1
00:02:36,370 --> 00:02:37,436
בוקר טוב.

2
00:02:41,141 --> 00:02:42,574
תשמור על הגב שלך.

3
00:02:42,642 --> 00:02:44,743
בְּסֵדֶר. אני רואה את זה.

4
00:02:51,284 --> 00:02:52,385
גְבִירתִי.

5
00:03:00,293 --> 00:03:02,228
זה לסלון?

6
00:03:02,295 --> 00:03:03,362
כֵּן.

7
00:03:09,102 --> 00:03:12,004
זהו אחד הבתים היפים ביותר

8
00:03:12,072 --> 00:03:14,240
אי פעם הזזנו מישהו כמוך.

9
00:03:14,307 --> 00:03:16,742
יש לו חום גז, ממוזג,

10
00:03:16,809 --> 00:03:18,577
לקצור אביזרי זהב במטבח.

11
00:03:18,645 --> 00:03:20,746
אם אתה אוהב דברים כאלה.

12
00:03:20,813 --> 00:03:22,448
חלק מהנשים כן.

13
00:03:22,516 --> 00:03:24,083
היי, לינדה, מה את חושבת?

14
00:03:24,151 --> 00:03:25,584
תמיד הבטחתי לך

15
00:03:25,652 --> 00:03:27,319
בית נחמד אי שם באמריקה.

16
00:03:27,387 --> 00:03:29,522
בוא לא נסחף, בסדר, ויני?

17
00:03:29,589 --> 00:03:32,091
זה יהיה הרבה יותר קל אם תתחיל

18
00:03:32,159 --> 00:03:34,093
קוראים אחד לשני טרי וטוד.

19
00:03:34,161 --> 00:03:36,662
זה בית נחמד, טרי. בְּסֵדֶר?

20
00:03:36,729 --> 00:03:38,531
לא, אתה טרי והוא טוד.

21
00:03:38,598 --> 00:03:39,798
חכה לי!

22
00:03:39,866 --> 00:03:41,500
בואו נסתכל פנימה.

23
00:03:41,568 --> 00:03:42,634
קדימה.

24
00:03:45,072 --> 00:03:46,105
תוֹדָה.

25
00:03:46,173 --> 00:03:47,606
אני אצטרך את מספר הביטוח הלאומי שלך

26
00:03:47,674 --> 00:03:49,542
כדי שאוכל לעבד את התשלום שלך.

27
00:03:49,609 --> 00:03:50,576
שלי מה?

28
00:03:50,643 --> 00:03:51,810
מספר תעודת זהות שלך

29
00:03:51,878 --> 00:03:53,645
כדי שנוכל לשלם לך.

30
00:03:58,017 --> 00:03:59,218
2.

31
00:03:59,286 --> 00:04:00,986
2.

32
00:04:01,054 --> 00:04:02,321
1.

33
00:04:02,389 --> 00:04:03,422
1.

34
00:04:03,490 --> 00:04:04,423
5.

35
00:04:04,491 --> 00:04:06,358
5 מקפים.

36
00:04:07,461 --> 00:04:08,394
6.

37
00:04:08,462 --> 00:04:10,062
6.

38
00:04:10,130 --> 00:04:11,363
9.

39
00:04:11,431 --> 00:04:13,265
9-מקפים.

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
- 8. 
- 8.

41
00:04:14,968 --> 00:04:16,502
- 2. 
- 2.

42
00:04:16,570 --> 00:04:18,637
- 1. 
- 1.

43
00:04:18,705 --> 00:04:21,607
2, 5.

44
00:04:21,674 --> 00:04:22,608
2...

45
00:04:22,675 --> 00:04:24,843
זה מספר אחד יותר מדי.

46
00:04:25,745 --> 00:04:27,846
תוריד את ה-5.

47
00:04:31,151 --> 00:04:32,751
אם יש לך בעיות בכלל,

48
00:04:32,819 --> 00:04:34,153
התקשר למשרד שלי בסן דייגו.

49
00:04:34,221 --> 00:04:35,654
הם תמיד יודעים איפה אני.

50
00:04:35,722 --> 00:04:37,089
האמת היא שבדרך כלל אני שם.

51
00:04:37,157 --> 00:04:38,657
נודיע לך ברגע ש<i>נו</i> נדע

52
00:04:38,725 --> 00:04:40,359
כשאנחנו נוסעים לניו יורק להעיד.

53
00:04:40,427 --> 00:04:42,661
גָדוֹל. גָדוֹל.

54
00:04:42,729 --> 00:04:44,163
תודה על הכל.

55
00:04:44,231 --> 00:04:46,165
אתה תאהב את זה כאן. זו קהילה נחמדה.

56
00:04:46,233 --> 00:04:48,534
הייתי גר כאן בעצמי אם אשתי לא...

57
00:04:48,602 --> 00:04:50,035
לא שנא את זה, נכון?

58
00:04:50,103 --> 00:04:51,537
לא, לא, לא.

59
00:04:51,605 --> 00:04:54,006
קח את המילה שלי. היא תשנא את זה.

60
00:04:54,073 --> 00:04:56,041
היא חייבת להיות ליד העיר

61
00:04:56,109 --> 00:04:58,010
כי היא עובדת עם ספורטאים.

62
00:04:58,077 --> 00:04:59,845
אם אי פעם תרצה כרטיסי בייסבול,

63
00:04:59,912 --> 00:05:01,147
תתקשר אלי.

64
00:05:01,214 --> 00:05:02,548
גָדוֹל. כַּדוּר בָּסִיס.

65
00:05:02,616 --> 00:05:05,050
הפאדרס משחקים את המטס כל כמה זמן.

66
00:05:05,118 --> 00:05:07,186
למרות שאתם כנראה מעריצי ינקי.

67
00:05:07,254 --> 00:05:09,188
רוב אנשי הפשע המאורגן הם.

68
00:05:09,256 --> 00:05:11,123
אני אוהב את היאנקיז.

69
00:05:11,191 --> 00:05:12,625
לינדה אוהבת את היאנקיז.

70
00:05:12,692 --> 00:05:14,059
כך גם טרי.

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,060
מי זה טרי?

72
00:05:15,128 --> 00:05:16,061
אתה כן.

73
00:05:16,129 --> 00:05:18,264
אם יש לך שאלות, התקשר אליי.

74
00:05:18,331 --> 00:05:21,367
תוֹדָה. אני מאוד מעריך את זה.

75
00:05:22,269 --> 00:05:24,203
זו העבודה שלי. אני מקבל תשלום.

76
00:05:24,271 --> 00:05:26,205
אתה לא נותן טיפ לאנשי ה-FBI.

77
00:05:27,274 --> 00:05:29,208
בטח, אתה כן.

78
00:05:30,277 --> 00:05:32,211
יו, פרנקי.

79
00:05:32,279 --> 00:05:33,212
אה.

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,215
אתה חושב שהבחור הזה בשביל--היי!

81
00:05:36,283 --> 00:05:39,485
יש 4:00 ללא הפסקה מכאן.

82
00:05:42,155 --> 00:05:44,923
אתה באמת חוזר לניו יורק?

83
00:05:44,991 --> 00:05:45,924
אתה תמצא אישה אחרת.

84
00:05:45,992 --> 00:05:46,925
אני יודע.

85
00:05:46,993 --> 00:05:48,727
יכולתי לפרוש לפני חודשים.

86
00:05:48,795 --> 00:05:50,729
לא היית מקבל את הבית הגדול

87
00:05:50,797 --> 00:05:52,097
או הקצבה הנוספת לבן הזוג.

88
00:05:52,165 --> 00:05:53,599
כן, כן, כן.

89
00:05:53,667 --> 00:05:55,234
בפעם הבאה שאראה אותך,

90
00:05:55,302 --> 00:05:56,735
אתה תאכל לחם לבן.

91
00:05:56,803 --> 00:05:58,237
כנראה אפילו תאהב את זה.

92
00:05:58,305 --> 00:06:00,272
זה לא רע עם סלט ביצים.

93
00:06:00,340 --> 00:06:02,107
זה יותר טוב מהסלמר.

94
00:06:02,175 --> 00:06:04,042
תמשיך להגיד לעצמך את זה, מתוקה.

95
00:06:04,110 --> 00:06:06,878
אולי תאמין לזה אחרי זמן מה.

96
00:06:06,946 --> 00:06:09,248
ולהתרחק מהארנק שלי בזמן שאני מדבר בטלפון.

97
00:06:10,584 --> 00:06:12,284
לא הייתי בארנק שלך.

98
00:06:12,352 --> 00:06:13,285
כן, היית!

99
00:06:13,353 --> 00:06:14,820
אתה תמיד מאשים אותי.

100
00:06:14,887 --> 00:06:18,156
תחזיר את כרטיס הוויזה לארנק שלי, ויני.

101
00:06:22,229 --> 00:06:24,029
אני רוצה מונית ב--

102
00:06:24,097 --> 00:06:26,332
מה הכתובת כאן?

103
00:06:26,399 --> 00:06:29,668
איך אני אמור לדעת? רחוב שמח מספר 1.

104
00:06:39,212 --> 00:06:41,580
אתה יודע מה הבחור ניסה לעשות?

105
00:06:41,647 --> 00:06:44,149
אין מושג. שנים שלא פגשתי פושע.

106
00:06:44,217 --> 00:06:46,885
הוא ניסה לתת לי טיפ. אתה יכול להאמין לזה?

107
00:06:46,953 --> 00:06:48,187
כַמָה?

108
00:06:48,254 --> 00:06:49,888
100 דולר.

109
00:06:49,956 --> 00:06:50,889
100 דולר?

110
00:06:50,957 --> 00:06:52,391
זאת לא הנקודה.

111
00:06:52,459 --> 00:06:53,892
העניין הוא שהאיש הגיש תגמול.

112
00:06:53,960 --> 00:06:55,294
זה נגד הפרוטוקול. אני לא יכול לקבל את זה.

113
00:06:55,361 --> 00:06:56,795
לא, אני יודע שאתה לא יכול.

114
00:06:56,862 --> 00:06:58,330
שלא לדבר על זה היה מעליב.

115
00:06:58,398 --> 00:06:59,798
המשימה הושלמה, קופרסמית'?

116
00:06:59,865 --> 00:07:01,300
כן, אדוני.

117
00:07:01,367 --> 00:07:03,302
זה לא הולך לקחת הרבה מזמני.

118
00:07:03,369 --> 00:07:05,304
הבחור הזה חי באמצע שום מקום.

119
00:07:05,371 --> 00:07:07,339
האם יש משהו אחר שאוכל לקחת על עצמו

120
00:07:07,407 --> 00:07:09,141
בנוסף לתפקידי הרגילים, אדוני.

121
00:07:09,209 --> 00:07:10,309
קופרסמית',

122
00:07:10,376 --> 00:07:11,977
זהו עד ממשלתי חשוב ביותר.

123
00:07:12,044 --> 00:07:14,813
לאחר שהבאת אותו לשתי הופעותיו בבית המשפט,

124
00:07:14,880 --> 00:07:16,315
ואז נדבר על משהו אחר.

125
00:07:16,382 --> 00:07:17,949
לא לפני כן.

126
00:07:19,051 --> 00:07:20,986
טוב מאוד, אדוני.

127
00:07:23,889 --> 00:07:25,324
בחזרה לעולם המסוכן

128
00:07:25,391 --> 00:07:26,825
של הונאה של FHA.

129
00:07:26,892 --> 00:07:30,329
אני לא רוצה למלא עוד טפסים.

130
00:07:30,396 --> 00:07:32,331
אני רוצה ללכת סמוי.

131
00:07:32,398 --> 00:07:34,333
אני רוצה להדביק איזה בן זונה

132
00:07:34,400 --> 00:07:36,335
בבית חווה באמצע שום מקום

133
00:07:36,402 --> 00:07:38,170
ואוכלים הרבה אוכל לקחת.

134
00:07:38,238 --> 00:07:39,671
אני רוצה ללבוש מעיל רוח.

135
00:07:39,739 --> 00:07:41,340
פעם, כשהייתי סמוי,

136
00:07:41,407 --> 00:07:43,842
אני חייב לנהוג ב-BMW.

137
00:07:44,744 --> 00:07:46,345
אני יודע.

138
00:07:46,412 --> 00:07:47,846
אני לא יכול שלא.

139
00:07:47,913 --> 00:07:49,848
זה היה נקודת השיא של חיי.

140
00:07:53,719 --> 00:07:55,987
אני חוזר לעבודה סמויה.

141
00:07:56,055 --> 00:07:58,490
תשכח מזה, קירבי. זה מנוגד לתקנות.

142
00:07:58,558 --> 00:07:59,491
יש שעות נוספות מעורבות.

143
00:07:59,559 --> 00:08:02,494
אתה לא יכול לתפוס פושעים ב-FBI

144
00:08:02,562 --> 00:08:03,862
אם יש שעות נוספות מעורבות.

145
00:08:03,929 --> 00:08:05,364
משהו יכול להשתנות.

146
00:08:05,431 --> 00:08:06,365
דברים משתנים.

147
00:08:06,432 --> 00:08:07,533
כֵּן. יָמִינָה.

148
00:08:09,735 --> 00:08:12,638
זה רדיו כל הספורט של סן דייגו.

149
00:08:12,705 --> 00:08:14,373
אנחנו מדברים על המשחק אמש.

150
00:08:14,440 --> 00:08:16,642
עוד הפסד קורע לב של הקבוצה הביתית.

151
00:08:16,709 --> 00:08:18,977
הרפידות, הרבה קדימה, הפסידו בתשיעי

152
00:08:19,045 --> 00:08:21,980
כאשר וולי באנטינג צעד בריצה המנצחת.

153
00:08:22,048 --> 00:08:24,749
מעריצים, מה אנחנו הולכים לעשות עם וולי אונטינג?

154
00:08:37,564 --> 00:08:38,830
בארני.

155
00:08:40,266 --> 00:08:42,284
וולי. חבל.

156
00:08:42,351 --> 00:08:44,386
יכול היה לקרות למישהו, נכון?

157
00:08:44,454 --> 00:08:46,504
כֵּן. אני מניח שכן.

158
00:08:46,572 --> 00:08:47,806
התנדנדות הקלה.

159
00:08:47,874 --> 00:08:49,241
זה עיסוק בסיכון גבוה.

160
00:08:49,308 --> 00:08:51,409
כל אחד יכול לפוצץ יתרון של 7 ריצות.

161
00:08:51,477 --> 00:08:52,444
8.

162
00:08:52,511 --> 00:08:54,179
מה שלא יהיה.

163
00:08:54,247 --> 00:08:56,414
הם שולחים אותי למטה.

164
00:08:56,482 --> 00:08:57,415
לקטינים?

165
00:08:57,483 --> 00:08:58,416
לוויצ'יטה.

166
00:08:58,484 --> 00:08:59,918
אני מצטער, וולי.

167
00:08:59,985 --> 00:09:01,420
אני אתגעגע אליך.

168
00:09:01,487 --> 00:09:03,555
גם מרגרט תתגעגע אליך. אני בטוח.

169
00:09:03,623 --> 00:09:05,424
כלומר, מטפלים לא אמורים לומר

170
00:09:05,491 --> 00:09:07,259
שהם יתגעגעו למטופלים שלהם,

171
00:09:07,327 --> 00:09:08,560
אז איך אני יודע

172
00:09:08,628 --> 00:09:10,429
ילד, זה קנקן ההקלה השני

173
00:09:10,496 --> 00:09:12,397
היא הפסידה לקטינים העונה.

174
00:09:13,899 --> 00:09:16,435
גם אני הולך, בארני.

175
00:09:16,502 --> 00:09:18,670
אֵיפֹה?

176
00:09:18,738 --> 00:09:20,038
לוויצ'יטה.

177
00:09:20,106 --> 00:09:22,173
למה לעזאזל ללכת לוויצ'יטה?

178
00:09:28,080 --> 00:09:29,514
בן כמה אתה?

179
00:09:29,582 --> 00:09:30,749
26.

180
00:09:32,418 --> 00:09:33,852
תראה, אני מצטער, בארני,

181
00:09:33,919 --> 00:09:35,554
אבל זה פשוט לא כיף כאן.

182
00:09:35,622 --> 00:09:37,055
<i>אתה</i> לא כיף.

183
00:09:37,123 --> 00:09:38,657
מה זאת אומרת אני לא כיף?

184
00:09:38,725 --> 00:09:40,459
אתה מקבל את השמן ביום שלישי השני,

185
00:09:40,526 --> 00:09:42,461
תשטוף את המכונית ביום חמישי הרביעי.

186
00:09:42,528 --> 00:09:45,063
אתה מסתפר ב-11 לחודש.

187
00:09:45,131 --> 00:09:47,466
אתה אף פעם לא מקבל גזרה אחרת.

188
00:09:47,533 --> 00:09:48,967
תראה איך אתה אוכל פנקייק.

189
00:09:49,034 --> 00:09:50,969
מה רע באיך שאני אוכל פנקייק?

190
00:09:51,036 --> 00:09:52,571
איך הוא אוכל פנקייק?

191
00:09:52,639 --> 00:09:54,473
יש לו מערכת לאכילת פנקייק.

192
00:09:54,540 --> 00:09:55,974
אז הפנקייק התחתון

193
00:09:56,041 --> 00:09:57,976
מקבל סירופ כמו הסירופ העליון.

194
00:09:58,043 --> 00:10:00,078
יש לו מערכת לכל דבר.

195
00:10:00,146 --> 00:10:01,613
וולי.

196
00:10:11,891 --> 00:10:13,992
שגיאה עלתה לפאדרס את המשחק.

197
00:10:14,059 --> 00:10:16,094
רצף ההפסדים עומד כעת על 4 ברציפות.

198
00:10:16,162 --> 00:10:18,664
KBAJ מסיים כעת את יום השידור שלו.

199
00:10:18,731 --> 00:10:22,601
התוצאה שוב-- L.A. 5, סן דייגו 3.

200
00:11:24,664 --> 00:11:25,731
תודה רבה.

201
00:11:25,798 --> 00:11:27,032
אתה מוזמן.

202
00:11:30,503 --> 00:11:32,370
שיהיה לך יום נעים.

203
00:11:34,140 --> 00:11:35,874
בוקר טוב, אדוני.

204
00:11:35,942 --> 00:11:37,910
האם תרצה לנסות קרנצ'י שיבולת שועל סובין וניל?

205
00:11:37,977 --> 00:11:39,411
מה אתה חושב?

206
00:11:43,049 --> 00:11:44,449
שיהיה לך יום נעים.

207
00:11:44,517 --> 00:11:45,817
לך תזדיין!

208
00:12:59,425 --> 00:13:00,792
זה יהיה $12.36.

209
00:13:04,931 --> 00:13:06,798
וואו! מאה.

210
00:13:12,939 --> 00:13:14,172
סלח לי, אדוני.

211
00:13:14,240 --> 00:13:15,674
אני מקווה שהיה לך

212
00:13:15,742 --> 00:13:17,509
חווית קניה נעימה מאוד.

213
00:13:19,378 --> 00:13:20,311
כֵּן.

214
00:13:20,379 --> 00:13:21,312
טוֹב!

215
00:13:21,380 --> 00:13:23,181
הנה טופס לתיבת ההצעות שלנו.

216
00:13:23,249 --> 00:13:24,683
אם יש משהו שאתה רוצה

217
00:13:24,751 --> 00:13:26,184
שאין לנו,

218
00:13:26,252 --> 00:13:27,819
רק תודיע לנו.

219
00:13:28,755 --> 00:13:30,188
ארוגולה.

220
00:13:30,256 --> 00:13:32,658
לא אכלתי ארוגולה כבר 6 שבועות.

221
00:13:32,725 --> 00:13:33,659
מה זה?

222
00:13:33,726 --> 00:13:36,628
זה ירק.

223
00:13:42,568 --> 00:13:44,202
רכב 274 למפקדה.

224
00:13:44,270 --> 00:13:46,204
רכב 274 למפקדה.

225
00:13:46,271 --> 00:13:50,942
גבר נתפס כשהוא נוהג בקרייזלר ירוק גנוב.

226
00:13:52,111 --> 00:13:53,711
היי, חנה,

227
00:13:53,779 --> 00:13:55,546
יש לך מכונית גניבה גדולה שרק מחכה לך.

228
00:13:55,614 --> 00:13:57,048
תן לי להתקרב אליו.

229
00:13:57,116 --> 00:13:58,716
ותודיע לי כשתסיים איתו,

230
00:13:58,784 --> 00:14:00,218
כי יכולתי להשתמש בו.

231
00:14:00,286 --> 00:14:02,220
הוא גורם לשערות בגב שלי להזדקף.

232
00:14:02,288 --> 00:14:03,921
השערות על העורף?

233
00:14:03,990 --> 00:14:04,922
כֵּן.

234
00:14:04,991 --> 00:14:07,425
זה מעולם לא קרה לי.

235
00:14:07,493 --> 00:14:09,927
אף פעם לא התעניינתי באף אחד בשום רמה

236
00:14:09,996 --> 00:14:11,429
אלא אם כן אני יודע...

237
00:14:11,497 --> 00:14:13,064
אם הוא בוגר מכללה.

238
00:14:13,132 --> 00:14:14,199
כֵּן.

239
00:14:14,266 --> 00:14:17,202
בסדר, זה כנראה נראה לך די קומי.

240
00:14:17,269 --> 00:14:18,970
זה החיים שלך. תתאים לעצמך.

241
00:14:19,038 --> 00:14:20,472
עשיתי...

242
00:14:20,539 --> 00:14:22,440
ותראה לאן זה הביא אותי.

243
00:14:35,187 --> 00:14:38,990
טוד ווילקינסון, אני האנה סטאבס.

244
00:14:39,058 --> 00:14:41,159
אני עוזר התובע המחוזי.

245
00:14:41,227 --> 00:14:43,228
מה שלומך שתי הבנות?

246
00:14:43,295 --> 00:14:44,262
איזה שוד?

247
00:14:44,330 --> 00:14:46,031
השאלתי מכונית של בחור.

248
00:14:46,098 --> 00:14:49,534
הוא נתן לך את המפתחות. האם זה נכון?

249
00:14:49,601 --> 00:14:52,370
הוא היה אמור להשאיר אותם במכונית.

250
00:14:52,438 --> 00:14:53,371
אבל הוא לא עשה זאת.

251
00:14:53,439 --> 00:14:55,273
יָמִינָה. אם הוא היה עוזב אותם,

252
00:14:55,341 --> 00:14:57,642
לא הייתי צריך להניע אותו.

253
00:14:57,709 --> 00:15:00,578
איך במקרה אתה יודע איך להניע מכונית?

254
00:15:00,646 --> 00:15:02,680
למדתי את זה בצבא.

255
00:15:02,748 --> 00:15:05,316
הייתי בבריכה המוטורית,

256
00:15:05,384 --> 00:15:07,419
וכולם תמיד איבדו את המפתחות שלהם.

257
00:15:07,486 --> 00:15:10,221
כל צבא ארצות הברית לא היה זז

258
00:15:10,289 --> 00:15:12,190
לולא הייתי מקפיצה אותו.

259
00:15:12,258 --> 00:15:15,493
וזה היה שימושי בכמה הזדמנויות--

260
00:15:15,561 --> 00:15:20,365
קפיצה אמבולנסים על מנת לקבל נכים

261
00:15:20,433 --> 00:15:23,034
למכונות הדיאליזה.

262
00:15:30,842 --> 00:15:33,211
מה היה השם של, אממ...

263
00:15:34,713 --> 00:15:36,013
מה היה שמו

264
00:15:36,082 --> 00:15:37,715
אדי.

265
00:15:37,783 --> 00:15:38,783
אדי מה?

266
00:15:38,850 --> 00:15:41,419
זה כל מה שאני יודע. הוא נוהג בנובה כחולה.

267
00:15:41,487 --> 00:15:43,654
לא אספו אותך בנובה כחולה.

268
00:15:43,722 --> 00:15:45,022
זה היה קרייזלר ירוק.

269
00:15:45,091 --> 00:15:48,326
אה. ובכן, זה מסביר את זה.

270
00:15:48,394 --> 00:15:51,129
התניעתי את המכונית הלא נכונה.

271
00:15:51,197 --> 00:15:53,398
מיהרתי.

272
00:15:53,466 --> 00:15:55,666
הייתי בדרך לכנסייה

273
00:15:55,734 --> 00:15:58,035
לומר כמה נובנות לחג ההודיה.

274
00:15:58,104 --> 00:16:00,238
חג ההודיה אינו חג קתולי.

275
00:16:00,306 --> 00:16:03,174
חג ההודיה גדול מאוד אצל האיטלקים.

276
00:16:03,242 --> 00:16:06,677
קקיאטור הודו, בטטה פרמיגיאן--

277
00:16:06,745 --> 00:16:10,014
אין דבר כזה חג ההודיה באיטליה!

278
00:16:10,082 --> 00:16:11,516
זה חג אמריקאי.

279
00:16:11,584 --> 00:16:13,284
והייתי באיטליה...

280
00:16:13,352 --> 00:16:14,519
לפירנצה, נכון?

281
00:16:14,587 --> 00:16:15,553
כֵּן.

282
00:16:15,621 --> 00:16:17,955
היית פעם בסיציליה, במקרה?

283
00:16:18,023 --> 00:16:19,224
לא.

284
00:16:20,493 --> 00:16:23,328
חג ההודיה גדול מאוד בסיציליה

285
00:16:23,395 --> 00:16:26,297
בגלל המספר הגדול של סיציליאנים

286
00:16:26,365 --> 00:16:27,798
שנסע לאמריקה

287
00:16:27,866 --> 00:16:30,468
ואז נזרק בחזרה החוצה.

288
00:16:31,970 --> 00:16:33,904
היו 2 מקרים של משקאות חריפים

289
00:16:33,972 --> 00:16:35,607
במושב האחורי של המכונית ההיא.

290
00:16:35,674 --> 00:16:36,974
אנשים שותים יותר מדי.

291
00:16:37,042 --> 00:16:38,843
2 המקרים האלה של משקאות חריפים

292
00:16:38,910 --> 00:16:40,878
דווח על גניבה מקלי'ס ליקר

293
00:16:40,946 --> 00:16:42,813
ברחוב החמישי מוקדם יותר היום.

294
00:16:42,881 --> 00:16:44,315
אתה צוחק עליי.

295
00:16:44,383 --> 00:16:47,218
השאלתי בטעות את המכונית הלא נכונה

296
00:16:47,286 --> 00:16:50,755
של בחור שגנב קצת אלכוהול מוקדם יותר היום?

297
00:16:50,822 --> 00:16:52,257
המכונית שגנבת

298
00:16:52,324 --> 00:16:55,826
שייך לכומר מלקולם דיקנסון.

299
00:16:55,894 --> 00:16:59,664
הוא שר הכנסייה הפרסביטריאנית

300
00:16:59,731 --> 00:17:01,366
כאן בפריבורג!

301
00:17:07,072 --> 00:17:09,940
אתה בטוח שהוא שר?

302
00:17:10,008 --> 00:17:12,843
אחד החברים הכי טובים שלי מתפרנס

303
00:17:12,911 --> 00:17:14,745
כשר מזויף לחלוטין.

304
00:17:14,813 --> 00:17:16,247
תמורת 2 דולר,

305
00:17:16,315 --> 00:17:18,049
אני יכול להפוך את <i>ך</i> לשר.

306
00:17:18,116 --> 00:17:20,051
כמה בחורים גונבים את הכסף שלך,

307
00:17:20,118 --> 00:17:23,188
אבל החבר'ה האלה, הם גונבים את הלב שלך.

308
00:17:36,752 --> 00:17:38,486
עַכשָׁיו? אתה יכול לראות אותו?

309
00:17:38,554 --> 00:17:39,821
מה מספר הרישיון?

310
00:17:39,889 --> 00:17:41,656
גְבִירתִי? E-N-4--

311
00:17:41,724 --> 00:17:43,157
אה, אה, בהמשך המסדרון,

312
00:17:43,225 --> 00:17:44,459
טיסה אחת למעלה משמאלך.

313
00:17:44,526 --> 00:17:46,394
תודה לך. E-N-4.

314
00:17:46,462 --> 00:17:47,829
קרא לי ויני.

315
00:17:47,896 --> 00:17:49,848
כתוב כאן שמך טוד.

316
00:17:49,915 --> 00:17:52,217
בארני קופרסמית', FBI.

317
00:17:52,284 --> 00:17:56,020
חנה סטאבס מהפרקליטות המחוזית.

318
00:17:56,088 --> 00:17:57,322
מה קורה, ויני?

319
00:17:57,389 --> 00:18:00,124
יש לך טבעת של שרים מזויפים שגונבים משקאות חריפים.

320
00:18:00,192 --> 00:18:01,425
תעשה אותי שר.

321
00:18:01,493 --> 00:18:03,427
אני אלך למסתערבים, אסתנן אליהם.

322
00:18:03,495 --> 00:18:04,996
אנחנו נסגור את כל אלה--

323
00:18:05,064 --> 00:18:06,364
בסדר, תבטל את זה. מה יש לך?

324
00:18:06,431 --> 00:18:09,000
מכונית גניבה גדולה. גניבה פשע.

325
00:18:09,068 --> 00:18:11,169
איפה המכונית שנתנו לך?

326
00:18:11,237 --> 00:18:14,038
אם הייתי יודע, לא הייתי שואל את השני.

327
00:18:14,106 --> 00:18:15,406
אנחנו מעמידים אותו לדין בבוקר.

328
00:18:15,474 --> 00:18:16,407
לא, אתה לא.

329
00:18:16,475 --> 00:18:17,909
אנחנו בהחלט כן.

330
00:18:17,977 --> 00:18:18,977
האיש הזה

331
00:18:19,044 --> 00:18:20,811
נמצא בתוכנית העדים הפדרלית.

332
00:18:20,880 --> 00:18:22,146
הוא תחת הגנה

333
00:18:22,214 --> 00:18:23,547
של ה-FBI.

334
00:18:23,615 --> 00:18:24,983
מה אתה עושה בארנק שלי?

335
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
רק מסתכל. ילדים חמודים.

336
00:18:26,118 --> 00:18:27,051
תודה לך.

337
00:18:27,119 --> 00:18:28,786
חובבי בייסבול? כֵּן.

338
00:18:28,854 --> 00:18:30,889
זה בעלך?

339
00:18:30,956 --> 00:18:33,157
לא עוד.

340
00:18:34,260 --> 00:18:36,227
קדימה, ויני. בוא נלך.

341
00:18:38,764 --> 00:18:40,698
את בחורה נאה,

342
00:18:40,766 --> 00:18:42,533
חוץ מנעלי הצבא האלה.

343
00:18:42,601 --> 00:18:44,035
לא פלא שהוא התפצל.

344
00:18:44,103 --> 00:18:45,103
קדימה.

345
00:18:45,170 --> 00:18:48,439
אתה צריך לקנות זוג נעלי עקב נחמדות.

346
00:18:48,507 --> 00:18:50,909
משאבות צופים, אני חושב שקוראים להן.

347
00:18:50,976 --> 00:18:52,443
לאן אתה הולך?

348
00:18:52,511 --> 00:18:54,578
האיש הזה חבר

349
00:18:54,646 --> 00:18:56,014
של משפחת פשע מאורגן.

350
00:18:56,081 --> 00:18:57,681
הם שמו את החותמת הזו על כולם.

351
00:18:57,749 --> 00:18:59,350
זה סטריאוטיפ, ואני מתרעם עליו.

352
00:18:59,418 --> 00:19:01,752
הוא צריך להעיד בשני משפטי האספסוף הגדולים

353
00:19:01,820 --> 00:19:03,521
בניו יורק בעתיד המיידי,

354
00:19:03,588 --> 00:19:07,058
לכן אתה לא הולך להעמיד אותו לדין

355
00:19:07,126 --> 00:19:08,526
לכל דבר מחר.

356
00:19:08,593 --> 00:19:11,662
עכשיו חכה רק דקה.

357
00:19:11,730 --> 00:19:13,898
זה לא אתר מזבלה

358
00:19:13,966 --> 00:19:16,734
על הפסולת הרעילה של אמריקה הפושעת.

359
00:19:16,802 --> 00:19:18,369
זו הנענע האחרונה שלי.

360
00:19:18,437 --> 00:19:19,870
ירוק את זה החוצה!

361
00:19:19,939 --> 00:19:23,207
תרוק את זה החוצה ותחזיר את זה לאישה הזאת!

362
00:19:40,759 --> 00:19:42,226
תחזיר אותו לכאן!

363
00:19:42,294 --> 00:19:44,562
גברת, האיש הזה הרבה יותר חשוב

364
00:19:44,629 --> 00:19:47,065
מאשר כמה גניבות קטנות.

365
00:19:47,132 --> 00:19:49,067
זו דעתך. אתה לא גר כאן.

366
00:19:49,134 --> 00:19:51,569
אבל אם כן, זה יהיה מנחם לדעת

367
00:19:51,636 --> 00:19:53,071
קנאי צר אופקים

368
00:19:53,138 --> 00:19:54,772
מחפש את הקהילה הזו.

369
00:19:54,840 --> 00:19:56,007
אה, באמת?

370
00:19:56,075 --> 00:19:57,508
אה, באמת?

371
00:19:57,576 --> 00:19:59,210
אה, באמת?

372
00:19:59,278 --> 00:20:00,511
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.

373
00:20:00,579 --> 00:20:02,046
אתה הולך להפסיד את הוויכוח.

374
00:20:02,114 --> 00:20:03,581
תישאר מחוץ לזה.

375
00:20:03,648 --> 00:20:05,916
כמה זמן אתה בעבודה הזאת,

376
00:20:05,985 --> 00:20:07,085
שבועיים?

377
00:20:07,152 --> 00:20:08,519
לך לעזאזל!

378
00:20:08,587 --> 00:20:10,388
פשוט לך לעזאזל!

379
00:20:10,456 --> 00:20:11,889
כל הכבוד!

380
00:20:11,957 --> 00:20:14,258
מה אם הוא מבטיח לא לעשות את זה שוב?

381
00:20:14,326 --> 00:20:16,394
תעשה לי טובה. תגיד לה שלא תעשה את זה שוב.

382
00:20:16,462 --> 00:20:19,397
לא עשיתי כלום מלכתחילה,

383
00:20:19,465 --> 00:20:21,366
וזה מה שניסיתי להסביר.

384
00:20:26,104 --> 00:20:28,539
אני לא מרוצה מזה!

385
00:20:28,607 --> 00:20:31,859
גברת, זו מדיניות משרד המשפטים.

386
00:20:31,927 --> 00:20:33,361
ובכן, הם טועים.

387
00:20:33,429 --> 00:20:35,130
הם טועים, ואני צודק!

388
00:20:35,197 --> 00:20:36,631
תן לי לשאול אותך משהו.

389
00:20:36,698 --> 00:20:38,566
האם אי פעם טעית במשהו?

390
00:20:38,634 --> 00:20:39,967
כֵּן.

391
00:20:40,035 --> 00:20:41,302
פַּעַם.

392
00:20:41,370 --> 00:20:43,070
הנעליים, נכון?

393
00:20:43,139 --> 00:20:45,406
הנעליים טרגיות.

394
00:20:53,149 --> 00:20:54,249
לִזחוֹל.

395
00:20:54,316 --> 00:20:55,750
מגעיל, מתקומם, זוחל!

396
00:20:55,817 --> 00:20:57,318
חשבתי שהוא חמוד.

397
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
לא ההוא. השני.

398
00:21:06,445 --> 00:21:07,878
תקשיב טוב, רך,

399
00:21:07,946 --> 00:21:09,880
כי אני אומר את זה רק פעם אחת.

400
00:21:09,948 --> 00:21:12,583
טומי ואני יורדים לבית של סבתא

401
00:21:12,651 --> 00:21:14,084
לחג ההודיה עם אבא.

402
00:21:14,152 --> 00:21:15,085
אתה זוכר את אבא?

403
00:21:15,153 --> 00:21:17,321
כן, הוא גר כאן פעם.

404
00:21:17,389 --> 00:21:20,824
אבל אנחנו הולכים לחזור ביום ראשון בערב.

405
00:21:20,892 --> 00:21:23,160
מבטיחה שלא תשטוף אותו באסלה?

406
00:21:23,228 --> 00:21:24,662
אני לא יכול להבטיח כלום.

407
00:21:24,730 --> 00:21:25,663
אִמָא!

408
00:21:25,731 --> 00:21:27,164
אני מבטיח.

409
00:21:27,232 --> 00:21:28,499
בוא הנה.

410
00:21:28,567 --> 00:21:30,134
הפחדת אותי.

411
00:21:34,306 --> 00:21:36,073
אז מה קורה?

412
00:21:36,141 --> 00:21:38,509
מה את עושה היום, אמא?

413
00:21:38,577 --> 00:21:39,510
אני עובד,

414
00:21:39,578 --> 00:21:41,178
אז זה לא פחות טוב שאתה הולך.

415
00:21:41,246 --> 00:21:42,846
ממילא לא הייתי כאן.

416
00:21:42,914 --> 00:21:45,349
אתה עדיין אוהב את אבא שלנו?

417
00:21:45,417 --> 00:21:47,752
לא, אבל אני עדיין אוהב אותך.

418
00:21:47,819 --> 00:21:49,219
"ואבא שלך אוהב אותך.

419
00:21:49,288 --> 00:21:50,788
זה כל מה שבאמת חשוב".

420
00:21:50,855 --> 00:21:52,156
ממ-הממ.

421
00:21:53,325 --> 00:21:55,125
היי, כולם מוכנים?

422
00:21:56,161 --> 00:21:57,261
היי, אבא.

423
00:21:57,329 --> 00:21:58,429
היי.

424
00:21:58,497 --> 00:22:01,432
עכשיו תמשיך. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

425
00:22:01,500 --> 00:22:04,702
נדבר על זה כשתחזור ביום ראשון.

426
00:22:04,770 --> 00:22:06,103
ביי, אמא.

427
00:22:06,171 --> 00:22:07,104
ביי, אמא.

428
00:22:07,172 --> 00:22:08,272
היי, אבא.

429
00:22:08,340 --> 00:22:09,573
בוא נלך!

430
00:22:11,910 --> 00:22:13,344
אוהב אותך, אמא!

431
00:22:13,412 --> 00:22:15,680
האם...

432
00:22:15,748 --> 00:22:17,682
אתה לא צריך פשוט להיכנס לכאן

433
00:22:17,750 --> 00:22:19,384
כאילו אתה עדיין גר כאן.

434
00:22:19,451 --> 00:22:21,619
מה, אני אמור לצלצל בפעמון הדלת

435
00:22:21,687 --> 00:22:23,120
בבית שלי?

436
00:22:23,188 --> 00:22:25,423
זה כבר לא הבית שלך.

437
00:22:25,491 --> 00:22:27,925
אולי אני לא גר כאן, אבל זה עדיין הבית שלי.

438
00:22:49,948 --> 00:22:51,516
הוא הכריח אותי לשתות.

439
00:22:52,618 --> 00:22:54,752
אני שותה ביחידה.

440
00:22:54,820 --> 00:22:56,053
תסתכל עליי.

441
00:22:56,121 --> 00:22:59,557
אני-אני מנקה בבידוד.

442
00:22:59,625 --> 00:23:02,560
כמובן, אתה תמיד מנקה בבדידות.

443
00:23:02,628 --> 00:23:04,562
אין בזה שום דבר חדש,

444
00:23:04,630 --> 00:23:06,364
אבל עדיין, שותה, ממלמל לעצמי,

445
00:23:06,432 --> 00:23:08,265
קרצוף כפייתי.

446
00:23:15,708 --> 00:23:17,809
הו!

447
00:23:37,662 --> 00:23:39,597
אני לא אוהב את זה, קירבי. בֶּאֱמֶת.

448
00:23:39,664 --> 00:23:41,599
הבחור מסתובב בבר.

449
00:23:41,666 --> 00:23:43,467
הוא מחפש לקנות כרטיסי אשראי גנובים.

450
00:23:43,535 --> 00:23:45,803
יכולה להיות קונספירציה פלילית גדולה.

451
00:23:45,871 --> 00:23:47,605
אני לא יודע.

452
00:23:47,672 --> 00:23:49,106
אנחנו הולכים סמויים.

453
00:23:49,173 --> 00:23:51,809
אנחנו מפוצצים את הדבר הזה מהמים.

454
00:23:51,877 --> 00:23:53,310
מי גרם לך להיות סמוי?

455
00:23:53,378 --> 00:23:54,311
עשיתי זאת.

456
00:23:54,379 --> 00:23:55,813
זה לא עובד ככה.

457
00:23:55,881 --> 00:23:57,548
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

458
00:24:20,739 --> 00:24:22,005
אלו לא הטובים.

459
00:24:22,073 --> 00:24:23,340
יש להם גבול.

460
00:24:23,408 --> 00:24:24,675
לא לכולם יש גבולות.

461
00:24:24,743 --> 00:24:26,677
ייתכן שהם לא תקפים.

462
00:24:26,745 --> 00:24:28,145
אה, הם טובים.

463
00:24:28,212 --> 00:24:30,648
בדיוק קיבלתי אותם מסניף הדואר.

464
00:24:30,715 --> 00:24:32,817
אני עובד בסניף הדואר.

465
00:24:37,456 --> 00:24:39,824
אבל אני לא יודע את שמך.

466
00:24:39,891 --> 00:24:42,660
שמי טוד וילקינסון.

467
00:24:58,443 --> 00:24:59,710
גברת סטאבס!

468
00:24:59,778 --> 00:25:01,812
היי, גברת סטאבס!

469
00:25:06,117 --> 00:25:07,551
יש לנו אחד!

470
00:25:07,619 --> 00:25:09,052
הבאנו לנו פושע.

471
00:25:09,120 --> 00:25:10,554
לא, אנחנו לא.

472
00:25:10,622 --> 00:25:13,390
השגנו לנו פושע שכבר היה לנו.

473
00:25:14,626 --> 00:25:16,560
גברת סטאבס!

474
00:25:16,628 --> 00:25:18,562
כמו שאני חי ונושם.

475
00:25:18,630 --> 00:25:20,163
זה אני, ויני.

476
00:25:21,466 --> 00:25:25,068
אני יודע מי אתה. הרגע פגשתי אותך.

477
00:25:26,638 --> 00:25:28,606
הו! אה, לעזאזל.

478
00:25:32,644 --> 00:25:34,077
נעליים חדשות לגמרי.

479
00:25:34,145 --> 00:25:36,079
לא, אלו נעליים ישנות.

480
00:25:36,147 --> 00:25:37,581
זה נס

481
00:25:37,649 --> 00:25:39,750
הם נמשכו כל עוד הם נמשכו.

482
00:25:43,889 --> 00:25:46,323
בהחלט יכול להיות העברת סחורה גנובה

483
00:25:46,391 --> 00:25:47,825
מתרחש ממש מול עינינו.

484
00:25:47,893 --> 00:25:49,326
אל תהיה אידיוט.

485
00:25:49,394 --> 00:25:50,661
מה קורה איתך לאחרונה?

486
00:25:50,729 --> 00:25:52,162
אני אדאג לזה.

487
00:25:52,230 --> 00:25:55,332
לך הביתה לאשתך ולמשפחתך.

488
00:26:01,740 --> 00:26:04,675
היי, אתה יכול לנסוע משם. אני לא אלך אחריך.

489
00:26:04,743 --> 00:26:07,177
יש לי עוד משימה לבצע,

490
00:26:07,245 --> 00:26:08,679
אם לא אכפת לך.

491
00:26:08,747 --> 00:26:10,180
לא אכפת לי.

492
00:26:10,248 --> 00:26:11,949
זה ייתן לי הזדמנות להודות לך

493
00:26:12,017 --> 00:26:13,951
על מה שעשית אתמול,

494
00:26:14,019 --> 00:26:16,453
וזה, אגב, היום הגרוע בחיי.

495
00:26:16,522 --> 00:26:18,222
קשה לי להאמין בזה.

496
00:26:18,289 --> 00:26:19,557
זה חג ההודיה.

497
00:26:19,625 --> 00:26:21,058
אני בקהילה

498
00:26:21,126 --> 00:26:22,960
שבו אני לא מכיר אף אחד מלבד הברמן שלי.

499
00:26:23,028 --> 00:26:25,462
אשתי, אלוהים ישמור את נשמתה,

500
00:26:25,531 --> 00:26:28,298
מת לפני 3 שנים עד היום.

501
00:26:28,366 --> 00:26:29,967
אני מצטער לשמוע את זה,

502
00:26:30,035 --> 00:26:32,870
אבל זה לא תירוץ להתנהגות פלילית.

503
00:26:32,938 --> 00:26:34,338
כמו הנעליים שלך,

504
00:26:34,406 --> 00:26:37,909
זה נס שהיא החזיקה מעמד כל עוד היא החזיקה מעמד.

505
00:26:44,049 --> 00:26:45,482
אוי, בחיי!

506
00:26:45,550 --> 00:26:46,984
תראה את החבר'ה האלה.

507
00:26:47,052 --> 00:26:48,986
תראה כמה הם חמודים.

508
00:26:49,054 --> 00:26:51,989
תראו אותם משתוללים ככה.

509
00:26:54,059 --> 00:26:55,492
אני מצטער, גברת סטאבס.

510
00:26:55,560 --> 00:26:57,995
גם אני מתגעגע לכלב שלי.

511
00:26:58,897 --> 00:27:00,998
הם גרמו לי להשאיר את הכלב שלי מאחור.

512
00:27:01,066 --> 00:27:02,499
מה שלומכם, הא?

513
00:27:02,567 --> 00:27:05,002
הם לא נתנו לך לקחת את הכלב שלך?

514
00:27:05,904 --> 00:27:08,339
הוא ענה רק לשמו.

515
00:27:08,407 --> 00:27:09,840
מה היה שמו?

516
00:27:09,908 --> 00:27:11,742
פונגול.

517
00:27:11,810 --> 00:27:13,077
הו!

518
00:27:15,830 --> 00:27:17,198
צריך קצת עזרה?

519
00:27:18,583 --> 00:27:21,017
כֵּן. הייתי רוצה צב מים,

520
00:27:21,085 --> 00:27:24,037
והג'נטלמן הזה מתעניין בכלב.

521
00:27:24,105 --> 00:27:25,590
תראה את הבחור הזה.

522
00:27:25,657 --> 00:27:26,657
או, או, אוו.

523
00:27:26,724 --> 00:27:27,658
היי, היי, היי.

524
00:27:27,743 --> 00:27:28,692
בו, בו, בו.

525
00:27:28,760 --> 00:27:30,127
אני לא באמת.

526
00:27:30,194 --> 00:27:31,529
זה ייקח הרבה זמן

527
00:27:31,596 --> 00:27:33,531
לפני שאוכל להיות עם כלב אחר.

528
00:27:33,598 --> 00:27:35,699
מה אתה עושה? בסדר, קדימה.

529
00:27:35,767 --> 00:27:37,401
הנה לך.

530
00:27:40,104 --> 00:27:41,539
הו, אלוהים.

531
00:27:41,606 --> 00:27:43,541
הלוואי ויכולתי לזכור

532
00:27:43,608 --> 00:27:46,043
איך נראה השני.

533
00:27:46,110 --> 00:27:47,545
הצב מת,

534
00:27:47,612 --> 00:27:50,047
ואתה הולך להעביר צב נוסף

535
00:27:50,114 --> 00:27:52,049
כמו הצב המת, נכון?

536
00:27:52,116 --> 00:27:53,150
יָמִינָה.

537
00:27:53,217 --> 00:27:54,651
תאמין לי.

538
00:27:54,720 --> 00:27:56,821
כולם נראים דומים.

539
00:27:58,640 --> 00:27:59,874
ההוא.

540
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
ציפור יפה.

541
00:28:03,678 --> 00:28:04,795
ציפור יפה.

542
00:28:06,648 --> 00:28:08,715
פולי רוצה קרקר.

543
00:28:08,783 --> 00:28:11,702
זה לא אומר שפולי רוצה קרקר.

544
00:28:11,769 --> 00:28:13,570
מה זה אומר?

545
00:28:13,638 --> 00:28:15,973
אתה עצור.

546
00:28:16,041 --> 00:28:19,610
פעם ידעתי שלבחור יש תוכי שאמר את זה.

547
00:28:19,677 --> 00:28:21,311
כֵּן?

548
00:28:22,647 --> 00:28:25,098
$2.04 עם מס. האם זה נכון?

549
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
יָמִינָה.

550
00:28:26,234 --> 00:28:27,768
תודה רבה.

551
00:28:27,836 --> 00:28:28,853
אתה עצור.

552
00:28:28,920 --> 00:28:30,354
אני חושב שאני אשאר מאחור

553
00:28:30,421 --> 00:28:32,589
ותשיג לי כלב חדש.

554
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
מְעוּלֶה.

555
00:28:33,725 --> 00:28:35,926
אני מאוד שמח בשבילך.

556
00:28:43,001 --> 00:28:44,801
עכברוש מלוכלך.

557
00:28:44,870 --> 00:28:45,802
לְהַלשִׁין!

558
00:28:45,871 --> 00:28:47,004
יונת שרפרף.

559
00:28:47,072 --> 00:28:48,472
מוֹדִיעַ.

560
00:28:48,539 --> 00:28:49,773
מַלשִׁין.

561
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
עכברוש מלוכלך.

562
00:28:52,410 --> 00:28:54,611
כבר אמרתי עכברוש מלוכלך.

563
00:28:54,679 --> 00:28:56,480
כן, אבל אני אומר את זה יותר טוב.

564
00:28:56,547 --> 00:28:58,548
ג'וני בירד!

565
00:29:00,685 --> 00:29:02,619
חשבתי שאתה מת.

566
00:29:02,687 --> 00:29:04,621
זה היה הרעיון הכללי.

567
00:29:04,689 --> 00:29:05,789
בילי ספארו.

568
00:29:05,857 --> 00:29:06,957
טוד ווילקינסון.

569
00:29:07,025 --> 00:29:08,959
אוו, זה טוב.

570
00:29:09,027 --> 00:29:10,460
מי זו הגברת?

571
00:29:10,528 --> 00:29:11,962
עוזר ד.א.

572
00:29:12,030 --> 00:29:13,630
הכרתי לאחרונה.

573
00:29:13,698 --> 00:29:15,132
הם אספו אותך?

574
00:29:15,200 --> 00:29:16,166
עָווֹן.

575
00:29:16,234 --> 00:29:18,468
אין להם פה עבירות.

576
00:29:18,536 --> 00:29:20,804
יש להם פשוט עבירות פליליות.

577
00:29:20,872 --> 00:29:22,172
איפה לינדה?

578
00:29:23,541 --> 00:29:24,975
היא לא יכלה לסבול את זה.

579
00:29:25,043 --> 00:29:27,477
בחיי, אני שמח לראות אותך.

580
00:29:27,545 --> 00:29:29,313
הרגשתי כל כך...

581
00:29:29,381 --> 00:29:30,781
לבד.

582
00:29:30,848 --> 00:29:33,117
אתה לא לבד.

583
00:29:34,219 --> 00:29:37,854
אתה <i>באמת</i> לא לבד.

584
00:29:48,583 --> 00:29:50,150
טוח, טמבל!

585
00:29:52,087 --> 00:29:53,020
בארני!

586
00:29:53,088 --> 00:29:54,521
בארני, איזה יום.

587
00:29:54,589 --> 00:29:56,790
איזה יום נהדר!

588
00:29:56,858 --> 00:29:58,825
מה אתה עושה כאן, ויני?

589
00:29:58,893 --> 00:30:00,794
מה אני עושה כאן?

590
00:30:00,862 --> 00:30:02,296
אני גר כאן.

591
00:30:02,364 --> 00:30:04,164
אני <i>גר</i> כאן.

592
00:30:04,232 --> 00:30:05,665
עלינו לדבר.

593
00:30:05,733 --> 00:30:07,667
מה הקטע? אתה נראה למטה.

594
00:30:07,735 --> 00:30:09,003
אני לא למטה.

595
00:30:09,070 --> 00:30:10,504
אתה נראה מדוכא.

596
00:30:10,571 --> 00:30:13,507
אני הולך לקחת אותך ולקנות לך משקה.

597
00:30:13,574 --> 00:30:16,010
אני הולך לקנות לך זומבו מעופף.

598
00:30:16,077 --> 00:30:17,511
זה יעודד אותך.

599
00:30:17,578 --> 00:30:19,513
אני חייב לדבר איתך.

600
00:30:19,580 --> 00:30:21,681
אני איתך.

601
00:30:22,583 --> 00:30:24,218
יש לי עבודה, בסדר?

602
00:30:24,285 --> 00:30:25,719
אני איתך.

603
00:30:25,786 --> 00:30:28,022
התפקיד שלי הוא להגן עליך ולהגן עליך

604
00:30:28,089 --> 00:30:30,224
כך שתוכל להעיד בשני משפטים גדולים

605
00:30:30,291 --> 00:30:32,026
שישלחו אנשים לכלא

606
00:30:32,093 --> 00:30:34,361
שהם משמעותיים יותר ממך.

607
00:30:34,429 --> 00:30:35,729
כשאתה מעיד,

608
00:30:35,796 --> 00:30:37,364
הם ינסו להרוס את האמינות שלך.

609
00:30:37,432 --> 00:30:39,066
אם אתה מסתבך כאן

610
00:30:39,134 --> 00:30:42,102
אתה פשוט תקל עליהם להרוס אותך.

611
00:30:42,170 --> 00:30:43,337
אני איתך.

612
00:30:43,405 --> 00:30:45,539
אז אתה לא יכול לבצע הונאה בכרטיס אשראי.

613
00:30:45,606 --> 00:30:47,041
מי אמר שביצעתי הונאה בכרטיס אשראי?

614
00:30:47,108 --> 00:30:48,042
יו, טוד.

615
00:30:48,109 --> 00:30:49,543
היי, מה שלומך?

616
00:30:49,610 --> 00:30:51,545
יש לנו תמונות שלו.

617
00:30:51,612 --> 00:30:54,548
אני מנסה להגיד לך, אני איתך.

618
00:30:54,615 --> 00:30:56,250
כשאני אומר שאני איתך,

619
00:30:56,317 --> 00:30:58,252
אני לא מתכוון לזה כמו ביטוי

620
00:30:58,319 --> 00:31:00,087
כאילו אני אומר אני יודע למה אתה מתכוון.

621
00:31:00,155 --> 00:31:02,622
<i>כלומר,</i> אני איתך.

622
00:31:02,690 --> 00:31:05,059
אני עם הממשלה.

623
00:31:05,126 --> 00:31:06,226
אני סמוי.

624
00:31:06,294 --> 00:31:07,528
מי גרם לך להיות סמוי?

625
00:31:07,595 --> 00:31:08,695
עשיתי זאת.

626
00:31:08,763 --> 00:31:10,264
זה לא עובד ככה.

627
00:31:10,331 --> 00:31:12,666
אני מוכן להעיד. הוא ייכנס לכלא.

628
00:31:12,733 --> 00:31:14,101
אני לא רוצה שתעיד.

629
00:31:14,169 --> 00:31:15,769
אני רוצה שתשמור על האף שלך נקי.

630
00:31:15,836 --> 00:31:17,137
<i>קייפס?</I>

631
00:31:19,874 --> 00:31:22,176
אתה מנסה לומר <i>capisce?</I>

632
00:31:22,243 --> 00:31:23,343
כן.

633
00:31:23,411 --> 00:31:24,844
ובכן, אל תעשה את זה,

634
00:31:24,912 --> 00:31:27,281
כי זה כואב לי באוזניים כשאתה עושה את זה.

635
00:31:32,220 --> 00:31:35,155
סתם מתוך סקרנות, איפה אשתך?

636
00:31:35,223 --> 00:31:36,323
היא, אה...

637
00:31:36,391 --> 00:31:37,824
קיבל את אבעבועות הרוח.

638
00:31:37,892 --> 00:31:39,826
זה נורא. היא בבית החולים.

639
00:31:39,894 --> 00:31:41,295
בֶּאֱמֶת?

640
00:31:41,362 --> 00:31:43,163
סיפרת למישהו שהיא מתה?

641
00:31:43,231 --> 00:31:45,265
מי אמר לך את זה?

642
00:31:47,702 --> 00:31:50,137
בסדר, בסדר. אולי אמרתי את זה.

643
00:31:50,205 --> 00:31:52,672
היא עזבה אותי, בארני. יצא מהדלת.

644
00:31:52,740 --> 00:31:55,675
כן, ובכן, גם אשתי עזבה אותי.

645
00:31:55,743 --> 00:31:57,177
מתי זה קרה?

646
00:31:57,245 --> 00:31:58,345
באוקטובר.

647
00:31:58,413 --> 00:32:00,680
אז שלי התפרק.

648
00:32:00,748 --> 00:32:02,682
מה הקשר לאוקטובר?

649
00:32:02,750 --> 00:32:04,184
אני לא יודע.

650
00:32:04,252 --> 00:32:05,685
הלחץ של ליל כל הקדושים?

651
00:32:05,753 --> 00:32:08,388
אתה אף פעם לא יודע למה ללכת.

652
00:32:09,557 --> 00:32:11,592
ה-D.A החמוד הזה.

653
00:32:11,659 --> 00:32:13,093
זה מה שאמרתי.

654
00:32:13,161 --> 00:32:14,428
היי.

655
00:32:14,496 --> 00:32:16,163
אתה והיא אולי?

656
00:32:16,231 --> 00:32:17,831
סיכוי טוב יותר לך ולה

657
00:32:17,898 --> 00:32:19,099
יותר ממני והיא.

658
00:32:19,167 --> 00:32:20,601
לא, לא הטיפוס שלי.

659
00:32:20,668 --> 00:32:23,103
אני אוהב אותם קצת, אה...

660
00:32:23,171 --> 00:32:24,605
אני לא יודע.

661
00:32:24,672 --> 00:32:26,106
קצת מלוכלך או משהו.

662
00:32:26,174 --> 00:32:28,609
אתה צריך להוציא אותה.

663
00:32:28,676 --> 00:32:30,110
אתה צריך להתחתן איתה.

664
00:32:30,178 --> 00:32:31,612
אני עדיין נשוי.

665
00:32:31,679 --> 00:32:33,847
בחור ברינו יתחתן איתך גם אם אתה עדיין נשוי.

666
00:32:33,914 --> 00:32:34,848
אני אסדר את כל העניין.

667
00:32:34,915 --> 00:32:36,850
תעשה לי טובה. אל תסדר כלום.

668
00:32:36,917 --> 00:32:38,352
אל תעשה כלום.

669
00:32:38,419 --> 00:32:40,854
פשוט נשכב עד שנעבור את ניו יורק.

670
00:32:40,921 --> 00:32:42,489
הישאר מחוץ לצרות.

671
00:32:43,758 --> 00:32:46,126
אני איתך.

672
00:32:46,194 --> 00:32:47,628
מה זה?

673
00:32:47,695 --> 00:32:48,928
אה.

674
00:33:03,194 --> 00:33:04,295
הַפתָעָה!

675
00:33:04,362 --> 00:33:05,829
הַפתָעָה!

676
00:33:09,200 --> 00:33:10,667
רוקו במונטה!

677
00:33:10,735 --> 00:33:12,369
פיטר בייקר.

678
00:33:12,437 --> 00:33:15,172
פיטר בייקר? זה פנטסטי.

679
00:33:16,107 --> 00:33:17,541
ריצ'י פאולוצ'י.

680
00:33:17,608 --> 00:33:19,543
לא, לא, לא. מייקל פיטרסון.

681
00:33:19,610 --> 00:33:21,045
אני הייתי נושאת החמה שלך.

682
00:33:21,112 --> 00:33:22,947
אני מעריך את זה, ויני.

683
00:33:24,115 --> 00:33:25,215
ויני!

684
00:33:25,283 --> 00:33:26,716
ניקי הדג!

685
00:33:26,784 --> 00:33:28,718
מה אתה עושה כאן?

686
00:33:28,786 --> 00:33:30,720
זה נהדר לראות אותך, וין.

687
00:33:30,788 --> 00:33:31,822
היי!

688
00:33:31,889 --> 00:33:33,824
דינו! מה שלומך, דינו?

689
00:33:33,891 --> 00:33:35,326
ילד, ויני, אתה נראה טוב.

690
00:33:35,393 --> 00:33:36,726
אני לא מאמין לזה.

691
00:33:47,155 --> 00:33:48,923
מה זה הפריג?

692
00:33:48,990 --> 00:33:50,557
פופ-אובר.

693
00:33:50,625 --> 00:33:52,293
אין בזה כלום.

694
00:33:52,360 --> 00:33:55,829
בשבוע שעבר נסעתי 43 מייל למסעדה

695
00:33:55,897 --> 00:33:58,332
שמעתי שיש לו רוטב מרינרה טוב.

696
00:33:58,400 --> 00:33:59,833
איך היה?

697
00:33:59,901 --> 00:34:01,535
אָנָא.

698
00:34:01,602 --> 00:34:02,937
איך שאני מסתכל על זה,

699
00:34:03,004 --> 00:34:04,305
לכאן אתה הולך כשאתה מת.

700
00:34:04,372 --> 00:34:06,307
הכל כל כך נקי.

701
00:34:06,374 --> 00:34:07,607
כולם כל כך נחמדים.

702
00:34:07,675 --> 00:34:10,210
טוב שאנחנו לא שבורים, אחרת באמת נהיה אומללים.

703
00:34:10,278 --> 00:34:11,578
אני שבור.

704
00:34:11,646 --> 00:34:13,680
אבל אתה מקבל את ההמחאה שלך כל שבוע

705
00:34:13,748 --> 00:34:15,182
מהממשלה, נכון?

706
00:34:17,919 --> 00:34:19,886
כמה זמן אתה חושב שאתה מקבל את הצ'ק שלך?

707
00:34:20,855 --> 00:34:22,089
לָנֶצַח.

708
00:34:22,157 --> 00:34:23,257
כֵּן?

709
00:34:23,325 --> 00:34:24,891
הנה לנצח.

710
00:34:29,013 --> 00:34:30,431
מה אתה אומר?

711
00:34:30,498 --> 00:34:31,948
קרא את האותיות הקטנות.

712
00:34:32,016 --> 00:34:34,184
הם שולחים לך רק את הצ'ק

713
00:34:34,251 --> 00:34:35,686
עד שתעיד.

714
00:34:35,753 --> 00:34:36,953
ואז...

715
00:34:37,021 --> 00:34:39,489
הם למעשה מצפים ממך ללכת לעבודה.

716
00:34:40,991 --> 00:34:42,225
ממזרים.

717
00:34:42,293 --> 00:34:43,360
צמרמורת.

718
00:34:44,595 --> 00:34:46,029
מה לעזאזל?

719
00:34:46,097 --> 00:34:47,531
אנחנו צריכים להיכנס לעסקים.

720
00:34:47,598 --> 00:34:50,367
יש מספיק מאיתנו כאן כדי להתחיל גל פשע.

721
00:35:09,421 --> 00:35:10,654
החזק את זה.

722
00:35:18,129 --> 00:35:21,064
קדימה, קדימה. תביא את זה.

723
00:35:21,132 --> 00:35:22,699
כן, כן, כן.

724
00:35:31,476 --> 00:35:32,709
חטיפה.

725
00:35:39,150 --> 00:35:40,584
נתראה מאוחר יותר.

726
00:35:40,652 --> 00:35:42,085
לילה טוב, ויני.

727
00:35:42,153 --> 00:35:43,587
תיזהר, וין.

728
00:35:43,655 --> 00:35:45,589
שיהיה לך טוב, ויני.

729
00:35:45,657 --> 00:35:47,591
עכשיו, וין, זכור, אסור לנהוג במהירות מופרזת!

730
00:35:47,659 --> 00:35:48,759
תשמרי על עצמך.

731
00:35:48,827 --> 00:35:51,361
בסדר, בנים, חוזרים לעבודה.

732
00:36:11,282 --> 00:36:14,217
אנחנו לא מאשימים אותך בשום דבר מלבד מהירות מופרזת

733
00:36:14,285 --> 00:36:16,219
כרגע, מר וילקינסון,

734
00:36:16,287 --> 00:36:18,054
אבל אני מאוד רוצה

735
00:36:18,122 --> 00:36:20,724
לדעת על הפריטים בתא המטען שלך.

736
00:36:20,792 --> 00:36:21,892
אילו פריטים?

737
00:36:21,960 --> 00:36:24,895
ובכן, בואו נתחיל עם נגני הקסטות.

738
00:36:24,963 --> 00:36:27,397
אני לא יודע כלום על נגני קלטות.

739
00:36:27,465 --> 00:36:29,733
היו 40 כאלה בתא המטען שלך.

740
00:36:29,801 --> 00:36:31,067
אה.

741
00:36:31,135 --> 00:36:33,570
בחור שאני מכיר זכה באלה בתחרות.

742
00:36:33,638 --> 00:36:35,071
הם היו חלק ממשלוח

743
00:36:35,139 --> 00:36:36,573
שנחטף לפני 4 ימים

744
00:36:36,641 --> 00:36:38,141
בדרך לרדיו שאק.

745
00:36:38,209 --> 00:36:39,643
אוי, זה נורא.

746
00:36:39,711 --> 00:36:41,144
ודג החרב?

747
00:36:41,212 --> 00:36:42,646
אני מכיר את הבחור הזה.

748
00:36:42,714 --> 00:36:45,649
כל חייו הם דיג,

749
00:36:45,717 --> 00:36:48,151
אבל הוא תפס יותר מדי דגים,

750
00:36:48,219 --> 00:36:49,887
אז הוא שאל אותי,

751
00:36:49,954 --> 00:36:52,990
האם אשמור כמה דגים במקפיא שלי,

752
00:36:53,057 --> 00:36:55,993
אבל אין לי מקום במקפיא שלי

753
00:36:56,060 --> 00:36:58,495
בגלל בחור אחר שאני מכיר

754
00:36:58,563 --> 00:37:00,130
נותן לי תוספת של בשר בקר.

755
00:37:00,197 --> 00:37:03,600
אז הוא שם את הדג בתא המטען שלי

756
00:37:03,668 --> 00:37:07,804
בזמן שמזג האוויר קר, ללא ידיעתי.

757
00:37:14,512 --> 00:37:15,846
מר ווילקינסון...

758
00:37:17,849 --> 00:37:20,450
הנח את הכדור והשב!

759
00:37:29,493 --> 00:37:30,794
הספרים.

760
00:37:30,862 --> 00:37:32,529
יש לך משהו נגד ספרים?

761
00:37:32,597 --> 00:37:35,032
אין לי שום דבר נגד ספרים.

762
00:37:35,099 --> 00:37:36,466
אני סקרן

763
00:37:36,534 --> 00:37:38,936
על הספרים בתא המטען שלך.

764
00:37:39,003 --> 00:37:42,039
אתה מבין, חשבתי לכתוב את הסיפור שלי,

765
00:37:42,106 --> 00:37:45,742
אז קניתי את הספר הזה על איך לעשות את זה.

766
00:37:45,810 --> 00:37:47,744
למה אתה צריך 25 עותקים שלו?

767
00:37:53,751 --> 00:37:57,754
למקרה שאני רוצה לקרוא אותו יותר מפעם אחת.

768
00:37:57,822 --> 00:38:01,257
אני בטוח שזה לא יפתיע אותך

769
00:38:01,325 --> 00:38:03,159
כדי ללמוד ספרים אלה היו חלק ממשלוח

770
00:38:03,227 --> 00:38:04,561
שנחטף אתמול

771
00:38:04,629 --> 00:38:06,129
בדרך ל-B. Dalton's.

772
00:38:06,197 --> 00:38:07,330
לֹא!

773
00:38:07,398 --> 00:38:09,265
כֵּן! מר ווילקינסון--

774
00:38:09,333 --> 00:38:11,602
מה שלום הצב, גברת סטאבס?

775
00:38:12,604 --> 00:38:13,937
בסדר, תודה.

776
00:38:14,005 --> 00:38:15,672
האם הילדים שלך הבינו אי פעם

777
00:38:15,740 --> 00:38:17,173
החלפת עליהם צבים?

778
00:38:17,241 --> 00:38:19,442
כי אני יודע שזו תהיה אכזבה גדולה

779
00:38:19,510 --> 00:38:21,444
כדי שהם יגלו.

780
00:38:23,014 --> 00:38:24,514
היה לך צו?

781
00:38:24,582 --> 00:38:26,549
בארני, אתה יודע מה הגברת הזאת עשתה?

782
00:38:26,618 --> 00:38:28,051
היא הכתה צב--

783
00:38:28,119 --> 00:38:30,553
נראה שהאיש הזה היה

784
00:38:30,622 --> 00:38:33,056
לפחות ב-3 חטיפות גדולות,

785
00:38:33,124 --> 00:38:35,558
רק על סמך מה שמצאנו בתא המטען שלו.

786
00:38:35,627 --> 00:38:39,062
היה לך צו חיפוש בתא המטען שלו?

787
00:38:39,130 --> 00:38:40,230
לא.

788
00:38:40,297 --> 00:38:41,732
תראה, אפילו לא הייתה לה סיבה סבירה.

789
00:38:41,799 --> 00:38:43,734
לא הייתה לך זכות לחפש.

790
00:38:43,801 --> 00:38:44,901
סיבה אפשרית.

791
00:38:44,969 --> 00:38:46,903
ג'פרסון שם את זה בחוקה.

792
00:38:46,971 --> 00:38:48,404
לא בשבילך.

793
00:38:48,472 --> 00:38:50,907
אני בדיוק הבחור שהוא שם את זה עבורו.

794
00:38:50,975 --> 00:38:52,408
גברת סטאבס, אני מעריץ את הקנאות שלך.

795
00:38:52,476 --> 00:38:53,576
אל תתנשא עליי.

796
00:38:53,645 --> 00:38:56,579
אני התרחיש הגרוע ביותר של חלומותיו של ג'פרסון.

797
00:38:56,648 --> 00:38:57,748
בדרך זו.

798
00:38:57,815 --> 00:38:59,750
ככל הנראה, תקופת ההתיישנות

799
00:38:59,817 --> 00:39:01,752
לא ייגמר--

800
00:39:01,819 --> 00:39:04,254
חשבתי לייעץ לאיש הזה

801
00:39:04,321 --> 00:39:05,756
להסתבך איתך,

802
00:39:05,823 --> 00:39:07,257
אבל עכשיו אני חושש שאני לא יכול,

803
00:39:07,324 --> 00:39:08,258
כי אתה בהחלט

804
00:39:08,325 --> 00:39:09,760
מאבד את חוש ההומור.

805
00:39:09,827 --> 00:39:11,261
אתה לא יכול לגעת בו.

806
00:39:11,328 --> 00:39:12,763
גם אני יכול!

807
00:39:12,830 --> 00:39:14,230
אם אי פעם היה לך חוש הומור.

808
00:39:14,298 --> 00:39:15,732
כשתסיים להעיד,

809
00:39:15,800 --> 00:39:17,233
כל ההימורים מושבתים.

810
00:39:17,301 --> 00:39:18,568
כולם חושבים שהם הומוריסטים,

811
00:39:18,636 --> 00:39:20,037
אבל הם לא.

812
00:39:20,104 --> 00:39:22,472
אתה מבצע כל כך הרבה כמו עוון,

813
00:39:22,540 --> 00:39:24,474
אני אזרוק עליך את הספר.

814
00:39:24,542 --> 00:39:26,476
בסדר, הנה מבחן.

815
00:39:26,544 --> 00:39:28,912
מה ההבדל בין נורה

816
00:39:28,980 --> 00:39:30,613
ואישה בהריון?

817
00:39:32,483 --> 00:39:33,817
מַה?

818
00:39:33,885 --> 00:39:36,853
אתה יכול להבריג נורה.

819
00:39:41,225 --> 00:39:44,728
לִרְאוֹת? בלי חוש הומור בכלל.

820
00:39:59,343 --> 00:40:02,011
דואגת למשהו לשתות, גברתי?

821
00:40:02,079 --> 00:40:03,179
לא, תודה.

822
00:40:03,247 --> 00:40:04,681
משהו לשתות, אדוני?

823
00:40:04,749 --> 00:40:06,850
תן לי לשאול את העט הזה שוב.

824
00:40:09,086 --> 00:40:11,788
מה אני יכול להביא לשניכם לשתות היום?

825
00:40:11,856 --> 00:40:13,523
ג'ינג'ר אייל בשבילי.

826
00:40:13,591 --> 00:40:15,792
2 סקוצ'ים כפולים, בבקשה.

827
00:40:15,860 --> 00:40:18,027
מותר לנו למכור לך רק 2 משקאות.

828
00:40:18,095 --> 00:40:21,030
2 סקוצ'ים כפולים יהיו 4 משקאות.

829
00:40:21,098 --> 00:40:22,198
אני רואה.

830
00:40:22,266 --> 00:40:24,200
בסדר, מה עם זה?

831
00:40:24,268 --> 00:40:26,202
אתה מוכר לי את הסקוטש הכפול שלי

832
00:40:26,270 --> 00:40:28,304
ואתה מוכר לחבר שלי את הסקוטש הכפול שלו,

833
00:40:28,372 --> 00:40:30,306
אבל במקום לשים את שלו על המגש שלו,

834
00:40:30,374 --> 00:40:33,309
אתה שם את זה על שלי, ואני אשלם עבור שניכם.

835
00:40:33,377 --> 00:40:36,479
אתה נראה פנטסטי באדום וכחול...PAM.

836
00:40:37,381 --> 00:40:38,548
בסדר, אז.

837
00:40:38,616 --> 00:40:40,049
זה יהיה 12 דולר.

838
00:40:40,117 --> 00:40:41,551
בסדר, ו, אה...

839
00:40:41,619 --> 00:40:43,052
תשמור את השינוי, בבקשה.

840
00:40:43,120 --> 00:40:45,555
אסור לנו לקבל טיפים.

841
00:40:45,623 --> 00:40:47,557
אסור לקבל טיפים.

842
00:40:47,625 --> 00:40:49,559
אז השינוי שלך הוא $8.00.

843
00:40:49,627 --> 00:40:50,727
תודה לך.

844
00:40:50,795 --> 00:40:51,895
תודה לך.

845
00:40:51,962 --> 00:40:54,397
אני יכול להביא לך משהו, גברתי?

846
00:40:54,465 --> 00:40:56,900
תרצה משהו לשתות?

847
00:40:56,967 --> 00:40:58,067
ביי.

848
00:40:58,135 --> 00:41:00,069
אתה נותן טיפ לדיילת?

849
00:41:00,137 --> 00:41:01,571
אני נותן טיפ לכולם.

850
00:41:01,639 --> 00:41:03,072
זו הפילוסופיה שלי.

851
00:41:03,140 --> 00:41:04,340
תראה, בעצם,

852
00:41:04,408 --> 00:41:06,075
זה לא טיפ שאני מאמין בו.

853
00:41:06,143 --> 00:41:08,010
זה הטיפת יתר.

854
00:41:08,078 --> 00:41:10,513
אני חושב שזה מסוג הדברים

855
00:41:10,581 --> 00:41:12,014
אנשים היו רוצים לדעת.

856
00:41:12,082 --> 00:41:14,183
תן לי שוב את העט הזה.

857
00:41:20,290 --> 00:41:21,724
טיסה 550 של חברות התעופה האמריקאיות

858
00:41:21,792 --> 00:41:23,726
כי סן פרנסיסקו עולה עכשיו...

859
00:41:23,794 --> 00:41:25,227
ויני, מחר בבוקר

860
00:41:25,295 --> 00:41:27,229
אתה תראה את התובעים.

861
00:41:27,297 --> 00:41:28,364
מָחָר בַּבּוֹקֶר

862
00:41:28,432 --> 00:41:30,232
יש לי פגישה עם החייט שלי.

863
00:41:30,300 --> 00:41:31,734
אתה עובר על עדות.

864
00:41:31,802 --> 00:41:33,235
Gaetano מצפה לי ב-10:00.

865
00:41:33,303 --> 00:41:34,871
למחרת תעיד,

866
00:41:34,939 --> 00:41:36,372
לאחר מכן נחזור.

867
00:41:36,440 --> 00:41:38,875
אל תיתן לאף אחד לדעת מי אתה

868
00:41:38,943 --> 00:41:40,376
או שאתה בעיר.

869
00:41:40,444 --> 00:41:41,878
אתה לא תתקשר לאף אחד.

870
00:41:41,946 --> 00:41:44,313
אם מישהו נראה כאילו הוא מכיר אותך...

871
00:41:44,381 --> 00:41:45,348
ויני! ויני!

872
00:41:45,415 --> 00:41:46,516
ברוך הבא הביתה!

873
00:41:46,584 --> 00:41:48,017
אנחנו אוהבים אותך, ויני!

874
00:41:48,085 --> 00:41:49,619
ברוך הבא הביתה, ויני!

875
00:41:49,687 --> 00:41:51,387
אני לא מאמין בזה! אתה משוגע?

876
00:41:51,455 --> 00:41:53,790
אף אחד לא יודע שאני כאן מלבדם.

877
00:41:53,858 --> 00:41:54,891
ויני!

878
00:41:54,959 --> 00:41:56,626
ששש!

879
00:41:56,694 --> 00:41:58,461
ששש!

880
00:42:10,207 --> 00:42:11,641
אִמָא.

881
00:42:29,727 --> 00:42:33,162
שחרר את האזיקים כדי שאוכל לחבק את אמא שלי.

882
00:42:33,230 --> 00:42:34,664
אני לא יכול לעשות את זה, ויני.

883
00:42:34,732 --> 00:42:37,667
אל תגרום לי להיראות כמו פושע

884
00:42:37,735 --> 00:42:39,502
מול אמא שלי.

885
00:42:39,570 --> 00:42:40,837
אִמָא.

886
00:42:44,408 --> 00:42:45,474
אִמָא.

887
00:42:49,547 --> 00:42:51,147
הו, אמא.

888
00:42:52,382 --> 00:42:53,783
אִמָא.

889
00:42:56,253 --> 00:42:58,354
<i>Mio bambino.</i>

890
00:42:58,422 --> 00:42:59,656
אמא.

891
00:43:02,125 --> 00:43:03,593
בארני.

892
00:43:19,342 --> 00:43:22,445
היי, היי, היי, אמא, אמא, אמא.

893
00:43:48,505 --> 00:43:51,608
חשבתי שוואנקל המציא את המנוע הסיבובי.

894
00:43:55,178 --> 00:43:56,278
ויני?

895
00:43:56,346 --> 00:43:57,279
ויני?

896
00:43:57,347 --> 00:43:58,581
ויני!

897
00:44:01,418 --> 00:44:02,852
<i>Vaca.</i>

898
00:44:26,110 --> 00:44:28,111
איפה לעזאזל איפה אתה כל הלילה?

899
00:44:35,719 --> 00:44:36,919
ויני, איחרנו.

900
00:44:36,987 --> 00:44:38,788
יש לנו פגישה במרכז העיר.

901
00:44:38,856 --> 00:44:41,257
אתה מבין למה אני מתכוון?

902
00:44:41,324 --> 00:44:42,458
טְרָגִי.

903
00:44:42,526 --> 00:44:45,928
בארני, תסתכל על שנינו.

904
00:44:45,996 --> 00:44:47,964
תסתכל.

905
00:44:50,200 --> 00:44:52,135
אתה מבין, אנחנו לא מתאימים.

906
00:44:52,202 --> 00:44:53,736
אתה מתלבש ככה,

907
00:44:53,804 --> 00:44:55,604
אתה מושך אליי תשומת לב.

908
00:44:55,673 --> 00:44:56,939
זה מסוכן.

909
00:44:57,007 --> 00:44:59,108
חכה עד שתראה את זה.

910
00:45:01,812 --> 00:45:04,914
וואו. הכי גרוע.

911
00:45:05,883 --> 00:45:07,249
זה זוג גרביים.

912
00:45:07,317 --> 00:45:09,118
פשוט תנסה משהו אחר.

913
00:45:09,186 --> 00:45:11,453
ויני, אני לא מעוניין בזה.

914
00:45:11,521 --> 00:45:14,057
כמובן שאתה לא. אנחנו יודעים את זה.

915
00:45:14,124 --> 00:45:15,524
אם היית מעוניין,

916
00:45:15,592 --> 00:45:17,093
לא היינו מנהלים את השיחה הזו.

917
00:45:17,161 --> 00:45:18,094
תודה לך, טומי.

918
00:45:18,162 --> 00:45:20,196
לא פלא שאשתך עזבה אותך.

919
00:45:20,263 --> 00:45:23,032
היא לא עזבה אותי בגלל הגרביים שלי.

920
00:45:23,100 --> 00:45:26,535
הארון הוא סמל לאיך שאתה.

921
00:45:26,603 --> 00:45:28,805
עכשיו מה אתה חושב?

922
00:45:28,872 --> 00:45:31,540
בארני, תקשיב לי.

923
00:45:31,608 --> 00:45:33,042
זה מאוד קשה

924
00:45:33,110 --> 00:45:35,377
כדי שבן אדם ישתנה.

925
00:45:35,445 --> 00:45:38,147
אני יודע את זה. אני מומחה בנושא.

926
00:45:38,215 --> 00:45:39,782
אז לפעמים...

927
00:45:39,850 --> 00:45:41,884
כדי שבן אדם ישתנה,

928
00:45:41,952 --> 00:45:45,387
אתה צריך לשנות מבחוץ פנימה.

929
00:45:47,290 --> 00:45:49,225
וואו!

930
00:45:49,292 --> 00:45:51,060
אתה נראה יפה.

931
00:45:51,128 --> 00:45:52,494
קדימה.

932
00:45:53,463 --> 00:45:54,580
מחר,

933
00:45:54,648 --> 00:45:56,582
בעוד משפט פרובולון נמשך,

934
00:45:56,650 --> 00:45:57,850
משרד הפרקליטות של ארה"ב

935
00:45:57,918 --> 00:46:00,353
צפוי להתקשר לווינסנט אנטונלי,

936
00:46:00,421 --> 00:46:03,256
אחד מהסגנים הראשיים של גאצו

937
00:46:03,324 --> 00:46:04,723
עד ספטמבר,

938
00:46:04,791 --> 00:46:07,593
כאשר הוא נכנס לתוכנית הפדרלית להגנת עדים.

939
00:46:07,661 --> 00:46:11,564
תראה כמה צעיר אני נראה בתמונה הזאת. בחיי.

940
00:46:11,631 --> 00:46:13,266
מה אתה רוצה משירות חדרים?

941
00:46:13,334 --> 00:46:14,434
שׁוּם דָבָר.

942
00:46:14,501 --> 00:46:16,269
אתה חייב לאכול משהו.

943
00:46:16,337 --> 00:46:19,105
מה שאני רוצה זה לינגוויני אצל ברונו.

944
00:46:19,173 --> 00:46:21,607
קצת לינגוויני, קצת סקונגילי.

945
00:46:21,675 --> 00:46:24,110
אני אביא לך אוכל איטלקי.

946
00:46:24,178 --> 00:46:26,612
אתה חושב שאני אוהב חדרי מלון?

947
00:46:26,680 --> 00:46:28,948
אני רוצה להזמין שירות חדרים ל-2.

948
00:46:29,016 --> 00:46:30,116
חדר 606.

949
00:46:30,184 --> 00:46:32,485
יש לך אוכל איטלקי?

950
00:46:32,552 --> 00:46:34,587
מה קורה הרוטב האיטלקי הזה, סלט?

951
00:46:34,654 --> 00:46:37,123
בסדר, אני אקח אחד כזה.

952
00:46:37,191 --> 00:46:38,891
ואיזה פסטה יש לך?

953
00:46:38,959 --> 00:46:40,493
מקרוני וגבינה.

954
00:46:40,560 --> 00:46:43,029
בסדר, אני אקח אחד כזה.

955
00:46:43,097 --> 00:46:45,164
מה זה עוף וולוואנט?

956
00:46:45,232 --> 00:46:46,665
אתה יכול לעשות את זה

957
00:46:46,733 --> 00:46:48,667
בלי רוטב השמנת המשי?

958
00:46:48,735 --> 00:46:52,838
אני רק רוצה את זה במאפה מתקלף.

959
00:46:52,906 --> 00:46:54,374
בסדר, בסדר. ואז--

960
00:46:55,642 --> 00:46:56,709
מה אתה עושה?!

961
00:46:56,776 --> 00:46:58,077
אני מקמטת את הז'קט שלך

962
00:46:58,145 --> 00:46:59,912
כאילו אתה מקמט את המכנסיים שלך.

963
00:46:59,980 --> 00:47:01,981
על מה אתה מדבר? מַדוּעַ?!

964
00:47:02,049 --> 00:47:03,716
קנית חליפה של 1,200 דולר.

965
00:47:03,783 --> 00:47:07,586
אתה תולה את הז'קט, אבל שוכב במכנסיים.

966
00:47:07,654 --> 00:47:08,888
אתה מקמט את המכנסיים.

967
00:47:08,955 --> 00:47:10,423
תן לי את המכנסיים שלך.

968
00:47:10,491 --> 00:47:11,991
אני אתלה אותם.

969
00:47:12,059 --> 00:47:13,726
מה קורה-- תן לי את המכנסיים שלך--

970
00:47:13,793 --> 00:47:15,561
המכנסיים הולכים לניקוי יבש

971
00:47:15,629 --> 00:47:16,929
יותר מהז'קט,

972
00:47:16,997 --> 00:47:19,932
ואתה מסיים עם חליפה שלא תואמת.

973
00:47:20,000 --> 00:47:21,934
אני אקח את זה למכונת הלחיצה ההיא.

974
00:47:22,002 --> 00:47:23,436
מאז שאנחנו נשארים בפנים,

975
00:47:23,504 --> 00:47:25,371
תזמין לי את המקרוני והגבינה,

976
00:47:25,439 --> 00:47:27,407
וקח את אחד מבקבוקי היין הקטנים האלה

977
00:47:27,474 --> 00:47:29,808
כי אני לא רוצה לשתות יותר מדי.

978
00:47:29,876 --> 00:47:32,345
האם אצטרך שינוי? לא. לא.

979
00:47:32,413 --> 00:47:33,612
יהיה להם שינוי שם למטה.

980
00:47:33,680 --> 00:47:36,516
אני אחזור בעוד 5 דקות בערך, בסדר?

981
00:47:44,824 --> 00:47:45,891
אהרג!

982
00:47:49,530 --> 00:47:50,629
ויני!

983
00:47:50,697 --> 00:47:52,098
ויני!

984
00:47:53,667 --> 00:47:54,733
ויני!

985
00:47:55,986 --> 00:47:57,587
אז אנחנו פותחים את המשאית,

986
00:47:57,654 --> 00:47:59,922
ומה יש מלבד 6,000 שעונים?

987
00:47:59,990 --> 00:48:01,757
אני חושב, נהדר, 6,000 שעונים.

988
00:48:01,825 --> 00:48:03,392
היי, מה שלומך?

989
00:48:03,460 --> 00:48:04,760
אבל מה אני לא מבין

990
00:48:04,828 --> 00:48:06,762
הוא שכל שעון שווה 10 אלף.

991
00:48:06,830 --> 00:48:08,264
עכשיו אם תעשה את הכפל שלך...

992
00:48:08,332 --> 00:48:10,099
אפשר לעזור לך, אדוני?

993
00:48:10,167 --> 00:48:11,734
אני פוגש מישהו.

994
00:48:14,838 --> 00:48:15,904
ויני!

995
00:48:15,972 --> 00:48:18,040
60 מיליון דולר יקנו את הבר.

996
00:48:18,108 --> 00:48:20,075
אז אדי, תכין לי את המשקה

997
00:48:20,144 --> 00:48:22,578
עשית את הלילה שמרי נורתה.

998
00:48:22,646 --> 00:48:24,614
אני חושב שזו הייתה בלאדי מרי.

999
00:48:24,681 --> 00:48:26,882
פסח! ויני.

1000
00:48:28,152 --> 00:48:29,318
מי זה?

1001
00:48:30,320 --> 00:48:31,521
בוא הנה.

1002
00:48:33,657 --> 00:48:34,757
זה לואי!

1003
00:48:34,824 --> 00:48:37,092
לואי וינצ'נזי מסן פרנסיסקו.

1004
00:48:37,161 --> 00:48:39,295
מה אתה עושה כאן?

1005
00:48:42,732 --> 00:48:45,268
האיש הזה כל כך מהיר שהוא לא לובש מכנסיים.

1006
00:48:45,335 --> 00:48:47,936
זה מאט אותו. איך היא הייתה?

1007
00:48:48,004 --> 00:48:49,438
תן לי את החליפה, עכשיו.

1008
00:48:49,506 --> 00:48:50,806
אני לא מאמין שעשית את זה--

1009
00:48:50,874 --> 00:48:52,808
חליפה של 1,200 דולר בכרטיס האשראי שלי.

1010
00:48:52,876 --> 00:48:54,943
אתה רוצה לבלות או לשבת במוטל?

1011
00:48:55,011 --> 00:48:56,945
18% בכרטיס האשראי שלי.

1012
00:48:57,013 --> 00:48:58,814
אנט, תני לי את החליפה האפורה שנתתי לך.

1013
00:48:58,882 --> 00:49:01,116
אני אשלם על זה את שארית חיי.

1014
00:49:01,185 --> 00:49:02,652
שמפניה לכולם?

1015
00:49:02,719 --> 00:49:04,153
איזה בחור פנטסטי.

1016
00:49:04,221 --> 00:49:06,121
יכולתי לקנות מכשיר וידיאו. יכול היה לקנות רכב חדש!

1017
00:49:06,190 --> 00:49:08,957
אל תעצבן אותו.

1018
00:49:09,025 --> 00:49:11,327
אני לא מאמין שעשית לי את זה.

1019
00:49:11,395 --> 00:49:12,861
בְּסֵדֶר. בוא נלך. ממש עכשיו.

1020
00:49:12,929 --> 00:49:14,363
לְהִרָגַע. זה הטריטוריה שלי.

1021
00:49:14,431 --> 00:49:15,864
בחזרה למוטל.

1022
00:49:15,932 --> 00:49:18,367
אני רוצה להראות לך משהו.

1023
00:49:18,435 --> 00:49:19,868
אתה רואה את החבר'ה האלה?

1024
00:49:19,936 --> 00:49:21,637
כן, אני כן.

1025
00:49:21,705 --> 00:49:24,139
אם הם יגלו שאתה FBI,

1026
00:49:24,208 --> 00:49:26,141
יש לנו בעיה.

1027
00:49:26,210 --> 00:49:27,643
אז מה זה יהיה,

1028
00:49:27,711 --> 00:49:29,645
המוטל והטלוויזיה

1029
00:49:29,713 --> 00:49:31,714
או שתייה ובנות?

1030
00:49:41,225 --> 00:49:43,359
יודע מה שמתי לב בך?

1031
00:49:43,427 --> 00:49:44,360
מַה?

1032
00:49:44,428 --> 00:49:46,329
אתה אף פעם לא מסתכל להם בעיניים.

1033
00:49:46,397 --> 00:49:47,497
WHO?

1034
00:49:47,564 --> 00:49:49,665
בנות. אתה בחור נאה.

1035
00:49:49,733 --> 00:49:52,502
אתה בחור שנראה יותר טוב ממני,

1036
00:49:52,569 --> 00:49:55,171
אבל אני תמיד מסתכל להם בעיניים.

1037
00:49:55,239 --> 00:49:58,174
לכן, אני תמיד אסתבך יותר ממך,

1038
00:49:58,242 --> 00:50:00,843
שזה לא צודק מיסודו, אני צודק?

1039
00:50:00,911 --> 00:50:02,345
אתה עוסק בצדק.

1040
00:50:02,413 --> 00:50:04,680
הטיעון הזה צריך למשוך אותך.

1041
00:50:04,748 --> 00:50:05,848
בוא הנה.

1042
00:50:05,916 --> 00:50:07,016
מַה?

1043
00:50:07,084 --> 00:50:08,651
עזוב את הסלרי שלך.

1044
00:50:12,256 --> 00:50:14,023
היי, בנות. מה שלומך?

1045
00:50:14,091 --> 00:50:15,891
שמי ויני. איך קוראים לך?

1046
00:50:15,959 --> 00:50:16,892
אנג'י.

1047
00:50:16,960 --> 00:50:17,893
אנג'י. מה שלומך?

1048
00:50:17,961 --> 00:50:19,028
איך קוראים לך?

1049
00:50:19,096 --> 00:50:20,229
מארי.

1050
00:50:20,297 --> 00:50:22,365
הייתי רוצה שתכיר את גיסי בארני.

1051
00:50:22,433 --> 00:50:24,400
הוא המציא את הדוהיק של השסתום הזה

1052
00:50:24,468 --> 00:50:26,102
על הלב המלאכותי.

1053
00:50:26,170 --> 00:50:28,037
אל תבקש ממני להסביר את זה.

1054
00:50:28,105 --> 00:50:29,872
בארני. איזה שם נהדר.

1055
00:50:29,940 --> 00:50:31,374
הם תמיד אומרים את זה, גם אם קוראים לך מורטי.

1056
00:50:31,442 --> 00:50:33,709
עכשיו תסתכל לה ישר בעיניים.

1057
00:50:33,777 --> 00:50:34,977
היי, מארי.

1058
00:50:35,045 --> 00:50:36,112
היי, בארני.

1059
00:50:36,180 --> 00:50:38,714
מה אתה אומר שכולנו רוקדים?

1060
00:50:38,782 --> 00:50:41,217
הו, ויני, לא. אני מעדיף שלא.

1061
00:50:41,285 --> 00:50:42,718
קדימה. אני רוצה לרקוד.

1062
00:50:42,786 --> 00:50:45,221
תעשה קצת מרנג בשבילנו.

1063
00:50:45,289 --> 00:50:46,722
מרנגה. בְּסֵדֶר.

1064
00:50:46,790 --> 00:50:49,725
אל תקל עליה. בוא נלך.

1065
00:50:50,794 --> 00:50:52,895
משוך אותו למעלה. לשאוב.

1066
00:50:58,302 --> 00:50:59,569
מה אתה עושה?

1067
00:50:59,636 --> 00:51:01,404
אתה נוקשה מדי. אתה מתכווץ.

1068
00:51:01,472 --> 00:51:02,738
אתה צריך לעמוד ככה.

1069
00:51:02,806 --> 00:51:04,507
חגור מעט את הברכיים.

1070
00:51:04,575 --> 00:51:06,909
הזיז את הירכיים שלך.

1071
00:51:23,660 --> 00:51:24,760
היי, בארני.

1072
00:51:24,828 --> 00:51:27,430
שים את היד שלך כאן ככה.

1073
00:51:30,000 --> 00:51:31,066
אה.

1074
00:51:31,135 --> 00:51:32,335
תעשה את זה.

1075
00:51:38,575 --> 00:51:39,875
עכשיו צפו בזה.

1076
00:51:46,683 --> 00:51:48,017
תעשה את זה.

1077
00:51:48,084 --> 00:51:49,218
תעשה את זה.

1078
00:53:29,803 --> 00:53:31,337
ויני! אה!

1079
00:53:33,640 --> 00:53:34,840
אה!

1080
00:53:52,158 --> 00:53:53,959
היי, בארני.

1081
00:53:55,161 --> 00:53:56,329
כן, ויני?

1082
00:53:59,333 --> 00:54:02,368
איפה למדת לירות ככה?

1083
00:54:04,671 --> 00:54:06,239
בלשכה.

1084
00:54:08,675 --> 00:54:10,576
בֶּאֱמֶת?

1085
00:54:11,678 --> 00:54:12,911
כֵּן.

1086
00:54:14,548 --> 00:54:16,716
הצלת את חיי.

1087
00:54:19,620 --> 00:54:21,621
הצלת את חיי.

1088
00:54:21,688 --> 00:54:24,123
אנחנו בחובות אחד של השני לנצח.

1089
00:54:24,190 --> 00:54:26,325
זה כל כך נהדר.

1090
00:54:30,130 --> 00:54:32,064
לילה טוב, ויני.

1091
00:54:32,132 --> 00:54:33,999
לילה טוב, בארני.

1092
00:54:36,136 --> 00:54:38,554
ומה קרה אז, מר אנטונלי?

1093
00:54:38,622 --> 00:54:40,822
מר קאפלי יצא מהחדר.

1094
00:54:40,890 --> 00:54:47,563
האם מר גאזו אמר משהו בשלב זה?

1095
00:54:47,631 --> 00:54:50,366
מר גאצו אמר, "תהרוג את הנאד."

1096
00:54:50,433 --> 00:54:52,067
אני מתנצל, כבודו,

1097
00:54:52,135 --> 00:54:53,902
אבל זה מה שהוא אמר.

1098
00:54:53,970 --> 00:54:56,071
אל מי הוא דיבר?

1099
00:54:56,139 --> 00:54:58,073
סוני, פרנקי, ריצ'י, אל--

1100
00:54:58,141 --> 00:54:59,975
החבר'ה שהיו שם.

1101
00:55:00,043 --> 00:55:02,478
ואז היה להם קצת חציל

1102
00:55:02,546 --> 00:55:03,979
אמא של בני הכינה.

1103
00:55:04,047 --> 00:55:05,514
היא שמה צלפים,

1104
00:55:05,582 --> 00:55:07,349
שלדעתי זו טעות.

1105
00:55:07,417 --> 00:55:09,918
ואז הם הרגו את ניקי קאפלי.

1106
00:55:09,986 --> 00:55:12,521
אחד מאחורי האוזן עם .22.

1107
00:55:12,589 --> 00:55:14,323
ריצ'י אהב להשתמש ב-.22s

1108
00:55:14,391 --> 00:55:15,857
כי הכדורים קטנים

1109
00:55:15,925 --> 00:55:17,226
ואל תצא מהצד השני

1110
00:55:17,294 --> 00:55:19,528
כמו .45.

1111
00:55:19,596 --> 00:55:22,198
.45 יפוצץ דלת של אסם

1112
00:55:22,265 --> 00:55:23,532
מחוץ לחלק האחורי של הראש שלך.

1113
00:55:23,600 --> 00:55:25,033
הרבה ניקוי יבש מעורב.

1114
00:55:25,101 --> 00:55:27,536
.22 פשוט ישקשק

1115
00:55:27,604 --> 00:55:29,538
כמו פק-מן עד שתמות.

1116
00:55:29,606 --> 00:55:31,373
תודה לך, מר אנטונלי.

1117
00:55:32,275 --> 00:55:33,475
אתה מוזמן.

1118
00:55:33,543 --> 00:55:35,043
העד שלך.

1119
00:55:35,111 --> 00:55:36,212
מר אנטונלי,

1120
00:55:36,279 --> 00:55:38,046
איפה אתה גר בדיוק?

1121
00:55:38,114 --> 00:55:39,215
לְשׁוּם מָקוֹם.

1122
00:55:39,282 --> 00:55:40,382
הִתנַגְדוּת.

1123
00:55:40,450 --> 00:55:42,384
מר לוין יודע היטב

1124
00:55:42,452 --> 00:55:45,053
העד אינו יכול לענות על שאלה זו.

1125
00:55:45,121 --> 00:55:46,555
אני מושך את השאלה.

1126
00:55:46,623 --> 00:55:48,056
אתה לא כרגע

1127
00:55:48,124 --> 00:55:50,392
בתוכנית הפדרלית להגנת עדים?

1128
00:55:50,460 --> 00:55:51,560
כֵּן.

1129
00:55:51,628 --> 00:55:53,562
אתה גר איפשהו באמריקה

1130
00:55:53,630 --> 00:55:55,364
תחת הגנת הממשל הפדרלי.

1131
00:55:55,432 --> 00:55:58,234
הסכמת להעיד נגד מר גאזו.

1132
00:55:58,301 --> 00:56:00,102
ובתמורה לעדות זו,

1133
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
קיבלת חסינות,

1134
00:56:01,638 --> 00:56:03,905
בית נחמד, ומשכורת שבועית.

1135
00:56:03,973 --> 00:56:05,107
זה נכון?

1136
00:56:05,174 --> 00:56:08,444
זה לא כל מה שאני מקבל.

1137
00:56:08,511 --> 00:56:10,779
אולי תוכל להאיר את חבר המושבעים

1138
00:56:10,847 --> 00:56:12,080
לגבי מה עוד

1139
00:56:12,148 --> 00:56:13,582
הממשלה נותנת לך

1140
00:56:13,650 --> 00:56:14,916
בתמורה לעדות זו.

1141
00:56:14,984 --> 00:56:16,218
בַּטוּחַ.

1142
00:56:18,187 --> 00:56:21,123
לעולם לא אראה יותר את ההורים שלי

1143
00:56:21,190 --> 00:56:22,924
או את האהובים שלי.

1144
00:56:22,992 --> 00:56:26,395
אני זוכה לגור במקום...

1145
00:56:26,463 --> 00:56:28,897
זה בסדר. אל תבין אותי לא נכון.

1146
00:56:28,965 --> 00:56:30,532
האוויר נקי.

1147
00:56:30,600 --> 00:56:32,033
האנשים נחמדים.

1148
00:56:32,101 --> 00:56:34,870
אבל בשביל בחור כמוני,

1149
00:56:34,937 --> 00:56:37,373
שגדל על המדרכות

1150
00:56:37,440 --> 00:56:39,608
של עיר שלעולם לא ישנה,

1151
00:56:39,676 --> 00:56:41,477
זה גיהנום חי.

1152
00:56:41,544 --> 00:56:42,978
היו זמנים

1153
00:56:43,045 --> 00:56:44,880
כשחשבתי לוותר על זה,

1154
00:56:44,947 --> 00:56:47,283
במיוחד כשאשתי עזבה אותי.

1155
00:56:47,350 --> 00:56:49,785
נתנו לנו בית נחמד

1156
00:56:49,852 --> 00:56:51,287
עם פרחים מלפנים.

1157
00:56:51,354 --> 00:56:52,788
זה עשה אותה בחילה.

1158
00:56:52,855 --> 00:56:55,791
אבל עשיתי הסכם עם הממשלה,

1159
00:56:55,858 --> 00:56:57,493
אז אני כאן כדי לומר את האמת.

1160
00:56:57,560 --> 00:56:59,495
אם אתה חושב שאני אומר את מה שאני אומר

1161
00:56:59,562 --> 00:57:02,498
על מר גאצו שהרג את ניקי קאפלי

1162
00:57:02,565 --> 00:57:04,500
רק בגלל העסקה,

1163
00:57:04,567 --> 00:57:06,302
יש לך נקודה,

1164
00:57:06,369 --> 00:57:08,470
אבל זו עדיין האמת.

1165
00:57:18,515 --> 00:57:20,816
מה ההבדל בין נורה

1166
00:57:20,884 --> 00:57:22,317
ואישה בהריון?

1167
00:57:22,385 --> 00:57:23,819
אני לא יודע.

1168
00:57:23,887 --> 00:57:26,655
אתה יכול להבריג נורה.

1169
00:57:26,723 --> 00:57:28,824
מישל, משקה כאן לחבר שלי.

1170
00:57:28,892 --> 00:57:31,159
הו, לא יכולתי.

1171
00:57:31,227 --> 00:57:32,661
בחייך, שתה ברנדי.

1172
00:57:32,729 --> 00:57:34,329
נזירים עושים את זה.

1173
00:57:34,397 --> 00:57:37,332
ויני, נצטרך לעבוד כל כך קשה

1174
00:57:37,400 --> 00:57:39,502
בפעם הבאה שאנחנו מגיעים לניו יורק

1175
00:57:39,569 --> 00:57:42,004
אז זה לא יהיה אכזבה

1176
00:57:42,071 --> 00:57:43,338
אחרי הטיול הזה.

1177
00:57:43,406 --> 00:57:45,173
איזו תקופה נפלאה הייתה לי.

1178
00:57:45,241 --> 00:57:47,175
למרות שאני חייב להודות,

1179
00:57:47,243 --> 00:57:50,178
יהיה טוב לחזור הביתה.

1180
00:57:50,246 --> 00:57:52,347
בארני, חשבתי.

1181
00:57:52,415 --> 00:57:54,850
זה לא הגיוני

1182
00:57:54,918 --> 00:57:56,986
כדי שתהיה לך בעיה עם ה-D.A.

1183
00:57:57,053 --> 00:57:59,588
רד מהגב שלי לגבי ה-D.A.

1184
00:57:59,656 --> 00:58:01,423
אני לא מדבר על רומנטיקה.

1185
00:58:01,491 --> 00:58:02,925
אני רק מדבר באופן כללי.

1186
00:58:02,993 --> 00:58:05,093
למה לעשות מלחמה עם ה-D.A?

1187
00:58:05,161 --> 00:58:07,095
אתה חייב לצאת מדעתך,

1188
00:58:07,163 --> 00:58:08,864
במיוחד בתחום העבודה שלך.

1189
00:58:08,932 --> 00:58:10,365
אז כשאתה חוזר

1190
00:58:10,433 --> 00:58:12,367
נסה לעשות איתה שלום,

1191
00:58:12,435 --> 00:58:14,603
מחווה קטנה כדי להראות שאתה ידידותי.

1192
00:58:14,671 --> 00:58:16,104
למה לעשות מלחמה?

1193
00:58:16,172 --> 00:58:19,608
זאת אומרת, בכל מקרה זו הפילוסופיה שלי.

1194
00:58:19,676 --> 00:58:22,244
זו הפילוסופיה שלי.

1195
00:58:30,353 --> 00:58:31,787
היי, מר וילקינסון.

1196
00:58:31,855 --> 00:58:33,288
היי, מר וילקינסון.

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,290
היי, ילדים. מה שלומך?

1198
00:58:35,358 --> 00:58:36,458
היי, טוד.

1199
00:58:36,526 --> 00:58:37,960
היי, דבי. היי, ברודי.

1200
00:58:38,028 --> 00:58:40,829
איזה יום לכסח, הא?

1201
00:58:40,897 --> 00:58:41,830
היי, נמר.

1202
00:58:41,898 --> 00:58:43,632
איפה השגת את הג'קט הזה?

1203
00:58:43,700 --> 00:58:45,634
אתה נראה חד.

1204
00:58:45,702 --> 00:58:47,469
היי, מותק.

1205
00:58:49,205 --> 00:58:51,006
כל הכבוד, קופרסמית'.

1206
00:58:52,709 --> 00:58:53,809
קופרסמית'.

1207
00:58:53,877 --> 00:58:55,310
בוקר טוב, אדוני.

1208
00:58:55,378 --> 00:58:59,214
אתה יכול להיעזר במעט עזרה בעצמך.

1209
00:59:12,729 --> 00:59:14,697
מי נתן לי את זה?

1210
00:59:31,081 --> 00:59:33,348
היי, ילדים. שמי טוד.

1211
00:59:33,416 --> 00:59:34,950
אני חבר של אמא שלך

1212
00:59:35,018 --> 00:59:36,685
מהמשרד.

1213
00:59:36,753 --> 00:59:37,853
היי, אני ג'יימי.

1214
00:59:37,921 --> 00:59:38,854
אני טומי.

1215
00:59:38,922 --> 00:59:40,689
מה אתה עושה כאן?

1216
00:59:40,757 --> 00:59:43,191
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

1217
00:59:43,259 --> 00:59:45,193
אחרת נתגעגע לאימון חבטות.

1218
00:59:45,261 --> 00:59:46,194
בוא נלך.

1219
00:59:46,262 --> 00:59:47,696
היי, אנחנו לא יכולים ללכת.

1220
00:59:47,764 --> 00:59:49,231
אנחנו לא יכולים ללכת.

1221
00:59:49,298 --> 00:59:50,365
למה לא?

1222
00:59:50,433 --> 00:59:51,867
כמובן שאתה יכול.

1223
00:59:51,935 --> 00:59:53,468
עכשיו חניה היא תמיד בעיה

1224
00:59:53,536 --> 00:59:54,536
באצטדיון,

1225
00:59:54,604 --> 00:59:56,538
אז לקחתי את החופש,

1226
00:59:56,606 --> 00:59:58,040
ואני מקווה שלא אכפת לך,

1227
00:59:58,108 --> 00:59:59,441
של שכירת לימוזינה.

1228
00:59:59,509 --> 01:00:00,960
לימוזינה! אה, כן!

1229
01:00:01,027 --> 01:00:02,394
איפה זה?

1230
01:00:02,462 --> 01:00:04,196
יש לו טלוויזיה?

1231
01:00:04,263 --> 01:00:05,330
מדהים.

1232
01:00:05,398 --> 01:00:06,364
זה ראד.

1233
01:00:06,432 --> 01:00:08,634
אה, כן!

1234
01:00:12,806 --> 01:00:15,808
אנחנו לא יכולים.

1235
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
הו, אמא.

1236
01:00:16,943 --> 01:00:18,210
למה לא?

1237
01:00:21,247 --> 01:00:23,115
בבקשה, אמא.

1238
01:00:23,183 --> 01:00:24,149
כן, בבקשה.

1239
01:00:24,217 --> 01:00:26,685
קדימה.

1240
01:00:30,156 --> 01:00:31,423
הו, תודה.

1241
01:00:31,491 --> 01:00:32,524
כֵּן!

1242
01:00:43,169 --> 01:00:44,436
היי, אמא. ווֹדקָה.

1243
01:00:44,504 --> 01:00:45,770
שים את זה מיד.

1244
01:00:45,838 --> 01:00:48,440
יש לך וודקה? היי, הנה לך.

1245
01:00:48,508 --> 01:00:50,409
שימו חגורות בטיחות.

1246
01:00:50,477 --> 01:00:52,711
היי, אתה לא צריך לשים אותם בזה.

1247
01:00:58,083 --> 01:00:59,117
נקניקיות!

1248
01:00:59,185 --> 01:01:01,119
האם אלו מושבים טובים או מה?

1249
01:01:01,187 --> 01:01:02,954
הנה תוכנית בשבילך.

1250
01:01:03,022 --> 01:01:04,823
ואתה עוקב אחר הכל.

1251
01:01:04,891 --> 01:01:07,459
לעולם אל תוציא את הארנק שלך במשחק הכדור.

1252
01:01:07,527 --> 01:01:09,695
אמא שלך לא לימדה אותך את זה אי פעם?

1253
01:01:09,763 --> 01:01:10,896
לא.

1254
01:01:10,963 --> 01:01:12,398
עזוב את זה.

1255
01:01:12,465 --> 01:01:15,634
כמה נקניקיות אנחנו רוצים, 2 כל אחת?

1256
01:01:15,702 --> 01:01:17,636
לגברים אמיתיים תמיד יש 2.

1257
01:01:17,704 --> 01:01:20,138
בסדר, ו-2 לאמא שלך.

1258
01:01:20,206 --> 01:01:22,240
אני לא רוצה נקניקייה.

1259
01:01:22,309 --> 01:01:24,242
היא כנראה בדיאטה, נכון?

1260
01:01:24,311 --> 01:01:27,112
אשתי תמיד הייתה בדיאטה.

1261
01:01:27,180 --> 01:01:28,980
אמא שלי הייתה אומרת,

1262
01:01:29,048 --> 01:01:31,082
היזהר מנשים בדיאטות

1263
01:01:31,150 --> 01:01:33,652
כי הם תמיד במצב רוח רע.

1264
01:01:33,720 --> 01:01:35,086
והיא גם צדקה.

1265
01:01:35,154 --> 01:01:38,089
אשתי יצאה ממני בנקודת השפל של חיי.

1266
01:01:38,157 --> 01:01:39,891
חשבתי שאשתך מתה.

1267
01:01:39,959 --> 01:01:41,393
הלוואי רק.

1268
01:01:41,461 --> 01:01:43,629
2, 4, 6 נקניקיות, בבקשה.

1269
01:01:43,697 --> 01:01:46,632
ושמור על השינוי על זה ותזכור את הסעיף הזה.

1270
01:01:46,700 --> 01:01:49,201
תעביר אותם. תעביר אחד לאמא שלך.

1271
01:01:49,268 --> 01:01:51,203
בארני קופרסמית', איזה צירוף מקרים.

1272
01:01:51,270 --> 01:01:52,705
למה אתה מתכוון?

1273
01:01:52,772 --> 01:01:54,206
הזמנת אותי.

1274
01:01:54,273 --> 01:01:55,708
זה ביטוי.

1275
01:01:55,775 --> 01:01:58,610
בסדר, לך תשב לידה.

1276
01:01:58,678 --> 01:02:00,612
הכל לא חייב להיות מלחמה

1277
01:02:00,680 --> 01:02:03,114
איתך טיפוסים של ג'יי אדגר הובר.

1278
01:02:03,182 --> 01:02:04,115
היי.

1279
01:02:04,183 --> 01:02:05,384
היי.

1280
01:02:06,786 --> 01:02:10,155
הסיבה שאתה אף פעם לא מוציא את הארנק שלך

1281
01:02:10,223 --> 01:02:11,890
במשחק כדור או בכל מקום אחר

1282
01:02:11,958 --> 01:02:14,727
זה שמישהו הולך לגנוב את זה ממך.

1283
01:02:16,095 --> 01:02:18,530
כשאתה מניף את הארנק שלך,

1284
01:02:18,598 --> 01:02:20,899
הם צופים איפה אתה שם את זה.

1285
01:02:20,967 --> 01:02:24,236
כשאתה קם ללכת לשירותים,

1286
01:02:24,303 --> 01:02:27,072
הם עוקבים אחריך פנימה ומשתמשים בפגוש.

1287
01:02:27,139 --> 01:02:28,907
הם תמיד משתמשים בפגוש.

1288
01:02:28,975 --> 01:02:30,409
להיתקל באח שלך.

1289
01:02:30,477 --> 01:02:31,643
כך זה עובד.

1290
01:02:31,711 --> 01:02:33,144
רואה את זה? אתה מרגיש משהו?

1291
01:02:33,212 --> 01:02:34,413
ובכן, תראה את זה.

1292
01:02:34,481 --> 01:02:38,250
אז תמיד הגן על הארנק שלך.

1293
01:02:46,459 --> 01:02:49,661
לשחק בכדור!

1294
01:02:49,729 --> 01:02:50,729
כֵּן.

1295
01:02:50,797 --> 01:02:52,398
לשחק בכדור.

1296
01:02:58,221 --> 01:02:59,455
פאדרס! פאדרס!

1297
01:02:59,522 --> 01:03:01,189
פאדרס! פאדרס!

1298
01:03:01,257 --> 01:03:02,658
פאדרס! פאדרס!

1299
01:03:02,726 --> 01:03:04,576
פאדרס! פאדרס!

1300
01:03:06,613 --> 01:03:07,612
מַה?

1301
01:03:07,680 --> 01:03:09,647
הוא היה בטוח.

1302
01:03:23,195 --> 01:03:24,430
יום נחמד, הא?

1303
01:03:33,306 --> 01:03:34,907
תפוס את זה!

1304
01:03:37,994 --> 01:03:39,428
זה היה מדהים.

1305
01:03:39,496 --> 01:03:40,929
כן, מה דעתך על זה?

1306
01:03:42,265 --> 01:03:43,698
ילדים משחקים בייסבול?

1307
01:03:43,766 --> 01:03:45,334
אנחנו משחקים במגרש מאחורי הקניון.

1308
01:03:45,402 --> 01:03:46,835
אני מכיר את התחום הזה.

1309
01:03:46,903 --> 01:03:48,303
אבל זה במצב גרוע.

1310
01:03:48,371 --> 01:03:51,306
בכל פעם שיורד גשם, הכל נהיה מבאס.

1311
01:03:51,374 --> 01:03:53,808
כיפה זה מה שאתה צריך.

1312
01:03:53,876 --> 01:03:56,711
הליגה הקטנה הראשונה באמריקה עם כיפה.

1313
01:03:56,779 --> 01:03:58,213
באמת, זו סיבה שווה.

1314
01:03:58,281 --> 01:04:00,149
אתה צריך לגייס כסף בשביל זה.

1315
01:04:00,216 --> 01:04:01,650
זו מסיבת קוקטייל

1316
01:04:01,717 --> 01:04:03,052
עבור אנשי אכיפת החוק

1317
01:04:03,119 --> 01:04:05,054
באזור סן דייגו.

1318
01:04:05,121 --> 01:04:08,057
אם אתה רוצה לבוא איתי.

1319
01:04:08,124 --> 01:04:09,224
כֵּן.

1320
01:04:09,292 --> 01:04:10,559
הייתי עושה זאת.

1321
01:04:10,626 --> 01:04:12,294
אני אתקשר אליך.

1322
01:04:58,691 --> 01:05:01,292
אתה יודע, זה מסוכן לך להיות כאן

1323
01:05:01,361 --> 01:05:03,462
במדור מזון קפוא.

1324
01:05:03,529 --> 01:05:05,630
למה זה?

1325
01:05:05,698 --> 01:05:09,468
כי אתה יכול להמיס את כל הדברים האלה.

1326
01:05:09,535 --> 01:05:10,669
אהה.

1327
01:05:15,941 --> 01:05:17,376
אגב,

1328
01:05:17,443 --> 01:05:18,877
שמי שאלדין.

1329
01:05:18,944 --> 01:05:20,211
היי, שלדין.

1330
01:05:20,279 --> 01:05:21,546
מה שלך?

1331
01:05:21,614 --> 01:05:23,081
שמי טוד.

1332
01:05:23,148 --> 01:05:26,568
טוד. זה שם יפה.

1333
01:05:26,636 --> 01:05:28,553
זה איטלקי בשביל...

1334
01:05:28,621 --> 01:05:30,989
"מיוחד במיוחד."

1335
01:05:44,971 --> 01:05:46,104
שלום.

1336
01:05:46,172 --> 01:05:47,572
בארני, מה שלומך?

1337
01:05:47,640 --> 01:05:48,974
מה קורה, ויני?

1338
01:05:49,041 --> 01:05:50,475
אני ברינו.

1339
01:05:50,542 --> 01:05:51,977
הרגע התחתנתי.

1340
01:05:52,044 --> 01:05:53,044
יש לך מה?

1341
01:05:53,112 --> 01:05:54,112
נָשׂוּי!

1342
01:05:54,180 --> 01:05:55,580
תגיד שלום לשלדין.

1343
01:05:55,648 --> 01:05:58,984
שלדין, תגיד שלום לבארני.

1344
01:05:59,051 --> 01:06:00,085
היי, בארני.

1345
01:06:00,153 --> 01:06:01,253
היי, שלדין.

1346
01:06:01,320 --> 01:06:03,188
אתה יכול לשים את ויני בחזרה, בבקשה?

1347
01:06:03,256 --> 01:06:04,322
ביי.

1348
01:06:04,390 --> 01:06:05,857
אתה אוהב אותה או מה?

1349
01:06:05,925 --> 01:06:08,260
אני לא מבין. אתה כבר נשוי.

1350
01:06:08,327 --> 01:06:10,962
לא התחתנתי איתה בשמי האמיתי.

1351
01:06:11,247 --> 01:06:14,532
אמרתי, ויני, אתה כבר נשוי.

1352
01:06:14,600 --> 01:06:15,934
הוא אמר, אל תדאג.

1353
01:06:16,002 --> 01:06:17,569
לא התחתנתי איתה בשמי האמיתי.

1354
01:06:20,006 --> 01:06:22,341
אל תגיד לי שאתה הולך להזמין אותו לביגמיה?

1355
01:06:22,408 --> 01:06:23,375
לא.

1356
01:06:23,443 --> 01:06:25,610
האנה לא מוצאת אותו מצחיק כמוני.

1357
01:06:25,678 --> 01:06:27,612
אני רואה שזה מצחיק.

1358
01:06:27,680 --> 01:06:30,115
יש לי חוש הומור.

1359
01:06:30,183 --> 01:06:31,616
כמובן שיש לך.

1360
01:06:31,684 --> 01:06:33,118
כולם חושבים שיש להם,

1361
01:06:33,186 --> 01:06:35,920
אפילו אנשים שלא.

1362
01:06:41,527 --> 01:06:43,095
אתה נראה נחמד.

1363
01:06:44,697 --> 01:06:45,897
תוֹדָה.

1364
01:06:47,533 --> 01:06:49,301
אתה רוצה לרקוד?

1365
01:06:49,369 --> 01:06:50,635
אני רקדן נורא.

1366
01:06:50,703 --> 01:06:52,137
גם אני,

1367
01:06:52,205 --> 01:06:54,639
אבל אני יכול לעשות את המרנג.

1368
01:06:54,707 --> 01:06:56,875
הם לא משחקים במרנג.

1369
01:06:58,711 --> 01:06:59,944
הם יעשו זאת.

1370
01:07:10,123 --> 01:07:12,190
תודה לך.

1371
01:07:12,258 --> 01:07:13,425
1, 2.

1372
01:09:07,756 --> 01:09:09,758
היא מטפלת.

1373
01:09:09,825 --> 01:09:11,693
יש לו מחסן עצים.

1374
01:09:11,761 --> 01:09:14,696
היא עזבה אותי בשביל אחד המטופלים שלה.

1375
01:09:14,764 --> 01:09:16,197
הוא עזב אותי

1376
01:09:16,265 --> 01:09:18,867
למישהו שהייתי איתו ב-car-pool.

1377
01:09:18,934 --> 01:09:22,236
ג'יימי, בן ה-9, הוא הרציני.

1378
01:09:22,304 --> 01:09:24,406
אתה יודע איך זה עם אחים.

1379
01:09:24,473 --> 01:09:26,240
אם אחד רציני, השני מצחיק.

1380
01:09:26,308 --> 01:09:28,576
כמו אצלי ואחי.

1381
01:09:28,644 --> 01:09:30,077
אתה הרציני.

1382
01:09:30,145 --> 01:09:31,579
אני המצחיק.

1383
01:09:31,647 --> 01:09:32,714
בֶּאֱמֶת.

1384
01:09:32,782 --> 01:09:34,081
היא עברה לוויצ'יטה,

1385
01:09:34,149 --> 01:09:36,083
ומאז לא ראיתי אותה.

1386
01:09:36,151 --> 01:09:37,585
אני רואה אותו כל הזמן.

1387
01:09:37,653 --> 01:09:41,856
הוא נכנס הביתה אפילו בלי לדפוק.

1388
01:09:41,924 --> 01:09:44,258
האם תרצה להיכנס

1389
01:09:44,326 --> 01:09:46,093
לקפה או משהו?

1390
01:09:46,161 --> 01:09:48,663
ובכן, אם זה לא יעיר את הילדים.

1391
01:09:48,731 --> 01:09:51,733
הילדים אצל אמא שלי.

1392
01:09:55,170 --> 01:09:57,839
הילדים שלך אצל האמהות שלך?

1393
01:10:47,490 --> 01:10:48,957
בוקר טוב!

1394
01:10:49,024 --> 01:10:50,291
חבר'ה!

1395
01:10:50,359 --> 01:10:51,459
היי.

1396
01:10:51,527 --> 01:10:52,460
היי.

1397
01:10:52,528 --> 01:10:53,628
הו!

1398
01:10:53,696 --> 01:10:55,997
אתה רוצה להיכנס לבית הזה,

1399
01:10:56,064 --> 01:10:57,465
אתה מצלצל בפעמון הארור!

1400
01:10:57,533 --> 01:10:58,600
אני מצטער.

1401
01:10:58,667 --> 01:11:00,602
אכפת לך להביא את הדלת, בבקשה?

1402
01:11:00,669 --> 01:11:02,069
תודה לך.

1403
01:11:02,137 --> 01:11:03,070
הו!

1404
01:11:03,138 --> 01:11:04,071
אה!

1405
01:11:04,139 --> 01:11:05,373
הו! אוי!

1406
01:11:28,497 --> 01:11:30,432
בחרת את הסוכן הנכון, אדוני.

1407
01:11:30,499 --> 01:11:31,666
בארני,

1408
01:11:31,733 --> 01:11:33,168
יש לי אותך

1409
01:11:33,235 --> 01:11:35,170
משימת החלומות שלך!

1410
01:11:35,237 --> 01:11:36,671
אתה הולך סמוי, חבר.

1411
01:11:36,738 --> 01:11:37,838
מזל טוב.

1412
01:11:37,906 --> 01:11:40,341
אנחנו יוצאים במבצע עוקץ גדול מחר.

1413
01:11:40,409 --> 01:11:41,842
היכנס לסלון שלי.

1414
01:11:41,910 --> 01:11:43,344
בשעה 1300.

1415
01:11:43,412 --> 01:11:44,845
סנכרן את השעונים שלך, גברים.

1416
01:11:44,913 --> 01:11:46,347
נהיה קנדים!

1417
01:11:46,415 --> 01:11:48,849
עדיין יש לי את העד להשגיח עליו

1418
01:11:48,917 --> 01:11:50,351
עד שהוא יופיע בבית המשפט.

1419
01:11:50,419 --> 01:11:52,353
יש לו עוד הופעה אחת בבית המשפט.

1420
01:11:52,421 --> 01:11:53,354
כַּאֲשֵׁר?

1421
01:11:53,422 --> 01:11:54,855
בעוד 3 שבועות.

1422
01:11:54,923 --> 01:11:56,857
זו משימה חשובה.

1423
01:11:56,925 --> 01:11:58,359
אתה הולך לצאת

1424
01:11:58,427 --> 01:11:59,860
כל עוד זה לוקח--

1425
01:11:59,928 --> 01:12:01,696
4 שבועות, 8 שבועות, ככל שיהיה.

1426
01:12:01,763 --> 01:12:03,030
אני אוודא

1427
01:12:03,099 --> 01:12:04,532
מישהו הוקצה לעד שלך.

1428
01:12:04,600 --> 01:12:06,867
אני מניח שהוא יישאר מחוץ לצרות

1429
01:12:06,935 --> 01:12:08,369
בינתיים, קופרסמית'?

1430
01:12:08,437 --> 01:12:10,371
הוא פשוט התאהב, אדוני.

1431
01:12:10,439 --> 01:12:12,707
אתה יודע איך זה כשאתה מתאהב.

1432
01:12:12,774 --> 01:12:13,841
אֲדוֹנִי?

1433
01:12:15,777 --> 01:12:17,011
חֲשָׁאִי!

1434
01:12:20,116 --> 01:12:21,349
חֲשָׁאִי.

1435
01:12:21,417 --> 01:12:22,850
אתה אפילו לא יכול להתקשר?

1436
01:12:22,918 --> 01:12:24,352
נסתיר אותנו.

1437
01:12:24,420 --> 01:12:25,853
אתה לא יכול להשתמש בטלפון

1438
01:12:25,921 --> 01:12:28,223
לכל דבר שלא קשור לתפקיד.

1439
01:12:28,290 --> 01:12:29,890
יכול להיות שמישהו מקיש לטלפון.

1440
01:12:29,958 --> 01:12:31,392
אתה יכול לסכן

1441
01:12:31,460 --> 01:12:33,027
את כל החקירה.

1442
01:12:35,297 --> 01:12:37,398
אבל הרגע הגעת לכאן.

1443
01:12:49,145 --> 01:12:51,912
בסדר, חברים, זהו.

1444
01:12:51,980 --> 01:12:53,080
בוא נלך!

1445
01:12:54,316 --> 01:12:55,750
בסדר, קבל את זה:

1446
01:12:55,817 --> 01:12:57,752
אתה הארי רדליף, ואתה דיקי תורסון.

1447
01:12:57,819 --> 01:12:59,254
אתה מוונקובר,

1448
01:12:59,321 --> 01:13:00,755
ואתה בעיר כדי לקנות סחורה גנובה

1449
01:13:00,822 --> 01:13:02,257
rrom טבעת חטיפה גדולה.

1450
01:13:02,324 --> 01:13:03,758
הם ייצרו איתך קשר

1451
01:13:03,825 --> 01:13:06,127
כשהם מוכנים לגדר את הסחורה שלהם.

1452
01:13:06,195 --> 01:13:07,629
מתי זה יהיה?

1453
01:13:07,696 --> 01:13:10,632
לא היום. זה יהיה מתי שזה יהיה.

1454
01:13:10,699 --> 01:13:13,134
אז אני ובארני רק יושבים כאן ומחכים?

1455
01:13:13,202 --> 01:13:14,135
נכון.

1456
01:13:14,203 --> 01:13:15,637
זה יהיה הרבה יותר קל

1457
01:13:15,704 --> 01:13:17,272
אם תתחילו להתקשר אחד לשני

1458
01:13:17,339 --> 01:13:18,439
הארי ודיקי.

1459
01:13:18,507 --> 01:13:20,642
אז, דיקי ואני רק נשב כאן ומחכה?

1460
01:13:20,709 --> 01:13:24,078
אני שונא את השם הזה. אני ממש שונאת את השם הזה!

1461
01:13:26,248 --> 01:13:29,350
שיהיה לך יום נעים במשרד, מותק.

1462
01:13:31,020 --> 01:13:33,320
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

1463
01:13:33,388 --> 01:13:34,455
ביי, מותק.

1464
01:13:35,691 --> 01:13:37,625
אלוהים, תראה את החרא הזה!

1465
01:13:37,693 --> 01:13:40,061
הו, תראה את הגשם הזה!

1466
01:13:40,129 --> 01:13:43,031
תחזיר את זה לכאן, אפשטיין!

1467
01:13:43,098 --> 01:13:44,532
גבה את זה!

1468
01:13:44,599 --> 01:13:46,634
משוך אותו קצת שמאלה,

1469
01:13:46,702 --> 01:13:48,036
רק קצת!

1470
01:13:48,103 --> 01:13:50,705
קח את זה בקלות! זהו, תחזיק מעמד!

1471
01:13:55,343 --> 01:13:57,779
אה, מה זה לעזאזל?

1472
01:13:57,846 --> 01:13:59,147
איפה הסטריאו?

1473
01:13:59,214 --> 01:14:01,649
איך אנחנו הולכים לגדר את החרא הזה?

1474
01:14:01,717 --> 01:14:03,151
בסדר, חברים, מה יש לכם?

1475
01:14:03,218 --> 01:14:05,653
יש לנו שני מבזבזים גדולים בעיר.

1476
01:14:05,721 --> 01:14:07,655
אין לנו מה למכור אותם.

1477
01:14:07,723 --> 01:14:09,157
מה לעזאזל

1478
01:14:09,224 --> 01:14:10,992
אנחנו אמורים לעשות עם אלה?

1479
01:14:15,664 --> 01:14:18,265
כמה כאלה יש לנו?

1480
01:14:23,505 --> 01:14:25,439
תראה, אתם רואים בעיה.

1481
01:14:25,507 --> 01:14:26,941
אני רואה פוטנציאל.

1482
01:14:32,481 --> 01:14:34,032
שיהיה לך יום נעים.

1483
01:14:35,801 --> 01:14:37,234
מה שלומך?

1484
01:14:37,302 --> 01:14:39,737
אכפת לך שנשאיר את הבקבוק הזה כאן

1485
01:14:39,805 --> 01:14:41,238
לגייס כסף

1486
01:14:41,306 --> 01:14:42,740
לליגה הקטנה של פרידבורג?

1487
01:14:42,808 --> 01:14:44,175
הא. כְּלָל לֹא.

1488
01:14:51,483 --> 01:14:53,384
שיהיה לך יום נעים.

1489
01:15:10,669 --> 01:15:11,969
היי, ילדים!

1490
01:15:19,477 --> 01:15:21,579
נתראה בשבוע הבא.

1491
01:15:27,352 --> 01:15:29,787
איבדנו את התחושה כמה זמן אנחנו כאן.

1492
01:15:29,855 --> 01:15:31,288
תן לנו רמז. תן לי רעיון.

1493
01:15:31,356 --> 01:15:32,790
אני לא יודע מה קורה.

1494
01:15:32,858 --> 01:15:34,291
איבדנו קשר זמנית.

1495
01:15:34,359 --> 01:15:36,293
מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים כאן?

1496
01:15:36,361 --> 01:15:38,429
אני מבזבז את השנים הטובות בחיי לחינם.

1497
01:15:38,496 --> 01:15:42,299
יש לי אישה ומשפחה שאני לא איתם, דיקי,

1498
01:15:42,367 --> 01:15:43,801
אבל אתה לא שומע אותי מתלונן.

1499
01:15:47,706 --> 01:15:50,641
אתה קורא לי דיקי פעם נוספת,

1500
01:15:50,709 --> 01:15:52,143
ואני אהרוג אותך.

1501
01:16:07,459 --> 01:16:08,659
תודה לך.

1502
01:16:11,663 --> 01:16:13,131
היי, טוד! היי, טוד!

1503
01:16:14,733 --> 01:16:16,868
היי, טומי. היי, ג'יימי.

1504
01:16:16,935 --> 01:16:18,970
בשביל מה כל הכסף הזה?

1505
01:16:22,540 --> 01:16:23,975
אני לא יודע.

1506
01:16:24,042 --> 01:16:24,976
מירוץ לך!

1507
01:16:25,043 --> 01:16:26,477
אני ראשון, אני ראשון!

1508
01:16:26,544 --> 01:16:28,980
אני לא יודע איזה סוג אני מקבל.

1509
01:16:29,047 --> 01:16:31,482
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1510
01:16:31,549 --> 01:16:32,984
אני עדיין לא יודע.

1511
01:16:33,051 --> 01:16:36,520
צריך להסתכל מסביב. זה נראה ממש טוב.

1512
01:16:36,588 --> 01:16:38,156
קח את הזמן שלך.

1513
01:16:39,258 --> 01:16:41,192
אני אביא שוקולד צ'יפס.

1514
01:16:41,260 --> 01:16:42,193
עולה.

1515
01:16:42,261 --> 01:16:43,327
אוקי-דוק.

1516
01:16:46,431 --> 01:16:47,865
זה 1.00 דולר, נכון?

1517
01:16:47,933 --> 01:16:50,001
מממממ, 1.00 דולר.

1518
01:16:52,271 --> 01:16:53,704
שוקולד צ'יפס.

1519
01:16:55,340 --> 01:16:57,275
אתה רוצה את הקונוס או מה?

1520
01:16:57,342 --> 01:16:59,277
שיניתי את דעתי.

1521
01:17:00,179 --> 01:17:01,279
מִצטַעֵר.

1522
01:17:02,580 --> 01:17:04,515
אולי הוא ישים אורות לילה!

1523
01:17:04,582 --> 01:17:07,018
לא, הוא יכניס כיפה ואסטרוטרף.

1524
01:17:07,085 --> 01:17:09,520
אמא, היית צריכה לראות את הכסף בבקבוק.

1525
01:17:09,587 --> 01:17:11,022
יש כמו טריליוני דולרים.

1526
01:17:11,089 --> 01:17:12,523
וזה היה הרעיון שלנו.

1527
01:17:12,590 --> 01:17:14,025
ובכן, לא בדיוק הרעיון שלנו,

1528
01:17:14,092 --> 01:17:16,527
אבל סיפרנו לו כמה נורא השדה.

1529
01:17:16,594 --> 01:17:18,029
הוא יכול אפילו לשים יציע.

1530
01:17:18,096 --> 01:17:19,030
הו, כן!

1531
01:17:19,097 --> 01:17:20,531
ושוב אסטרוטורף!

1532
01:17:20,598 --> 01:17:22,333
ואולי אפילו כיפה.

1533
01:17:47,359 --> 01:17:48,425
בְּסֵדֶר.

1534
01:18:00,638 --> 01:18:02,857
זו הפעם הראשונה בחיי

1535
01:18:02,925 --> 01:18:05,359
אני מנסה לעשות משהו בשביל מישהו,

1536
01:18:05,427 --> 01:18:07,028
להחזיר את חובי לחברה,

1537
01:18:07,096 --> 01:18:09,030
ואתה עוצר אותי על זה.

1538
01:18:09,098 --> 01:18:11,032
יכול להיות שהוא אומר את האמת.

1539
01:18:11,100 --> 01:18:13,034
הכל היה למען הקהילה.

1540
01:18:13,102 --> 01:18:15,036
אני נשבע בחייה של אמא שלי.

1541
01:18:15,104 --> 01:18:16,537
תן לי לעשות את זה.

1542
01:18:16,605 --> 01:18:18,039
אני גר כאן.

1543
01:18:18,107 --> 01:18:19,941
זה הבית שלי.

1544
01:18:20,009 --> 01:18:21,442
לטוב ולרע.

1545
01:18:21,510 --> 01:18:22,944
אני אוהב את זה כאן.

1546
01:18:23,012 --> 01:18:25,446
ואתה התכוונת לתת את הכסף

1547
01:18:25,514 --> 01:18:26,948
לקהילה, נכון?

1548
01:18:27,016 --> 01:18:28,249
כֵּן. כֵּן!

1549
01:18:28,316 --> 01:18:30,084
תראה, הוא התכוון לתת את הכסף

1550
01:18:30,152 --> 01:18:31,252
לקהילה.

1551
01:18:31,319 --> 01:18:33,087
מתי התכוונת לתת את הכסף

1552
01:18:33,155 --> 01:18:34,756
לקהילה?

1553
01:18:34,823 --> 01:18:37,258
כשהיה לי הכל, ברור.

1554
01:18:37,325 --> 01:18:39,493
תקשיבי, גברת סטאבס...

1555
01:18:39,561 --> 01:18:40,962
כאן.

1556
01:18:41,030 --> 01:18:42,964
מול הקיר, אדוני.

1557
01:18:43,032 --> 01:18:44,966
אני גבר חדש.

1558
01:18:45,034 --> 01:18:47,468
זה לא אני הזקן.

1559
01:18:47,536 --> 01:18:49,470
זה אני החדש.

1560
01:18:49,538 --> 01:18:52,273
הוא נראה כמו אדם אחר לגמרי.

1561
01:18:52,340 --> 01:18:53,841
הוא נראה שונה לגמרי.

1562
01:18:53,909 --> 01:18:55,843
בכל מקרה, אני לא הבעיה שלך.

1563
01:18:55,911 --> 01:18:58,846
יש לך פשע גדול מתרחש כאן

1564
01:18:58,914 --> 01:19:00,347
מתחת לאף שלך.

1565
01:19:00,415 --> 01:19:01,949
אתה מבזבז את הזמן שלך איתי.

1566
01:19:02,017 --> 01:19:03,250
אני כלום.

1567
01:19:03,318 --> 01:19:04,886
אני תפוחי אדמה קטנים.

1568
01:19:08,323 --> 01:19:09,757
מה שיכולתי להגיד לך

1569
01:19:09,825 --> 01:19:11,625
על מה שקורה כאן

1570
01:19:11,694 --> 01:19:12,827
אם הייתי רוצה,

1571
01:19:12,895 --> 01:19:13,995
זה גדול.

1572
01:19:14,063 --> 01:19:16,130
קדימה, חבר.

1573
01:19:16,198 --> 01:19:18,632
מה אם הוא אומר את האמת?

1574
01:19:18,701 --> 01:19:20,835
לפחות תקשיב לו.

1575
01:19:28,711 --> 01:19:30,044
בְּסֵדֶר.

1576
01:19:30,112 --> 01:19:31,179
מַה?

1577
01:19:32,547 --> 01:19:35,649
שתיים מהגדרות הגדולות ביותר בצפון אמריקה

1578
01:19:35,718 --> 01:19:37,651
יושבים ממש כאן בפריבורג,

1579
01:19:37,720 --> 01:19:39,486
מוכן לעשות עסקה

1580
01:19:39,554 --> 01:19:41,989
על כל דבר בעיר שאינו מסודר.

1581
01:19:42,057 --> 01:19:44,491
הם מחפשים לקנות טונה של סוואג

1582
01:19:44,559 --> 01:19:46,828
ולשלוח אותו מכאן בקרונות.

1583
01:19:50,365 --> 01:19:51,799
האנה!

1584
01:19:53,335 --> 01:19:56,437
אתה מנסה לעשות איתי עסקה?

1585
01:19:59,742 --> 01:20:02,076
אני לא יודע. אני?

1586
01:20:05,980 --> 01:20:08,416
אין עסקה אם הם לא כאן.

1587
01:20:08,483 --> 01:20:09,417
הם כאן.

1588
01:20:09,484 --> 01:20:11,785
אם הוא אמר שהם כאן, הם יהיו כאן.

1589
01:20:11,853 --> 01:20:13,688
כֵּן. הארי רדליף ודיקי תורסון.

1590
01:20:13,755 --> 01:20:15,189
מוונקובר.

1591
01:20:15,257 --> 01:20:17,425
אמרתי לך שהם מוונקובר,

1592
01:20:17,492 --> 01:20:19,927
או שאמרתי לך שהם מוונקובר?

1593
01:20:19,994 --> 01:20:20,928
בוא נלך.

1594
01:20:20,995 --> 01:20:22,430
קודם יצא מהדלת.

1595
01:20:22,497 --> 01:20:23,997
הנה לך. תודה לך.

1596
01:20:24,065 --> 01:20:26,017
הם אף פעם לא יוצאים מהחדר.

1597
01:20:26,085 --> 01:20:27,518
הם פשוט יושבים שם

1598
01:20:27,586 --> 01:20:29,020
כאילו הם מחכים למשהו.

1599
01:20:29,088 --> 01:20:32,156
אמרתי לך או שאמרתי לך?

1600
01:20:32,224 --> 01:20:33,658
מה לגבי לקוחות גברים

1601
01:20:33,725 --> 01:20:35,159
לקנות דברים לנשותיהם?

1602
01:20:35,227 --> 01:20:37,361
כולם צופים באופרה ווינפרי.

1603
01:20:39,898 --> 01:20:41,399
מִשׁטָרָה!

1604
01:20:41,466 --> 01:20:42,400
מִשׁטָרָה!

1605
01:20:42,467 --> 01:20:44,335
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

1606
01:20:44,403 --> 01:20:46,571
אתה תחת א... מנוחה.

1607
01:20:47,806 --> 01:20:48,872
האנה.

1608
01:20:52,277 --> 01:20:54,312
מַמזֵר.

1609
01:20:54,379 --> 01:20:55,580
אתה ממזר!

1610
01:20:55,647 --> 01:20:57,081
לא היה לי מושג!

1611
01:20:57,148 --> 01:20:59,584
For once in my life, I'm telling--

1612
01:20:59,651 --> 01:21:00,918
העסקה בוטלה!

1613
01:21:00,985 --> 01:21:02,253
אני עוצר אותך

1614
01:21:02,321 --> 01:21:03,754
for a scam moneymaking scheme

1615
01:21:03,822 --> 01:21:05,590
to build a little league park.

1616
01:21:05,657 --> 01:21:06,591
ועוד,

1617
01:21:06,658 --> 01:21:09,694
I'm indicting you under your real name.

1618
01:21:09,761 --> 01:21:11,629
אזקו אותו!

1619
01:21:11,697 --> 01:21:14,699
He has to testify again in New York in 3 days,

1620
01:21:14,766 --> 01:21:16,200
but he not gonna make it now

1621
01:21:16,268 --> 01:21:17,602
כי עד מחר

1622
01:21:17,669 --> 01:21:19,270
this story's in the newspaper.

1623
01:21:19,338 --> 01:21:21,205
בעוד 24 שעות כל רוצח באמריקה יהיה כאן.

1624
01:21:21,273 --> 01:21:22,707
אני בספק רציני בזה.

1625
01:21:22,774 --> 01:21:24,208
אתה רוצה להתערב?

1626
01:21:24,276 --> 01:21:26,277
אני אף פעם לא מהמר כשאני בטוח שאני צודק.

1627
01:21:26,345 --> 01:21:28,279
כנראה שלא הימרת הרבה,

1628
01:21:28,347 --> 01:21:30,281
כי טעית רק פעם אחת בחייך.

1629
01:21:30,349 --> 01:21:31,582
פַּעֲמַיִם.

1630
01:21:35,887 --> 01:21:37,255
האנה.

1631
01:21:42,010 --> 01:21:43,444
הנה אתה.

1632
01:21:43,512 --> 01:21:44,946
בארני! תודה לאל!

1633
01:21:45,013 --> 01:21:47,448
אתה חייב להוציא אותי מהבלגן הזה!

1634
01:21:47,516 --> 01:21:49,951
ככה זה היה כל חייך.

1635
01:21:50,018 --> 01:21:51,452
אתה שופך את החלב שלך,

1636
01:21:51,520 --> 01:21:53,454
ומישהו אחר יכול לנקות את זה.

1637
01:21:53,522 --> 01:21:55,957
ובכן, אני לא מנקה את הבלגן שלך הפעם.

1638
01:21:56,024 --> 01:21:56,958
היי, בארני, תרגע.

1639
01:21:57,025 --> 01:21:58,459
זה הפתרון שלך,

1640
01:21:58,527 --> 01:21:59,961
שזו בעיה של מישהו אחר?

1641
01:22:00,028 --> 01:22:01,462
אתה גונב דג חרב קטן,

1642
01:22:01,530 --> 01:22:02,964
וחנה צריכה להקל?

1643
01:22:03,031 --> 01:22:05,967
אתה מעמיד פנים שאתה מגייס כסף עבור הליגה הקטנה,

1644
01:22:06,034 --> 01:22:07,969
וכל הקהילה צריכה להאיר פנים?

1645
01:22:08,036 --> 01:22:09,470
חנה פונה נגדי,

1646
01:22:09,538 --> 01:22:10,972
ו<i>אני</i> צריך להקל?

1647
01:22:11,039 --> 01:22:12,974
בארני, הכעסתי אותך.

1648
01:22:13,041 --> 01:22:14,308
אני מצטער.

1649
01:22:14,376 --> 01:22:15,810
איזה סוג של כלא זה?

1650
01:22:15,878 --> 01:22:17,478
הו, אני לא אוהב להשתמש בחדר האמבטיה הזה,

1651
01:22:17,546 --> 01:22:19,981
אז הם נתנו לי להשתמש בחדר האמבטיה במשרד.

1652
01:22:20,048 --> 01:22:21,482
אין שומר?

1653
01:22:21,550 --> 01:22:22,984
הכל בסדר, ויני?

1654
01:22:23,051 --> 01:22:25,486
הו, ג'ימי, כן. אֵין בְּעָיָוֹת. תוֹדָה.

1655
01:22:25,554 --> 01:22:28,155
כנסו כנסו.

1656
01:22:29,424 --> 01:22:30,691
שב.

1657
01:22:34,863 --> 01:22:36,296
יש לך כרית

1658
01:22:36,364 --> 01:22:38,432
עם השם שלך רקום עליו?

1659
01:22:38,500 --> 01:22:40,001
כן, קריסטל הכינה את זה בשבילי.

1660
01:22:40,068 --> 01:22:41,602
זה נחמד, לא?

1661
01:22:48,076 --> 01:22:49,243
היי...

1662
01:22:49,310 --> 01:22:51,746
לפחות מעולם לא הסתבכת איתה.

1663
01:22:51,813 --> 01:22:54,248
אני לא מאמין שבכלל הצעתי את זה!

1664
01:22:54,315 --> 01:22:55,750
אתה לא מבין, ויני?

1665
01:22:55,817 --> 01:22:57,251
אני מאוהב בחנה.

1666
01:22:57,318 --> 01:23:00,354
ועכשיו היא שונאת אותי, והכל באשמתך.

1667
01:23:00,422 --> 01:23:01,856
אני כל כך כועס עליך!

1668
01:23:01,924 --> 01:23:03,758
אני ממש כועסת, בסדר?

1669
01:23:03,825 --> 01:23:04,892
בְּסֵדֶר.

1670
01:23:06,795 --> 01:23:08,729
למה זו אשמתי?

1671
01:23:08,797 --> 01:23:11,231
כי אתה מזיק לקהילה הזו,

1672
01:23:11,299 --> 01:23:14,902
ושמתי אותך כאן, אז היא מאשימה אותי.

1673
01:23:14,970 --> 01:23:19,907
בארני, אני מצטער.

1674
01:23:19,975 --> 01:23:20,942
כן, נכון.

1675
01:23:21,009 --> 01:23:23,444
אני כן. באמת, אני. אני חייב לך.

1676
01:23:23,511 --> 01:23:24,946
הצלת את חיי

1677
01:23:25,013 --> 01:23:26,881
באותו לילה בניו יורק.

1678
01:23:26,949 --> 01:23:28,883
אף פעם לא יכולתי לירות באף אחד.

1679
01:23:28,951 --> 01:23:30,885
בחיים שלי לא נגעתי באקדח.

1680
01:23:30,953 --> 01:23:33,020
זה נידון לנצח לניהול ביניים,

1681
01:23:33,088 --> 01:23:35,923
וזו האמת.

1682
01:23:35,991 --> 01:23:38,926
אני צריך לעשות משהו. מה יכולתי לעשות?

1683
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
ויני, אל תעשה כלום.

1684
01:23:40,495 --> 01:23:42,697
בבקשה, תפסיק לעשות דברים.

1685
01:23:44,066 --> 01:23:46,500
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1686
01:23:46,568 --> 01:23:47,635
הו, ויני, מה עכשיו?

1687
01:23:47,703 --> 01:23:49,904
אני זכאי לבצע שיחת טלפון,

1688
01:23:49,972 --> 01:23:51,138
אני לא?

1689
01:23:51,206 --> 01:23:52,539
הו, סוהר.

1690
01:23:53,942 --> 01:23:56,376
האם עלי להשתמש בקו המשרדי

1691
01:23:56,444 --> 01:23:57,878
או זה בחדר הקפה.

1692
01:23:57,946 --> 01:23:59,447
עמדתנו, כבודו,

1693
01:23:59,514 --> 01:24:00,948
הוא שמותר לנו

1694
01:24:01,015 --> 01:24:03,784
להחזיק את מר אנטונלי ללא ערבות.

1695
01:24:03,852 --> 01:24:06,286
כל יום הוא ברחובות,

1696
01:24:06,354 --> 01:24:07,788
הוא מבצע פשע.

1697
01:24:07,856 --> 01:24:10,290
ולמרות שזה יכול להיות בסדר

1698
01:24:10,358 --> 01:24:11,792
במקומות כמו ניו יורק

1699
01:24:11,860 --> 01:24:13,794
איפה שאנשים רגילים לזה,

1700
01:24:13,862 --> 01:24:16,296
כאן בפריבורג, כל אזרח הוא קורבן.

1701
01:24:16,364 --> 01:24:17,297
שמע, שמע!

1702
01:24:17,365 --> 01:24:18,298
נכון.

1703
01:24:21,102 --> 01:24:22,470
מר קופרסמית'.

1704
01:24:22,537 --> 01:24:23,771
כבודו,

1705
01:24:23,839 --> 01:24:25,673
מדבר עבור משרד החקירות הפדרלי,

1706
01:24:25,740 --> 01:24:28,108
עמדתנו היא שמר אנטונלי

1707
01:24:28,176 --> 01:24:29,944
אסור לבלות עוד לילה בכלא.

1708
01:24:30,011 --> 01:24:31,612
חייו בסכנה.

1709
01:24:31,680 --> 01:24:33,914
יש להגן עליו כדי שיוכל להעיד

1710
01:24:33,982 --> 01:24:35,916
ולפיכך, אנו מבקשים ממך לתת ערבות

1711
01:24:35,984 --> 01:24:37,952
ולשחרר אותו במעצר שלנו.

1712
01:24:38,019 --> 01:24:38,953
כבודו,

1713
01:24:39,020 --> 01:24:41,689
זה בדיוק מה שה-FBI עושה.

1714
01:24:41,756 --> 01:24:44,257
זה מעמיד פנים שהאיש הזה בסכנה

1715
01:24:44,325 --> 01:24:46,760
כשלאף אחד לא אכפת ממנו אפילו ולו.

1716
01:24:46,828 --> 01:24:48,261
יש את כל המלודרמה הזו,

1717
01:24:48,329 --> 01:24:51,765
כאילו קריקטורה פגעה בגברים בעניבות לבן על לבן

1718
01:24:51,833 --> 01:24:55,435
הולכים להיכנס ולנסות להרוג אותו.

1719
01:24:55,504 --> 01:24:57,437
ברור שזה תרחיש מגוחך,

1720
01:24:57,506 --> 01:24:59,439
סוג של פנטזיה פרנואידית ש--

1721
01:24:59,508 --> 01:25:00,975
ברווז!

1722
01:25:01,042 --> 01:25:02,843
לְהִתְכּוֹפֵף!

1723
01:25:04,980 --> 01:25:06,279
האנה!

1724
01:25:06,347 --> 01:25:08,348
רדו, רדו!

1725
01:25:10,919 --> 01:25:12,386
אתה בסדר?

1726
01:25:14,422 --> 01:25:16,323
מַהֲלָך! כסה את הדוכן!

1727
01:25:18,593 --> 01:25:21,629
אני חייבת לצאת מכאן.

1728
01:25:24,232 --> 01:25:25,432
עקוב אחריי.

1729
01:25:31,339 --> 01:25:32,773
צא לדרך, קופרסמית'!

1730
01:25:32,841 --> 01:25:35,475
ויני! אה, איפה הוא? ויני!

1731
01:25:35,544 --> 01:25:36,977
הכל בסדר, כולם!

1732
01:25:37,045 --> 01:25:38,311
הם נעלמו! זה בסדר!

1733
01:25:38,379 --> 01:25:39,830
השתמש במכונית שלי.

1734
01:25:39,898 --> 01:25:40,781
גָדוֹל.

1735
01:25:40,849 --> 01:25:42,282
הו, קח את המפתחות שלי.

1736
01:25:42,350 --> 01:25:43,283
תוֹדָה.

1737
01:25:43,351 --> 01:25:44,784
קח את האקדח שלי.

1738
01:25:44,852 --> 01:25:46,186
וואו.

1739
01:25:46,254 --> 01:25:47,687
הצלת את חיי.

1740
01:25:47,755 --> 01:25:49,189
אני בחוב שלך לנצח.

1741
01:25:49,257 --> 01:25:50,824
ככה זה עובד.

1742
01:26:01,302 --> 01:26:02,469
קח אותי!

1743
01:26:03,638 --> 01:26:04,704
היכנס.

1744
01:26:07,708 --> 01:26:10,110
פשוט תעמיד פנים שאני בן הערובה שלך.

1745
01:26:33,968 --> 01:26:35,402
אני לא מאמין.

1746
01:26:35,470 --> 01:26:38,071
אתה בעצם בונה את זה.

1747
01:26:39,374 --> 01:26:41,908
יו, ויני! יו, תראה את זה!

1748
01:26:41,976 --> 01:26:44,712
היי, דינו, ניקי, בני!

1749
01:26:44,779 --> 01:26:47,748
נראה טוב! נראה טוב!

1750
01:27:03,748 --> 01:27:06,183
הו, אמא! נחשו מה הוא בנה.

1751
01:27:06,251 --> 01:27:08,686
אני יודע. בסדר, חכה רגע.

1752
01:27:08,753 --> 01:27:10,187
זה כל כך מדהים.

1753
01:27:10,255 --> 01:27:12,189
חנה, חנה! הוא לא נפלא?

1754
01:27:12,257 --> 01:27:13,691
למה לא אמרת כלום

1755
01:27:13,758 --> 01:27:16,193
על מגרש הכדורים הזה כשעצרתי אותך?

1756
01:27:16,261 --> 01:27:18,195
מה, ולהרוס את ההפתעה?

1757
01:27:18,263 --> 01:27:20,698
לא אמרת כלום על מגרש הכדורים הזה

1758
01:27:20,765 --> 01:27:22,933
כי לא היה מה להגיד.

1759
01:27:23,000 --> 01:27:26,337
סידרת את כל זה מהכלא

1760
01:27:26,404 --> 01:27:29,106
כדי להימנע מהעמדה לדין על מעילה.

1761
01:27:29,173 --> 01:27:31,208
עכשיו זה כואב.

1762
01:27:31,276 --> 01:27:33,143
כי זו הייתה הכוונה שלי

1763
01:27:33,211 --> 01:27:34,712
כבר מההתחלה.

1764
01:27:34,779 --> 01:27:36,813
הילדים היו צריכים מגרש כדורים,

1765
01:27:36,881 --> 01:27:38,649
ואני הגבתי.

1766
01:27:39,551 --> 01:27:40,718
ראה...

1767
01:27:42,520 --> 01:27:45,789
אני יודע איך זה מרגיש להתאכזב.

1768
01:27:45,857 --> 01:27:48,792
כשהייתי בן 7-- לא, 8--

1769
01:27:48,860 --> 01:27:50,794
כל מה שרציתי לחג המולד

1770
01:27:50,862 --> 01:27:53,096
היו אופניים אדומים חדשים.

1771
01:27:53,164 --> 01:27:56,634
הדוד האהוב עליי, הדוד אלפרסקו,

1772
01:27:56,701 --> 01:28:01,505
נשבע לי שהוא יקנה לי את האופניים האלה.

1773
01:28:01,573 --> 01:28:05,542
ספרתי את הימים עד חג המולד.

1774
01:28:05,610 --> 01:28:07,344
5:00, בוקר חג המולד,

1775
01:28:07,412 --> 01:28:08,845
אני רץ למטה--

1776
01:28:08,913 --> 01:28:11,014
בסדר. אף אחד לא זז.

1777
01:28:11,983 --> 01:28:15,185
זה רק בין ויני לבינינו.

1778
01:28:15,253 --> 01:28:18,122
חבר'ה, אני באמצע אנקדוטה.

1779
01:28:18,189 --> 01:28:20,523
בוא לכאן ואף אחד לא ייפגע.

1780
01:28:20,591 --> 01:28:21,658
בסדר, בסדר.

1781
01:28:21,710 --> 01:28:23,643
קדימה, ילדים, זזו אחורה.

1782
01:28:23,712 --> 01:28:26,346
וכולם פשוט יוצאים מהדרך!

1783
01:28:26,414 --> 01:28:27,347
קח את וינסנט!

1784
01:28:27,415 --> 01:28:28,982
לך, ויני!

1785
01:28:29,050 --> 01:28:30,283
אה!

1786
01:28:30,351 --> 01:28:31,785
בסדר, תקפי!

1787
01:28:31,853 --> 01:28:33,520
תחזיק את זה שם!

1788
01:28:36,124 --> 01:28:37,057
אחלה פעולה.

1789
01:28:37,125 --> 01:28:38,058
תוֹדָה.

1790
01:28:38,126 --> 01:28:39,059
חשבתי שאתה לא...

1791
01:28:39,127 --> 01:28:40,060
שיקרתי.

1792
01:28:40,128 --> 01:28:42,562
עכשיו, איפה הייתי? אה, כן.

1793
01:28:42,630 --> 01:28:44,064
5:00, בוקר חג המולד,

1794
01:28:44,132 --> 01:28:46,566
אני רץ למטה ומסתכל מתחת לעץ,

1795
01:28:46,634 --> 01:28:48,468
ומה אני מוצא?

1796
01:28:48,536 --> 01:28:52,239
דוד אלפרסקו מת על הרצפה,

1797
01:28:52,306 --> 01:28:55,508
נורה דרך החלק האחורי של הראש.

1798
01:28:55,576 --> 01:28:57,878
בנוסף, אין אופניים.

1799
01:28:57,946 --> 01:28:59,379
זה היה חג מולד מאכזב

1800
01:28:59,447 --> 01:29:00,948
ברמות רבות.

1801
01:29:01,015 --> 01:29:03,217
אז אתה יכול להאשים אותי בהרבה דברים,

1802
01:29:03,284 --> 01:29:05,719
אבל אף פעם לא לרגע אחד

1803
01:29:05,787 --> 01:29:09,623
האם התכוונתי לקרוע את הילדים היפים האלה.

1804
01:29:10,691 --> 01:29:12,826
נכון, בארני?

1805
01:29:14,262 --> 01:29:17,231
כֵּן. ויני סיפר לי על עניין הליגה הקטן הזה

1806
01:29:17,298 --> 01:29:18,732
לפני חודשים.

1807
01:29:18,800 --> 01:29:20,234
והסיבה היחידה

1808
01:29:20,301 --> 01:29:22,202
לא אמרתי כלום על זה

1809
01:29:22,270 --> 01:29:23,737
היה בגלל

1810
01:29:23,805 --> 01:29:26,406
זה היה אמור להיות הפתעה עבור הילדים.

1811
01:29:27,375 --> 01:29:30,477
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

1812
01:29:33,514 --> 01:29:36,016
כן, אני כן.

1813
01:29:36,084 --> 01:29:37,651
מה עם זה?

1814
01:29:42,356 --> 01:29:43,556
נֶחְמָד.

1815
01:29:43,624 --> 01:29:45,558
נחמד מאוד.

1816
01:29:45,626 --> 01:29:46,793
היי, היי!

1817
01:29:46,861 --> 01:29:49,112
עכשיו, כשאתם מטילים את האדמה הזו,

1818
01:29:49,180 --> 01:29:50,630
זכור, הצד הירוק כלפי מעלה.

1819
01:29:50,698 --> 01:29:51,798
הצד הירוק למעלה.

1820
01:29:51,866 --> 01:29:52,783
בְּסֵדֶר.

1821
01:29:52,850 --> 01:29:55,301
היי, קריסטל, אני רוצה להראות לך את זה.

1822
01:29:55,369 --> 01:29:57,721
עכשיו, מה הולך לקרות כאן...

1823
01:30:15,490 --> 01:30:17,591
היי, בוטנים!

1824
01:30:25,033 --> 01:30:27,101
קבל סודה קרה כקרח!

1825
01:30:27,168 --> 01:30:28,568
נקניקיות!

1826
01:30:28,636 --> 01:30:30,270
מכשירי רדיו לרכב!

1827
01:30:30,338 --> 01:30:32,072
בּוֹטנִים! בּוֹטנִים!

1828
01:30:32,140 --> 01:30:33,374
דיסקים!

1829
01:30:33,441 --> 01:30:34,875
קבל את הקנוליס שלך, זפולי,

1830
01:30:34,942 --> 01:30:37,277
גיבור קציצת עגל!

1831
01:30:37,345 --> 01:30:40,830
קבל את רב המכר החדש, <i>איך הגעתי לכאן--</i>

1832
01:30:40,898 --> 01:30:43,250
<i>הרפתקאות בחיים</i> <i>של פשע ועונש.</i>

1833
01:30:43,317 --> 01:30:44,752
חתום על ידי הפושע עצמו.

1834
01:30:44,819 --> 01:30:47,821
היי, חבר, אתה הולך לקרוא אותו או לקנות אותו?

1835
01:30:47,889 --> 01:30:50,824
אני לא מאמין שחזרתי לעיר המחורבנת הזו.

1836
01:30:50,892 --> 01:30:53,326
אני בטח מתאמן על איזו קארמה דפוקה.

1837
01:30:53,394 --> 01:30:54,327
אני יודע למה אתה מתכוון.

1838
01:30:54,395 --> 01:30:55,829
מי היה חושב

1839
01:30:55,897 --> 01:30:57,330
לכל אחד יהיו שני בעלים ברציפות

1840
01:30:57,398 --> 01:30:59,833
מי היו בתוכנית העדים הפדרלית?

1841
01:30:59,901 --> 01:31:01,334
אבל אתה יודע, הדשא הזה מזכיר--

1842
01:31:01,402 --> 01:31:02,335
הנה, מתוקה.

1843
01:31:02,403 --> 01:31:04,337
בוא נעשה משחק טוב.

1844
01:31:04,405 --> 01:31:05,739
היי, שופט.

1845
01:31:05,807 --> 01:31:06,874
כֵּן?

1846
01:31:09,477 --> 01:31:12,412
יש לי הצעה קטנה להציע לך.

1847
01:31:12,480 --> 01:31:14,447
צבי פרייבורג...

1848
01:31:14,515 --> 01:31:16,684
הם הולכים לנצח, הממ?

1849
01:31:16,751 --> 01:31:17,751
הממ?

1850
01:31:17,819 --> 01:31:20,888
ועכשיו, של מועצת העיר פרייבורג

1851
01:31:20,955 --> 01:31:22,622
איש השנה,

1852
01:31:22,691 --> 01:31:25,258
מר וינסנט אנטונלי,

1853
01:31:25,326 --> 01:31:27,928
יזרוק את הכדור הראשון.

1854
01:31:29,564 --> 01:31:31,732
היי, בסדר, בסדר.

1855
01:31:31,800 --> 01:31:32,866
תודה לך.

1856
01:31:36,470 --> 01:31:39,006
תודה לך. תודה רבה.

1857
01:31:39,074 --> 01:31:42,776
היי, בואו הנה, ילדים. קדימה, קדימה.

1858
01:31:51,052 --> 01:31:54,722
וואו, תראה את החבר'ה האלה! נראה טוב! וואו!

1859
01:32:03,631 --> 01:32:05,916
הא? מה דעתך על זה, הא?

1860
01:32:08,186 --> 01:32:09,853
וואו!

1861
01:32:09,921 --> 01:32:11,922
מרנגה!

1862
01:32:11,989 --> 01:32:13,323
הו!

1863
01:32:13,390 --> 01:32:15,325
ויני הילד שלי!

1864
01:32:15,392 --> 01:32:17,160
הו, ילד טוב!

1865
01:32:17,228 --> 01:32:19,095
היי, כן!

1866
01:32:22,266 --> 01:32:24,234
אוי! אה!

1867
01:32:24,301 --> 01:32:26,202
כֵּן!

1868
01:32:30,307 --> 01:32:31,441
תודה לך.

1869
01:32:31,509 --> 01:32:33,810
תודה רבה. תודה לך.

1870
01:32:36,748 --> 01:32:39,182
היי, קריסטל, מה שלום הקטן שלנו?

1871
01:32:39,250 --> 01:32:41,084
צבים עד הסוף!

1872
01:32:41,152 --> 01:32:43,620
לשחק בכדור!

1873
01:32:45,823 --> 01:32:47,624
אתה יודע...

1874
01:32:47,692 --> 01:32:50,460
לפעמים אני אפילו מפליא את עצמי.