1 00:00:15,306 --> 00:00:18,143 Πρέπει να δω Ο Άλεξ και η Τζάκι ο ένας πάνω στον άλλον 2 00:00:18,226 --> 00:00:19,644 στη φωτιά αυτό το Σαββατοκύριακο; 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,939 Θεέ μου, ελπίζω όχι. Είναι άρρωστοι από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 4 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Γεια, ήθελες να ετοιμαστείς στο σπίτι μου; το Σάββατο; Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,778 Δεν οδηγείς με τον Κόουλ; 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 Δεν είστε πάλι ρε παιδιά; 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,782 Θα τον δω εκεί. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,344 Εξάλλου σε θέλω κάπως να φτιάξω τα μαλλιά μου με αυτό το ραβδί. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,368 Ω, ναι. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 - Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει; 11 00:00:41,791 --> 00:00:45,503 Χμ, έφερα κάτι για σένα. Έβαλα λίγη μουσική εδώ 12 00:00:45,587 --> 00:00:46,787 που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,506 Ξέρετε, όπως τα συγκροτήματα και οι λίστες αναπαραγωγής. 14 00:00:48,590 --> 00:00:52,844 Α, συν, υπάρχει ένα επιπλέον τραγούδι για σένα στο τέλος. 15 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 Μουσική από μουσικό; με τιμη. 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,432 Κάτι τέτοιο. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,142 Ανυπομονώ να ακούσω. 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,225 Ευχαριστώ, Nathan. 19 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Γεια, Γουόλτερ. Είμαστε ακόμα στο Catan αργότερα; 20 00:01:07,942 --> 00:01:09,069 Στα σίγουρα. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,447 Κατάν σήμερα, μπιρ-πονγκ το Σάββατο. 22 00:01:12,530 --> 00:01:15,408 Ωστόσο, πρέπει να βρούμε ένα τρίτο. Ο Μάρκους έδωσε ξανά εγγύηση. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,492 - Πάλι; - Ναι. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 Τι; Υπάρχει κάτι στα μαλλιά μου; 25 00:01:26,544 --> 00:01:28,046 Όχι. Τίποτα στα μαλλιά σου. 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,007 Εντάξει, είμαι έξω. 27 00:01:33,676 --> 00:01:35,678 - Θα βρω κάποιον να υποβάλω. - Μμ-μμ. 28 00:01:38,723 --> 00:01:39,723 Μπυρα-πονγκ; 29 00:01:40,391 --> 00:01:43,603 Α, είναι θέμα φωτιάς. Θα δεις. 30 00:01:44,479 --> 00:01:48,775 Παρόλα αυτά, είναι τρελό για μένα που δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα. 31 00:01:48,858 --> 00:01:51,861 Δεν νομίζω ότι υπάρχει γιγάντια ανοιχτή φλόγα στην Άνω Δυτική Πλευρά 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 θα πήγαινε τόσο καλά. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,032 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 Είναι πολύ μεγάλο θέμα εδώ γύρω. 35 00:01:58,910 --> 00:02:03,039 Α, και υπάρχει αυτό το θέμα του σχηματισμού βράχου Θέλω να σε πάω. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,723 Κάτι για την ακουστική σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι μίλια μακριά 37 00:02:05,750 --> 00:02:07,836 από τη φωτιά, ή οποιονδήποτε πραγματικά. 38 00:02:07,919 --> 00:02:10,213 Και είναι πολύ σκοτάδι, 39 00:02:11,047 --> 00:02:13,174 έτσι τα αστέρια είναι το μόνο που μπορείτε να δείτε. 40 00:02:13,925 --> 00:02:15,009 Είμαστε μόνο εμείς και αυτοί. 41 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 Χμμ. 42 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 Μόνο εμείς, ε; 43 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 Πόσο διασκεδαστικό για εσάς τους δύο. 44 00:02:19,681 --> 00:02:22,183 Σχεδιάστε το αυθόρμητο ραντεβού σας. Τι είσαι, 40; 45 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 Σώπα, Κόουλ. 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Μου αρέσουν τα σχέδια. 47 00:02:25,645 --> 00:02:28,523 Και αν μας κάνει χαρούμενους, τότε ποιος νοιάζεται; 48 00:02:29,190 --> 00:02:31,776 Είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 49 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 Απόλυτα χαρούμενος. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Πώς είναι αυτό για το αυθόρμητο; 51 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 Είναι... είναι οτιδήποτε. 52 00:02:45,456 --> 00:02:46,833 - Οτιδήποτε. - Έριν. 53 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Περίμενε. 54 00:02:49,294 --> 00:02:50,294 Εδώ είσαι. 55 00:02:55,341 --> 00:02:56,342 Γεια σου. 56 00:02:57,135 --> 00:03:00,889 Ας κάνουμε κύκλους πίσω σε αυτό ακριβώς το πράγμα. Ναι; 57 00:03:12,483 --> 00:03:14,819 Λοιπόν, πες μου για αυτό το θέμα της φωτιάς. 58 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 {\ an8}- Άκουσα ότι είναι πολύ μεγάλο θέμα εδώ. - Εντάξει. Δοκιμάστε μια τεράστια προσφορά. 59 00:03:18,072 --> 00:03:19,758 {\ an8}- Σοβαρά. - Θα πας με τον Άλεξ, σωστά; 60 00:03:19,782 --> 00:03:20,700 {\ an8}Ναι. 61 00:03:20,783 --> 00:03:22,994 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα... Ξέρεις. 62 00:03:24,829 --> 00:03:27,999 {\ an8}Τι; Όχι. Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό; 63 00:03:28,082 --> 00:03:30,363 {\ an8}- Τόνοι ανθρώπων κολλάνε στη φωτιά. - Όπως όλοι. 64 00:03:30,418 --> 00:03:33,671 {\ an8}- Ναι, είναι κάτι. - Λοιπόν, όχι, όχι εμείς. Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 65 00:03:33,755 --> 00:03:36,132 {\ an8}Όπως, δεν είμαστε καν κοντά σε αυτό. 66 00:03:38,468 --> 00:03:39,552 - Τι; - Ναι, σωστά. 67 00:03:39,636 --> 00:03:40,762 Είσαι σίγουρος για αυτό; 68 00:03:40,845 --> 00:03:42,430 Φαίνεστε πολύ κοντά. 69 00:03:42,513 --> 00:03:46,392 {\ an8}Ναι, και αν είστε έτσι δημόσια, ιδιωτικά, εντάξει. 70 00:03:47,936 --> 00:03:50,980 {\ an8}Εντάξει, ο Alex πρέπει να χαλαρώσει με το PDA. 71 00:03:51,064 --> 00:03:53,650 {\ an8}Δεν σας αρέσει αυτό; Γιατί αν δεν είσαι... 72 00:03:53,733 --> 00:03:54,943 {\ an8}Όχι. Όχι, είναι... 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,779 {\ an8}είναι λίγο επιπλέον. 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,948 {\ an8}Σωστά; Δημόσια; 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 {\ an8}- Πολύ δημόσιο. - Αλήθεια. 76 00:04:03,326 --> 00:04:06,120 {\ an8}Δεν ήταν καθόλου έτσι στις χειμερινές διακοπές, 77 00:04:06,204 --> 00:04:07,205 {\ an8}ή όταν είμαστε στο σπίτι. 78 00:04:07,288 --> 00:04:09,540 {\ an8}Αλήθεια; Γιατί δεν ήταν έτσι είτε με την Πέιτζ. 79 00:04:09,624 --> 00:04:11,292 {\ an8}Δεν ήταν. Ήμουν έτοιμος να πω. 80 00:04:11,376 --> 00:04:13,419 {\ an8}- Δεν έχω δει ποτέ τον Άλεξ έτσι. - Περίμενε, τι; 81 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 {\ an8}Ο Άλεξ και η Πέιτζ είχαν συνηθίσει μέχρι σήμερα; 82 00:04:15,171 --> 00:04:17,507 {\ an8}Ναι, εννοώ, είμαι αρκετά σίγουρος ήταν η πρώτη του Άλεξ. 83 00:04:18,091 --> 00:04:21,344 {\ an8}Φίλη! Πρώτη φίλη. 84 00:04:24,931 --> 00:04:28,268 {\ an8}- Δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπε. - Μάλλον λόγω Κόουλ. 85 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\ an8}- Τι γίνεται με τον Κόουλ; -Εμ... 86 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 {\ an8}- Ξέρεις... - Λοιπόν, συνδέθηκαν, σωστά; 87 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 {\ an8}Έτσι είμαι βέβαιος ότι ο Alex απλώς προσπαθεί να αποδείξει κάτι, 88 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 {\ an8}ειδικά τώρα είστε μαζί. 89 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 {\ an8}Δεν παρακολουθώ. 90 00:04:39,821 --> 00:04:42,448 {\ an8}- Ο Κόουλ και ο Άλεξ, τσακώθηκαν για την Πέιτζ. - Τσακωθήκατε; 91 00:04:42,532 --> 00:04:43,950 {\ an8}Grace, ίσως θα έπρεπε... 92 00:04:44,033 --> 00:04:46,536 {\ an8}Λοιπόν, δεν ήταν, σαν να τσακώνεσαι από μόνο του. 93 00:04:46,619 --> 00:04:50,164 {\ an8}Ήταν περισσότερο σαν, ε, Ο Κόουλ έκλεψε την Πέιτζ αμέσως από τον Άλεξ. 94 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 {\ an8}Τι έκανε ο Cole; 95 00:04:52,500 --> 00:04:54,794 {\ an8}Κυρίες, παρακαλώ. 96 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 {\ an8}- Συγγνώμη. - Σ. 97 00:05:00,174 --> 00:05:04,095 {\ an8}Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, είσαι πολύ λιγότερο προβληματική από την Πέιτζ. 98 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. 99 00:05:10,226 --> 00:05:12,937 Γεια, έκανες την ανάγνωση της ιστορίας; 100 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Ε, όχι. Όχι ακόμα. 101 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Θα αποτύχω στο κουίζ αύριο. Δεν μπορώ να κρατήσω όλες αυτές τις συνθήκες ίσιες... 102 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Άλεξ, υπάρχει κάτι Πρέπει πραγματικά να σε ρωτήσω για. 103 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 - Στη βιβλιοθήκη... - Γεια σου. 104 00:05:23,239 --> 00:05:25,450 - Γεια σου. Βρήκαμε το τρίτο μας. - Γεια. 105 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Δροσερός. Ευχαριστώ, Τζάκι. 106 00:05:28,411 --> 00:05:29,245 Σίγουρος. 107 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 Γεια, το ίδιο έκανες και εσύ η ανάγνωση της ιστορίας για αύριο; 108 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Χριστός. 109 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Απλά αγνοήστε τους. 110 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 Επιτραπέζια παιχνίδια; 111 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 Σοβαρά; Είστε όντως μεσήλικες; 112 00:05:43,384 --> 00:05:47,305 Φύγε, Κόουλ. Επιστρέψτε στο fan club σας. 113 00:05:47,388 --> 00:05:49,140 Τι, φοβάσαι ότι θα σε νικήσω; 114 00:05:56,314 --> 00:05:57,314 Με κάθε τρόπο. 115 00:06:00,777 --> 00:06:01,986 Λάχανο. 116 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 Ερχομαι. Δεν θέλω να παίξω ένα βαρετό παιχνίδι. Χωρίς προσβολή. 117 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Καμία λήψη. 118 00:06:06,949 --> 00:06:09,744 - Στην πραγματικότητα, ναι. Λήφθηκε παράβαση. - Κόουλ. 119 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 - Έρχεσαι; - Όχι. 120 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 παίζω. 121 00:06:19,879 --> 00:06:21,506 Γεια, ευχαριστώ που με γνώρισες. 122 00:06:23,007 --> 00:06:24,425 Τι συμβαίνει, Χέιλς; 123 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνεις σε αυτό το σημείο με τον Γουίλ. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 Τα πράγματα είναι ακόμα τόσο περίεργα μεταξύ μας. 125 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 Περίεργο πώς; 126 00:06:36,354 --> 00:06:37,647 Απλώς δεν είμαστε 127 00:06:38,439 --> 00:06:40,733 σύνδεση, ξέρεις; 128 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Εννοώ ότι ο Γουίλ δουλεύει αυτές τις τρελές ώρες. 129 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Έχω μείνει ένα μήνα πίσω στη διατριβή μου, οπότε δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ ο ένας τον άλλον. 130 00:06:49,033 --> 00:06:52,745 Και μετά όταν επιτέλους έχουμε μια στιγμή μόνοι, παλεύουμε. 131 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 Θέλω να πω, αυτό είναι το μεγαλύτερο έχουμε πάει ποτέ χωρίς, 132 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Δεν ξέρω, το διορθώνω. 133 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Και τώρα απλά ανησυχώ ότι θα τα καταφέρουμε σε ένα μέρος που δεν μπορούμε πια. 134 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Εσείς παιδιά; 135 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 Αποκλείεται. 136 00:07:08,511 --> 00:07:10,304 Σίγουρα θα το ξεπεράσεις αυτό. 137 00:07:11,013 --> 00:07:12,013 Νομίζεις; 138 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 Ναι, το κάνω. 139 00:07:13,599 --> 00:07:16,769 Και, εννοώ, όλες οι σχέσεις περνούν από προσκρούσεις. 140 00:07:16,853 --> 00:07:17,853 Ναι. 141 00:07:18,813 --> 00:07:21,816 Ξέρεις τι; Χρειάζεστε απλώς λίγη ισορροπία μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής. 142 00:07:21,899 --> 00:07:23,818 Ο Νικ κι εγώ έπρεπε να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 143 00:07:23,901 --> 00:07:26,487 Έχουμε πολύ συγκεκριμένους βασικούς κανόνες. 144 00:07:26,571 --> 00:07:27,738 Ναι; Σαν τι; 145 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 Όπως, μόλις πάμε στο πάρκινγκ, 146 00:07:31,534 --> 00:07:36,664 δεν γίνεται πλέον λόγος για εφήβους ή βαθμούς ή Silver Falls High. 147 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Ναι. 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 - Αυτό βοηθάει; - Α, ναι. 149 00:07:42,253 --> 00:07:43,671 Φαίνεστε πολύ καλοί. 150 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 Ναι, είμαστε. 151 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Είμαι κάπως έκπληκτος πόσο καλός. 152 00:07:48,718 --> 00:07:49,718 Ναι. 153 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ταρ. 154 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 - Ευχαριστώ. - Ναι. 155 00:07:54,765 --> 00:07:57,602 - Περίμενε. Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι μαζί; - Ω. 156 00:07:57,685 --> 00:08:01,981 Ναι, όχι. Ο Νικ και εγώ θα προσπαθήσαμε εκείνο το νέο πανέμορφο μέρος στο Λόκγουντ. 157 00:08:02,064 --> 00:08:03,065 Πρέπει να έρθετε. 158 00:08:03,566 --> 00:08:06,194 Όχι, δεν θα θέλαμε να χαλάσουμε το ραντεβού σας. 159 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 Παρακαλώ. Δεν συντρίβεται. 160 00:08:07,653 --> 00:08:09,489 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 161 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 Εσείς και ο Γουίλ μπορείτε να επανασυνδεθείτε. 162 00:08:11,782 --> 00:08:13,701 Ο Νικ και εγώ μπορούμε να φύγουμε το διαμέρισμα για μια φορά. 163 00:08:13,784 --> 00:08:14,952 Τι... Έχετε... 164 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 - Δηλαδή, σταμάτα. - Συγγνώμη. 165 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 Ετσι; Τι πιστεύεις; 166 00:08:23,419 --> 00:08:25,254 - Ναι, οτιδήποτε. - Ναι! Ναί! 167 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 Όχι, νομίζω μια βραδινή έξοδο ακούγεται αρκετά φανταστικό. 168 00:08:28,049 --> 00:08:30,343 - Τέλεια. Θα κάνω ένα ρεζ. - Ναι. Καλά. 169 00:08:31,010 --> 00:08:34,096 Τώρα, θέλω να μου πεις πραγματικά γιατί συνεχίζεις να μιλάς γι' αυτό. 170 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Πόσο καλό είναι το σεξ; 171 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 Μετανιώνω που ρωτάω, αμέσως. 172 00:08:39,352 --> 00:08:40,811 - Ας πάμε. - Εντάξει. 173 00:08:50,613 --> 00:08:52,782 Θα αγοράσω οικισμό. 174 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Άλλος οικισμός, δηλαδή. 175 00:08:55,159 --> 00:08:57,453 Δεν μπορείς να φτιάξεις οικισμό. Αυτοί είναι οι δρόμοι του Kiley. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Ετσι; 177 00:08:58,454 --> 00:09:01,225 Άρα δεν μπορείς να φτιάξεις οικισμό που δεν συνδέεται με τους δικούς σας δρόμους. 178 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 Οι κανόνες λένε... 179 00:09:02,166 --> 00:09:05,127 Οι κανόνες προορίζονται να παραβιαστούν, Γιατί αυτή είναι η Άγρια Δύση. 180 00:09:05,211 --> 00:09:08,464 Εκτός βέβαια και αν φοβάσαι να πάει απατεώνας. Φοβάστε έναν μικρό κίνδυνο; 181 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 Δεν φοβάμαι. Αυτό είναι εξαπάτηση. 182 00:09:11,175 --> 00:09:13,344 Φοβάμαι να παίξω με τον σωστό τρόπο, σε περίπτωση που δεν κερδίσεις; 183 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Δεν σε πήρα για τέτοια αυθάδεια. 184 00:09:15,012 --> 00:09:18,641 Δεν σε πήρα για τέτοιο δειλό, Κολοράντο. Και δεν είμαι υπερήφανος. 185 00:09:18,724 --> 00:09:21,852 Σίγουρος. Σίγουρα δεν είσαι. Αλλά αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι, σωστά; 186 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Σαν να σε κοιτάει κανείς ως το χρυσό πρότυπο για δίκαιη. 187 00:09:27,233 --> 00:09:30,444 Βλέπεις αυτό που βλέπω; Την φλερτάρει; 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 Τι; Ο Κόουλ συνδέεται με όλους. 189 00:09:35,741 --> 00:09:36,909 Με ποιον κολλάει; 190 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Εγώ... δεν ξέρω. 191 00:09:39,620 --> 00:09:40,830 Δηλαδή σκέφτηκα... 192 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 Δεν είστε απλά, σαν, παρέα, όπως πάντα; 193 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Όχι. 194 00:09:46,335 --> 00:09:47,335 εννοώ... 195 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 Δηλαδή, δεν ξέρω. 196 00:09:53,509 --> 00:09:54,509 Οτιδήποτε. 197 00:10:08,774 --> 00:10:11,152 - Γεια, μωρό μου. - Χέιλς, τι κάνεις εδώ; 198 00:10:11,235 --> 00:10:14,071 Α, απλά προσπαθούσα να μπω με τον σέξι μπάρμαν. 199 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 Άκουσα ότι είναι αρκετά ζεστό εισιτήριο. 200 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε. 201 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 Έφερα δείπνο. 202 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Ω, λυπάμαι πολύ. Είμαστε βαλτωμένοι αυτή τη στιγμή, 203 00:10:22,496 --> 00:10:24,656 και έχω απογραφή απόψε. Νόμιζα ότι το ανέφερα. 204 00:10:24,707 --> 00:10:26,000 Όχι, όχι, το έκανες εντελώς. 205 00:10:26,083 --> 00:10:28,127 Το δείπνο είναι για εσάς, όχι για εμάς. 206 00:10:28,210 --> 00:10:30,379 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα από το φαγητό του μπαρ. 207 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 Είσαι θεόσταλτο. 208 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 Ορκίζομαι, δεν μπορώ να έχω άλλο τηγανητό κολοκυθάκι για το υπόλοιπο ever. 209 00:10:35,635 --> 00:10:36,552 Ναι, το καταλαβαίνω. 210 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 Λοιπόν, δεν υπάρχουν κολοκυθάκια στο pad thai. υπόσχομαι. 211 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 - Έκανα τριπλό έλεγχο. - Τέλεια. 212 00:10:41,265 --> 00:10:43,100 Επίσης, χμ, 213 00:10:43,768 --> 00:10:46,687 αναρωτιόμουν αν είχατε σχέδια το Σάββατο το βράδυ. 214 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Α, έχω μια βάρδια. 215 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Δικαίωμα. 216 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 Τι είχες στο μυαλό σου; 217 00:10:52,860 --> 00:10:57,323 Ο Νικ και η Τάρα μας προσκάλεσαν σε διπλό ραντεβού. Ξέρω ότι είναι σούπερ τελευταία στιγμή. 218 00:10:57,406 --> 00:11:00,534 Σκέφτηκα μόνο τις τελευταίες εβδομάδες είναι αυτό που ήταν, 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Σκέφτηκα... Δεν ξέρω. 220 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 - Λοιπόν, είναι δείπνο; - Ναι. Ναι. 221 00:11:05,623 --> 00:11:09,085 Το κάνουν αυτό, χμ, ραντεβού-νύχτα όπου δεν μιλούν για το σχολείο. 222 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 Είναι αυτό το εστιατόριο Lockwood. Και θα ντυνόμασταν. 223 00:11:11,754 --> 00:11:13,923 Και ειλικρινά, το φύλο τους είναι υπέροχο. 224 00:11:14,006 --> 00:11:15,091 Περιμένετε. Τι; 225 00:11:17,134 --> 00:11:19,303 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς. 226 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 Χωρίς περισπασμούς. 227 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Απλά... διασκέδαση με φίλους. 228 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά, ξέρεις; 229 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Ας το κάνουμε. 230 00:11:30,523 --> 00:11:31,941 - Ναι; - Ναι. 231 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Θέλω να πω, δεν ασχολούμαι συνεχώς με τις δουλειές. 232 00:11:35,027 --> 00:11:38,572 Και ποιος θα ήμουν να πω όχι στη σέξι αρραβωνιαστικιά μου; 233 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 Ξέρω, σωστά; 234 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 Οπότε είναι ραντεβού. 235 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 Ω, ναι, είναι ραντεβού. 236 00:11:44,161 --> 00:11:45,161 Ναι. 237 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 Έλα μέσα. 238 00:11:57,425 --> 00:11:59,301 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο ανταγωνιστικός. 239 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Έχω να διαβάσω, εκτος και αν εχεις θεμα... 240 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Αν ήξερα ότι σε χτυπούσα θα ήταν τόσο διασκεδαστικό, 241 00:12:06,892 --> 00:12:09,353 Θα έπαιζα το παιγνίδι σου πριν από πολύ καιρό. 242 00:12:10,604 --> 00:12:12,732 Καταρχήν δεν με χτύπησες. 243 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 Και δεύτερον, δεν φαινόταν να νόμιζες ότι ήταν σκοτεινός 244 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 όταν καμάρωνες για τις προμήθειες μεταλλεύματος. 245 00:12:17,945 --> 00:12:21,657 Και τρίτον, μόνο και μόνο επειδή Θέλω πραγματικά να ακολουθήσω τους κανόνες 246 00:12:21,741 --> 00:12:23,576 δεν σημαίνει ότι είμαι πολύ ανταγωνιστικός. 247 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Απλώς σημαίνει ότι πιστεύω στο σωστό και στο λάθος. 248 00:12:27,037 --> 00:12:29,874 Τι λες; Πιστεύω στο σωστό και στο λάθος. 249 00:12:29,957 --> 00:12:33,043 Α, αλήθεια; Θα συμφωνούσε η Πέιτζ μαζί σου; 250 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Δεν ξέρω τι εννοείς. 251 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 Το μυστικό σου έχει αποκαλυφθεί, Κόουλ. 252 00:12:40,301 --> 00:12:44,346 Ξέρω ότι έκλεψες την Πέιτζ από τον Άλεξ, οπότε σταμάτα να ενεργείς όλα υψηλά και δυνατά. 253 00:12:46,182 --> 00:12:49,602 Εντάξει, καταρχάς, δεν ξέρεις αυτό που λες. 254 00:12:49,685 --> 00:12:51,687 Δεύτερον, δεν έκλεψα κανέναν. 255 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Και τρίτον, αν κάποιος συμπεριφέρεται ψηλά και δυνατά, είσαι εσύ. 256 00:12:55,399 --> 00:12:56,442 Με συγχωρείτε; 257 00:12:56,525 --> 00:12:59,820 Περπατάς εδώ σαν να είσαι κάποιος άγιος ή κάτι τέτοιο, 258 00:12:59,904 --> 00:13:01,238 κατηγορώντας με για απάτη. 259 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός μαζί μου δίπλα στη φωτιά μια μέρα 260 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 και μετά να τα βάζεις με τον Άλεξ τον επόμενο; 261 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Περιμένετε. ξέχασα. Είσαι απόλυτα ευχαριστημένος μαζί του, σωστά; 262 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Μπορεί να φλερτάρω λίγο, αλλά τουλάχιστον είμαι ειλικρινής σε αυτό. 263 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 Ο μόνος που προσποιείται για να είναι κάτι που δεν είναι, είσαι εσύ. 264 00:13:31,519 --> 00:13:33,103 Jeez, προσπαθείς να με σκοτώσεις; 265 00:13:33,187 --> 00:13:35,272 Δεν έχω συνηθίσει εκείνα τα πρωινά Walter πια. 266 00:13:35,356 --> 00:13:37,358 Ίσως χρειαστεί να πάω γυμναστήριο αργότερα. 267 00:13:37,858 --> 00:13:42,238 Ξέρεις, αν βάλεις μια ολόκληρη μέρα δουλειάς εδώ στο αγρόκτημα, μπορείτε να παραλείψετε το γυμναστήριο. 268 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 Μάλλον εσύ παρά εγώ. 269 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 270 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 - Ευχαριστώ για το πρωινό. - Σίγουρα. 271 00:13:57,628 --> 00:13:58,712 Γεια σου, Μάτο. 272 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 273 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Εμ... 274 00:14:09,223 --> 00:14:13,102 Ναι, σου είπα ψέματα πριν σχετικά με το ράντσο. Δεν πάμε καλά. 275 00:14:13,602 --> 00:14:14,937 Πνιγόμαστε. 276 00:14:15,688 --> 00:14:18,023 - Πόσους μήνες μένεις πίσω; - Οκτώ. 277 00:14:24,238 --> 00:14:27,259 - Δεν ξέρω πώς το άφησα να γίνει τόσο άσχημα. - Γεια, δεν έκανες τίποτα λάθος. 278 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Υπάρχουν πολλά μέρη περνώντας από τα ίδια θέματα. 279 00:14:29,743 --> 00:14:33,038 - Ο Stan ανέφερε κάτι, αλλά... - Μα τίποτα. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,165 Είναι απλά... ζωή. 281 00:14:36,584 --> 00:14:39,044 Ξέρεις, κατέβηκα και μίλησε με τον Ντάριλ στην τράπεζα. 282 00:14:40,796 --> 00:14:44,508 Έκανα ακόμη και δυο τηλεφωνήματα να προσπαθήσει να πάρει μια βάρδια νεκροταφείου. 283 00:14:44,592 --> 00:14:46,302 - Τι; - Το γαλακτοκομείο, το μύλο. 284 00:14:47,052 --> 00:14:49,263 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κάτι πρέπει να κάνω. 285 00:14:53,475 --> 00:14:54,475 Γεια, εμ... 286 00:14:57,271 --> 00:14:59,231 Νομίζεις ότι υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος να... 287 00:15:01,191 --> 00:15:02,026 Ανάθεμά το. 288 00:15:02,109 --> 00:15:04,361 - Γιώργο, συγγνώμη. -Ξέχνα ότι είπα τίποτα. 289 00:15:04,445 --> 00:15:07,197 Ξέρεις ότι θα σου δάνειζα κάθε δεκάρα Έχω χωρίς δεύτερη σκέψη. 290 00:15:07,823 --> 00:15:10,659 Αλλά μόλις βοήθησα τον Stan και το μέρος των Youngbloods. 291 00:15:10,743 --> 00:15:12,503 - Δεν μου μένει τίποτα. - Καταλαβαίνω. 292 00:15:12,578 --> 00:15:13,913 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 293 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 - Απλά ξεχάστε το. - Γιώργο, δεν σημαίνει ότι δεν θα βοηθήσω. 294 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; 295 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 - Κάτι θα βρούμε. - Όχι, θα βγει. 296 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Θα είμαστε καλά. 297 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Έλα εδώ. 298 00:15:25,716 --> 00:15:28,260 - Σε εκτιμώ. - Σε αγαπώ, αδερφέ. Καλά; 299 00:15:37,394 --> 00:15:38,896 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 300 00:15:38,979 --> 00:15:42,858 Αμ, απλά αναρωτιόμουν αν έχετε ακούσει κάποια δροσερή μουσική τελευταία. 301 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Ω. 302 00:15:44,234 --> 00:15:47,571 Συγνώμη, δεν έχω ευκαιρία να ακούσω ακόμα. 303 00:15:47,655 --> 00:15:50,532 Ω. Όχι. Όχι... καμία πίεση. Εμ... 304 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Ήταν σαν μια μέρα, άρα, ξέρεις, είσαι απασχολημένος. 305 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Είσαι... Δεν είναι μεγάλο. 306 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 Αλλά θα σε πιάσω αργότερα. Θα πας στη φωτιά, σωστά; 307 00:16:03,545 --> 00:16:04,545 Εντελώς. 308 00:16:11,553 --> 00:16:14,181 Τι συνέβη με την ψυχραιμία, Νέιθαν; Να είσαι ψύχραιμος. 309 00:16:23,482 --> 00:16:26,318 Έι, ήθελες να με δεις; Ήμουν έτοιμος να ανέβω στο πάτωμα. 310 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Ναι, το κάνω. 311 00:16:28,070 --> 00:16:30,906 Κάτι έχει γίνει τις τελευταίες εβδομάδες. Έχετε αποσπαστεί η προσοχή. 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,533 Αργά για τη δουλειά. Ερχομαι. 313 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Κάνεις λάθη συνήθως δεν κάνεις. 314 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 Τζιζ, Τόνι. Με σκοτώνεις. Πόσο μπελάδες είμαι; 315 00:16:39,123 --> 00:16:40,499 Απλά έλα εδώ μέσα. 316 00:16:40,582 --> 00:16:42,710 Δες αυτό. Ξέχασες να βάλεις πάνω. 317 00:16:42,793 --> 00:16:44,920 Τα ρακούν μπήκαν στο κάμπριο του κυρίου Ταν, το έσκισε. 318 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Συγγνώμη, Τόνι. Κοιτάξτε, νόμιζα ότι είχα κάνει διπλό έλεγχο. 319 00:16:47,798 --> 00:16:51,010 - Μπορώ να του τηλεφωνήσω και θα το φτιάξω. -Μίλησα ήδη μαζί του. 320 00:16:51,093 --> 00:16:53,762 Ήταν πολύ κατανοητός, αρκεί να φροντίσουμε για τη ζημιά, 321 00:16:53,846 --> 00:16:56,140 που βγαίνει από τον μισθό σου, με την ευκαιρία. 322 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Κόουλ, κοίτα με. 323 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι σου συμβαίνει, 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 αλλά πρέπει να συνδυάσεις τη δράση σου. 325 00:17:07,234 --> 00:17:08,234 Καταλαβαίνετε; 326 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 - Κατάλαβες; - Ναι. Κατανοητό. 327 00:17:11,071 --> 00:17:13,490 Καλός. Τώρα πάτε στο πάτωμα. 328 00:17:13,574 --> 00:17:15,294 Πήρα μερικές μηχανές πρέπει να κοιτάξεις. 329 00:17:22,958 --> 00:17:26,045 «Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια αλλά με το μυαλό». 330 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 Όχι, όχι, όχι. 331 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 «Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια αλλά με το μυαλό». 332 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Γεια σου. Γεια σου. Συγνώμη. Λυπάμαι που άργησα. 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,432 Γεια σου. Είναι εντάξει. 334 00:17:39,349 --> 00:17:41,578 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε με αυτήν την εφαρμογή Juilliard. 335 00:17:41,602 --> 00:17:44,605 θα μου άρεσε για να μπουν στο καλοκαιρινό τους πρόγραμμα. 336 00:17:44,688 --> 00:17:46,565 Όχι, εγώ... θέλω να βοηθήσω. 337 00:17:47,232 --> 00:17:49,943 Είναι τόσα πολλά πράγματα Δεν ήξερα πώς να κάνω όταν μετακόμισα εδώ. 338 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 Ξέρετε, πώς να ξεσκαρτάρετε έναν πάγκο 339 00:17:52,446 --> 00:17:55,199 ή να βρίσκεις δικαιολογίες γιατί δεν μπορώ να βγάλω ένα στάβλο. 340 00:17:55,282 --> 00:17:57,409 Αλλά αυτό είναι κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω. 341 00:17:57,493 --> 00:18:01,580 Οπότε επιτρέψτε μου να βάλω να χρησιμοποιήσω τις φανταχτερές μου σχολικές δεξιότητες. Καλά; 342 00:18:14,218 --> 00:18:16,303 Όχι, ελάτε, παιδιά. 343 00:18:16,386 --> 00:18:17,930 - Βρείτε άλλη βόλτα. - Έλα, Κόουλ. 344 00:18:18,013 --> 00:18:20,253 Δηλαδή τα πράγματα είναι μόλις άρχισε να τα πηγαίνει καλά με το Skylar. 345 00:18:20,307 --> 00:18:22,702 Του έγραψα ένα τραγούδι, και δεν έχει πει τίποτα για αυτό ακόμα. 346 00:18:22,726 --> 00:18:25,270 Σήμερα ήμουν τόσο περίεργος. Δεν θα μπορούσα να είμαι λιγότερο ψύχραιμη... 347 00:18:25,354 --> 00:18:27,147 Εντάξει! Καλά. Πρόστιμο. 348 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Ω, ναι. 349 00:18:29,608 --> 00:18:30,859 Ναι, αυτή είναι η μαρμελάδα μου. 350 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 351 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Εντάξει, ναι, απλά θα ζητήσω από τον μπαμπά να μας πάρει. 352 00:18:40,160 --> 00:18:42,579 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν κουλ με το βαρέλι και τις μπύρες. 353 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Έχει κανείς από εσάς φίλους; 354 00:18:44,164 --> 00:18:46,959 Γιατί χρειαζόμαστε φίλους όταν έχουμε τόσο γλυκός αδερφός σαν εσένα; 355 00:18:50,754 --> 00:18:54,424 - Φίλε, σε παρακαλώ, μόνο μια φορά. - Ξέρεις τους κανόνες. Στο πίσω μέρος. 356 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 Μια μέρα θα γίνω ο μεγαλύτερος, και όλοι μπορείτε να με δαγκώσετε. 357 00:19:01,265 --> 00:19:03,725 Δεν θα είσαι ο μεγαλύτερος. Δεν λειτουργεί έτσι η ηλικία. 358 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Σώπα στο διάολο. 359 00:19:06,603 --> 00:19:08,021 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι πίσω εκεί; 360 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 - Ναι. - Είμαστε έτοιμοι. 361 00:19:10,232 --> 00:19:11,525 Πάμε! 362 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Ναι. 363 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 ♪ Το ξέρω ♪ 364 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 ♪ Κράτα με κοντά ♪ 365 00:19:21,577 --> 00:19:26,165 ♪ Αφιερώνω χρόνο μέχρι να το νιώσεις ♪ 366 00:19:26,248 --> 00:19:30,127 ♪ Ξέρω ότι μπορούμε να φτάσουμε τόσο ψηλά ♪ 367 00:19:30,210 --> 00:19:34,715 ♪ Απομακρύνομαι Για να μην νιώθω ότι είσαι τρελός ♪ 368 00:19:34,798 --> 00:19:36,633 ♪ Όταν είσαι τρελός ♪ 369 00:19:36,717 --> 00:19:39,928 ♪ Άρα δεν νιώθω τόσο... ♪ 370 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Γεια σου, Κόουλ. 371 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 Λοιπόν, νομίζεις έχει ακούσει ακόμα το τραγούδι; 372 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Νομίζω ότι πρέπει να τον ρωτήσω. 373 00:19:48,854 --> 00:19:51,190 -Πιστεύεις να τον ρωτήσω; - Φίλε, χαλάρωσε. 374 00:19:51,273 --> 00:19:52,733 Όπως, αν τον αγαπάς πραγματικά, 375 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 απλά φυτέψτε τον σπόρο και αφήστε τον να έρθει κοντά σας. 376 00:19:55,819 --> 00:19:57,279 - Ναι; - Ναι, ναι. εχεις δικιο. 377 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 εχεις δικιο. Ναι. 378 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 - Γεια, τι κάνεις; - Φύτευση του σπόρου. 379 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 Γεια. 380 00:20:08,081 --> 00:20:09,081 Γεια. 381 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Σας νοιάζει αν είμαστε μαζί σας; 382 00:20:13,503 --> 00:20:15,756 ♪ Το ραπ είναι εύκολο, φίλε, μεγάλωσα σε αυτό ♪ 383 00:20:15,839 --> 00:20:17,883 ♪ Σας αρέσει να κάνετε γιογιό με το σκαμπό επάνω του ♪ 384 00:20:17,966 --> 00:20:20,594 ♪ Πάντα ήξερα Αν βάλω κάτι νέο σε αυτό ♪ 385 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 ♪ Βάλτε το πλήρωμά σας σε αυτό ♪ 386 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 ♪ Κάντε το να κάνει αυτό που κάνει ♪ 387 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 ♪ Βλέπετε, δεν χρειάζομαι πολλά ♪ 388 00:20:26,850 --> 00:20:29,728 ♪ Δείτε, τι είναι αστείο Τα χρήματα λένε "στο Θεό εμπιστευόμαστε" ♪ 389 00:20:29,811 --> 00:20:31,480 ♪ Εμπιστευόμαστε τα χρήματα όμως... ♪ 390 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 391 00:20:34,441 --> 00:20:35,441 Μμμ. 392 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 ♪ Βλέπετε, κρατώ όπλα... ♪ 393 00:20:39,780 --> 00:20:42,074 ♪ Γιατί; Γιατί αισθάνονται ότι απειλούνται ♪ 394 00:20:42,157 --> 00:20:44,243 ♪ Θεέ μου, πώς μπορώ να το βάλω αυτό; ♪ 395 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 ♪ Κι αν μπορούσα απλά, ε... ♪ 396 00:20:46,161 --> 00:20:49,665 Ξέρεις τι, Άλεξ; Ξέρω για εσάς, την Πέιτζ και τον Κόουλ. 397 00:20:49,748 --> 00:20:51,291 Ουά, περίμενε. Τι; 398 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 - Ποιος σου είπε; - Γιατί δεν εσείς; 399 00:20:54,544 --> 00:20:56,046 Πες μου μόνο αυτό. 400 00:20:56,630 --> 00:20:57,673 Το PDA; 401 00:20:57,756 --> 00:21:00,217 Αυτή... όλη αυτή η σχέση. 402 00:21:01,051 --> 00:21:04,179 Ενδιαφέρεσαι για μένα; Ή πρόκειται για επιστροφή στο Cole; 403 00:21:04,263 --> 00:21:05,472 Ουάου. Ουάου. Ουάου. 404 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 Ίσως παρασύρθηκα με τον Κόουλ. 405 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Και σίγουρα έπρεπε να σου πω για την Πέιτζ. 406 00:21:13,355 --> 00:21:14,606 Γιατί δεν το έκανες; 407 00:21:14,690 --> 00:21:17,526 Γιατί... γιατί ντρεπόμουν. 408 00:21:18,151 --> 00:21:21,238 Γιατί πηγαίνω στις φωτιές να παίξουν μπυραρία 409 00:21:21,321 --> 00:21:25,284 και είστε από το Upper West Side και ασχολούμαι με τα μυθιστορήματα φαντασίας. 410 00:21:25,367 --> 00:21:28,203 Και είσαι τόσο μακριά από το πρωτάθλημά μου δεν είναι καν αστείο. 411 00:21:28,287 --> 00:21:31,290 Άλεξ, ξέρεις ότι δεν με νοιάζει για οτιδήποτε από αυτά. 412 00:21:31,373 --> 00:21:33,166 Το ξέρω αυτό. το κάνω. Είναι απλά... 413 00:21:35,544 --> 00:21:38,005 Απλώς μερικές φορές είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις. 414 00:21:38,714 --> 00:21:40,465 Γεια, αυτό δεν είναι δικαιολογία. 415 00:21:41,425 --> 00:21:42,676 σου υπόσχομαι. 416 00:21:43,218 --> 00:21:46,596 Ο τρόπος που νιώθω για σένα δεν έχει καμία σχέση με τον αδερφό μου 417 00:21:46,680 --> 00:21:48,765 και καμία σχέση με την Πέιτζ. 418 00:21:50,851 --> 00:21:51,727 Καλά; 419 00:21:51,810 --> 00:21:52,810 Καλά. 420 00:22:12,331 --> 00:22:14,434 - Ποιος θέλει να παίξει μπυρα-πονγκ; - Σίγουρα εγώ. 421 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Περιμένετε. Πώς είναι ο στόχος σας; 422 00:22:16,960 --> 00:22:19,379 Πώς είναι τέλειο; 423 00:22:23,925 --> 00:22:24,925 Σου είπα. 424 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 -Θες να παίξουμε... - Κίλι, θες να είσαι μαζί μου; 425 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 Ναι, είμαι κάτω. 426 00:22:35,395 --> 00:22:38,398 - Μετά πετάει από το κρεβάτι. - Δεν πήδηξα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 427 00:22:38,482 --> 00:22:40,722 - Και η σαύρα πετάει. - Ήταν από το love seat. 428 00:22:40,776 --> 00:22:42,879 Ήταν η πρώτη φορά Άκουσα ποτέ την κατάρα της. 429 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι ένας άγγελος. 430 00:22:45,072 --> 00:22:46,948 - Γεια, μωρό μου. - Χμμ; 431 00:22:47,032 --> 00:22:48,283 Όλα καλά; 432 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Ναι. Ναι. 433 00:22:49,451 --> 00:22:51,578 Στέλνω μόνο ένα τελευταίο... 434 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 Έγινε. Συγνώμη. 435 00:22:53,413 --> 00:22:55,040 Καλά. Όλα καλά. 436 00:22:55,123 --> 00:22:56,583 - Λοιπόν... - Με κατασκοπεύεις; 437 00:22:57,751 --> 00:22:58,751 Κοσμήτορας; 438 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 Τι; Δουλεύεις εδώ; 439 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 - Στην πραγματικότητα... - Περίμενε. 440 00:23:02,798 --> 00:23:04,841 Ήξερα ότι αυτό το μέρος φαινόταν οικείο. 441 00:23:04,925 --> 00:23:08,678 Παιδιά, αυτός είναι ο Ντιν. ήμασταν στην ίδια πρωτοετή χρονιά στην επιχειρηματική τάξη. 442 00:23:08,762 --> 00:23:12,307 Ντιν, αυτός είναι ο Νικ, Η Τάρα και η αρραβωνιαστικιά μου Χέιλι. 443 00:23:12,391 --> 00:23:14,267 - Αρραβωνιαστικιά. Χέιλι. - Ναι. 444 00:23:14,351 --> 00:23:16,978 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 445 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 - Πώς τα απολαμβάνεις όλα; - Α, είναι θεϊκό, ειλικρινά. 446 00:23:19,856 --> 00:23:21,441 Ω, τόσο καλά. Το αγαπάμε. 447 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Σας ευχαριστώ. Ήταν πολύ ο κόπος της αγάπης. 448 00:23:24,778 --> 00:23:26,446 - Δηλαδή αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 449 00:23:26,530 --> 00:23:27,614 Πραγματικά; 450 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 Ο Ντιν μιλούσε συνέχεια σχετικά με αυτό το εστιατόριο 451 00:23:31,284 --> 00:23:34,246 θα άνοιγε. Δηλαδή, μέχρι τους πολυελαίους. 452 00:23:35,372 --> 00:23:36,706 Έχετε ένα δεύτερο; 453 00:23:36,790 --> 00:23:38,333 - Ναι. Φυσικά. - Σήκωσε μια καρέκλα. 454 00:23:38,834 --> 00:23:40,210 - Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. - Ναι. 455 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 Αυτό το μέρος είναι τόσο εντυπωσιακό. 456 00:23:42,963 --> 00:23:45,841 Το λες τώρα. Είδες τα τσέρκια που έπρεπε να πηδήξουμε; 457 00:23:45,924 --> 00:23:47,134 Τι είδους κρίκους; 458 00:23:47,217 --> 00:23:52,305 Λοιπόν, η όλη ιδέα είναι ότι τα πάντα είναι βιολογικό, ελευθέρας βοσκής και εποχιακό. 459 00:23:52,389 --> 00:23:54,766 Έτσι χρειάστηκε ένα λεπτό να βρει τους κατάλληλους προμηθευτές. 460 00:23:54,850 --> 00:23:57,978 Στη συνέχεια, δύο εβδομάδες πριν από το άνοιγμα, Ο επικεφαλής σεφ μας παραιτείται. 461 00:23:58,061 --> 00:23:59,104 - Ω, όχι. - Ναι. 462 00:23:59,187 --> 00:24:01,648 Έπρεπε να πετάξω στο Μιλάνο για να πείσει τον Πάολο να έρθει μαζί μας. 463 00:24:01,731 --> 00:24:04,151 - Θα τον βγάλω έξω. Θα τον λατρέψεις. - Τι; 464 00:24:04,234 --> 00:24:07,904 Παίρνουμε το κρασί μας από αυτόν τον αμπελώνα βιολογικής βιοποικιλότητας στην Ιταλία. 465 00:24:07,988 --> 00:24:09,739 Χρειάζεται πάντα για τον εκτελωνισμό. 466 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 Οι εισαγωγικοί δασμοί είναι πολύ περισσότεροι απ' όσο περίμενα και... 467 00:24:13,785 --> 00:24:16,204 - Και σε βαριέμαι. - Ω Θεέ, όχι. Όχι, όχι φυσικά. 468 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 - Καθόλου. - Συγγνώμη. 469 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Ναι, ευχαριστώ. 470 00:24:20,959 --> 00:24:22,377 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 471 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Παρακαλώ, απολαύστε. 472 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 Ευχαριστώ πολύ. 473 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Ξέρεις, η Χέιλι και εγώ είμαστε στην επιχείρηση εστιατορίου οι ίδιοι. 474 00:24:29,301 --> 00:24:31,595 Λοιπόν, προσωρινά, στην πραγματικότητα. 475 00:24:32,387 --> 00:24:33,513 Πραγματικά; 476 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 δεν θυμάμαι ανέφερες οτιδήποτε πριν. 477 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 Δεν το έκανα. 478 00:24:37,309 --> 00:24:40,520 Είναι καινούργιο, στην πραγματικότητα, και λίγο συντριπτικό. 479 00:24:41,104 --> 00:24:43,565 Αλλά θέλω να πω, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 480 00:24:43,648 --> 00:24:47,652 Αν μπορούσαμε να κάνουμε το δικό μας έστω και το μισό από αυτό που είναι, θα άξιζε τον κόπο. 481 00:24:47,736 --> 00:24:50,405 Μπορώ να σας ξεναγήσω αν θέλετε. Ρίξτε μια ματιά στα παρασκήνια. 482 00:24:50,489 --> 00:24:53,074 Όσο η αρραβωνιαστικιά σου δεν με πειράζει αν σε κλέψω. 483 00:24:56,536 --> 00:24:59,331 Όχι, όχι, συγγνώμη. Ναι, φυσικά. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 484 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 - Είναι εντάξει; - Ναι. 485 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 - Φοβερό. Ναι. - Καταπληκτικό. 486 00:25:02,876 --> 00:25:04,061 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 487 00:25:04,085 --> 00:25:06,463 Ναι. Καλά. 488 00:25:16,765 --> 00:25:18,058 Ω! 489 00:25:18,141 --> 00:25:19,643 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 490 00:25:21,353 --> 00:25:23,230 ξέρω. Απλά ζεσταίνω. 491 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 Γεια σου. 492 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 Γεια. 493 00:25:26,983 --> 00:25:31,571 Α, άκου. Ήθελα να σου μιλήσω για το παιχνίδι της άλλης νύχτας. 494 00:25:31,655 --> 00:25:35,742 - Μμ-μμ. - Λυπάμαι πραγματικά για τον Κόουλ. 495 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Καταστρέφει τα πάντα, οπότε... 496 00:25:40,330 --> 00:25:41,665 Ο Κόουλ δεν με ενόχλησε. 497 00:25:42,666 --> 00:25:44,459 - Α, ναι; - Το έκανες. 498 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 Το άλλο βράδυ ήταν υποτίθεται ότι αφορά εμένα και εσένα. 499 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 Και έφερες την Τζάκι ξανά μαζί. 500 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 Δεν σου αρέσει η Τζάκι; 501 00:25:55,303 --> 00:25:57,264 Ω Θεέ μου. Δεν πρόκειται για την Τζάκι. 502 00:25:58,598 --> 00:26:00,350 Μου λείπει το παρέα. 503 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Καλά; Μόνο... μόνο εμείς οι δύο. 504 00:26:02,978 --> 00:26:06,731 Είσαι τόσο κολλημένος μαζί της. Νιώθω ότι δεν σε βλέπω πια. 505 00:26:10,652 --> 00:26:12,737 Εγώ... εγώ... εγώ... 506 00:26:12,821 --> 00:26:14,948 λυπάμαι. δεν το κατάλαβα. 507 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανες. 508 00:26:30,714 --> 00:26:32,215 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 509 00:26:32,299 --> 00:26:34,384 Ποιος ήξερε ότι ήταν η Γκρέις τέτοιος δολοφόνος στο μπυρα-πονγκ; 510 00:26:35,218 --> 00:26:37,220 Το beer pong δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 511 00:26:40,390 --> 00:26:41,850 Λοιπόν, είμαι το δικό σου; 512 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 Διότι στην αρχή, ενεργείς σε μένα, και τώρα δεν μου φαίνεται τόσο. Έτσι... 513 00:26:49,107 --> 00:26:50,233 Μου έγραψες ένα τραγούδι. 514 00:26:51,901 --> 00:26:53,570 - Εντάξει. - Φίλε, έλα. 515 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 Δεν βγαίνουμε καν. Πρέπει να ξέρεις ότι είναι πολύ έντονο. 516 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 Όχι, δεν το ξέρω. 517 00:26:59,492 --> 00:27:00,492 Λοιπόν ήσουν... 518 00:27:01,036 --> 00:27:02,579 Τι; Απλώς θα με φανταστείς; 519 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Αν δεν ρωτούσα, θα λέγατε καν το τραγούδι; 520 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Δικαίωμα. 521 00:27:13,882 --> 00:27:14,882 Ξέρεις... 522 00:27:15,550 --> 00:27:17,761 ...δεν είναι κουτό που μου αρέσεις. 523 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 Ή ότι μου αρέσεις και σου είπα. 524 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, αυτό είναι το θέμα σου. 525 00:27:23,933 --> 00:27:26,978 Αλλά δεν θα νιώσω άσχημα για να είσαι ειλικρινής μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι. 526 00:27:38,156 --> 00:27:39,699 Πόσα από αυτά ακούσατε; 527 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Λίγο περισσότερο από το τίποτα. 528 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Λοιπόν, έχω δίκιο. 529 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Δεν είμαι; 530 00:27:45,955 --> 00:27:46,955 Ισως. 531 00:27:48,249 --> 00:27:51,878 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που νοιάζεται τόσο πολύ για σένα. 532 00:27:52,712 --> 00:27:54,352 Δεν θα έφευγα τόσο εύκολα από αυτό. 533 00:28:05,684 --> 00:28:08,353 - Μπου! - Γεια, Τζάκι και εγώ έχουμε το επόμενο παιχνίδι, εντάξει; 534 00:28:09,938 --> 00:28:14,025 Καλή τύχη σε αυτόν τον γύρο. Αλλά υποθέτω ότι το επόμενο παιχνίδι θα μου πάει. 535 00:28:15,235 --> 00:28:18,196 - Σοβαρά μιλάς τώρα; - Απλώς μιλούσα για μπυρα-πονγκ. 536 00:28:18,279 --> 00:28:21,574 - Απλά επειδή ζηλεύεις... - Νομίζεις ότι σε ζηλεύω; 537 00:28:21,658 --> 00:28:22,658 Ναι, σωστά. 538 00:28:23,243 --> 00:28:24,452 Ξέρεις τι, Κόουλ; 539 00:28:24,953 --> 00:28:29,165 Γιατί δεν τρέχεις πίσω στην Έριν ή την Πέιτζ ή την Ολίβια 540 00:28:29,249 --> 00:28:31,251 και να αφήσεις εμένα και την Τζάκι έξω από αυτό; 541 00:28:31,334 --> 00:28:32,669 - Εντάξει; - Ολίβια; 542 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 543 00:28:37,632 --> 00:28:40,051 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω Πρέπει να κάνω οτιδήποτε γιατί 544 00:28:41,052 --> 00:28:42,303 αν περιμένω αρκετά, 545 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Νομίζω ότι θα το κάνουν έρχονται όλα σε μένα πάντως, σωστά; 546 00:28:45,432 --> 00:28:46,599 Ω! 547 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 Άλεξ. 548 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 Τι κάνεις; 549 00:28:53,064 --> 00:28:55,692 Κάτι που έπρεπε να κάνω πριν από πολύ καιρό. 550 00:28:56,359 --> 00:28:58,361 Θυμήσου όταν είπες δεν αφορούσε την Πέιτζ; 551 00:28:59,112 --> 00:29:01,322 Υποθέτω ότι δεν είναι έτσι, ε; 552 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 Είσαι καλά; 553 00:29:04,075 --> 00:29:05,075 Είμαι καλά. 554 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 Καλά. 555 00:29:08,246 --> 00:29:09,246 Τζάκι, περίμενε. 556 00:29:15,086 --> 00:29:17,086 - Έριν... - Όχι, δεν θέλω να το ακούσω, Κόουλ. 557 00:29:17,130 --> 00:29:19,299 Πέρασα όλο αυτό τον καιρό ανησυχώντας για σένα και την Τζάκι, 558 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 πόσο χρόνο περνάτε μαζί και φαίνεται να της αρέσει. 559 00:29:21,801 --> 00:29:25,096 - Τι σημασία έχει; Είναι με τον Άλεξ. - Ναι, το ξέρω. Εσείς; 560 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Μπορούσα να αντέξω το φλερτ και οι περιστασιακές συνδέσεις. 561 00:29:28,808 --> 00:29:31,561 Είχαμε κατανόηση, και ήμουν μια χαρά με αυτό. 562 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 Αλλά συνδέθηκες με την Ολίβια; 563 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Ο καλύτερός μου φίλος. 564 00:29:38,401 --> 00:29:39,569 τελείωσε. 565 00:29:39,652 --> 00:29:41,029 Τελειώσαμε. Για πάντα. 566 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 - Έριν. - Α, απολύτως όχι. 567 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 τελείωσα! 568 00:29:46,785 --> 00:29:48,411 Με όλα αυτά. Με τους δυο σας. 569 00:29:54,125 --> 00:29:55,752 Αυτό είναι εντελώς το χειρότερο. 570 00:30:03,593 --> 00:30:04,593 Εδώ. 571 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 - Πάμε. - Ευχαριστώ. 572 00:30:12,268 --> 00:30:15,980 πεινάω. Δεν είχα την ευκαιρία να φάω. 573 00:30:17,232 --> 00:30:19,275 Πόσο δροσερό είναι αυτό το μέρος, όμως; 574 00:30:20,235 --> 00:30:22,987 Και είναι ακριβώς η ατμόσφαιρα Έχω πάει για. 575 00:30:23,905 --> 00:30:24,739 Και ο Ντιν. 576 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα το έκανε. 577 00:30:27,408 --> 00:30:29,327 Πόσο υπέροχο ήταν αυτό το μέρος; 578 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Ναι, πολύ ωραία. 579 00:30:37,794 --> 00:30:38,794 Είσαι καλά; 580 00:30:40,463 --> 00:30:43,174 -Αλήθεια με ρωτάς αυτό; - Ναι. 581 00:30:43,258 --> 00:30:44,300 Καλά. 582 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Λοιπόν, όχι, δεν είμαι καλά. 583 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 είμαι τρελός. 584 00:30:48,471 --> 00:30:50,640 Είμαι πολύ, πολύ τρελός. 585 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 - Πες μου, σε παρακαλώ, δεν πρόκειται για... - Σχετικά με τη δουλειά; 586 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Υποτίθεται ότι είχαμε μια νύχτα χωρίς αυτό, μόνο μια. 587 00:30:57,522 --> 00:31:00,191 Αντίθετα όμως, δηλαδή κυριολεκτικά όλα αυτά για τα οποία μιλήσατε. 588 00:31:00,275 --> 00:31:02,360 - Δεν είναι μόνο για το οποίο μίλησα. - Μμμ. 589 00:31:03,111 --> 00:31:05,697 Δεν φταίω εγώ ο Ντιν ήρθε. Καλά; 590 00:31:05,780 --> 00:31:08,032 Τι έπρεπε να κάνω, απλά να τον αγνοήσω; 591 00:31:08,116 --> 00:31:09,284 Όχι, φυσικά όχι. 592 00:31:09,784 --> 00:31:12,036 Αλλά δεν έπρεπε να πας σε μια δίωρη ξενάγηση. 593 00:31:12,120 --> 00:31:15,415 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζουμε αυτή τη συνομιλία. εννοώ, 594 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Μου αρέσει να δουλεύω στο Lark. Είμαι καλός σε αυτό. 595 00:31:18,293 --> 00:31:22,338 Κοίτα, θα ήταν μια χαρά αν δεν αναλάμβανε τα πάντα. 596 00:31:22,422 --> 00:31:25,262 - Η εμμονή σου με αυτή τη δουλειά τώρα είναι... - Δεν είναι εμμονή. 597 00:31:25,717 --> 00:31:30,263 Το κάνω αυτό για εμάς, για το μέλλον μας. Τι συμβαίνει με αυτό; 598 00:31:32,515 --> 00:31:36,895 Μωρό μου, εντάξει. Τι συμβαίνει με αυτό; Τι κακό έχει να θέλεις μια καλύτερη ζωή; 599 00:31:36,978 --> 00:31:40,106 Θα σου πω τι φταίει. Δεν είναι αυτή η ζωή που θέλω. 600 00:31:41,065 --> 00:31:42,483 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 601 00:31:43,109 --> 00:31:46,279 Ντρέπεσαι για μένα ή κάτι τέτοιο; Δεν είναι αρκετά καλό ένα καφέ για εσάς; 602 00:31:46,362 --> 00:31:47,362 Μην το κάνεις αυτό. 603 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 604 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Κοίτα, πήγα στο Μπέρκλεϋ για να... 605 00:31:52,035 --> 00:31:54,412 Κατάλαβα. Οπότε δεν είμαι αρκετά έξυπνος για σένα. 606 00:31:56,539 --> 00:31:57,373 Εκπληκτική επιτυχία. 607 00:31:57,457 --> 00:31:59,500 Καλά. 608 00:32:00,960 --> 00:32:05,298 Έλεγα ότι πήγα στο Μπέρκλεϊ για να είναι αυτό το άτομο. 609 00:32:05,381 --> 00:32:09,385 Το άτομο που εργάζεται όλες τις ώρες της ημέρας και δύσκολα βλέπει τους φίλους τους 610 00:32:09,469 --> 00:32:11,804 και παρακάμπτει τα πάρτι για να ορίσει προθεσμίες. 611 00:32:11,888 --> 00:32:16,476 Αλλά μετά ήρθα εδώ και κατάλαβα ότι δεν ζουν όλοι έτσι. 612 00:32:16,559 --> 00:32:18,353 Ότι δεν χρειάζεται να ζεις έτσι. 613 00:32:18,436 --> 00:32:21,773 Μην το κάνεις να φαίνεται Είμαι περίεργος εργασιομανής, εντάξει; 614 00:32:21,856 --> 00:32:24,192 Προσπαθώ να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου! 615 00:32:27,779 --> 00:32:31,491 Και αντί να με στηρίξει ή ίσως να είσαι περήφανος για μένα, 616 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 είναι σαν να με αγανακτείς γι' αυτό. 617 00:32:34,285 --> 00:32:35,286 Δεν σε αγανακτώ. 618 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 εγω απλα... 619 00:32:39,540 --> 00:32:41,000 Γουίλ, είμαστε 25. 620 00:32:41,834 --> 00:32:43,836 Θέλω να γίνω 25. 621 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 Θέλω να πάω ένα οδικό ταξίδι. 622 00:32:46,547 --> 00:32:50,593 Θέλω να μείνω ξύπνιος χορεύοντας ή μάθετε γαλλικά. Δεν ξέρω. 623 00:32:52,428 --> 00:32:54,681 Δεν είμαι έτοιμος να παραλείψω αυτό το μέρος. 624 00:32:55,390 --> 00:32:58,184 Δεν μου... αξίζει. 625 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Λοιπόν, είναι για μένα. 626 00:33:11,197 --> 00:33:12,197 Ουάου, εντάξει. 627 00:33:13,116 --> 00:33:15,910 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς, ένα μικρό χτύπημα που θα το ξεπεράσουμε 628 00:33:15,994 --> 00:33:18,162 και απλά θα το φτιάξω. Αλλά είναι... είναι... 629 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 630 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 τι λες; 631 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 Θέλουμε διαφορετικά πράγματα, Γουίλ. 632 00:33:30,508 --> 00:33:32,218 Πρέπει να το δεις αυτό. 633 00:33:32,301 --> 00:33:33,553 σε θέλω. 634 00:33:36,305 --> 00:33:38,391 Όταν σε είδα με τον Ντιν απόψε... 635 00:33:40,351 --> 00:33:44,397 αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο Σε έχω δει εδώ και μήνες. 636 00:33:44,480 --> 00:33:47,275 Δεν μπορώ να είμαι το άτομο αυτό σου το παίρνει. 637 00:33:48,109 --> 00:33:50,069 Αλλά δεν μπορώ απλώς να υποχωρήσω. 638 00:33:50,153 --> 00:33:52,572 Καλά; Αυτό δεν είναι καλό για εμάς, όχι μακροπρόθεσμα. 639 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 Αυτό δεν είναι... 640 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Δεν είναι αυτό που υποτίθεται ότι θα συμβεί. 641 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Ματιά. Ίσως να μην ήταν η... 642 00:34:06,627 --> 00:34:08,755 τα χρήματα ή τη δουλειά 643 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 ή ο γάμος που ήταν το πρόβλημα. 644 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 Ίσως είμαστε εμείς. 645 00:34:33,196 --> 00:34:35,698 Γεια. Διασκεδάσατε παιδιά... Ουάου. 646 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Κόουλ, τι έγινε; 647 00:34:37,075 --> 00:34:38,659 Πρέπει να δεις τον άλλον. 648 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Εμμένω. Εμμένω. Ουάου. Τι έπαθε ο αδερφός σου; 649 00:34:43,706 --> 00:34:45,374 Γειά σου; 650 00:34:45,458 --> 00:34:46,459 Α, παρακαλώ δίδυμο. 651 00:34:47,210 --> 00:34:48,252 Παρακαλώ να μην υποκλαπούν. 652 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 Σοβαρά; 653 00:34:50,088 --> 00:34:51,940 - Κάποιος πρέπει να μου πει κάτι. - Γεια, παιδιά. 654 00:34:51,964 --> 00:34:55,176 - Μπορείς να δώσεις στη μαμά σου κι εμένα ένα δεύτερο. -Είσαι καλά; Μέλι. 655 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 Μόλις κάλεσε ο Μάτο. 656 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Νομίζει ότι έχει μια λύση για εμάς. 657 00:35:09,148 --> 00:35:10,358 Λοιπόν, αυτό ακούγεται φανταστικό. 658 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Μμμ. 659 00:35:12,318 --> 00:35:14,403 Γιατί σου φαίνεται δεν νομιζεις οτι ειναι φανταστικο? 660 00:35:15,279 --> 00:35:18,282 Γιατί δεν μας προσφέρει δάνειο. 661 00:35:19,367 --> 00:35:20,493 Καλά. 662 00:35:21,077 --> 00:35:23,830 Έχει έναν φίλο προγραμματιστή που θέλει να αγοράσει τη γη μας. 663 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 Συγνώμη. Ξέρω ότι αυτό είναι το μπάνιο σου. 664 00:35:39,929 --> 00:35:43,349 Απλώς προσπαθούσα για να αποφύγετε μια άλλη συνάντηση. 665 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Είναι μια χαρά. 666 00:35:47,603 --> 00:35:48,603 Έγινε σε ένα δευτερόλεπτο. 667 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Περίπου πριν... 668 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 Δεν μπορούμε απλά; 669 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Δεν έχει νόημα στον καθαρισμό μόνο της μίας πλευράς του. 670 00:36:06,205 --> 00:36:07,205 Εδώ. 671 00:36:12,587 --> 00:36:13,587 Ωχ. 672 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Μείνε ακίνητος. 673 00:36:18,092 --> 00:36:20,261 Θέλεις να μου πεις γιατί σε χτύπησε; 674 00:36:25,975 --> 00:36:26,975 Λάχανο. 675 00:36:28,936 --> 00:36:29,936 Τζάκι. 676 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ. 678 00:36:40,948 --> 00:36:41,948 Ευχαριστώ, Τζάκι. 679 00:36:44,827 --> 00:36:45,827 Ω. 680 00:36:45,870 --> 00:36:47,079 Κόουλ, αγάπη μου. 681 00:36:48,998 --> 00:36:51,751 Αυτή η περιοχή γύρω από το μάτι, είναι πραγματικά λεπτό. 682 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσεις σωστά. 683 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 Διαφορετικά, δεν θα θεραπευτεί σωστά, και θα μπορούσε να προκαλέσει ουλή. 684 00:37:00,676 --> 00:37:02,178 Και τέτοιου είδους ουλές... 685 00:37:05,097 --> 00:37:07,600 Αυτές οι πληγές, δεν είναι τόσο εύκολο να τις κρύψεις. 686 00:37:09,685 --> 00:37:10,728 Ή εύκολο να διορθωθεί. 687 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 Ξέρεις τι λέω; 688 00:37:20,655 --> 00:37:23,074 Δεν ξέρω αν είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά. 689 00:37:36,754 --> 00:37:39,924 ♪ Σταμάτα την καρδιά μου με ένα βλέμμα ♪ 690 00:37:40,925 --> 00:37:44,929 ♪ Να είσαι πάντα ακίνητος ♪ 691 00:37:49,141 --> 00:37:52,061 ♪ Θα αρχίσω να γράφω ένα βιβλίο ♪ 692 00:37:53,187 --> 00:37:57,692 ♪ Σελίδες προς συμπλήρωση... ♪ 693 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 Πράσινο κιτρινάκι. 694 00:38:00,695 --> 00:38:02,530 Αυτό είναι το Blue Hawk, τελείωσε. 695 00:38:03,739 --> 00:38:05,032 Είστε έτοιμοι να παίξετε; 696 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 ♪ Αυτό μια φορά κι έναν καιρό... ♪ 697 00:38:09,745 --> 00:38:10,871 Green Kestrel εδώ. 698 00:38:11,872 --> 00:38:12,872 Έτοιμο να κυλήσει. 699 00:38:13,207 --> 00:38:15,710 ♪ Ζούσα τη ζωή τόσο αγνοώντας ♪ 700 00:38:15,793 --> 00:38:19,755 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ότι ήσουν εκεί Φωτίζοντας τον ουρανό... ♪ 701 00:38:28,014 --> 00:38:30,641 Παιδιά, είναι πολύ αργά. 702 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς. 703 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 Σε παρακαλώ μην τον κρατάς επάνω παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη τη νύχτα. 704 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Δεν θα το κάνω. Υπόσχεση. 705 00:38:38,733 --> 00:38:41,027 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 706 00:38:43,738 --> 00:38:45,156 Τι έπαθε το χέρι σου; 707 00:38:48,993 --> 00:38:49,993 Εκπληκτική επιτυχία. 708 00:38:50,619 --> 00:38:51,871 Εσύ είσαι ο άλλος. 709 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 Εντάξει, θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό το πρωί. 710 00:38:58,919 --> 00:39:00,087 Κοιμηθείτε λίγο. 711 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Ω Θεέ μου. 712 00:39:04,008 --> 00:39:06,761 ♪ Οι ιστορίες που λέω ♪ 713 00:39:06,844 --> 00:39:12,808 ♪ Για να νιώθω ότι νιώθω τώρα... ♪ 714 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 Γεια σου μαμά. 715 00:39:16,145 --> 00:39:18,814 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 716 00:39:19,315 --> 00:39:22,234 ♪ Φωτίζουμε τον ουρανό ♪ 717 00:39:27,156 --> 00:39:31,243 ♪ Κάθε φορά που σε κοιτάζω στα μάτια Είμαι έκπληκτος ♪ 718 00:39:31,327 --> 00:39:35,623 ♪ Αυτό μια φορά κι έναν καιρό ♪ 719 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 ♪ Ζούσα τη ζωή τόσο αγνοώντας ♪ 720 00:39:42,129 --> 00:39:44,173 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ότι ήσουν εκεί ♪ 721 00:39:44,256 --> 00:39:47,676 ♪ Φωτίζοντας τον ουρανό ♪ 722 00:39:49,637 --> 00:39:53,099 ♪ Κατεβάζουν από το ράφι ♪ 723 00:39:53,182 --> 00:39:56,227 ♪ Οι ιστορίες που λέω ♪ 724 00:39:56,310 --> 00:40:02,316 ♪ Για να νιώσω όπως νιώθω τώρα ♪ 725 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 ♪ Θυμηθείτε αυτή τη φορά ♪ 726 00:40:05,361 --> 00:40:08,197 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 727 00:40:08,697 --> 00:40:11,951 ♪ Φωτίζουμε τον ουρανό ♪