1 00:00:48,200 --> 00:00:51,328 În curând vei fi prea târziu. -Știu. 2 00:00:51,453 --> 00:00:53,414 Lasă-mă acum. -Va merge. 3 00:00:53,539 --> 00:00:57,584 Callie, suntem parteneri. Familia ta te așteaptă. 4 00:00:57,710 --> 00:01:01,755 Am mâncat de când îmi amintesc împreună în fiecare duminică. 5 00:01:01,880 --> 00:01:04,967 Vor aștepta. -Aștepți timp? 6 00:01:05,092 --> 00:01:07,970 De ce ar trebui? -Pentru că familia ta... 7 00:01:08,095 --> 00:01:12,558 Ușoară până la puternic dominantă și ocazional sufocant? 8 00:01:12,683 --> 00:01:18,355 Ai mai spus asta, da. -Nimic. Îi iubesc. 9 00:01:18,480 --> 00:01:23,527 Îmi crește tensiunea arterială imediat ce intru? Pot fi. 10 00:01:23,652 --> 00:01:26,739 Îmi pare rău. Nu am putut rezista. 11 00:01:26,864 --> 00:01:30,909 Sunt prea bun pentru tine. -Desigur. 12 00:01:31,035 --> 00:01:34,705 Da, da. Acum du-te, înainte de a ajunge într-un blocaj de trafic. 13 00:01:36,123 --> 00:01:37,875 Mulțumesc, Mia. 14 00:01:41,712 --> 00:01:47,509 Oh, familia Patrick mai vrea una rece aperitiv. Ceva pe un băț? 15 00:01:47,634 --> 00:01:52,306 L-am văzut. O să fie bine. Ne vedem mâine. 16 00:01:52,431 --> 00:01:57,102 Salută-le. Jocuri din nou în curând. - Sunt părinții mei. 17 00:01:57,227 --> 00:01:59,772 Ghinion, și ei mă iubesc. 18 00:02:23,837 --> 00:02:28,717 Concentrează-te pe respirația ta. Inspiri... 19 00:02:28,842 --> 00:02:34,807 si din nou. Când totul devine prea mult pentru tine, revii la respiratia ta. 20 00:02:34,932 --> 00:02:37,017 Și... Am terminat. 21 00:02:37,142 --> 00:02:41,855 Aceasta a fost meditația ta de 15 secunde. Să aveți o zi frumoasă, relaxantă. 22 00:02:43,440 --> 00:02:45,567 Bună, Callie. -Bună, dragă. 23 00:02:45,692 --> 00:02:48,237 Intră. -Te asteptam. 24 00:02:48,362 --> 00:02:50,072 Grăbiţi-vă. 25 00:02:52,658 --> 00:02:54,451 Începem. 26 00:03:05,796 --> 00:03:09,591 Buna ziua? -Ești aici. 27 00:03:09,717 --> 00:03:11,635 Bine. - Mătușa Callie. 28 00:03:11,760 --> 00:03:16,223 CJ, nepoata mea preferată. -Ce bunatati ai adus? 29 00:03:16,348 --> 00:03:20,519 Snickerdoodles, doamnă. -Asa speram. 30 00:03:20,644 --> 00:03:26,150 Din fericire. -O sa le pun in bucatarie. bine... 31 00:03:26,275 --> 00:03:28,193 Bună, mamă. -Bună, dragă. 32 00:03:28,318 --> 00:03:32,322 Ce mai faci? -Tu mă cunoști. flutur un pic. 33 00:03:32,448 --> 00:03:36,493 Sunt ocupat acasă, vezi asta? -Nu, tocmai am intrat. 34 00:03:36,618 --> 00:03:39,830 Asta se va întâmpla. Tatăl tău este fericit că ești aici. 35 00:03:39,955 --> 00:03:44,501 Facem asta în fiecare săptămână. - Îi place să aibă pe toți împreună. 36 00:03:44,626 --> 00:03:50,299 De aceea a început-o. Într-una Ultima viață a fost probabil un câine ciobanesc. 37 00:03:50,424 --> 00:03:53,343 Cum poți spune asta? -Bună, tată. 38 00:03:53,469 --> 00:03:56,430 Și eu sunt un câine cioban în această viață. 39 00:03:56,555 --> 00:04:01,018 Aoleu. - Fotografiile. Săptămâna aceasta de studii. 40 00:04:01,143 --> 00:04:06,231 Oh, uită-te la asta. Prima noastră masă tradițională de duminică. 41 00:04:06,356 --> 00:04:10,194 Uită-te la noi râzând. -Cum de a devenit parul meu atat de blond? 42 00:04:10,319 --> 00:04:15,824 Nici idee, dar este adevărat în aceste fotografii... de ziua ta. 43 00:04:15,949 --> 00:04:20,245 Este aproape aici din nou. -Știi că nu-mi pasă de asta. 44 00:04:20,371 --> 00:04:24,541 Ei bine, cred că este important. Nu este vorba doar despre tine. 45 00:04:24,666 --> 00:04:30,214 Da, dar nu vreau atât de multă atenție. -Ne place să vă acordăm atenție. 46 00:04:30,339 --> 00:04:33,675 Ne-am gândit... -Ce? 47 00:04:33,801 --> 00:04:36,261 Meriți doar atenție. 48 00:04:36,387 --> 00:04:42,518 Nu ai pe nimeni special în tine viata care te face sa te simti special. 49 00:04:42,643 --> 00:04:44,520 Partea a doua a tradiției noastre. 50 00:04:44,645 --> 00:04:48,065 Suntem doar îngrijorați pentru că ești singur. 51 00:04:48,190 --> 00:04:49,983 In acest sens... 52 00:04:51,819 --> 00:04:55,406 Mă descurc bine. Sunt fericit așa. 53 00:04:55,531 --> 00:04:59,326 Văd că mama este din nou ocupată. 54 00:04:59,451 --> 00:05:01,453 Bună, soră. -Bună, Amanda. 55 00:05:01,578 --> 00:05:03,747 Doar că nu vrea să pierzi nimic. 56 00:05:03,872 --> 00:05:07,376 Mulți dintre pacienții mei greu să-ți faci prieteni. 57 00:05:07,501 --> 00:05:12,673 Ryan, ești medic pediatru. -Este dificil la toate vârstele. 58 00:05:12,798 --> 00:05:16,093 Apropo, avem a cerut cina pe altcineva. 59 00:05:16,218 --> 00:05:19,012 Din nou? -Nu spune nu imediat. 60 00:05:19,138 --> 00:05:22,766 Vino în sufragerie. -Va fi distractiv. 61 00:05:25,102 --> 00:05:31,608 Callie, îți amintești de dentistul nostru? Dr. Kazan. Acesta este fiul lui, Dr. Kazan. 62 00:05:31,734 --> 00:05:35,821 Spune doar Arthur. Frumos, Callie. 63 00:05:35,946 --> 00:05:39,032 Mama ta ți-a spus multe despre tine. 64 00:05:39,158 --> 00:05:44,580 Arthur a suferit de șase luni a adoptat practica. 65 00:05:44,705 --> 00:05:49,710 Da, este adevărat. Nu aveam nevoie de nume de pe tablă nu poate fi schimbat. 66 00:05:53,130 --> 00:05:55,549 E încă amuzant. 67 00:05:55,674 --> 00:05:59,762 Chiar nu este adevărat că stomatologii doar munca. 68 00:05:59,887 --> 00:06:06,060 Printre ei sunt adevărați glumeți. -Mă bucur că știu asta acum. Real. 69 00:06:06,185 --> 00:06:11,148 Uită-te la asta. Fiica pierdută. - Kyle. Fratele meu mai mic. 70 00:06:11,273 --> 00:06:15,652 Din ce în ce mai puțin mici. -Îndoielnic. 71 00:06:15,778 --> 00:06:19,406 Kyle, îl cunoști încă pe Arthur? -Nu, din pacate nu inca. 72 00:06:19,531 --> 00:06:24,286 Mai trebuia să lucrez. -Îmi pare bine să te cunosc, Kyle. 73 00:06:24,411 --> 00:06:28,082 Ce strângere de mână. - Fitzgerald au o prindere fermă. 74 00:06:28,207 --> 00:06:32,628 Te obișnuiești cu asta când faci parte din familie. Te căsătorești, nu? 75 00:06:32,753 --> 00:06:34,213 Kyle. 76 00:06:34,338 --> 00:06:39,009 Ce faci de serviciu, Kyle? -Conduc propriul meu parc de distracții. 77 00:06:39,134 --> 00:06:44,556 Cuști de bataie, karturi, așa ceva. -Oh, ce amuzant. 78 00:06:45,808 --> 00:06:50,813 A fost suficientă distracție. Mâncarea este aproape gata. 79 00:06:50,938 --> 00:06:53,607 Mâncare gata. -Vino. 80 00:06:57,361 --> 00:06:59,613 Bine, aici mergem. 81 00:07:00,656 --> 00:07:03,409 Frumos, tati. 82 00:07:03,534 --> 00:07:07,121 Îți amintești prima șuncă? - Păi, da. 83 00:07:07,246 --> 00:07:11,583 Nu era încă vizibil ce bucătar bun ai deveni. 84 00:07:11,709 --> 00:07:15,087 Nu, semăna mai mult cu un fotbal apoi o șuncă. 85 00:07:15,212 --> 00:07:20,843 Dar ne-am distrat bine împreună fierte. Și mi-a plăcut asta. 86 00:07:20,968 --> 00:07:23,887 Ce prost ești. 87 00:07:24,012 --> 00:07:27,599 De aceea sunt am început propriul meu catering. 88 00:07:27,725 --> 00:07:33,564 În ce an a fost, tată? -Ei bine, eu... 89 00:07:33,689 --> 00:07:37,901 O sa arunc o privire la albumul foto. -Nu, fără albume la masă. 90 00:07:38,026 --> 00:07:42,948 Să stea. Altfel vom fi tot mâine aici. -Bine atunci. 91 00:07:43,073 --> 00:07:44,950 Pentru oaspetele nostru... 92 00:07:45,075 --> 00:07:50,080 Oh, nu prea mult. Nu sunt un mare devorator. - Bine, aici. Atât de bine? 93 00:07:50,205 --> 00:07:54,376 Da, așa că mă laud. -Vom. 94 00:07:54,501 --> 00:07:59,506 Mă bucur să aud, Callie. Ai si incisivi frumosi. 95 00:07:59,631 --> 00:08:03,635 Se uzează din cauza acelui mestecat. 96 00:08:03,761 --> 00:08:07,765 Kyle, ai avut vreodată Te gândești la aparat dentar? 97 00:08:07,890 --> 00:08:12,519 Nu întâmplător, Arthur. -Vino și vom arunca o privire. 98 00:08:12,644 --> 00:08:16,940 Și Callie, mi-ar plăcea să fiu cu tine face o curatenie. 99 00:08:17,066 --> 00:08:21,820 Ce frumos. -Arthur, care crezi că este avantajul... 100 00:08:21,945 --> 00:08:26,283 a unei perii electrice, in comparatie cu una obisnuita? 101 00:08:26,408 --> 00:08:29,995 Ce drăguț din partea ta să întrebi asta. Este foarte interesant. 102 00:08:30,120 --> 00:08:35,584 A fost inventat de Philippe Woog, în 1927 în Elveţia. 103 00:08:35,709 --> 00:08:39,046 Era un fel de influent. 104 00:08:41,507 --> 00:08:44,301 Care este pentru mine? -Spiritual. 105 00:08:44,426 --> 00:08:46,178 Încerc doar să ajut. 106 00:08:46,303 --> 00:08:50,766 Ar fi trebuit să-i dea o șansă. El este un băiat drăguț cu o treabă bună. 107 00:08:50,891 --> 00:08:53,310 La fel ca medicul internist? Îți amintești? 108 00:08:53,435 --> 00:08:57,523 Care iubeau atât de mult dihorii ca a fost o obsesie? 109 00:08:57,648 --> 00:09:00,692 Vreau doar să te văd fericit. 110 00:09:00,818 --> 00:09:04,613 Nu ar trebui să respingi pe cineva pur și simplu. -Nu voi. 111 00:09:04,738 --> 00:09:12,037 Nu am nevoie de un bărbat pentru a fi fericit sunt. Mă concentrez pe catering. 112 00:09:12,162 --> 00:09:15,582 Asta e bine. -Da, și asta e „bine”. 113 00:09:15,708 --> 00:09:18,252 Dar el trebuie să fie „mare”. 114 00:09:18,377 --> 00:09:23,132 Companiile destul de bune nu supraviețuiesc mult timp, mai ales în această industrie. 115 00:09:23,257 --> 00:09:27,553 Este crucial să începi în forță. Mergem doar de un an. 116 00:09:27,678 --> 00:09:30,889 Este vital că o facem chiar acum. 117 00:09:31,014 --> 00:09:34,476 Nu te închide în bucătărie. Atenție la echilibru. 118 00:09:34,601 --> 00:09:40,149 Mamă, chiar am nevoie de mine în bucătărie. Nu am timp de bărbați. 119 00:09:40,274 --> 00:09:45,404 Anne, las-o. Poate ai dreptate, Callie. 120 00:09:45,529 --> 00:09:50,409 Nu cred că Arthur ți se potrivește. - Mulțumesc, tată. 121 00:09:50,534 --> 00:09:55,664 E prea plictisitor. Nu vreau să-ți fac așa ceva. 122 00:09:55,789 --> 00:10:00,627 Nu, ești mai bine cu cineva ca Frankie. 123 00:10:01,503 --> 00:10:04,048 Este nou in magazin. -Da. 124 00:10:04,173 --> 00:10:07,509 Bun cu cifrele, foarte puternic. 125 00:10:09,470 --> 00:10:11,346 Aoleu. 126 00:10:14,266 --> 00:10:19,688 Bine, îi explică Arthur lui CJ ce sunt fatetele. 127 00:10:20,814 --> 00:10:24,276 O voi face, Amanda. -Nu, va fi bine. 128 00:10:24,401 --> 00:10:29,406 Ryan continuă să vorbească despre cel nou stagiari. Aceștia sunt băieți drăguți. 129 00:10:29,531 --> 00:10:34,119 Şi tu? -Hei, doar spun. 130 00:10:34,244 --> 00:10:37,456 Poate ar trebui să o spunem acum. -Ce? 131 00:10:37,581 --> 00:10:42,461 Lăsăm cea de-a 35-a aniversare a noastră fata nu trece neobservata. 132 00:10:42,586 --> 00:10:47,966 Deci facem o petrecere. -Băieți, nu am vrut probleme. 133 00:10:48,092 --> 00:10:51,053 Este deja aranjat. Totul este făcut. 134 00:10:51,178 --> 00:10:55,557 Decoratiunile, muzica si mancarea. Nu trebuie să faci nimic. 135 00:10:55,682 --> 00:10:57,643 O vom păstra aici. 136 00:10:57,768 --> 00:11:01,980 Va fi pentru toate vârstele. Mai ales 35, adică. 137 00:11:02,106 --> 00:11:06,777 Și să nu fiu șchiop, ci noi sper sa aduci pe cineva cu tine. 138 00:11:07,611 --> 00:11:11,240 La urma urmei, este petrecerea ta. - Face parte din asta. 139 00:11:11,365 --> 00:11:17,746 Bine, trebuie să plec. A fost o cină foarte reușită... 140 00:11:17,871 --> 00:11:22,543 dar sunt foarte ocupat și trebuie să mă trezesc devreme mâine. 141 00:11:23,585 --> 00:11:28,465 Mamă, tată, te iubesc. - Și noi te iubim, dragă. 142 00:11:29,758 --> 00:11:31,510 Voi merge cu ea. 143 00:11:33,345 --> 00:11:35,889 Conduceți cu atenție. Vă iubesc băieți. 144 00:11:38,934 --> 00:11:42,604 Oh, vor primi desert? 145 00:11:42,730 --> 00:11:46,108 Nu mănânc nimic dulce. Sau crocant. 146 00:11:46,233 --> 00:11:50,279 Cu excepția țelinei. Îmi place asta. -Țelină. 147 00:11:51,321 --> 00:11:52,614 Oh, frumos. 148 00:11:55,826 --> 00:11:59,246 o sa incerc, pur si simplu nu merge. 149 00:11:59,371 --> 00:12:03,751 Și îmi place pe cont propriu. -Știu. Şi eu. 150 00:12:03,876 --> 00:12:07,629 Întotdeauna ai o prietenă. -Nu, nu. 151 00:12:07,755 --> 00:12:10,174 Doar că o privim diferit. 152 00:12:10,299 --> 00:12:16,805 Tu ești lovitorul care merge puternic stai si asteapta mingea perfecta... 153 00:12:16,930 --> 00:12:20,934 înainte să meargă la asta. Și eu? O să încerc. 154 00:12:21,060 --> 00:12:25,272 Uneori funcționează, alteori nu. Știi de ce nu e mare lucru? 155 00:12:25,397 --> 00:12:30,652 Întotdeauna există o minge nouă, o nouă șansă. Doar continua. 156 00:12:30,778 --> 00:12:36,575 Mă înțelegi, nu? -Mă distrez în afara terenului. 157 00:12:36,700 --> 00:12:40,704 Ți-ar plăcea să stai la bar? - Mă întâlnesc cu prieteni. 158 00:12:40,829 --> 00:12:44,958 Oh, atunci mă voi duce acasă. -Ești deja aici. Doar salută. 159 00:12:45,084 --> 00:12:48,629 Trebuie să mă trezesc devreme mâine. -Nu ești fermier, nu-i așa? 160 00:12:48,754 --> 00:12:51,215 Doar salută și apoi poți pleca. 161 00:12:51,340 --> 00:12:56,261 Callie, fă o lovitură. - Bine, bine. 162 00:13:03,811 --> 00:13:07,606 Bună, prieteni. Iată-mă, cu draga companie. 163 00:13:07,731 --> 00:13:10,567 Sora mea mai mare, veșnic tânără, Callie. 164 00:13:10,692 --> 00:13:15,447 Fiți drăguți cu ea și comportați-vă ca voi doi Nu bârfi despre ea. 165 00:13:15,572 --> 00:13:18,325 Acum poți să saluti. 166 00:13:18,450 --> 00:13:20,911 Buna ziua. -Hi. 167 00:13:22,621 --> 00:13:25,290 Încă două, vă rog. 168 00:13:25,416 --> 00:13:31,422 Sunt sigur că te-ai obișnuit cu asta? -Da, este un expert în exagerare. 169 00:13:31,547 --> 00:13:35,426 Da, din pacate asa este una dintre puținele sale specialități. 170 00:13:35,551 --> 00:13:38,846 Hei, sunt blocat. Tu o alegi. 171 00:13:38,971 --> 00:13:41,849 Multumesc. -Ai dreptate in privinta asta. 172 00:13:41,974 --> 00:13:47,688 Știi de ce îmi place să fiu cu el? Mă simt atât de bine. 173 00:13:47,813 --> 00:13:49,314 Foarte inteligent. 174 00:13:49,440 --> 00:13:51,191 Eu sunt Will. -Callie. 175 00:13:51,316 --> 00:13:53,652 Încântat de cunoştinţă. -Şi tu. 176 00:13:53,777 --> 00:13:59,032 Care dintre aceste fete lângă fratele meu îți aparține? 177 00:13:59,158 --> 00:14:03,704 Oh, nici. Ei predau la aceeași școală cu mine. 178 00:14:03,829 --> 00:14:06,540 Deci ești profesor? -Asta e corect. 179 00:14:06,665 --> 00:14:10,711 Ei bine, scriitor amator si profesor de engleza. 180 00:14:10,836 --> 00:14:15,424 Amator în sensul sensului că nu am terminat niciodată cartea. 181 00:14:15,549 --> 00:14:19,678 Ce te reține? -Buna intrebare. 182 00:14:20,721 --> 00:14:24,516 Sincer? Îndrăznesc oamenii a nu fi citit. 183 00:14:24,641 --> 00:14:28,604 Să pășesc pe teren și să tragă. - De asemenea, baseball. 184 00:14:28,729 --> 00:14:32,316 Iubesc baseballul. Îl cunosc pe Kyle din asta. 185 00:14:32,441 --> 00:14:34,401 Serios? -Da. 186 00:14:34,526 --> 00:14:39,406 Nici eu nu eram înnebunit după asta la baseball la școală. 187 00:14:39,531 --> 00:14:44,161 Real? Nu. -Da. Spune-mi, Kyle. 188 00:14:44,286 --> 00:14:48,832 Despre ce vorbim? - Că am fost o vedetă de baseball. 189 00:14:48,957 --> 00:14:53,796 Prin prezenta, recunosc că Callie a fost și este încă un adevărat talent. 190 00:14:53,921 --> 00:14:56,757 Mă țin de metafore. -Multumesc. 191 00:14:56,882 --> 00:15:01,303 Foarte impresionant. -Vă spun doar despre tradiția noastră de familie. 192 00:15:01,428 --> 00:15:03,138 Ah, cinele. 193 00:15:03,263 --> 00:15:07,142 Nu, așa fac părinții noștri în fiecare săptămână încercând să o conecteze pe Callie. 194 00:15:07,267 --> 00:15:13,690 Doar asta este. nu astept pe adevărat. Îmi place să fiu singură. 195 00:15:13,816 --> 00:15:19,321 Şi eu. Total de acord. Ce vrei să spui? toata lumea trebuie sa formeze un cuplu? 196 00:15:19,446 --> 00:15:21,281 Nu toată lumea vrea asta. 197 00:15:21,407 --> 00:15:26,161 Da, și eu sunt doar fericit. Se va întâmpla în cele din urmă. 198 00:15:26,286 --> 00:15:30,833 Corecta. Nu știu dacă o să mă căsătoresc. Poate, poate nu. 199 00:15:30,958 --> 00:15:36,880 Da. O nuntă este întotdeauna mai importantă public decât pentru cuplul de mirese. 200 00:15:37,005 --> 00:15:39,466 Da, exact. 201 00:15:41,301 --> 00:15:45,097 Mama și tata sunt blocați mai puţin entuziast decât Will. 202 00:15:45,222 --> 00:15:48,517 Este viața mea, nu a lor. - Viața ei. 203 00:15:48,642 --> 00:15:53,355 Aș vrea să te aud explicând asta. Ei nu renunță atât de ușor. 204 00:15:53,480 --> 00:15:58,026 Te voi ajuta imediat dacă este necesar. -Multumesc. 205 00:15:58,152 --> 00:16:02,656 Ce plănuiești de ziua ta? -E ziua ta? Toast pentru asta. 206 00:16:02,781 --> 00:16:06,910 Oh, nu face asta. Mai sunt doar două săptămâni distanță. 207 00:16:07,036 --> 00:16:09,538 Bine, pâine prăjită nouă. 208 00:16:09,663 --> 00:16:12,624 Spre viata de singuratate. -Da. 209 00:16:12,750 --> 00:16:15,419 Viața singură. -Noroc. 210 00:16:24,178 --> 00:16:27,306 Macaron-urile sunt perfecte. -Delaney-perfect? 211 00:16:27,431 --> 00:16:30,017 Da. Mai ești îngrijorat? despre acel blogger? 212 00:16:30,142 --> 00:16:35,481 Serios? Delaney Hendricks este cel mai important blogger de stil de viață. 213 00:16:35,606 --> 00:16:41,195 Și ea locuiește aici. O vom face catering, ca sa ne poata recomanda. 214 00:16:41,320 --> 00:16:44,698 Știi ce înseamnă asta? -Cum e sufleul? 215 00:16:44,823 --> 00:16:47,868 Nu înțelegi. Asta merge bine, cred. 216 00:16:49,328 --> 00:16:51,789 El este grozav. 217 00:16:51,914 --> 00:16:53,957 Delaney are întotdeauna succes. 218 00:16:54,083 --> 00:16:58,712 Alegerile ei sunt o combinație de Oprahs Lucruri preferate și Clubul de carte al lui Reese. 219 00:16:58,837 --> 00:17:06,095 Dacă ea ne informează, asta ne dă acel impuls pentru a ajunge la nivelul următor. 220 00:17:06,220 --> 00:17:10,265 Suntem deja un succes. -În orașul ăsta, da, dar nordul statului? 221 00:17:10,391 --> 00:17:15,187 Putem apărea și într-o revistă culinară vino. Eu vreau asta. 222 00:17:22,111 --> 00:17:26,240 Buna ziua? -Ha, dragă. Ai ajuns cu bine acasă? 223 00:17:26,365 --> 00:17:28,617 Natural. -Amenda. 224 00:17:28,742 --> 00:17:32,204 Trebuie să o faci cât mai curând posibil trimite-ți lista de invitați. 225 00:17:32,329 --> 00:17:36,500 Mă ocup de orice, în afară de prietenii tăi trebuie să fie acolo. 226 00:17:36,625 --> 00:17:40,546 Bine, mamă. Imediat ce am terminat cu această petrecere de logodnă. 227 00:17:40,671 --> 00:17:47,720 O petrecere de logodnă? cu greu pot așteptați până avem și noi unul. 228 00:17:48,762 --> 00:17:53,434 Bine, mama... -Și poți să-l inviti și pe Arthur. 229 00:17:53,559 --> 00:17:56,395 I-a părut rău că a trebuit să pleci atât de repede. 230 00:17:56,520 --> 00:17:59,523 Mă voi gândi la asta. Multumesc, te iubesc. 231 00:17:59,648 --> 00:18:01,358 Și eu te iubesc. Pa, dragă. 232 00:18:02,735 --> 00:18:08,365 Oricum nu poți să-ți bati mama. Mai bine ai accepta. 233 00:18:08,490 --> 00:18:13,162 Vreau să o fac fericită, dar ea nu-mi lasă loc. 234 00:18:13,287 --> 00:18:16,832 Ea este entuziasmată. - Îi poți spune și așa. 235 00:18:24,882 --> 00:18:26,967 Buna ziua? -Bună, Callie-Pallie. 236 00:18:27,092 --> 00:18:31,555 Hi. Tocmai a sunat și mama. -Da, o văd în grădină. 237 00:18:31,680 --> 00:18:36,143 M-am gândit, nu e timpul că ajungi să-l cunoști pe Frankie? 238 00:18:36,268 --> 00:18:39,271 OMS? -Frankie, cel nou din magazin. 239 00:18:39,396 --> 00:18:44,318 El face Tough Mudder în acest weekend, dar după aceea este liber. 240 00:18:44,443 --> 00:18:45,986 Ce crezi? 241 00:18:46,737 --> 00:18:48,655 Te voi anunta. 242 00:18:48,781 --> 00:18:52,618 Bine. Te iubesc, dragă. -Și eu te iubesc. 243 00:18:57,247 --> 00:19:00,709 Oh, nu. Sufleul s-a prăbușit. 244 00:19:06,423 --> 00:19:12,096 „Hei, pe cine ai de gând să întrebi? Poate știe Ryan încă tată singur. 245 00:19:21,146 --> 00:19:23,732 Vrei o pauză? -Da. 246 00:19:23,857 --> 00:19:27,236 Acesta este al doilea lucru că scap în două zile. 247 00:19:27,361 --> 00:19:33,075 Niciodată nu sunt atât de neîndemânatic. - Trebuie doar să te relaxezi. 248 00:19:43,252 --> 00:19:47,214 Încă câteva? Gratuit, desigur. - Haide. 249 00:19:48,424 --> 00:19:53,721 Deci autoritatea părintească nu renunță? - Sunt persistente. 250 00:19:53,846 --> 00:19:57,766 ii iubesc, dar este o idee atât de veche... 251 00:19:57,891 --> 00:20:01,729 că o femeie de 30 de ani trebuie neapărat dat omului. 252 00:20:01,854 --> 00:20:04,648 Am avut cei mai buni prieteni... 253 00:20:04,773 --> 00:20:08,068 dar nu m-au sprijinit în munca mea. -David. 254 00:20:08,193 --> 00:20:10,320 Sau erau prea lipicioase. -Steve. 255 00:20:10,446 --> 00:20:15,701 Sau pur și simplu nu a funcționat. -Adam, Brady și Fred? 256 00:20:15,826 --> 00:20:20,122 Phil. -Phil. Cine îl poate uita? 257 00:20:20,914 --> 00:20:24,877 De ce nu mergi singur cum vrei tu? 258 00:20:25,002 --> 00:20:29,548 Apoi continuă să continue despre asta. Trebuie să le scutur. 259 00:20:31,300 --> 00:20:35,220 Dar nu vrei o întâlnire. Ce ai de gând să faci atunci? 260 00:20:35,345 --> 00:20:37,806 Nu stiu. 261 00:20:37,931 --> 00:20:41,727 Poate am nevoie de o întâlnire falsă. 262 00:20:41,852 --> 00:20:46,565 Cineva care se preface a fi prietenul meu pentru mama si tata. 263 00:20:46,690 --> 00:20:52,362 Cineva care nici nu vrea o relație. Cineva... 264 00:20:54,615 --> 00:20:56,283 Cineva ca Will. 265 00:21:04,124 --> 00:21:09,671 Și școala ta este acolo? -Da. Trebuia să fiu la detenție... 266 00:21:09,797 --> 00:21:13,008 așa că m-am dus după aceea. 267 00:21:13,133 --> 00:21:17,471 Mai sunt escroci printre ei? -Nu mai rău decât am fost. 268 00:21:17,596 --> 00:21:22,393 Am fost surprins de mesajul tău. -Ei bine, este aproape ziua mea. 269 00:21:22,518 --> 00:21:26,230 Îmi amintesc asta. -Părinții mei fac o petrecere mare. 270 00:21:26,355 --> 00:21:29,525 Dar ei vor că aduc o întâlnire. 271 00:21:29,650 --> 00:21:33,695 pot merge singur dar apoi ei continuă să se plângă. 272 00:21:33,821 --> 00:21:37,616 Așa că am venit cu un plan viclean. 273 00:21:37,741 --> 00:21:40,369 Îmi aduc prietenul. 274 00:21:40,494 --> 00:21:46,834 Un tip drăguț, bun și perfect și oricât de fermecătoare își doresc. 275 00:21:46,959 --> 00:21:49,795 Corect, prietenul tău. -Deci tu. 276 00:21:49,920 --> 00:21:51,630 eu? -Tu. 277 00:21:51,755 --> 00:21:55,217 Sunt prietenul tău? - Te prefaci. 278 00:21:55,342 --> 00:21:59,805 Ideal. Nu vrem o relație ca nimeni sa nu fie ranit. 279 00:21:59,930 --> 00:22:04,977 Jucăm un rol să nu rănească pe alții. 280 00:22:05,102 --> 00:22:07,229 Eşti serios? -Cu siguranţă. 281 00:22:07,354 --> 00:22:12,151 Este de lucru, deci nu este gratuit. Te voi plăti pentru cine. 282 00:22:12,276 --> 00:22:18,157 Dacă ești de acord, vei lăsa o pereche te văd odată ca prietenul meu devotat... 283 00:22:18,282 --> 00:22:20,576 culminând cu ziua de naștere. 284 00:22:21,785 --> 00:22:25,748 Poate părinții mei te cunosc dintre meciurile lui Kyle. 285 00:22:25,873 --> 00:22:28,333 Kyle va juca alături, știi. 286 00:22:28,459 --> 00:22:32,671 Bine, ce zici de după petrecere? -Atunci spun că nu a mers. 287 00:22:32,796 --> 00:22:36,675 Apoi am încercat și sper că mă vor lăsa în pace. 288 00:22:36,800 --> 00:22:38,677 Până la 40 de ani. 289 00:22:44,850 --> 00:22:46,560 bine... 290 00:22:48,604 --> 00:22:50,898 Întrebare. - Doar strigă. 291 00:22:51,023 --> 00:22:53,358 Pot avea un nume fals? -Nu. 292 00:22:53,484 --> 00:22:55,194 Un accent atunci? -Nu. 293 00:22:55,319 --> 00:22:57,029 Doar unul mic. -Nu. 294 00:22:57,154 --> 00:23:01,283 O slujbă falsă atunci? Îmblanzitor de rechini sau vânător de recompense. 295 00:23:01,408 --> 00:23:04,912 Will, ești tu însuți. -O, da. 296 00:23:09,458 --> 00:23:13,462 Deci eu sunt eu si tu esti tu. 297 00:23:13,587 --> 00:23:17,132 De ce ești dispus să mergi atât de departe? 298 00:23:17,257 --> 00:23:22,471 Familia mea pune presiune pe mine si imi provoaca mult stres... 299 00:23:22,596 --> 00:23:28,394 dar le iubesc. multe. Mai mult decât le-am spus. 300 00:23:28,519 --> 00:23:33,357 vreau sa fiu fericit, dar vreau și ei să fie fericiți. 301 00:23:33,482 --> 00:23:40,781 Când le ating cu aceste mici, ușor bizare, măsura te poate face fericit... 302 00:23:40,906 --> 00:23:42,366 atunci fac asta. 303 00:23:53,794 --> 00:23:56,422 Inca o intrebare. 304 00:23:56,547 --> 00:23:58,674 Faceți și pui parmezan? 305 00:23:58,799 --> 00:24:03,137 Cel mai bun pe care l-ai gustat vreodată. 306 00:24:03,262 --> 00:24:04,930 Atunci mă voi alătura. 307 00:24:06,181 --> 00:24:08,851 Spre viata de singuratate. 308 00:24:08,976 --> 00:24:11,311 Noi doi. - Noi doi. 309 00:24:17,192 --> 00:24:21,488 Îi place și lui. Suntem pregătiți. 310 00:24:21,613 --> 00:24:27,327 Wow. Deci chiar o faci. -Taci cu mama și tata, Kyle. 311 00:24:27,453 --> 00:24:30,998 Eu nu spun nimic. Iubesc un complot. 312 00:24:31,123 --> 00:24:34,543 Ce faci acum? -Ieșim de câteva ori. 313 00:24:34,668 --> 00:24:40,299 Să ne cunoaștem, să avem grijă că parem credibili. 314 00:24:40,424 --> 00:24:44,762 Am convenit astăzi. -Și nu e o întâlnire? 315 00:24:44,887 --> 00:24:48,891 Nu, asta e frumusețea. Vrem același lucru. 316 00:24:49,016 --> 00:24:54,605 Nu există nicio îndoială dacă sau nu. Totul este clar ca cristalul. 317 00:24:54,730 --> 00:25:00,402 Te-ai descurcat foarte bine. - Simt ceva gelozie acolo? 318 00:25:00,527 --> 00:25:04,782 Da, cu siguranță. Eu merg pe aici. Mă suni mai târziu? 319 00:25:04,907 --> 00:25:07,117 Bine. Pa, frate. 320 00:25:11,413 --> 00:25:14,458 Bine, regulă nouă. Fara cadouri. 321 00:25:14,583 --> 00:25:19,630 Aceasta nu este o relație reală asa ca nu ar trebui sa te simti obligat. 322 00:25:19,755 --> 00:25:24,843 Oh, asta nu este pentru tine. esti bucatar, asa ca vreau parerea ta profesionala. 323 00:25:24,968 --> 00:25:27,262 Pe care ar trebui să mănânc mai întâi? 324 00:25:27,388 --> 00:25:30,808 Ca expert spun: că ciocolata este întotdeauna bună. 325 00:25:30,933 --> 00:25:37,064 Dar o umplutură cu cremă este încă cea mai bună. -Nu am idee ce umplutură de cremă este în ea. 326 00:25:37,189 --> 00:25:43,195 Pot să te învăț un truc secret a fost transmis de generații în generație. 327 00:25:43,320 --> 00:25:45,239 Încearcă-le pe toate. 328 00:25:46,615 --> 00:25:49,993 Sună bine. O sa invat multe de la tine. 329 00:25:50,119 --> 00:25:53,706 Cât de bun ești, ca expert? -Pe o scară de la 1 la 10? 330 00:25:53,831 --> 00:25:58,377 Atunci cred că un 9, aproximativ. -Impresionant. 331 00:25:58,502 --> 00:26:01,255 Ți-ar plăcea să gusti unul? -Dacă trebuie. 332 00:26:01,380 --> 00:26:03,298 Atunci trebuie. 333 00:26:09,555 --> 00:26:12,933 Fara umplutura cu crema. Și tu? -Nu, nimic. Fara crema. 334 00:26:13,058 --> 00:26:15,352 Foarte gustoase. - Încearcă altul. 335 00:26:18,439 --> 00:26:20,607 Despre ce este cartea ta? 336 00:26:22,943 --> 00:26:26,947 Aș răspunde mai repede acolo ar trebui să poată renunța. 337 00:26:27,072 --> 00:26:31,660 Este vorba despre un bărbat despre vârsta și trecutul meu... 338 00:26:31,785 --> 00:26:35,581 Bazat pe o poveste adevărată? -Da si nu. 339 00:26:35,706 --> 00:26:38,959 Este vorba despre relația mea cu mama mea. 340 00:26:39,084 --> 00:26:42,588 În ea apare și tatăl tău? -Da, putin. 341 00:26:42,713 --> 00:26:44,965 L-am pierdut la o vârstă foarte fragedă. 342 00:26:45,090 --> 00:26:49,511 Oh, ce păcat. -E în regulă. Deci despre asta este vorba. 343 00:26:49,636 --> 00:26:53,932 Și mama este cea mai bună prietenă pe care ti-ai putea dori. 344 00:26:54,058 --> 00:26:56,518 Este o poveste fericită. -Ce dulce. 345 00:26:56,643 --> 00:27:00,439 Da, cred că da. Pur și simplu nu pot să-l termin. 346 00:27:00,564 --> 00:27:02,399 De ce nu? 347 00:27:02,524 --> 00:27:04,068 Nici idee. 348 00:27:05,110 --> 00:27:08,989 Poate pentru că nu știu încă cum se termină povestea mea. 349 00:27:10,574 --> 00:27:16,914 Ca scriitor poți merge departe machiază? Asta e ideea, nu? 350 00:27:17,039 --> 00:27:19,625 Ai crede că da, nu-i așa? 351 00:27:19,750 --> 00:27:23,379 inca nu ti-am citit lucrarea, dar stai acolo. 352 00:27:23,504 --> 00:27:27,800 Vei veni cu un final. -Multumesc. Încă nu renunț. 353 00:27:27,925 --> 00:27:30,219 Aici. Vreau să arăt ceva. 354 00:27:34,431 --> 00:27:39,603 Știu că aceasta este o întâlnire falsă, dar am vrut să vin aici. Îmi place să vin acolo. 355 00:27:44,191 --> 00:27:47,861 Uau, ce frumos. 356 00:27:48,904 --> 00:27:52,324 Am adus ceva de mâncare, dacă vrei. 357 00:27:52,449 --> 00:27:56,995 Wow. Ce întâlnire falsă bună. 358 00:27:57,121 --> 00:28:02,710 Fac tot posibilul pentru rol de a juca iubitul perfect. 359 00:28:02,835 --> 00:28:06,797 Asta merge foarte bine pentru tine. -Multumesc. 360 00:28:06,922 --> 00:28:08,590 Uită-te la asta. 361 00:28:10,050 --> 00:28:13,679 Doar stai jos. -Multumesc. 362 00:28:17,099 --> 00:28:23,522 Nebun de fapt că nu ești încă într-o relație. 363 00:28:23,647 --> 00:28:26,191 Nu este necesar, desigur. 364 00:28:26,316 --> 00:28:30,904 Dar știi o întâlnire frumoasă a organiza. 365 00:28:31,029 --> 00:28:33,490 Și vă bucurați de ea. 366 00:28:34,616 --> 00:28:36,952 Callie... -Da? 367 00:28:38,162 --> 00:28:41,290 Pentru mine cel mai important lucru acum este... 368 00:28:41,415 --> 00:28:47,588 că sunt un mare prieten pentru tine. imi pasa doar de tine... 369 00:28:50,090 --> 00:28:52,676 și parmezanul tău de pui. 370 00:28:54,720 --> 00:28:57,473 Haide, a fost una bună, nu-i așa? 371 00:28:57,598 --> 00:29:02,811 Desigur. Foarte convingător. -Bun. 372 00:29:04,646 --> 00:29:06,273 Strugurii. 373 00:29:07,357 --> 00:29:09,568 Mulțumesc din nou pentru ajutor. 374 00:29:09,693 --> 00:29:13,197 Tu ești doar acela de care am nevoie acum. 375 00:29:13,322 --> 00:29:17,117 E atât de plăcut să ai pe cineva care vrea și el să rămână singur. 376 00:29:17,242 --> 00:29:19,119 Da, nu? 377 00:29:20,621 --> 00:29:26,543 Și mama ta se plânge așa? ca trebuie sa gasesti pe cineva? 378 00:29:26,668 --> 00:29:33,008 Absolut. Ea se bucură enorm. Ea îl vede ca pe un hobby. 379 00:29:35,886 --> 00:29:40,307 Știați că căluți de mare să rămână cu partenerul lor pentru tot restul vieții? 380 00:29:40,432 --> 00:29:44,144 Căluți de mare? Nu am văzut asta venind. -Știu. 381 00:29:44,269 --> 00:29:47,189 Am verificat un raport despre el. 382 00:29:47,314 --> 00:29:50,984 Ei stau cu partenerul lor. Nebun, pentru pește. 383 00:29:51,110 --> 00:29:57,157 Își caută persoana iubită și pleacă în derivă apoi monogam prin viață. 384 00:29:57,282 --> 00:30:00,661 Wow. Ce drăguț. Îmi plac căluți de mare. 385 00:30:00,786 --> 00:30:05,541 Sunt foarte deștepți. Dar ei văd este diferit de noi. Idiotii. 386 00:30:05,666 --> 00:30:08,877 Exact. Fragile. -Da. 387 00:30:10,129 --> 00:30:14,717 O să le spun părinților mei despre tine. - Cu viteză maximă înainte. 388 00:30:14,842 --> 00:30:19,221 Mâine este cina de duminică. Un pic nebunesc, dar e tradiție. 389 00:30:19,346 --> 00:30:21,765 Îmi plac tradițiile stupide. 390 00:30:21,890 --> 00:30:25,227 Poate ți-ar plăcea să vii? 391 00:30:25,352 --> 00:30:28,939 știi, întâlnindu-mi părinții înainte de petrecere. 392 00:30:29,064 --> 00:30:33,902 Da, atunci pare foarte real. Vreau să. Dar am o întâlnire. 393 00:30:35,946 --> 00:30:40,242 Oh, ce bine. Adică... Da. Bună treabă, cowboy. 394 00:30:41,160 --> 00:30:44,079 Pot veni la desert. 395 00:30:44,204 --> 00:30:47,207 Da. Ne plac deserturile. -Atunci ne vedem. 396 00:30:47,332 --> 00:30:49,334 Amenda. -Amenda. 397 00:30:50,502 --> 00:30:55,174 Dacă pot să întreb... Pot ia repede parmezanul acela de pui? 398 00:30:55,299 --> 00:30:57,885 Natural. Asta era afacerea. 399 00:30:58,010 --> 00:31:04,016 Un pui parmezan, pe drum. -Fără grabă, dar aștept cu nerăbdare. 400 00:31:04,141 --> 00:31:08,062 O să fie bine. Este foarte gustos, promit. 401 00:31:08,187 --> 00:31:11,607 Ei bine, ne vedem mâine. -Mâine. 402 00:31:19,114 --> 00:31:21,075 Asta arată bine. 403 00:31:24,161 --> 00:31:28,207 Uite. -Da, da. Perfect. 404 00:31:29,291 --> 00:31:33,796 Habar nu, mama a cumpărat-o. -Lekker, zeg. 405 00:31:33,921 --> 00:31:37,633 Vei pune paharul deoparte pentru o clipă? 406 00:31:37,758 --> 00:31:39,676 Nu Callie nog. 407 00:31:51,605 --> 00:31:55,943 Buna ziua. Cu toții avem stressvolle momenten. 408 00:31:56,068 --> 00:31:58,821 Haideți să respirăm adânc. 409 00:32:00,823 --> 00:32:04,910 Mătușă Callie, ești încă gata? -Îmi pare rău CJ, încă puţin. 410 00:32:05,035 --> 00:32:08,205 Maar ik moet heel nodig. 411 00:32:08,330 --> 00:32:10,290 Ik kom eraan, schat. 412 00:32:17,172 --> 00:32:21,510 A fost Frankie, la telefon. 413 00:32:21,635 --> 00:32:26,724 Oricum nu poate veni la cină. 414 00:32:26,849 --> 00:32:31,186 A tras ceva în timpul antrenamentului pentru a muri Tough Mudder. 415 00:32:31,311 --> 00:32:34,106 Hij zit in een ijsbad. 416 00:32:34,231 --> 00:32:38,902 Poate veni la petrecere? - Ce idee bună. Îl întrebăm. 417 00:32:39,027 --> 00:32:44,158 Apropo de asta... cunosc unul om frumos. Lucrează la spital. 418 00:32:44,283 --> 00:32:49,747 El este așa de... cum îl numești... El face spectacol pentru copiii bolnavi. 419 00:32:49,872 --> 00:32:52,416 Nu trebuie, Amanda. -Ești sigur? 420 00:32:52,541 --> 00:32:57,671 El face animale atât de drăguțe cu baloane. Așa de drăguț. 421 00:32:58,338 --> 00:33:00,758 Nu mai este necesar. 422 00:33:00,883 --> 00:33:02,885 Am deja o întâlnire. 423 00:33:04,762 --> 00:33:10,309 Și când aveai de gând să ne spui asta? -Acum. Am pe cineva. 424 00:33:10,434 --> 00:33:15,647 Callie, ai tăcut asta. -Am vrut mai întâi să știu dacă este corect. 425 00:33:15,773 --> 00:33:18,901 Foarte bun. De unde il cunosti? -De mine. 426 00:33:19,026 --> 00:33:21,862 Real? -Și când aveai de gând să-mi spui asta? 427 00:33:21,987 --> 00:33:26,533 As vrea sa am si eu un secret. -Da... 428 00:33:26,658 --> 00:33:30,537 Kyle... -Este un prieten de facultate al lui Kyle. 429 00:33:30,662 --> 00:33:34,249 Ne-am cunoscut. Sunt puține de spus. 430 00:33:34,375 --> 00:33:37,544 Atunci vine cu ceva. Detalii, dragă. 431 00:33:37,669 --> 00:33:44,176 Numele lui este Will, este foarte drăguț. El dă Engleza la un liceu. 432 00:33:44,301 --> 00:33:49,139 Oh, un profesor? Este o profesie decentă. 433 00:33:49,264 --> 00:33:52,935 A jucat baseball. -O, la fel ca tine. 434 00:33:53,060 --> 00:33:57,189 Și la fel ca mine. Ne-am jucat împreună. 435 00:33:57,314 --> 00:34:02,820 Da... Ai fost drăguță, dragă. Dar Callie a jucat foarte bine. 436 00:34:02,945 --> 00:34:07,658 Nu trebuie să fie urâtă. -Așa înțeleg, mamă. 437 00:34:08,867 --> 00:34:12,579 oricum, el este cu adevărat special pentru mine. 438 00:34:12,705 --> 00:34:16,875 Așa că sunt gata de petrecere. 439 00:34:17,000 --> 00:34:20,921 Cât de înalt este? - Oricum nu contează. 440 00:34:21,046 --> 00:34:25,259 Cât timp? - Nici idee. 6 picioare înălțime? 441 00:34:26,635 --> 00:34:31,098 Asta ar trebui să fie beat. Pentru fata mea și iubitul ei. 442 00:34:31,223 --> 00:34:33,392 Noroc. 443 00:34:34,435 --> 00:34:38,897 Mi-ar plăcea să-l cunosc. -Poate veni mai târziu, dacă e în regulă. 444 00:34:39,022 --> 00:34:43,235 Natural. Foarte bun. - Cu siguranță este permis. 445 00:34:43,360 --> 00:34:45,237 Oh, ce frumos. 446 00:34:49,283 --> 00:34:51,285 Frumos, mamă. 447 00:34:51,410 --> 00:34:54,163 Și ea doarme. -Frumos. 448 00:34:54,288 --> 00:34:57,750 Mulțumesc, dragă. -Să iau niște înghețată pentru Will? 449 00:34:57,875 --> 00:35:01,754 Nu știu ce aromă vrea. -Nu știi asta încă? 450 00:35:01,879 --> 00:35:08,010 Ei bine... Adică... Are atât de multe arome preferate. Nu poate alege. 451 00:35:08,135 --> 00:35:10,929 Să facem Rocky Road. -Da? 452 00:35:11,055 --> 00:35:13,640 Noua mea aromă preferată. Buna ziua. 453 00:35:13,766 --> 00:35:15,559 Iată-l. 454 00:35:15,684 --> 00:35:21,607 Băieți, asta este. Acesta este Will. -Buna ziua. Am așteptat cu nerăbdare asta. 455 00:35:21,732 --> 00:35:25,903 Tu trebuie să fii domnul Fitzgerald. -Nu. Spune doar John. 456 00:35:26,028 --> 00:35:29,698 Mă bucur să te am aici. Te-am mai văzut jucând. 457 00:35:29,823 --> 00:35:33,702 Ai un braț bun, băiete. Și un picior bun. 458 00:35:33,827 --> 00:35:38,415 Două picioare bune, chiar. Și două brațe, acum că spun așa. 459 00:35:38,540 --> 00:35:40,084 Foarte bun. -Tati... 460 00:35:40,209 --> 00:35:42,378 Da. Încântat de cunoştinţă. 461 00:35:42,503 --> 00:35:47,841 Will, ce bine să te văd în sfârșit. Așteptăm de mult timp asta. 462 00:35:47,966 --> 00:35:52,930 Adică, asteptam pe cineva ca tine. 463 00:35:53,055 --> 00:35:55,891 E atât de frumos să te am aici. 464 00:35:57,434 --> 00:36:01,480 Bine, mamă. Bine. Daţi-i drumul. 465 00:36:01,605 --> 00:36:06,068 Bună, sunt Amanda. Sora mai mare, protectoare. 466 00:36:06,193 --> 00:36:10,823 Încântat de cunoştinţă. -Deci, ai antecedente penale? 467 00:36:10,948 --> 00:36:13,367 Un cazier judiciar? -Da. 468 00:36:13,492 --> 00:36:15,369 Glumesc. 469 00:36:16,412 --> 00:36:18,747 Sau nu? -Nu stiu. 470 00:36:18,872 --> 00:36:24,712 Scuzele mele față de soția mea. Cu siguranță nu mușcăm. Eu sunt Ryan. 471 00:36:25,838 --> 00:36:27,715 Bine, bine. 472 00:36:32,052 --> 00:36:34,888 Cum a fost asta? - Nu e rău deloc. 473 00:36:35,013 --> 00:36:39,435 Ei se uită la noi. -Da, trebuie să te obișnuiești cu asta. 474 00:36:39,560 --> 00:36:42,354 Ce fac acum? -Pune-ți brațul în jurul meu. 475 00:36:42,479 --> 00:36:44,940 Este romantic? - Ăsta e un ordin. 476 00:36:45,065 --> 00:36:46,525 Da, doamnă. 477 00:36:55,784 --> 00:36:57,411 Nu al dente. 478 00:36:57,536 --> 00:36:59,329 Bună dimineaţa. - Iată-o. 479 00:36:59,455 --> 00:37:04,209 Funcționează pastele? spune Delaney ca ii plac pastele... 480 00:37:04,334 --> 00:37:08,630 dar nu și dacă totul se lipește. Trebuie să pregătim ceva? 481 00:37:08,756 --> 00:37:12,051 Pastele sunt bune. Și tu? Cum a mers? 482 00:37:12,176 --> 00:37:18,390 A mers grozav. Will era în formă maximă. Le-a împachetat pe toate. 483 00:37:18,515 --> 00:37:22,936 Ce bine. -A fost foarte cald. Duh, dulce. 484 00:37:23,062 --> 00:37:26,648 Aproape că așa credeam și eu că eram un cuplu. 485 00:37:26,774 --> 00:37:30,444 Nu așa. Doar că a fost foarte convingător. 486 00:37:30,569 --> 00:37:35,032 Ai unul bun. Un fals, dar unul bun, totuși. 487 00:37:35,157 --> 00:37:36,992 Cum merg lucrurile aici? 488 00:37:43,207 --> 00:37:44,833 Nu al dente. 489 00:37:45,793 --> 00:37:49,213 Crezi că fac ceva greșit? -Ce vrei să spui? 490 00:37:49,338 --> 00:37:51,840 Îmi păcălesc familia. 491 00:37:51,965 --> 00:37:55,135 E spre binele lor, pentru a le face fericiți. 492 00:37:55,260 --> 00:37:59,264 Da, și am nevoie de odihnă să se concentreze asupra lui Delaney. 493 00:37:59,390 --> 00:38:04,812 Ai îndoieli acum? -Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 494 00:38:04,937 --> 00:38:08,565 Îți faci prea multe griji pentru ceilalți. Nu e treaba ta. 495 00:38:08,690 --> 00:38:13,320 Știu că. Acest lucru ar trebui făcut până acum. 496 00:38:13,445 --> 00:38:15,864 Cine o să joace mingea cu noi? 497 00:38:18,158 --> 00:38:19,785 Este al dente. 498 00:38:21,078 --> 00:38:24,039 Da, vii? -Suntem ocupati. 499 00:38:24,164 --> 00:38:28,794 Mulțumesc pentru divertisment. -Mă bucur să arăt ca un prost pentru tine. 500 00:38:31,004 --> 00:38:32,798 Un prost destul de frumos. -Mia. 501 00:38:32,923 --> 00:38:38,470 Haide, e frumos. Mă gândesc la asta de ceva vreme. -Știu. 502 00:38:38,595 --> 00:38:41,640 Și e nebun dacă nu știe asta. 503 00:38:45,269 --> 00:38:48,522 Şi? - Ce, și? 504 00:38:48,647 --> 00:38:54,361 Cum a fost aseară? - Tu ai fost acolo. Ce ai crezut? 505 00:38:54,486 --> 00:38:59,992 Am crezut că ești inteligent, fermecător, bun. Și complet de nerecunoscut. 506 00:39:02,453 --> 00:39:05,122 Familie frumoasă, apropo. 507 00:39:05,247 --> 00:39:08,667 Și Callie... a jucat bine. 508 00:39:08,792 --> 00:39:12,838 Toate aceste detalii. Felul în care m-a ținut de mână și toate astea. 509 00:39:12,963 --> 00:39:15,632 Era iubita perfectă. Corect? 510 00:39:15,758 --> 00:39:19,386 Aproape că așa credeam și eu că eram un cuplu. 511 00:39:19,511 --> 00:39:23,140 Interesant, William. Spune, spune. 512 00:39:23,265 --> 00:39:28,062 Nu este așa. Ea a acționat la fel ca tine. Te comporți ca și cum ai putea face asta. 513 00:39:28,187 --> 00:39:32,441 Hei, am o rană de spaghete. Sunt traumatizat. 514 00:39:32,566 --> 00:39:36,320 Dar încă pot face asta. 515 00:39:38,655 --> 00:39:40,324 Da, multumesc. 516 00:39:41,909 --> 00:39:44,036 Da, da, Babe Ruth. 517 00:39:48,499 --> 00:39:54,380 Am niște plante aici. Spune asta dacă ai nevoie mai încet. 518 00:39:54,505 --> 00:39:59,843 Cred că ești obosit înainte să fiu eu, deşi. 519 00:40:00,886 --> 00:40:05,099 Aceasta este tradiția mea preferată. 520 00:40:05,224 --> 00:40:09,645 Vom continua mereu să facem asta, chiar și când suntem amândoi bătrâni? 521 00:40:09,770 --> 00:40:12,022 Doar oprește-mă. 522 00:40:12,147 --> 00:40:16,276 Întreabă altfel dacă Will vrea să vină să ajute în grădină. 523 00:40:16,402 --> 00:40:21,323 O să întreb asta la petrecere. -Nu știu dacă asta e pentru el. 524 00:40:22,241 --> 00:40:26,870 Bine. Stiu ca ti s-a parut enervant... 525 00:40:26,995 --> 00:40:32,292 că am vrut atât de mult să te conectăm. Dar vrem bine. 526 00:40:32,418 --> 00:40:36,588 Și este atât de interesant acum ca ai pe cineva. 527 00:40:36,714 --> 00:40:41,760 Da, știu. Multumesc. A fost nu e usor sa gasesti pe cineva... 528 00:40:41,885 --> 00:40:48,267 cu care am simțit imediat un clic. Nu toată lumea este ca tine și tata. 529 00:40:48,392 --> 00:40:53,230 Știi, nu am vrut imediat căsătorește-te cu tatăl tău. 530 00:40:53,355 --> 00:40:57,651 Real? Nu știam asta. -Nu. 531 00:40:57,776 --> 00:41:03,240 Nu suntem imediat la capătul adânc a sărit. Nu a fost ușor. 532 00:41:03,365 --> 00:41:05,159 A durat ceva timp. 533 00:41:05,284 --> 00:41:10,539 Mi-a plăcut tatăl tău, dar știam nu dacă voiam să mă căsătoresc imediat. 534 00:41:10,664 --> 00:41:15,961 Sau deloc. -Deci nu erai sigur că te căsătorești? 535 00:41:16,086 --> 00:41:17,838 Încă nu știam. 536 00:41:17,963 --> 00:41:22,509 Am fost foarte ocupat cu studiile când l-am cunoscut pe tatăl tău. 537 00:41:22,634 --> 00:41:27,681 I-am spus asta imediat. Studiile mele sunt prioritatea mea. 538 00:41:27,806 --> 00:41:31,852 Și dacă ar fi vrut să aștepte și apoi am vrut să mă căsătoresc... 539 00:41:31,977 --> 00:41:33,687 am putea incerca. 540 00:41:34,897 --> 00:41:40,569 Trebuie să crezi în tine. Ascultă vocea aia dinăuntru. 541 00:41:40,694 --> 00:41:44,865 Ai si tu asta, nu? -Da, sună exact ca tine. 542 00:41:46,116 --> 00:41:49,370 Ei bine, asta se poate întâmpla. 543 00:41:49,495 --> 00:41:55,292 Dar când îmbătrânești puțin, se pare sper că mai mult în vocea ta. 544 00:41:55,417 --> 00:42:00,172 Bine, dar ce sa întâmplat când ai spus că vrei să aștepți? 545 00:42:00,297 --> 00:42:02,925 Apoi a spus: Atunci voi aștepta. 546 00:42:03,050 --> 00:42:05,469 Doar așa? - Exact așa. 547 00:42:05,594 --> 00:42:10,182 Știam că a vrut să spună serios, și nu a ezitat nicio clipă. 548 00:42:10,307 --> 00:42:13,560 Așa că atunci am știut că am avut o șansă. 549 00:42:13,685 --> 00:42:16,647 Am așteptat și mi s-a dovedit că am dreptate. 550 00:42:16,772 --> 00:42:20,234 Deci, când ajung să cunosc pe cineva, poate dura ceva timp... 551 00:42:20,359 --> 00:42:23,987 Când ajungi să cunoști pe cineva? Asta sa întâmplat deja. 552 00:42:24,113 --> 00:42:28,492 Da, desigur. am vrut să spun, Acum am cunoscut pe cineva... 553 00:42:28,617 --> 00:42:33,330 dar poate dura ceva timp. -Da, desigur. 554 00:42:35,040 --> 00:42:38,210 Trebuie să asculți acea voce mică. 555 00:42:38,335 --> 00:42:42,089 Mă bucur că ești fericit. Cum spun mereu... 556 00:42:42,214 --> 00:42:44,883 Nu-ți fie frică de iubire. 557 00:42:59,606 --> 00:43:00,649 Aoleu. 558 00:43:00,774 --> 00:43:04,153 Așteptaţi un minut. Voinţă? -Callie. Hi. 559 00:43:04,278 --> 00:43:09,408 Țipi așa la toți clienții tăi? -Nimeni nu intră atât de târziu. 560 00:43:09,533 --> 00:43:14,288 Am crezut că ești un hoț. -Da, sunt aici să-ți fur făina și ouăle. 561 00:43:14,413 --> 00:43:16,373 Nu se știe niciodată. 562 00:43:16,498 --> 00:43:21,503 ce faci? -E ora opt, vin să iau mâncarea. 563 00:43:21,628 --> 00:43:26,133 Am vrut să spun că am făcut-o ți-ar livra la ora opt. 564 00:43:26,258 --> 00:43:30,637 Scuze, neînțeles. Am crezut că trebuie să o ridic. 565 00:43:30,763 --> 00:43:34,767 Ei bine, aici este. - Iată. 566 00:43:35,434 --> 00:43:41,982 Este deja a treia oară în această săptămână când... pica ceva. Nu fac asta niciodată altfel. 567 00:43:42,107 --> 00:43:45,903 Arată delicios. -Era. 568 00:43:49,323 --> 00:43:53,952 Este nevoie de o oră pentru a face acest lucru a recrea. Îmi pare rău. 569 00:43:54,078 --> 00:43:56,622 Oh, nicio problemă. 570 00:43:56,747 --> 00:44:00,542 mâncasem deja Am vrut să încălzesc asta mâine. 571 00:44:00,667 --> 00:44:07,049 Oh, frumos. Atunci mă simt puțin mai puțin vinovat că trebuie să-ți fie foame acum. 572 00:44:12,763 --> 00:44:14,556 Aşa... 573 00:44:15,349 --> 00:44:18,811 Totul se întâmplă aici. -Da. 574 00:44:18,936 --> 00:44:23,023 Nu înseamnă mare lucru, dar este micul meu paradis. 575 00:44:23,148 --> 00:44:27,152 Nu, e grozav. Înțeleg că ești fericit aici. 576 00:44:27,277 --> 00:44:33,033 Da, sunt chiar fericit când gătesc. Asta oricum. 577 00:44:33,158 --> 00:44:36,704 Mă vei învăța? -Învăţa? 578 00:44:36,829 --> 00:44:40,165 Da, învață-mă să gătesc. Am stricat deja ceva. 579 00:44:40,290 --> 00:44:43,711 Atunci lasă-mă să fac altceva. 580 00:44:43,836 --> 00:44:48,048 Da, este posibil. -Bine. 581 00:44:49,216 --> 00:44:52,177 Să ne gândim. -Care este lucrul tău preferat de făcut? 582 00:44:52,302 --> 00:44:56,014 Asta se tot schimba, nu pot alege. 583 00:44:56,140 --> 00:45:00,894 Pot să te învăț ce m-a învățat tatăl meu invatat primul. Un sufleu. 584 00:45:01,019 --> 00:45:05,065 Amenda. am singur Chiar nu am idee ce să fac. 585 00:45:05,190 --> 00:45:06,984 te voi ajuta. 586 00:45:07,109 --> 00:45:11,488 Un sufleu perfect este foarte dificil. 587 00:45:11,613 --> 00:45:17,494 Cred că tatăl meu a făcut asta intenționat, încât restul părea mai ușor. 588 00:45:17,619 --> 00:45:21,498 Am fost acolo de ceva vreme trebuie să exerseze. 589 00:45:21,623 --> 00:45:26,587 Trebuie să faci un aluat bun, care nu este prea gros. 590 00:45:26,712 --> 00:45:30,340 Trebuie să poată încă să se ridice. 591 00:45:30,466 --> 00:45:35,763 Pentru bază folosim gălbenușuri. Păstrează albușul pentru sos. 592 00:45:37,097 --> 00:45:42,978 Trebuie să se ridice suficient ca sa nu se prabuseasca in cuptor. 593 00:45:44,021 --> 00:45:47,024 Asta e problema cu sufleurile. 594 00:45:51,820 --> 00:45:54,907 Întotdeauna se prăbușesc în cuptor. 595 00:45:58,118 --> 00:46:02,247 Sufleul perfect este precis gata la momentul potrivit. 596 00:46:02,373 --> 00:46:07,044 Trebuie să profiti de această oportunitate, altfel... 597 00:46:09,296 --> 00:46:12,591 Altfel ți-ai ratat șansa. 598 00:46:16,053 --> 00:46:18,055 Aici. 599 00:46:18,180 --> 00:46:20,015 Încercați. 600 00:46:20,140 --> 00:46:26,397 Crezi că roțile de antrenament pot fi scoase? - Vom vedea asta în curând. Ia un șorț. 601 00:46:32,486 --> 00:46:35,406 Sunteţi gata? - Deschide-le doar. 602 00:46:41,829 --> 00:46:46,875 Am bătut-o puțin prea tare pe aia. - Din drum. 603 00:46:48,043 --> 00:46:49,878 Făcută cu măiestrie. 604 00:46:50,003 --> 00:46:53,549 Lucrez cu copiii mai des. -Bine... 605 00:47:08,105 --> 00:47:10,983 Cum o fac? - Încerci foarte mult. 606 00:47:11,859 --> 00:47:13,652 Ce compliment strâmb. 607 00:47:13,777 --> 00:47:19,408 Trebuie să acceptați complimentele. Strâmb este la fel de frumos ca și drept. 608 00:47:19,533 --> 00:47:22,494 Când spui așa, sună bine. 609 00:47:29,585 --> 00:47:34,006 Fii sincer. Sunt acei copii mult mai buni decât mine? 610 00:47:34,131 --> 00:47:36,258 Sincer? -Sincer. 611 00:47:36,383 --> 00:47:39,219 Se încurcă mai puțin. -Ştiam eu. 612 00:47:40,345 --> 00:47:44,641 Dar plângi puțin mai puțin. -Este frumos. 613 00:47:46,226 --> 00:47:48,312 Oh, nu, cuptorul. 614 00:47:50,606 --> 00:47:52,649 S-a prăbușit, cred. 615 00:47:58,489 --> 00:48:03,077 Nu sunt prea potrivit ca bucătar. -Poate că nu e chemarea ta. 616 00:48:03,202 --> 00:48:08,165 Nu. Dar mulțumesc oricum pentru lecție. -Pentru puțin. 617 00:48:08,290 --> 00:48:14,380 Ți se datora asta, acum termină-ți mâncarea a ajuns pe podea și nu în stomac. 618 00:48:14,505 --> 00:48:17,925 Îți mulțumesc că ești atât de drept. - Întotdeauna. 619 00:48:18,050 --> 00:48:20,969 Real? Pe o scară de la 1 la 10? -11. 620 00:48:21,095 --> 00:48:24,765 Bine. Ei bine, mi-a plăcut mult. 621 00:48:24,890 --> 00:48:28,727 Mulțumesc din nou. -O seară plăcută, Will. 622 00:48:28,852 --> 00:48:31,271 Da, o seară plăcută. 623 00:48:47,079 --> 00:48:49,832 Ai paste în mâini? sau sunt in siguranta? 624 00:48:49,957 --> 00:48:54,670 Deocamdată ești în siguranță. Fetuccini este încă în toc. 625 00:48:54,795 --> 00:48:59,717 Will sa întâlnit cu Callie aici? - Nici idee. Ea nu este încă aici. 626 00:48:59,842 --> 00:49:02,594 Ea a lăsat o mizerie în urmă. 627 00:49:02,720 --> 00:49:08,559 Atunci trebuie să fi greșit. Vin Will adu-mi cheile, se închide în seara asta. 628 00:49:08,684 --> 00:49:13,939 Unde te duci atunci? -Întâmplător am o întâlnire. 629 00:49:14,064 --> 00:49:17,067 Din nou? -Ce vrei să spui, din nou? 630 00:49:17,192 --> 00:49:22,197 Nimic. Întotdeauna ai unul. -Doar asta îmi place. 631 00:49:22,322 --> 00:49:27,161 Din păcate, femeile în cauză îl găsesc adesea doar distractiv o singură dată. 632 00:49:27,286 --> 00:49:31,373 Gusturile diferă, cred. -Au un gust rafinat. 633 00:49:31,498 --> 00:49:35,461 Atunci ce sunt eu? -Ce crezi? 634 00:49:37,504 --> 00:49:41,967 Plăcintă cu mere, poate? Ceva clasic. Cui nu-i place? 635 00:49:42,092 --> 00:49:47,056 Îmi place. Dar uneori vreau ceva mai rafinat. 636 00:49:47,181 --> 00:49:51,268 Ca crème brûlée. -Si nu sunt? 637 00:49:51,393 --> 00:49:54,855 Asta ai putea fi tu. Mai coaceți puțin. 638 00:49:55,939 --> 00:50:01,528 M-am pierdut. Doar presupun că mă insulti. 639 00:50:01,653 --> 00:50:05,908 Pot să vă las asta? -Sigur. 640 00:50:06,033 --> 00:50:08,202 Mulțumesc, Mia. 641 00:50:08,327 --> 00:50:12,623 O întâlnire cu Kyle Fitzgerald. Cum ar fi asta? 642 00:50:12,748 --> 00:50:17,419 Crede-mă, nu este ușor. La revedere. 643 00:50:18,545 --> 00:50:21,340 Habar n-are. 644 00:50:23,050 --> 00:50:26,553 Ziua ta de naștere va fi perfectă. -Bine, mamă. 645 00:50:26,678 --> 00:50:29,640 Dar nu am nevoie de actualizări tot timpul. 646 00:50:29,765 --> 00:50:35,646 Ai uitat că mergem mâine? mergi la Slotjesbrug? Vii și tu, nu-i așa? 647 00:50:35,771 --> 00:50:38,732 Am uitat asta. Nu știu dacă voi reuși. 648 00:50:38,857 --> 00:50:43,779 E tradiție. -Sunt atât de ocupat cu Delaney. 649 00:50:43,904 --> 00:50:47,699 Nu știu dacă va funcționa. -Vine și Will. 650 00:50:47,825 --> 00:50:51,078 Ai vorbit cu Will? - Kyle avea numărul lui. 651 00:50:51,203 --> 00:50:54,123 I s-a părut minunat. 652 00:50:54,248 --> 00:51:01,296 Cu acele cuvinte? „Mi se pare minunat”? - Nici idee, dragă. El este foarte politicos. 653 00:51:01,422 --> 00:51:07,094 Bine, cred că pot reuși. -Grozav, s-a rezolvat atunci. 654 00:51:07,219 --> 00:51:09,596 Mă bucur să te revăd pe tine și pe Will. 655 00:51:09,722 --> 00:51:16,145 Mama, Will și cu mine suntem... Suntem... -Da, scumpo? 656 00:51:17,688 --> 00:51:23,193 Venim separat. Will vine direct de la școală și... 657 00:51:23,318 --> 00:51:27,948 Da, ne vedem acolo. - Bine, dragă. Te iubesc. 658 00:51:28,073 --> 00:51:29,575 Și eu te iubesc, mamă. 659 00:51:35,414 --> 00:51:39,251 Este perfect. -De câte ori ne-am plimbat aici? 660 00:51:39,376 --> 00:51:42,004 Destul de des. 661 00:51:42,129 --> 00:51:46,675 De cel puțin 39 de ori. - Și pur și simplu mergem mai departe. 662 00:51:46,800 --> 00:51:48,761 Știu. 663 00:51:53,807 --> 00:51:58,729 Scuze, sunt confuz. predau engleza, dar astăzi a fost mai mult Dramă. 664 00:51:58,854 --> 00:52:02,274 Tot felul de bătăi de cap la școală. -Şi eu. 665 00:52:02,399 --> 00:52:07,279 Vom face asta repede. Mulțumesc din nou. Acest lucru merge foarte departe. 666 00:52:07,404 --> 00:52:11,450 Nu contează. Mama ta a fost foarte dulce. Nu am putut spune nu. 667 00:52:11,575 --> 00:52:17,331 Trebuie să lucrez, așa că nu voi sta mult. -Şi eu. Să ne arătăm nasul. 668 00:52:17,456 --> 00:52:19,166 Bine. 669 00:52:23,921 --> 00:52:26,423 Buna ziua. - Iată-te. 670 00:52:26,548 --> 00:52:28,217 Bună, tată. -Dragă. 671 00:52:28,342 --> 00:52:30,928 Mă bucur să te văd. - Uită-te la asta. 672 00:52:31,053 --> 00:52:33,764 Buna ziua. - Mă bucur să te văd. 673 00:52:33,889 --> 00:52:35,182 Totul în regulă? -Da. 674 00:52:35,307 --> 00:52:37,810 Acest lucru nu îmbătrânește niciodată. - Întotdeauna spui asta. 675 00:52:37,935 --> 00:52:41,105 De 39 de ani. -Asta e mult timp. 676 00:52:41,230 --> 00:52:46,235 Da, dar tot se simte ca... -Ieri. 677 00:52:46,360 --> 00:52:49,696 Nu am mai fost niciodată aici. -Nu? 678 00:52:49,822 --> 00:52:53,033 Nu ești din zonă? -Nu, din Oregon. 679 00:52:53,158 --> 00:52:57,746 Am fost adesea acolo cu mama. Ea iubește tradițiile. 680 00:52:57,871 --> 00:53:00,165 Este bun cu mama lui. 681 00:53:00,290 --> 00:53:04,712 Vezi acel ceas? Dacă agățați un lacăt, suni la sonerie. 682 00:53:04,837 --> 00:53:08,132 Când Amanda și cu mine eram mici, am vrut si noi asta. 683 00:53:08,257 --> 00:53:11,593 Le-am pus pe umeri ca să poată ajunge la el. 684 00:53:11,719 --> 00:53:16,390 Nu mai sunt un copil, dar Încă îl vreau. E în regulă, tată? 685 00:53:16,515 --> 00:53:21,311 Nu face asta. Spatele tatălui tău nu suportă asta. 686 00:53:21,437 --> 00:53:26,024 Și asta e mai mult pentru iubitul tău. Voinţă? 687 00:53:27,025 --> 00:53:30,279 Da. Da, desigur. Haide. 688 00:53:30,404 --> 00:53:31,864 Sari pe ea. 689 00:53:32,573 --> 00:53:34,867 Atenție. -Începem. 690 00:53:34,992 --> 00:53:39,204 Daţi-i drumul. Terminat? Trei, doi, unu... 691 00:53:39,329 --> 00:53:40,998 Bine. Daţi-i drumul. 692 00:53:41,123 --> 00:53:44,334 Bun. -Acum pot ajunge la el. 693 00:53:46,170 --> 00:53:48,630 Bine făcut. -Frumos. 694 00:53:51,759 --> 00:53:54,595 Acum pentru restul tradiției. -O, mama... 695 00:53:54,720 --> 00:53:57,514 Nu te văita. Ai sunat. 696 00:53:57,639 --> 00:54:00,684 Acesta este exact ca unul pe care l-am avut noi. 697 00:54:02,019 --> 00:54:04,772 Voi face doar o fotografie. -Tati... 698 00:54:04,897 --> 00:54:08,358 Așteaptă, așteaptă. -Bine atunci. Trebuie doar să fie. 699 00:54:08,484 --> 00:54:10,778 Începem. - Trebuie. 700 00:54:10,903 --> 00:54:14,698 Pot să văd niște fețe? Râde. Bine făcut. 701 00:54:14,823 --> 00:54:18,994 Frumoasă poză. Multumesc. -Și unul de la noi toți. 702 00:54:19,119 --> 00:54:21,413 Maar wie... - Alo? 703 00:54:21,538 --> 00:54:25,584 Ai putea să faci o poză? vrei sa faci din noi? Multumesc. 704 00:54:25,709 --> 00:54:30,422 John, vino s-o vezi pe Callie. Tu la mijloc. Frumos și confortabil. 705 00:54:30,547 --> 00:54:33,759 Fă doar câteva. 15 sau 20 este suficient. 706 00:54:33,884 --> 00:54:36,804 Stați aproape unul de celălalt. 707 00:54:36,929 --> 00:54:43,060 Dacă vă priviți unii la alții pentru o clipă. -Anne, dă-i drumul bietei femei. 708 00:54:43,185 --> 00:54:47,272 Mulțumesc foarte mult. Neapărat să fie unul frumos. 709 00:54:47,398 --> 00:54:52,403 Oh, stai. vreau unul acum unde Will și Callie se sărută. 710 00:54:52,528 --> 00:54:56,156 Este chiar necesar... -Încă își împinge voința. 711 00:54:56,281 --> 00:55:00,619 Haide, omule. Mare gustos. Grăbiţi-vă. 712 00:55:02,037 --> 00:55:04,540 Nu chiar atât de șef. 713 00:55:12,297 --> 00:55:14,842 A fost perfect. 714 00:55:16,510 --> 00:55:20,055 Vrei să-l vezi? -Sigur. 715 00:55:20,180 --> 00:55:22,516 Uite. Ce cuplu dulce. 716 00:55:22,641 --> 00:55:25,686 E o fotografie frumoasă. -Da, si eu cred. 717 00:55:38,699 --> 00:55:43,454 Doriți să ne ridicați comanda? Trebuie să terminăm devreme. 718 00:55:43,579 --> 00:55:47,332 Bună Callie, ce mai faci? -Îmi pare rău, sunt atât de ocupat. 719 00:55:47,458 --> 00:55:49,960 Nu contează. -Cum a fost ieri? 720 00:55:50,085 --> 00:55:53,756 Cum este Will? Te ții încă de mână? 721 00:55:53,881 --> 00:55:55,966 Ne-am sărutat. 722 00:55:56,091 --> 00:56:00,846 Sărutat? Chiar sărutat? -Așa cred. 723 00:56:00,971 --> 00:56:04,308 Ce vrei să spui? -Nu ar fi real. 724 00:56:04,433 --> 00:56:09,313 A fost pentru fotografie. Nu am vrut dar nu aveam de ales. 725 00:56:09,438 --> 00:56:14,026 Așa că ne-am sărutat, și atunci am simțit că ceva se schimbă. 726 00:56:14,151 --> 00:56:18,947 A simțit și el asta? - Nici idee. E atât de complicat. 727 00:56:19,073 --> 00:56:22,993 Crezi că cu adevărat are sentimente pentru el? 728 00:56:23,118 --> 00:56:27,122 Nu este atât de simplu. E drăguț, dar e complicat. 729 00:56:27,247 --> 00:56:31,877 Da, ti-as fi putut spune si asta. - Ar fi trebuit să fac asta atunci. 730 00:56:32,002 --> 00:56:35,964 I-ai spus lui Will despre sentimentele tale? -Desigur că nu. 731 00:56:36,090 --> 00:56:40,344 Eşti nebun? Eu construiesc aici un castel de cărți foarte fragil. 732 00:56:40,469 --> 00:56:44,640 Dacă ceva se clătina, totul se prăbușește. -Vine petrecerea în curând. 733 00:56:44,765 --> 00:56:47,810 Da, știu și asta. Teribil. 734 00:56:47,935 --> 00:56:50,354 Oh, mai trebuia să merg acasă. 735 00:56:50,479 --> 00:56:55,317 Haide, am totul sub control. -Voi ridica vasele. 736 00:57:08,831 --> 00:57:14,712 Will, cred că trebuie să vorbim. 737 00:57:17,798 --> 00:57:19,800 simt... 738 00:57:24,972 --> 00:57:26,974 Poate că nu. 739 00:57:35,399 --> 00:57:39,027 Callie, tu ești? -Nu știam că e cineva acolo. 740 00:57:39,153 --> 00:57:42,865 Doar eu. țin fortul. 741 00:57:42,990 --> 00:57:46,785 Am niște boluri pentru mama, pentru petrecere. 742 00:57:46,910 --> 00:57:50,622 Ce dulce, că ajuți la propria ta petrecere. 743 00:57:50,748 --> 00:57:55,377 Ea a cerut-o, iar eu am primit-o reușește să se încadreze în program. 744 00:57:55,502 --> 00:57:59,840 Trebuie să te iei puțin mai ușor. -Da, cred că da. 745 00:58:01,175 --> 00:58:04,553 Este totul în regulă? -Este asa de clar? 746 00:58:04,678 --> 00:58:06,972 O văd mai repede decât alții. 747 00:58:07,097 --> 00:58:12,603 Petrecerea lui Delaney este mâine, și apoi ziua mea de naștere. 748 00:58:12,728 --> 00:58:16,315 esti draguta, dar este o astfel de situație. 749 00:58:16,440 --> 00:58:20,360 De asemenea, ești demn de o condiție. Am dori să arătăm asta. 750 00:58:20,486 --> 00:58:23,822 vreau doar că totul merge așa cum trebuie. 751 00:58:23,947 --> 00:58:27,451 Pentru noi cu Delaney, iar la tine cu petrecerea. 752 00:58:27,576 --> 00:58:30,537 Ei bine, nu poți planifica viața. 753 00:58:30,662 --> 00:58:36,752 Dacă ai face doar ceea ce ar trebui să faci, ai face-o nefiind un bucătar foarte creativ. 754 00:58:36,877 --> 00:58:41,298 Care a fost cel mai bun lucru pe care l-ai făcut, cand erai mic? 755 00:58:41,423 --> 00:58:44,676 Sufleu desigur. Întotdeauna spun asta. 756 00:58:44,802 --> 00:58:51,934 Acesta a fost primul lucru pe care te-am învățat, dar cel mai bun a fost o bucată de tort. 757 00:58:52,059 --> 00:58:55,396 Real? -Da, doar un ou într-o tigaie. 758 00:58:55,521 --> 00:58:57,689 Știi de ce? 759 00:58:57,815 --> 00:59:03,028 Pentru că ți-ai dat învârtirea. Și a fost delicios de fiecare dată. 760 00:59:03,153 --> 00:59:07,950 A fost atât de distractiv. Uitasem complet asta. 761 00:59:08,075 --> 00:59:15,833 Ai gustat chiar și cele mai nebunești combinații. - Nu nebun. Ai fost aventuros. 762 00:59:16,959 --> 00:59:18,627 Multumesc. 763 00:59:18,752 --> 00:59:22,423 Nu te agăța tot restul vieții atasat de ceva. 764 00:59:22,548 --> 00:59:27,720 Fie că este la serviciu sau într-o relație. Nu-ți fie frică. 765 00:59:27,845 --> 00:59:30,305 Nu-ți fie frică de iubire. 766 00:59:30,431 --> 00:59:36,019 Nimic. Ceva ce am auzit recent. Știi acea voce mică din capul tău? 767 00:59:36,145 --> 00:59:39,440 Da, al meu sună ca mama ta. 768 00:59:39,565 --> 00:59:42,151 înțeleg asta. - Oricum... 769 00:59:42,276 --> 00:59:45,904 Stai o clipă. Ia-o ușurel. -Bine. 770 00:59:46,029 --> 00:59:48,824 De ce? -Am să-ți prăjesc un ou. 771 00:59:48,949 --> 00:59:51,076 Frumos, mulțumesc. 772 01:00:12,431 --> 01:00:16,268 Scuzați-mă, doamnă? -Dragă, Will. 773 01:00:16,393 --> 01:00:21,190 Mă tot gândesc că oamenii nu sunt acolo și apoi iată-i. 774 01:00:21,315 --> 01:00:23,567 Atunci de ce îi vizitezi? 775 01:00:23,692 --> 01:00:28,489 Eu... ți-am adus pui parmezan. Încercați doi. 776 01:00:28,614 --> 01:00:31,533 Oh, frumos. Nu trebuia să aduci asta. 777 01:00:31,658 --> 01:00:35,913 Da. Primul nu a contat, și am promis. 778 01:00:39,041 --> 01:00:43,712 Mi-ai citit cartea? -Nu. Am văzut că este cartea ta... 779 01:00:43,837 --> 01:00:49,468 dar nu am văzut nimic. -E în regulă. Înseamnă puțin. 780 01:00:49,593 --> 01:00:53,138 Dar datorită ție Am început-o din nou. 781 01:00:53,263 --> 01:00:55,391 Real? 782 01:00:56,308 --> 01:01:01,271 Mia și cu mine facem catering la o petrecere pentru un blogger. Numele ei este... 783 01:01:01,397 --> 01:01:04,483 Delaney? - O cunoști pe Delaney? 784 01:01:04,608 --> 01:01:10,197 Da. Nu sunt un bucătar fantastic, dar... O cunosc pe Delaney și recomandările ei. 785 01:01:10,322 --> 01:01:13,951 Sunt întotdeauna corecte. - Putem face această petrecere... 786 01:01:14,076 --> 01:01:19,415 și este un fel de audiție pentru noi. Ea este destul de mic, așa că dacă vrei să vii și tu... 787 01:01:19,540 --> 01:01:24,378 Vine și familia ta? -Nu, doar eu. 788 01:01:24,503 --> 01:01:30,217 Het hoort niet bij je takenpakket. Părea doar distractiv. 789 01:01:30,342 --> 01:01:34,430 Bine, da. Mă voi uita doar la agenda mea si apoi o sa te anunt. 790 01:01:34,555 --> 01:01:37,224 Da, nu, desigur. 791 01:01:37,349 --> 01:01:41,019 Și despre ultima dată, când... 792 01:01:41,145 --> 01:01:44,106 Oh da, cu... 793 01:01:45,065 --> 01:01:48,652 Da, exact. imi pare rau, Nu am văzut asta venind. 794 01:01:48,777 --> 01:01:53,240 Nu contează, ai grijă. - Te-ai descurcat bine, așa că mulțumesc. 795 01:01:53,365 --> 01:01:55,743 Da, bine ai venit. 796 01:01:55,868 --> 01:02:01,081 A fost jenant și inconfortabil. -Ei bine, eu... 797 01:02:02,583 --> 01:02:06,086 Nu se va mai întâmpla. -Desigur că nu. 798 01:02:12,092 --> 01:02:15,637 În ce stadiu al relației stai acum? 799 01:02:15,763 --> 01:02:21,643 „Primul weekend departe”, sau așa aveți Ai făcut o cheie pentru ea? 800 01:02:21,769 --> 01:02:25,647 Nu e amuzant. -E doar o glumă. 801 01:02:25,773 --> 01:02:30,152 Te prefaci, nu? -Nu este întotdeauna doar distractiv. 802 01:02:30,277 --> 01:02:34,782 Bine, scuze. Nu știam că te-ai supărat. 803 01:02:34,907 --> 01:02:41,330 Callie este o fată drăguță. Îmi dau seama abia acum dat het niet makkelijk is. 804 01:02:42,623 --> 01:02:45,459 Îți place foarte mult de ea. 805 01:02:46,960 --> 01:02:50,798 Cu adevărat și cu adevărat. -Nu stiu. Nici idee. 806 01:02:50,923 --> 01:02:55,969 Știu că nu va fi distractiv pentru a o părăsi mai târziu. 807 01:02:56,095 --> 01:02:57,679 A fost foarte frumos. 808 01:02:57,805 --> 01:03:02,851 Wow. De ce nu o chemi afară cand se termina? 809 01:03:02,976 --> 01:03:05,562 Dar pe bune. -Asta nu este posibil. 810 01:03:05,687 --> 01:03:12,736 Ea nu vrea asta, era clar. Trebuie să-mi las sentimentele deoparte. 811 01:03:12,861 --> 01:03:18,283 Altfel, îi stric toate planurile si nu vreau asta. 812 01:03:18,409 --> 01:03:21,495 Da, ai dreptate. Este dificil. 813 01:03:21,620 --> 01:03:25,708 Trebuie să pun frâna pentru o clipă. Poate începe să te întâlnești din nou. 814 01:03:25,833 --> 01:03:29,878 Asta îmi distrage atenția. -Oricum, sunt aici pentru tine. 815 01:03:30,003 --> 01:03:34,425 Dacă vrei să vorbim. -Multumesc, omule. Este frumos. 816 01:03:38,095 --> 01:03:41,056 Da, totul este în cauză. Mă duc să mă îmbrac acum. 817 01:03:41,181 --> 01:03:44,184 Primesc un mesaj. Ne vedem acolo. 818 01:03:44,309 --> 01:03:49,148 Hei Callie, nu o să reușesc. Îmi pare rău. 819 01:03:57,656 --> 01:03:59,783 Mulțumesc că ai venit. 820 01:04:07,958 --> 01:04:14,673 Delaney, tu ești. Eu sunt Callie Fitzgerald. Ce onoare. 821 01:04:14,798 --> 01:04:18,927 Scuze, sunt puțin nervos. -E grozav, Callie. 822 01:04:19,053 --> 01:04:22,765 Sunt foarte fericit cu tine. -Nu, de fapt sunt fericit. 823 01:04:22,890 --> 01:04:27,394 Ai deja o reputație. Prietenii mei mi-au spus despre tine. 824 01:04:27,519 --> 01:04:30,814 Ce bine să auzi. -Unde este partenerul tău? 825 01:04:30,939 --> 01:04:35,152 Mia. Ea se ocupă de câteva lucruri finale. Ea va fi aici în curând. 826 01:04:35,277 --> 01:04:37,488 O să o sun. -Bine. 827 01:04:41,283 --> 01:04:44,578 Bună Mia, aceasta este Callie. Mă întreb unde ești. 828 01:04:44,703 --> 01:04:48,415 Delaney este aici și a întrebat despre tine. 829 01:04:48,540 --> 01:04:53,545 Totul este gata la Paliotti. Mi-e dor doar de tine. 830 01:04:53,670 --> 01:04:59,218 Și mă tot gândesc la acel sărut cu Will și a spus ceva de genul îmi pare rău... 831 01:04:59,343 --> 01:05:02,596 și tocmai a trimis un mesaj că nu vine. 832 01:05:02,721 --> 01:05:05,724 împlinesc 35 de ani dar mă simt ca un adolescent. 833 01:05:05,849 --> 01:05:09,478 Sper să vii curând. Bine, la revedere. 834 01:05:09,603 --> 01:05:11,063 Hei. -O, fericit. 835 01:05:11,188 --> 01:05:15,484 Scuze că am întârziat. M'n andere proiect liep uit. Te simți bine? 836 01:05:15,609 --> 01:05:19,363 Mă bucur să te am aici. Am lăsat un mesaj lung. 837 01:05:19,488 --> 01:05:23,283 Ar fi trebuit să sun. -Nu, e în regulă. Mergem pentru asta. 838 01:05:23,409 --> 01:05:25,536 Am un sentiment bun despre asta. 839 01:05:25,661 --> 01:05:29,456 Oh, poți avea acea mesagerie vocală doar șterge-l. 840 01:05:34,670 --> 01:05:36,422 Voinţă? 841 01:05:43,470 --> 01:05:47,099 Am fost surprins că m-ai invitat să ies. 842 01:05:47,224 --> 01:05:49,101 Am fost surprins că ai spus da. 843 01:05:50,352 --> 01:05:54,815 Ce alegi? -Putem să împărtășim și ceva. 844 01:05:54,940 --> 01:05:58,861 Pui parmezan poate? -Aș prefera să nu. 845 01:06:04,742 --> 01:06:10,831 Ai văzut ceva frumos în ultima vreme? citire? Am recitit clasicele. 846 01:06:10,956 --> 01:06:18,505 Da, am citit câteva eseuri despre a șasea extincție în masă. Impresionant. 847 01:06:19,965 --> 01:06:24,928 Da, asta... Sună frumos. 848 01:06:38,525 --> 01:06:42,529 Bună treabă, partenere. -La fel, partenere. 849 01:06:42,654 --> 01:06:46,950 Chiar dacă nu merge, e frumos sa fac asta impreuna cu tine. 850 01:06:47,076 --> 01:06:50,579 Altfel nu mi-aș dori. 851 01:06:50,704 --> 01:06:53,707 Ne vedem mâine la petrecere? -Da, sunt și eu acolo. 852 01:06:53,832 --> 01:06:57,836 Nu pot scăpa de asta. -Nu, poți să scuturi asta. 853 01:06:57,961 --> 01:07:01,423 Wat ce bine kan? Ceva foarte rebel. -Ce? 854 01:07:01,548 --> 01:07:04,843 Încearcă să te bucuri de ea. 855 01:07:04,968 --> 01:07:09,473 A fost o seară destul de bună, doamnelor. Unic, îndrăznesc să spun. 856 01:07:09,598 --> 01:07:11,225 Mai vorbim. 857 01:07:15,270 --> 01:07:18,148 E bine? - Nici idee. 858 01:07:24,154 --> 01:07:28,367 Deci nu sunt singurul aici? -Voinţă. Ce faci aici? 859 01:07:28,492 --> 01:07:33,247 Acum eu sunt cel care nu se aștepta a întâlni pe cineva. 860 01:07:35,499 --> 01:07:40,337 Hei, îmi pare rău că nu am reușit. -E în regulă. 861 01:07:42,756 --> 01:07:47,845 Nu te-am văzut niciodată aici atât de târziu. -Da, e nou. 862 01:07:47,970 --> 01:07:51,014 Kyle a spus că pot veni oricând. 863 01:07:51,140 --> 01:07:52,850 E un tip bun. 864 01:07:53,642 --> 01:07:56,145 Pot lovi niște mingi? 865 01:07:56,270 --> 01:08:01,984 Așa cred. Pur și simplu nu mă așteptam să te văd. 866 01:08:02,109 --> 01:08:04,611 Credeam că ai alte planuri. 867 01:08:04,737 --> 01:08:09,575 Pot pleca dacă vrei. -Nu, haide. 868 01:08:14,413 --> 01:08:19,376 Deci marea petrecere este mâine. Am făcut-o, nu-i așa? 869 01:08:19,501 --> 01:08:25,257 Da... m-am gândit despre petrecere și chestiile astea. 870 01:08:25,382 --> 01:08:29,720 Nu chiar merită. 871 01:08:31,847 --> 01:08:35,809 Ce vrei să spui? -M-am gândit că asta o va simplifica. 872 01:08:35,934 --> 01:08:37,436 Dar nu este cazul. 873 01:08:38,562 --> 01:08:42,107 Și acum am tot felul de emoții. 874 01:08:42,232 --> 01:08:45,652 Ce emoții? -Ştii. 875 01:08:47,196 --> 01:08:52,576 Așa cum este adesea cazul. Stres, anxietate. 876 01:08:52,701 --> 01:08:56,205 Dezamăgire. -Da, înțeleg asta. 877 01:08:56,330 --> 01:09:01,251 Nici eu nu mi-a fost ușor. Să-ți păcăliști familia. 878 01:09:01,377 --> 01:09:03,962 Minciuna si inseala. 879 01:09:05,255 --> 01:09:08,801 Îmi pare rău. Ai fost de acord, nu? 880 01:09:08,926 --> 01:09:13,514 Nu este familia ta, nu petrecerea ta. -Dar eu sunt. 881 01:09:13,639 --> 01:09:16,308 Și toate acele emoții... 882 01:09:17,351 --> 01:09:21,271 Doar că nu mă așteptam la asta. - Atunci ce emoții? 883 01:09:21,397 --> 01:09:23,732 Doar ce ai spus. 884 01:09:23,857 --> 01:09:28,570 Frica, anxietatea. Nu sunt obișnuit cu asta pentru a denatura adevărul. 885 01:09:28,695 --> 01:09:32,658 Serios? Deci ce ai făcut în seara asta? 886 01:09:32,783 --> 01:09:35,828 Ce? -Te-am văzut cu întâlnirea ta. 887 01:09:35,953 --> 01:09:40,040 Am fost în același restaurant, unde nu voiai să mergi. 888 01:09:40,165 --> 01:09:42,292 A fost doar cina. 889 01:09:43,502 --> 01:09:49,550 Am vrut să te protejez. - Eu? Acum întorci adevărul. 890 01:09:49,675 --> 01:09:53,762 Bine, atunci chiar nu mă cunoști. -Nu, asa e. 891 01:09:53,887 --> 01:09:56,432 Nu prea avem o relație. 892 01:09:56,557 --> 01:10:00,477 Și știi ce? Nici asta nu s-ar întâmpla niciodată. 893 01:10:02,730 --> 01:10:08,736 Bine. Este clar. Voi pleca atunci poți merge înainte. 894 01:10:08,861 --> 01:10:10,612 Nu, scuze. 895 01:10:16,869 --> 01:10:18,662 Ce sa întâmplat, Callie? 896 01:10:21,957 --> 01:10:24,543 Ne vedem mâine la petrecere. 897 01:10:25,836 --> 01:10:28,756 O vom termina și apoi s-a terminat. 898 01:10:30,174 --> 01:10:34,803 Apoi ne vom despărți, așa cum am spus. -Bun. 899 01:10:36,055 --> 01:10:39,683 Bine. Atunci ne vedem mâine. 900 01:11:28,440 --> 01:11:30,651 Arată-mi, arată-mi. 901 01:11:33,320 --> 01:11:37,991 Perfect. Doar puțin în direcția asta. -Bine. 902 01:11:38,117 --> 01:11:40,828 O bucată mică. -Dincolo? 903 01:11:40,953 --> 01:11:45,457 Nu, nu așa. Înapoi pe acolo. Spate. 904 01:11:45,582 --> 01:11:49,878 Da, acolo. Așa ar trebui să fie. Este perfect așa. 905 01:11:56,093 --> 01:11:58,804 Începem cu respirația profundă. 906 01:11:58,929 --> 01:12:01,974 În... și din nou afară. 907 01:12:02,099 --> 01:12:05,894 Este o zi mare. Poate ești stresat. 908 01:12:06,019 --> 01:12:10,774 Toată lumea se uită la tine. Oamenii contează pe tine. 909 01:12:10,899 --> 01:12:14,820 Se așteaptă multe de la tine. -Bine, clar. 910 01:12:31,837 --> 01:12:35,132 Gefeliciteerd, schat. 911 01:12:35,257 --> 01:12:38,010 Ai fost mereu cel mai drăguț. -Serios? 912 01:12:38,135 --> 01:12:42,639 Ne spui asta tuturor? -Natural. Dar e plăcut să aud. 913 01:12:42,765 --> 01:12:47,519 Hei, spune. Callie-Pallie, uită-te la tine. 914 01:12:47,644 --> 01:12:51,774 Uau, ești îmbrăcat frumos. 915 01:12:51,899 --> 01:12:55,778 Îți amintești ce ți-am dat? când ai împlinit șaisprezece ani? 916 01:12:55,903 --> 01:12:59,114 Eu nu cred acest lucru. -Ți-au plăcut mix-urile... 917 01:12:59,239 --> 01:13:02,576 așa că am avut muzica ta preferată colectate. 918 01:13:02,701 --> 01:13:06,413 Uitasem complet asta. -Ei bine, nu. 919 01:13:06,538 --> 01:13:09,124 Felicitări, Callie. 920 01:13:09,249 --> 01:13:13,212 Nu-ți face griji, mai urmează. -Mare. Multumesc. 921 01:13:13,337 --> 01:13:18,842 Mai trebuie să pregătim ceva. -Dar intră. Oaspeții tăi sunt deja acolo. 922 01:13:18,967 --> 01:13:22,763 Bine. O să pun asta în mașina mea. -Bine. 923 01:13:44,493 --> 01:13:48,080 Oh, aici ești. Vino să dansezi cu mine. 924 01:13:57,798 --> 01:14:01,593 Petrecere grozavă, mamă. - L-ai câștigat. 925 01:14:01,719 --> 01:14:06,473 Tată, vino și dansa. -Nu, mai târziu. Mereu lovesc pe cineva. 926 01:14:06,598 --> 01:14:09,727 Este adevărat. -Nu poți dansa. 927 01:14:11,270 --> 01:14:16,692 Nu cred că Will este aici încă. -Desigur, tocmai a intrat. 928 01:14:16,817 --> 01:14:20,821 Credeam că ai văzut-o deja. -Nu, nu încă. 929 01:14:20,946 --> 01:14:24,199 Atunci asta se va întâmpla acum. -Ce vrei să spui? 930 01:14:24,324 --> 01:14:29,788 Am cerut un cântec, așa că voi băieți poate dansa. Doar noi doi. 931 01:14:29,913 --> 01:14:36,336 Bine, toată lumea. Acest cântec este singur pentru ziua de naștere și iubitul ei. 932 01:14:36,462 --> 01:14:40,466 Nimeni altcineva nu are voie să danseze. Ordinul tatalui. 933 01:14:46,764 --> 01:14:49,516 Salutare. -Hi. 934 01:14:50,726 --> 01:14:53,937 Felicitări. -Multumesc. 935 01:14:56,231 --> 01:14:58,650 Vă place? 936 01:14:58,776 --> 01:15:00,944 Nu chiar. 937 01:15:01,070 --> 01:15:03,155 Nu, nici eu. 938 01:15:05,783 --> 01:15:10,120 Will, îmi pare rău pentru ziua de ieri. 939 01:15:10,245 --> 01:15:15,626 Nu, asta nu contează. Niciunul dintre noi nu a vrut să spună asta. 940 01:15:15,751 --> 01:15:18,837 Acesta este cu siguranță cazul pentru mine. - Și pentru mine. 941 01:15:18,962 --> 01:15:25,302 Este o situație dificilă. Ar fi trebuit să văd asta venind. 942 01:15:25,427 --> 01:15:28,472 Nu ar fi trebuit să te implic niciodată. 943 01:15:28,597 --> 01:15:33,477 Am spus da. O voi lua pe cea plină responsabilitate pe mine. 944 01:15:37,481 --> 01:15:39,608 stii... 945 01:15:39,733 --> 01:15:43,529 Nu contează. -Ce? 946 01:15:43,654 --> 01:15:48,659 Bine, eu... Dacă ne întâlnim intalnit in alta parte... 947 01:15:48,784 --> 01:15:53,330 și nu am fost iubitul tău de ziua ta... -Da? 948 01:15:53,455 --> 01:15:56,166 Atunci te-aș fi invitat să ieși. 949 01:15:56,291 --> 01:15:58,669 Real? 950 01:15:58,794 --> 01:16:02,464 În diferite circumstanțe. Cu siguranţă. 951 01:16:07,511 --> 01:16:12,891 Dar ai spus că nu vrei. Corect? Și am spus și asta. 952 01:16:13,016 --> 01:16:15,144 La început. Si... 953 01:16:17,187 --> 01:16:22,067 Da, asta am spus amândoi. 954 01:16:22,818 --> 01:16:26,947 Aplauze mari pentru Callie și Will. 955 01:16:30,701 --> 01:16:33,912 Mă duc la o plimbare. Vreţi... 956 01:16:34,038 --> 01:16:35,914 Vino, soră. 957 01:16:59,938 --> 01:17:05,402 Așteptaţi un minut. Da, scuze. Bună ziua tuturor. 958 01:17:05,527 --> 01:17:12,409 Aș vrea să spun ceva. Dacă nu mă cunoști, sunt... 959 01:17:12,534 --> 01:17:16,997 Sunt tatăl penibil al băiețelului. 960 01:17:17,122 --> 01:17:21,210 Nu o voi face prea mult. vreau doar sa spun... 961 01:17:21,335 --> 01:17:28,550 că sunt foarte mândru de fetița mea, care nu mai este atât de mic. 962 01:17:28,675 --> 01:17:33,555 A devenit o femeie frumoasă. 963 01:17:33,680 --> 01:17:37,434 Ei spun dragostea bărbatului trece prin stomac... 964 01:17:37,559 --> 01:17:42,606 si daca este adevarat, Will este un tip foarte norocos. 965 01:17:42,731 --> 01:17:46,735 Sincer, sunt nespus de bucuros... 966 01:17:46,860 --> 01:17:50,906 că Callie și Will ne-am găsit cu adevărat. 967 01:17:51,031 --> 01:17:56,870 Că au o legătură reală. Fără măști sau înșelăciune. 968 01:17:56,995 --> 01:18:00,290 Pur și simplu îndrăgostiți unul de celălalt. 969 01:18:01,834 --> 01:18:08,674 Oricum, pun capăt. Ridic paharul... 970 01:18:08,799 --> 01:18:12,261 pe Callie Pallie. La mulți ani, dragă. 971 01:18:12,386 --> 01:18:14,972 La mulți ani. 972 01:18:16,390 --> 01:18:19,268 Altfel, vino aici si spune si ceva. 973 01:18:19,393 --> 01:18:24,565 Nu, nu. Vino. Vorbire. Este petrecerea ta. 974 01:18:24,690 --> 01:18:26,775 Daţi-i drumul. 975 01:18:26,900 --> 01:18:29,653 Mulțumesc, tată. 976 01:18:29,778 --> 01:18:33,449 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. Foarte dulce. 977 01:18:33,574 --> 01:18:40,456 Nu iubesc petrecerile mari dus dit leverde me wel wat stress op. 978 01:18:40,581 --> 01:18:43,959 Dar sunt cu adevărat foarte recunoscător. 979 01:18:44,084 --> 01:18:46,462 Familia mea este cea mai dulce. 980 01:18:46,587 --> 01:18:50,174 Ei sunt mereu acolo pentru mine. 981 01:18:50,299 --> 01:18:54,595 Oriunde aș fi, sunt cu adevărat mereu acolo. 982 01:18:56,930 --> 01:19:04,480 Sunt foarte fericit pentru asta. Și Will de asemenea. El este mereu acolo pentru mine. 983 01:19:04,605 --> 01:19:08,901 Da, este un prieten atât de grozav... 984 01:19:10,736 --> 01:19:12,613 că eu... 985 01:19:13,989 --> 01:19:16,742 Îmi pare rău, nu pot face asta. eu... 986 01:19:17,826 --> 01:19:21,830 Will nu este cu adevărat prietenul meu. 987 01:19:26,251 --> 01:19:31,757 L-am rugat să se prefacă, asa ca am avut o intalnire. 988 01:19:31,882 --> 01:19:37,388 Atunci familia mea m-ar lăsa în pace și aș putea continua cu munca mea. 989 01:19:38,430 --> 01:19:43,227 M-am săturat să se plângă toată lumea despre viața mea amoroasă. 990 01:19:43,352 --> 01:19:46,230 Știu că au avut bune intenții. 991 01:19:46,355 --> 01:19:51,193 Așa că am vrut să le dau drumul lor și fă-i fericiți. 992 01:19:51,318 --> 01:19:53,112 Nu a fost real. 993 01:19:54,738 --> 01:19:57,324 Îmi pare rău că te-am mințit. 994 01:19:58,534 --> 01:20:01,995 Dar mama, tata... 995 01:20:02,871 --> 01:20:07,376 Ai avut dreptate. 996 01:20:07,501 --> 01:20:13,674 Este foarte frumos sa ai pe cineva in viata ta. 997 01:20:14,717 --> 01:20:18,929 Cineva care are grijă de tine și te sprijină. 998 01:20:19,054 --> 01:20:23,308 Cu cine poți râde, totul. 999 01:20:25,519 --> 01:20:27,855 Chiar dacă nu era totul real. 1000 01:20:29,815 --> 01:20:36,655 Will nu este aici acum, dar îl vreau scuzele mele. 1001 01:20:38,031 --> 01:20:42,036 Este omul perfect pentru cineva. 1002 01:20:42,161 --> 01:20:44,955 Când e gata. 1003 01:20:45,080 --> 01:20:49,418 Și sper că într-o zi este pregătit pentru asta. 1004 01:20:49,543 --> 01:20:52,546 Pentru că când am jucat rolul iubitei lui... 1005 01:20:52,671 --> 01:20:57,342 Mi-am dat seama că chiar îmi place... 1006 01:20:57,468 --> 01:21:00,012 Vrea să fie iubita lui Will. 1007 01:21:19,239 --> 01:21:25,037 Un discurs bun. Groot succes. - Nu e amuzant. 1008 01:21:25,162 --> 01:21:27,706 Cum te simti? 1009 01:21:27,831 --> 01:21:33,629 Ușurat. Trist, dar uşurat. 1010 01:21:33,754 --> 01:21:38,050 Îmi place să cred asta. Ce trist pentru tine, soră. 1011 01:21:41,345 --> 01:21:45,516 Spune, tu și Mia? Când aveai de gând să-mi spui asta? 1012 01:21:45,641 --> 01:21:51,563 Da... Asta chiar sa întâmplat. 1013 01:21:51,688 --> 01:21:54,900 Îmi place foarte mult. 1014 01:21:55,025 --> 01:21:58,654 Bine că în sfârșit cauți mai departe decât nasul tău este lung. 1015 01:21:58,779 --> 01:22:03,242 Mereu am fost puțin îndrăgostită. Ar fi trebuit să-mi dea un indiciu. 1016 01:22:03,367 --> 01:22:10,249 O lovitură în cap, vrei să spui. -Pot fi. 1017 01:22:10,374 --> 01:22:16,839 E prima femeie pe care am întâlnit-o vreodată ar putea lăsa liliacul în urmă. 1018 01:22:16,964 --> 01:22:23,554 Wow. Nu e ceva mic, frate. 1019 01:22:23,679 --> 01:22:30,352 Te-ai asigurat că a întârziat la Delaney. Asta nu mi-a plăcut foarte mult. 1020 01:22:30,477 --> 01:22:36,108 Ce? Ce vrei sa spui? -Despre tine. Proiectul ei. 1021 01:22:36,233 --> 01:22:43,490 Oh, nu. Mia avea un proiect, dar nu am fost. 1022 01:22:43,615 --> 01:22:47,494 Atunci ce a fost? -Nu l-ai văzut încă? 1023 01:22:48,912 --> 01:22:50,497 Vino. 1024 01:23:00,799 --> 01:23:02,342 Mâncărurile preferate ale lui Callie 1025 01:23:05,679 --> 01:23:09,391 ceruri bune. 1026 01:23:11,268 --> 01:23:14,521 Sushi și sufleu... 1027 01:23:16,732 --> 01:23:18,400 Nu e rău deloc, nu? 1028 01:23:19,818 --> 01:23:22,154 Felicitări, Callie. 1029 01:23:22,279 --> 01:23:29,453 Mia... Ce dulce este asta. Aș putea folosi asta după acel discurs. 1030 01:23:29,578 --> 01:23:36,752 Că ai făcut toate astea pentru mine. -Natural. Ești cel mai bun prieten al meu. 1031 01:23:36,877 --> 01:23:43,300 Deci acesta a fost proiectul tău? -Da, nu ti-as putea spune. 1032 01:23:43,425 --> 01:23:47,429 Ce ai crezut atunci? - Nici idee. Kyle, poate. 1033 01:23:47,554 --> 01:23:51,600 Ai ținut și asta secret. Ma bucur ca a venit momentul. 1034 01:23:51,725 --> 01:23:56,313 Nu l-aș numi lui Kyle un proiect. Deși necesită ceva muncă. 1035 01:23:57,356 --> 01:24:00,859 Eu stau aici. Și acum plec. 1036 01:24:02,486 --> 01:24:06,907 Ești cel mai bun prieten pe care mi-aș putea dori. 1037 01:24:07,032 --> 01:24:09,159 Şi tu. -Multumesc. 1038 01:24:09,284 --> 01:24:11,036 Pentru puțin. 1039 01:24:12,287 --> 01:24:13,789 Dragă? 1040 01:24:18,127 --> 01:24:20,212 Vino aici. 1041 01:24:25,718 --> 01:24:30,931 Am venit să ne pare rău. Nu am vrut să te presăm. 1042 01:24:31,056 --> 01:24:35,269 Nu știam că e așa de rău. Am vrut să te vedem fericit. 1043 01:24:35,394 --> 01:24:41,066 Multumesc. Îmi pare rău pentru treaba cu Will. 1044 01:24:41,191 --> 01:24:45,154 Ar fi trebuit să mărturisesc mai devreme. 1045 01:24:45,279 --> 01:24:50,576 Te iubim mult, Callie. Noi nu te va mai deranja. 1046 01:24:50,701 --> 01:24:53,620 Nu mai azi, oricum. 1047 01:25:02,546 --> 01:25:05,007 Buna ziua? -Callie, sunt Delaney. 1048 01:25:05,132 --> 01:25:10,554 Îmi pare rău că te deranjez, dar a trebuit doar spune. Sper să nu te superi. 1049 01:25:10,679 --> 01:25:16,060 Totul s-a întâmplat atât de repede. A trebuit să fac totul rescrie. Va fi online maine. 1050 01:25:16,185 --> 01:25:22,983 E foarte rapid, scuze. Să sperăm că nu te sperie. 1051 01:25:23,108 --> 01:25:28,906 Oh, scuze. Am înființat Long Table Catering numărul unu pentru Delaney's Delights. 1052 01:25:29,031 --> 01:25:32,076 Ce este? -Venim pe site-ul lui Delaney. 1053 01:25:32,201 --> 01:25:35,162 Suntem numărul unu. 1054 01:25:36,622 --> 01:25:41,168 Mulțumesc foarte mult. -Pentru puțin. 1055 01:25:41,293 --> 01:25:45,881 Să ne întâlnim săptămâna asta. Cunosc pe cineva la o revistă... 1056 01:25:46,006 --> 01:25:51,970 asta este cu adevarat ceva pentru tine. -Mare. Mulțumesc, Delaney. 1057 01:25:53,472 --> 01:25:55,099 Am reușit. 1058 01:25:56,141 --> 01:26:00,020 Ce este? -Suntem numărul unu. 1059 01:26:00,145 --> 01:26:04,817 Felicitări. -Nu mă așteptam niciodată la asta. 1060 01:26:04,942 --> 01:26:07,653 Ce bine. -Fantastic. 1061 01:26:12,116 --> 01:26:18,122 Chiar ne-ai prost. Că am crezut în acea glumă. 1062 01:26:18,247 --> 01:26:21,166 Chiar aveam nevoie de asta. 1063 01:26:21,291 --> 01:26:26,213 Am uitat cât de enervant este dacă toată lumea continuă să întrebe despre asta. 1064 01:26:26,338 --> 01:26:30,259 Nu a fost drăguț din partea noastră. - Mulțumesc, Amanda. 1065 01:26:30,384 --> 01:26:33,637 Trebuie să vorbesc cu Will. L-ai văzut? 1066 01:26:33,762 --> 01:26:40,060 Da, de fapt. Tocmai a plecat. -Real? A plecat? 1067 01:26:40,185 --> 01:26:46,567 Îmi pare rău, Callie. -E în regulă. Probabil că e mai bine așa. 1068 01:26:49,695 --> 01:26:54,158 Hei, ce mai faci? -Excelent. 1069 01:26:54,283 --> 01:26:58,162 O să tăiem tortul. -Voi fi acolo. 1070 01:26:59,496 --> 01:27:02,666 Da, mai ai ceva de făcut mai întâi. 1071 01:27:12,968 --> 01:27:15,345 A fost un discurs frumos. 1072 01:27:16,305 --> 01:27:19,516 Ai auzit? -Da, am fost în spate. 1073 01:27:19,641 --> 01:27:23,145 Am crezut că ai plecat. -Bătăi. 1074 01:27:23,270 --> 01:27:26,190 A trebuit să-mi iau cadoul din mașină. 1075 01:27:29,526 --> 01:27:32,988 Îți amintești prima noastră întâlnire? 1076 01:27:34,156 --> 01:27:37,034 Da, desigur. 1077 01:27:37,159 --> 01:27:44,708 Am fost dezamăgit după aceea. L-am avut oricum despre cai de mare monogami... 1078 01:27:44,833 --> 01:27:47,795 și cât de idiot am crezut că e? 1079 01:27:47,920 --> 01:27:49,713 Da, de ce? 1080 01:27:53,425 --> 01:27:59,264 A fost ziua în care mi-am dat seama că vreau să stau mereu cu tine. 1081 01:28:01,350 --> 01:28:03,102 Eu însumi eram un idiot. 1082 01:28:04,186 --> 01:28:06,271 Sunt îndrăgostit de tine, Callie. 1083 01:28:14,029 --> 01:28:16,031 Sunt un cal de mare. 1084 01:28:18,075 --> 01:28:21,161 Una pentru tine și una pentru mine. 1085 01:28:26,417 --> 01:28:31,088 Nu spui nimic. stiu ca e un cadou stupid... 1086 01:28:33,716 --> 01:28:37,845 Încerc să găsesc cuvintele potrivite. 1087 01:28:37,970 --> 01:28:42,891 Eu doar aleg... Și eu te iubesc, Will. 1088 01:28:43,016 --> 01:28:46,812 Da? -Pe o scară de la unu la zece? 1089 01:28:46,937 --> 01:28:48,856 Bine. -Un elf. 1090 01:28:55,028 --> 01:28:57,698 Veniți toți, e timpul pentru tort. 1091 01:29:01,118 --> 01:29:02,786 Tort. 1092 01:29:03,829 --> 01:29:07,666 Flori. -Multumesc. Foarte frumos. 1093 01:29:07,791 --> 01:29:09,460 Sunteţi frumoasă. 1094 01:29:18,302 --> 01:29:20,220 Aici ea vine. 1095 01:29:32,261 --> 01:29:36,669 Acum știu cum se termină povestea. -Da, despre cartea ta? 1096 01:29:36,795 --> 01:29:38,856 Nu, povestea mea. 1097 01:30:02,304 --> 01:30:06,141 Ți-ai pus o dorință? -Nu. 1098 01:30:06,267 --> 01:30:09,054 De ce nu? - A ieșit deja. 1099 01:30:16,464 --> 01:30:18,394 Uite, se sărută. 1100 01:30:18,984 --> 01:30:20,753 Pare real.