43:41,990 --> 01:43:44,460
Който върви срещу мен
ще отиде по дяволите!
1045
01:45:54,090 --> 01:45:56,950
Можеше лесно да ме убиеш.
1046
01:45:57,690 --> 01:46:02,560
Никога не забравяйте
в чиито ръце ще умрете.
1047
01:46:07,400 --> 01:46:09,960
Имаш толкова лоши обноски.
1048
01:46:13,310 --> 01:46:18,970
Ти си добър майстор на меч
както и добър танцьор.
1049
01:46:29,090 --> 01:46:30,550
Но не можете да постигнете всичко.
1050
01:46:47,410 --> 01:46:48,170
Промъкваш се.
1051
01:46:48,610 --> 01:46:51,170
Ти малка кучко,
не си равен на мен.
1052
01:46:51,610 --> 01:46:55,840
Ще срещнеш баща си в ада.
1053
01:47:00,990 --> 01:47:02,250
дръж го!
1054
01:47:06,390 --> 01:47:11,060
хей Спри! Негодник!
Свали пистолета!
1055
01:47:11,500 --> 01:47:12,050
Кой е той?
1056
01:47:13,200 --> 01:47:14,060
Не обръщайте внимание на него.
1057
01:47:14,900 --> 01:47:17,160
Спри!
1058
01:47:17,300 --> 01:47:18,860
Негодник!
1059
01:47:19,000 --> 01:47:20,470
За какво ме последва този идиот?
1060
01:47:21,410 --> 01:47:22,770
Той изобщо не ти отива.
1061
01:47:24,410 --> 01:47:25,970
Аз съм ти враг!
1062
01:47:26,110 --> 01:47:27,170
Не я стреляй!
1063
01:47:27,310 --> 01:47:30,040
Знайте колко дълго чаках
да й дам тази огърлица?
1064
01:48:37,280 --> 01:48:38,750
По дяволите, къде е огърлицата?
1065
01:48:41,690 --> 01:48:43,240
Пак го загубих, по дяволите!
1066
01:48:48,890 --> 01:48:49,760
Глупаво.
1067
01:48:50,700 --> 01:48:51,750
Ти глупак.
1068
01:49:02,110 --> 01:49:02,970
Шефе!
1069
01:49:05,410 --> 01:49:06,270
Шефе!
1070
01:49:15,190 --> 01:49:16,450
- Поздравления.
- Благодаря ви.
1071
01:50:00,000 --> 01:50:00,660
Няма го.
1072
01:50:10,010 --> 01:50:12,070
Да отида ли да го хвана?
1073
01:50:16,780 --> 01:50:18,150
Той винаги ще ме изостави някой ден.
1074
01:50:20,690 --> 01:50:25,350
Баща ти винаги е съжалявал
оставяйки майка си.
1075
01:50:26,490 --> 01:50:27,860
Сега също е време
за да си тръгна.
1076
01:50:29,090 --> 01:50:32,260
Не виждам да съжаляваш цял живот
1077
01:50:33,500 --> 01:50:35,260
като баща ти.
1078
01:50:46,910 --> 01:50:48,070
какво става
1079
01:51:23,380 --> 01:51:24,750
Съжалявам, че забравих да кажа сбогом.
1080
01:51:25,380 --> 01:51:26,150
Къде е огърлицата?
1081
01:51:27,690 --> 01:51:31,650
Тя попита къде е огърлицата ти.
1082
01:51:36,800 --> 01:51:37,960
Направи го отново.
1083
01:51:39,300 --> 01:51:40,460
какво?
1084
01:51:41,000 --> 01:51:42,360
Предложи ми брак, глупако.
1085
01:51:45,600 --> 01:51:46,970
Тя каза, че ще се жени.
1086
01:51:48,610 --> 01:51:49,660
на кого?
1087
01:51:50,610 --> 01:51:51,870
с теб.
1088
01:51:58,780 --> 01:51:59,840
Ако отхвърля?
1089
01:52:01,390 --> 01:52:02,750
Той е малко изненадан.
1090
01:52:10,600 --> 01:52:16,470
ако бяхте на мое място,
можеш ли да кажеш не в тази ситуация?
1091
01:52:17,000 --> 01:52:18,260
Приберете тези.
1092
01:52:20,410 --> 01:52:21,570
добре!
1093
01:52:22,210 --> 01:52:24,370
Ако се оженя за нея,
всички вие може да сте мъртви.
1094
01:52:28,610 --> 01:52:29,440
Кажи му да дойде тук.
1095
01:52:30,880 --> 01:52:31,940
Тя каза да дойда при нея.
1096
01:52:33,490 --> 01:52:34,350
Кажи му да бяга.
1097
01:52:35,290 --> 01:52:36,650
Тя каза бягай.
1098
01:52:42,290 --> 01:52:43,560
Вече се държи като моя жена.
1099
01:52:54,010 --> 01:52:55,970
Ако ми изневериш,
Ще ти счупя краката.
1100
01:52:56,510 --> 01:52:57,480
Така че не ме ядосвайте.
1101
01:52:59,110 --> 01:53:02,840
Тя каза, че ще те направи щастлив
всяка вечер!