1
00:00:00,340 --> 00:00:02,310
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.)

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(മിക്ക വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരണങ്ങളും
കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:12,949 --> 00:00:17,789
(1659 ലെ വസന്തകാലം,
ഹ്യോജോങ്ങിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ പത്താം വർഷം)

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,250
(ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഷിൻ യി റിബ്)

5
00:01:08,010 --> 00:01:09,609
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടറായി?

6
00:01:09,609 --> 00:01:10,980
(ജിപ്യോങ്: അഞ്ചാം റാങ്ക് പബ്ലിക് പോസ്റ്റ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഓഫീസ്)

7
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
അതെ.

8
00:01:14,609 --> 00:01:16,680
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

9
00:01:35,299 --> 00:01:38,299
ഇത് കണ്ടെത്തി
മുൻ കിരീടാവകാശി കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,209
മുൻ കിരീടാവകാശി?

11
00:01:42,510 --> 00:01:44,640
കിരീടാവകാശി സോ ഹ്യൂൻ.

12
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
ഇതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.

13
00:02:03,230 --> 00:02:04,430
അതാണ് വാക്കുകൾ...

14
00:02:04,430 --> 00:02:05,599
(സച്ചോ: ചരിത്രരേഖയുടെ കരട്
ഒരു ചരിത്ര റെക്കോർഡർ എഴുതിയത്)

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,769
അത് ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയേണ്ടതായിരുന്നു.

16
00:02:09,430 --> 00:02:11,400
നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്ത രേഖയാണത്.

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
അതിൽ നിറയെ അവിശ്വസ്തതയുടെ വാക്കുകൾ
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിക്ക്.

18
00:02:20,550 --> 00:02:21,610
വഴിയിൽ,

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,449
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

20
00:02:27,919 --> 00:02:31,789
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,430
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം എന്നെ അലട്ടുന്നു.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,599
ഈ ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ ആധികാരികത കണ്ടെത്തുക.

23
00:02:43,939 --> 00:02:45,370
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.

24
00:02:46,139 --> 00:02:47,169
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിന് റെക്കോർഡ് കുഴിച്ചെടുക്കണം...

25
00:02:48,009 --> 00:02:50,139
അത് മായ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

26
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
അതുകൊണ്ടാണ്...

27
00:02:53,610 --> 00:02:55,280
നിങ്ങൾ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യണം.

28
00:03:00,550 --> 00:03:04,060
ഒരു കൂട്ടം സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ,
ശരിയായി പെരുമാറാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,889
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

30
00:03:07,389 --> 00:03:08,759
അവൻ കിരീടാവകാശിയെ വഞ്ചിച്ചു ...

31
00:03:08,759 --> 00:03:10,259
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,530
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു,

33
00:03:13,530 --> 00:03:14,900
ക്രമേണ ഭ്രാന്തനായി.

34
00:03:16,370 --> 00:03:17,500
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു...

35
00:03:18,439 --> 00:03:20,199
മനുഷ്യൻ ഇനി വെളിച്ചം കാണുകയില്ല.

36
00:03:27,210 --> 00:03:29,750
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ.

37
00:03:31,979 --> 00:03:34,419
(ഹെമിൻസിയോ)

38
00:03:34,419 --> 00:03:36,990
(ചികിത്സ നടത്തിയ സർക്കാർ ഓഫീസ്
പാവപ്പെട്ട ജോസോൺ ആളുകൾ സൗജന്യമായി.)

39
00:03:36,990 --> 00:03:39,289
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

40
00:03:40,629 --> 00:03:41,659
നന്മ.

41
00:03:45,259 --> 00:03:46,699
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

42
00:03:46,759 --> 00:03:48,000
നന്മ.

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,539
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:03:51,169 --> 00:03:53,000
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

45
00:03:55,539 --> 00:03:56,669
നന്മ.

46
00:04:04,319 --> 00:04:06,919
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

47
00:04:07,090 --> 00:04:09,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
നന്മ.

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,970
ഞാൻ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

50
00:04:28,569 --> 00:04:30,709
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യം ചുറ്റും നോക്കണം.

51
00:04:32,110 --> 00:04:35,879
മാനസിക കേസുകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

52
00:04:36,649 --> 00:04:37,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:39,180 --> 00:04:42,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയും മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

54
00:04:43,149 --> 00:04:45,560
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇവിടെ രഹസ്യമായി...

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,930
അവർക്കും കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
വീട്ടിലെ ആളെ പരിപാലിക്കുക...

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,399
വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

57
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
ഏത് അവസരത്തിലും,

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടോ?
വിശ്വസ്ത സേവകനായിരിക്കാൻ ശഠിക്കുന്നു...

59
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ?

60
00:05:01,670 --> 00:05:03,509
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

61
00:05:09,079 --> 00:05:10,649
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

63
00:05:14,550 --> 00:05:15,990
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു...

64
00:05:16,819 --> 00:05:18,490
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

65
00:05:20,389 --> 00:05:21,430
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

66
00:05:22,259 --> 00:05:23,860
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:05:24,829 --> 00:05:26,160
വിചിത്രമായ കാര്യം, ഉന്നതനായ ഒരാൾ...

68
00:05:27,029 --> 00:05:30,170
ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന നടത്തി...

69
00:05:30,970 --> 00:05:32,899
അവന് നല്ല പരിചരണം നൽകാൻ.

70
00:05:33,769 --> 00:05:36,709
അവൻ ജപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഒരേ വാക്കുകൾ.

71
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

72
00:05:38,379 --> 00:05:39,579
എന്താണ് ആ വാക്കുകൾ?

73
00:05:40,509 --> 00:05:41,680
ആ മനുഷ്യൻ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

74
00:05:42,779 --> 00:05:44,879
സമയം വരുമ്പോൾ.

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,459
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവോ?

76
00:05:57,899 --> 00:05:59,629
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

77
00:05:59,629 --> 00:06:00,870
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്.

78
00:06:01,430 --> 00:06:04,100
അമ്മ.

79
00:06:04,240 --> 00:06:08,040
ഞാൻ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

80
00:06:08,170 --> 00:06:10,910
ഞാനും ആദ്യം പാസ്സായി.

81
00:06:14,949 --> 00:06:18,449
എൻ്റെ കർത്താവേ! ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,220
ദയവായി!

83
00:06:20,550 --> 00:06:21,790
ദയവായി!

84
00:06:27,329 --> 00:06:28,430
അത് അവനാണ്.

85
00:06:40,569 --> 00:06:42,170
ഞാൻ ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഷിൻ യി റിബ് ആണ്.

86
00:06:43,569 --> 00:06:44,810
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

87
00:06:46,509 --> 00:06:47,550
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

88
00:06:51,649 --> 00:06:53,149
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണോ...

89
00:06:54,889 --> 00:06:55,990
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ?

90
00:07:03,430 --> 00:07:05,430
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ കഥ വായിച്ചു.

91
00:07:07,170 --> 00:07:09,000
ആ കഥയിൽ,

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ എന്നൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:07:12,769 --> 00:07:15,069
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

94
00:07:15,509 --> 00:07:16,810
നീ...

95
00:07:17,009 --> 00:07:18,680
അവനെ അറിയുമോ?

96
00:07:27,649 --> 00:07:29,089
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

97
00:07:31,019 --> 00:07:32,389
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

98
00:07:33,560 --> 00:07:34,689
ഞാൻ ശരിയാണോ?

99
00:07:39,430 --> 00:07:40,970
പറയാമോ...

100
00:07:42,430 --> 00:07:43,699
ലീ ജാങ് ഹ്യൂണിനെക്കുറിച്ച്?

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,090
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:46,289 --> 00:09:47,590
അത് ശബ്ദമാണ്...

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,230
പൂക്കളുടെ.

104
00:10:59,600 --> 00:11:03,500
(1636 ലെ വസന്തകാലം,
ഇൻജോയുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ 14-ാം വർഷം)

105
00:11:04,539 --> 00:11:06,570
(എപ്പിസോഡ് 1)

106
00:11:07,370 --> 00:11:09,940
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

107
00:11:10,210 --> 00:11:12,179
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

108
00:11:12,309 --> 00:11:14,250
എത്ര സമൃദ്ധം!

109
00:11:15,279 --> 00:11:16,509
അത് വളരെ വലുതാണ്.

110
00:11:16,710 --> 00:11:19,519
വേഗം വാ.

111
00:11:19,580 --> 00:11:21,019
ഒരു നിമിഷം.

112
00:11:23,049 --> 00:11:24,159
നീ ഇവിടെയാണ്.

113
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് തുടരാം.

114
00:11:26,360 --> 00:11:29,129
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

115
00:11:29,129 --> 00:11:31,230
- നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാം.
- ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ.

116
00:11:31,230 --> 00:11:32,299
വേഗത്തിലാക്കുക.

117
00:11:32,330 --> 00:11:35,070
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."

118
00:11:35,700 --> 00:11:38,340
"എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ വളർത്തിയപ്പോൾ."

119
00:11:39,139 --> 00:11:41,940
- "എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."
- "എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."

120
00:11:42,210 --> 00:11:45,279
- "എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു."
- "എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു."

121
00:11:45,440 --> 00:11:48,009
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."

122
00:11:48,350 --> 00:11:50,580
"എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ വളർത്തിയപ്പോൾ."

123
00:11:50,879 --> 00:11:53,480
- "എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."
- "എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകി..."

124
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
- "എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു."
- "എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു."

125
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
- "ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,"
- "ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,"

126
00:11:58,590 --> 00:11:59,960
- "ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തും."
- "ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തും."

127
00:12:00,389 --> 00:12:01,759
- "ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,"
- "ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,"

128
00:12:01,759 --> 00:12:03,129
- "എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായിരിക്കും."
- "എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായിരിക്കും."

129
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
- "എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാകുമ്പോൾ,"
- "എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാകുമ്പോൾ,"

130
00:12:04,730 --> 00:12:06,029
- "എനിക്ക് സമാധാനമാകും."
- "എനിക്ക് സമാധാനമാകും."

131
00:12:06,399 --> 00:12:07,730
- "എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കുമ്പോൾ,"
- "എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കുമ്പോൾ,

132
00:12:07,730 --> 00:12:09,070
- "എനിക്ക് ആലോചിക്കാം."
- "എനിക്ക് ആലോചിക്കാം."

133
00:12:09,330 --> 00:12:10,730
- "ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,"
- "ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,"

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,139
- "ഞാൻ പ്രബുദ്ധനാണ്."
- "ഞാൻ പ്രബുദ്ധനാണ്."

135
00:13:00,720 --> 00:13:02,919
ചെറിയ മഞ്ഞ പക്ഷി, എന്നോട് പറയൂ.

136
00:13:03,220 --> 00:13:05,789
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

137
00:13:07,860 --> 00:13:10,330
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് ലേഡി ഗിൽ ചെയാണ്
Neunggun-ri യുടെ,

138
00:13:10,429 --> 00:13:11,730
എനിക്കായി ചിർപ്പ്.

139
00:13:11,960 --> 00:13:13,929
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,

140
00:13:14,169 --> 00:13:15,529
എനിക്കായി ഒരു കൈത്താങ്ങ് ചെയ്യൂ.

141
00:13:19,970 --> 00:13:22,539
ചെറിയ മഞ്ഞ പക്ഷി, എന്നോട് പറയൂ.

142
00:13:22,539 --> 00:13:25,440
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

143
00:13:26,539 --> 00:13:27,779
ഉടനെ പറയൂ...

144
00:13:27,779 --> 00:13:29,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

145
00:13:31,980 --> 00:13:33,250
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

146
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
എന്ത്?

147
00:13:36,250 --> 00:13:38,059
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ എന്നെ ശകാരിക്കും.

148
00:13:38,419 --> 00:13:41,590
നിങ്ങൾ സാം ബോംഗിനെ മാഡം പ്രസാദിപ്പിക്കണം
നല്ലൊരു ഭാവി പങ്കാളിയെ ലഭിക്കാൻ.

149
00:13:41,730 --> 00:13:45,159
എല്ലാ മാച്ച് മേക്കർമാരും ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടെ നഗരം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

150
00:13:45,259 --> 00:13:46,830
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

151
00:13:46,960 --> 00:13:49,169
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടത്.

152
00:13:49,169 --> 00:13:50,870
നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

153
00:13:50,870 --> 00:13:52,840
അങ്ങനെ എനിക്കും ജീവിക്കാം
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

154
00:13:53,399 --> 00:13:55,269
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

155
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
പകരം നിനക്ക് മാത്രം.

156
00:13:57,139 --> 00:13:58,710
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ നൈതികതയല്ലേ?

157
00:13:59,580 --> 00:14:02,110
നിനക്ക് എന്നെ ശപിക്കണോ
അടിയൻ്റെ ധാർമ്മികതയോടോ?

158
00:14:02,379 --> 00:14:04,080
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നെ വേട്ടയാടും!

159
00:14:05,519 --> 00:14:06,620
എന്തിന്, നീ...

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
- Eun Ae.
- അതെ?

161
00:14:41,990 --> 00:14:43,620
നിങ്ങളും പുഷ്പമേളയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

162
00:14:44,559 --> 00:14:46,259
ഞാൻ പിങ്ക് കോട്ട് ധരിക്കും...

163
00:14:46,259 --> 00:14:47,929
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

164
00:14:49,529 --> 00:14:52,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

165
00:14:52,059 --> 00:14:54,669
യുവ മാസ്റ്റർ ജുൻ ജിയോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പുഷ്പമേളയിൽ എൻ്റെ ആരാധകൻ പങ്കുവെക്കൂ.

166
00:14:54,669 --> 00:14:56,330
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

167
00:14:56,500 --> 00:14:59,100
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ്.

168
00:14:59,470 --> 00:15:01,409
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

169
00:15:01,409 --> 00:15:02,870
ആദ്യം പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

170
00:15:03,309 --> 00:15:05,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുഞ്ചിരിച്ച് അവൻ്റെ തോളിൽ തട്ടുക.

171
00:15:09,480 --> 00:15:10,610
എൻ്റെ നന്മ.

172
00:15:11,419 --> 00:15:14,019
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഇത്ര കൗശലത്തോടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

173
00:15:14,450 --> 00:15:17,519
എൻ്റെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജുൻ ജിയോൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല
അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിന്.

174
00:15:17,590 --> 00:15:19,320
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.

175
00:15:20,289 --> 00:15:21,629
എന്തായാലും യൂൻ ഏ...

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,990
ആദ്യം ഞാൻ. ഹേയ്, യൂൻ ഏ.

177
00:15:23,990 --> 00:15:26,629
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും.

178
00:15:26,759 --> 00:15:29,129
Eun Ae ഇന്ന് എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ സമ്മതിച്ചു.

179
00:15:29,129 --> 00:15:31,440
- ശരി, Eun Ae?
- പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു!

180
00:15:31,440 --> 00:15:32,740
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പങ്കാളിയായി.

181
00:15:32,740 --> 00:15:35,039
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചു.
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

182
00:15:35,610 --> 00:15:36,809
നീ ഇപ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു...

183
00:15:36,809 --> 00:15:39,110
ആ മണ്ടൻ ഉത്സവത്തിന് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

184
00:15:39,809 --> 00:15:41,779
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും കള പറിക്കുന്നത്
പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

185
00:15:42,409 --> 00:15:44,779
പിന്നെ ആരാധകരെക്കുറിച്ച് കവിതകൾ എഴുതുന്നു, അതെന്താണ്?

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,980
എത്ര ബാലിശമാണ്.

187
00:15:47,379 --> 00:15:49,220
നഗരവാസികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

188
00:15:49,289 --> 00:15:50,820
എത്ര വിരസത!

189
00:16:11,210 --> 00:16:12,509
പാവം ഞാൻ!

190
00:16:13,110 --> 00:16:15,580
ശുശ്രൂഷിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ നോക്കണം.

191
00:16:16,779 --> 00:16:18,320
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്...

192
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

193
00:16:28,389 --> 00:16:29,789
അവൾ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

194
00:16:30,289 --> 00:16:32,559
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മാസ്റ്ററെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

195
00:16:34,799 --> 00:16:36,500
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.

196
00:16:37,399 --> 00:16:40,399
താമസിയാതെ, ഞാൻ ഒരു സുന്ദരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

197
00:16:41,470 --> 00:16:44,809
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണും.

198
00:16:57,919 --> 00:17:01,190
അടുത്ത തവണ, എത്രയായാലും
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

199
00:17:01,190 --> 00:17:04,130
ചിന്തിക്കുക, "അവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് തങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്"

200
00:17:04,460 --> 00:17:06,329
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക.

201
00:17:08,029 --> 00:17:10,130
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

202
00:17:11,269 --> 00:17:13,769
ഞാൻ അവന് ഒരു തലയിണ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സ്വയം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു എന്ന്.

203
00:17:15,339 --> 00:17:17,539
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
പരസ്പരം സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

204
00:17:17,539 --> 00:17:18,539
എപ്പോൾ പഠിക്കും...

205
00:17:18,539 --> 00:17:20,339
എങ്ങനെ എംബ്രോയ്ഡർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്താക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

206
00:17:21,480 --> 00:17:23,650
ഇതിനകം എത്ര തവണ കഴിഞ്ഞു?

207
00:17:24,349 --> 00:17:26,119
ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

208
00:17:26,849 --> 00:17:27,890
ദൈവമേ.

209
00:21:28,230 --> 00:21:30,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:21:35,930 --> 00:21:37,099
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

211
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
ഇവിടെ തന്നെ,

212
00:21:41,200 --> 00:21:42,339
വളരെക്കാലം.

213
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

214
00:22:26,049 --> 00:22:27,049
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

215
00:22:28,819 --> 00:22:30,690
അമ്മേ, ചൂടുവെള്ളം തയ്യാർ.

216
00:22:33,059 --> 00:22:35,259
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് പേടിയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:22:35,660 --> 00:22:36,960
എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?

218
00:22:38,759 --> 00:22:40,630
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

219
00:22:41,359 --> 00:22:44,170
പിന്നെ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ...

220
00:22:44,170 --> 00:22:45,200
തീർച്ചയായും.

221
00:22:45,769 --> 00:22:47,569
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ...

222
00:22:48,539 --> 00:22:49,640
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.

223
00:22:56,309 --> 00:22:58,349
ഞാൻ "സോഹക്ക്" എന്ന അധ്യായം ഒന്ന് വായിച്ചു.

224
00:22:59,180 --> 00:23:01,380
അവൻ രണ്ടാം അധ്യായം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

225
00:23:04,519 --> 00:23:07,759
അവൻ എനിക്ക് അർത്ഥം കാണിച്ചു തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ധാർമ്മിക പരിശീലനത്തിൻ്റെയും ഹോം മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെയും.

226
00:23:14,460 --> 00:23:16,329
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നത്?

227
00:23:16,329 --> 00:23:17,369
ദൈവമേ.

228
00:23:17,369 --> 00:23:19,900
നിനക്ക് ഇതുവരെ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോലും സാധിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:23:20,640 --> 00:23:22,109
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതില്ല.

230
00:23:23,569 --> 00:23:25,339
അവൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:23:25,480 --> 00:23:27,740
സ്വപ്നം കാണുക.

232
00:23:29,109 --> 00:23:32,819
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
Eun Ae ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:23:33,319 --> 00:23:36,789
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

234
00:23:36,789 --> 00:23:39,490
യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജുനും യൂൻ എയും
പരസ്പരം താൽപ്പര്യമില്ല.

235
00:23:39,490 --> 00:23:40,660
എന്നപോലെ.

236
00:23:40,859 --> 00:23:44,230
Neunggun-ri ലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുന് Eun Ae-യെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:23:44,430 --> 00:23:45,759
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.

238
00:23:46,559 --> 00:23:48,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ മുന്നിൽ യൂൻ എയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

239
00:23:49,200 --> 00:23:50,269
Eun Ae.

240
00:23:50,799 --> 00:23:52,900
Eun Ae.

241
00:23:55,170 --> 00:23:56,740
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ?

242
00:23:58,440 --> 00:23:59,609
നിന്നെ ആരും വിളിച്ചില്ല.

243
00:24:00,640 --> 00:24:02,450
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവും...

244
00:24:02,450 --> 00:24:03,779
കാരണം നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജൂണിനെ കാണാൻ.

245
00:24:04,279 --> 00:24:05,650
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

246
00:24:06,720 --> 00:24:08,990
കൊള്ളാം, എത്ര മനോഹരം.

247
00:24:09,549 --> 00:24:10,690
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമോ?

248
00:24:11,119 --> 00:24:12,619
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമോ?

249
00:24:13,089 --> 00:24:14,089
നന്മ.

250
00:24:14,589 --> 00:24:15,829
കുഴപ്പമില്ല.

251
00:24:15,829 --> 00:24:19,029
എന്നാലും,
കുറച്ചു കാലമായി നീ അവനെ കണ്ടില്ല.

252
00:24:19,230 --> 00:24:21,730
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണണം.

253
00:24:22,170 --> 00:24:24,869
ഇതാണ് തന്ത്രശാലിയായ ഗിൽ ചേ...

254
00:24:24,869 --> 00:24:26,170
- സൂക്ഷിക്കുന്നു...
- മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

255
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

256
00:24:32,680 --> 00:24:35,450
അവൻ പാസ്സായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഇതുവരെ.

257
00:24:48,630 --> 00:24:53,299
യുവ മാസ്റ്റർ Yeon Jun Eun Ae-യെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

258
00:24:53,299 --> 00:24:54,799
- ഗിൽ ചേ അല്ല
- എന്തിനാ നീ...

259
00:24:58,240 --> 00:25:00,140
നീയും പോകണം.
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

260
00:25:01,470 --> 00:25:04,470
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനെ ഞാൻ കേട്ടു,
സുങ്ക്യുങ്ക്വാനിൽ പഠിച്ച,

261
00:25:04,470 --> 00:25:06,910
ഇന്ന് പുഷ്പമേളയിലായിരിക്കാം.

262
00:25:07,910 --> 00:25:10,509
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:25:14,450 --> 00:25:17,789
ചില സമയങ്ങളിൽ, അത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല
പൂക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,789
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം മുഖം കഴുകണം.

265
00:25:29,299 --> 00:25:30,470
ഓ, എൻ്റെ. Eun Ae.

266
00:25:31,640 --> 00:25:32,839
ഹായ്, ഗിൽ ചേ.

267
00:25:33,970 --> 00:25:35,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

268
00:25:35,710 --> 00:25:38,210
എന്തായാലും അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:25:38,640 --> 00:25:40,339
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
പുഷ്പമേളയിലേക്ക്.

270
00:25:40,339 --> 00:25:41,880
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
- നന്മ.

271
00:25:42,079 --> 00:25:43,549
ഇന്നായിരുന്നോ പെരുന്നാൾ?

272
00:25:44,109 --> 00:25:45,450
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

273
00:25:45,450 --> 00:25:47,049
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

274
00:25:47,420 --> 00:25:48,490
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

275
00:25:53,259 --> 00:25:55,160
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

276
00:25:55,390 --> 00:25:56,930
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം ...

277
00:25:56,930 --> 00:25:57,990
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇയോൺ ജുൻ ഇന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

278
00:25:58,759 --> 00:26:00,259
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എവിടെയും പോകാം...

279
00:26:00,259 --> 00:26:01,829
ലേഡി Eun Ae പോകുന്നു.

280
00:26:02,130 --> 00:26:04,069
ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

281
00:26:04,069 --> 00:26:06,740
ലേഡി ഗിൽ ചെ അവനെ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

282
00:26:07,069 --> 00:26:08,740
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ തെറ്റ്?

283
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
സുന്ദരിയാകുന്നത് കുറ്റമാണോ?

284
00:26:09,940 --> 00:26:11,910
അവൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടല്ല.

285
00:26:12,109 --> 00:26:14,440
അവളുടെ പെരുമാറ്റമാണ് കാരണം.

286
00:26:15,109 --> 00:26:17,809
മറ്റൊരിക്കൽ അവൾ ചിരിച്ചു
അവളുടെ വായ തുറന്നു...

287
00:26:17,809 --> 00:26:20,319
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും മുന്നിൽ.

288
00:26:20,549 --> 00:26:22,619
ദൈവമേ, എത്ര അസഭ്യം.

289
00:26:22,619 --> 00:26:25,859
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ചിരിക്കുമ്പോൾ വാ തുറക്കുന്നതല്ലാതെ?

290
00:26:25,859 --> 00:26:27,259
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

291
00:26:27,660 --> 00:26:29,390
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ മോശമായി സ്വാധീനിക്കും.

292
00:26:29,390 --> 00:26:30,430
എൻ്റെ ദൈവമേ.

293
00:26:31,660 --> 00:26:33,059
ഹേയ്, നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

294
00:27:15,740 --> 00:27:16,940
ഇവിടെയും ഒന്നുണ്ട്.

295
00:27:19,079 --> 00:27:20,779
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- എത്ര മനോഹരം.

296
00:27:31,289 --> 00:27:33,460
- നമുക്ക് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം
- നമുക്ക് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം

297
00:27:47,299 --> 00:27:48,339
നോക്കൂ.

298
00:27:56,410 --> 00:27:59,549
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പുഷ്പമേളയിൽ അശ്രദ്ധമായി?

299
00:27:59,750 --> 00:28:00,980
ഇംജിൻ വർഷത്തിൽ...

300
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
ജാപ്പനീസ് റൈഡർമാർ റെയ്ഡ് നടത്തിയപ്പോൾ
ഇംജിൻ വർഷത്തിൽ,

301
00:28:03,650 --> 00:28:04,950
ഒരു ജാപ്പനീസ് റൈഡർ ഡിയോക് ബോക്കിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

302
00:28:04,950 --> 00:28:07,319
അവൾ ശക്തമായി പോരാടി അവൻ്റെ വിരൽ കടിച്ചു.

303
00:28:07,390 --> 00:28:09,559
ജാപ്പനീസ് റൈഡർ ഭ്രാന്തനായി
അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും വെട്ടി.

304
00:28:09,789 --> 00:28:11,329
അവൾ അപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ല.

305
00:28:11,329 --> 00:28:13,299
അങ്ങനെ ജാപ്പനീസ് റൈഡർ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

306
00:28:13,299 --> 00:28:16,799
മരണ നിമിഷം വരെ,
അവൾ നിരന്തരം ശത്രുവിനോട് ആക്രോശിച്ചു.

307
00:28:16,799 --> 00:28:18,900
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ റെയ്ഡ് നടത്തിയപ്പോൾ
ജിയോങ്മിയോ വർഷത്തിൽ...

308
00:28:18,970 --> 00:28:22,670
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ റെയ്ഡ് നടത്തിയപ്പോൾ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ജിയോങ്മിയോ വർഷത്തിൽ,

309
00:28:22,670 --> 00:28:25,539
ലീ മലയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി,
അമ്മായിയമ്മയെ ചുമന്നുകൊണ്ടു.

310
00:28:25,539 --> 00:28:28,380
ഒരു വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

311
00:28:28,380 --> 00:28:30,009
ലീ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു,

312
00:28:30,009 --> 00:28:32,779
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അവളെ തുളച്ചു
കത്തികൊണ്ട് രണ്ടു കണ്ണുകൾ.

313
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
- ലീ...
- ഇത് പോലെയല്ല ...

314
00:28:34,220 --> 00:28:35,289
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

315
00:28:35,289 --> 00:28:37,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്
അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ?

316
00:28:37,720 --> 00:28:40,460
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ഏതു നിമിഷവും റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

317
00:28:42,490 --> 00:28:45,829
യുവജനങ്ങളേ, ഇതാണ് മിൻ ജി സിക്ക്
പ്രചരണ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

318
00:28:52,970 --> 00:28:54,369
രാജാവിന് സുഖമില്ല,

319
00:28:54,369 --> 00:28:56,670
അതിനാൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

320
00:28:56,809 --> 00:28:58,309
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

321
00:29:00,839 --> 00:29:03,680
ഗ്രേറ്റ് ജിന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയച്ച ദൂതൻ തിരിച്ചെത്തി?

322
00:29:03,880 --> 00:29:06,220
അതെ. ദൂതൻ തിരിച്ചു വന്നു.

323
00:29:06,319 --> 00:29:07,779
ഗ്രേറ്റ് ജിൻ രാജാവ് പറഞ്ഞു...

324
00:29:08,789 --> 00:29:10,990
ഗ്രേറ്റ് ജിൻ ഹോങ് തായ്ജിയിലെ രാജാവ്...

325
00:29:11,420 --> 00:29:14,859
സ്വയം ചക്രവർത്തിയായി നിയമിച്ചു
ഒരു പൂർവ്വിക ആചാരം നടത്തി?

326
00:29:15,529 --> 00:29:16,990
എന്നാൽ മഹത്വമേ,

327
00:29:17,930 --> 00:29:22,869
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കുനിഞ്ഞില്ല.

328
00:29:23,430 --> 00:29:25,369
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വീകരിച്ചത്
അവർ നൽകിയ രേഖ...

329
00:29:25,369 --> 00:29:27,740
അത് അവരുടെ മുന്നിൽ കീറുന്നതിനു പകരം?

330
00:29:27,799 --> 00:29:28,970
തിരുമേനി,

331
00:29:29,170 --> 00:29:31,769
നിങ്ങൾ ദൂതന്മാരുടെ തലവെട്ടണം
അവരെ വിദേശ ആക്രമണകാരികളിലേക്ക് എറിയുക.

332
00:29:31,769 --> 00:29:33,039
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

333
00:29:34,009 --> 00:29:35,250
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

334
00:29:35,250 --> 00:29:38,480
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് മുതൽ
മഹാനായ ജിന്നിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

335
00:29:39,019 --> 00:29:40,619
ഒരിക്കൽ വിദേശ ആക്രമണകാരികൾ ഒരു പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.

336
00:29:40,619 --> 00:29:42,220
ഒരു വീടും തൊടാതെ കിടക്കുന്നില്ല.

337
00:29:42,220 --> 00:29:43,789
ഒരു മനുഷ്യനും സാധാരണ നിലയിലല്ല.

338
00:29:43,789 --> 00:29:46,319
ഒരു പുരുഷനും തൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:29:51,759 --> 00:29:54,099
അത്രമാത്രം അവ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.

340
00:29:54,460 --> 00:29:56,269
ഞാൻ അതിരുകടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:29:57,200 --> 00:30:00,599
നേതാവിനെ എങ്ങനെ സേവിക്കാം
ചക്രവർത്തിയെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ?

342
00:30:01,200 --> 00:30:04,210
അവർ പറയുന്നു
10,000 സൈനികർ ജുർച്ചെൻ...

343
00:30:04,210 --> 00:30:06,109
എതിരെ പോരാടുക അസാധ്യമാണ്.

344
00:30:07,480 --> 00:30:09,579
മിംഗ് രാജവംശത്തിലെ ഡാലിംഗ് വീണു.

345
00:30:10,279 --> 00:30:12,450
വിദേശ ആക്രമണകാരികളാണ്
ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

346
00:30:12,450 --> 00:30:13,549
അതിലുപരി,

347
00:30:13,549 --> 00:30:14,819
(ഡലിംഗ് ഹെ: മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ പ്രദേശം
ഡാലിംഗ് നദിക്ക് ചുറ്റും രൂപപ്പെട്ടു)

348
00:30:15,619 --> 00:30:18,660
ജോസൻ എന്ന് അവർക്കറിയണം
മിംഗ് രാജവംശത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്...

349
00:30:19,789 --> 00:30:23,289
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സേവിക്കില്ലെന്നും
മഹാനായ ജിന്നിൻ്റെ രാജാവ് ഒരു ചക്രവർത്തിയായി.

350
00:30:24,460 --> 00:30:28,029
നമ്മുടെ ദൂതനെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?

351
00:30:30,829 --> 00:30:32,500
അതിനു പിന്നിലെ കാരണമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

352
00:30:38,269 --> 00:30:41,539
ലീ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

353
00:30:41,539 --> 00:30:44,079
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമയും
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

354
00:30:44,180 --> 00:30:48,250
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു
അവനെ തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

355
00:30:48,250 --> 00:30:50,119
എന്നാൽ ലീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

356
00:30:50,119 --> 00:30:53,259
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും..."

357
00:31:01,660 --> 00:31:04,000
"ഞാനെങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കണോ?"

358
00:31:04,000 --> 00:31:05,029
എന്ത്?

359
00:31:05,029 --> 00:31:06,640
ഞാൻ ധൂർത്തും തന്ത്രശാലിയുമാണ്?

360
00:31:08,400 --> 00:31:09,869
എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്ന ആളുകൾ...

361
00:31:09,869 --> 00:31:12,109
ഞാൻ സുന്ദരിയായതിനാൽ പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

362
00:31:12,480 --> 00:31:13,640
എന്നാൽ ജോങ് ജോങ്.

363
00:31:13,779 --> 00:31:16,710
അത് കാരണമല്ല
എൻ്റെ മികച്ച രൂപം.

364
00:31:17,180 --> 00:31:18,309
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്...

365
00:31:18,309 --> 00:31:19,880
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

366
00:31:20,950 --> 00:31:22,450
തീർച്ചയായും.

367
00:31:23,390 --> 00:31:24,420
തീർച്ചയായും.

368
00:31:24,420 --> 00:31:26,390
ഞാൻ എത്ര കൗശലക്കാരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

369
00:31:39,269 --> 00:31:40,500
നോക്കൂ. ലേഡി ഗിൽ ചേ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:32:04,690 --> 00:32:07,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:32:07,660 --> 00:32:09,099
വഴിയില്ല.

372
00:32:10,470 --> 00:32:12,440
മലയോര പാതകൾ കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.

373
00:32:12,670 --> 00:32:14,640
ഞാൻ ഏകദേശം വീണു.

374
00:32:15,710 --> 00:32:17,109
നീ വഴി കാണിക്കുമോ...

375
00:32:17,970 --> 00:32:19,980
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ പോകും?

376
00:32:21,240 --> 00:32:23,009
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

377
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

378
00:32:48,400 --> 00:32:49,470
എന്ത്?

379
00:32:49,710 --> 00:32:51,940
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

380
00:32:52,079 --> 00:32:55,450
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫാനിൽ ഒരു കവിത എഴുതാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

381
00:32:55,650 --> 00:32:57,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

382
00:32:58,410 --> 00:32:59,579
ഞാനോ?

383
00:32:59,579 --> 00:33:01,579
പിന്നെ മറ്റാരാണ്?

384
00:33:01,980 --> 00:33:05,150
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ കാലിഗ്രാഫർ
Neunggun-ri-ൻ്റെ?

385
00:33:05,559 --> 00:33:06,720
അതായത്...

386
00:33:08,859 --> 00:33:10,130
ഞാൻ ചെയ്യും...

387
00:33:10,130 --> 00:33:13,099
നിങ്ങളുടെ ഫാനിൽ എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

388
00:33:13,099 --> 00:33:15,299
നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

389
00:33:15,930 --> 00:33:17,299
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

390
00:33:18,369 --> 00:33:19,400
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതണോ...

391
00:33:21,339 --> 00:33:22,910
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതാം.

392
00:33:30,009 --> 00:33:31,349
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

393
00:33:31,579 --> 00:33:33,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇല്ല.

395
00:33:34,849 --> 00:33:36,589
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

396
00:33:37,519 --> 00:33:40,390
എന്നെ പ്രേതം വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ
കല്ലായി മാറിയ ഇതിഹാസ ഭാര്യയുടെ.

397
00:33:40,390 --> 00:33:41,920
കല്ലായി മാറിയ ഭാര്യ?

398
00:33:44,230 --> 00:33:45,700
നിങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു.

399
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
കല്ലായി മാറിയ ഭാര്യ? ദൈവമേ.

400
00:33:51,630 --> 00:33:55,299
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്, യുവ മാസ്റ്റർ.

401
00:33:57,039 --> 00:33:58,369
കല്ലായി മാറിയ ഭാര്യയുടെ പ്രേതം.

402
00:33:59,039 --> 00:34:00,079
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:34:02,109 --> 00:34:03,910
ആ പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:34:07,180 --> 00:34:09,519
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

405
00:34:09,590 --> 00:34:12,460
ഞാൻ ന്യൂങ്‌ഗുൻ-റിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

406
00:34:12,590 --> 00:34:14,119
ഞാൻ മാസ്റ്റർ കാലിഗ്രാഫർ ആണ്.

407
00:34:17,730 --> 00:34:18,760
നന്മ.

408
00:34:31,670 --> 00:34:33,139
എല്ലാം ശരി.

409
00:34:39,679 --> 00:34:40,849
യുവ മാസ്റ്റർ.

410
00:34:43,619 --> 00:34:44,849
ചൂടാണ്.

411
00:34:45,050 --> 00:34:46,619
ഇത് ചൂടാണ്!

412
00:34:52,829 --> 00:34:54,199
അവനോട് എങ്ങനെ വാക്ക് കൊടുക്കാമെന്ന് ചോദിക്കൂ...

413
00:34:54,199 --> 00:34:56,699
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു കവിത എഴുതാൻ.

414
00:34:57,070 --> 00:34:58,369
എൻ്റെ മുന്നിലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

415
00:34:58,429 --> 00:35:00,340
ബ്രഷ് കെയ്‌സ് എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ വീണു.

416
00:35:00,570 --> 00:35:02,210
അത്രമാത്രം അക്ഷമനായിരുന്നു.

417
00:35:02,210 --> 00:35:03,909
അവൻ അലങ്കാരം മറന്നോ?

418
00:35:08,849 --> 00:35:10,480
എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

419
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

420
00:35:20,989 --> 00:35:22,230
യുവ മാസ്റ്റർ!

421
00:35:23,829 --> 00:35:25,190
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

422
00:35:25,829 --> 00:35:27,030
അവൻ...

423
00:35:27,429 --> 00:35:28,599
എന്ത്?

424
00:35:29,630 --> 00:35:31,429
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

425
00:35:31,570 --> 00:35:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഗിൽ ചേയെ ഇഷ്ടമാണോ?

426
00:35:33,869 --> 00:35:35,070
ഒരു വഴിയുമില്ല.

427
00:35:35,139 --> 00:35:38,110
ലേഡി ഗിൽ ചെയ്‌ക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

428
00:35:43,110 --> 00:35:44,809
എനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമാകും...

429
00:35:44,809 --> 00:35:47,019
അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ?

430
00:36:19,550 --> 00:36:21,949
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

431
00:36:22,219 --> 00:36:23,420
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

432
00:36:24,619 --> 00:36:27,519
ജപ്പാൻ്റെ അധിനിവേശം പോലും
ഇതു പോലെ അരാജകത്വം ആയിരുന്നില്ല.

433
00:36:30,630 --> 00:36:32,090
വഴിയിൽ,
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ എവിടെയാണ്?

434
00:36:33,929 --> 00:36:35,030
സ്വാഗതം.

435
00:36:36,269 --> 00:36:38,530
ഈ വഴി, ദയവായി.

436
00:36:48,079 --> 00:36:49,150
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ.

437
00:36:59,159 --> 00:37:00,920
അവൻ എന്തിനാണ് പിതാവിൻ്റെ കൂടെ?

438
00:37:02,590 --> 00:37:03,659
അവൻ...

439
00:37:03,659 --> 00:37:05,559
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ വന്നോ?

440
00:37:06,760 --> 00:37:08,159
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

441
00:37:08,530 --> 00:37:10,769
അവൻ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകണം.

442
00:37:22,550 --> 00:37:25,309
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

443
00:37:27,349 --> 00:37:28,480
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

444
00:37:28,880 --> 00:37:31,889
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് ഗ്രേറ്റ് ജിന്നുമായി യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്.

445
00:37:32,960 --> 00:37:36,230
എന്നിരുന്നാലും, കത്തിൽ രാജാവ്
മഹാനായ ജിൻ തൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എഴുതി,

446
00:37:36,659 --> 00:37:38,630
അവൻ തന്നെ വിളിച്ചു
"ഗ്രേറ്റ് ക്വിംഗിൻ്റെ ചക്രവർത്തി..."

447
00:37:39,099 --> 00:37:42,230
ജോസനെ "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം" എന്ന് പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:37:42,230 --> 00:37:44,230
- "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?"
- ആ നാണംകെട്ട നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

449
00:37:44,230 --> 00:37:45,500
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എത്ര അപഹാസ്യം!

450
00:37:45,500 --> 00:37:46,940
സ്വയം ചക്രവർത്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

451
00:37:46,940 --> 00:37:50,570
എന്നിരുന്നാലും, രാജകീയ കോടതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
മഹാനായ ജിന്നിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

452
00:37:50,969 --> 00:37:54,010
നേരെമറിച്ച്, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ദൂതന്മാരെ അയക്കാൻ.

453
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
ദൂതന്മാരോ?

454
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?

455
00:37:57,179 --> 00:37:59,449
- മറ്റൊരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സംസാരമല്ല.
- അതിനാൽ,

456
00:38:01,949 --> 00:38:03,750
മാസ്റ്ററുടെ അനുമതിയോടെ,

457
00:38:04,389 --> 00:38:07,519
ഞങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തിരുമേനിയോട് ഒരു അപേക്ഷ.

458
00:38:08,420 --> 00:38:11,030
- എല്ലാം ശരി. എന്നെ എണ്ണൂ!
- ഞാനും!

459
00:38:11,030 --> 00:38:14,630
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ ഗ്രേറ്റ് മിങ്ങിനെ സഹായിക്കണം
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

460
00:38:14,630 --> 00:38:16,530
- അത് ശരിയാണ്!
- തീർച്ചയായും!

461
00:38:16,530 --> 00:38:19,199
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് വിജയിക്കുമോ?

462
00:38:27,940 --> 00:38:30,250
ഒരുപക്ഷേ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
ഗ്രേറ്റ് മിങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കും.

463
00:38:31,210 --> 00:38:32,750
അതിനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

464
00:38:32,750 --> 00:38:34,219
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:38:34,349 --> 00:38:35,989
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും കല്ലെറിയാൻ കഴിയും...

466
00:38:35,989 --> 00:38:37,349
ഒരു വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനേക്കാൾ നല്ലത്!

467
00:38:37,349 --> 00:38:38,750
ഗ്രേറ്റ് മിംഗിൽ 1,000 സൈനികരുണ്ട്.

468
00:38:38,750 --> 00:38:40,360
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

469
00:38:40,559 --> 00:38:41,590
ശരിക്കും?

470
00:38:42,559 --> 00:38:43,630
ആയിരമോ?

471
00:38:46,159 --> 00:38:48,000
- ഓ, എൻ്റെ.
- നന്മ.

472
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
1000 മിംഗ് സൈനികരുടെ ഒരു സൈന്യം...

473
00:38:53,639 --> 00:38:55,769
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ വ്യക്തമായി പരാജയപ്പെടുത്തുമോ?

474
00:38:58,440 --> 00:38:59,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

475
00:39:00,780 --> 00:39:02,750
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

476
00:39:05,920 --> 00:39:08,550
അവിടെയുള്ള മഹത്തായ മിംഗ് സാമ്രാജ്യം...

477
00:39:09,489 --> 00:39:11,989
ഒരിക്കൽ യുവാൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
മംഗോളിയക്കാർ സ്ഥാപിച്ചത്.

478
00:39:13,219 --> 00:39:14,420
യുവാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

479
00:39:14,789 --> 00:39:17,329
അത് സ്ഥാപിച്ചത് ജിൻ സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വഴി.

480
00:39:18,190 --> 00:39:19,960
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരോട്, 1,000 സൈന്യം ...

481
00:39:21,260 --> 00:39:22,570
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതായിരിക്കും.

482
00:39:22,929 --> 00:39:23,969
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

483
00:39:23,969 --> 00:39:25,800
- ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

484
00:39:26,400 --> 00:39:28,070
1000 സൈനികരെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

485
00:39:29,639 --> 00:39:32,610
അവർ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു
സാഹചര്യം പ്രശ്നമല്ല.

486
00:39:33,610 --> 00:39:35,780
ഒരാളുടെ അചഞ്ചലവും മാന്യവുമായ വിശ്വസ്തത...

487
00:39:36,250 --> 00:39:37,380
1,000 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചു.

488
00:39:38,179 --> 00:39:40,250
കൂടാതെ,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാലും

489
00:39:40,619 --> 00:39:41,880
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് ഒരു സാമ്രാജ്യമാണ്...

490
00:39:42,519 --> 00:39:44,719
ക്വിംഗ് ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്
അത് കാലിൽ കയറി.

491
00:39:45,250 --> 00:39:48,590
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ജിൻ ചക്രവർത്തി നൂർഹാസി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്...

492
00:39:48,590 --> 00:39:49,860
യുവാൻ ചോങ് ഹുവാൻ ഓഫ് മിങ്ങിൻ്റെ?

493
00:39:50,260 --> 00:39:51,630
- അത് മാത്രമല്ല.
- തീർച്ചയായും.

494
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
ജനറൽ യുവാൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:39:56,730 --> 00:39:58,769
ആയിരം മുറിവുകളോടെ അവൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്...

496
00:39:58,769 --> 00:40:00,440
ലിഞ്ചിയുടെ ശിക്ഷയിലൂടെ.

497
00:40:00,440 --> 00:40:02,469
(ലിഞ്ചി: ഒരു ശിക്ഷ
കുറ്റവാളിയെ കെട്ടിയിട്ട് മുറിച്ചിടുന്നിടത്ത്)

498
00:40:02,469 --> 00:40:03,769
മിംഗ് ചക്രവർത്തി വഴി.

499
00:40:05,639 --> 00:40:08,039
മിംഗിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത സംശയിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

500
00:40:08,409 --> 00:40:10,380
സാവധാനവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു മരണം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

501
00:40:11,380 --> 00:40:14,420
ആരാണ് സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു രാജാവിന് വേണ്ടി പോരാടണോ?

502
00:40:14,750 --> 00:40:15,820
എന്നോട് പറയൂ.

503
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
ജോസൻ.

505
00:40:21,289 --> 00:40:24,329
ഈ വിശ്വസ്തരായ ജോസോൺ ആളുകൾ തയ്യാറായിരിക്കും
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

506
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
എന്നിരുന്നാലും,

507
00:40:27,559 --> 00:40:29,829
ഇവർ ധീരരായ പണ്ഡിതന്മാരാണ്.

508
00:40:31,230 --> 00:40:33,469
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ പോരാടും?

509
00:40:35,099 --> 00:40:36,739
അവർ ബ്രഷുകൾ കൊണ്ട് മതിൽ കെട്ടുമോ?

510
00:40:39,940 --> 00:40:43,349
അതോ കട്ടിയുള്ള മഷി ഉപയോഗിച്ച് അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

511
00:40:43,880 --> 00:40:45,750
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- എന്തിനാ, ആ മണ്ടൻ...

512
00:40:47,179 --> 00:40:48,280
ആ ധിക്കാരിയായ മണ്ടൻ!

513
00:40:48,280 --> 00:40:50,449
എൻ്റെ നന്മ.

514
00:40:50,820 --> 00:40:52,019
എന്തിന്, അത്...

515
00:40:52,019 --> 00:40:53,460
അവനെ നോക്കൂ.

516
00:40:53,960 --> 00:40:55,590
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

517
00:40:57,059 --> 00:40:58,230
ആ വിഡ്ഢി.

518
00:40:58,960 --> 00:41:00,260
അവനെ അവഗണിക്കുക.

519
00:41:00,260 --> 00:41:01,929
- അവിടെ നിർത്തുക.
- എൻ്റെ നന്മ.

520
00:41:02,869 --> 00:41:03,900
എന്തിന്, ആ മണ്ടൻ.

521
00:41:07,599 --> 00:41:10,239
അവൻ ആരാണ്? അയാൾക്ക് വാദിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനിനെതിരെ?

522
00:41:13,980 --> 00:41:15,539
ശരി, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.

523
00:41:15,539 --> 00:41:17,579
- അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
- എന്ത്?

524
00:41:17,710 --> 00:41:18,909
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

525
00:41:18,909 --> 00:41:21,019
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു
സോഫ്റ്റ് പെർസിമോൺസ് വാങ്ങാൻ.

526
00:41:21,449 --> 00:41:23,789
ഈ സ്ഥലത്ത് അതിശയകരമായ ഫെങ് ഷൂയി ഉണ്ട്.

527
00:41:23,789 --> 00:41:24,789
(ഒരു മാസം മുമ്പ്)

528
00:41:25,320 --> 00:41:27,420
"ഫെങ് ഷൂയി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

529
00:41:27,420 --> 00:41:29,159
എല്ലാ സ്കൂളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

530
00:41:30,590 --> 00:41:32,559
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

531
00:41:33,429 --> 00:41:34,429
അതെ സർ.

532
00:41:35,130 --> 00:41:37,800
ശരി, അത് പറയാം
ന്യൂങ്‌ഗുൻ-റി ഗ്രാമം...

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,599
രുചികരമായ റൈസ് പഞ്ച് ഉണ്ട്
മൃദു പെർസിമോണുകളും.

534
00:41:39,769 --> 00:41:41,369
അവർ മുൻനിര ബാംബൂ ഷൂട്ട് വൈൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:41:42,039 --> 00:41:43,809
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ ദയയും സൗമ്യതയും ഉള്ളവരാണ്...

536
00:41:43,809 --> 00:41:45,510
അതിനാൽ ആളുകൾ അവരുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

537
00:41:45,510 --> 00:41:47,539
ജില്ല പോലും ഇടപെടുന്നില്ല
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

538
00:41:47,539 --> 00:41:48,539
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

539
00:41:48,539 --> 00:41:50,480
പ്രണയബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അയഞ്ഞ മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട് ...

540
00:41:50,480 --> 00:41:53,179
അതിനാൽ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വളരെ ചമ്മിയവരാണ്.

541
00:41:53,179 --> 00:41:54,219
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

542
00:41:54,849 --> 00:41:55,889
നീ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

543
00:41:56,449 --> 00:41:59,420
ഒരു പക്ഷെ അത് കൊണ്ടാവാം,
അവരുടെ നടുവിൽ ഒരു തന്ത്രശാലിയുണ്ട്.

544
00:41:59,719 --> 00:42:01,519
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

545
00:42:03,429 --> 00:42:04,530
- ഒരു തന്ത്രശാലി ജീവി?
- അതെ.

546
00:42:05,429 --> 00:42:07,199
ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള ഒരു കുറുക്കനാണ്...

547
00:42:07,199 --> 00:42:10,230
അല്ല, 99 വാലുള്ള കുറുക്കനാണ്.

548
00:42:26,880 --> 00:42:28,380
ആ ഗന്ധത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഞാനിവിടെ എത്തി...

549
00:42:28,380 --> 00:42:29,989
പ്രസിദ്ധമായ മുളയുടെ.

550
00:42:31,150 --> 00:42:32,489
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുക.

551
00:42:34,260 --> 00:42:37,130
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു ശിഷ്യനാകാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

552
00:42:37,630 --> 00:42:38,889
അപ്പോൾ ടീച്ചർമാർ പറഞ്ഞു...

553
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
പരീക്ഷ പാസാകുന്നവർ മാത്രം...

554
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാം. എന്നിട്ട്...

555
00:42:45,469 --> 00:42:48,239
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷ എഴുതാൻ സമ്മതിച്ചു.

556
00:42:49,199 --> 00:42:51,739
അതിനർത്ഥം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

557
00:42:51,739 --> 00:42:53,480
ചെറിയ സ്കൂൾ കുട്ടികളുമായി പരീക്ഷയെഴുതി?

558
00:42:53,480 --> 00:42:55,780
എന്തിനാണ് പരീക്ഷ എഴുതാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

559
00:42:55,780 --> 00:42:57,449
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

560
00:43:00,820 --> 00:43:03,750
ഓ, നീ അവിടെ.
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

561
00:43:03,750 --> 00:43:06,260
നോക്കൂ. നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

562
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
എൻ്റെ നന്മ.

563
00:43:14,460 --> 00:43:15,500
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

564
00:43:16,699 --> 00:43:18,329
എന്തായിരിക്കാം വിഷയം...

565
00:43:19,099 --> 00:43:20,570
ഇന്നത്തേക്ക്?

566
00:43:20,570 --> 00:43:22,239
(ലോയൽറ്റി)

567
00:43:23,440 --> 00:43:24,909
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

568
00:43:25,769 --> 00:43:28,210
അവളുടെ പവിത്രതയോടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിശ്വസ്തത,
രാജാവിനോടുള്ള അനുയായിയുടെ വിശ്വസ്തത,

569
00:43:28,840 --> 00:43:32,150
പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്വസ്തതയും
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

570
00:43:35,750 --> 00:43:37,420
യുവ ഗുരു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

571
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
ജാങ് ഹ്യൂൻ!

572
00:43:41,920 --> 00:43:42,929
വരിക.

573
00:43:43,789 --> 00:43:44,789
നന്നായി.

574
00:43:46,159 --> 00:43:48,230
ഈ വിഷയം വളരെ വിരസമാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

575
00:43:49,599 --> 00:43:51,000
ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ മാത്രമേ അവനറിയൂ.

576
00:43:51,000 --> 00:43:52,969
ശരിയായ ഒരു ഭാഗം പോലും എഴുതാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:43:54,000 --> 00:43:55,769
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.

578
00:43:56,139 --> 00:43:58,239
അദ്ദേഹം ഒരു താഴ്ന്ന കർഷകനായിരുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു.

579
00:43:58,369 --> 00:43:59,880
വ്യാജരേഖ ചമച്ച് പണം നൽകിയ...

580
00:43:59,880 --> 00:44:01,409
ഒരു കുലീനനായി അഭിനയിക്കാൻ.

581
00:44:01,909 --> 00:44:03,050
എൻ്റെ നന്മ.

582
00:44:03,650 --> 00:44:05,280
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:44:05,750 --> 00:44:07,019
"എനിക്ക് പണമുണ്ട്..."

584
00:44:07,019 --> 00:44:08,579
"അതിനാൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചേരട്ടെ!"

585
00:44:08,579 --> 00:44:09,619
ഓ, എൻ്റെ.

586
00:44:09,619 --> 00:44:11,420
അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കണം.

587
00:44:11,519 --> 00:44:14,659
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
മുതിർന്നവരെ വശീകരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു...

588
00:44:15,519 --> 00:44:17,929
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ മികവു പുലർത്തിയവൻ.

589
00:44:17,929 --> 00:44:20,800
അതുകൊണ്ട് അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

590
00:44:21,860 --> 00:44:24,130
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ,

591
00:44:24,130 --> 00:44:26,239
അവൻ വെറുതെ അലറി, "അയ്യോ!"

592
00:44:32,010 --> 00:44:35,639
ഞാൻ അവൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു വലിയ അടി കൊടുത്തപ്പോൾ

593
00:44:35,639 --> 00:44:38,210
അവൻ അലറി: "ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!"

594
00:44:44,449 --> 00:44:48,719
എന്തിനാണ് ഒരാളെ പുറത്താക്കിയത്
ആരാണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

595
00:44:49,019 --> 00:44:51,730
എപ്പോൾ മുതൽ Neunggun-ri ആയിരുന്നു
ഇത്രയും ഹൃദയമില്ലാത്ത സ്ഥലം?

596
00:44:51,730 --> 00:44:52,829
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

597
00:44:52,829 --> 00:44:54,800
എന്നാൽ എങ്ങനെ പിന്തിരിയാൻ കഴിയും?
ഒരു ആത്മാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥി?

598
00:44:54,800 --> 00:44:56,429
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

599
00:44:56,429 --> 00:44:57,699
എൻ്റെ നന്മ.

600
00:44:58,630 --> 00:44:59,769
എത്ര ക്രൂരത.

601
00:45:01,369 --> 00:45:03,070
നന്മ.

602
00:45:04,809 --> 00:45:07,739
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുത്തച്ഛൻ സോംഗ് ചുയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

603
00:45:09,550 --> 00:45:10,579
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

604
00:45:11,010 --> 00:45:13,050
മൂപ്പർക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്.

605
00:45:15,050 --> 00:45:16,050
സർ!

606
00:45:17,150 --> 00:45:18,590
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

607
00:45:19,119 --> 00:45:22,420
നീ കാണുന്നില്ലേ
അത് പണിയാൻ ഞാൻ വിയർത്തു പണിയെടുത്തോ?

608
00:45:22,420 --> 00:45:24,460
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:45:25,329 --> 00:45:26,329
നന്മ.

610
00:45:26,929 --> 00:45:28,099
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

611
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
സർ...

612
00:45:33,699 --> 00:45:35,900
എന്നിരുന്നാലും, ആ ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ സഹ...

613
00:45:36,110 --> 00:45:38,409
അപ്പൂപ്പൻ സോങ് ചുവിൻ്റെ വീട് ചികിത്സിക്കുന്നു
സ്വന്തം പോലെ...

614
00:45:38,809 --> 00:45:41,039
വൃദ്ധനെ അവൻ്റെ ദാസനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

615
00:45:41,210 --> 00:45:43,679
പോയി കളിക്കൂ, പോയി കളിക്കൂ

616
00:45:43,679 --> 00:45:46,280
ചെറുപ്പത്തിൽ കളിക്കുക

617
00:45:46,619 --> 00:45:50,820
വയസ്സായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിനു കഴിയുകയില്ല

618
00:45:51,119 --> 00:45:55,019
എത്ര അത്ഭുതകരമായ, എത്ര അത്ഭുതകരമായ

619
00:45:59,860 --> 00:46:00,960
പക്ഷേ...

620
00:46:00,960 --> 00:46:04,030
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കണോ?

621
00:46:04,170 --> 00:46:06,969
അവൻ മൃദുവായ പെർസിമൺസ് വിറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒപ്പം സിഗരറ്റും...

622
00:46:06,969 --> 00:46:08,539
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്ക്.

623
00:46:08,639 --> 00:46:11,039
അവൻ വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുമായി സഹവസിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:46:11,170 --> 00:46:12,369
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

626
00:46:15,780 --> 00:46:18,679
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ.

627
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
പക്ഷേ അവൻ...

628
00:46:31,860 --> 00:46:33,559
ഇതായിരുന്നു അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

629
00:46:34,159 --> 00:46:36,059
അവൻ ഇത്രയും അടുത്തു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്ക്.

630
00:46:36,929 --> 00:46:38,469
അവൻ എത്ര ക്രൂരനാണ്.

631
00:46:38,469 --> 00:46:40,340
അതുമാത്രമല്ല. കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്,

632
00:46:40,469 --> 00:46:42,769
അവൻ എട്ട് പ്രവിശ്യകളും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.

633
00:46:43,440 --> 00:46:46,340
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഓരോ പ്രവിശ്യയിലും സ്ത്രീകളുണ്ട്
അവനുമായി അടുപ്പമുണ്ടെന്ന്.

634
00:46:48,010 --> 00:46:50,750
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഓ, എൻ്റെ.

635
00:46:50,809 --> 00:46:52,210
എന്നാൽ ഇതിലും അസംബന്ധം എന്താണ്...

636
00:46:52,849 --> 00:46:55,380
അവൻ നല്ല കൃപാവരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളുമായി സ്ത്രീകളുടെ...

637
00:47:06,329 --> 00:47:07,500
വരൂ.

638
00:47:08,599 --> 00:47:09,769
ഇത് എടുക്കൂ.

639
00:47:10,800 --> 00:47:12,230
അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

640
00:47:17,869 --> 00:47:21,079
എംബ്രോയ്ഡറി ഡിസൈൻ ഉള്ള റിബണുകൾ
ട്രെൻഡിലുള്ളത് അവസാനം മാത്രമാണ്.

641
00:47:22,280 --> 00:47:23,510
ഓ, എൻ്റെ.

642
00:47:24,110 --> 00:47:25,349
എത്ര മനോഹരം.

643
00:47:27,280 --> 00:47:29,949
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന പരീക്ഷ പാസാകണം.

644
00:47:30,489 --> 00:47:32,550
ആ വഴി,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അനുവദിക്കും.

645
00:47:33,889 --> 00:47:34,920
"വിവാഹം?"

646
00:47:37,789 --> 00:47:39,489
അധികം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

647
00:47:40,599 --> 00:47:43,400
എനിക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം നടത്തണം
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

648
00:47:43,570 --> 00:47:46,199
പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിച്ചില്ല...

649
00:47:46,199 --> 00:47:47,199
ദൈവമേ.

650
00:47:49,809 --> 00:47:50,969
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

651
00:47:51,639 --> 00:47:52,869
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:47:53,340 --> 00:47:55,280
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:47:55,539 --> 00:47:57,449
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:47:57,449 --> 00:47:59,010
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

655
00:47:59,750 --> 00:48:01,480
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലുതാണ്.

656
00:48:02,219 --> 00:48:05,150
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടി,

657
00:48:05,420 --> 00:48:07,719
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു,

658
00:48:08,159 --> 00:48:10,929
ഞാൻ തല വെച്ചു
ഇന്ന് നിൻ്റെ തോളിൽ.

659
00:48:11,630 --> 00:48:13,500
അപ്പോൾ അതാണ് കാരണം
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

660
00:48:15,800 --> 00:48:18,199
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.

661
00:48:19,570 --> 00:48:21,170
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

662
00:48:21,800 --> 00:48:25,510
പ്രണയമെന്ന വികാരം ക്ഷണികമായ ഒരു വികാരമാണ്.

663
00:48:26,409 --> 00:48:28,809
മനുഷ്യർ ആഴം കുറഞ്ഞവരാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

664
00:48:28,809 --> 00:48:31,650
അവരുടെ ഉള്ളിൽ അത്തരമൊരു ദൈവിക വികാരം
വളരെക്കാലം.

665
00:48:32,050 --> 00:48:33,280
അതുകൊണ്ട്

666
00:48:33,619 --> 00:48:37,250
സ്വയം കെട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിവാഹത്തിലൂടെ ഒരാൾക്ക്.

667
00:48:38,150 --> 00:48:39,659
അതിനാൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ,

668
00:48:40,690 --> 00:48:42,389
ഞാൻ ഒരു മിസോഗാമിസ്റ്റ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

669
00:48:43,989 --> 00:48:45,690
എന്താണ് ഒരു മിസോഗാമിസ്റ്റ്?

670
00:48:45,889 --> 00:48:47,500
"മിസോസ്" എന്നാൽ വെറുപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

671
00:48:47,500 --> 00:48:49,099
"ഗാമോസ്" എന്നാൽ വിവാഹം.

672
00:48:50,199 --> 00:48:52,900
അതിനാൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

673
00:48:54,269 --> 00:48:57,269
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണുന്നത്?

674
00:49:00,440 --> 00:49:03,510
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പരസ്പരം കാണാൻ വേണ്ടി?

675
00:49:09,349 --> 00:49:10,920
സഹോദരാ!

676
00:49:11,150 --> 00:49:12,320
ഈ മനുഷ്യൻ...

677
00:49:12,650 --> 00:49:15,489
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിസ്സാരമായി!

678
00:49:16,489 --> 00:49:18,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് അൽപ്പം...

679
00:49:18,730 --> 00:49:20,000
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

680
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

681
00:49:21,800 --> 00:49:24,530
ജനങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മിസോഗാമിസ്റ്റാണ്.

682
00:49:24,530 --> 00:49:25,599
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

683
00:49:25,599 --> 00:49:26,739
അവനെ നേടൂ!

684
00:49:26,800 --> 00:49:28,969
- ഹേയ്, പങ്ക്!
- അവിടെ നിർത്തുക!

685
00:49:29,369 --> 00:49:32,010
താനൊരു മിസോഗാമിസ്റ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആളുകളോട് പറയുന്നു.

686
00:49:32,369 --> 00:49:33,840
- മിസോഗാമിസ്റ്റ്?
- ഇത് എന്താണ്?

687
00:49:33,840 --> 00:49:35,139
- മിസോഗാമിസ്റ്റ്?
- അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?

688
00:49:35,179 --> 00:49:36,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

689
00:49:36,510 --> 00:49:38,610
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

690
00:49:39,510 --> 00:49:42,150
അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുറവുണ്ടായിരിക്കണം.

691
00:49:42,150 --> 00:49:44,349
അവൻ കിടക്കയിൽ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

692
00:49:45,519 --> 00:49:47,260
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എന്ത്?

693
00:49:59,500 --> 00:50:02,139
നമുക്ക് സമയമായിട്ടില്ല
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

694
00:50:02,400 --> 00:50:05,809
നമ്മൾ ലീ ജാങ് ഹ്യൂണിനെ നിർത്തണം
നമ്മുടെ കോട്ട മലിനമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

695
00:50:05,940 --> 00:50:09,139
പക്ഷേ ചോറ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

696
00:50:10,349 --> 00:50:12,250
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോറിനു വേണ്ടി അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

697
00:50:12,409 --> 00:50:15,079
പറയാൻ ധൈര്യം കാണിച്ച ആളാണ്
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എന്ന്...

698
00:50:15,079 --> 00:50:16,489
ഗ്രേറ്റ് മിംഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

699
00:50:17,519 --> 00:50:18,989
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:50:20,519 --> 00:50:21,989
ശരിയാണ്. ഇവിടെ.

701
00:50:23,989 --> 00:50:26,030
ആരോ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

702
00:50:26,030 --> 00:50:28,099
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

703
00:50:28,159 --> 00:50:30,429
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം വരെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

704
00:50:33,369 --> 00:50:36,300
നിങ്ങൾ അവരോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്തിയാൽ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുമോ?

705
00:50:36,440 --> 00:50:38,369
അതെ. കൂടുതൽ, ദയവായി.

706
00:50:38,969 --> 00:50:40,110
ദൈവമേ.

707
00:50:42,010 --> 00:50:44,449
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

708
00:50:48,050 --> 00:50:50,019
ഇത്. നല്ലത്.

709
00:50:55,820 --> 00:50:57,130
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

710
00:50:57,530 --> 00:51:00,000
കിടക്കയിൽ അവൻ അത്ര മോശമായിരിക്കും.

711
00:51:00,300 --> 00:51:01,730
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല രൂപമുണ്ട്.

712
00:51:01,730 --> 00:51:03,670
ഹേയ്, അത്രമാത്രം?

713
00:51:03,900 --> 00:51:06,230
അവൻ അത്ര ഉഗ്രനായിരുന്നു
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ അരികിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ.

714
00:51:10,639 --> 00:51:12,440
അവൻ ഒരു ക്രൂരനെ പോലെ ആയിരുന്നു...

715
00:51:12,440 --> 00:51:13,739
ഒരു മൃഗം മാനുകളുടെ കൂട്ടത്തെ ഇരപിടിക്കുന്നതുപോലെ?

716
00:51:13,739 --> 00:51:15,780
നമ്പർ. ഒരു മൃഗം.

717
00:51:16,010 --> 00:51:17,280
വരിക.

718
00:51:17,650 --> 00:51:20,019
- ഒരു മൃഗം?
- കാരണം അവൻ്റെ നോട്ടം വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

719
00:51:20,750 --> 00:51:22,579
ദൈവമേ, എത്ര വിരസമാണ്.

720
00:51:23,349 --> 00:51:25,550
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ആ മിസോഗാമിസ്റ്റ് ദിവസം മുഴുവൻ?

721
00:51:26,250 --> 00:51:27,519
എനിക്ക് വേണം...

722
00:51:28,019 --> 00:51:30,030
പോയി ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കൂ.
വരൂ, ജോങ് ജോങ്.

723
00:51:35,460 --> 00:51:37,699
- എത്ര വികൃതമാണ്.
- എന്ത്?

724
00:51:51,679 --> 00:51:53,380
നിങ്ങളും ആ കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

725
00:51:54,849 --> 00:51:58,289
തെക്കൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന്
നാംവോൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു

726
00:51:58,789 --> 00:52:00,860
യി മോങ് റയോങ് എന്ന മനുഷ്യൻ,
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച,

727
00:52:00,860 --> 00:52:04,059
മകളായ ചുൻ ഹ്യാങ്ങുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഒരു കിസാങിൻ്റെ, അവളെ ഭാര്യയാക്കി.

728
00:52:04,530 --> 00:52:05,929
അതായത്, ഞാൻ ആ ശ്രുതി കേട്ടു.

729
00:52:06,159 --> 00:52:08,699
എന്നാൽ അർത്ഥമില്ല.
ഒരു കിസാങിൻ്റെ മകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

730
00:52:09,199 --> 00:52:10,500
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

731
00:52:10,869 --> 00:52:14,199
എന്തായാലും യി മോങ് റിയോങ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ചുൻ ഹ്യാങ്ങുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

732
00:52:14,369 --> 00:52:15,469
നന്നായി,

733
00:52:15,570 --> 00:52:18,309
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുങ് ഹ്യാങ്ങിനെ ഊഞ്ഞാലിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം.

734
00:52:18,409 --> 00:52:21,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രണയത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഊഞ്ഞാലിൽ അവളെ കണ്ടതിന് ശേഷം അവളോടൊപ്പം?

735
00:52:37,860 --> 00:52:40,030
ഓ, എൻ്റെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

736
00:52:40,199 --> 00:52:42,360
ഞാൻ ഈ ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പാവാട ഉയരും,

737
00:52:42,360 --> 00:52:44,670
അവർ കാണുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ അടിപ്പാവാട, ചെറുതായി.

738
00:52:44,829 --> 00:52:46,170
അവർ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

739
00:52:46,170 --> 00:52:48,369
അവർക്ക് എൻ്റെ നഗ്നമായ ചർമ്മവും കാണാൻ കഴിയും.

740
00:52:48,639 --> 00:52:50,369
അത് അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ ത്രസിപ്പിക്കും.

741
00:52:51,610 --> 00:52:53,539
സോക്സാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

742
00:53:02,719 --> 00:53:03,849
ജോങ് ജോങ്,

743
00:53:03,849 --> 00:53:04,949
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

744
00:53:10,159 --> 00:53:11,260
വിശാലമായി തുറക്കുക.

745
00:53:15,199 --> 00:53:16,300
വരിക.

746
00:53:28,309 --> 00:53:29,679
എന്തൊരു കാഴ്ച.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
ഗു ജാം, നോക്കൂ.

748
00:53:53,170 --> 00:53:54,369
അവൾ ആരാണ്?

749
00:53:57,639 --> 00:54:00,579
99 വാലുകളുള്ള ന്യൂങ്‌ഗുൻ-റിയുടെ കുറുക്കൻ.

750
00:54:03,210 --> 00:54:04,610
അങ്ങനെയാണോ?

751
00:54:14,559 --> 00:54:17,230
ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നടക്കണം.

752
00:54:18,429 --> 00:54:19,590
ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

753
00:54:25,469 --> 00:54:27,539
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ യജമാനനോട് പറയാം...

754
00:54:27,539 --> 00:54:31,539
എന്ന് ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ
കോട്ടയിൽ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

755
00:54:31,869 --> 00:54:33,139
നമുക്ക്...

756
00:54:34,780 --> 00:54:36,340
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം...

757
00:54:50,730 --> 00:54:52,090
കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:54:52,530 --> 00:54:54,329
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

759
00:54:54,400 --> 00:54:56,300
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.

760
00:54:57,429 --> 00:54:58,429
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

761
00:54:58,429 --> 00:54:59,869
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

762
00:55:05,039 --> 00:55:06,269
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

763
00:55:06,809 --> 00:55:08,809
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ അവർ സഹായിക്കാൻ പോയി.

764
00:55:09,909 --> 00:55:11,150
ഗിൽ ചേ ലേഡി ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്ന് വീണു.

765
00:55:12,010 --> 00:55:13,349
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകണം.

766
00:55:16,579 --> 00:55:19,719
അവളെ സഹായിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

767
00:55:29,400 --> 00:55:30,929
- അവിടെ.
- ലേഡി ഗിൽ ചേ!

768
00:55:30,929 --> 00:55:32,829
- ലേഡി ഗിൽ ചേ!
- ലേഡി ഗിൽ ചേ!

769
00:55:32,829 --> 00:55:34,440
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

770
00:55:34,440 --> 00:55:35,469
നന്മ.

771
00:55:35,670 --> 00:55:36,739
ദൈവമേ.

772
00:55:38,239 --> 00:55:40,210
കാലടി ഏതാണ്ട് വീണു.

773
00:55:43,340 --> 00:55:45,409
മോശം സ്വിംഗ്!

774
00:55:46,510 --> 00:55:47,650
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

775
00:55:47,650 --> 00:55:49,719
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ശരിയാണ്.

776
00:55:52,389 --> 00:55:53,389
അത് ഉയർത്തുക.

777
00:55:56,090 --> 00:55:58,389
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

778
00:55:59,289 --> 00:56:02,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഓടേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

779
00:56:02,360 --> 00:56:03,670
അതല്ല.

780
00:56:07,539 --> 00:56:08,539
അത് ശരിയാണോ?

781
00:56:08,539 --> 00:56:09,969
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

782
00:56:10,510 --> 00:56:11,639
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ...

783
00:56:11,639 --> 00:56:13,480
നീക്കുക. ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

784
00:56:13,480 --> 00:56:15,010
- നന്മ.
- മൈ ലേഡി.

785
00:56:17,510 --> 00:56:19,150
- നന്മ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

786
00:56:28,320 --> 00:56:31,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കണ്ടു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി സ്ത്രീകൾ.

787
00:56:32,559 --> 00:56:34,300
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
സുന്ദരമായ കൈകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

788
00:56:34,300 --> 00:56:36,159
നേർത്ത അരക്കെട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
നേർത്ത കൈത്തണ്ടയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

789
00:56:36,659 --> 00:56:38,829
ശക്തമായ ശബ്ദമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

790
00:56:39,070 --> 00:56:41,400
പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും.

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,099
അതുമാത്രമല്ല.

792
00:56:43,570 --> 00:56:45,809
പ്യോങ്യാങ് സിയോ കുടുംബത്തിലെ സിയോയിൽ നിന്ന്,
സ്വയം അവകാശപ്പെടുന്ന യാങ് ഗുഫെയ് ആരാണ്...

793
00:56:45,809 --> 00:56:48,309
ഗ്യോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്
ജോസൻ്റെ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

794
00:56:48,480 --> 00:56:52,079
അവ ബാഹ്യമായി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്.

795
00:56:52,480 --> 00:56:54,519
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

796
00:56:55,679 --> 00:56:56,679
ദൈവമേ.

797
00:56:58,250 --> 00:56:59,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

798
00:56:59,719 --> 00:57:00,760
അങ്ങനെ...

799
00:57:01,489 --> 00:57:04,489
പറയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ പോലും
99 വാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

800
00:57:04,489 --> 00:57:07,400
അത്ര പ്രത്യേകമായിരിക്കില്ല.

801
00:57:15,039 --> 00:57:18,309
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയതിനാൽ,
ഞാൻ അത് സ്വയം കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു.

802
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
പക്ഷേ...

803
00:57:20,679 --> 00:57:21,809
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.

804
00:57:22,380 --> 00:57:25,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ആളാണ്.

805
00:57:26,309 --> 00:57:27,949
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

806
00:57:40,090 --> 00:57:41,130
ഒരു ദിവസം,

807
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

808
00:57:44,869 --> 00:57:45,900
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്...

809
00:57:46,500 --> 00:57:49,039
ഞാൻ ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കുമ്പോൾ.

810
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

811
00:57:53,409 --> 00:57:55,710
എന്നാൽ സത്യം
ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

812
00:57:57,179 --> 00:57:58,179
ആ ദിവസം,

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,550
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ സമീപിക്കും.

814
00:58:04,820 --> 00:58:06,719
അങ്ങനെ എല്ലാം എൻ്റെ മുന്നിൽ...

815
00:58:07,719 --> 00:58:08,789
പച്ചയായി...

816
00:58:09,820 --> 00:58:11,829
പിങ്ക് നിറവും.

817
00:58:16,260 --> 00:58:18,869
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

818
00:58:20,639 --> 00:58:23,199
"ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ദിവസം
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?"

819
00:58:24,869 --> 00:58:27,079
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു."

820
00:58:28,010 --> 00:58:31,949
"അന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു കാര്യം കേട്ടു."

821
00:58:33,880 --> 00:58:36,780
എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

822
00:58:39,849 --> 00:58:40,920
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:58:43,829 --> 00:58:44,889
അത് ശബ്ദമാണ്...

824
00:58:49,159 --> 00:58:50,199
പൂക്കളുടെ.

825
00:58:51,130 --> 00:58:52,130
എന്ത്?

826
00:58:52,800 --> 00:58:54,639
പൂക്കൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

827
00:59:23,769 --> 00:59:26,269
ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വസന്തത്തിൽ വിരിയുന്ന പൂവിൻ്റെ?

828
00:59:27,969 --> 00:59:29,000
ഇന്ന്,

829
00:59:29,739 --> 00:59:31,670
ആ പ്രത്യേക ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

830
00:59:47,559 --> 00:59:51,030
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

831
01:00:09,880 --> 01:00:11,079
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

832
01:00:11,210 --> 01:00:13,110
പകൽ സമയത്ത് നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

833
01:00:13,409 --> 01:00:15,380
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഡേറ്റ് ചെയ്ത പുരുഷന്മാരെ...

834
01:00:15,550 --> 01:00:17,949
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകണം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയാൽ.

835
01:00:18,420 --> 01:00:19,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവരല്ല.

836
01:00:20,050 --> 01:00:23,590
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

837
01:00:23,590 --> 01:00:24,860
നിനക്കറിയാം.

838
01:00:25,059 --> 01:00:27,300
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

839
01:00:27,300 --> 01:00:29,860
പിന്നെ മധുരമുള്ള വാക്കുകളുടെ കാര്യം...

840
01:00:29,860 --> 01:00:31,730
നോട്ടങ്ങളും?

841
01:00:32,170 --> 01:00:34,440
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും.

842
01:00:34,840 --> 01:00:37,170
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകും
നിരസിക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

843
01:00:37,940 --> 01:00:39,110
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കും.

844
01:00:41,880 --> 01:00:43,539
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)