1 00:00:03,600 --> 00:00:07,310 Filmes Coreanos ITA PRESENTES: 2 00:00:12,020 --> 00:00:19,640 Uma tradução de Giu11are para filmcoreaniita.blogspot.com 3 00:00:22,730 --> 00:00:26,390 ESPONJA apresenta 4 00:00:28,430 --> 00:00:30,090 Co-apresentado por Rede KTB, LUTA ENTRETENIMENTO, 5 00:00:30,230 --> 00:00:32,590 {\pos(456,56)}CJ Investimento de risco, SBSi co. Ltd., KTH Paraná 6 00:00:30,230 --> 00:00:32,590 -Ma-seok? 7 00:00:32,730 --> 00:00:33,990 - E onde seria? 8 00:00:34,830 --> 00:00:36,990 {\pos(444,59)}Uma produção ESPONJA e bom Film Produções 9 00:00:34,830 --> 00:00:36,990 - A caminho de Choon-chun. 10 00:00:38,130 --> 00:00:41,770 Essa terra dobrou de valor logo após a compra. 11 00:00:42,630 --> 00:00:44,680 Agora vale 700 mil won por hectare. 12 00:00:45,530 --> 00:00:47,990 E quanto você ganhará com a venda? 13 00:00:49,730 --> 00:00:56,850 Ele conseguiu 400 mil por hectare. Então, cerca de 30 milhões de won. 14 00:00:57,300 --> 00:00:58,850 30 milhões? 15 00:01:05,100 --> 00:01:07,060 - Uau. - Dinheiro fácil. 16 00:01:09,490 --> 00:01:15,050 Você nem consegue falar com ela ultimamente. Ele não atende o telefone. 17 00:01:23,400 --> 00:01:24,950 Onde você está? 18 00:01:25,660 --> 00:01:30,530 Por que você não ligou? Estamos esperando por você lá fora. 19 00:01:33,360 --> 00:01:34,620 Sim. 20 00:01:35,560 --> 00:01:36,720 OK. 21 00:01:36,860 --> 00:01:38,420 Qual faixa? 22 00:01:39,460 --> 00:01:41,520 OK. 23 00:01:43,860 --> 00:01:46,230 Você acha que é tarde para investir algum dinheiro? 24 00:01:46,360 --> 00:01:48,230 E você me pergunta? 25 00:01:49,460 --> 00:01:52,620 Talvez não agora porque o preço já subiu. 26 00:01:53,660 --> 00:01:57,220 Nem todo mundo pode ganhar dinheiro com a terra. 27 00:01:58,160 --> 00:01:59,890 E se eu perguntasse a ela? 28 00:02:00,030 --> 00:02:02,490 Eu te disse, nem atende o telefone. 29 00:02:02,630 --> 00:02:03,890 Quem sabe por quê? 30 00:02:04,630 --> 00:02:08,190 Talvez ele queira evitar ofereça uma bebida a todos. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,290 Ele nunca ofereceu, nem antes. 32 00:02:10,730 --> 00:02:12,490 Para onde estamos indo? 33 00:02:13,830 --> 00:02:15,790 O que você come? 34 00:02:15,930 --> 00:02:18,290 Não há lugar nas proximidades. 35 00:02:18,430 --> 00:02:20,480 - O que você quer? - Você está falando comigo? 36 00:02:20,630 --> 00:02:24,080 - O que você quer comer? - Coisas rápidas. 37 00:02:24,830 --> 00:02:28,280 - Preciso de tempo para analisar os dados. - Como se isso fosse adiantar alguma coisa. 38 00:02:28,430 --> 00:02:31,190 - Sopa de peixe? - Ainda? 39 00:02:31,330 --> 00:02:35,060 - Sim, vamos comer daqui a pouco e voltamos. - Eu odeio sopa. 40 00:02:35,200 --> 00:02:37,750 E você pode voltar às suas análises. 41 00:02:39,790 --> 00:02:41,760 Alguém quer arroz? 42 00:04:09,830 --> 00:04:12,160 - Tenha cuidado, senhora! - Com licença. 43 00:05:29,430 --> 00:05:34,090 - Esse lençol de cavalo não me ajudou. - O que você quer que um cartão te diga?! 44 00:05:40,330 --> 00:05:43,490 Veja como ele está em boa forma. 45 00:05:43,630 --> 00:05:45,090 - Qual é o seu número? - Dia 12 46 00:05:46,630 --> 00:05:48,680 Pessoal, dessa vez vai ser difícil. 47 00:05:48,830 --> 00:05:51,090 Veja seu passo leve. 48 00:05:51,430 --> 00:05:54,050 - Como você pode dizer isso? - Hoje é o dia dele. 49 00:05:54,490 --> 00:05:56,550 Se eu não ganhar este, Estou fodido. 50 00:05:56,690 --> 00:06:00,060 Eu disse para você manter isso baixo na primeira corrida. 51 00:06:00,190 --> 00:06:03,460 Era melhor investir sobre o setor imobiliário. 52 00:06:04,590 --> 00:06:05,960 Sim claro. 53 00:06:20,100 --> 00:06:21,460 O que você está fazendo aqui? 54 00:06:24,790 --> 00:06:26,620 É um mundo pequeno, hein? 55 00:06:29,660 --> 00:06:31,030 Como vão as coisas? 56 00:06:32,060 --> 00:06:33,320 Eu quero meu dinheiro. 57 00:06:37,560 --> 00:06:40,030 Os 3.500.000 won que eu te emprestei. 58 00:06:44,260 --> 00:06:47,620 - Mas assim, de repente... - Não estou brincando! 59 00:06:52,060 --> 00:06:54,420 - Cigarro? - OK. 60 00:06:59,130 --> 00:07:02,390 E você veio me procurar? 61 00:07:10,130 --> 00:07:12,390 De qualquer forma, prazer em ver você. Senti a sua falta. 62 00:07:12,530 --> 00:07:14,490 Vamos sentar, me conte um pouco. 63 00:07:14,630 --> 00:07:17,090 Suas mãos estão frias. Você comeu? 64 00:07:17,230 --> 00:07:19,090 Dê-me meu dinheiro! 65 00:07:21,130 --> 00:07:23,690 Vou entregá-los a você, ok. 66 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 - Já faz tanto tempo que... - Ei! 67 00:07:28,930 --> 00:07:31,860 É assim que eu gosto, obrigado. 68 00:07:34,190 --> 00:07:36,060 ...mesmo que seja um pouco amargo. 69 00:07:38,190 --> 00:07:41,460 Por que você não pede o macchiato em vez de café expresso? 70 00:07:41,590 --> 00:07:44,460 Não é a mesma coisa. 71 00:07:44,890 --> 00:07:46,150 Você quer um pouco, Hee-su? 72 00:07:46,290 --> 00:07:48,450 Ah, sim, você não bebe café. 73 00:07:48,590 --> 00:07:49,560 Você tem chá verde? 74 00:07:49,690 --> 00:07:51,960 Sim, você aceita um? 75 00:07:52,490 --> 00:07:58,260 Tudo bem. Só caiu porque ele perdeu um episódio. 76 00:08:04,590 --> 00:08:07,530 Vejo que você está bem. Como vai o trabalho? 77 00:08:08,860 --> 00:08:11,020 Tem um caixa eletrônico ali. 78 00:08:11,160 --> 00:08:13,630 Eu sei, vou te dar esse dinheiro. 79 00:08:14,460 --> 00:08:16,620 Não parece estranho para você? 80 00:08:16,760 --> 00:08:17,730 O que? 81 00:08:17,860 --> 00:08:20,920 Já faz um tempo, não deveríamos conversar um pouco? 82 00:08:21,060 --> 00:08:24,220 Não sei, coisas como "Como você está?" ou “Você parece mudado”, assim. 83 00:08:24,360 --> 00:08:28,230 Só estou aqui pelo meu dinheiro. Então se apresse. 84 00:08:32,160 --> 00:08:34,820 Acabamos de nos encontrar novamente e você não fala sobre nada além do seu dinheiro. 85 00:08:34,960 --> 00:08:36,120 Ele não está bem. 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,090 Oh não? 87 00:08:39,630 --> 00:08:44,180 Você está falando depois de pegar esse dinheiro Você desapareceu por um ano? 88 00:08:44,330 --> 00:08:45,990 Já faz um ano? 89 00:08:47,130 --> 00:08:48,390 Sim, acho que você está certo. 90 00:08:48,530 --> 00:08:50,190 Você esqueceu? 91 00:08:50,330 --> 00:08:53,190 Claro que não. Sinto muito. 92 00:08:55,630 --> 00:08:59,180 Eu não preciso de suas desculpas. 93 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 Eu preciso do meu dinheiro. 94 00:09:07,030 --> 00:09:12,550 Você disse que os teria para mim devolvido, no seu bilhete. 95 00:09:13,560 --> 00:09:15,180 Alguém te enganou por acaso? 96 00:09:15,180 --> 00:09:16,520 O que você quer dizer? 97 00:09:25,690 --> 00:09:27,560 Eu pareço um golpista para você? 98 00:09:28,290 --> 00:09:30,560 Vamos, você sabe que pode confiar em mim. 99 00:09:31,290 --> 00:09:32,560 Oh, tudo bem. Eu sou um golpista. 100 00:09:32,690 --> 00:09:40,350 Ei, estou brincando, vamos lá. Você costumava rir das minhas piadas. 101 00:09:44,190 --> 00:09:46,220 OK. 102 00:09:47,460 --> 00:09:49,220 Escreva-me o número da sua conta. 103 00:09:59,660 --> 00:10:00,920 Ei, Jin-su, onde você está indo? 104 00:10:01,060 --> 00:10:02,220 Tenho que terminar um serviço. 105 00:10:02,360 --> 00:10:04,830 - E um café? - Depois. 106 00:10:08,260 --> 00:10:11,120 - Providenciarei a transferência bancária mais tarde. - O que? 107 00:10:11,260 --> 00:10:13,120 Vou enviá-los para sua conta. 108 00:10:13,660 --> 00:10:16,530 Não, você os dá para mim agora. 109 00:10:16,660 --> 00:10:19,890 Eu não posso, Eu não tenho dinheiro. 110 00:10:20,030 --> 00:10:22,690 Com esta crise económica e tudo mais, você sabe... 111 00:10:22,830 --> 00:10:26,280 - Se eu soubesse que te conheceria... - Cho Byung Woon. 112 00:10:26,830 --> 00:10:28,290 Você acha que eu sou estúpido? 113 00:10:28,430 --> 00:10:30,590 Você vem para as corridas sem um tostão? 114 00:10:30,730 --> 00:10:32,690 Não é o que você pensa, 115 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 não é uma questão de dinheiro. 116 00:10:34,430 --> 00:10:35,790 Se você quiser eu te explico tudo... 117 00:10:35,930 --> 00:10:38,390 Eu não vou ouça suas besteiras! 118 00:10:40,030 --> 00:10:42,290 Eu quero meu dinheiro hoje, ponto. 119 00:10:46,330 --> 00:10:48,190 "10 minutos para os últimos episódios." 120 00:10:49,630 --> 00:10:53,560 Estou realmente deprimido esses dias. 121 00:11:00,790 --> 00:11:05,560 Tem algo errado, Hee-su? 122 00:11:07,190 --> 00:11:08,560 Você tem cara... 123 00:11:10,290 --> 00:11:11,850 Ou talvez seja o truque...? 124 00:11:14,190 --> 00:11:15,660 Não, realmente. 125 00:11:16,890 --> 00:11:18,760 Como você planeja me pagar? 126 00:11:18,890 --> 00:11:21,550 Eu sei como fazer isso, você receberá seu dinheiro hoje. 127 00:11:21,890 --> 00:11:23,660 Confie em mim, vá para casa. 128 00:11:23,790 --> 00:11:24,730 Que? 129 00:11:24,960 --> 00:11:28,320 Eu não vou embora sem isso meu dinheiro. 130 00:11:29,360 --> 00:11:32,520 Então você vem comigo? 131 00:11:34,060 --> 00:11:35,220 Exato. 132 00:11:35,360 --> 00:11:37,020 ACESSO DE FUNCIONÁRIOS - Ele está bem, ok. 133 00:11:56,560 --> 00:11:58,790 Você está saindo sem acompanhar a corrida? 134 00:11:58,930 --> 00:12:00,590 Sim, estou ocupado. 135 00:12:00,730 --> 00:12:03,590 - E para amanhã? - Vou tentar estar lá. 136 00:12:03,730 --> 00:12:06,090 As meninas querem sair, amanhã à noite. 137 00:12:06,230 --> 00:12:06,990 Oh sim? 138 00:12:07,130 --> 00:12:09,390 Tomaremos um saquê no pub que você nos sugeriu. 139 00:12:09,530 --> 00:12:11,190 Você quer vir? 140 00:12:11,930 --> 00:12:14,290 Eu vou tentar. Obrigado por cuidar das minhas malas. 141 00:12:14,430 --> 00:12:15,790 Liga para mim. 142 00:12:16,830 --> 00:12:18,380 Que gentil. 143 00:12:19,830 --> 00:12:21,190 Vamos. 144 00:12:24,030 --> 00:12:27,690 Eu preciso de algum dinheiro, você sabe como eu me sinto... 145 00:12:28,230 --> 00:12:31,160 Eu posso passar por aqui quando será conveniente para você. 146 00:12:32,790 --> 00:12:34,850 Tenho outra ligação. Desculpe, eu te ligo de volta. 147 00:12:36,790 --> 00:12:38,850 Ei, você estava dormindo? 148 00:12:38,990 --> 00:12:41,460 Liguei para você muitas vezes! 149 00:12:41,790 --> 00:12:43,160 Sim. 150 00:12:44,990 --> 00:12:46,360 OK. 151 00:12:48,590 --> 00:12:51,360 Bem, você sabe... 152 00:12:51,790 --> 00:12:53,950 Eu estava ligando para saber como você está. 153 00:12:55,290 --> 00:12:59,250 Belo carro! Quando você conseguiu isso? 154 00:13:00,390 --> 00:13:01,660 ...Você estava dizendo? 155 00:13:04,090 --> 00:13:05,420 Claro. 156 00:13:08,760 --> 00:13:11,230 Não é isso... 157 00:13:11,460 --> 00:13:14,330 Não, não é o que você pensa... 158 00:13:14,460 --> 00:13:17,720 Eu queria saber como foi sua cirurgia ocular. 159 00:13:18,160 --> 00:13:19,720 Realmente? 160 00:13:20,360 --> 00:13:22,420 Já faz um mês? 161 00:13:22,960 --> 00:13:25,020 Como o tempo voa, né? 162 00:13:26,060 --> 00:13:28,220 E eles já estão curados? 163 00:13:28,360 --> 00:13:31,230 Ah, felizmente os meus estão bem. 164 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Onde você está agora? 165 00:13:34,960 --> 00:13:36,430 Em Busan? 166 00:13:37,160 --> 00:13:40,290 Por que vocês todos vão para lá? 167 00:13:41,230 --> 00:13:42,780 Quando você acha que vai voltar? 168 00:13:44,130 --> 00:13:48,390 Bem, me ligue quando voltar, vamos nos encontrar. 169 00:13:48,830 --> 00:13:50,380 Está bom para o jantar. 170 00:13:50,530 --> 00:13:52,580 Ok, tchau. 171 00:13:56,230 --> 00:13:58,990 O carro parece realmente novo. 172 00:13:59,330 --> 00:14:00,990 O que é? 173 00:14:01,130 --> 00:14:05,390 Parece que foi ontem quando Eu te ensinei a dirigir. 174 00:14:05,530 --> 00:14:06,890 Perto do rio Yangje, lembra? 175 00:14:07,030 --> 00:14:08,690 Então? o que está acontecendo? 176 00:14:08,830 --> 00:14:11,470 Tudo feito, só nos resta vá buscá-los. 177 00:14:11,490 --> 00:14:13,760 - Diga-me para onde devo ir. - Um momento. 178 00:14:14,590 --> 00:14:16,060 Sim. 179 00:14:16,190 --> 00:14:17,560 O que? 180 00:14:19,090 --> 00:14:22,060 A bateria acabou, te ligo de volta. 181 00:14:22,490 --> 00:14:23,960 Passe-me seu telefone. 182 00:14:25,090 --> 00:14:27,960 É usado para recuperar seu dinheiro. Dê para mim. 183 00:14:29,090 --> 00:14:30,360 Vamos, vamos. 184 00:14:35,190 --> 00:14:37,960 Ei, isso acabou de sair. 185 00:14:38,490 --> 00:14:40,860 De qualquer forma, uma buzina de alta tecnologia, 186 00:14:40,990 --> 00:14:45,720 se você ficar sem bateria, isso não tem utilidade para você. 187 00:14:47,160 --> 00:14:49,820 - Então, para onde diabos estamos indo? - Saia do estacionamento. 188 00:14:54,960 --> 00:14:57,320 Sou eu. Em que momento? 189 00:14:57,860 --> 00:15:00,920 Eu chegarei até você, você me encontrará para este número. 190 00:15:27,230 --> 00:15:28,780 Você assiste TV com ele também? 191 00:15:31,230 --> 00:15:34,280 - Ligue, vamos assistir ao noticiário. - Não toque nisso. 192 00:15:39,430 --> 00:15:42,980 Eu não acho que haja algum aqui problemas de liquidez. 193 00:15:44,330 --> 00:15:45,590 Huh? 194 00:15:45,730 --> 00:15:47,280 Você está me contando? 195 00:15:47,830 --> 00:15:50,090 Estou muito curioso, como você está? 196 00:15:53,490 --> 00:15:56,860 Você me leva a imaginar o pior desastre se você não me contar nada. 197 00:16:00,690 --> 00:16:02,560 Bleah, que amargo. 198 00:16:05,290 --> 00:16:07,350 Por que você está bravo comigo? 199 00:16:07,590 --> 00:16:08,960 O que? 200 00:16:10,090 --> 00:16:11,860 Eu pareço com raiva para você? 201 00:16:12,090 --> 00:16:16,360 Você age como se tivesse ao lado de seu amargo inimigo. 202 00:16:16,490 --> 00:16:20,050 Você pegou meu dinheiro e desapareceu por um ano. O que você esperava? 203 00:16:20,490 --> 00:16:22,760 O que? Com tesão? 204 00:16:22,810 --> 00:16:24,680 - Mas sim, bem... - Ah não, pedir desculpas não vai te ajudar. 205 00:16:24,720 --> 00:16:27,470 - Ei, deixe-me contar. - Eu não quero ouvir você. 206 00:16:30,360 --> 00:16:33,820 Você já foi apegado ao dinheiro mas não tanto. 207 00:16:34,060 --> 00:16:35,820 Você mudou. 208 00:16:38,060 --> 00:16:39,120 Vire à direita ali. 209 00:16:39,260 --> 00:16:41,520 "Vire à direita em breve." 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,820 Ei, funciona. 211 00:17:01,530 --> 00:17:03,790 Então, vamos nos preparar. 212 00:17:15,330 --> 00:17:19,880 EU VOU DEVOLVÊ-LOS PARA VOCÊ 213 00:17:24,730 --> 00:17:26,190 Você então se casou? 214 00:17:29,030 --> 00:17:30,790 Acho que sim, certo? 215 00:17:32,490 --> 00:17:34,050 Não é da sua conta. 216 00:17:35,690 --> 00:17:38,750 Quando foi a última vez que nos vimos... 217 00:17:38,890 --> 00:17:43,350 você largou o emprego e ficou viciado desde os preparativos para o casamento. 218 00:17:44,690 --> 00:17:48,750 Com um grande nome de rua finanças, certo? 219 00:17:49,790 --> 00:17:51,350 Que estranho. 220 00:17:52,990 --> 00:17:54,650 O que? 221 00:17:54,890 --> 00:17:56,550 Nada, nada. 222 00:18:13,660 --> 00:18:14,920 Fique aqui, já volto. 223 00:18:15,060 --> 00:18:16,420 Espere! 224 00:18:17,260 --> 00:18:18,420 O que estamos fazendo aqui? 225 00:18:18,560 --> 00:18:22,220 Vamos pegar seu dinheiro, idiota. 226 00:18:24,560 --> 00:18:26,530 Já volto. 227 00:18:33,760 --> 00:18:35,620 O que é? Você não confia? 228 00:18:36,260 --> 00:18:38,690 - Não. - Tudo bem, siga-me. 229 00:18:39,130 --> 00:18:42,490 Ei, você não pode deixá-la aí! 230 00:18:42,630 --> 00:18:46,790 Mas é só por alguns minutos, vamos voltar e ir embora. 231 00:18:46,930 --> 00:18:52,190 Os carros dos visitantes vão no estacionamento subterrâneo. 232 00:18:53,630 --> 00:18:56,390 Vamos estacionar, Hee-su. 233 00:18:57,130 --> 00:18:58,790 Vamos deixá-lo no estacionamento. 234 00:19:01,330 --> 00:19:04,380 A taxa é de 1.500 won por 10 minutos. 235 00:19:04,930 --> 00:19:06,190 Quanto? 236 00:19:22,590 --> 00:19:23,850 Aqui? 237 00:19:23,990 --> 00:19:26,960 Isso também tem um custo. 238 00:19:28,290 --> 00:19:30,450 Mas os estacionamentos públicos eles são gratuitos aos sábados. 239 00:19:30,590 --> 00:19:32,060 Aposto que não. 240 00:19:32,790 --> 00:19:36,750 - É grátis. - Não, confie em mim. 241 00:19:47,460 --> 00:19:48,930 Quanto tempo você vai ficar? 242 00:19:49,060 --> 00:19:50,920 - Você paga aqui também? - Sim, senhora. 243 00:19:51,060 --> 00:19:53,420 - Eu te disse. - Mas não era grátis aos sábados? 244 00:19:53,660 --> 00:19:56,720 Somente domingos e feriados. 245 00:19:57,860 --> 00:19:59,720 Vamos, vamos deixar isso aqui. 246 00:19:59,860 --> 00:20:01,330 Porra. 247 00:20:01,960 --> 00:20:03,930 Porém, custa menos que o outro. 248 00:20:17,430 --> 00:20:20,190 Você não precisa largá-lo e montá-lo novamente aquela coisa toda vez? 249 00:20:20,330 --> 00:20:21,590 Você tem medo que eles roubem isso de você? 250 00:20:22,630 --> 00:20:24,680 Gosto de esconder minhas coisas, ok? 251 00:20:24,830 --> 00:20:27,380 Você vê? Você ficou com raiva de novo. 252 00:20:30,130 --> 00:20:31,790 Você quer que eu pague pelo estacionamento? 253 00:20:33,330 --> 00:20:34,790 Ok, eu pago. 254 00:20:43,030 --> 00:20:46,790 Você não acha que deveríamos enfrentar a coisa pessoalmente? 255 00:20:48,430 --> 00:20:52,950 É difícil para mim também e não sei o que fazer. 256 00:20:53,990 --> 00:20:55,860 Se tivermos que falar sobre o nosso futuro... 257 00:20:55,990 --> 00:20:58,360 Com licença... 258 00:20:59,290 --> 00:21:00,850 Posso ajudá-lo? 259 00:21:00,990 --> 00:21:03,360 Tenho um encontro marcado com o presidente Han. 260 00:21:03,690 --> 00:21:06,450 O nome dele é...? 261 00:21:06,590 --> 00:21:08,060 Cho Byung Woon. 262 00:21:09,690 --> 00:21:11,850 Ele está no telhado neste momento. 263 00:21:13,890 --> 00:21:15,360 Por favor, siga-me. 264 00:21:18,390 --> 00:21:19,950 Eu te ligo de volta. 265 00:21:24,560 --> 00:21:27,030 - Você está esperando aqui? - Vamos. 266 00:21:27,560 --> 00:21:29,030 Olha, está frio lá fora. 267 00:22:04,230 --> 00:22:06,190 Legal, forte! 268 00:22:09,130 --> 00:22:10,090 Foi bom? 269 00:22:10,230 --> 00:22:11,990 Nada mal. 270 00:22:12,130 --> 00:22:15,090 Mas o tiro tende a ser incerto, apenas um pouco, mas incerto. 271 00:22:15,330 --> 00:22:18,290 Você está certo, o que poderia ser? 272 00:22:18,430 --> 00:22:20,190 Volte para a posição. 273 00:22:25,730 --> 00:22:27,390 - Tente novamente. - OK. 274 00:22:38,290 --> 00:22:41,450 Pés bem colocados, a postura é boa... 275 00:22:41,790 --> 00:22:47,350 mas talvez ele mova os pulsos antes de bater na bola? 276 00:22:48,090 --> 00:22:50,560 Meu instrutor de golfe ele sempre me diz isso. 277 00:22:50,990 --> 00:22:54,650 Achei que tinha melhorado. 278 00:22:54,790 --> 00:22:57,260 É por isso que minha pontuação não cai. 279 00:22:57,390 --> 00:22:59,150 Ah, ah! 280 00:22:59,290 --> 00:23:03,060 Isso pode acontecer com qualquer um, vamos lá. Tente novamente. 281 00:23:12,260 --> 00:23:13,320 Boa tentativa! 282 00:23:13,460 --> 00:23:15,120 Perfeito! 283 00:23:20,060 --> 00:23:21,920 Você se importaria de me mostrar sua mão, senhora? 284 00:23:22,060 --> 00:23:23,530 - A mão? - Sim. 285 00:23:27,760 --> 00:23:29,320 Veja os calos aqui? 286 00:23:29,460 --> 00:23:32,920 Eu sou a prova de que ela está usando mais ainda o braço e a mão direitos. 287 00:23:34,660 --> 00:23:35,520 Você está certo. 288 00:23:35,660 --> 00:23:39,390 Você acha que está segurando isso na sua mão um pardal. 289 00:23:40,030 --> 00:23:42,890 - Um pardal? Mas que idiotice! - Mais ou menos, é isso. 290 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 Ah, Hee-su, venha aqui. 291 00:23:46,330 --> 00:23:48,990 - Você veio com alguém? - O amigo de quem eu estava falando. 292 00:24:12,690 --> 00:24:14,960 Seu amigo é muito elegante. 293 00:24:15,090 --> 00:24:19,650 Ele só tem que passar esse período difícil... 294 00:24:20,190 --> 00:24:21,450 Você joga golfe? 295 00:24:22,290 --> 00:24:24,350 Não. 296 00:24:25,190 --> 00:24:26,960 E você, Byung Woon? 297 00:24:27,090 --> 00:24:30,860 Os tempos descontraídos do golfe eles não são para mim. 298 00:24:30,990 --> 00:24:35,150 Os esportes de velocidade me atraem mais, como passeios a cavalo e esqui. 299 00:24:35,990 --> 00:24:39,140 Seria bom brincar também oponentes mais jovens. 300 00:24:39,290 --> 00:24:43,020 Eu odeio ficar em campos de golfe cercado por aqueles velhos... 301 00:24:44,560 --> 00:24:47,820 - O golfe ainda é um ótimo esporte. - Bem, sim. 302 00:25:01,560 --> 00:25:03,220 Não, obrigado. 303 00:25:04,760 --> 00:25:08,210 Parei recentemente. Você também? 304 00:25:08,960 --> 00:25:10,620 Mas eu parei também... 305 00:25:10,960 --> 00:25:12,320 - Então o último? - Certo. 306 00:25:12,460 --> 00:25:15,020 - ...não gosto de fumar sozinho. - Concordo. 307 00:25:17,430 --> 00:25:18,790 ...E eu também... 308 00:25:26,530 --> 00:25:27,890 Bom. 309 00:25:29,530 --> 00:25:31,080 Sr.Kang? 310 00:25:35,730 --> 00:25:36,990 Ei! 311 00:25:39,530 --> 00:25:41,310 Traga-me o que eu pedi. 312 00:25:43,030 --> 00:25:46,480 Você me ajudou em muitas ocasiões, Hee-su. 313 00:25:47,130 --> 00:25:50,650 Eu diria que é o oposto, você é quem me ajuda. 314 00:25:50,790 --> 00:25:52,850 Oh, não há comparação, senhora. 315 00:25:53,190 --> 00:25:56,750 Você sempre sabe o que dizer e de uma forma gentil. 316 00:26:04,390 --> 00:26:07,260 Eu ouvi o que acontece. 317 00:26:08,590 --> 00:26:10,960 Mas só posso lhe dar 1.000.000 de won. 318 00:26:11,090 --> 00:26:13,560 Tenho um grande negócio em jogo hoje. 319 00:26:16,990 --> 00:26:20,760 Pegue-os e vamos agradecer, Hee-su. 320 00:26:23,090 --> 00:26:24,530 Tudo bem? 321 00:26:26,560 --> 00:26:29,820 Claro, senhora. Um milhão é uma quantia grande. 322 00:26:29,960 --> 00:26:32,430 Estamos muito gratos a você. Real? 323 00:26:33,860 --> 00:26:38,820 Lamento saber que uma garota ele está com problemas. 324 00:26:40,660 --> 00:26:42,130 E isto é para ela. 325 00:26:43,060 --> 00:26:45,120 - E o que seria isso? - Um compromisso. 326 00:26:46,660 --> 00:26:48,020 Um compromisso? 327 00:26:48,360 --> 00:26:52,020 Ah, que fofo! Você é sempre tão gentil. 328 00:26:52,860 --> 00:26:57,090 Pensei em morder meu dedo e assine com sangue. 329 00:26:57,230 --> 00:26:58,590 Mas estou um pouco anêmico... 330 00:26:58,730 --> 00:27:00,090 ... então acabei de assinar. 331 00:27:00,230 --> 00:27:03,560 - Tudo bem, eu nunca iria querer que você se machucasse. - Muito bom. 332 00:27:12,330 --> 00:27:15,490 É hora de voltar aos nossos compromissos. 333 00:27:15,930 --> 00:27:18,890 Já? Você não vai parar para almoçar? 334 00:27:19,030 --> 00:27:21,890 Aqui perto eles fazem enguia de uma forma fabulosa. 335 00:27:22,030 --> 00:27:23,190 Enguia? 336 00:27:23,330 --> 00:27:26,290 Eu adoro enguias, mas... 337 00:27:26,430 --> 00:27:30,190 Receio que teremos que adiar, senhora. Hoje tenho que ajudar meu amigo. 338 00:27:30,990 --> 00:27:34,260 Mas eu aprecio o gesto e deixo um presente para você. 339 00:27:38,690 --> 00:27:40,350 Para mim? 340 00:27:40,490 --> 00:27:44,260 Que isso ajude você a parar de fumar. Ou pelo menos fumar menos. 341 00:27:50,890 --> 00:27:53,050 99%? 342 00:27:55,190 --> 00:27:56,660 Me sinto mal por isso... 343 00:27:57,090 --> 00:27:58,850 Eu sei, falta 1%... 344 00:27:59,290 --> 00:28:03,060 para simbolizar que ele nunca trouxe seja perfeito para ela. 345 00:28:03,190 --> 00:28:06,320 Mas esta é a vida. 346 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Ei, por que você está indo tão rápido? Espere por mim. 347 00:28:17,360 --> 00:28:19,220 Você está com raiva de novo? 348 00:28:19,360 --> 00:28:21,720 Bem, agora você tem um milhão. 349 00:28:21,860 --> 00:28:23,220 É um bom começo. 350 00:28:23,860 --> 00:28:26,120 É uma luz no fim do túnel. 351 00:28:26,860 --> 00:28:29,020 "Estamos gratos pela sua ajuda"... 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Por que “nós somos”? Por que eu deveria ser grato também? 353 00:28:31,860 --> 00:28:35,120 Pela gentileza de agradecer quem nos ajuda, certo? 354 00:28:36,260 --> 00:28:39,190 Mas ela não me ajudou! Isso ajudou você! 355 00:28:39,330 --> 00:28:41,190 Eu só quero meu dinheiro! 356 00:28:41,330 --> 00:28:43,990 Eu sei, acalme-se. 357 00:28:45,330 --> 00:28:48,590 Você tem que admitir isso nós a deixamos de ótimo humor. 358 00:28:48,730 --> 00:28:51,390 Radiante e feliz nos dando uma mão. 359 00:28:51,530 --> 00:28:52,690 Aqui, leve-os. 360 00:28:53,030 --> 00:28:53,990 Vigor! 361 00:28:55,430 --> 00:28:58,600 É verdade, pedimos dinheiro a ela mas no final ela ficou feliz em fazer isso. 362 00:28:58,630 --> 00:29:00,290 E assim todos ficam felizes. 363 00:29:00,430 --> 00:29:02,980 Geralmente os ricos são mesquinhos... 364 00:29:03,330 --> 00:29:06,880 mas você viu? Ele nos deu um milhão assim, na hora, você pensa nisso? 365 00:29:15,590 --> 00:29:17,150 {\pos(441,62)}FESTIVAL M-1 COM EMELIANENKO FEDOR 366 00:29:15,590 --> 00:29:17,150 - Espere por mim, Hee-su! 367 00:29:39,690 --> 00:29:41,950 Você tem algum CD? Vamos colocar uma música? 368 00:29:42,290 --> 00:29:43,720 Não ouço música no carro. 369 00:29:43,860 --> 00:29:47,620 Mas você tinha seu MP3 player cheio de músicas, sempre com você. 370 00:29:48,360 --> 00:29:51,810 ...E você me fez ouvir seu cantor favorito. 371 00:29:52,560 --> 00:29:57,920 Qual era o nome dele... Ast... Bart... alguma coisa, certo? 372 00:29:58,060 --> 00:29:59,620 Astrud Gilberto. 373 00:29:59,760 --> 00:30:02,020 Ela! Que cantora soporífica! 374 00:30:05,760 --> 00:30:08,320 Foi um pouco reconfortante, na verdade. 375 00:30:31,830 --> 00:30:33,690 - Eu estava pensando... - O quê? 376 00:30:37,430 --> 00:30:38,390 Ah, nada. 377 00:30:40,130 --> 00:30:41,390 O que? 378 00:30:45,830 --> 00:30:50,850 - Aquela mulher... - Sim? 379 00:30:51,790 --> 00:30:53,450 Você vai dormir? 380 00:30:54,790 --> 00:30:56,850 Agora você se preocupa com a minha vida, hein? 381 00:30:56,990 --> 00:30:59,150 Não foi por isso que ele nos deu o dinheiro sem pestanejar? 382 00:30:59,290 --> 00:31:04,450 Parece ingênuo para você mas ela é uma empresária cuidadosa. 383 00:31:04,590 --> 00:31:06,960 E ele certamente não daria seu dinheiro levemente. 384 00:31:07,090 --> 00:31:11,150 Nem mesmo se ela estivesse ocupada em um relacionamento! 385 00:31:11,290 --> 00:31:13,050 Então por que ele fez isso? 386 00:31:13,190 --> 00:31:15,660 Talvez porque ele me respeite? 387 00:31:17,090 --> 00:31:19,360 Sim, ria. 388 00:31:19,490 --> 00:31:21,650 Mas tenho reputação de ser confiável, sabe? 389 00:31:21,790 --> 00:31:23,820 ...O cara confiável que desaparece com meu dinheiro. 390 00:31:23,960 --> 00:31:26,520 Ei, estou tentando devolvê-los para você, você percebeu? 391 00:31:26,860 --> 00:31:31,720 Ela desistiu do dinheiro porque me tornei fiador. 392 00:31:31,860 --> 00:31:35,310 E de agora em diante estou em dívida com ela. 393 00:31:36,160 --> 00:31:40,920 E você irá para a cama com ele quando ele quiser? 394 00:31:41,860 --> 00:31:44,720 Você fala sobre isso como se fosse uma coisa assustadora. 395 00:31:44,860 --> 00:31:48,220 - Mas isso parece normal para você? - Depende de como você vê isso. 396 00:31:48,360 --> 00:31:49,620 Se estiver tudo bem para você, tudo bem. 397 00:31:49,760 --> 00:31:52,230 Se você não gosta, então parece anormal para você. 398 00:31:52,560 --> 00:31:54,820 Tudo é tão simples para você? 399 00:31:55,760 --> 00:31:57,390 O que há de errado com a simplicidade? 400 00:32:20,230 --> 00:32:23,090 SERVIÇO DE COBRANÇA DE DÉBITO 401 00:32:25,030 --> 00:32:27,990 Você está curioso sobre o que É entre eu e ela, hein? 402 00:32:29,230 --> 00:32:30,450 Que? 403 00:32:30,890 --> 00:32:33,860 Eu te direi se você quiser. 404 00:32:34,190 --> 00:32:35,850 Não, obrigado. 405 00:32:35,990 --> 00:32:37,360 Seja sincero. 406 00:32:38,590 --> 00:32:42,960 Que curioso, você não precisa me contar nada. 407 00:32:47,590 --> 00:32:52,460 Por que eu deveria me importar dos seus relacionamentos? 408 00:33:05,360 --> 00:33:07,020 Você não mudou nada. 409 00:33:07,160 --> 00:33:09,420 Eu sou sempre o mesmo, certo? 410 00:33:09,560 --> 00:33:11,820 As pessoas não acreditam em mim quando Eu digo que tenho mais de 30 anos. 411 00:33:12,460 --> 00:33:14,620 Sempre cheio de você, eu vejo. 412 00:33:14,760 --> 00:33:16,420 Mas vamos lá... 413 00:33:16,560 --> 00:33:18,720 você ficaria desapontado se eu tivesse mudado! 414 00:33:50,330 --> 00:33:51,590 Preparar? 415 00:33:55,730 --> 00:33:59,490 Ah, Byung Woon? 416 00:34:02,930 --> 00:34:04,790 Espere, por favor. 417 00:34:11,290 --> 00:34:13,450 Ei! Byung... 418 00:34:18,090 --> 00:34:20,960 Você não pode atender o telefone agora... 419 00:34:22,690 --> 00:34:23,950 Com licença? 420 00:34:24,690 --> 00:34:28,350 Parque Se-mi? 421 00:34:29,190 --> 00:34:31,160 OK. 422 00:34:51,260 --> 00:34:53,020 Olá mãe. 423 00:34:54,360 --> 00:34:57,120 Sim, estou um pouco ocupado. 424 00:35:00,060 --> 00:35:04,920 Não preciso de mais kimchi, é raro conseguir comer em casa. 425 00:35:06,860 --> 00:35:07,920 Sim, mãe. 426 00:35:11,160 --> 00:35:15,220 Sim, eu como, não se preocupe. 427 00:35:32,930 --> 00:35:34,190 O que? 428 00:35:39,130 --> 00:35:40,290 Oh sim. 429 00:35:42,030 --> 00:35:45,480 Tenho que ir, mãe, te ligo de volta. 430 00:35:45,930 --> 00:35:47,090 Ela era sua mãe? 431 00:35:47,230 --> 00:35:49,190 - Você poderia ter passado para mim. - E por quê? 432 00:35:49,330 --> 00:35:51,050 Eu teria me despedido dela. 433 00:35:54,290 --> 00:35:57,260 - Como vai você? - Bem, como deveria ser? 434 00:35:57,590 --> 00:35:59,750 Ele tinha um joelho dolorido, melhorou agora? 435 00:35:59,890 --> 00:36:02,260 Nada com que você precise se preocupar. 436 00:36:03,190 --> 00:36:04,660 Eles te deram o dinheiro? 437 00:36:04,790 --> 00:36:09,160 Vamos tentar em outro lugar, não tinha aqui muita esperança de qualquer maneira. 438 00:36:09,390 --> 00:36:11,650 Suas amigas não sempre te ajudam? 439 00:36:11,790 --> 00:36:14,850 - Ela é colega de escola, eu juro. - Certo. 440 00:36:14,990 --> 00:36:16,650 Estávamos na aula juntos no ensino fundamental. 441 00:36:16,790 --> 00:36:20,850 Ela é divorciada e trabalha duro criar a filha sozinha. 442 00:36:20,990 --> 00:36:26,520 Você está aproveitando o trabalho duro de uma mãe solteira? 443 00:36:26,660 --> 00:36:28,820 Vamos lá... 444 00:36:28,960 --> 00:36:32,410 pensei que ela tivesse se recuperado mas evidentemente não. 445 00:36:32,560 --> 00:36:34,620 As pessoas brigam todos os dias... 446 00:36:34,760 --> 00:36:37,230 Que mundo de merda. 447 00:36:38,060 --> 00:36:41,920 ...E aqui você se torna eu pessimista novamente. 448 00:36:42,060 --> 00:36:44,820 - Por que você está tão... - Você conhece um Park Se-mi? 449 00:36:45,660 --> 00:36:48,220 Semi? Oh sim. 450 00:36:48,660 --> 00:36:50,920 - Por que você me pergunta isso? - Porque ele ligou. 451 00:36:51,060 --> 00:36:52,520 Devolva-me o telefone. 452 00:37:10,630 --> 00:37:14,390 "Chegamos ao seu destino." 453 00:37:14,530 --> 00:37:17,980 Qual é o palácio? 454 00:37:18,730 --> 00:37:20,190 Será por aqui... 455 00:37:20,330 --> 00:37:23,380 Eu disse para você ir direto, não para a direita. Estávamos errados. 456 00:37:23,530 --> 00:37:25,290 O navegador disse para virar. 457 00:37:25,430 --> 00:37:29,480 'Essa coisa nem sempre está certa, é apenas uma máquina. 458 00:37:29,630 --> 00:37:31,560 Ele é mais confiável do que algumas pessoas... 459 00:37:37,290 --> 00:37:38,760 - Encontrei! - Realmente? 460 00:37:38,890 --> 00:37:40,050 Eu acredito que é isso. 461 00:37:45,090 --> 00:37:47,850 Rapaz, ele deve ter feito uma fortuna. 462 00:37:50,290 --> 00:37:52,450 Evidentemente a crise não atinge este setor. 463 00:37:54,090 --> 00:37:56,650 Estou fora do prédio. 464 00:37:58,490 --> 00:38:00,960 Sim, as instruções eram claras. 465 00:38:02,390 --> 00:38:03,720 Oh sim? 466 00:38:04,960 --> 00:38:07,520 Ok, tome um banho com calma. 467 00:38:07,660 --> 00:38:08,720 OI. 468 00:38:09,760 --> 00:38:12,220 Ele disse para voltar logo. 469 00:38:13,260 --> 00:38:18,020 O que você quer fazer enquanto esperamos? 470 00:38:18,660 --> 00:38:23,020 Eu não posso ficar o dia todo, você vai e eu esperarei aqui. 471 00:38:23,160 --> 00:38:25,820 Ela acabou de acordar, Vamos dar-lhe tempo para se acalmar. 472 00:38:25,960 --> 00:38:27,420 Não estamos em um encontro! 473 00:38:28,360 --> 00:38:29,830 Quem se importa! 474 00:38:30,760 --> 00:38:33,020 Podemos esperar 30 minutos, o que isso nos custa? 475 00:38:34,460 --> 00:38:36,890 Trabalhar à noite torna isso difícil para ela acorde a esta hora. 476 00:38:37,030 --> 00:38:42,190 Mas eu prometo que você fará o seu dinheiro valer a pena! 477 00:38:47,230 --> 00:38:49,490 Não está com fome? E se almoçássemos? 478 00:38:51,130 --> 00:38:53,680 Seu restaurante favorito não estava lá perto daqui? 479 00:38:53,830 --> 00:38:55,380 Qual era o nome dele...? 480 00:38:55,530 --> 00:38:56,680 Casa Jeju. 481 00:38:56,930 --> 00:38:59,390 Certo! Lembra como o peixe era bom? 482 00:38:59,530 --> 00:39:05,790 O dono te adorou porque você sempre pegou o segundo. 483 00:39:05,930 --> 00:39:07,890 Mas isso não é verdade! 484 00:39:08,530 --> 00:39:09,550 Sim, em vez disso. 485 00:39:09,690 --> 00:39:11,160 Eu não me lembro disso. 486 00:39:13,690 --> 00:39:14,850 O que é? 487 00:39:15,790 --> 00:39:17,550 Ah, nada. 488 00:39:48,860 --> 00:39:51,920 Eu não posso acreditar. Não está mais lá. 489 00:39:53,360 --> 00:39:55,020 Que sorte hoje. 490 00:40:02,760 --> 00:40:04,020 Você está dizendo que está fechado? 491 00:40:07,160 --> 00:40:11,320 Lembro-me de nunca ter visto muitos clientes, na verdade. 492 00:40:11,860 --> 00:40:15,420 O dono era assim gentil e generoso... 493 00:40:15,560 --> 00:40:17,390 Esperemos que você esteja bem. 494 00:40:23,030 --> 00:40:25,180 E o que comemos agora? 495 00:40:25,830 --> 00:40:28,880 Algo saboroso, picante? 496 00:40:38,130 --> 00:40:40,790 ...De peixe a hambúrgueres. 497 00:40:41,730 --> 00:40:44,280 Você sabe que eu nunca os como nas refeições. 498 00:40:44,430 --> 00:40:46,790 Eles não me fazem pensar em uma refeição. 499 00:40:47,230 --> 00:40:50,250 Como alimentos pré-cozidos, 500 00:40:50,390 --> 00:40:51,950 você não faz disso uma refeição. 501 00:40:52,690 --> 00:40:54,660 É mais... lanche. 502 00:40:54,790 --> 00:40:56,550 Não coma então. 503 00:40:59,590 --> 00:41:02,150 - Quer fazer o pedido? - Um menu Zinger Burger, por favor. 504 00:41:02,290 --> 00:41:05,350 - E o que beber? - Uma Coca-Cola. 505 00:41:05,490 --> 00:41:07,750 Isso é tudo? 506 00:41:07,890 --> 00:41:09,860 Não, vou pegar o menu Spicy Burger. 507 00:41:09,990 --> 00:41:13,650 Eu gostaria que fosse cortado ao meio e com torradas em vez de batatas fritas. 508 00:41:13,790 --> 00:41:17,750 E eu também tenho uma limonada e salada de milho. 509 00:41:17,890 --> 00:41:20,150 - Você come aqui ou leva embora? - Aqui, aqui. 510 00:41:20,290 --> 00:41:25,020 O total é de 10.900 won. 511 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Também lhe darei uma faca, senhor. 512 00:41:27,960 --> 00:41:30,220 Eu pago pelo meu pedido. 513 00:41:30,360 --> 00:41:31,620 Ok... 514 00:41:35,160 --> 00:41:36,920 Aqui está o resto. 515 00:41:38,360 --> 00:41:39,420 Tenho direito ao voucher, com menu? 516 00:41:54,660 --> 00:41:56,680 - O que é? - Não, nada. 517 00:42:19,730 --> 00:42:21,780 Você vai parar de olhar para mim? 518 00:42:21,930 --> 00:42:24,190 Vamos cortar os sanduíches pela metade? 519 00:42:25,030 --> 00:42:26,290 Não. 520 00:42:31,590 --> 00:42:33,650 Sim, você não gostava de compartilhar comida. 521 00:42:38,990 --> 00:42:42,760 - Para ficarmos aqui, juntos... - O quê? 522 00:42:43,690 --> 00:42:44,950 Nada. 523 00:42:50,390 --> 00:42:51,650 Memórias antigas. 524 00:42:52,290 --> 00:42:53,550 Mas está tudo bem, ok? 525 00:42:55,390 --> 00:42:57,260 Droga. 526 00:43:09,360 --> 00:43:11,020 Meu nome é Cho Byung-woon, pronto? 527 00:43:12,760 --> 00:43:14,220 Onde você está? 528 00:43:15,760 --> 00:43:17,620 Sim, estou na área. 529 00:43:18,460 --> 00:43:19,720 Sim. 530 00:43:23,460 --> 00:43:25,720 Você pode se alongar? 531 00:43:26,560 --> 00:43:27,920 Realmente? 532 00:43:40,930 --> 00:43:41,980 Exato. 533 00:43:45,130 --> 00:43:47,490 Não é que eu não te ame... 534 00:43:49,330 --> 00:43:55,280 Eu simplesmente não aguento mais. 535 00:44:00,330 --> 00:44:01,690 Ele? 536 00:44:03,730 --> 00:44:06,890 Ele é sempre carinhoso. 537 00:44:09,990 --> 00:44:11,860 Estou aliviado por você entender. 538 00:44:15,390 --> 00:44:16,760 E... 539 00:44:17,990 --> 00:44:19,250 Sinto muito. 540 00:44:46,060 --> 00:44:47,420 Bem-vindo. 541 00:44:48,760 --> 00:44:50,220 São 1.000 won. 542 00:44:50,360 --> 00:44:52,020 - Um momento. - Sim? 543 00:44:58,760 --> 00:45:00,820 - Isso também. - OK. 544 00:45:03,360 --> 00:45:06,420 São 1.600 won, por favor. 545 00:45:26,730 --> 00:45:29,490 Aonde você foi? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 546 00:45:31,030 --> 00:45:32,890 Eu pensei que você tinha ido embora. 547 00:45:33,430 --> 00:45:34,890 Por que eu deveria? 548 00:45:35,030 --> 00:45:37,490 Acabei comendo meio sanduíche. Por que você jogou o seu fora? 549 00:45:37,630 --> 00:45:39,390 Você parecia ocupado para mim. 550 00:45:44,730 --> 00:45:47,390 Você já está indo embora? 551 00:45:47,530 --> 00:45:49,250 Vejo você por aí, mestre. 552 00:45:49,390 --> 00:45:50,770 - OI! - Boa sorte! 553 00:45:50,810 --> 00:45:52,970 Obrigado novamente e arranque muitos ingressos! 554 00:45:55,690 --> 00:45:56,950 Mestre? 555 00:45:57,090 --> 00:45:58,750 Mas acabe com isso. 556 00:45:59,390 --> 00:46:00,650 Aqui são 100 mil won. 557 00:46:01,810 --> 00:46:02,770 E onde você os conseguiu? 558 00:46:02,770 --> 00:46:06,350 Eu era instrutor de esqui de um desses dois. 559 00:46:06,490 --> 00:46:08,150 Até mesmo para um de seus alunos? 560 00:46:08,290 --> 00:46:11,260 Agora ela cresceu, estou orgulhoso da sua generosidade. 561 00:46:11,490 --> 00:46:14,750 - Pedir aos alunos que peçam dinheiro emprestado? - O que está errado? 562 00:46:14,890 --> 00:46:18,850 Se você está falido, peça um empréstimo. Se não estiver, você pode emprestar. 563 00:46:18,990 --> 00:46:21,550 - A vida é um ciclo. - Se você diz... 564 00:46:21,690 --> 00:46:23,520 Você me emprestou, certo? 565 00:46:27,160 --> 00:46:28,920 Por que você fez isso? 566 00:46:30,260 --> 00:46:34,420 Você disse que era importante, que você poderia salvar seu negócio. 567 00:46:36,260 --> 00:46:38,920 Você não se sentiu um pouco culpado? 568 00:46:39,060 --> 00:46:40,020 Que? 569 00:46:40,960 --> 00:46:42,120 Você me contou. 570 00:46:43,260 --> 00:46:44,420 Eu não posso acreditar. 571 00:46:45,260 --> 00:46:46,620 Eu ouvi errado, então? 572 00:46:47,560 --> 00:46:48,820 De qualquer forma. 573 00:46:51,160 --> 00:46:53,220 - Você pega. - Uau, obrigado! 574 00:46:53,860 --> 00:46:56,190 Beba e cale a boca. 575 00:46:56,330 --> 00:46:59,190 Você se lembrou! O café em lata que eu gosto! 576 00:46:59,330 --> 00:47:04,780 Não sei por que as pessoas preferem isso o café expresso, mas... 577 00:47:04,930 --> 00:47:08,480 esse na lata é pronto e doce no ponto certo. 578 00:47:08,630 --> 00:47:09,780 Você também não acha? 579 00:47:44,690 --> 00:47:45,950 Preparar? 580 00:47:46,490 --> 00:47:47,860 Sim. 581 00:47:49,290 --> 00:47:50,450 O que? 582 00:47:54,090 --> 00:47:55,960 E por que eu deveria? 583 00:48:01,590 --> 00:48:03,920 Mas não faz sentido! 584 00:48:08,560 --> 00:48:11,220 Então é realmente estranho, este. 585 00:48:28,460 --> 00:48:29,620 Entre. 586 00:48:49,830 --> 00:48:51,190 Chá verde? 587 00:49:00,620 --> 00:49:01,780 Eu tenho que fazer isso? 588 00:49:01,930 --> 00:49:04,480 Ele diz que quer ver você primeiro. 589 00:49:04,620 --> 00:49:06,100 O que você disse desta vez? 590 00:49:06,130 --> 00:49:08,680 Nada, o que você era esperando lá embaixo. 591 00:49:09,090 --> 00:49:13,050 Ele só vai querer dizer olá. Vamos, sente-se. 592 00:49:13,390 --> 00:49:16,450 Esta casa não é linda? 593 00:49:17,490 --> 00:49:18,860 Semi. 594 00:49:20,190 --> 00:49:24,950 - Esta é Hee-su, aqui é Se-mi. - E daí? 595 00:49:25,190 --> 00:49:27,750 - Minha cerveja gelada? - Certo, certo, certo. 596 00:49:36,890 --> 00:49:38,150 Sente-se. 597 00:50:02,310 --> 00:50:04,890 Posso perguntar por que você tem insistiu em me ver? 598 00:50:10,140 --> 00:50:11,930 Não há uma razão em particular. 599 00:50:22,230 --> 00:50:24,590 - Você quer espuma, Se-mi? - Sim, sim. 600 00:50:27,520 --> 00:50:28,790 Aqui você vai. 601 00:50:28,930 --> 00:50:31,390 - Obrigado. - De nada. 602 00:50:43,030 --> 00:50:46,680 Eu queria ver quem você era. 603 00:50:49,890 --> 00:50:52,650 Mas talvez eu tivesse expectativas muito alto. 604 00:50:53,590 --> 00:50:55,250 Com licença? 605 00:50:57,390 --> 00:50:59,550 Você é uma pessoa comum. 606 00:50:59,990 --> 00:51:04,150 Eu estava esperando alguém especial. 607 00:51:06,190 --> 00:51:08,160 Uma beleza deslumbrante ou... 608 00:51:09,090 --> 00:51:11,650 uma mulher de elegância refinada, um elegante, 609 00:51:13,390 --> 00:51:17,050 já que Byung-woon diz isso você estava muito perto. 610 00:51:17,190 --> 00:51:19,950 Não brinque, Se-mi. 611 00:51:20,690 --> 00:51:24,710 Não estou brincando, você merece esse tipo de mulher, na verdade. 612 00:51:25,260 --> 00:51:27,850 Parece que você está de diferentes categorias mais sobre ela. 613 00:51:28,760 --> 00:51:31,020 Ela é alguém que adora brincar, você sabe... 614 00:51:32,460 --> 00:51:35,910 Você gostava muito dele, não é? 615 00:51:38,140 --> 00:51:40,640 E é por isso que você emprestou o dinheiro a ele. 616 00:51:42,560 --> 00:51:45,720 Até agora você deu a ele, por que estar respirando em seu pescoço agora? 617 00:51:45,760 --> 00:51:48,420 Se eu fosse você, Eu teria simplesmente deixado. 618 00:51:48,560 --> 00:51:50,920 Se-mi, por favor, já chega. 619 00:51:51,060 --> 00:51:55,120 Você não sabe de nada! Como você ousa? 620 00:51:55,830 --> 00:51:58,690 - Hee-su, vamos, sente-se e... - Cale a boca! Que insolência! 621 00:51:59,330 --> 00:52:01,290 Por que eu deveria me sentir julgado? 622 00:52:01,730 --> 00:52:03,690 A culpa é sua! 623 00:52:03,830 --> 00:52:08,590 Você esperou um ano, Por que não esperar mais um pouco? 624 00:52:09,620 --> 00:52:13,490 Não pense que ele também está com problemas ter que devolver tudo a você a qualquer momento? 625 00:52:14,130 --> 00:52:15,780 Você sabia que, ao fazer isso, você o colocará em apuros? 626 00:52:15,930 --> 00:52:17,290 O que? 627 00:52:18,620 --> 00:52:20,590 E eu não estou na merda por causa dele? 628 00:52:20,730 --> 00:52:23,590 Se eu! Não é um bom momento para Hee-su. 629 00:52:23,730 --> 00:52:26,990 Byung Woon, Como você pode deixá-lo? 630 00:52:28,890 --> 00:52:32,950 Discutir por pouco dinheiro, que patético. 631 00:52:34,690 --> 00:52:38,850 Talvez para alguém que ganha dinheiro muito dinheiro... 632 00:52:39,490 --> 00:52:43,360 3.500.000 won não será muito mas eu preciso deles! 633 00:52:43,560 --> 00:52:46,220 Você também pode se passar por uma grande dama mas no fundo você é um barman. 634 00:52:46,220 --> 00:52:49,350 Ah, Cristo! 635 00:52:49,490 --> 00:52:51,350 Vocês dois estão exagerando. 636 00:53:03,760 --> 00:53:05,220 Sim, você está certo. 637 00:53:05,810 --> 00:53:07,770 Não sou exatamente uma dama. 638 00:53:08,060 --> 00:53:10,720 Peço desculpas. 639 00:53:10,860 --> 00:53:14,810 Tudo isso é por minha causa, Sinto muito. 640 00:53:15,060 --> 00:53:17,720 Você deveria me culpar. 641 00:53:17,860 --> 00:53:21,620 A culpa é minha, Estou mortificado com isso. 642 00:53:22,760 --> 00:53:25,620 - Hee-su, me desculpe. - Vamos! 643 00:53:25,760 --> 00:53:26,820 Com licença. 644 00:53:26,960 --> 00:53:30,410 Se eu, por favor... 645 00:53:38,730 --> 00:53:39,880 Mas o que você está fazendo? 646 00:53:40,830 --> 00:53:42,290 Vamos, levante-se. 647 00:53:53,030 --> 00:53:54,580 Sinto muito, senhora. 648 00:53:54,730 --> 00:53:58,680 Perdi meu senso de proporção, 649 00:54:00,620 --> 00:54:02,490 e eu queria te provocar de propósito. 650 00:54:03,420 --> 00:54:07,190 Acontece comigo que me torno impertinente. 651 00:54:07,320 --> 00:54:10,050 Você vê? Eu sabia que ele não estava falando sério. 652 00:54:10,490 --> 00:54:13,550 Este é o Se-mi que eu conheço. 653 00:54:14,290 --> 00:54:16,350 - Isso foi um elogio? - Claro! 654 00:54:17,990 --> 00:54:20,050 Será... 655 00:54:35,990 --> 00:54:37,360 Pronto? 656 00:54:37,890 --> 00:54:40,550 - Quer um pouco de chá verde? - Quem é? 657 00:54:42,560 --> 00:54:43,920 Tchau querido. 658 00:54:46,960 --> 00:54:50,520 Estou me comportando bem em casa. 659 00:54:53,160 --> 00:54:55,210 E eu tenho convidados. 660 00:55:20,520 --> 00:55:22,790 Claro, te ligo mais tarde. 661 00:55:23,830 --> 00:55:28,380 Olha, desculpe por isso o que eu disse... 662 00:55:28,520 --> 00:55:29,680 Vamos, senhora... 663 00:55:31,420 --> 00:55:33,480 Não vamos mais pensar nisso. 664 00:55:35,030 --> 00:55:36,390 Aqui são 700 mil. 665 00:55:44,420 --> 00:55:47,480 - Vamos, não comece a limpar. - Vou esperar um segundo. 666 00:55:49,430 --> 00:55:52,100 As meninas de hoje são todas lindos como modelos. 667 00:55:52,690 --> 00:55:56,150 Deve ser alguma coisa na comida... 668 00:55:57,090 --> 00:55:58,650 O que é isso? 669 00:56:02,190 --> 00:56:05,250 Agora você quer saber se eu tenho um relacionamento com Se-mi? 670 00:56:07,190 --> 00:56:08,750 Não fique tenso, 671 00:56:08,770 --> 00:56:11,350 você sabe que eu sempre tive algum sucesso com as mulheres. 672 00:56:11,690 --> 00:56:14,450 - Mesmo que você não pense assim. - Não, na verdade. 673 00:56:14,990 --> 00:56:16,460 Então, o que é isso? 674 00:56:19,190 --> 00:56:20,750 Eu entendo. 675 00:56:22,260 --> 00:56:23,520 O que? 676 00:56:23,660 --> 00:56:26,520 Você simplesmente não mudou tanto. 677 00:56:26,660 --> 00:56:30,320 Mesmo se você agir duro, você tem um coração sensível. 678 00:56:31,660 --> 00:56:32,820 Você não me conhece. 679 00:56:32,960 --> 00:56:38,220 Não pense mais nisso. Você não a machucou com suas acusações. 680 00:56:38,360 --> 00:56:39,920 Como você sabe como ela está? 681 00:56:40,060 --> 00:56:45,420 Ele já passou por muita coisa, ela é durona. 682 00:56:46,560 --> 00:56:49,620 Isso não significa que não pode ser ferido. 683 00:56:49,760 --> 00:56:54,020 Só quero dizer que ela está acostumada. 684 00:56:54,860 --> 00:56:56,880 Como você pode dizer isso? 685 00:56:57,120 --> 00:56:58,780 O que eu disse? 686 00:57:05,220 --> 00:57:08,990 Quem é você para saber ela se sente magoada ou não? 687 00:57:09,120 --> 00:57:11,180 Não faz sentido discutir isso. 688 00:57:12,320 --> 00:57:15,780 Você já se machucou? 689 00:57:15,930 --> 00:57:17,580 Você sabe como é? 690 00:57:17,930 --> 00:57:21,080 Seu sapato está desamarrado: alguém está pensando em você. 691 00:57:21,520 --> 00:57:23,490 - Deixe estar. - Fique quieto. 692 00:57:24,930 --> 00:57:28,950 É verdade, acho que não nunca se machucou, 693 00:57:29,290 --> 00:57:32,450 mas um pouco, talvez sim. 694 00:57:33,290 --> 00:57:35,260 Quando você disse que você queria me deixar. 695 00:57:36,490 --> 00:57:39,950 eu não poderia esquecer a expressão em seu rosto. 696 00:57:42,590 --> 00:57:44,150 Foi... estranho. 697 00:57:44,790 --> 00:57:46,650 Eu nunca a tinha visto antes. 698 00:57:47,490 --> 00:57:49,050 É que você parecia... 699 00:57:49,890 --> 00:57:51,650 profundamente feliz. 700 00:57:52,490 --> 00:57:54,250 Eu pensei que você estava feliz comigo 701 00:57:54,390 --> 00:57:56,450 mas quando você me deixou você era mais. 702 00:57:57,790 --> 00:57:59,650 Isso me veio à mente às vezes... 703 00:58:00,690 --> 00:58:02,710 e isso doeu. 704 00:58:15,660 --> 00:58:16,720 Preparar? 705 00:58:19,560 --> 00:58:21,220 Ah, oi. 706 00:58:22,360 --> 00:58:24,920 Saindo e cuidando das coisas... 707 00:58:25,760 --> 00:58:27,310 Sim. 708 00:58:28,460 --> 00:58:30,120 Tem certeza? 709 00:58:30,460 --> 00:58:33,420 Obrigado, muito obrigado! 710 00:58:34,560 --> 00:58:38,180 Você é ótimo! Obrigado! 711 00:58:39,020 --> 00:58:40,490 Byung Woon? 712 00:58:40,620 --> 00:58:41,590 Huh? 713 00:58:41,730 --> 00:58:43,380 Eu te ligo de volta. 714 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 Ei! 715 00:58:44,830 --> 00:58:47,380 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava de passagem... 716 00:58:47,520 --> 00:58:48,680 Você mora aqui? 717 00:58:48,830 --> 00:58:50,090 Meus sogros estão aqui. 718 00:58:50,220 --> 00:58:51,690 Oh. 719 00:58:52,220 --> 00:58:53,990 Você veio ao nosso casamento, certo? 720 00:58:54,120 --> 00:58:55,990 - Você se lembra de mim? - Claro. 721 00:58:56,020 --> 00:58:59,310 Fizemos uma aposta em quem seria drenou o vinho de arroz após o recebimento. 722 00:58:59,320 --> 00:59:01,590 Ah, que lembranças! 723 00:59:02,620 --> 00:59:08,450 Ele então vomitou sua alma também, trancado em um banheiro a noite toda. 724 00:59:08,590 --> 00:59:10,750 - Você está indo para algum lugar? - Bem, sim. 725 00:59:11,590 --> 00:59:14,460 Vamos tomar uma bebida? 726 00:59:14,590 --> 00:59:18,460 Sinto muito, mas temos que conhecer alguém... 727 00:59:20,990 --> 00:59:24,450 Apenas 10 minutos, há um café muito agradável aqui. 728 00:59:25,390 --> 00:59:27,650 Mas sim, uma coisa rápida. 729 00:59:28,890 --> 00:59:31,550 Vamos fazer de novo, Hong-ju...? 730 00:59:37,490 --> 00:59:38,860 O que você leva? 731 00:59:39,990 --> 00:59:45,720 Para mim, café solúvel, com leite e açúcar. 732 00:59:46,160 --> 00:59:47,520 OK. 733 00:59:47,660 --> 00:59:49,210 Per te, tè verde? 734 00:59:50,260 --> 00:59:51,720 Sim, tenho chá verde. 735 00:59:51,860 --> 00:59:55,520 Vamos tomar uma cerveja, é sábado, certo? Chope, para todos. 736 00:59:55,660 --> 00:59:58,420 Já volto com as bebidas. 737 01:00:05,160 --> 01:00:06,320 Sim, diga-me. 738 01:00:07,360 --> 01:00:08,620 Naquela hora... 739 01:00:08,960 --> 01:00:10,320 Como vai você? 740 01:00:10,760 --> 01:00:13,820 Ouvi dizer que você está passando por momentos difíceis... 741 01:00:13,960 --> 01:00:16,690 Bem, isso nem sempre é bom... 742 01:00:16,830 --> 01:00:21,280 Oh sim? Eu conheci alguns amigos de Hong-ju. 743 01:00:24,830 --> 01:00:27,690 Gosto do seu estilo,... 744 01:00:28,320 --> 01:00:30,290 Tomamos algumas cervejas. 745 01:00:30,420 --> 01:00:33,480 ele é sóbrio e intelectual. 746 01:00:33,620 --> 01:00:36,280 Não exagere. 747 01:00:37,620 --> 01:00:40,990 Você sabe? Na escola todos nós sabíamos disso... 748 01:00:41,120 --> 01:00:42,890 ele tinha gostos difíceis para mulheres. 749 01:00:43,520 --> 01:00:46,080 Mas isso é um elogio! 750 01:00:46,830 --> 01:00:48,190 Sim, certamente. 751 01:01:01,390 --> 01:01:02,650 Eles chegam. 752 01:01:08,990 --> 01:01:10,250 Aqui você vai. 753 01:01:12,290 --> 01:01:13,660 Obrigado. 754 01:01:13,790 --> 01:01:15,260 Vamos brindar? 755 01:01:36,160 --> 01:01:39,210 Você tinha uma madeireira, certo? 756 01:01:39,360 --> 01:01:42,920 Não mais. Agora estou procurando financiadores para um novo projeto. 757 01:01:43,060 --> 01:01:44,610 Ah... 758 01:01:46,460 --> 01:01:48,220 - Garçonete? - Sim. 759 01:01:48,360 --> 01:01:49,910 Outra cerveja, por favor. 760 01:01:51,360 --> 01:01:52,620 Qual projeto? 761 01:01:52,760 --> 01:01:55,490 Na restauração. Âmbito internacional, né? 762 01:01:55,620 --> 01:01:58,890 Você namorou minha esposa, certo? 763 01:02:04,220 --> 01:02:06,090 Dae-hee, pare com isso... 764 01:02:06,220 --> 01:02:09,880 Uma vez que ela estava bêbada pra caramba e me contou sobre você. 765 01:02:10,320 --> 01:02:12,190 Talvez ele nem se lembre disso. 766 01:02:12,520 --> 01:02:15,140 É por isso que eu queria te conhecer e peço sua confirmação. 767 01:02:15,180 --> 01:02:17,290 Estávamos registrados 768 01:02:17,420 --> 01:02:19,390 no clube de equitação na faculdade. 769 01:02:19,520 --> 01:02:21,990 - Certo, Hong-ju? - Exato. 770 01:02:22,420 --> 01:02:26,190 - Eu era um novato e ele um veterano. - Sim. 771 01:02:26,320 --> 01:02:30,150 Você me disse que era seu primeiro amor. 772 01:02:31,090 --> 01:02:35,460 Bom, foi na faculdade... 773 01:02:35,890 --> 01:02:38,150 Éramos bons amigos. 774 01:02:38,290 --> 01:02:39,850 Exato. 775 01:02:41,490 --> 01:02:43,350 E vocês foram para a cama juntos? 776 01:02:58,890 --> 01:03:00,550 Então, para saber. 777 01:03:02,060 --> 01:03:03,320 Ah, obrigado. 778 01:03:03,460 --> 01:03:05,420 Você deveria segui-la... 779 01:03:05,560 --> 01:03:07,220 Ah, ele estará de volta. 780 01:03:07,760 --> 01:03:09,810 - Vamos beber. - OK. 781 01:03:17,460 --> 01:03:18,620 Aqui está. 782 01:03:22,060 --> 01:03:24,320 Vamos pedir comida? 783 01:03:24,860 --> 01:03:26,620 Existe algo que você quer tentar? 784 01:03:28,160 --> 01:03:29,620 Coma alguma coisa, Hee-su. 785 01:03:33,860 --> 01:03:36,090 Sinto muito. 786 01:03:38,420 --> 01:03:41,080 Faça isso outra hora... e eu vou te matar. 787 01:03:41,390 --> 01:03:43,650 Tudo bem, vamos beber. 788 01:04:29,960 --> 01:04:31,320 Obrigado, senhora. 789 01:04:31,460 --> 01:04:34,220 Ah, que dor de cabeça... 790 01:04:34,360 --> 01:04:36,820 Por que você bebeu tanto? 791 01:04:36,960 --> 01:04:38,820 Eu poderia recusar? 792 01:04:38,960 --> 01:04:41,110 Nada mal, encontramos outros 300.000 won. 793 01:04:41,470 --> 01:04:44,490 Você conseguiu arrecadar algum dinheiro para dois estranhos, inacreditável. 794 01:04:44,620 --> 01:04:48,880 Como dizem, eu poderia vender geladeiras para os esquimós, certo? 795 01:04:49,020 --> 01:04:53,280 Que idiota, essa história também do restaurante internacional... 796 01:04:53,420 --> 01:04:56,680 - Mas é bem verdade, quer saber do que se trata? - Não. 797 01:04:58,560 --> 01:05:00,020 O telefone está tocando. 798 01:05:00,420 --> 01:05:02,080 Ainda será para mim. 799 01:05:02,920 --> 01:05:04,180 Preparar? 800 01:05:20,290 --> 01:05:22,450 - Aquela bolsa, lá atrás... - O que é isso? 801 01:05:22,560 --> 01:05:24,750 Porque você carrega isso por aí todas essas coisas? 802 01:05:24,890 --> 01:05:27,550 Fui hóspede na casa de um amigo. 803 01:05:27,560 --> 01:05:30,750 Seu irmão voltou do serviço militar e eu tive que sair. 804 01:05:31,990 --> 01:05:34,750 - Você não tem casa? - Oh não. 805 01:05:34,890 --> 01:05:38,250 Eu estava quebrado e tive que vendê-lo. 806 01:05:40,690 --> 01:05:43,950 E você ainda continua ir às corridas?! 807 01:05:44,090 --> 01:05:49,220 Mas não para ganhar dinheiro! Uma vez sim, agora não mais. 808 01:05:49,760 --> 01:05:51,420 Então por que você está indo para lá? 809 01:05:51,760 --> 01:05:56,420 Lembra do meu sonho de me tornar um jóquei? 810 01:05:56,560 --> 01:06:02,420 eu teria conseguido, se eu não tivesse crescido tanto. 811 01:06:02,860 --> 01:06:06,310 Eu abandonei esse sonho mas sempre gosto de ir para lá. 812 01:06:06,460 --> 01:06:08,610 Apenas seguindo o passeio dos jóqueis... 813 01:06:08,760 --> 01:06:10,620 isso me excita. 814 01:06:26,420 --> 01:06:28,390 Por que você parou? 815 01:06:31,820 --> 01:06:33,080 Vamos parar aqui. 816 01:06:33,320 --> 01:06:35,290 Em que sentido? 817 01:06:35,720 --> 01:06:37,280 Que acabamos de nos separar. 818 01:06:38,520 --> 01:06:41,780 O que aconteceu com você? O que aconteceu desta vez? 819 01:06:43,420 --> 01:06:45,290 Mas não, é... 820 01:06:47,220 --> 01:06:51,280 Então eu não posso fazer isso. 821 01:06:51,420 --> 01:06:52,390 E quanto ao seu dinheiro? 822 01:06:52,520 --> 01:06:55,550 - Temos quase todos eles. - Você me enviará a transferência bancária. 823 01:06:55,690 --> 01:06:58,950 Mas podemos fazer isso. 824 01:06:59,890 --> 01:07:02,250 Eu quero devolver todos eles para você hoje. 825 01:07:02,390 --> 01:07:04,250 Deixe para lá, deixe para lá. 826 01:07:06,190 --> 01:07:09,050 Então você realmente veio só pelo dinheiro? 827 01:07:09,190 --> 01:07:10,160 O que você quer dizer? 828 01:07:10,290 --> 01:07:13,260 Que você é estranho, você queria primeiro que eu os devolva para você... 829 01:07:13,390 --> 01:07:14,950 e agora de repente não mais. 830 01:07:16,290 --> 01:07:18,550 Talvez haja mais. 831 01:07:19,090 --> 01:07:21,250 Tipo? 832 01:07:21,790 --> 01:07:25,050 Tipo, você sentiu minha falta? 833 01:07:25,990 --> 01:07:28,420 Mas pare com isso! 834 01:07:29,560 --> 01:07:32,220 "Na próxima encruzilhada, vire à esquerda." 835 01:07:32,360 --> 01:07:35,220 Você já ouviu falar? Deixar. 836 01:07:35,360 --> 01:07:36,820 Eu disse não! 837 01:07:38,360 --> 01:07:41,910 Espanhóis e coreanos são mais parecidos do que você pensa. 838 01:07:42,060 --> 01:07:45,110 Eles adoram festejar a noite toda, beba muito... 839 01:07:45,260 --> 01:07:48,310 e eles são suscetíveis. 840 01:07:48,460 --> 01:07:49,720 E então... 841 01:07:50,060 --> 01:07:52,920 Também pode adicionar da gipsófila? 842 01:07:53,060 --> 01:07:55,920 Lírios combinam melhor com íris. 843 01:07:56,060 --> 01:07:59,610 Posso adicionar algumas íris, são 10.000 won a mais. 844 01:07:59,760 --> 01:08:02,480 - Não, tudo bem. - OK. 845 01:08:02,620 --> 01:08:05,280 Os copos-de-leite já são lindos assim. 846 01:08:05,420 --> 01:08:08,180 Nós também compartilhamos gostos semelhantes, com os espanhóis. 847 01:08:08,320 --> 01:08:11,080 Alimentos picantes e saborosos, até arroz, como nós. 848 01:08:11,220 --> 01:08:16,480 A "paella" deles é muito parecida com kimchi, frito com arroz. 849 01:08:16,620 --> 01:08:20,390 É lógico que o vinho de arroz venderá bem na Espanha. 850 01:08:20,390 --> 01:08:23,180 Bar que serve vinho de arroz no centro de Madrid, uau! 851 01:08:23,390 --> 01:08:25,280 Parece bom, hein? 852 01:08:25,420 --> 01:08:30,790 vou colocar na placa "Precioso vinho de arroz da Coreia." 853 01:08:31,220 --> 01:08:33,980 Oferecerei kimchi e panquecas coreanas para acompanhar. 854 01:08:34,120 --> 01:08:35,850 Claro, sim, sim. 855 01:08:36,100 --> 01:08:38,650 É ótimo, certo? Você quer fazer um acordo comigo? 856 01:08:38,790 --> 01:08:41,750 Não, eu não sonho acordado como você. 857 01:08:41,770 --> 01:08:44,640 Pub que serve vinho de arroz na Espanha para mim é uma ótima ideia. 858 01:08:44,640 --> 01:08:45,450 É verdade? 859 01:08:45,590 --> 01:08:47,550 Você vê? Todo mundo pensa assim. 860 01:08:48,790 --> 01:08:51,450 É a bomba, eu lhe digo. 861 01:08:54,490 --> 01:08:56,250 Cheire tão bem, Hee-su. 862 01:08:56,590 --> 01:08:58,050 Vamos, vamos... 863 01:08:58,590 --> 01:09:00,050 Ah, bom. 864 01:09:02,990 --> 01:09:04,150 Obrigado. 865 01:09:04,290 --> 01:09:05,650 Obrigado, Hee-su. 866 01:09:08,360 --> 01:09:11,720 - Quando você visitou a Espanha? - Eu irei lá um dia. 867 01:09:26,860 --> 01:09:29,410 Uau, que legal! 868 01:09:29,560 --> 01:09:32,220 Mas será que sempre temos que nos encontrar assim? 869 01:09:32,220 --> 01:09:33,620 O que você estava fazendo em Yang-pyung? 870 01:09:33,640 --> 01:09:35,560 eu tinha ido buscar as costeletas de porco. 871 01:09:35,600 --> 01:09:38,520 Ah, as costeletas que vendem em Yang-pyung Eu sou o melhor. 872 01:09:38,960 --> 01:09:41,480 - Faz um tempo que não nos vemos. - OI. 873 01:09:41,520 --> 01:09:43,380 Dê isso para sua esposa de mim. 874 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 - Siga-me, então eu te darei o dinheiro. - Oh, tudo bem. 875 01:10:07,220 --> 01:10:08,690 Vamos, vamos. 876 01:10:08,820 --> 01:10:10,190 Você também, Hee-su. 877 01:10:10,320 --> 01:10:11,880 Ela não é linda? 878 01:10:13,120 --> 01:10:15,850 - Quanto você pagou por isso? - Um olho da cabeça. 879 01:10:18,690 --> 01:10:21,350 - Vamos embora agora mesmo, certo? - Claro. 880 01:10:21,490 --> 01:10:24,350 - Vamos apenas provar. - Mas não é um piquenique. 881 01:10:24,790 --> 01:10:27,550 Torna-se assim se você tomar uma cerveja, com costeletas. 882 01:10:27,690 --> 01:10:30,250 Eu só comi meio hambúrguer, há pouco tempo. 883 01:10:31,190 --> 01:10:33,850 Basta um golpe e vamos embora. 884 01:10:33,990 --> 01:10:35,350 Cuidado com as etapas. 885 01:10:39,590 --> 01:10:42,140 - Você já comeu o suficiente? - Ei, aí está você! 886 01:10:44,690 --> 01:10:46,150 Cuidado com as etapas. 887 01:10:47,290 --> 01:10:50,020 Você também pode dar uma olhada para a moto, daqui. 888 01:10:51,460 --> 01:10:55,510 Eu gostaria de vender esta casa antiga, mas minha esposa gosta disso. 889 01:10:55,660 --> 01:10:59,210 Mas é lindo! E que vista! 890 01:11:20,160 --> 01:11:22,880 Vamos, entre. 891 01:11:25,810 --> 01:11:28,060 E quando você tocou nisso? Quão forte! 892 01:11:28,120 --> 01:11:29,680 Levei uma semana. 893 01:11:29,820 --> 01:11:32,480 Querido? Acordar. 894 01:11:33,220 --> 01:11:34,480 ...E eu também estou aqui. 895 01:11:36,120 --> 01:11:37,680 Olá Byung Woon. 896 01:11:37,820 --> 01:11:39,690 Feliz aniversário! 897 01:11:39,820 --> 01:11:41,190 Ah, obrigado. 898 01:11:41,320 --> 01:11:43,380 Você realmente teve que beber tanto? 899 01:11:43,920 --> 01:11:46,790 Eu estava com as meninas e... 900 01:11:46,920 --> 01:11:48,790 Eu não tive escolha. 901 01:11:50,220 --> 01:11:51,190 Entre, Hee-su. 902 01:11:51,320 --> 01:11:53,480 - Vou esperar aqui. - Vamos, entre. 903 01:11:55,140 --> 01:11:56,650 Você está colocando outra exposição? 904 01:11:56,790 --> 01:11:59,150 - Abro no próximo mês. - Oh sim? 905 01:11:59,180 --> 01:12:01,270 Vocês já estavam juntos uma vez, certo? 906 01:12:01,290 --> 01:12:03,050 - Sim. - Exatamente. 907 01:12:04,790 --> 01:12:06,550 - OI. - OI. 908 01:12:07,390 --> 01:12:10,450 - Tanta coisa linda aqui. - A cerveja está quente, querido. 909 01:12:10,590 --> 01:12:12,150 Traga-me uma gelada. 910 01:12:13,590 --> 01:12:14,850 OK. 911 01:12:18,690 --> 01:12:20,950 Ei, a cerveja está aqui. 912 01:12:22,590 --> 01:12:23,950 -Byung-woon? - Sim? 913 01:12:24,090 --> 01:12:25,950 - Vá assar. - Eu vou. 914 01:12:39,160 --> 01:12:41,020 Feliz aniversário. 915 01:12:43,460 --> 01:12:45,220 Obrigado, você vai entender que oportunidade. 916 01:12:54,060 --> 01:12:55,420 Você é aquário? 917 01:12:58,760 --> 01:13:00,120 Sim. 918 01:13:02,120 --> 01:13:05,180 Então vocês dois não ficam bem juntos. 919 01:13:06,920 --> 01:13:08,790 Ah, não vamos sair juntos. 920 01:13:10,620 --> 01:13:14,990 Aquário tende a explodir na hora quando ele está em apuros. 921 01:13:22,720 --> 01:13:25,780 - Cerveja? - Obrigado! 922 01:13:29,020 --> 01:13:30,490 O que você tem? 923 01:13:32,020 --> 01:13:37,550 Nada. Toda vez que eu vejo seu primo... 924 01:13:38,790 --> 01:13:40,550 Não comece. 925 01:13:41,690 --> 01:13:43,650 Como ele pode viver assim? 926 01:14:03,290 --> 01:14:04,950 O que você está fazendo sozinho? 927 01:14:10,660 --> 01:14:14,110 Eu gosto de ficar um pouco em meu nome. 928 01:14:14,760 --> 01:14:16,310 Eu também. 929 01:14:21,560 --> 01:14:23,420 Não tem vontade de conversar? 930 01:14:24,860 --> 01:14:26,410 Huh? 931 01:14:26,560 --> 01:14:29,210 É que mal podia esperar para falar com você. 932 01:15:27,890 --> 01:15:29,050 Sente-se. 933 01:16:01,950 --> 01:16:03,820 Cigarro de mentol? 934 01:16:37,520 --> 01:16:38,990 Primos? 935 01:16:39,120 --> 01:16:40,680 Ele seria seu primo? 936 01:16:40,820 --> 01:16:43,190 Sim, somos pares. 937 01:16:43,220 --> 01:16:44,930 Meu aniversário chega um pouco mais tarde... 938 01:16:45,520 --> 01:16:47,220 Então por que você parece um homem velho? 939 01:16:47,820 --> 01:16:49,380 Olha quem está falando. 940 01:16:49,520 --> 01:16:51,680 Você já parece ter cinquenta anos... 941 01:16:54,190 --> 01:16:56,650 É que tive uma vida difícil... 942 01:16:56,990 --> 01:16:59,650 enquanto ele surgiu como um pequeno príncipe. 943 01:17:00,290 --> 01:17:03,950 - Bom, ele não envelhece porque é infantil. - Isso mesmo, sou um pouco imaturo. 944 01:17:04,090 --> 01:17:06,750 Mas as mulheres gostam disso. 945 01:17:07,190 --> 01:17:11,640 Eu trabalhei duro trabalhando duro mas quem herdou o negócio da família? Ele. 946 01:17:12,790 --> 01:17:16,050 E então ele desapareceu definhando toda a nossa sorte. 947 01:17:16,190 --> 01:17:17,770 Até a esposa dele fugiu. 948 01:17:19,290 --> 01:17:22,650 Realmente? Ela terminou com ele? 949 01:17:22,790 --> 01:17:27,620 - Chega, agora. É um assunto privado. - Gente, isso é nojento. 950 01:17:27,640 --> 01:17:30,420 Agora eu entendo isso para um homem você precisa de dinheiro e poder. 951 01:17:30,560 --> 01:17:32,710 Claro. 952 01:17:33,260 --> 01:17:37,420 Vocês dois são imaturos, parem com isso. 953 01:17:37,560 --> 01:17:39,820 Só estou dizendo que me preocupo com ele. 954 01:17:40,360 --> 01:17:42,010 Quantas vezes eu já o ajudei? 955 01:17:42,160 --> 01:17:43,920 Faça isso da próxima vez também. 956 01:17:45,160 --> 01:17:46,920 Então eu sou o cara mau? 957 01:17:48,160 --> 01:17:50,210 Vamos esquecer isso. 958 01:17:53,360 --> 01:17:55,120 Vamos lá, todo mundo conhece essa história. 959 01:17:55,560 --> 01:17:57,710 Quem quer mais costeletas? 960 01:17:57,850 --> 01:18:00,720 - Muito bem, para mim. - Certo. 961 01:18:00,820 --> 01:18:02,580 - E para mim uma salsicha. - OK. 962 01:18:04,820 --> 01:18:08,880 Conheci o pai dele no dia de Obrigado, ele estava em péssimo estado. 963 01:18:10,820 --> 01:18:13,290 Se ao menos isso não o preocupasse tanto! 964 01:18:14,520 --> 01:18:17,390 Para ser honesto, na verdade às vezes eu o invejo. 965 01:18:18,520 --> 01:18:22,890 Muitas vezes o vi em apuros, no entanto, nada o preocupa. 966 01:18:25,120 --> 01:18:28,560 Ele segue em frente: agora ele tem essa ideia maluca para abrir um pub na Espanha. 967 01:18:29,020 --> 01:18:31,080 - Na Espanha? - Bem, sim. 968 01:18:31,220 --> 01:18:33,690 Ele ainda não te contou sobre isso? 969 01:18:37,690 --> 01:18:39,050 Pare com isso agora. 970 01:18:39,600 --> 01:18:41,150 - Aqui está outra rodada. - Vamos, vamos. 971 01:18:41,290 --> 01:18:43,650 Que? Ainda não comemos nada. 972 01:18:44,190 --> 01:18:45,250 Minha salsicha? 973 01:18:45,390 --> 01:18:47,350 -Ah, é verdade. - Eu quero ir embora. 974 01:18:47,890 --> 01:18:49,250 Espere. 975 01:18:59,990 --> 01:19:01,550 Aqui está a salsicha. 976 01:19:01,690 --> 01:19:03,350 - Obrigado. - Já volto. 977 01:19:14,850 --> 01:19:16,620 Você está nervoso? 978 01:19:18,750 --> 01:19:20,810 Meu primo tem esse efeito. 979 01:19:20,950 --> 01:19:23,010 As pessoas o julgam mal, mas... 980 01:19:23,360 --> 01:19:26,410 no fundo ele tem um coração de ouro. 981 01:19:27,850 --> 01:19:31,310 Como você diz isso mais tarde o que ele fez? 982 01:19:32,460 --> 01:19:34,220 O que ele fez? 983 01:19:34,640 --> 01:19:37,890 Mas você não tem um pingo de dignidade? Isso não te irritou? 984 01:19:39,600 --> 01:19:41,180 Ei, agora que você me fez pensar sobre isso... 985 01:19:43,820 --> 01:19:46,080 você está certo. 986 01:19:46,720 --> 01:19:48,190 Ei, que idiota! 987 01:20:14,720 --> 01:20:16,850 O que é essa história que sua esposa fugiu? 988 01:20:18,290 --> 01:20:20,850 Ah, bem, eu me divorciei. 989 01:20:21,890 --> 01:20:24,850 Quero dizer, ela pediu o divórcio. 990 01:20:27,600 --> 01:20:30,350 E você se casou e depois se divorciou, tudo em apenas um ano? 991 01:20:30,490 --> 01:20:31,850 O que posso te dizer... 992 01:20:33,990 --> 01:20:37,440 Os negócios já não iam bem, e ela sofreu muito. 993 01:20:37,590 --> 01:20:39,050 E eu a deixei ir. 994 01:20:41,990 --> 01:20:47,220 Eu não suportaria vê-la infeliz por minha causa. 995 01:20:52,460 --> 01:20:57,620 Em última análise, Ainda sou bastante agradável. 996 01:20:57,640 --> 01:20:59,920 Como você pode brincar com algo assim? 997 01:21:00,950 --> 01:21:02,820 Bem, o passado é o passado. 998 01:21:04,750 --> 01:21:09,710 Eu ainda não consigo entender quando você é sincero e quando não é. 999 01:21:10,460 --> 01:21:13,110 Talvez eu seja bastante simples, 1000 01:21:14,260 --> 01:21:16,720 mas sincero, sim, sempre. 1001 01:21:16,850 --> 01:21:18,320 OK. Acabe com isso. 1002 01:21:18,850 --> 01:21:22,380 Por que você continua encurtando Quando estou falando sério? 1003 01:21:22,520 --> 01:21:27,180 Aqui, pare de ser sério, Besteira combina melhor com você. 1004 01:21:27,320 --> 01:21:28,680 Sim, senhora! 1005 01:21:29,420 --> 01:21:30,980 Vamos buscar o dinheiro agora, 1006 01:21:31,770 --> 01:21:33,970 eles apenas permanecem para serem encontrados 900.000 won. 1007 01:21:38,920 --> 01:21:41,680 Então posso entrar? 1008 01:21:42,620 --> 01:21:46,880 A sala dos professores? Obrigado. 1009 01:21:49,720 --> 01:21:50,980 É no primeiro andar? 1010 01:21:51,120 --> 01:21:54,140 Podemos entrar daqui? 1011 01:21:54,290 --> 01:21:56,450 Obrigado, tenha um bom dia. 1012 01:21:58,390 --> 01:21:59,650 Vamos, Hee-su. 1013 01:21:59,790 --> 01:22:01,250 Posso deixar o carro aqui? 1014 01:22:01,720 --> 01:22:04,350 Claro, aquele carro também Está estacionado aqui. 1015 01:22:08,790 --> 01:22:10,840 Você não guarda o navegador? 1016 01:22:10,990 --> 01:22:12,350 Deixe estar. 1017 01:22:13,490 --> 01:22:14,850 Seguro? 1018 01:22:28,260 --> 01:22:29,620 Você vai parar? 1019 01:22:30,460 --> 01:22:31,720 É lindo. 1020 01:22:33,650 --> 01:22:35,520 Estou feliz que você não tenha mudado. 1021 01:22:35,650 --> 01:22:37,210 Mas do que você está falando? 1022 01:22:37,360 --> 01:22:41,310 eu sempre soube que você teria escapado impune, 1023 01:22:41,460 --> 01:22:45,410 Eu gostei disso em você. 1024 01:22:46,160 --> 01:22:49,320 Eu pedi para você não falar sério, não é para você. 1025 01:22:49,650 --> 01:22:53,520 Você sempre esteve presente para si mesmo. 1026 01:22:53,650 --> 01:22:57,020 Praticamente perfeito. Separado seu apego ao dinheiro. 1027 01:22:59,950 --> 01:23:01,480 Eu gosto de você exatamente assim. 1028 01:23:02,220 --> 01:23:04,880 - Nunca mude. - Mas o que...? Vamos lá... 1029 01:23:06,520 --> 01:23:08,890 - Vamos correr para nos aquecer um pouco? - Não. 1030 01:23:10,220 --> 01:23:11,780 Bem, eu também não estou com vontade. 1031 01:23:20,720 --> 01:23:23,980 - Você veio buscar So-yeon? - Sim. 1032 01:23:24,120 --> 01:23:26,090 - Olá, sou seu professor. - Saudações. 1033 01:23:26,220 --> 01:23:28,380 Você é o tio? 1034 01:23:28,520 --> 01:23:32,980 Bom, é isso, mais ou menos... 1035 01:23:33,470 --> 01:23:35,450 Você pode ligar e pedir confirmação...! 1036 01:23:35,590 --> 01:23:37,350 Mas não, tudo bem. 1037 01:23:40,190 --> 01:23:42,050 Você chegou cedo... 1038 01:23:43,090 --> 01:23:45,250 você encontra ali, no prédio em frente,... 1039 01:23:45,390 --> 01:23:47,350 no primeiro andar. Tudo bem por hoje. 1040 01:23:47,490 --> 01:23:49,150 Obrigado. 1041 01:23:55,520 --> 01:23:58,750 Os pais dele confiam tanto em você para permitir que você a acompanhe? 1042 01:23:58,890 --> 01:24:01,550 So-yeon tem uma queda por mim desde que ela era criança. 1043 01:24:01,690 --> 01:24:04,250 Você sabe, as crianças realmente gostam de mim! 1044 01:24:04,810 --> 01:24:07,010 Imagino que entre eles você se sente bem lá. 1045 01:24:07,160 --> 01:24:11,710 Não, eu apenas entendo o jeito deles para ver o mundo. 1046 01:24:11,850 --> 01:24:13,820 Realmente? 1047 01:24:13,950 --> 01:24:17,320 So-yeon se parece muito com você em certas coisas. 1048 01:24:18,160 --> 01:24:22,110 Ele é inteligente e com um personagem legal. 1049 01:24:22,260 --> 01:24:24,620 Mas eu nunca estive encontrado em punição. 1050 01:24:24,750 --> 01:24:27,310 Todo mundo comete erros. 1051 01:24:27,450 --> 01:24:30,910 Então, sim, eu, você, todo mundo. 1052 01:24:31,050 --> 01:24:32,820 Até o supervisor de antes. 1053 01:24:56,320 --> 01:24:58,480 Que estranho voltar para a escola, né? 1054 01:24:58,620 --> 01:25:01,990 Muitas emoções vêm à mente. E para você? 1055 01:25:05,320 --> 01:25:07,380 Onde estarão os alunos? 1056 01:25:21,430 --> 01:25:24,350 Talvez o professor nos tenha indicado isso a sala de aula errada. 1057 01:25:30,890 --> 01:25:33,250 Onde será? 1058 01:25:42,790 --> 01:25:45,840 - Eu não me casei. - Huh? 1059 01:25:52,160 --> 01:25:53,420 Não, nada. 1060 01:25:55,260 --> 01:25:56,620 Ei, uma pergunta. 1061 01:25:56,950 --> 01:26:00,910 Conheça um aluno cujo nome é Eum So-yeon? 1062 01:26:02,350 --> 01:26:03,720 Não, desculpe. 1063 01:26:03,850 --> 01:26:06,410 Obrigado, bom trabalho. 1064 01:26:10,950 --> 01:26:13,510 vou perguntar de novo para o professor. 1065 01:27:03,790 --> 01:27:05,150 O que você está fazendo? 1066 01:27:08,690 --> 01:27:10,050 Por favor? 1067 01:27:10,590 --> 01:27:12,250 Eu queria saber o que você faz...? 1068 01:27:14,430 --> 01:27:16,050 Raspo chiclete. 1069 01:27:18,890 --> 01:27:20,250 E com que propósito? 1070 01:27:25,390 --> 01:27:27,410 Se eu preencher isso, Eu posso ir para casa. 1071 01:27:32,050 --> 01:27:34,110 Não é minha culpa... 1072 01:27:34,250 --> 01:27:40,020 Claro que nem sempre consigo acompanhá-la o dia todo. 1073 01:27:40,350 --> 01:27:42,820 Eu também tenho que libertá-la. 1074 01:27:43,850 --> 01:27:45,320 Seu telefone está desligado. 1075 01:27:45,450 --> 01:27:47,110 Não deveríamos informar a família? 1076 01:27:47,450 --> 01:27:50,010 Mas ela só está desaparecida há uma hora. 1077 01:27:50,850 --> 01:27:52,410 Sra. 1078 01:27:52,950 --> 01:27:58,610 Quando você teve notícias de Se-yeon pela última vez? 1079 01:28:42,890 --> 01:28:46,250 Você está feliz que o tio B veio para te buscar? 1080 01:28:47,690 --> 01:28:51,450 Senti tanto a sua falta, garotinha. 1081 01:28:52,390 --> 01:28:54,550 Será que fará um ano que não nos vemos? 1082 01:28:54,690 --> 01:28:55,650 Vá com calma. 1083 01:28:55,790 --> 01:28:57,340 Já se passaram dois anos. 1084 01:28:57,690 --> 01:28:59,350 Ah, sim, é verdade. 1085 01:29:01,890 --> 01:29:04,950 Agora sei como ir para casa sozinho, tio B. Vá em frente. 1086 01:29:05,090 --> 01:29:06,350 Você não tinha hora marcada? 1087 01:29:06,490 --> 01:29:09,720 Para nós três juntos, sim! 1088 01:29:12,350 --> 01:29:15,620 Você tem medo que ele fuja de novo? 1089 01:29:15,750 --> 01:29:19,710 Mas o que você está dizendo? Somos amigos ou não? Nunca pensei assim. 1090 01:29:20,850 --> 01:29:23,120 Você não precisa dizer isso. 1091 01:29:28,750 --> 01:29:32,620 Que música você gosta? O que você estava ouvindo antes? 1092 01:29:33,750 --> 01:29:35,310 Mesmo que eu lhe conte, você não os conhece. 1093 01:29:35,450 --> 01:29:40,980 Mas sim! Por exemplo, você gosta de Astru... Gil... Gilbrake? 1094 01:29:41,120 --> 01:29:42,480 O que...? 1095 01:29:53,020 --> 01:29:54,990 Eles o removeram. 1096 01:29:56,020 --> 01:29:58,280 Você disse que eu poderia estacionar aqui! 1097 01:29:58,820 --> 01:30:01,080 A área de remoção aqui também funciona aos sábados? 1098 01:30:01,920 --> 01:30:05,180 Policiais excessivamente zelosos... 1099 01:30:05,820 --> 01:30:08,580 Minha bolsa... permaneceu no carro. 1100 01:30:09,720 --> 01:30:10,780 Oh não! 1101 01:30:13,690 --> 01:30:17,050 Podemos ir buscá-lo, a garagem não fica longe. 1102 01:30:17,590 --> 01:30:18,640 Vamos. 1103 01:30:19,290 --> 01:30:20,750 Deixe-me! 1104 01:31:17,050 --> 01:31:18,520 Você quer um lenço? 1105 01:31:19,650 --> 01:31:21,880 Soyeon? Oh, tudo bem. 1106 01:31:31,220 --> 01:31:34,380 Ei, esse é o assento reservado aos deficientes. 1107 01:31:35,520 --> 01:31:37,080 Ah, mas não há inválidos, então... 1108 01:31:44,520 --> 01:31:46,990 Você realmente não quer me ver, hein? 1109 01:31:47,120 --> 01:31:48,780 E se eu sentasse em outro lugar? 1110 01:31:50,420 --> 01:31:52,580 Ok, vou para outro lugar. 1111 01:31:53,020 --> 01:31:54,950 Eu estou indo... 1112 01:32:41,350 --> 01:32:44,510 Sinto muito, acho que a culpa é minha. 1113 01:32:46,450 --> 01:32:48,320 Mas não, não se preocupe... 1114 01:32:49,650 --> 01:32:52,020 a culpa é minha. 1115 01:32:56,250 --> 01:32:57,520 Por que você diz isso? 1116 01:33:00,520 --> 01:33:02,780 Fui eu, eu conheci a pessoa errada. 1117 01:33:08,920 --> 01:33:13,580 É muito infantil, na verdade... 1118 01:33:14,820 --> 01:33:19,980 mas o tio B é um cara inteligente. Ele não é um cara mau. 1119 01:33:26,920 --> 01:33:28,680 Por que você faltou à escola? 1120 01:33:31,820 --> 01:33:34,450 Ok, desculpe, não é da minha conta. 1121 01:33:41,390 --> 01:33:43,050 Porque eu senti vontade. 1122 01:34:39,150 --> 01:34:40,980 Vamos pegar um táxi? 1123 01:34:41,120 --> 01:34:42,680 Fazemos isso mais rápido com o metrô. 1124 01:34:43,520 --> 01:34:46,180 - Chegue mais perto, observe você se molhar. - Não, está tudo bem. 1125 01:34:46,920 --> 01:34:50,080 - Você vê? Você está molhado aqui. - Estou bem assim. 1126 01:35:05,720 --> 01:35:07,980 Ficaremos com o próximo, Hee-su! 1127 01:35:08,520 --> 01:35:11,980 Vamos, espere! 1128 01:35:42,390 --> 01:35:44,650 “As portas de correr são para fechar..." 1129 01:35:45,590 --> 01:35:48,110 Vamos pegar o próximo, vamos. 1130 01:35:49,250 --> 01:35:50,720 O que você tem? Por que você está mancando? 1131 01:35:50,850 --> 01:35:52,720 Acabei de sofrer uma torção. 1132 01:35:53,350 --> 01:35:55,410 Agora passe, você verá. 1133 01:36:02,950 --> 01:36:04,610 Foi só para... 1134 01:36:05,950 --> 01:36:08,420 recuperar o carro o mais rápido possível. 1135 01:36:10,850 --> 01:36:12,910 Beleza, você está indo rápido demais! 1136 01:36:51,320 --> 01:36:52,380 Fique sentado... 1137 01:36:52,520 --> 01:36:54,650 Estou bem. 1138 01:37:09,890 --> 01:37:13,550 FESTIVAL M-1 COM EMELIANENKO FEDOR 1139 01:37:27,450 --> 01:37:32,720 O homem mais forte do mundo, único entre 6 bilhões de pessoas vêm para a Coreia. 1140 01:37:33,950 --> 01:37:35,210 Fedor. 1141 01:37:39,950 --> 01:37:42,710 nunca me interessei para esportes de combate... 1142 01:37:42,850 --> 01:37:46,720 mas uma vez por acaso vi na TV. 1143 01:37:47,550 --> 01:37:51,510 Ele se parecia com qualquer outro cara, um ao lado, 1144 01:37:51,650 --> 01:37:55,210 até intimidado por esperar no ringue. 1145 01:37:55,350 --> 01:38:00,790 Mas então, quando a reunião começou, este se tornou outro. 1146 01:38:00,920 --> 01:38:03,680 Ele realmente bateu nele, seu oponente. 1147 01:38:03,820 --> 01:38:06,290 Nunca vi nada parecido. 1148 01:38:06,420 --> 01:38:10,980 Nenhum lutador como ele. 1149 01:38:11,120 --> 01:38:18,990 Ele é invencível no ringue, praticamente um super-herói. 1150 01:38:20,720 --> 01:38:25,280 Uma vez, e eu estava realmente no chão... 1151 01:38:25,620 --> 01:38:32,280 Ele apareceu para mim em um sonho e falou comigo em coreano. 1152 01:38:32,720 --> 01:38:39,140 Ele me perguntou: "Tudo bem? Como você se sente?" 1153 01:38:39,890 --> 01:38:47,450 Ele me encheu de alegria e eu respondi: "Está tudo bem agora, graças a você." 1154 01:38:47,590 --> 01:38:51,850 É incrível que por um momento Eu me senti muito emocionado e... 1155 01:38:55,290 --> 01:38:58,450 O que é isso? 1156 01:39:07,350 --> 01:39:09,410 Ah, droga... 1157 01:42:05,190 --> 01:42:07,150 Há muitas pessoas na mesma situação. 1158 01:42:17,390 --> 01:42:21,940 Pelo menos, não estamos sozinhos. Vamos nos consolar, Hee-su. 1159 01:42:24,090 --> 01:42:25,450 Que merda... 1160 01:42:40,350 --> 01:42:42,220 O que diabos foi isso? 1161 01:42:50,850 --> 01:42:52,320 - Vou tentar. - Não, não toque nisso. 1162 01:42:52,450 --> 01:42:55,610 - Está quebrado. - Mas não, espere. 1163 01:42:57,850 --> 01:42:59,110 Vou tentar isso. 1164 01:43:08,320 --> 01:43:14,580 Por que você não se casou de novo? Huh? 1165 01:43:20,720 --> 01:43:22,880 Eu não consegui. 1166 01:43:24,720 --> 01:43:27,080 Em outras palavras, eu o deixei. 1167 01:43:30,520 --> 01:43:32,850 Um de seus funcionários tinha dinheiro roubado... 1168 01:43:32,990 --> 01:43:35,250 e eles puniram ambos. Despedido. 1169 01:43:37,890 --> 01:43:41,340 Então, pouco antes do casamento, ele se viu sem emprego. 1170 01:43:43,290 --> 01:43:48,240 Foi ideia dele terminar. 1171 01:43:50,290 --> 01:43:52,950 E eu aceitei. Mas eu estava apenas esperando que isso acontecesse. 1172 01:43:55,490 --> 01:43:57,150 Como sou mau... 1173 01:43:59,890 --> 01:44:05,050 O que é pior, não foi fácil encontrar um novo emprego. 1174 01:44:06,150 --> 01:44:10,920 Começando de novo, outra hora. 1175 01:44:11,750 --> 01:44:15,520 Como diabos ele ficou assim aquela coisa? 1176 01:44:19,350 --> 01:44:22,120 Você simplesmente não pode, falando sério... 1177 01:44:22,250 --> 01:44:24,220 Eu estava ouvindo você. 1178 01:44:25,350 --> 01:44:27,910 Esqueça, pule. 1179 01:44:28,250 --> 01:44:29,810 Você tem uísque? 1180 01:44:29,950 --> 01:44:31,510 Entre! 1181 01:44:47,320 --> 01:44:49,480 Afinal, minha história é semelhante. 1182 01:44:49,620 --> 01:44:50,880 Qual? 1183 01:44:51,020 --> 01:44:54,080 Eu digo, ele e eu. 1184 01:44:54,420 --> 01:44:57,390 Ele deixou sua esposa ir, quando as coisas não estavam indo bem. 1185 01:44:58,420 --> 01:45:01,580 Isso me lembra uma estrela de cinema que disse: uma vez: 1186 01:45:02,420 --> 01:45:05,780 "Nós terminamos porque nos amamos demais." 1187 01:45:43,790 --> 01:45:47,510 O que você acha da ideia do pub na Espanha? 1188 01:45:48,550 --> 01:45:50,020 Isso não me convence. 1189 01:46:28,820 --> 01:46:30,180 Você quer um pouco? 1190 01:46:40,520 --> 01:46:42,080 Muito fofo, hein? 1191 01:46:56,790 --> 01:46:58,550 Você quer parar? 1192 01:46:58,560 --> 01:47:01,350 Você disse que gostou deste lado do meu rosto. 1193 01:47:01,490 --> 01:47:05,650 Então eu tentei ficar sempre à sua esquerda. 1194 01:47:09,790 --> 01:47:12,750 - No fundo eu só queria desabafar. - Para que? 1195 01:47:14,060 --> 01:47:16,150 Se eu tivesse dito não você tinha meu dinheiro, 1196 01:47:16,290 --> 01:47:18,840 eu teria gritado com você e eu teria ido embora. 1197 01:47:19,390 --> 01:47:23,250 Muitos gritos já foram direcionados a mim. Etapa. 1198 01:47:24,290 --> 01:47:27,620 - Na verdade, correu bem para mim. - O que? 1199 01:47:28,450 --> 01:47:30,610 Você veio me procurar. 1200 01:47:31,750 --> 01:47:33,510 Bem, de qualquer maneira... 1201 01:47:36,650 --> 01:47:39,620 Ótimo dia hoje. 1202 01:47:40,050 --> 01:47:42,920 Estamos quase em 3.500.000 won. 1203 01:47:44,720 --> 01:47:47,620 Pedir dinheiro emprestado a todos você chama isso de "grande dia"? 1204 01:47:47,750 --> 01:47:50,720 Mas nós fizemos isso porque estávamos juntos, 1205 01:47:51,150 --> 01:47:53,210 sozinho teria sido impossível. 1206 01:48:01,820 --> 01:48:05,380 Ligue para ela uma última vez, quase Eu irei se ainda tiver que esperar por ela. 1207 01:48:06,520 --> 01:48:08,990 Me dê as chaves, deixei meu telefone no carro. 1208 01:48:11,320 --> 01:48:12,680 Você termina. 1209 01:48:45,990 --> 01:48:50,150 Você é amigo do Byung-woon, certo? 1210 01:48:51,390 --> 01:48:52,650 Sim. 1211 01:48:54,390 --> 01:48:55,750 Como você sabe... 1212 01:48:55,890 --> 01:48:59,650 Eu vi você na frente da loja, esta manhã. 1213 01:48:59,790 --> 01:49:01,050 Eu lembro de você. 1214 01:49:01,190 --> 01:49:03,550 Ah, isso mesmo. 1215 01:49:04,490 --> 01:49:08,010 Desculpe se eu te forcei para retornar. 1216 01:49:09,250 --> 01:49:15,120 -Onde está Byung Woon? - Para colocar alguma coisa no carro. 1217 01:49:15,250 --> 01:49:18,710 - Mãe, Sailor Moon começa! - Um momento, querido. 1218 01:49:20,150 --> 01:49:24,810 Pegue as chaves, diga boa noite para o nosso amigo e ir para casa. 1219 01:49:24,950 --> 01:49:27,110 Boa noite! 1220 01:49:33,850 --> 01:49:35,110 Ah! 1221 01:49:41,320 --> 01:49:44,290 Aqui, são 400.000 won. 1222 01:49:44,420 --> 01:49:47,580 Não encontrei um envelope. 1223 01:49:49,220 --> 01:49:53,380 Me desculpe por ter deixado você esperando tanto. 1224 01:49:58,020 --> 01:50:00,990 Ele me disse que tinha que devolvê-los para você dentro de um ano. 1225 01:50:01,720 --> 01:50:05,480 Mas você sabe como ele é com dinheiro... 1226 01:50:07,620 --> 01:50:09,280 Ouça... 1227 01:50:12,990 --> 01:50:14,540 eu... 1228 01:50:18,790 --> 01:50:20,550 Eu não posso. 1229 01:50:22,890 --> 01:50:25,250 Mas foi para isso que você veio, certo? 1230 01:50:25,390 --> 01:50:29,050 Sim, mas... 1231 01:50:32,790 --> 01:50:34,840 Ele te contou, não foi? 1232 01:50:35,290 --> 01:50:39,340 Que sou divorciado e que eu crio a criança sozinha. 1233 01:50:39,790 --> 01:50:43,340 Que tagarela ele é... 1234 01:50:43,690 --> 01:50:45,620 Vamos, apenas pegue-os. 1235 01:50:47,650 --> 01:50:50,910 Não é como se eu tivesse muitos... 1236 01:50:51,050 --> 01:50:54,110 mas há o suficiente deles para dar uma mão para um amigo. 1237 01:50:54,250 --> 01:50:58,520 E se for Byung-woon, Certamente não posso dizer não. 1238 01:50:59,050 --> 01:51:02,020 Ele me ajudou tantas vezes, em certas situações... 1239 01:51:02,450 --> 01:51:04,110 então leve-os. 1240 01:51:12,150 --> 01:51:14,810 Ele é um cara fora do comum... 1241 01:51:14,950 --> 01:51:20,180 ele se esforçou para me ajudar, mesmo quando ele mais precisava. 1242 01:51:20,320 --> 01:51:21,680 Ah, você já se apresentou! 1243 01:51:21,820 --> 01:51:23,790 Olá, desculpe, mas... 1244 01:51:23,920 --> 01:51:26,580 - Eu estava ocupado. - Tudo bem. 1245 01:51:26,720 --> 01:51:28,780 - Dei a ela 400.000 won. - Obrigado. 1246 01:51:28,920 --> 01:51:31,480 Eu estou indo agora. 1247 01:51:31,620 --> 01:51:33,480 - OK. - Foi um prazer conhecê-lo. 1248 01:51:33,620 --> 01:51:35,380 - Até mais, Eun-jung! - OI! 1249 01:51:38,020 --> 01:51:39,180 O que você tem? 1250 01:51:40,020 --> 01:51:41,490 Espere aqui. 1251 01:51:44,820 --> 01:51:46,180 Ei! Espere! 1252 01:51:55,790 --> 01:51:57,840 Eu já alcancei a figura que eu precisava. 1253 01:52:00,190 --> 01:52:02,050 Ah não, não faça isso... 1254 01:52:03,990 --> 01:52:06,450 se é por causa do que você aprendeu sobre mim... 1255 01:52:06,590 --> 01:52:08,250 você me envergonha. 1256 01:52:08,390 --> 01:52:12,150 Não, não é sobre isso. 1257 01:52:14,090 --> 01:52:19,250 E não posso aceitá-los de volta de qualquer maneira. Eu prometi a Byung-woon. 1258 01:52:23,290 --> 01:52:24,840 Neste caso... 1259 01:52:32,650 --> 01:52:34,620 Vamos fazer isso e será bom para nós dois. 1260 01:52:42,450 --> 01:52:46,720 - Você não vai desistir, certo? - Real. 1261 01:52:51,250 --> 01:52:54,710 E tudo bem, você venceu. 1262 01:52:54,850 --> 01:52:56,610 De qualquer forma, Byung-woon,... 1263 01:52:56,750 --> 01:52:58,510 - Mantive meu compromisso. - Eu vejo. 1264 01:52:58,650 --> 01:53:01,780 - Tomar cuidado. - Oi, querido. 1265 01:53:08,720 --> 01:53:12,680 Por que você fez isso? Agora estamos faltando 200.000. 1266 01:53:12,820 --> 01:53:13,980 OK. 1267 01:53:23,520 --> 01:53:24,680 Como resolvemos isso então? 1268 01:53:25,520 --> 01:53:27,380 - Escreva-me um de seus "IOUs". - O que? 1269 01:53:27,920 --> 01:53:30,890 - Você vai me pagar esses 200.000 depois. - Eu sabia... 1270 01:53:31,320 --> 01:53:34,340 - Escreva-os! - Ok, 200 mil won. 1271 01:53:34,790 --> 01:53:37,750 Mais 82.000 won para remoção. 1272 01:53:37,890 --> 01:53:38,850 Sim. 1273 01:53:38,990 --> 01:53:42,150 E então as flores e a gasolina, 30.000 won cada. 1274 01:53:42,290 --> 01:53:44,150 Certo. 1275 01:53:44,490 --> 01:53:46,540 Eu não faço você pagar pelos chocolates. 1276 01:53:46,690 --> 01:53:48,450 Mas paguei o ônibus e o metrô. 1277 01:53:48,590 --> 01:53:50,140 Cancele-os. 1278 01:53:50,490 --> 01:53:56,540 Então 200 mais 82, mais 60, menos... 1279 01:53:57,990 --> 01:54:04,150 Cerca de 342.000 ganharam menos passagens de ônibus e metrô. 1280 01:54:14,850 --> 01:54:17,220 - Para onde vou te levar? - Huh? 1281 01:54:17,850 --> 01:54:21,620 Ah, qualquer estação de metrô. 1282 01:54:28,550 --> 01:54:31,810 Você quer um pouco de extrato de alho? Eu tenho muitos deles. 1283 01:54:31,950 --> 01:54:33,920 O que eu faço com extrato de alho? 1284 01:54:34,450 --> 01:54:39,180 É bom para as mulheres, vou te dar um pouco. 1285 01:54:46,920 --> 01:54:48,680 Estaria tudo bem lá? 1286 01:54:48,820 --> 01:54:51,480 Ah, sim, perfeito. OK. 1287 01:55:19,690 --> 01:55:21,950 E um jantar? Ainda há tempo. 1288 01:55:23,290 --> 01:55:24,250 Não, olha... 1289 01:55:24,390 --> 01:55:27,250 Ok, então eu vou aquela nomeação. 1290 01:55:27,990 --> 01:55:32,250 Aqui está o extrato de alho. 1291 01:55:33,090 --> 01:55:34,640 Beba, por favor. 1292 01:55:46,250 --> 01:55:48,310 - Tomar cuidado. - OI. 1293 01:58:17,220 --> 01:58:20,190 Prove a nossa sangria gratuitamente. Você quer tentar? 1294 01:58:21,420 --> 01:58:22,980 Saudações! 1295 01:58:24,120 --> 01:58:25,980 Isto é sangria. 1296 01:58:53,690 --> 01:58:57,350 Sangria vem da Espanha e eles fazem isso facilmente com... 1297 02:00:08,120 --> 02:00:12,250 Jeon Do-yeon 1298 02:00:12,890 --> 02:00:14,250 O que você está fazendo sozinho? 1299 02:00:17,390 --> 02:00:21,650 Ha Jung-woo 1300 02:00:21,790 --> 02:00:26,240 É que mal podia esperar para falar com você. 1301 02:00:47,350 --> 02:00:52,220 EU PAGAREI por Cho Byung-woon Eu te devo 340 100 won 1302 02:00:52,350 --> 02:00:59,220 Prometo devolvê-los para você o mais rápido possível. 16 de fevereiro de 2008 1303 02:00:59,350 --> 02:01:03,410 Um filme de Lee Yoon-ki 1304 02:01:08,800 --> 02:01:12,780 COZINHA DO CHO GASTRONOMIA EXÓTICA VINHO DE ARROZ