1
00:00:24,937 --> 00:00:28,811
♪ Uau, trebuie să ajung la tine acum

2
00:00:28,985 --> 00:00:34,469
  ♪ Am nevoie de tine într-un fel, într-un fel

3
00:00:34,643 --> 00:00:38,125
 ♪ Uau, ești raiul meu albastru

4
00:00:38,299 --> 00:00:40,301
 ♪ Am nevoie de tine chiar acum

5
00:00:40,475 --> 00:00:43,304
 ♪ Ca să fie bine

6
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
O să întârzii, știi.

7
00:00:55,229 --> 00:00:56,360
stiu...

8
00:00:56,534 --> 00:00:58,406
- Lasă-mă să fac asta.
-Am prins!

9
00:00:58,580 --> 00:01:01,409
Callie, suntem parteneri,
de aceea sunt aici.

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,280
Familia ta așteaptă!

11
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Am făcut cina în familie
în fiecare duminică de când...

12
00:01:05,630 --> 00:01:06,849
Îmi amintesc.

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,503
Ei pot aștepta a
încă câteva minute!

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,808
Sau doar stai?

15
00:01:09,982 --> 00:01:11,680
De ce naiba ar fi
eu fac asta?

16
00:01:11,854 --> 00:01:13,247
Pentru că familia ta este...

17
00:01:13,421 --> 00:01:15,075
--moderat până la sever
copleșitoare

18
00:01:15,249 --> 00:01:17,381
și uneori mă sufocă?

19
00:01:17,555 --> 00:01:20,210
Cred că este un citat direct
ai mai folosit, da.

20
00:01:20,384 --> 00:01:21,646
Ei bine, asta nu are nimic
a face cu ea.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
Îmi iubesc familia.

22
00:01:23,779 --> 00:01:26,347
Îmi ridică tensiunea arterială
in momentul in care intru pe usa?

23
00:01:26,521 --> 00:01:27,609
Eventual.

24
00:01:27,783 --> 00:01:28,566
Hei!

25
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
scuze...

26
00:01:30,481 --> 00:01:31,700
Nu m-am putut abține.

27
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Sunt prea bun cu tine.

28
00:01:33,397 --> 00:01:35,573
Da, prea bine.

29
00:01:35,747 --> 00:01:37,184
Uh huh.

30
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
Du-te, înainte să se lovească de trafic.

31
00:01:41,231 --> 00:01:42,406
Mulțumesc, Mia.

32
00:01:46,758 --> 00:01:49,631
Oh, au vrut Patrick
pentru a adăuga un aperitiv rece,

33
00:01:49,805 --> 00:01:51,067
ceva în familia de frigărui?

34
00:01:51,241 --> 00:01:52,634
Nu era în ei
comanda inițială, dar...

35
00:01:52,808 --> 00:01:53,852
--Am văzut și eu schimbările.

36
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
Am acoperit.

37
00:01:55,376 --> 00:01:57,247
Ne vedem mâine.

38
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
Salutați părinții tăi pentru mine!

39
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Îmi datorează o
seara jocului in curand!

40
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
 Sunt părinții mei, nu ai tăi!

41
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
Dur, și ei mă iubesc!

42
00:02:28,844 --> 00:02:30,846
 [voce robotică]
Concentreaza-te pe respiratie...

43
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
 urmeaza-l in...

44
00:02:33,849 --> 00:02:35,372
 si afara...

45
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
 Ori de câte ori găsești
mintea ta razna,

46
00:02:37,548 --> 00:02:39,768
 intoarce-te doar la respiratie...

47
00:02:39,942 --> 00:02:42,423
 și... am terminat!

48
00:02:42,597 --> 00:02:44,251
 Acest lucru vă completează
Meditație de 15 secunde.

49
00:02:44,425 --> 00:02:46,514
 Să ai un minunat
si o zi relaxanta.

50
00:02:48,777 --> 00:02:50,779
-Buna Callie!
-Bună dragă!

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,260
-Intră.
-Te-am asteptat.

52
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
Grăbiţi-vă!

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,440
E timpul să plece.

54
00:03:10,842 --> 00:03:12,627
Buna ziua?

55
00:03:12,801 --> 00:03:14,803
Dragă, ești aici!

56
00:03:15,934 --> 00:03:17,284
Mătușa Callie!

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,634
Bună C.J., preferatul meu
nepoata mica!

58
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
Ce desert ai adus?

59
00:03:21,462 --> 00:03:23,638
Am adus snickerdoodles,
doamna mea bună.

60
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Asta eram
sper sa aduci!

61
00:03:25,901 --> 00:03:27,294
Ei bine, perfect!

62
00:03:27,468 --> 00:03:30,340
Le vom lua
spre bucătărie.

63
00:03:31,341 --> 00:03:31,863
Bună, mamă.

64
00:03:32,037 --> 00:03:32,951
Bună, dragă.

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Ce mai faceți băieți?

66
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
Ei bine, mă cunoști.

67
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
Am fluturat
cam ca un fluture.

68
00:03:37,782 --> 00:03:38,740
Am făcut multe
a lucrurilor cu casa.

69
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
ai observat?

70
00:03:40,394 --> 00:03:41,482
Nu, tocmai am intrat
ușa din față, mamă.

71
00:03:41,656 --> 00:03:43,223
Ei bine, o să vezi.

72
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Tatăl tău e atât de fericit
că ești aici.

73
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Facem asta în fiecare săptămână!

74
00:03:46,791 --> 00:03:49,577
Știu, dar îi iubește pe toată lumea
sub același acoperiș.

75
00:03:49,751 --> 00:03:52,319
De aceea a început asta
tradiţia în primul rând.

76
00:03:52,493 --> 00:03:55,365
Tatăl tău trebuie să fi fost
un câine de oaie într-o altă viață.

77
00:03:55,539 --> 00:03:56,801
Cum poți spune asta?

78
00:03:56,975 --> 00:03:58,586
Bună, tată!

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
Sunt un câine de oaie
in aceasta viata.

80
00:04:01,545 --> 00:04:02,416
O, băiete, iată-ne...

81
00:04:02,590 --> 00:04:03,895
Timp de fotografie!

82
00:04:04,069 --> 00:04:06,811
Sunt anii tăi de facultate
saptamana aceasta.

83
00:04:06,985 --> 00:04:08,726
Uită-te la asta!

84
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
Primul tradițional
cina de duminica in familie.

85
00:04:11,599 --> 00:04:13,470
Uită-te la toate acele zâmbete.

86
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
Cum mi-a făcut părul vreodată
devin atât de blond?

87
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
Nu stiu, dar
este aceeasi culoare

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,825
si in urmatoarele poze,
de ziua ta!

89
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
Care vine din nou!

90
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
Băieți, știți că nu-mi pasă
despre zile de naștere.

91
00:04:24,742 --> 00:04:25,743
Nu sunt mare lucru!

92
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
Ei bine, este mare lucru pentru mine.

93
00:04:27,832 --> 00:04:29,660
Ziua nu este doar specială
la tine, știi.

94
00:04:29,834 --> 00:04:32,881
Doar că nu am nevoie de multe
de atenție este totul.

95
00:04:33,055 --> 00:04:35,362
Ne place să vă acordăm atenție!

96
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
Ne gandeam ca...

97
00:04:38,016 --> 00:04:39,540
Ce?

98
00:04:39,714 --> 00:04:42,412
Vrem doar pe cineva
să-ți acorde atenție.

99
00:04:42,586 --> 00:04:45,720
Se pare că nu ai niciodată pe nimeni
special în viața ta, că...

100
00:04:45,894 --> 00:04:47,548
Te tratează special!

101
00:04:47,722 --> 00:04:49,941
Iată următoarea parte
din traditie...

102
00:04:50,115 --> 00:04:52,944
Dragă, suntem doar îngrijorați
ca nu ai pe nimeni.

103
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Pe aceasta nota...

104
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
Sunt bine, mamă!

105
00:04:58,515 --> 00:05:00,604
Sunt fericit cum stau lucrurile.

106
00:05:00,778 --> 00:05:03,738
Văd că mama e din nou la asta?

107
00:05:04,826 --> 00:05:06,567
-Hei, surioara.
-Bună Amanda!

108
00:05:06,741 --> 00:05:08,786
Doar că nu te vrea
să ratezi, asta-i tot.

109
00:05:08,960 --> 00:05:12,442
Știi, mulți dintre pacienții mei
au probleme să cunoască oameni noi.

110
00:05:12,616 --> 00:05:14,531
Ryan, ești medic pediatru.

111
00:05:14,705 --> 00:05:17,882
Ei bine, este greu să cunoști oameni
la orice varsta...

112
00:05:18,056 --> 00:05:19,536
Apropo de întâlnirea cu oameni,

113
00:05:19,710 --> 00:05:20,972
am invitat pe cineva
peste noaptea asta.

114
00:05:21,146 --> 00:05:22,365
Din nou?

115
00:05:23,061 --> 00:05:26,500
Păstrează-ți mintea deschisă, dragă,
intră în sufragerie.

116
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
Va fi distractiv!

117
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
Callie, îți amintești
dentistul nostru, dr. Kazan?

118
00:05:33,245 --> 00:05:36,814
Ei bine, acesta este fiul lui, Dr. Kazan.

119
00:05:36,988 --> 00:05:38,990
Te rog, spune-mi doar Arthur.

120
00:05:39,164 --> 00:05:41,036
Mă bucur să te cunosc, Callie.

121
00:05:41,210 --> 00:05:44,648
Mama ta mi-a spus totul despre
tu la ultima ei întâlnire.

122
00:05:44,822 --> 00:05:48,696
Arthur a preluat-o pe a tatălui său
practică în urmă cu aproximativ șase luni.

123
00:05:48,870 --> 00:05:49,827
Oh?

124
00:05:50,001 --> 00:05:51,786
Da, este adevărat.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,397
Cea mai bună parte a fost că nu am avut
pentru a schimba numele de pe semn.

126
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
E la fel de amuzant ca și când

127
00:05:59,750 --> 00:06:01,404
ai spus-o la birou
zilele trecute.

128
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
Cred că este un nedrept
evaluarea pe care noi medicii stomatologi

129
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
toate sunt muncă și nu joacă.

130
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Unii dintre noi suntem destul de bine
personajele, de fapt!

131
00:06:06,975 --> 00:06:09,760
Da, mă bucur
fii linistit de asta.

132
00:06:09,934 --> 00:06:11,458
într-adevăr.

133
00:06:11,632 --> 00:06:13,851
Ei bine, bine, risipitorul
se intoarce fiica!

134
00:06:14,025 --> 00:06:16,463
Kyle! Cum e al meu
frățior face?

135
00:06:16,637 --> 00:06:18,943
Mă comport puțin mai puțin
ca un copil în fiecare zi!

136
00:06:19,117 --> 00:06:20,989
Hmm, discutabil...

137
00:06:21,163 --> 00:06:22,991
Kyle, l-ai cunoscut pe Arthur?

138
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Nu, nu am avut plăcerea.

139
00:06:24,906 --> 00:06:26,647
Am fost eliminat anterior
la etaj cu ceva de lucru.

140
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
Mă bucur să te cunosc, Kyle.

141
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Wow, asta e destul de
strângere de mână ai ajuns acolo.

142
00:06:31,695 --> 00:06:33,393
Noi toți Fitzgerald
au o prindere heckuva.

143
00:06:33,567 --> 00:06:36,396
Va trebui să-l asumi
odată ce faci parte din familie.

144
00:06:36,570 --> 00:06:37,745
Tu și Callie sunteți
căsătorie, nu?

145
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
Kyle!

146
00:06:40,661 --> 00:06:42,097
Deci ce faci, Kyle?

147
00:06:42,271 --> 00:06:44,012
Dețin și administrez un parc de distracție.

148
00:06:44,186 --> 00:06:46,754
Cuști de bataie, du-te cu cărucioare,
genul ăsta de lucruri.

149
00:06:46,928 --> 00:06:48,973
Oh, asta sună distractiv!

150
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
Cred că este
suficient de distracție pentru toată lumea.

151
00:06:54,065 --> 00:06:55,850
Și cred că acea cină
este aproape gata!

152
00:06:56,024 --> 00:06:57,155
 [tata]
Cina este servită!

153
00:06:57,329 --> 00:06:58,505
Urmați-mă!

154
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
Bine, aici mergem.

155
00:07:05,990 --> 00:07:06,991
Arată minunat, tată.

156
00:07:09,037 --> 00:07:10,821
Amintiți-vă de prima șuncă
ai făcut, Callie?

157
00:07:10,995 --> 00:07:12,823
Doamne, da...

158
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Nu era reprezentativ pentru
marele bucătar care ești astăzi,

159
00:07:15,870 --> 00:07:16,827
asta e tot ce pot spune!

160
00:07:17,001 --> 00:07:18,481
Sper că nu.

161
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Semăna mai mult
un fotbal decât o șuncă.

162
00:07:20,352 --> 00:07:22,006
Dar știi ce?

163
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Era timpul ca tu și cu mine
petrecut împreună gătind.

164
00:07:24,182 --> 00:07:26,141
Și asta este întotdeauna
fost preferata mea.

165
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
O astfel de moale.

166
00:07:29,231 --> 00:07:30,972
Asta m-a inspirat

167
00:07:31,146 --> 00:07:32,582
să încep pe a mea
afacere de catering.

168
00:07:32,756 --> 00:07:36,020
Și în ce an a fost, tată?

169
00:07:36,194 --> 00:07:38,240
Ei bine, eu...

170
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
Ştii ce? eu merg
pentru a verifica albumele foto.

171
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
Nu! Fără albume.

172
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Nu la masă, mulțumesc
tu foarte mult.

173
00:07:43,724 --> 00:07:45,900
Stai, sau vom fi aici
toată noaptea.

174
00:07:46,074 --> 00:07:47,162
Bine, bine.

175
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Acum, pentru oaspetele nostru?

176
00:07:50,600 --> 00:07:51,949
Nu prea mult pentru mine, mulțumesc.

177
00:07:52,123 --> 00:07:53,385
Nu sunt un mare devorator.

178
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
Bine, gata.
Cum e?

179
00:07:55,257 --> 00:07:57,738
Ei bine, sunt, așa că pune-o la grămadă, tată.

180
00:07:57,912 --> 00:07:59,522
Cu siguranță o voi face.

181
00:07:59,696 --> 00:08:01,524
Admir asta, Callie.

182
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
Și dacă nu te superi să spun,
ai incisivi incredibili.

183
00:08:05,920 --> 00:08:08,792
Mestecatul are efect
asupra lor de-a lungul timpului, totuși.

184
00:08:08,966 --> 00:08:11,926
Kyle, ai avut vreodată
te-ai gândit la aparatul dentar pentru adulți?

185
00:08:12,883 --> 00:08:15,103
Știi, Arthur, nu am făcut-o.

186
00:08:15,277 --> 00:08:16,583
Ar trebui să vii
la birou cândva,

187
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
ne-ar plăcea să vă verificăm.

188
00:08:18,759 --> 00:08:21,588
Și Callie, dacă ai venit pe aici,
Mi-ar placea sa fac o curatenie.

189
00:08:21,762 --> 00:08:23,938
-Bine...
-Asta e frumos!

190
00:08:24,112 --> 00:08:25,853
Spune-mi, Arthur...
care sunt beneficiile,

191
00:08:26,027 --> 00:08:28,508
dupa umila ta parere,
a unei periuțe de dinți electrice

192
00:08:28,682 --> 00:08:31,859
vs să zicem, un non-electric
periuta de dinti?

193
00:08:32,033 --> 00:08:35,123
Mă bucur că ai întrebat asta!
Este un subiect fascinant...

194
00:08:35,297 --> 00:08:38,822
Periuta de dinti electrica era
proiectat de Philippe Woog

195
00:08:38,996 --> 00:08:40,650
în Elveția în 1927.

196
00:08:40,824 --> 00:08:43,305
A fost un influencer,
dacă ai vrea.

197
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
Care dintre acestea este pentru mine?

198
00:08:48,745 --> 00:08:49,877
Foarte amuzant.

199
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
Încerc doar să ajut,
stii tu.

200
00:08:51,748 --> 00:08:53,750
Aș vrea să-i dai o șansă.

201
00:08:53,924 --> 00:08:55,926
Este un tânăr drăguț
cu o carieră solidă.

202
00:08:56,100 --> 00:08:58,146
Ca și medicul internist, îți amintești?

203
00:08:58,320 --> 00:09:00,148
Cel a cărui dragoste pentru dihori

204
00:09:00,322 --> 00:09:02,716
s-a dovedit a fi o
obsesie totală?

205
00:09:02,890 --> 00:09:05,806
doar caut
după fericirea ta.

206
00:09:05,980 --> 00:09:07,938
Doar că nu vreau să faci
concediază pe cineva definitiv.

207
00:09:08,112 --> 00:09:09,592
Eu nu fac asta.

208
00:09:09,766 --> 00:09:13,291
Doar că nu cred că am nevoie
un om care să fie fericit.

209
00:09:13,465 --> 00:09:15,685
Chiar îmi concentrez energia

210
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
pe catering
afaceri chiar acum.

211
00:09:17,252 --> 00:09:18,601
Afacerea ta e bine, dragă.

212
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
Asta e corect.

213
00:09:20,342 --> 00:09:23,301
E „bine”, dar o vreau
a fi „uimitor”.

214
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
Afacerile bune nu rămân deschise
pentru foarte mult timp,

215
00:09:25,956 --> 00:09:28,132
mai ales în această industrie,

216
00:09:28,306 --> 00:09:31,222
de unde pornind puternic
este atât de esențial.

217
00:09:31,396 --> 00:09:33,050
Abia am deschis de un an.

218
00:09:33,224 --> 00:09:36,010
Momentul acum, este
crucial că ne descurcăm bine.

219
00:09:36,184 --> 00:09:38,012
Nu sta inchis
în bucătărie.

220
00:09:38,186 --> 00:09:39,883
Trebuie să ai echilibru.

221
00:09:40,057 --> 00:09:43,278
Mamă, timpul meu este foarte necesar
în bucătărie chiar acum.

222
00:09:43,452 --> 00:09:45,541
Nu știu că eu
ai timp pentru un iubit.

223
00:09:45,715 --> 00:09:47,891
Oh, Anne, nu o presa.

224
00:09:48,065 --> 00:09:50,981
Știi, cred că poate
ai dreptate, Callie.

225
00:09:51,155 --> 00:09:54,028
Nu cred că Arthur
este potrivită și pentru tine.

226
00:09:54,202 --> 00:09:55,682
Mulțumesc, tată.

227
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
E prea plictisitor!

228
00:09:58,554 --> 00:10:00,600
Nu vreau să împing
un tip ca asta pe tine.

229
00:10:00,774 --> 00:10:04,691
Ceea ce cred că ai cu adevărat nevoie
este un tip ca Frankie.

230
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Noul nostru angajat la
magazinul de hardware!

231
00:10:08,956 --> 00:10:10,435
Da!

232
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
Adică se pricepe la numere,
tare ca un bou!

233
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
[gâfâie]

234
00:10:14,483 --> 00:10:16,050
Oh, Doamne.

235
00:10:19,488 --> 00:10:24,188
Arthur explică în prezent
lui C.J. totul despre furnir.

236
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
-Pot s-o fac, Amanda.
-Fără transpirație, am înțeles!

237
00:10:29,237 --> 00:10:32,240
Știi, Ryan mi-a spus
despre toți acești noi stagiari

238
00:10:32,414 --> 00:10:34,721
la practica sa si aparent
sunt chiar băieți drăguți.

239
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
Și tu acum?

240
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
Hei, doar sunt
punându-l acolo!

241
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
Poate ar trebui să vă spunem acum.

242
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
Spune-mi ce?

243
00:10:43,294 --> 00:10:45,645
Nu aveam de gând să ne lăsăm
împlinirea a 35 de ani a fetitei

244
00:10:45,819 --> 00:10:47,908
vin și pleacă fără petrecere.

245
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
Așa că vă vom arunca unul!

246
00:10:49,997 --> 00:10:53,304
O, băieți, am spus că nu
nevoie de o mare treabă.

247
00:10:53,478 --> 00:10:54,871
S-a făcut deja!

248
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
Ne-am ocupat de tot:

249
00:10:56,481 --> 00:10:59,267
decoratiunile,
muzica si mancarea.

250
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Și nu ai
a face orice.

251
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
Și o să avem
este chiar aici, în spate!

252
00:11:03,097 --> 00:11:05,055
Va fi o petrecere
pentru veacuri!

253
00:11:05,229 --> 00:11:07,275
Ei bine, 35 mai exact.

254
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
Și să nu pun prea bine
un punct pe el,

255
00:11:09,364 --> 00:11:12,106
dar noi speram
că ai să aduci o întâlnire.

256
00:11:12,802 --> 00:11:14,325
La urma urmei, este petrecerea ta.

257
00:11:14,499 --> 00:11:16,371
Trebuie să aduci o întâlnire!

258
00:11:16,545 --> 00:11:19,722
Bine! Acesta este indiciul meu de plecare.

259
00:11:19,896 --> 00:11:22,943
A fost foarte
cina de familie reusita,

260
00:11:23,117 --> 00:11:25,206
dar sunt trântit de muncă,

261
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
și trebuie să mă trezesc
mâine devreme.

262
00:11:28,818 --> 00:11:31,952
Mamă, tată, vă iubesc pe amândoi.

263
00:11:32,126 --> 00:11:33,431
Te iubesc și pe tine, scumpo.

264
00:11:34,911 --> 00:11:36,434
O voi duce afară.

265
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Conduceți în siguranță acasă, vă iubesc!

266
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
Oh, s-au dus să ia desert?

267
00:11:47,968 --> 00:11:51,232
Chiar nu mănânc nimic
prea zaharat sau crocant.

268
00:11:51,406 --> 00:11:53,800
Cu excepția țelinei,
Îmi place foarte mult țelina.

269
00:11:53,974 --> 00:11:54,975
telina...

270
00:11:56,367 --> 00:11:57,368
Ei bine, bine.

271
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
 Deci, nu este asta
Nu încerc!

272
00:12:02,634 --> 00:12:04,332
Doar că asta
nu s-a întâmplat încă.

273
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
În plus, îmi place să fiu singură.

274
00:12:06,377 --> 00:12:07,378
Da, știu.

275
00:12:07,552 --> 00:12:09,163
Și eu, surioară!
te aud.

276
00:12:09,337 --> 00:12:11,426
Intotdeauna pare ca tine
ai o altă iubită.

277
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Nu, nu, nu.

278
00:12:13,428 --> 00:12:15,169
Filosofiile noastre despre iubire sunt
puțin diferit, știi?

279
00:12:15,343 --> 00:12:18,346
Ești ca lovitorul din interior
baseball care-i plantează picioarele

280
00:12:18,520 --> 00:12:21,915
în cutia batătorului și așteaptă
pentru pasul exact corect

281
00:12:22,089 --> 00:12:24,134
înainte ca ea să plece
pentru asta. eu?

282
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
Îmi place să iau tot felul
de leagăne la dragoste!

283
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
Uneori funcționează,
uneori nu,

284
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
dar știi de ce
nu ma deranjeaza?

285
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
Mereu va fi
fii un alt ulcior,

286
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
și mereu va fi
fi o altă șansă.

287
00:12:34,014 --> 00:12:35,711
Deci, de ce să nu continuați să vă balansați?

288
00:12:35,885 --> 00:12:37,669
Știi ce spun?

289
00:12:37,844 --> 00:12:40,847
Da, doar mă bucur de timpul meu
în afara terenului chiar acum.

290
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
Vrei să iei locuri la bar?

291
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Nu, de fapt sunt
întâlnirea cu câțiva prieteni.

292
00:12:46,200 --> 00:12:48,289
Am crezut că suntem doar noi,
Ar trebui să ajung acasă.

293
00:12:48,463 --> 00:12:50,204
Ești deja aici,
intră și salută.

294
00:12:50,378 --> 00:12:52,249
trebuie să mă ridic
mâine devreme.

295
00:12:52,423 --> 00:12:53,816
Ce ești, fermier?

296
00:12:53,990 --> 00:12:55,862
Doar intră, salută,
atunci poti pleca.

297
00:12:56,036 --> 00:12:56,819
Ei bine...

298
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
Callie, fă o leagăn!

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
Bine!

300
00:13:09,049 --> 00:13:10,572
Bună, prietenii mei.

301
00:13:10,746 --> 00:13:12,966
Am ajuns și cu mine
Aduc mărfuri prețioase.

302
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Veșnic tinerețea mea
sora mai mare, Callie!

303
00:13:15,707 --> 00:13:18,232
Fă-o să se simtă binevenită,
fii amabil și nu-i da

304
00:13:18,406 --> 00:13:20,756
orice indiciu vom vorbi
despre ea după ce a plecat.

305
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
S-ar putea să saluti... acum!

306
00:13:23,411 --> 00:13:24,412
Buna ziua!

307
00:13:24,586 --> 00:13:26,066
-Hi.
-Hi!

308
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Încă două, vă rog.

309
00:13:31,245 --> 00:13:33,029
Bănuiesc că te descurci
cu asta mult?

310
00:13:33,203 --> 00:13:36,946
Oh, da, el este stăpânul
de a fi prea mult.

311
00:13:37,120 --> 00:13:38,905
Da, asta e una
dintre cele câteva lucruri

312
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
el este cu adevărat un maestru al,
din pacate.

313
00:13:40,689 --> 00:13:41,908
Hei, sunt blocat cu el.

314
00:13:42,082 --> 00:13:44,084
Tu alegi
stai cu el!

315
00:13:44,258 --> 00:13:45,172
Multumesc.

316
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
Așa este, de fapt.

317
00:13:47,261 --> 00:13:48,566
Vrei să știi de ce
Stau cel mai mult cu el?

318
00:13:48,740 --> 00:13:50,307
Este pentru că mă face
te simti foarte bine

319
00:13:50,481 --> 00:13:52,919
despre alegerile mele de viață
pur și simplu prin comparație.

320
00:13:53,093 --> 00:13:54,224
Inteligent!

321
00:13:54,398 --> 00:13:55,356
Eu sunt Will, apropo.

322
00:13:55,530 --> 00:13:56,923
Callie.

323
00:13:57,097 --> 00:13:58,925
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

324
00:13:59,099 --> 00:14:00,796
Și care dintre
aceste tinere

325
00:14:00,970 --> 00:14:04,278
pe care fratele meu l-a înţepat
el însuși între e cu tine?

326
00:14:04,452 --> 00:14:06,323
Oh, nici.

327
00:14:06,497 --> 00:14:09,109
Nu, amândoi sunt profesori la
aceeași școală în care lucrez.

328
00:14:09,283 --> 00:14:10,545
Deci, ești și tu profesor?

329
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
Da, sunt.

330
00:14:12,634 --> 00:14:15,855
Ei bine, mai întâi romancier amator,
Profesor de engleză al doilea.

331
00:14:16,029 --> 00:14:20,468
Amator în sensul că
Nu am terminat niciodată romanul.

332
00:14:20,642 --> 00:14:22,818
Ce te reține?

333
00:14:22,992 --> 00:14:24,559
E o întrebare bună.

334
00:14:25,690 --> 00:14:26,604
Sincer?

335
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Cred că mi-e frică
pentru a lăsa oamenii să-l vadă.

336
00:14:29,694 --> 00:14:31,044
Știi, ieși pe teren?

337
00:14:31,218 --> 00:14:32,393
Ia un leagăn,
genul ăsta de lucruri.

338
00:14:32,567 --> 00:14:34,003
Baseball și cu tine!

339
00:14:34,177 --> 00:14:36,049
Iubesc baseballul,
Am jucat la facultate!

340
00:14:36,223 --> 00:14:37,267
Acolo l-am cunoscut pe Kyle.

341
00:14:37,441 --> 00:14:38,399
În nici un caz!

342
00:14:38,573 --> 00:14:39,748
Da.

343
00:14:39,922 --> 00:14:41,619
Știi, am fost
o afacere destul de mare

344
00:14:41,793 --> 00:14:44,622
eu însumi jucător de minge
înapoi în liceu.

345
00:14:44,796 --> 00:14:45,841
-Serios?
-Da.

346
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
-Nu...
-Da, spune-i.

347
00:14:47,756 --> 00:14:49,279
Kyle!

348
00:14:49,453 --> 00:14:50,846
Spune-i acum ce?

349
00:14:51,020 --> 00:14:54,023
Că am fost o vedetă de baseball
înapoi în liceu!

350
00:14:54,197 --> 00:14:55,677
In aceasta zona,
Recunosc pe deplin

351
00:14:55,851 --> 00:14:58,898
că Callie era şi
este încă un adevărat talent.

352
00:14:59,072 --> 00:15:00,464
Sunt doar bun
cu metaforele acum.

353
00:15:00,638 --> 00:15:01,639
Multumesc!

354
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
Foarte impresionant.

355
00:15:03,424 --> 00:15:04,773
Hei, tocmai am fost
le spun prietenilor mei de aici

356
00:15:04,947 --> 00:15:06,906
despre familia noastră
Tradiția de duminică.

357
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
Ah, da, cinele.

358
00:15:08,864 --> 00:15:10,257
Nu, vorbesc despre noi
reunindu-se o data pe saptamana

359
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
pentru ca parintii nostri sa incerce
și a înființat Callie.

360
00:15:12,476 --> 00:15:17,177
Dar asta e treaba - eu nu
trebuie să-l găsești chiar acum.

361
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
Îmi place să fiu singură!

362
00:15:19,179 --> 00:15:20,049
La fel şi eu!

363
00:15:20,223 --> 00:15:21,485
Nu aș putea fi mai de acord.

364
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Ce este cu
fixarea tuturor

365
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
despre a încerca mereu
pentru a pune oameni, nu?

366
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
Nu toată lumea vrea
a fi într-un cuplu.

367
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
Da, de ce nu pot
sa fiu fericit pe cont propriu?

368
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
Voi ajunge la el,
când ajung la el.

369
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
Exact!

370
00:15:33,149 --> 00:15:34,411
Nici măcar nu știu dacă căsătoria
este în viitorul meu.

371
00:15:34,585 --> 00:15:36,239
Poate că este, poate că nu este.
Nu sunt sigur.

372
00:15:36,413 --> 00:15:38,067
Aceleaşi!

373
00:15:38,241 --> 00:15:40,243
O ceremonie de nuntă este întotdeauna
mai mult pentru ceilalți

374
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
decât oamenii
de fapt căsătorindu-se.

375
00:15:42,463 --> 00:15:44,204
Da... mai exact!

376
00:15:46,554 --> 00:15:48,512
Nu sunt sigur că mama și tata sunt
va fi la fel de entuziasmat

377
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
așa cum trebuie să audă Will
despre planurile tale.

378
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
Ei bine, e viața mea, nu a lor!

379
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
Viața ei.

380
00:15:53,996 --> 00:15:56,172
te astept cu nerabdare
explicandu-le asta!

381
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
Nu cred că sunt
o să renunț așa ușor.

382
00:15:58,435 --> 00:16:00,481
Ei bine, ai un aliat în mine,
daca ai nevoie de unul.

383
00:16:00,655 --> 00:16:01,656
Mulțumesc, Will!

384
00:16:01,830 --> 00:16:03,440
Bun venit.

385
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Deci, care este planul tău
petrecerea ta de ziua ta atunci?

386
00:16:05,573 --> 00:16:07,575
Este ziua ta?
Ei bine, un toast este în ordine.

387
00:16:07,749 --> 00:16:09,925
Oh, te rog, nu prăji
încă de ziua mea.

388
00:16:10,099 --> 00:16:12,275
Mai sunt încă două săptămâni!

389
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
Bine, pâine prăjită nouă...

390
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
Spre viata de singuratate.

391
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
La viata de singur!

392
00:16:17,889 --> 00:16:19,108
Spre viata de singuratate.

393
00:16:19,282 --> 00:16:20,240
Noroc.

394
00:16:29,336 --> 00:16:31,033
 [Mia]
Macarons arată perfect.

395
00:16:31,207 --> 00:16:32,426
Sunt Delaney perfecti?

396
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
Da, draga mea.

397
00:16:34,254 --> 00:16:35,255
Mai ești îngrijorat?
despre acel blogger?

398
00:16:35,429 --> 00:16:37,126
Eşti serios?

399
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Delaney Hendricks este doar
cel mai mare blogger de stil de viață

400
00:16:39,520 --> 00:16:42,218
la țară și ea trăiește
chiar aici, în Virginia!

401
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
Și ea a fost de acord
Pune-ne să ne ocupăm de evenimentul ei

402
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
pentru ca ea să ne recomande
pentru urmașii ei!

403
00:16:46,440 --> 00:16:48,094
nu iti dai seama
ce ne-ar putea face?

404
00:16:48,268 --> 00:16:49,617
Bineînțeles că da.
Cum vine sufleul ala?

405
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Nu cred că faci!

406
00:16:51,445 --> 00:16:54,100
E bine, cred...

407
00:16:54,839 --> 00:16:55,797
Este grozav.

408
00:16:56,537 --> 00:16:58,713
Totul, Delaney
atinge se transformă în aur,

409
00:16:58,887 --> 00:17:01,455
alegerile ei sunt practic
Lucrurile preferate ale lui Oprah

410
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
și a lui Reese Witherspoon
Clubul de carte combinat.

411
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
Primind un strigăt
de la ea este doar un impuls

412
00:17:06,199 --> 00:17:07,765
tot asteptam.

413
00:17:07,939 --> 00:17:08,810
În sfârșit ne va oferi
credibilitatea de care avem nevoie

414
00:17:08,984 --> 00:17:10,768
pentru a ajunge la nivelul următor.

415
00:17:10,942 --> 00:17:12,596
Oameni deja
iubesc catering-ul nostru!

416
00:17:12,770 --> 00:17:15,382
În orașul ăsta poate, dar
ce zici de tot statul?

417
00:17:15,556 --> 00:17:17,297
Sau intrând într-un
revista nationala de mancare?

418
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Adică... asta vreau.

419
00:17:19,603 --> 00:17:21,257
 [telefon suna]

420
00:17:27,481 --> 00:17:28,221
Bună ziua?

421
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
 Bună, dragă!

422
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
Ai ajuns acasă în siguranță?
si suna aseara?

423
00:17:31,659 --> 00:17:32,573
Desigur, mamă.

424
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
 Bine, bine.

425
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
Acum ascultă, am nevoie de tine
să-mi trimiți lista ta de invitați

426
00:17:36,229 --> 00:17:37,491
pentru petrecere cât mai curând
cât poți.

427
00:17:37,665 --> 00:17:39,362
Mă ocup de tot,

428
00:17:39,536 --> 00:17:41,495
dar vreau să mă asigur că toate
prietenii tăi sunt acolo.

429
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
O voi face, mamă.

430
00:17:43,323 --> 00:17:44,324
Imediat ce primesc
munca terminata trebuie sa o fac

431
00:17:44,498 --> 00:17:45,629
pentru această petrecere de logodnă.

432
00:17:45,803 --> 00:17:48,502
Oh, o petrecere de logodnă?

433
00:17:48,676 --> 00:17:52,332
Abia aștept până ajung
să arunc eu unul dintre aceia!

434
00:17:53,768 --> 00:17:55,378
Bine mamă, într-adevăr...

435
00:17:55,552 --> 00:17:56,945
Și ar trebui
gandeste-te cu adevarat

436
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
invitându-l pe Arthur să
petrecerea aniversară.

437
00:17:58,903 --> 00:18:01,515
Era trist că a trebuit să pleci
atât de repede noaptea trecută.

438
00:18:01,689 --> 00:18:03,343
Mă voi gândi la asta,
mulțumesc, mamă.

439
00:18:03,517 --> 00:18:04,561
Trebuie să fug, te iubesc.

440
00:18:04,735 --> 00:18:06,215
Și eu te iubesc.
Pa iubito!

441
00:18:07,651 --> 00:18:09,349
Nu te poți certa cu
mama ta, știi.

442
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
Ea o să facă
ce va face ea,

443
00:18:11,307 --> 00:18:13,657
deci ai putea la fel de bine
nu lupta, și bucură-te de ea!

444
00:18:13,831 --> 00:18:15,442
Vreau să o fac fericită,

445
00:18:15,616 --> 00:18:18,184
dar pur și simplu nu va face
lasa-mi ORICE spatiu!

446
00:18:18,358 --> 00:18:19,620
E entuziastă.

447
00:18:19,794 --> 00:18:21,056
Acesta este un cuvânt pentru asta.

448
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
 [telefon suna]

449
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
Bună ziua?

450
00:18:30,892 --> 00:18:32,154
Hei, Callie Pallie!

451
00:18:32,328 --> 00:18:33,199
Bună, tată.

452
00:18:33,373 --> 00:18:34,722
Știi, mama tocmai a sunat.

453
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
Da, o pot vedea
afară în grădină!

454
00:18:36,898 --> 00:18:41,076
Știi, doar mă gândeam
Poate că este timpul să-l cunoști pe Frankie.

455
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
OMS?

456
00:18:42,947 --> 00:18:44,514
Frankie, noul meu angajat
la magazinul de hardware.

457
00:18:44,688 --> 00:18:46,212
Acum, el face o
Tough Mudder în acest weekend,

458
00:18:46,386 --> 00:18:49,563
dar după aceea e disponibil!

459
00:18:49,737 --> 00:18:51,739
Ce zici?

460
00:18:51,913 --> 00:18:53,871
Va trebui să mă întorc la tine.

461
00:18:54,045 --> 00:18:56,178
Bine, te iubesc dragă.

462
00:18:56,352 --> 00:18:57,484
Te iubesc și pe tine, tată.

463
00:19:02,576 --> 00:19:05,622
O, nu! Sufleul a căzut.

464
00:19:06,623 --> 00:19:07,929
[telefon vibrând]

465
00:19:11,454 --> 00:19:12,890
Hei, cine ești?
aducerea la petrecere?

466
00:19:13,064 --> 00:19:14,588
Vrei să-l întreb pe Ryan

467
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
dacă vreunul dintre părinţii pacienţilor săi
sunt tati singuri?

468
00:19:16,590 --> 00:19:17,460
Uf!

469
00:19:26,556 --> 00:19:27,905
-Vrei să iei o pauză?
-Da.

470
00:19:28,732 --> 00:19:32,214
Acesta este al doilea fel de mâncare
Am scazut in doua zile.

471
00:19:32,388 --> 00:19:34,782
De obicei nu sunt atât de neîndemânatic!

472
00:19:34,956 --> 00:19:37,350
Trebuie doar să te eliberezi de stres.

473
00:19:48,099 --> 00:19:49,579
Vrei să mai lovești câteva?

474
00:19:49,753 --> 00:19:50,798
Pe casă, desigur.

475
00:19:50,972 --> 00:19:51,973
Lovește-mă!

476
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
Deci, unitățile parentale
nu ar ceda, nu?

477
00:19:56,456 --> 00:19:57,805
Oh, sunt persistente.

478
00:19:57,979 --> 00:20:00,547
Adică, îi iubesc pe mama și pe tata,

479
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
dar este atât de veche
dintre ei să se gândească

480
00:20:02,984 --> 00:20:06,640
o femeie de 30 de ani nu este
întreg pentru că e singură.

481
00:20:06,814 --> 00:20:09,425
Adică, m-am întâlnit
mulți băieți înainte,

482
00:20:09,599 --> 00:20:12,298
dar nu i-au susținut
destul din cariera mea.

483
00:20:12,472 --> 00:20:13,299
David.

484
00:20:13,473 --> 00:20:14,604
Sau erau prea lipiți.

485
00:20:14,778 --> 00:20:15,779
Steve.

486
00:20:15,953 --> 00:20:17,694
Sau nu erau potrivirea potrivită.

487
00:20:17,868 --> 00:20:20,654
Adam, Brady și Fred?

488
00:20:20,828 --> 00:20:21,872
Phil.

489
00:20:22,046 --> 00:20:24,266
Phil! Cine l-ar putea uita pe Phil?

490
00:20:25,659 --> 00:20:28,488
De ce nu te duci
la petrecerea ta de naștere

491
00:20:28,662 --> 00:20:30,011
singur cum ai vrut?

492
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
Atunci nu voi face niciodată
auzi sfârșitul ei.

493
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
Trebuie doar să păstrez
Mama și tata la distanță.

494
00:20:36,496 --> 00:20:39,325
Dar nu vrei
să iau o întâlnire, așa că...

495
00:20:39,499 --> 00:20:40,369
Ce ai de gând să faci?

496
00:20:40,543 --> 00:20:41,544
Nu știu.

497
00:20:42,763 --> 00:20:46,854
Este aproape ca și cum trebuie
aduce o întâlnire falsă la petrecere.

498
00:20:47,028 --> 00:20:49,857
Cineva care se va preface
sa fiu iubitul meu,

499
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
doar pentru a-i păstra pe mama și pe tata
pe spatele meu.

500
00:20:52,033 --> 00:20:55,471
Cineva care, de asemenea
nu vrea să se întâlnească.

501
00:20:55,645 --> 00:20:56,690
Cineva...

502
00:20:59,693 --> 00:21:00,998
Cineva ca Will.

503
00:21:09,006 --> 00:21:10,878
Și a școlii tale
chiar acolo?

504
00:21:11,052 --> 00:21:13,663
Da, și am fost în detenție
datoria azi, deci...

505
00:21:13,837 --> 00:21:15,056
Multumesc.

506
00:21:15,230 --> 00:21:16,797
Așa că doar am mers
imediat după aceea.

507
00:21:17,928 --> 00:21:19,321
Vreun necazător?

508
00:21:20,627 --> 00:21:22,542
Nimic din ce nu am făcut singur.

509
00:21:22,716 --> 00:21:24,544
Deci, am fost surprins
pentru a obține textul dvs.

510
00:21:24,718 --> 00:21:26,241
Care-i treaba?

511
00:21:26,415 --> 00:21:27,460
Ei bine, știi că am
se apropie o zi de naștere.

512
00:21:27,634 --> 00:21:29,200
Da, îmi amintesc.

513
00:21:29,375 --> 00:21:31,377
Și părinții mei mă aruncă
această mare petrecere.

514
00:21:31,551 --> 00:21:34,684
Singura problemă este că sunt
insistând să aduc o întâlnire.

515
00:21:34,858 --> 00:21:37,513
Acum aș putea merge singur,
cum vreau eu,

516
00:21:37,687 --> 00:21:39,776
dar nu voi auzi niciodată
sfârşitul ei, deci...

517
00:21:39,950 --> 00:21:42,736
Am conceput un plan grozav.

518
00:21:42,910 --> 00:21:45,521
Îmi voi aduce iubitul
la petrecere.

519
00:21:45,695 --> 00:21:48,959
Un tip grozav care este drăguț,
si perfect,

520
00:21:49,133 --> 00:21:51,701
și fermecător în
toate modurile posibile.

521
00:21:51,875 --> 00:21:53,007
Corect, iubitul tău.

522
00:21:53,181 --> 00:21:54,661
Tu.

523
00:21:54,835 --> 00:21:55,792
- Eu?
-Tu.

524
00:21:56,706 --> 00:21:58,229
Sunt iubitul tău?

525
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
Vei poza în iubitul meu.
Este perfect!

526
00:22:01,581 --> 00:22:03,017
Amândoi vrem să fim singuri,

527
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
ca să nu ne rănim
sentimentele oricui;

528
00:22:05,019 --> 00:22:06,542
doar vom juca rolul

529
00:22:06,716 --> 00:22:08,892
pentru a ajuta alți oameni
cu sentimentele lor!

530
00:22:10,111 --> 00:22:11,417
Ești serios în privința asta?

531
00:22:11,591 --> 00:22:12,374
Eu sunt.

532
00:22:12,548 --> 00:22:13,723
Acum aceasta este o slujbă,

533
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
deci voi compensa
tu in consecinta.

534
00:22:15,595 --> 00:22:17,292
Te voi plăti la cine
și mâncare din magazinul meu,

535
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
și dacă sunteți de acord cu acești termeni,

536
00:22:19,642 --> 00:22:21,949
vei poza într-o
câteva căi publice mici

537
00:22:22,123 --> 00:22:23,516
ca iubitul meu devotat,

538
00:22:23,690 --> 00:22:25,779
toate culminând cu
petrecerea aniversară.

539
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
Părinții mei ar putea
chiar te recunosc

540
00:22:28,782 --> 00:22:30,740
de la jocurile de baseball ale lui Kyle.

541
00:22:30,914 --> 00:22:33,395
Nu-ți face griji, Kyle va pleca
împreună cu ea.

542
00:22:33,569 --> 00:22:35,354
Bine, și ce
despre dupa petrecere?

543
00:22:35,528 --> 00:22:37,617
Voi inventa ceva
despre cum nu a ieșit,

544
00:22:37,791 --> 00:22:39,445
și vor ști că am încercat,

545
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
și sperăm că vor
lasa-ma o vreme in pace.

546
00:22:41,969 --> 00:22:43,013
Până la 40 de ani...

547
00:22:49,977 --> 00:22:50,891
bine...

548
00:22:53,894 --> 00:22:54,938
Întrebare?

549
00:22:55,112 --> 00:22:56,070
Trage.

550
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Pot avea un nume fals?

551
00:22:57,767 --> 00:22:58,507
Nu.

552
00:22:58,681 --> 00:22:59,465
Ce zici de un accent?

553
00:22:59,639 --> 00:23:00,379
Ce? Nu!

554
00:23:00,553 --> 00:23:01,423
Doar unul mic?

555
00:23:01,597 --> 00:23:02,468
Will, nu!

556
00:23:02,642 --> 00:23:04,078
Ce zici de un job fals?

557
00:23:04,252 --> 00:23:06,646
Ca un îmblânzitor de rechini,
sau un vânător de recompense?

558
00:23:06,820 --> 00:23:08,125
Will, tu ești tu.

559
00:23:08,299 --> 00:23:09,736
Corect, eu sunt.

560
00:23:11,694 --> 00:23:12,826
Bine.

561
00:23:14,654 --> 00:23:17,657
În regulă, deci eu sunt
si tu esti tu.

562
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
De ce ai chef
trebuie să treci prin

563
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
lungimi atât de mari pentru asta?

564
00:23:22,618 --> 00:23:27,623
Ei bine, familia mea poate face presiuni
și mă stresează,

565
00:23:27,797 --> 00:23:29,930
dar le iubesc.
Atâta.

566
00:23:30,104 --> 00:23:33,803
Chiar mai mult decât am lăsat,
chiar și pentru ei, uneori.

567
00:23:33,977 --> 00:23:36,197
Și vreau să fiu fericit,

568
00:23:36,371 --> 00:23:38,721
dar le vreau
sa fii si fericit.

569
00:23:38,895 --> 00:23:43,465
Deci, dacă o fac pe aceasta mică,
desigur, gest acolo,

570
00:23:43,639 --> 00:23:47,121
doar pentru a-i face fericiți,
atunci am de gând să o fac.

571
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
O ultimă întrebare...

572
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
Faci pui parmezan?

573
00:24:03,964 --> 00:24:08,011
Cel mai bun parmezan de pui
ai avut vreodată.

574
00:24:08,185 --> 00:24:09,143
sunt înăuntru.

575
00:24:11,232 --> 00:24:12,712
Pentru a fi singur...

576
00:24:14,061 --> 00:24:15,149
-Împreună!
-Împreună.

577
00:24:22,939 --> 00:24:26,465
Deci, e și el în asta
și suntem cu toții pregătiți.

578
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
Wow, asta este cu adevărat
se întâmplă, nu?

579
00:24:28,684 --> 00:24:32,427
Și nu sufla un cuvânt
de asta mamei si tatalui.

580
00:24:32,601 --> 00:24:33,907
Hei, buzele mele sunt sigilate.

581
00:24:34,081 --> 00:24:36,039
Știi că îmi place o schemă.

582
00:24:36,213 --> 00:24:37,737
Deci, ce se întâmplă în continuare?

583
00:24:37,911 --> 00:24:39,652
Ei bine, vom merge
ieșiți de câteva ori.

584
00:24:39,826 --> 00:24:42,089
Aflați câteva fapte
unul despre celălalt.

585
00:24:42,263 --> 00:24:45,658
Doar pentru a te asigura că e tot
credibil pentru petrecere.

586
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Suntem spânzurați
azi, de fapt.

587
00:24:47,921 --> 00:24:49,923
Da, și nu este o întâlnire?

588
00:24:50,097 --> 00:24:51,968
Nu, asta e partea cea mai bună.

589
00:24:52,142 --> 00:24:53,796
Amândoi vrem același lucru,

590
00:24:53,970 --> 00:24:56,973
deci nu se pune problema,
"este sau nu este?"

591
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
Totul este acolo
în aer liber.

592
00:25:00,020 --> 00:25:02,849
Chiar ai găsit o cale
să bată sistemul, nu?

593
00:25:03,023 --> 00:25:05,939
Aud nuanța aceea de
gelozie în vocea ta.

594
00:25:06,113 --> 00:25:07,767
Da corect!

595
00:25:07,941 --> 00:25:09,595
merg pe aici,
dar sună-mă mai târziu.

596
00:25:09,769 --> 00:25:11,640
Bine la revedere, frate.

597
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
-Hi.
-Hei!

598
00:25:16,689 --> 00:25:19,648
Bine, regulă nouă: fără cadouri.

599
00:25:19,822 --> 00:25:21,084
Nu suntem într-o
relatie reala,

600
00:25:21,258 --> 00:25:22,608
așa că nu vreau să simți
obligat

601
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
să-mi aducă cadouri
dacă stăm.

602
00:25:25,001 --> 00:25:26,612
Oh, astea nu sunt pentru tine.

603
00:25:26,786 --> 00:25:28,657
Ești bucătar,
deci chiar mi-am dorit

604
00:25:28,831 --> 00:25:30,529
profesionistul tău
parere despre, stii,

605
00:25:30,703 --> 00:25:31,965
pe care ar trebui să mănânc mai întâi.

606
00:25:32,139 --> 00:25:34,620
Ei bine, ca expert
pe teren,

607
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
nu poți greși
cu ciocolata.

608
00:25:36,491 --> 00:25:39,146
Dar, tehnic,
orice umplut cu crema este cel mai bine.

609
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
Tocmai am comandat șase,

610
00:25:40,930 --> 00:25:42,323
Habar nu am care dintre ele
sunt pline cu crema!

611
00:25:42,497 --> 00:25:44,499
Bine, pot să te învăț
un truc top secret

612
00:25:44,673 --> 00:25:46,240
pe care toți bucătarii îl știu,

613
00:25:46,414 --> 00:25:47,720
și au trecut de la
generație în generație.

614
00:25:47,894 --> 00:25:48,590
Bine...

615
00:25:48,764 --> 00:25:50,026
Încearcă-le pe toate.

616
00:25:51,854 --> 00:25:52,942
Îmi place asta.

617
00:25:53,116 --> 00:25:54,509
O sa invat
multe de la tine.

618
00:25:54,683 --> 00:25:56,250
Tu ești.

619
00:25:56,424 --> 00:25:57,599
Cât de expert
in mancare esti cu adevarat?

620
00:25:57,773 --> 00:25:58,818
-Pe o scară de la 1 la 10?
-Da.

621
00:25:58,992 --> 00:26:00,341
Aș spune nouă.

622
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Cu un punct
marja de eroare.

623
00:26:02,430 --> 00:26:03,605
Asta e impresionant.

624
00:26:03,779 --> 00:26:04,824
Vrei să încerci unul?

625
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
-Dacă trebuie.
-Trebuie să vă.

626
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
Eu trebuie!

627
00:26:14,311 --> 00:26:15,312
Dar nu este umplut cu cremă.

628
00:26:15,486 --> 00:26:16,357
Şi tu?

629
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
Nu, nimic.
Fara crema.

630
00:26:18,228 --> 00:26:20,187
-Dar e delicios.
- Încearcă altul.

631
00:26:23,538 --> 00:26:25,366
Deci despre ce este romanul tău?

632
00:26:28,325 --> 00:26:32,068
Probabil ar trebui să am o mai rapidă
răspuns la asta, nu?

633
00:26:32,242 --> 00:26:35,115
Ei bine, este vorba despre un tip
cam de vârsta mea,

634
00:26:35,289 --> 00:26:36,812
poveste similară...

635
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Bazat pe o poveste adevărată, poate?

636
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
Da si nu.

637
00:26:40,860 --> 00:26:43,950
De fapt este vorba despre a mea
relația cu mama mea.

638
00:26:44,124 --> 00:26:45,778
Tatăl tău este și el un personaj?

639
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
Da, un pic.

640
00:26:47,562 --> 00:26:49,912
L-am pierdut când
Eram foarte tânăr.

641
00:26:50,086 --> 00:26:51,784
Oh, îmi pare atât de rău.

642
00:26:51,958 --> 00:26:53,046
Nu, e în regulă.

643
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Deci este un pic
despre asta.

644
00:26:55,135 --> 00:26:59,008
Și apoi mama, e cea mai bună
prieten pe care l-ai putea cere vreodată.

645
00:26:59,182 --> 00:27:00,923
Este o poveste fericită!

646
00:27:01,097 --> 00:27:02,011
E dulce.

647
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Da, cred că da.

648
00:27:03,839 --> 00:27:05,319
Mi-aș dori doar să găsesc
motivația de a-l termina.

649
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
De ce nu poți?

650
00:27:07,408 --> 00:27:08,409
Nu știu.

651
00:27:10,193 --> 00:27:11,673
Poate pentru că
se bazează pe viața mea

652
00:27:11,847 --> 00:27:14,154
si nu stiu
cum se termină acea poveste încă.

653
00:27:15,808 --> 00:27:19,768
Ei bine, nu poate scriitorul
alcătuiesc finalul?

654
00:27:19,942 --> 00:27:21,901
Adică, nu-i așa
toata ideea?

655
00:27:22,075 --> 00:27:23,903
Da, ai crede, nu?

656
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Ei bine, nu am citit niciodată
oricare dintre scrierile tale,

657
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
dar cred ca tu
ar trebui să țină la asta.

658
00:27:28,821 --> 00:27:30,213
Sfârșitul va veni la tine.

659
00:27:30,387 --> 00:27:32,825
multumesc,
Nu voi renunța încă.

660
00:27:32,999 --> 00:27:35,044
În acest fel,
Vreau să-ți arăt ceva.

661
00:27:39,440 --> 00:27:41,268
Ascultă, știu asta
este o întâlnire pretinsă,

662
00:27:41,442 --> 00:27:43,009
dar am fost cam
sperând să ajungem aici.

663
00:27:43,183 --> 00:27:44,488
Este locul meu preferat.

664
00:27:49,319 --> 00:27:51,931
Wow, e frumos.

665
00:27:54,063 --> 00:27:57,371
Ah, și am gustări
doar în cazul în care vrei vreunul.

666
00:27:57,545 --> 00:28:01,157
Wow, acesta este un
o întâlnire minunată.

667
00:28:02,376 --> 00:28:05,161
Ei bine, fac tot posibilul
să încerce și să se joace

668
00:28:05,335 --> 00:28:07,207
rolul lui
iubit perfect.

669
00:28:08,164 --> 00:28:09,296
Te descurci bine.

670
00:28:09,470 --> 00:28:10,776
Multumesc.

671
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
Bine, aici mergem.

672
00:28:15,302 --> 00:28:16,782
Luați loc.

673
00:28:16,956 --> 00:28:17,957
Multumesc.

674
00:28:23,919 --> 00:28:28,358
E greu să-ți imaginezi că ești
nu s-a stabilit deja.

675
00:28:28,663 --> 00:28:31,318
Nu că ai nevoie
a fi, evident.

676
00:28:31,492 --> 00:28:35,017
Doar atât, știi
drumul tău în jurul unei întâlniri,

677
00:28:35,191 --> 00:28:37,411
și cum ar fi, poate îți place?

678
00:28:39,630 --> 00:28:40,719
Callie...

679
00:28:40,893 --> 00:28:41,850
Da?

680
00:28:42,982 --> 00:28:46,376
Cel mai important lucru
în lume pentru mine chiar acum,

681
00:28:46,550 --> 00:28:49,858
este că pot fi cel mai bun
iubit pot fi pentru tine.

682
00:28:50,032 --> 00:28:54,907
Tot ce-mi pasă este de tine...

683
00:28:55,081 --> 00:28:56,909
... și parcul tău de pui.

684
00:29:00,129 --> 00:29:01,827
Hai că asta a fost
un fals bun, nu?

685
00:29:03,002 --> 00:29:04,960
voi spune! Foarte convingător.

686
00:29:05,918 --> 00:29:07,049
Bine, bine.

687
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
Strugurii?

688
00:29:12,359 --> 00:29:14,753
Multumesc din nou
pentru a face asta.

689
00:29:14,927 --> 00:29:18,234
Tu ești exact persoana
Am nevoie in aceasta situatie.

690
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
Și așa de plăcut să găsesc pe cineva
care e pe aceeași pagină

691
00:29:20,671 --> 00:29:22,282
despre tot singurul lucru.

692
00:29:22,456 --> 00:29:23,370
Nu-i așa?

693
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Mama ta te presează?

694
00:29:28,418 --> 00:29:31,770
felul în care părinții mei
sa gasesti pe cineva?

695
00:29:31,944 --> 00:29:34,033
Oh, absolut,
ea cam trăiește

696
00:29:34,207 --> 00:29:35,948
indirect prin mine,
în acest sens.

697
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Un hobby pentru ea.

698
00:29:42,041 --> 00:29:45,305
Hei, știai asta
căluți de mare se împerechează pe viață?

699
00:29:45,479 --> 00:29:46,915
-Cai de mare?
-Da.

700
00:29:47,089 --> 00:29:49,222
-A fost în afara câmpului stâng.
-Știu.

701
00:29:49,396 --> 00:29:50,876
Este o hârtie care
Am notat azi.

702
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
Un student de-al meu
a scris despre asta.

703
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Aparent căluți de mare
pereche pe viață,

704
00:29:54,009 --> 00:29:56,098
ceea ce este rar pentru pești, cred.

705
00:29:56,272 --> 00:29:59,058
Își găsesc un partener
și monogam

706
00:29:59,232 --> 00:30:02,278
plutește prin viață
fericit pentru totdeauna.

707
00:30:02,452 --> 00:30:03,758
Wow!

708
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
E atât de dulce,
Îmi plac căluți de mare.

709
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Sunt chiar deștepți, dar...

710
00:30:07,675 --> 00:30:09,329
pur si simplu nu vad
ochi în ochi cu noi.

711
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Sunt prosti, nu?

712
00:30:11,157 --> 00:30:12,201
Corect, ce droguri!

713
00:30:12,375 --> 00:30:13,289
Da.

714
00:30:15,465 --> 00:30:18,425
Așa că cred că le voi spune părinților mei
că ne întâlnim în curând.

715
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
Aburii din plin înainte?

716
00:30:20,383 --> 00:30:22,124
Mâine este tradiția noastră
cina de duminica seara.

717
00:30:22,298 --> 00:30:24,300
E o prostie, dar am făcut-o
a făcut-o pentru totdeauna.

718
00:30:24,474 --> 00:30:27,042
Iubesc prostiile si traditionalele,
este un combo grozav.

719
00:30:27,216 --> 00:30:30,567
Mă întrebam dacă vrei
să se alăture?

720
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
Știi, cunoaște-te cu părinții
si totul

721
00:30:32,526 --> 00:30:34,180
înainte de marea petrecere.

722
00:30:34,354 --> 00:30:36,051
Da, ar fi grozav
pentru păstrarea aparențelor.

723
00:30:36,225 --> 00:30:39,402
Mi-ar plăcea să vă cunosc părinții,
dar am o întâlnire.

724
00:30:39,576 --> 00:30:40,403
Oh!

725
00:30:40,577 --> 00:30:41,622
Da.

726
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
Bine... bine,
da, vreau sa spun...

727
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
O faci, cowboy.

728
00:30:46,453 --> 00:30:49,108
Dar după?
Aș putea veni la desert.

729
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Da, ne place desertul.

730
00:30:51,458 --> 00:30:53,199
-Ne vedem atunci.
-Mare.

731
00:30:53,373 --> 00:30:54,461
Mare.

732
00:30:55,592 --> 00:30:57,290
Sper că e în regulă să întreb asta...

733
00:30:57,464 --> 00:31:00,119
Aș putea obține asta
parm de pui, în curând?

734
00:31:00,293 --> 00:31:02,904
Desigur,
face parte din afacerea noastră.

735
00:31:03,078 --> 00:31:04,993
Un parm de pui,
vine imediat!

736
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
Fără grabă, de fapt sunt
cu adevărat entuziasmat.

737
00:31:09,128 --> 00:31:10,390
Ai înțeles.

738
00:31:10,564 --> 00:31:12,958
Nu vei fi
dezamăgit, promit.

739
00:31:13,132 --> 00:31:15,264
În regulă, o voi face
ne vedem maine.

740
00:31:15,438 --> 00:31:16,483
Mâine!

741
00:31:24,317 --> 00:31:25,622
Asta arată bine.

742
00:31:30,671 --> 00:31:32,629
Da, perfect!

743
00:31:36,764 --> 00:31:37,939
Arata bine!

744
00:31:40,246 --> 00:31:42,509
Poți muta paharul pentru mine?

745
00:31:42,683 --> 00:31:46,339
 [telefon suna]

746
00:31:56,827 --> 00:31:58,177
 [voce robotică]
Bună ziua.

747
00:31:58,351 --> 00:31:59,439
 Trecem cu toții prin
vremuri stresante

748
00:31:59,613 --> 00:32:01,310
 care poate fi greu de gestionat.

749
00:32:01,484 --> 00:32:03,486
 Să inspirăm adânc.

750
00:32:03,660 --> 00:32:04,487
 [inspira]

751
00:32:04,661 --> 00:32:05,706
[bat la usa]

752
00:32:05,880 --> 00:32:08,100
Mătușă Callie, ai terminat?

753
00:32:08,274 --> 00:32:10,145
Îmi pare rău CJ, voi ieși
într-o secundă!

754
00:32:10,319 --> 00:32:13,322
Dar chiar trebuie să plec...

755
00:32:13,496 --> 00:32:15,063
Vine dragă!

756
00:32:22,505 --> 00:32:25,682
Ei bine, acesta a fost Frankie
la telefon.

757
00:32:28,598 --> 00:32:32,124
Se pare că nu va veni
pentru cina diseară, până la urmă.

758
00:32:32,298 --> 00:32:34,126
Se pare că a tras
un antrenament muscular

759
00:32:34,300 --> 00:32:36,215
pentru chestia asta Tough Mudder

760
00:32:36,389 --> 00:32:39,218
și așa va avea
o baie de gheață în schimb.

761
00:32:39,392 --> 00:32:40,654
Ei bine, poate veni la petrecere?

762
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
E o idee grozavă,

763
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
îl vom invita
petrecerea aniversară.

764
00:32:44,701 --> 00:32:46,399
Apropo de asta, Callie...

765
00:32:46,573 --> 00:32:49,228
Îl cunosc pe acest tip grozav,
lucrează la spital.

766
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
El este unul dintre cei...

767
00:32:52,448 --> 00:32:55,060
Interpreți, pentru copiii bolnavi.

768
00:32:55,234 --> 00:32:56,452
E în regulă, Amanda!

769
00:32:56,626 --> 00:32:58,324
esti sigur?

770
00:32:58,498 --> 00:33:00,630
El este un adevărat vrăjitor cu
acele mici baloane de animale.

771
00:33:00,804 --> 00:33:02,023
Așa de drăguț!

772
00:33:03,416 --> 00:33:04,808
Nu va fi necesar.

773
00:33:05,809 --> 00:33:07,333
Am o întâlnire.

774
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
Când mergeai
sa ne spuna asta?

775
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
iti spun acum.

776
00:33:13,426 --> 00:33:15,384
Ne întâlnim.

777
00:33:15,558 --> 00:33:18,170
Callie, ai fost
ținându-ne pe noi!

778
00:33:18,344 --> 00:33:20,650
Am vrut să aștept
asigura-te ca a fost real!

779
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
E grozav, cum
l-ai cunoscut?

780
00:33:22,783 --> 00:33:24,089
Prin mine, de fapt.

781
00:33:24,263 --> 00:33:25,568
Serios?

782
00:33:25,742 --> 00:33:27,396
Când erai tu
sa spui ceva?

783
00:33:27,570 --> 00:33:31,748
Îmi place să fiu singurul deținător
de un secret uneori.

784
00:33:31,922 --> 00:33:33,272
Kyle!

785
00:33:33,446 --> 00:33:35,491
Este un vechi prieten de facultate
a lui Kyle.

786
00:33:35,665 --> 00:33:39,191
Ne-am întâlnit recent la un bar,
nu mai sunt multe de spus.

787
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
Ei bine, atunci inventează ceva!

788
00:33:41,193 --> 00:33:42,672
Detalii, dragă, detalii!

789
00:33:42,846 --> 00:33:44,022
Numele lui este Will.

790
00:33:44,196 --> 00:33:45,545
Este un tip grozav,

791
00:33:45,719 --> 00:33:49,418
iar el este un mare
profesor de engleză la școală.

792
00:33:49,592 --> 00:33:51,072
Un profesor?

793
00:33:51,246 --> 00:33:54,206
Ei bine, asta e un onorabil
profesie, predare.

794
00:33:54,380 --> 00:33:56,382
Și obișnuia să joace baseball.

795
00:33:56,556 --> 00:33:57,644
Ca tine!

796
00:33:57,818 --> 00:33:58,993
Și ca mine!

797
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Ne-am jucat împreună, de fapt.

798
00:34:00,734 --> 00:34:01,822
Da.

799
00:34:03,693 --> 00:34:05,782
Ai participat, îngerule,

800
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
dar Callie, ea
jucat cu adevărat pe vremea ei.

801
00:34:07,915 --> 00:34:09,612
Fără supărare.

802
00:34:09,786 --> 00:34:12,485
Voi fi foarte jignit
mamei respective, mulțumesc.

803
00:34:14,008 --> 00:34:17,794
Oricum, chiar a adăugat
ceva special pentru viața mea,

804
00:34:17,968 --> 00:34:20,449
și cred că sunt gata
pentru petrecere!

805
00:34:20,623 --> 00:34:21,755
Oh!

806
00:34:21,929 --> 00:34:23,626
Cât de înalt este?

807
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Oh, genul ăsta de lucruri
nu contează.

808
00:34:25,715 --> 00:34:27,369
-Tata!
-Cat de inalt are?

809
00:34:27,543 --> 00:34:29,328
Uh... nu știu, 5'11"?

810
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
Cred că asta necesită un toast!

811
00:34:33,984 --> 00:34:36,639
Pentru fetița mea
si noul ei iubit!

812
00:34:36,813 --> 00:34:38,293
Noroc!

813
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
Abia aștept să-l cunosc!

814
00:34:41,688 --> 00:34:44,169
Mă gândeam că poate veni
la desert, dacă vrei.

815
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
Desigur, bine pentru mine!

816
00:34:45,779 --> 00:34:47,520
Oh, da, vrem.

817
00:34:48,521 --> 00:34:49,522
O, ce distracție!

818
00:34:54,440 --> 00:34:56,268
E bine, mamă.

819
00:34:56,442 --> 00:34:57,878
Și ea doarme.

820
00:34:59,358 --> 00:35:00,794
Mulțumesc, dragă.

821
00:35:00,968 --> 00:35:03,144
Vrei să scot
niște înghețată pentru Will?

822
00:35:03,318 --> 00:35:05,451
Nu sunt sigur ce aromă
s-ar putea să vrea.

823
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
Nu știi
aroma lui preferată?

824
00:35:07,279 --> 00:35:09,585
Ei bine, vreau să spun,
spune el mereu

825
00:35:09,759 --> 00:35:13,241
are atât de multe favorite,
deci nu poate alege.

826
00:35:13,415 --> 00:35:15,156
Să-l scoatem
vreun drum stâncos.

827
00:35:15,330 --> 00:35:16,244
Drum stâncos, nu?

828
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
Acesta este noul meu favorit.

829
00:35:18,855 --> 00:35:19,900
Iată-l!

830
00:35:20,901 --> 00:35:21,815
Toată lumea, acesta este el.

831
00:35:21,989 --> 00:35:23,208
Acesta este Will!

832
00:35:23,382 --> 00:35:24,992
Bună, wow!

833
00:35:25,166 --> 00:35:27,081
Chiar am așteptat cu nerăbdare
pentru a-i întâlni pe toată lumea.

834
00:35:27,255 --> 00:35:28,561
Tu trebuie să fii domnul Fitzgerald.

835
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Nu pentru tine, nu sunt,
Tu îmi spui John!

836
00:35:31,520 --> 00:35:32,869
Mă bucur să te cunosc!

837
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
Cred că m-am uitat
joci cateva jocuri.

838
00:35:34,741 --> 00:35:36,873
Ai un braț bun pe tine, băiete!

839
00:35:37,047 --> 00:35:38,788
Picior bun, de asemenea!

840
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Două picioare bune, de fapt.

841
00:35:41,095 --> 00:35:43,793
Și două brațe bune,
să mă gândesc la asta.

842
00:35:43,967 --> 00:35:45,230
tata...

843
00:35:45,404 --> 00:35:47,623
Da, în regulă
ma bucur sa te vad.

844
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Will, este atât de bine
să te cunosc în sfârșit.

845
00:35:49,930 --> 00:35:53,281
Am tot așteptat
acest moment atât de mult timp.

846
00:35:53,455 --> 00:35:55,240
Adică am fost
asteptand pe cineva

847
00:35:55,414 --> 00:35:56,893
ca tu să vii.

848
00:35:58,504 --> 00:36:00,941
Oh, chiar așa este
ma bucur sa te cunosc!

849
00:36:02,986 --> 00:36:04,205
Hei mamă, bine...

850
00:36:06,773 --> 00:36:08,427
-Bună, sunt Amanda.
-Hi.

851
00:36:08,601 --> 00:36:11,256
Cu cât mai în vârstă,
soră supraprotectoare.

852
00:36:11,430 --> 00:36:12,779
Mă bucur de întâlnire
tu Amanda, salut.

853
00:36:12,953 --> 00:36:15,956
Deci, orice cazier judiciar
de orice fel?

854
00:36:16,130 --> 00:36:18,480
-Un cazier judiciar?
-Da.

855
00:36:18,654 --> 00:36:20,395
Glumesc doar, Will.

856
00:36:21,440 --> 00:36:22,441
Sau sunt eu?

857
00:36:23,659 --> 00:36:25,792
Îmi pare rău pentru linia soției mele
de chestionare.

858
00:36:25,966 --> 00:36:26,923
Noi chiar nu mușcăm.

859
00:36:27,097 --> 00:36:28,577
Eu sunt Ryan.

860
00:36:28,751 --> 00:36:29,796
Da.

861
00:36:31,450 --> 00:36:32,494
Bine.

862
00:36:37,369 --> 00:36:39,936
-Cum a fost asta?
- Deloc rău, deloc rău.

863
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Ei se uită
la noi ca şoimii.

864
00:36:41,895 --> 00:36:43,462
Da, o să faci
trebuie sa te obisnuiesti cu asta.

865
00:36:43,636 --> 00:36:44,506
Bine.

866
00:36:44,680 --> 00:36:45,899
Ce ar trebui să fac acum?

867
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Pune-ți brațul
peste umărul meu.

868
00:36:47,857 --> 00:36:49,337
-Este romantic?
- Ăsta e un ordin!

869
00:36:49,511 --> 00:36:50,860
Oh da? Da doamna.

870
00:37:00,957 --> 00:37:02,524
Nu al dente.

871
00:37:02,698 --> 00:37:04,396
-Bună dimineaţa.
- Iată-o!

872
00:37:04,570 --> 00:37:05,788
Cum vin pastele?

873
00:37:05,962 --> 00:37:07,660
mă gândeam la
cum a postat Delaney

874
00:37:07,834 --> 00:37:09,357
că îi plac niște paste,

875
00:37:09,531 --> 00:37:11,359
dar când tăițeii
rămâneți împreună, o deranjează.

876
00:37:11,533 --> 00:37:12,752
Crezi că ar trebui să ne pregătim
unele cu o seară înainte,

877
00:37:12,926 --> 00:37:13,796
doar pentru a fi în siguranță?

878
00:37:13,970 --> 00:37:15,363
Pastele sunt bune!

879
00:37:15,537 --> 00:37:17,322
Cum este Callie?
Cum a decurs aseară?

880
00:37:17,496 --> 00:37:18,975
A mers atât de grozav!

881
00:37:19,149 --> 00:37:20,673
Will era într-o formă perfectă.

882
00:37:20,847 --> 00:37:23,502
A fermecat pantalonii jos
soții Fitzgerald!

883
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
Asta e uimitor!

884
00:37:24,981 --> 00:37:26,505
Era atât de cald cu toată lumea.

885
00:37:26,679 --> 00:37:28,028
Atât de amabil, amuzant, dulce.

886
00:37:28,202 --> 00:37:29,595
El chiar m-a avut
păcălit de câteva ori

887
00:37:29,769 --> 00:37:30,770
că eram un cuplu adevărat.

888
00:37:30,944 --> 00:37:31,684
Oh?

889
00:37:31,858 --> 00:37:33,120
Nu așa.

890
00:37:33,294 --> 00:37:35,470
Era un actor atât de bun,
atât de convingător!

891
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
Wow, ai luat unul bun.

892
00:37:37,907 --> 00:37:39,561
Un fals bun,
dar unul bun!

893
00:37:40,214 --> 00:37:42,085
Să vedem cum merge asta.

894
00:37:48,440 --> 00:37:49,658
Nu al dente.

895
00:37:51,051 --> 00:37:53,009
Crezi ce
Eu fac este greșit?

896
00:37:53,183 --> 00:37:54,359
Ce vrei să spui?

897
00:37:54,533 --> 00:37:56,665
Îmi păcălesc familia,
este necinstit?

898
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
Totul este pentru
beneficiul lor, nu?

899
00:37:59,146 --> 00:38:00,365
Îi face fericiți?

900
00:38:00,539 --> 00:38:02,367
Da, plus că am nevoie
le pe spatele meu

901
00:38:02,541 --> 00:38:04,412
ca să ne putem concentra asupra
o impresionează pe Delaney!

902
00:38:04,586 --> 00:38:05,979
ai
al doilea gând?

903
00:38:06,153 --> 00:38:08,024
Nu, nu sunt îngrijorat
despre să mă rănesc,

904
00:38:08,198 --> 00:38:09,983
Doar că nu vreau
oricine altcineva să.

905
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
Îți faci prea multe griji
cum se simte toată lumea tot timpul.

906
00:38:12,681 --> 00:38:13,769
Nu poți controla asta!

907
00:38:13,943 --> 00:38:15,031
Știu, știu.

908
00:38:15,205 --> 00:38:17,860
Acestea au primit
de făcut până acum.

909
00:38:18,470 --> 00:38:20,689
Cine este gata să lovească
cuștile alea de bataie?

910
00:38:23,170 --> 00:38:24,389
Al dente!

911
00:38:26,129 --> 00:38:27,870
Deci este un da?

912
00:38:28,044 --> 00:38:29,394
Suntem prea ocupati!

913
00:38:29,568 --> 00:38:31,047
Dar multumesc pentru
divertismentul, Kyle.

914
00:38:31,221 --> 00:38:34,573
Mereu fericit să fiu făcut
un prost pentru tine.

915
00:38:36,096 --> 00:38:37,315
Un prost drăguț și el.

916
00:38:37,489 --> 00:38:38,577
Mia!

917
00:38:38,751 --> 00:38:40,361
Oh, haide,
el este drăguț.

918
00:38:40,535 --> 00:38:41,841
Și știi că am
mereu a crezut asta.

919
00:38:42,015 --> 00:38:43,582
Oh, știu.

920
00:38:43,756 --> 00:38:46,367
El este cu adevărat un prost dacă
el nu știe asta.

921
00:38:50,240 --> 00:38:51,677
Aşa?

922
00:38:51,851 --> 00:38:53,766
Şi ce dacă?

923
00:38:53,940 --> 00:38:55,811
Cum a decurs aseară?
Ce s-a întâmplat?

924
00:38:55,985 --> 00:38:57,596
nu stiu,
ai fost acolo.

925
00:38:57,770 --> 00:38:59,511
Ce crezi?

926
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
Am crezut că ești amuzant,
fermecător, dulce,

927
00:39:02,122 --> 00:39:04,472
și complet de nerecunoscut.

928
00:39:07,649 --> 00:39:09,825
Familia ta a fost grozavă,
de altfel.

929
00:39:09,999 --> 00:39:13,916
Și Callie, omule,
a jucat-o atât de bine.

930
00:39:14,090 --> 00:39:16,092
Ea a primit toate
lucruri mici corecte.

931
00:39:16,266 --> 00:39:17,920
Felul în care m-ar ține de mână,
apuca-ma de brat.

932
00:39:18,094 --> 00:39:20,619
Cam perfect
chestii cu prietena, nu?

933
00:39:20,793 --> 00:39:21,924
Ea chiar m-a avut
convins de câteva ori

934
00:39:22,098 --> 00:39:23,752
că eram un cuplu adevărat!

935
00:39:24,492 --> 00:39:26,668
Foarte interesant William,
spune-mi mai multe!

936
00:39:28,148 --> 00:39:29,628
Nu este așa.

937
00:39:29,802 --> 00:39:31,020
Ea era convingătoare,
cam ca tine.

938
00:39:31,194 --> 00:39:32,370
Cum încerci
să mă convingă

939
00:39:32,544 --> 00:39:33,458
știi cum să
juca mingea chiar acum.

940
00:39:33,632 --> 00:39:35,111
Hei!

941
00:39:35,285 --> 00:39:36,939
Am luat un tăiței la
fata mai devreme azi.

942
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
Am trecut prin traume.

943
00:39:38,724 --> 00:39:41,161
Dar asta nu va fi
opriți-mă să fac asta.

944
00:39:43,903 --> 00:39:44,817
Multumesc.

945
00:39:47,080 --> 00:39:48,168
Bine, Babe Ruth.

946
00:39:53,652 --> 00:39:55,567
Gata cu mai multe răsaduri!

947
00:39:55,741 --> 00:39:59,484
Anunță-mă dacă tu
trebuie să încetinesc.

948
00:39:59,658 --> 00:40:04,663
Cred că vei fi
Obosesc înaintea mea, iubirea mea.

949
00:40:06,273 --> 00:40:10,103
Această tradiție este a mea
favorit din lume.

950
00:40:10,277 --> 00:40:12,540
Promite-mi că vom face
totuși faci asta mereu

951
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
în fiecare an chiar şi când
amândoi suntem bătrâne.

952
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Încearcă să mă oprești!

953
00:40:17,110 --> 00:40:21,680
Ar trebui să-l iei pe Will
să vină să ne ajute la grădină.

954
00:40:21,854 --> 00:40:23,725
am de gând să aduc
asta la petrecerea ta.

955
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
nu stiu daca
chiar e treaba lui.

956
00:40:27,686 --> 00:40:29,035
Bine, bine...

957
00:40:29,209 --> 00:40:31,516
Știu că nu ai făcut-o
a fost încântat de noi

958
00:40:31,690 --> 00:40:34,649
fiind pe tine despre
găsind pe cineva,

959
00:40:34,823 --> 00:40:37,565
dar vine
dintr-un loc al iubirii.

960
00:40:37,739 --> 00:40:40,481
Și acum este incitant
pentru ca ai pe cineva!

961
00:40:41,830 --> 00:40:43,571
Da, știu, mulțumesc.

962
00:40:43,745 --> 00:40:45,486
Doar că nu a fost
a fost ușor pentru mine

963
00:40:45,660 --> 00:40:49,925
să găsesc pe cineva pe care eu
place și conectat cu.

964
00:40:50,099 --> 00:40:52,058
Nu suntem cu toții
ca tine și tata.

965
00:40:53,407 --> 00:40:55,888
Știi, nu am făcut-o
ai mereu ideea

966
00:40:56,062 --> 00:40:57,280
de a te căsători cu tatăl tău.

967
00:40:58,368 --> 00:41:00,806
Serios? N-am avut nici o idee.

968
00:41:00,980 --> 00:41:02,503
Oh da.

969
00:41:02,677 --> 00:41:05,898
Nu e ca și cum am sărit
în ceva imediat,

970
00:41:06,072 --> 00:41:08,640
sau totul a fost ușor.

971
00:41:08,814 --> 00:41:10,250
Nu, a fost nevoie de timp.

972
00:41:11,294 --> 00:41:13,122
Mi-a plăcut imediat tatăl tău,

973
00:41:13,296 --> 00:41:15,777
dar nu știam dacă vreau
să mă căsătoresc cu el imediat.

974
00:41:15,951 --> 00:41:17,736
Sau deloc!

975
00:41:17,910 --> 00:41:20,913
Deci a fost o vreme la care te gândeai
s-ar putea să nu te căsătorești vreodată?

976
00:41:21,087 --> 00:41:23,045
Nu știu.

977
00:41:23,219 --> 00:41:27,572
M-am concentrat pe școala universitară
când l-am cunoscut pe tatăl tău,

978
00:41:27,746 --> 00:41:29,965
și i-am spus asta imediat.

979
00:41:30,139 --> 00:41:32,968
Am spus că asta era prioritatea mea,
Am vrut să termin școala.

980
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
Dacă ar fi vrut să aştepte

981
00:41:34,840 --> 00:41:36,972
si tot ne-am dorit
căsătorește-te după aceea,

982
00:41:37,146 --> 00:41:38,670
am putea să încercăm.

983
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Huh.

984
00:41:40,106 --> 00:41:42,108
Este vorba despre
având încredere în tine.

985
00:41:42,282 --> 00:41:45,590
Ascultând acea voce mică
înăuntru vorbește cu tine.

986
00:41:45,764 --> 00:41:46,982
Ai asta, nu?

987
00:41:47,156 --> 00:41:49,245
Da, seamănă foarte mult cu tine!

988
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
 [razand]

989
00:41:51,160 --> 00:41:54,642
Ei bine, da, asta se poate întâmpla.

990
00:41:54,816 --> 00:41:56,731
Dar pe măsură ce îmbătrânești,
sper,

991
00:41:56,905 --> 00:42:00,605
începe să sune mai puțin ca mine,
si mai mult ca tine.

992
00:42:00,779 --> 00:42:03,521
Bine, stai, ce s-a întâmplat
când i-ai spus tatălui

993
00:42:03,695 --> 00:42:05,131
ai vrut sa astepti?

994
00:42:05,305 --> 00:42:08,003
El a spus: „Voi aștepta!”

995
00:42:08,177 --> 00:42:10,528
-Tot asa?
- Exact așa.

996
00:42:10,702 --> 00:42:11,964
Și faptul că
Știam că a vrut să spună serios,

997
00:42:12,138 --> 00:42:15,184
și că nu a făcut-o
ezita o clipa,

998
00:42:15,358 --> 00:42:17,665
Știam că vom avea
o șansă de a reuși.

999
00:42:17,839 --> 00:42:18,840
Wow.

1000
00:42:19,014 --> 00:42:20,712
Și am așteptat și am avut dreptate.

1001
00:42:22,452 --> 00:42:25,151
Deci, dacă întâlnesc pe cineva, s-ar putea
ia doar putina rabdare...

1002
00:42:25,325 --> 00:42:27,283
Dacă întâlnești pe cineva?

1003
00:42:27,457 --> 00:42:28,937
Ai cunoscut deja pe cineva!

1004
00:42:29,111 --> 00:42:30,722
Da, desigur.

1005
00:42:30,896 --> 00:42:33,333
Ceea ce am vrut să spun a fost
de când am întâlnit pe cineva,

1006
00:42:33,507 --> 00:42:35,988
ar putea dura doar o
puțin timp pentru a face clic.

1007
00:42:36,162 --> 00:42:37,990
Da, desigur că va fi.

1008
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
Trebuie doar să
asculta vocea.

1009
00:42:43,386 --> 00:42:45,650
Sunt atât de bucuros
că ești fericit.

1010
00:42:45,824 --> 00:42:48,827
Eu spun mereu,
„Nu-ți fie frică de iubire”.

1011
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
[tipete]

1012
00:43:04,756 --> 00:43:05,626
Doamne.

1013
00:43:05,800 --> 00:43:07,933
Stai... Will?

1014
00:43:08,107 --> 00:43:09,412
Callie, salut!

1015
00:43:09,587 --> 00:43:10,979
Întotdeauna
țipă crimă sângeroasă

1016
00:43:11,153 --> 00:43:12,111
la toți clienții dvs
când intră?

1017
00:43:12,285 --> 00:43:13,503
Nimeni nu intră așa târziu!

1018
00:43:13,678 --> 00:43:14,679
Magazinul a fost
închis ore întregi.

1019
00:43:14,853 --> 00:43:16,463
Am crezut că ești un hoț.

1020
00:43:16,637 --> 00:43:19,248
Da, sunt aici să fur tot
făina și ouăle tale.

1021
00:43:19,422 --> 00:43:21,337
Ei bine, nu se știe niciodată!

1022
00:43:21,511 --> 00:43:22,991
Ce faci aici?

1023
00:43:23,165 --> 00:43:25,211
Este 8:00, credeam că
trebuia să treacă pe aici,

1024
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
ridic cina?

1025
00:43:27,213 --> 00:43:31,347
Corect, cred că am vrut să spun asta
Ți-aș livra la 8:00.

1026
00:43:31,521 --> 00:43:33,132
Rău al meu, eu total
a citit greșit textul,

1027
00:43:33,306 --> 00:43:35,656
Am crezut că trebuia
să vină să o ridic.

1028
00:43:35,830 --> 00:43:38,137
Ei bine, aici este.

1029
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
Acolo este.

1030
00:43:41,140 --> 00:43:43,882
Acesta este al treilea fel de mâncare
Am trecut ca o săptămână.

1031
00:43:44,056 --> 00:43:47,189
De obicei, nu sunt așa de prost.

1032
00:43:47,363 --> 00:43:48,277
Ei bine, arata delicios.

1033
00:43:48,451 --> 00:43:50,105
Da, a fost.

1034
00:43:54,414 --> 00:43:57,939
Omule, mă va lua
o oră pentru a face altul.

1035
00:43:58,113 --> 00:43:59,245
chiar îmi pare rău.

1036
00:43:59,419 --> 00:44:00,812
Oh, nu-l transpira!

1037
00:44:02,204 --> 00:44:03,771
Sincer, am mâncat înainte să vin,

1038
00:44:03,945 --> 00:44:05,817
deci urma sa ma incalzesc
asta pentru maine.

1039
00:44:05,991 --> 00:44:07,949
Oh, bine.

1040
00:44:08,123 --> 00:44:11,257
Mă pot simți puțin mai puțin vinovat
despre să te înfometezi în seara asta.

1041
00:44:18,046 --> 00:44:19,004
Deci...

1042
00:44:20,527 --> 00:44:22,747
Aici sunt toate
magia se întâmplă, nu?

1043
00:44:22,921 --> 00:44:24,139
Da.

1044
00:44:24,313 --> 00:44:25,619
Știu că nu
arata ca mult,

1045
00:44:25,793 --> 00:44:28,056
dar este al meu
mica felie de paradis.

1046
00:44:28,230 --> 00:44:30,102
Nu, e grozav, îmi place.

1047
00:44:30,276 --> 00:44:32,321
Pot să văd de ce
ai fi atât de fericit aici.

1048
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Da, cu siguranță sunt al meu
cel mai fericit când gătesc.

1049
00:44:35,847 --> 00:44:36,804
Desigur.

1050
00:44:39,067 --> 00:44:40,155
M-ai invata?

1051
00:44:41,243 --> 00:44:42,157
Te invata?

1052
00:44:42,331 --> 00:44:43,681
Da, învață-mă cum gătești?

1053
00:44:43,855 --> 00:44:45,160
Sunt deja aici,
Am distrus deja

1054
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
una dintre creațiile tale,
ai putea la fel de bine

1055
00:44:46,858 --> 00:44:48,424
lasa-ma sa te ajut
face altceva.

1056
00:44:48,598 --> 00:44:51,036
Sigur, pot face asta.

1057
00:44:51,950 --> 00:44:53,038
Bine.

1058
00:44:54,300 --> 00:44:55,736
Staţi să văd.

1059
00:44:55,910 --> 00:44:57,303
Cum ai
lucrul preferat de făcut?

1060
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
Lucrul meu preferat de făcut?

1061
00:44:59,348 --> 00:45:01,829
Adică se schimbă tot timpul,
Nu pot alege doar unul!

1062
00:45:02,003 --> 00:45:04,397
Pot să te învăț primul lucru
tatăl meu m-a învățat vreodată să fac:

1063
00:45:04,571 --> 00:45:06,007
un sufleu.

1064
00:45:06,181 --> 00:45:07,443
sunt înăuntru.

1065
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
trebuie sa te avertizez,
Sunt un novice complet

1066
00:45:09,315 --> 00:45:10,708
când vine vorba de bucătărie.

1067
00:45:10,882 --> 00:45:12,448
Te-am prins.

1068
00:45:12,622 --> 00:45:16,409
Sufleul perfect este
foarte greu de realizat.

1069
00:45:16,583 --> 00:45:18,977
Cred că tatăl meu a vrut să înceapă
plec cu ceva greu,

1070
00:45:19,151 --> 00:45:22,415
deci orice altceva
a fost ușor prin comparație.

1071
00:45:22,589 --> 00:45:26,854
Mi-au luat multe încercări
pentru a-l face exact.

1072
00:45:27,028 --> 00:45:31,424
Trebuie să faci o bază puternică
nu e prea gros

1073
00:45:31,598 --> 00:45:35,297
pentru a-l încuraja să se ridice.

1074
00:45:35,471 --> 00:45:37,865
Baza folosește gălbenușuri de ou.

1075
00:45:38,039 --> 00:45:40,085
Vom salva albii
pentru sos.

1076
00:45:42,261 --> 00:45:43,523
Și apoi vrei să-l lași să crească

1077
00:45:43,697 --> 00:45:44,698
doar pentru
timpul potrivit

1078
00:45:44,872 --> 00:45:47,353
ca sa nu cada in cuptor.

1079
00:45:49,050 --> 00:45:51,357
Asta e cea mai mare problemă
cu sufleuri...

1080
00:45:56,928 --> 00:45:59,800
Întotdeauna par
să cadă în cuptor.

1081
00:46:03,325 --> 00:46:07,416
Sufleul perfect este doar
gata la un moment dat,

1082
00:46:07,590 --> 00:46:11,420
și vrei să sari pe asta
oportunitate, altfel va...

1083
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
O să treacă pe lângă tine.

1084
00:46:20,995 --> 00:46:22,040
Aici...

1085
00:46:23,302 --> 00:46:25,347
De ce nu încerci una?

1086
00:46:25,521 --> 00:46:27,436
Crezi că sunt gata să iau
roțile de antrenament sunt deja dezactivate?

1087
00:46:27,610 --> 00:46:28,916
Există o singură cale
pentru a afla.

1088
00:46:29,090 --> 00:46:29,874
Ia un șorț.

1089
00:46:30,048 --> 00:46:31,005
bine...

1090
00:46:37,577 --> 00:46:39,013
Ești gata pentru asta?

1091
00:46:39,187 --> 00:46:40,841
Începe să crape.

1092
00:46:41,015 --> 00:46:41,886
Bine...

1093
00:46:47,239 --> 00:46:48,936
S-ar putea să fi spart asta
putin prea mult.

1094
00:46:49,110 --> 00:46:51,243
Dă-te deoparte, te rog!

1095
00:46:53,462 --> 00:46:55,073
Făcută cu măiestrie.

1096
00:46:55,247 --> 00:46:57,292
Sunt obișnuit să lucrez
cu copii...

1097
00:46:57,466 --> 00:46:58,337
Bine.

1098
00:47:01,993 --> 00:47:04,517
 [muzică pop optimistă]

1099
00:47:13,004 --> 00:47:14,179
Cum mai fac?

1100
00:47:14,353 --> 00:47:15,876
A pentru Efort.

1101
00:47:17,008 --> 00:47:18,444
E un bun
compliment pe dos.

1102
00:47:18,618 --> 00:47:20,315
Cred că ar trebui
ia complimentul,

1103
00:47:20,489 --> 00:47:22,230
indiferent de ce parte
mâna din care vine.

1104
00:47:22,404 --> 00:47:24,450
Spatele este la fel de frumos
ca fata, nu crezi?

1105
00:47:24,624 --> 00:47:28,106
Când îl prezinți așa,
asta e foarte frumos.

1106
00:47:34,721 --> 00:47:37,376
Fii sincer: dintre toți copiii
cu care ai lucrat,

1107
00:47:37,550 --> 00:47:38,943
cu cat mai bine
sunt ei decât mine?

1108
00:47:39,117 --> 00:47:41,075
-Sincer?
-Sincer.

1109
00:47:41,249 --> 00:47:42,598
Erau mai puțin dezordonați.

1110
00:47:42,772 --> 00:47:43,948
Ştiam eu.

1111
00:47:45,471 --> 00:47:47,342
Dar ai plâns puțin mai puțin.

1112
00:47:47,516 --> 00:47:48,691
Oh, asta e bine.

1113
00:47:51,433 --> 00:47:53,000
Oh, nu, cuptorul!

1114
00:47:55,698 --> 00:47:57,309
Cred că a căzut.

1115
00:48:03,663 --> 00:48:06,144
Ei bine, nu știu asta
Am fost făcut să fiu bucătar.

1116
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
Poate că nu este chemarea ta.

1117
00:48:08,581 --> 00:48:10,017
Nu este.

1118
00:48:10,191 --> 00:48:12,280
Dar hei, mulțumesc
pentru lecție, indiferent.

1119
00:48:12,454 --> 00:48:13,629
Desigur.

1120
00:48:13,803 --> 00:48:15,501
M-am gândit că îți sunt dator,
stii tu,

1121
00:48:15,675 --> 00:48:17,633
după parmezanul de pui
a ajuns pe podea

1122
00:48:17,807 --> 00:48:19,418
și nu în stomac.

1123
00:48:19,592 --> 00:48:21,507
Ei bine, vă apreciez
angajamentul pentru corectitudine.

1124
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
Oh, sunt totul despre corectitudine.

1125
00:48:23,248 --> 00:48:24,640
Serios? Pe o scară de la 1 la 10?

1126
00:48:24,814 --> 00:48:25,990
11.

1127
00:48:26,164 --> 00:48:29,167
Bine, bine, m-am distrat.

1128
00:48:30,037 --> 00:48:31,909
Mulțumesc din nou pentru noapte.

1129
00:48:32,083 --> 00:48:33,127
Noapte bună, Will.

1130
00:48:34,172 --> 00:48:35,521
Da, noapte bună.

1131
00:48:52,146 --> 00:48:55,062
mânuiești paste,
sau este sigur să intri?

1132
00:48:55,236 --> 00:48:56,542
Deocamdată ești în siguranță.

1133
00:48:56,716 --> 00:48:58,370
fettuccini-ul meu este
încă în tocul său.

1134
00:48:58,544 --> 00:48:59,980
Bun.

1135
00:49:00,154 --> 00:49:01,590
Will se întâlnește cu Callie
aici din întâmplare?

1136
00:49:01,764 --> 00:49:03,201
Nu că eu știu.

1137
00:49:03,375 --> 00:49:05,029
De fapt, ea este
nici măcar aici încă.

1138
00:49:05,203 --> 00:49:08,467
M-a părăsit destul de mult
mizeria totuși.

1139
00:49:08,641 --> 00:49:10,121
Trebuie să-mi amestec vremurile.

1140
00:49:10,295 --> 00:49:12,079
Ar trebui să plec
cheile mele pentru Will,

1141
00:49:12,253 --> 00:49:13,907
el închide
centru de recreere pentru mine în seara asta.

1142
00:49:14,081 --> 00:49:15,648
Și unde vei merge?

1143
00:49:15,822 --> 00:49:17,563
Se întâmplă să mă regăsesc
în poziție

1144
00:49:17,737 --> 00:49:19,347
de a merge la o mică întâlnire.

1145
00:49:19,521 --> 00:49:20,609
O altă întâlnire, nu?

1146
00:49:20,783 --> 00:49:22,133
ce vrei sa spui,
altă întâlnire?

1147
00:49:22,307 --> 00:49:23,743
Oh, nimic.

1148
00:49:23,917 --> 00:49:25,266
Se pare că ești mereu
mergi la o nouă întâlnire!

1149
00:49:25,440 --> 00:49:27,442
Ce pot spune?
Îmi place să merg la întâlniri.

1150
00:49:27,616 --> 00:49:29,357
Doar că femeile
ies cu

1151
00:49:29,531 --> 00:49:32,317
tind să placă doar
mergi la o întâlnire cu mine.

1152
00:49:32,491 --> 00:49:34,188
Diferența de gust, cred.

1153
00:49:34,362 --> 00:49:36,451
Poate au mai mult
paletă rafinată, aceste doamne.

1154
00:49:36,625 --> 00:49:38,758
Deci ce mă face asta?

1155
00:49:38,932 --> 00:49:40,803
Ce crezi că ești?

1156
00:49:42,675 --> 00:49:44,503
Plăcintă cu mere, poate?

1157
00:49:44,677 --> 00:49:47,288
Ceva clasic, vreau să spun
cui nu-i place plăcinta cu mere?

1158
00:49:47,462 --> 00:49:49,247
Îmi place plăcinta cu mere.

1159
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Dar uneori vreau ceva
mai rafinat și mai concentrat.

1160
00:49:52,250 --> 00:49:54,078
Ca crème brûlée.

1161
00:49:54,252 --> 00:49:56,341
Și nu sunt crème brûlée?

1162
00:49:56,515 --> 00:49:57,864
Ai putea fi.

1163
00:49:58,038 --> 00:49:59,779
Doar puțin
mai mult timp la cuptor.

1164
00:50:00,954 --> 00:50:03,087
M-ai pierdut
cu metaforele tale.

1165
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
Am să presupun doar
ma jignesti

1166
00:50:04,697 --> 00:50:06,394
si lasa asa!

1167
00:50:06,568 --> 00:50:08,440
Pot să vă las astea?

1168
00:50:09,397 --> 00:50:10,572
Lucru sigur.

1169
00:50:10,746 --> 00:50:12,096
Mulțumesc, Mia.

1170
00:50:13,445 --> 00:50:15,447
O întâlnire cu
Kyle Fitzgerald.

1171
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Mi-ar plăcea să știu
cum este.

1172
00:50:17,797 --> 00:50:21,105
Crede-mă, nu este
pentru cei slabi de inima!

1173
00:50:21,279 --> 00:50:22,280
Te văd!

1174
00:50:23,716 --> 00:50:25,674
Complet ignorant...

1175
00:50:28,286 --> 00:50:30,723
 Petrecerea ta se duce
sa fii perfect!

1176
00:50:30,897 --> 00:50:32,768
Mulțumesc, mamă.

1177
00:50:32,942 --> 00:50:34,640
Nu trebuie să mă actualizezi
la fiecare pas de-a lungul drumului, bine?

1178
00:50:34,814 --> 00:50:37,295
 De asemenea, ai uitat
despre maine?

1179
00:50:37,469 --> 00:50:39,210
 Ne coborâm la
podul încuietorilor dragostei.

1180
00:50:39,384 --> 00:50:41,081
 Vei fi acolo, da?

1181
00:50:41,255 --> 00:50:42,300
O, bine, am uitat.

1182
00:50:42,474 --> 00:50:44,041
Nu știu că pot reuși.

1183
00:50:44,215 --> 00:50:45,999
 Este o tradiție!

1184
00:50:46,173 --> 00:50:48,610
Știu, am fost atât de ocupat
pregătindu-se pentru Delaney.

1185
00:50:48,784 --> 00:50:50,612
Nu ştiu asta
Pot încadra totul.

1186
00:50:50,786 --> 00:50:52,701
 Ei bine, Will vine cu noi.

1187
00:50:52,875 --> 00:50:54,486
Ai vorbit cu Will?

1188
00:50:54,660 --> 00:50:56,444
 I-am cerut lui Kyle numărul
și l-a chemat.

1189
00:50:56,618 --> 00:50:58,142
 A spus că ar fi încântat.

1190
00:50:59,230 --> 00:51:00,579
A spus exact acele cuvinte?

1191
00:51:00,753 --> 00:51:02,363
— Aș fi încântat?

1192
00:51:02,537 --> 00:51:06,498
 Nu știu, scumpo.
Este foarte politicos.

1193
00:51:06,672 --> 00:51:10,328
Bine, da,
Presupun că pot reuși.

1194
00:51:10,502 --> 00:51:12,286
 Bine, atunci s-a rezolvat.

1195
00:51:12,460 --> 00:51:14,680
 Atât de încântat să te văd
iar Will!

1196
00:51:14,854 --> 00:51:16,203
Bună mamă, Will și cu mine,

1197
00:51:16,377 --> 00:51:19,119
suntem de fapt, suntem doar...

1198
00:51:19,293 --> 00:51:20,860
 Da, iubire?

1199
00:51:22,818 --> 00:51:24,690
Va trebui
ne întâlnim acolo separat.

1200
00:51:24,864 --> 00:51:26,518
Will va veni
direct de la școală.

1201
00:51:26,692 --> 00:51:28,607
Și, uh... da.

1202
00:51:28,781 --> 00:51:29,912
Ne întâlnim acolo.

1203
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
 O să fie bine, scumpo.

1204
00:51:31,479 --> 00:51:32,350
 te iubesc!

1205
00:51:33,264 --> 00:51:34,308
Și pe tine te iubesc, mamă.

1206
00:51:40,532 --> 00:51:41,924
Este perfect.

1207
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
De câte ori au
am mers pe acest drum?

1208
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Câteva.

1209
00:51:47,495 --> 00:51:49,628
39 la care mă pot gândi.

1210
00:51:49,802 --> 00:51:51,717
Și numărând,
să continuăm să numărăm.

1211
00:51:51,891 --> 00:51:53,197
stiu...

1212
00:51:56,896 --> 00:51:57,679
  Hei!

1213
00:51:57,853 --> 00:51:58,854
Hei...

1214
00:51:59,028 --> 00:52:00,552
Îmi pare rău, sunt peste tot.

1215
00:52:00,726 --> 00:52:02,119
Am crezut că sunt
un profesor de engleză,

1216
00:52:02,293 --> 00:52:03,685
dar azi a fost
nimic altceva decât dramă.

1217
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
O mulțime de probleme la școală.

1218
00:52:05,470 --> 00:52:07,341
Sunt un pic de
un mod agitat eu însumi.

1219
00:52:07,515 --> 00:52:08,821
Să facem asta rapid!

1220
00:52:08,995 --> 00:52:10,301
Îți mulțumesc că faci asta,
de altfel.

1221
00:52:10,475 --> 00:52:12,390
deasupra și dincolo
descrierea postului dvs.

1222
00:52:12,564 --> 00:52:14,000
Nu e mare lucru.

1223
00:52:14,174 --> 00:52:15,523
Când a sunat mama ta,
era atât de dulce în privința asta.

1224
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Nu am putut rezista.

1225
00:52:17,308 --> 00:52:19,701
Trebuie să mă apuc de treabă,
deci nu pot sta mult.

1226
00:52:19,875 --> 00:52:22,226
La fel, doar vom face
face apariția.

1227
00:52:22,922 --> 00:52:23,792
bine...

1228
00:52:28,319 --> 00:52:29,450
Oh, salut!

1229
00:52:29,624 --> 00:52:30,712
Iată-te!

1230
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
-Bună, tată.
-Bună dragă.

1231
00:52:34,673 --> 00:52:39,417
[toată lumea se salută]

1232
00:52:40,505 --> 00:52:41,375
Acest lucru nu îmbătrânește niciodată.

1233
00:52:41,549 --> 00:52:42,811
Asta spui in fiecare an.

1234
00:52:42,985 --> 00:52:44,552
39 de ani și mai mult.

1235
00:52:44,726 --> 00:52:46,380
Wow, asta e mult timp.

1236
00:52:46,554 --> 00:52:49,166
Da este, dar asta
pare ca, stii...

1237
00:52:49,340 --> 00:52:50,602
Ieri.

1238
00:52:51,472 --> 00:52:54,214
Nu am fost niciodată
în acest loc înainte.

1239
00:52:54,388 --> 00:52:55,259
-Nu?
-Nu!

1240
00:52:55,433 --> 00:52:56,608
Nu ești de aici?

1241
00:52:56,782 --> 00:52:58,262
Am crescut pe
coasta de vest, Oregon.

1242
00:52:58,436 --> 00:52:59,959
Am petrecut mult timp
cu mama acolo.

1243
00:53:00,133 --> 00:53:02,831
Ar fi peste tot
chestia asta de tradiție.

1244
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
E bun cu mama lui...

1245
00:53:05,138 --> 00:53:06,922
Vezi clopoțelul de acolo?

1246
00:53:07,096 --> 00:53:09,316
O parte din tradiție este după
ai pus lacăt pe poartă,

1247
00:53:09,490 --> 00:53:11,144
ai dreptate la sonerie, dar
când eu și Amanda eram copii,

1248
00:53:11,318 --> 00:53:13,581
am încerca să ajungem acolo sus
și sunăm noi înșine.

1249
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
Obișnuiam să le ridic
pe umerii mei

1250
00:53:15,496 --> 00:53:16,932
ca să poată
chiar ajunge la el!

1251
00:53:17,106 --> 00:53:18,282
Știu că nu mai sunt un copil,

1252
00:53:18,456 --> 00:53:19,544
dar tot as vrea
sa ajung acolo sus!

1253
00:53:19,718 --> 00:53:20,675
Ce spui, tată?

1254
00:53:20,849 --> 00:53:21,850
Ei bine...

1255
00:53:22,024 --> 00:53:23,461
Aș spune că nu chiar acum.

1256
00:53:23,635 --> 00:53:26,333
Tatăl tău s-a întors nu poate suporta asta.

1257
00:53:26,507 --> 00:53:29,728
În plus, acesta este un
slujba iubitului acum.

1258
00:53:29,902 --> 00:53:30,772
Voinţă?

1259
00:53:31,991 --> 00:53:34,472
Da, desigur.
Haide!

1260
00:53:35,473 --> 00:53:36,517
Bine, hai să mergem.

1261
00:53:37,823 --> 00:53:39,303
Fii atent acum.

1262
00:53:39,477 --> 00:53:41,305
Începem.

1263
00:53:41,479 --> 00:53:43,959
În regulă, ești gata?
3, 2, 1...

1264
00:53:46,179 --> 00:53:49,182
- Bine...
-Ei bine, pot ajunge la el acum.

1265
00:53:49,356 --> 00:53:50,836
[ clopoțel sunet]

1266
00:53:51,010 --> 00:53:52,316
Bravo.

1267
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
Acum trebuie
termină tradiția.

1268
00:53:59,105 --> 00:54:00,889
-O, mama...
-Nu, nu mă „Oh, mamă”.

1269
00:54:01,063 --> 00:54:02,717
Tu ești acela
care a sunat la sonerie.

1270
00:54:02,891 --> 00:54:05,851
Acesta este același fel
tatăl tău și cu mine am folosit.

1271
00:54:06,721 --> 00:54:08,636
Lasă-mă să fac o poză
pentru albumul foto!

1272
00:54:08,810 --> 00:54:09,681
tata...

1273
00:54:09,855 --> 00:54:11,465
Stai.

1274
00:54:11,639 --> 00:54:13,467
Bine, cred
facem asta.

1275
00:54:13,641 --> 00:54:14,642
Începem.

1276
00:54:14,816 --> 00:54:16,165
Doar conectați-l acolo...

1277
00:54:16,340 --> 00:54:18,646
Hai să vedem o față,
Am nevoie de un zâmbet!

1278
00:54:18,820 --> 00:54:19,865
Iată-ne.

1279
00:54:20,039 --> 00:54:21,519
Bună lovitură, mulțumesc.

1280
00:54:21,693 --> 00:54:24,435
Să luăm unul dintre noi toți!

1281
00:54:24,609 --> 00:54:25,479
Cine va...

1282
00:54:25,653 --> 00:54:26,872
Scuză-mă, salut!

1283
00:54:27,046 --> 00:54:28,656
Te deranjează să iei
o poza cu noi?

1284
00:54:28,830 --> 00:54:30,484
Multumesc!

1285
00:54:30,658 --> 00:54:31,833
John, vino aici de Callie.

1286
00:54:32,007 --> 00:54:33,313
Şi tu.

1287
00:54:33,487 --> 00:54:35,359
La mijloc, frumos și aproape.

1288
00:54:35,533 --> 00:54:36,534
Și poți lua o grămadă.

1289
00:54:36,708 --> 00:54:38,710
15 sau 20 o vor face.

1290
00:54:38,884 --> 00:54:40,842
Voi doi intrați
frumos și strâns.

1291
00:54:41,713 --> 00:54:44,585
Și acum vă uitați doi
în ochii celuilalt.

1292
00:54:44,759 --> 00:54:46,587
Anne, lasă femeia
întoarce-te la viața ei.

1293
00:54:46,761 --> 00:54:48,372
Bine, bine.

1294
00:54:48,546 --> 00:54:49,677
Multumesc mult!

1295
00:54:49,851 --> 00:54:51,766
Sunt sigur că există
un paznic aici.

1296
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
Așteaptă!

1297
00:54:54,769 --> 00:54:57,729
Acum, vreau unul unde
Will și Callie se sărută.

1298
00:54:57,903 --> 00:54:59,600
Nu cred că avem nevoie de...

1299
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Ea nu va face
ia nu ca răspuns.

1300
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
Haideți voi doi,
încurcă-te!

1301
00:55:03,169 --> 00:55:05,476
Să luăm spectacolul
pe drum.

1302
00:55:09,741 --> 00:55:12,613
 [închiderea camerei]

1303
00:55:17,444 --> 00:55:18,489
A fost perfect!

1304
00:55:21,927 --> 00:55:23,276
Vrei să vezi?

1305
00:55:23,450 --> 00:55:24,364
Sigur.

1306
00:55:25,147 --> 00:55:27,498
Uitați-vă la voi doi.

1307
00:55:27,672 --> 00:55:28,760
E o lovitură grozavă,
imi place asta.

1308
00:55:28,934 --> 00:55:30,414
Știu, știu și eu.

1309
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Hei, te superi
alergând înapoi afară

1310
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
și primim comanda noastră de condimente?

1311
00:55:47,126 --> 00:55:48,475
Cred că ar trebui să o luăm
devreme pentru evenimentul lui Delaney.

1312
00:55:48,649 --> 00:55:50,999
Bună, Callie.
Și ce mai faci azi?

1313
00:55:51,173 --> 00:55:52,610
Îmi pare rău, sunt
doar în modul de lucru.

1314
00:55:52,784 --> 00:55:54,046
E în regulă.

1315
00:55:54,220 --> 00:55:55,743
Cum a fost ieri?
Cum e Will?

1316
00:55:55,917 --> 00:55:57,789
Sunteți falși, băieți
mai ținem de mână?

1317
00:55:58,877 --> 00:55:59,921
Ne-am sărutat.

1318
00:56:01,140 --> 00:56:03,577
Sărutat? Ca sărut sărutat?

1319
00:56:03,751 --> 00:56:04,752
Sărut adevărat?

1320
00:56:04,926 --> 00:56:06,450
Așa cred?

1321
00:56:06,624 --> 00:56:07,973
ce vrei sa spui,
asa crezi?

1322
00:56:08,147 --> 00:56:09,453
Adică nu a fost
ar trebui să fie un sărut adevărat!

1323
00:56:09,627 --> 00:56:11,106
Am fost pregătiți pentru o poză!

1324
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
Nu am vrut s-o fac
fie de dragul lui, dar...

1325
00:56:13,587 --> 00:56:14,849
nu aveam de ales.

1326
00:56:15,023 --> 00:56:17,069
Așa am făcut și asta
s-a întâmplat și apoi...

1327
00:56:17,243 --> 00:56:19,593
am simțit ceva
schimbare în timpul acesteia.

1328
00:56:19,767 --> 00:56:20,768
A simțit-o și el?

1329
00:56:20,942 --> 00:56:21,943
Nu știu!

1330
00:56:22,117 --> 00:56:24,032
Asta devine atât de mult.

1331
00:56:24,206 --> 00:56:27,166
Crezi că ești de fapt
dezvoltarea sentimentelor pentru el?

1332
00:56:28,167 --> 00:56:29,560
Nu este atât de ușor.

1333
00:56:29,734 --> 00:56:32,476
Bineinteles ca imi place de el,
dar e complicat.

1334
00:56:32,650 --> 00:56:33,999
Ei bine, desigur
este complicat.

1335
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Ti-as fi putut spune ca...

1336
00:56:35,566 --> 00:56:37,089
Atunci de ce nu ai făcut-o?

1337
00:56:37,263 --> 00:56:38,830
Ai vorbit cu Will?
despre sentimentele tale?

1338
00:56:39,004 --> 00:56:41,180
Nu, desigur că nu!

1339
00:56:41,354 --> 00:56:43,008
Eşti nebun?
Acest lucru este foarte delicat.

1340
00:56:43,182 --> 00:56:45,489
Construiesc un foarte fragil
castelul de cărți aici.

1341
00:56:45,663 --> 00:56:47,186
Și dacă un lucru
strica echilibrul,

1342
00:56:47,360 --> 00:56:48,535
Totul se va prăbuși!

1343
00:56:48,709 --> 00:56:49,928
Dar petrecerea este atât de curând.

1344
00:56:50,102 --> 00:56:51,756
Știu, nu-mi aminti.

1345
00:56:51,930 --> 00:56:53,453
Mi-e frică.

1346
00:56:53,627 --> 00:56:55,586
Oh, trebuia
să treci prin casă!

1347
00:56:55,760 --> 00:56:57,979
Haide, am totul
sub control aici.

1348
00:56:58,153 --> 00:57:01,113
Mă duc să iau vasele,
Mă întorc imediat.

1349
00:57:13,865 --> 00:57:19,087
Will, cred că ar trebui să vorbim.

1350
00:57:30,011 --> 00:57:31,709
Uf, poate nu...

1351
00:57:40,892 --> 00:57:42,110
 Callie, tu ești?

1352
00:57:42,284 --> 00:57:44,112
Tată, nu știam
oricine era acasă.

1353
00:57:44,286 --> 00:57:45,287
Nu, sunt doar eu.

1354
00:57:45,462 --> 00:57:47,812
Țin fortul apăsat.

1355
00:57:47,986 --> 00:57:49,901
Doar plec
niște farfurii pentru mama.

1356
00:57:50,075 --> 00:57:52,077
Are nevoie de ei pentru petrecere.

1357
00:57:52,251 --> 00:57:54,209
Nu este grozav? Ce dulce.

1358
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
Ajută cu propria ta petrecere.

1359
00:57:56,081 --> 00:57:58,736
Ea a întrebat, iar eu
a reusit sa o incadreze

1360
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
până în această zi nebună.

1361
00:58:01,390 --> 00:58:03,523
Trebuie să o iei ușor
uneori, puștiule.

1362
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Da, presupun că da...

1363
00:58:06,308 --> 00:58:08,006
Este totul în regulă?

1364
00:58:08,180 --> 00:58:09,616
Asta e evident, nu?

1365
00:58:09,790 --> 00:58:12,532
Numai pentru mine, tu ești
bun la ascunderea lucrurilor.

1366
00:58:12,706 --> 00:58:13,881
Ei bine, este doar...

1367
00:58:14,055 --> 00:58:15,883
evenimentul pentru
Delaney este mâine

1368
00:58:16,057 --> 00:58:17,755
si apoi mai este
petrecerea aniversară.

1369
00:58:17,929 --> 00:58:21,759
Și vă iubesc, băieți, doar
aș vrea să nu fie așa de mare lucru.

1370
00:58:21,933 --> 00:58:23,543
Dragă, mare lucru ești tu.

1371
00:58:23,717 --> 00:58:25,763
Petrecerea este justă
felul nostru de a arăta asta.

1372
00:58:25,937 --> 00:58:27,547
Știu, vreau doar
totul să meargă

1373
00:58:27,721 --> 00:58:29,506
felul în care ar trebui să meargă.

1374
00:58:29,680 --> 00:58:32,813
Pentru mine și Mia cu Delaney,
și voi și petrecerea.

1375
00:58:32,987 --> 00:58:33,988
Nu există
„ar trebui să” în viață.

1376
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
Nu poți planifica aceste lucruri!

1377
00:58:35,947 --> 00:58:38,253
Dacă ai face doar ceea ce ai făcut
trebuia să,

1378
00:58:38,427 --> 00:58:42,040
nu ai fi uimitor,
bucătar creativ care ești!

1379
00:58:42,214 --> 00:58:46,479
Care a fost lucrul în care ai fost cel mai bine
la a face când erai tânăr?

1380
00:58:46,653 --> 00:58:48,133
E ușor: sufleu.

1381
00:58:48,307 --> 00:58:50,004
Eu spun mereu acea poveste.

1382
00:58:50,178 --> 00:58:53,138
Acesta a fost primul lucru
Te-am învățat să faci,

1383
00:58:53,312 --> 00:58:55,619
dar cel mai bun a fost un ou.

1384
00:58:57,011 --> 00:58:58,230
Serios?

1385
00:58:58,404 --> 00:59:00,232
Da, un ou simplu
într-o tigaie.

1386
00:59:00,406 --> 00:59:02,626
Și știi de ce?

1387
00:59:02,800 --> 00:59:04,279
Pentru că l-ai făcut al tău.

1388
00:59:04,453 --> 00:59:06,107
Ai fost atât de aventuros!

1389
00:59:06,281 --> 00:59:08,283
Și de fiecare dată,
a ieșit grozav.

1390
00:59:08,457 --> 00:59:09,937
A fost atât de distractiv.

1391
00:59:10,111 --> 00:59:13,245
uitasem complet
totul despre asta.

1392
00:59:13,419 --> 00:59:16,204
Chiar le-ai încerca pe toate
combinațiile mele ciudate.

1393
00:59:16,378 --> 00:59:19,773
Nu ciudat, ai fost...
aventuros.

1394
00:59:21,993 --> 00:59:22,863
Mulțumesc, tată.

1395
00:59:24,169 --> 00:59:25,736
Să nu crezi niciodată că ai
a face lucruri

1396
00:59:25,910 --> 00:59:27,868
într-un fel toată viața ta.

1397
00:59:28,042 --> 00:59:31,742
Fie că este vorba despre viața ta de carieră,
sau viața ta amoroasă.

1398
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
Nu-ți fie frică de asta.

1399
00:59:33,047 --> 00:59:35,006
Nu-ți fie frică de iubire.

1400
00:59:35,180 --> 00:59:36,268
-Hmm?
-Nimic.

1401
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
Doar ceva ce am auzit.

1402
00:59:38,183 --> 00:59:39,750
Știi atât de puțin
voce în capul tău

1403
00:59:39,924 --> 00:59:41,229
asta iti spune ce sa faci?

1404
00:59:41,403 --> 00:59:43,710
Da, a mea este mama ta.

1405
00:59:44,493 --> 00:59:46,365
Te aud despre asta.

1406
00:59:46,539 --> 00:59:48,802
- Oricum...
-Tata, stai jos.

1407
00:59:48,976 --> 00:59:50,369
-Relaxați-vă.
-Bine... de ce?

1408
00:59:51,892 --> 00:59:54,025
Am de gând să-ți fac un ou!

1409
00:59:54,199 --> 00:59:55,330
Grozav, mulțumesc.

1410
00:59:56,331 --> 00:59:58,029
 [sună clopoțelul școlii]

1411
01:00:18,049 --> 01:00:18,876
Scuzați-mă, domnișoară?

1412
01:00:19,050 --> 01:00:20,704
Doamne, Will.

1413
01:00:21,400 --> 01:00:23,707
Îmi pare rău, tuturor pe care îi vizitez
azi

1414
01:00:23,881 --> 01:00:26,318
că cred că va fi plecat,
nu a dispărut până la urmă.

1415
01:00:26,492 --> 01:00:27,841
De ce tot vizitezi oameni

1416
01:00:28,015 --> 01:00:29,408
daca crezi ca stii
nu sunt acolo?

1417
01:00:29,582 --> 01:00:32,324
Eu, uh... te-am adus
parmul tău de pui.

1418
01:00:32,498 --> 01:00:33,891
Ia 2.

1419
01:00:34,065 --> 01:00:35,849
Oh wow, asta arata foarte bine.

1420
01:00:36,023 --> 01:00:37,764
-Nu trebuia să aduci asta.
Da, am făcut-o.

1421
01:00:37,938 --> 01:00:40,898
Primul nu a contat
și a făcut parte din afacerea noastră.

1422
01:00:41,899 --> 01:00:42,726
Bine.

1423
01:00:44,292 --> 01:00:45,032
Îmi citești romanul?

1424
01:00:45,206 --> 01:00:46,643
Nu!

1425
01:00:46,817 --> 01:00:48,906
Adică, am văzut asta
probabil că a fost romanul tău,

1426
01:00:49,080 --> 01:00:51,125
dar nu, nu am făcut-o
vezi orice cu adevărat.

1427
01:00:51,299 --> 01:00:53,127
E în regulă, chiar e bine.

1428
01:00:53,301 --> 01:00:55,086
Nu există de la început.

1429
01:00:55,260 --> 01:00:58,132
Dar voi spune că ai făcut-o
m-a inspirat să revin la asta.

1430
01:00:58,306 --> 01:00:59,394
am?

1431
01:01:01,483 --> 01:01:04,051
Hei, Mia și cu mine facem catering
acest eveniment de mâine.

1432
01:01:04,225 --> 01:01:06,227
Este pentru acest blogger de stil de viață,
numele ei este...

1433
01:01:06,401 --> 01:01:07,751
Delaney?

1434
01:01:07,925 --> 01:01:09,404
O cunoști pe Delaney?

1435
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
Da!

1436
01:01:11,450 --> 01:01:13,234
Uite, s-ar putea să nu fiu un maestru
bucătar șef sau altceva,

1437
01:01:13,408 --> 01:01:15,280
dar o cunosc pe Delaney și pe ea
recomandari restaurante,

1438
01:01:15,454 --> 01:01:17,108
nu dezamăgesc niciodată.

1439
01:01:17,282 --> 01:01:19,066
În regulă, avem
acest eveniment rezervat,

1440
01:01:19,240 --> 01:01:21,939
și este un fel ca un
audiție pentru ca ea să ne promoveze.

1441
01:01:22,113 --> 01:01:24,419
Și va fi mic, deci dacă
ai vrea sa vii...

1442
01:01:24,593 --> 01:01:26,334
Familia ta va fi acolo?

1443
01:01:26,508 --> 01:01:27,335
Nu.

1444
01:01:27,509 --> 01:01:29,686
Aș fi doar eu...

1445
01:01:29,860 --> 01:01:32,123
Desigur, nu este o parte
de îndatoririle prietenului tău.

1446
01:01:32,297 --> 01:01:35,256
M-am gândit că va fi distractiv,
dacă ai vrut.

1447
01:01:35,430 --> 01:01:37,171
Bine, da...

1448
01:01:37,345 --> 01:01:39,478
Lasă-mă să-mi verific programul
și voi reveni la tine.

1449
01:01:39,652 --> 01:01:42,394
Sigur! Da nu,
corect, desigur.

1450
01:01:42,568 --> 01:01:46,311
Hei, de asemenea, cam data trecută,
stii cand noi...

1451
01:01:46,485 --> 01:01:48,487
Da, cu...

1452
01:01:50,141 --> 01:01:51,446
Da, exact.

1453
01:01:51,620 --> 01:01:53,840
Îmi pare rău, habar n-aveam
asta s-ar întâmpla.

1454
01:01:54,014 --> 01:01:56,103
Da, nu, corect...
nici măcar nu-l pomenești.

1455
01:01:56,277 --> 01:01:58,802
Adică ai făcut bine,
asa ca multumesc.

1456
01:01:58,976 --> 01:02:00,847
Nicio problemă, nici mare lucru.

1457
01:02:01,021 --> 01:02:03,981
Dar știi, a fost ciudat.
Incomod.

1458
01:02:04,155 --> 01:02:06,244
Ei bine, eu...

1459
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Nu se va mai întâmpla.

1460
01:02:09,203 --> 01:02:10,814
Corect, desigur că nu.

1461
01:02:17,037 --> 01:02:18,865
Deci, ce etapă a
relație ar trebui să acționez

1462
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
așa cum sunteți tu și Callie
la petrecerea aniversară?

1463
01:02:21,085 --> 01:02:23,435
Ca, mai întâi fals
o escapadă de weekend împreună?

1464
01:02:23,609 --> 01:02:26,003
Sau ai făcut doar o cheie
pentru locul tău pentru ea?

1465
01:02:26,177 --> 01:02:27,439
Unde suntem?

1466
01:02:27,613 --> 01:02:29,310
Hei, nu e amuzant,
bine?

1467
01:02:29,484 --> 01:02:30,659
Glumeam.

1468
01:02:30,834 --> 01:02:32,618
Sunteți doar
prefăcând, nu?

1469
01:02:32,792 --> 01:02:35,490
Pur și simplu nu pot fi distracție și jocuri
tot timpul ca tine, bine?

1470
01:02:35,664 --> 01:02:37,754
Bine, îmi pare rău.

1471
01:02:37,928 --> 01:02:39,973
Nu mi-am dat seama că simți
atât de tare despre asta.

1472
01:02:40,147 --> 01:02:42,236
Callie este o persoană grozavă,
bine?

1473
01:02:42,410 --> 01:02:45,849
Tocmai îmi dau seama de asta
acest lucru nu a fost atât de ușor.

1474
01:02:47,938 --> 01:02:50,157
Îți place de ea cu adevărat,
nu-i asa?

1475
01:02:52,203 --> 01:02:53,552
Tu faci!

1476
01:02:53,726 --> 01:02:55,423
nu stiu...
uite, nu stiu.

1477
01:02:57,251 --> 01:02:59,384
Știu asta: va fi o prostie
să plece de lângă ea

1478
01:02:59,558 --> 01:03:01,212
când totul se va termina.

1479
01:03:01,386 --> 01:03:03,214
A fost foarte distractiv
petrecând cu ea.

1480
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Wow, adică...

1481
01:03:05,564 --> 01:03:08,001
De ce nu întrebi
ea afară când totul se termină?

1482
01:03:08,175 --> 01:03:09,350
Pe bune, vreau să spun.

1483
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
Nu pot.

1484
01:03:11,439 --> 01:03:13,224
Nu asta vrea ea,
ea a spus destul de clar.

1485
01:03:13,398 --> 01:03:15,052
Orice simt,
Trebuie să fiu cu adevărat puternic

1486
01:03:15,226 --> 01:03:17,924
și pur și simplu să nu-l lași afară.

1487
01:03:18,098 --> 01:03:19,099
Pentru că așa ar fi
înfrânge scopul

1488
01:03:19,273 --> 01:03:20,927
de tot ce vrea ea să facă,

1489
01:03:21,101 --> 01:03:23,190
si nu vreau
să strice asta pentru ea.

1490
01:03:23,364 --> 01:03:26,585
Da, ai dreptate,
este o situație grea.

1491
01:03:26,759 --> 01:03:28,326
Trebuie să pompez
frânele puțin,

1492
01:03:28,500 --> 01:03:30,894
poate pleci înapoi
pe scena întâlnirilor.

1493
01:03:31,068 --> 01:03:32,460
Asta îmi va lua mintea de la asta.

1494
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Doar să știi că te-am luat spatele,

1495
01:03:35,115 --> 01:03:36,987
dacă vrei vreodată
să discutăm.

1496
01:03:37,161 --> 01:03:39,337
-Sunt aici.
-Multumesc omule, apreciez asta.

1497
01:03:43,297 --> 01:03:45,082
Da, totul a fost
livrat la locație,

1498
01:03:45,256 --> 01:03:46,692
Mă întorc acasă să mă schimb.

1499
01:03:46,866 --> 01:03:48,476
Stai, primesc un mesaj,
Ne vedem acolo.

1500
01:03:49,738 --> 01:03:51,044
Hei Callie.

1501
01:03:51,218 --> 01:03:53,525
Nu o să reușesc.
Îmi pare rău.

1502
01:04:02,751 --> 01:04:04,579
Vă mulțumesc băieți pentru că sunteți aici.

1503
01:04:13,110 --> 01:04:14,938
Delaney, tu ești!

1504
01:04:15,112 --> 01:04:16,417
Eu sunt Callie Fitzgerald.

1505
01:04:16,591 --> 01:04:19,856
Este cu adevărat o onoare
să te întâlnesc.

1506
01:04:20,030 --> 01:04:21,422
Îmi pare rău, sunt puțin nervos.

1507
01:04:21,596 --> 01:04:23,860
Este o încântare, Callie,
asta este atât de minunat.

1508
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
Sunt atât de încântat să
ai grijă de mine.

1509
01:04:26,384 --> 01:04:27,864
Oh, eu sunt cel entuziasmat!

1510
01:04:28,038 --> 01:04:29,517
Ai deja
destul de reputatie.

1511
01:04:29,691 --> 01:04:31,302
Prietenii mei au făcut-o deja
mi-a spus despre tine.

1512
01:04:31,476 --> 01:04:32,956
Ai fost pe radarul lor.

1513
01:04:33,130 --> 01:04:34,479
Wow, e atât de plăcut să aud.

1514
01:04:34,653 --> 01:04:35,872
Și unde e partenerul tău?

1515
01:04:36,046 --> 01:04:37,308
Mia!

1516
01:04:37,482 --> 01:04:38,439
Ea doar aleargă
o comisie de ultim moment,

1517
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
ar trebui să fie aici în orice moment.

1518
01:04:40,485 --> 01:04:43,140
Știi ce, eu sunt
o să-i dea un telefon.

1519
01:04:46,447 --> 01:04:47,971
Hei, Mia, sunt Callie.

1520
01:04:48,145 --> 01:04:49,929
Doar mă întreb
unde te afli.

1521
01:04:50,103 --> 01:04:53,498
Delaney este aici și ea
chiar a întrebat unde ești.

1522
01:04:53,672 --> 01:04:58,416
Suntem cu toții instalați la Paliotti
și am nevoie doar de tine.

1523
01:04:58,590 --> 01:05:00,635
De asemenea, nu mă pot opri pe gânduri
despre acel sărut cu Will,

1524
01:05:00,809 --> 01:05:02,376
și cât de ciudat a fost,

1525
01:05:02,550 --> 01:05:04,335
și a spus ceva de genul
îi părea rău

1526
01:05:04,509 --> 01:05:06,293
și apoi mi-a trimis un mesaj cu asta
el nu vine diseară,

1527
01:05:06,467 --> 01:05:09,166
și știu că sunt pe cale să împlinesc 35 de ani,

1528
01:05:09,340 --> 01:05:10,819
dar mă simt ca o
adolescent real chiar acum

1529
01:05:10,994 --> 01:05:13,518
și sper să ajungi aici curând
si te iubesc.

1530
01:05:13,692 --> 01:05:14,606
Bine, mulțumesc, la revedere.

1531
01:05:14,780 --> 01:05:16,216
-Hei!
-O, bine!

1532
01:05:16,390 --> 01:05:17,957
Scuze că am întârziat.

1533
01:05:18,131 --> 01:05:19,219
Am fost prins de unul
a celorlalte proiecte secundare ale mele.

1534
01:05:19,393 --> 01:05:20,481
Ești bine?

1535
01:05:20,655 --> 01:05:21,918
Mă bucur că ești aici acum.

1536
01:05:22,092 --> 01:05:23,136
Ți-am lăsat al lumii
cea mai lungă mesagerie vocală.

1537
01:05:23,310 --> 01:05:24,268
Trebuie să-l pierd.

1538
01:05:24,442 --> 01:05:25,660
Ar fi trebuit să sun.

1539
01:05:25,834 --> 01:05:27,358
Nu, e în regulă. Iţi promit.

1540
01:05:27,532 --> 01:05:28,402
Hai să facem chestia asta!

1541
01:05:28,576 --> 01:05:30,013
Am o senzație bună!

1542
01:05:31,710 --> 01:05:35,148
Oh, poți merge înainte
și ștergeți acea mesagerie vocală.

1543
01:05:39,065 --> 01:05:40,545
Oh... Will?

1544
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
trebuie sa spun,
Sunt un pic surprins

1545
01:05:50,468 --> 01:05:52,339
m-ai invitat să ies, Will.

1546
01:05:52,513 --> 01:05:54,167
Sunt surprins că ai spus da.

1547
01:05:55,603 --> 01:05:58,041
Deci, ce vei primi?

1548
01:05:58,215 --> 01:05:59,956
M-am gândit că poate am putea
împărți ceva.

1549
01:06:00,130 --> 01:06:02,480
Vrei să primești
ceva parm de pui?

1550
01:06:02,654 --> 01:06:04,264
Fara parm de pui.

1551
01:06:09,922 --> 01:06:12,577
Deci, ai citit ceva bun în ultima vreme?

1552
01:06:12,751 --> 01:06:16,146
Am început să recitesc
niște mari clasici ale ficțiunii.

1553
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
Da, am citit grozav
culegere de eseuri recent.

1554
01:06:19,149 --> 01:06:21,412
Despre cum trăim
la a șasea extincție în masă,

1555
01:06:21,586 --> 01:06:23,066
lucruri adevărate care deschide ochii.

1556
01:06:25,111 --> 01:06:27,374
Da, asta...

1557
01:06:27,548 --> 01:06:28,767
sună cu adevărat înălțător.

1558
01:06:43,608 --> 01:06:45,088
Bună treabă astăzi, partenere.

1559
01:06:45,262 --> 01:06:47,699
Imediat înapoi la tine, partenere.

1560
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Chiar dacă nu iese nimic din asta,

1561
01:06:50,223 --> 01:06:52,269
e bine de stiut
O fac cu tine.

1562
01:06:52,443 --> 01:06:55,533
Nu mi-aș dori
orice alt mod.

1563
01:06:55,707 --> 01:06:57,187
Ne vedem mâine la petrecere?

1564
01:06:57,361 --> 01:06:59,058
Da, voi fi acolo.

1565
01:06:59,232 --> 01:07:00,625
Să nu presupunem că există
vreo ieșire din asta?

1566
01:07:00,799 --> 01:07:03,019
Nu, trenul acela
a părăsit stația.

1567
01:07:03,193 --> 01:07:04,455
Știi ce ai putea face?

1568
01:07:04,629 --> 01:07:06,457
-Ceva cu adevărat radical.
-Ce?

1569
01:07:06,631 --> 01:07:08,589
Încearcă și distrează-te.

1570
01:07:10,374 --> 01:07:12,593
Ei bine, asta a fost destul
o seară, doamnelor.

1571
01:07:12,767 --> 01:07:15,292
Foarte unic într-adevăr.
Vom discuta.

1572
01:07:20,514 --> 01:07:21,385
E bine?

1573
01:07:21,559 --> 01:07:22,734
Nu am nici o idee.

1574
01:07:29,436 --> 01:07:31,656
 Deci nu sunt singurul
care vine aici târziu.

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
Voinţă? Ce faci aici?

1576
01:07:33,832 --> 01:07:36,052
Presupun că acum eu sunt acela
care apare într-un loc

1577
01:07:36,226 --> 01:07:37,749
neaşteptând pe nimeni
a fi acolo.

1578
01:07:40,621 --> 01:07:43,755
Îmi pare foarte rău că nu am făcut-o
vino la evenimentul tău în seara asta.

1579
01:07:43,929 --> 01:07:45,104
Toate bune.

1580
01:07:47,933 --> 01:07:50,457
Nu te-am văzut niciodată aici
după ore înainte.

1581
01:07:50,631 --> 01:07:52,851
Da, ceva nou
pentru mine cred.

1582
01:07:53,025 --> 01:07:54,548
De când Kyle
mi-a dat cheile,

1583
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
și a spus că aș putea închide,
intră când vreau eu.

1584
01:07:56,420 --> 01:07:57,856
El este un tip bun așa.

1585
01:07:58,900 --> 01:08:01,120
Te superi dacă lovesc un cuplu?

1586
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Adică, cred că nu.

1587
01:08:03,731 --> 01:08:05,255
eu doar...

1588
01:08:05,429 --> 01:08:06,865
Chiar nu mă așteptam
să te văd în seara asta.

1589
01:08:07,039 --> 01:08:09,520
Credeam că ai alte planuri?

1590
01:08:09,694 --> 01:08:12,392
Pot să merg dacă vrei puțin spațiu.

1591
01:08:12,566 --> 01:08:13,828
Nu, dă-i drumul.

1592
01:08:19,704 --> 01:08:21,053
Aşa...

1593
01:08:21,227 --> 01:08:22,794
Ai mare petrecere mâine.

1594
01:08:22,968 --> 01:08:24,535
Presupun că am tras
s-a oprit, nu?

1595
01:08:24,709 --> 01:08:25,666
Da...

1596
01:08:26,363 --> 01:08:28,582
Știi, am fost
gândindu-mă la petrecere

1597
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
și toată această șaradă,

1598
01:08:30,715 --> 01:08:33,631
chiar devine mult mai mult
stres decât merită.

1599
01:08:36,851 --> 01:08:38,592
Ce vrei să spui?

1600
01:08:38,766 --> 01:08:40,377
M-am gândit să mă prefac
mi-ar face viața mai ușoară,

1601
01:08:40,551 --> 01:08:43,423
dar nu a fost.

1602
01:08:43,597 --> 01:08:45,164
Și acum trebuie să mă descurc
cu toate emoțiile

1603
01:08:45,338 --> 01:08:47,253
care au venit cu asta...

1604
01:08:47,427 --> 01:08:49,212
Ce fel de emoții?

1605
01:08:49,386 --> 01:08:50,387
stii...

1606
01:08:52,606 --> 01:08:58,221
Doar stresul obișnuit, anxietatea,
dezamagire...

1607
01:08:59,047 --> 01:09:01,485
Nu... înțeleg asta.

1608
01:09:01,659 --> 01:09:03,661
Nu a fost ușor în viața mea
fie, stii?

1609
01:09:03,835 --> 01:09:06,490
Punând această fațadă în față
din familia ta tot timpul...

1610
01:09:06,664 --> 01:09:08,753
Toate astea minciuni și prefaceri...

1611
01:09:10,624 --> 01:09:14,237
Îmi pare rău, te-am crezut
a fost de acord cu toate acestea.

1612
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
Nu e familia ta
și nu e petrecerea ta.

1613
01:09:16,717 --> 01:09:18,458
Da, dar tot eu sunt.

1614
01:09:18,632 --> 01:09:21,287
Sunt încă toate aceste emoții
că eu...

1615
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
Sincer,
Pur si simplu nu ma asteptam.

1616
01:09:24,638 --> 01:09:25,596
Ce emoții?

1617
01:09:26,597 --> 01:09:27,946
E cum ai spus, nu?

1618
01:09:29,513 --> 01:09:31,254
Frica, îngrijorarea, anxietatea.

1619
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
Nu sunt obișnuit să îndoi
adevar, iti spun asta.

1620
01:09:33,865 --> 01:09:35,171
-Oh, chiar aşa?
-Da.

1621
01:09:35,345 --> 01:09:36,694
Ce ai fost
faci în seara asta, atunci?

1622
01:09:37,738 --> 01:09:38,826
Ce?

1623
01:09:39,000 --> 01:09:40,828
Te-am văzut la întâlnirea ta, Will!

1624
01:09:41,002 --> 01:09:42,569
Am fost și eu la acel restaurant.

1625
01:09:42,743 --> 01:09:45,442
Acolo a fost evenimentul meu,
pe care ai sarit peste!

1626
01:09:45,616 --> 01:09:46,573
A fost doar cina!

1627
01:09:48,662 --> 01:09:50,447
Și sincer să fiu, am făcut-o
pentru a vă proteja sentimentele!

1628
01:09:50,621 --> 01:09:51,752
Îmi protejez sentimentele?

1629
01:09:51,926 --> 01:09:54,625
Acum asta înseamnă îndoirea adevărului!

1630
01:09:54,799 --> 01:09:57,497
Bine, cred că tu chiar
nu mă cunoști atunci, Callie.

1631
01:09:57,671 --> 01:09:58,629
Nu, eu nu.

1632
01:09:58,803 --> 01:10:00,108
nu te cunosc deloc,

1633
01:10:00,283 --> 01:10:01,501
pentru că nu suntem
de fapt întâlnindu-se.

1634
01:10:01,675 --> 01:10:03,286
Și știi ce?

1635
01:10:03,460 --> 01:10:05,026
Nu am face-o niciodată.

1636
01:10:07,812 --> 01:10:10,641
Bine. Am înțeles, bine?

1637
01:10:10,815 --> 01:10:14,166
Mă duc ca tu să poți
ai spațiul tău și...

1638
01:10:14,340 --> 01:10:15,515
Nu, îmi pare rău...

1639
01:10:18,388 --> 01:10:19,389
eu...

1640
01:10:21,956 --> 01:10:23,784
Ce este, Callie?

1641
01:10:23,958 --> 01:10:24,916
eu...

1642
01:10:27,135 --> 01:10:29,442
Ne vedem la
petrecerea de mâine.

1643
01:10:31,009 --> 01:10:33,446
Vom vedea treaba asta,
și atunci asta va fi.

1644
01:10:35,405 --> 01:10:38,495
Vom merge la noi
căi separate conform planificării.

1645
01:10:38,669 --> 01:10:39,539
Corect.

1646
01:10:43,021 --> 01:10:44,370
Ne vedem atunci.

1647
01:10:59,864 --> 01:11:02,606
 [muzică pop avântată]

1648
01:11:41,601 --> 01:11:44,343
♪

1649
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Gata, e perfect!

1650
01:12:01,229 --> 01:12:03,841
 [voce robotică] Să începem
respirând adânc.

1651
01:12:04,015 --> 01:12:06,974
 Înăuntru și afară.

1652
01:12:07,148 --> 01:12:08,759
 Este o zi mare.

1653
01:12:08,933 --> 01:12:11,065
 Poate te simți
multă presiune.

1654
01:12:11,239 --> 01:12:15,940
Poate că toți ochii sunt pe tine,
oamenii se bazează pe tine pentru lucruri.

1655
01:12:16,114 --> 01:12:17,724
 Asteptarile sunt mari...

1656
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
Bine, am înțeles!

1657
01:12:33,697 --> 01:12:34,785
Hi!

1658
01:12:37,091 --> 01:12:40,007
La mulți ani, înger.

1659
01:12:40,181 --> 01:12:41,444
Ai fost mereu preferata mea.

1660
01:12:41,618 --> 01:12:43,402
Mama, chiar?

1661
01:12:43,576 --> 01:12:44,621
Ne spui asta tuturor?

1662
01:12:44,795 --> 01:12:46,057
Bineînțeles că da!

1663
01:12:46,231 --> 01:12:48,102
Dar nu e frumos?
sa ascult astazi?

1664
01:12:49,321 --> 01:12:52,672
Callie Pallie, uită-te la tine!

1665
01:12:52,846 --> 01:12:56,502
Doamne,
pur și simplu te lustruiești atât de frumos.

1666
01:12:57,460 --> 01:13:00,985
Îți amintești ce ți-am primit
de ziua ta Sweet Sixteen?

1667
01:13:01,159 --> 01:13:02,813
nu cred...

1668
01:13:02,987 --> 01:13:06,033
Ai fost pasionat de mix CD-uri,
așa că toți îți punem CD-uri de mix

1669
01:13:06,207 --> 01:13:07,948
a muzicii tale preferate!

1670
01:13:08,122 --> 01:13:10,081
Wow, am uitat complet.

1671
01:13:10,255 --> 01:13:13,998
Ei bine, nu am...
La multi ani, Callie!

1672
01:13:14,172 --> 01:13:17,480
Nu-ți face griji - asta
nu este singurul tău prezent.

1673
01:13:17,654 --> 01:13:19,046
Îmi place, mulțumesc tată.

1674
01:13:19,220 --> 01:13:20,439
Mai avem o mulțime de lucruri
a instala,

1675
01:13:20,613 --> 01:13:22,093
așa că o să facem derapaj.

1676
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
Dar hai înăuntru,
oaspeții tăi sunt aici.

1677
01:13:23,442 --> 01:13:25,183
Oamenii sunt deja în spate!

1678
01:13:25,357 --> 01:13:27,664
Mare! O să pun asta
mașina mea, voi fi acolo.

1679
01:13:47,684 --> 01:13:49,599
♪

1680
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
Iată-te!
Vino să dansezi cu mine!

1681
01:14:03,047 --> 01:14:05,049
Petrecere grozavă, mamă.

1682
01:14:06,920 --> 01:14:08,531
Tată, vino să dansezi!

1683
01:14:08,705 --> 01:14:10,228
Nu, mai târziu.

1684
01:14:11,795 --> 01:14:12,665
E adevărat.

1685
01:14:17,322 --> 01:14:18,410
Hei, l-ai văzut pe Will?

1686
01:14:18,584 --> 01:14:19,803
Nu cred că e încă aici.

1687
01:14:19,977 --> 01:14:20,847
Nu, desigur că este.

1688
01:14:21,021 --> 01:14:21,979
Am fost cu el înăuntru!

1689
01:14:22,153 --> 01:14:23,546
Am crezut că l-ai văzut.

1690
01:14:23,720 --> 01:14:26,113
Nu, nu am avut
o șansă de conectare.

1691
01:14:26,287 --> 01:14:27,680
Ei bine, acum o vei face!

1692
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
Ce vrei să spui?

1693
01:14:29,508 --> 01:14:32,598
Am programat o melodie pentru
voi doi să dansați!

1694
01:14:32,772 --> 01:14:34,557
Doar voi doi.

1695
01:14:35,253 --> 01:14:38,691
Bine toată lumea, asta
cântecul este exclusiv

1696
01:14:38,865 --> 01:14:41,738
pentru ziua de nastere
fata si iubitul ei.

1697
01:14:41,912 --> 01:14:44,741
Nimeni altcineva nu dansează,
ordinele tatalui!

1698
01:14:52,052 --> 01:14:53,619
-Hei acolo.
-Hi.

1699
01:14:56,187 --> 01:14:57,754
La mulți ani.

1700
01:14:57,928 --> 01:14:59,059
Mulţumesc.

1701
01:15:01,714 --> 01:15:03,716
Te distrezi bine?

1702
01:15:03,890 --> 01:15:05,196
Nu chiar.

1703
01:15:06,284 --> 01:15:08,068
Da, nici eu.

1704
01:15:11,071 --> 01:15:15,206
Will, îmi pare atât de rău
despre noaptea trecută.

1705
01:15:15,380 --> 01:15:17,991
Nici măcar să nu pomenești, într-adevăr.

1706
01:15:18,165 --> 01:15:20,733
Am spus lucruri amândoi
nu ne-am referit.

1707
01:15:20,907 --> 01:15:22,648
Știu că am făcut-o.

1708
01:15:22,822 --> 01:15:24,476
Da, și eu.

1709
01:15:24,650 --> 01:15:27,131
Este o situație stresantă pentru noi
ne-am băgat în,

1710
01:15:27,305 --> 01:15:29,655
Ar fi trebuit să anticipez asta.

1711
01:15:30,395 --> 01:15:33,877
N-ar fi trebuit niciodată
te pune in aceasta pozitie.

1712
01:15:34,051 --> 01:15:36,575
Hei, am fost de acord.

1713
01:15:36,749 --> 01:15:38,795
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1714
01:15:42,712 --> 01:15:45,758
Știi, eu... nu contează.

1715
01:15:46,803 --> 01:15:48,195
Ce?

1716
01:15:48,369 --> 01:15:52,852
Bine, dacă ne-am întâlni sub...

1717
01:15:53,026 --> 01:15:56,116
altcineva, iar eu nu eram
iubit de ziua de nastere, stii?

1718
01:15:56,290 --> 01:15:57,640
Da?

1719
01:15:58,728 --> 01:16:01,252
Te-aș fi invitat să ieși.

1720
01:16:01,426 --> 01:16:02,688
Serios?

1721
01:16:03,733 --> 01:16:07,127
În diferite circumstanțe,
aș avea.

1722
01:16:12,872 --> 01:16:15,658
Dar știu că ai spus că nu
vreau asta.

1723
01:16:15,832 --> 01:16:18,835
Și am spus că nici eu nu,
initial...

1724
01:16:22,752 --> 01:16:26,364
Da... asta este
ceea ce am spus amândoi.

1725
01:16:28,409 --> 01:16:31,674
Să avem o mână mare
pentru Callie și Will!

1726
01:16:35,939 --> 01:16:38,115
O să fac o plimbare.

1727
01:17:04,097 --> 01:17:06,230
 ♪

1728
01:17:10,887 --> 01:17:13,890
Aș vrea să fac
un anunț.

1729
01:17:14,064 --> 01:17:15,718
Pentru cei dintre voi
cine nu ma cunoaste,

1730
01:17:15,892 --> 01:17:21,288
Eu sunt tatăl jenant
a fetei de naștere.

1731
01:17:22,550 --> 01:17:24,335
Nu vreau să iau
prea mult timp,

1732
01:17:24,509 --> 01:17:28,948
Aș vrea doar să spun cât de mândru
Sunt din fetița mea,

1733
01:17:29,122 --> 01:17:32,909
care nu e mic
fetita mai.

1734
01:17:33,823 --> 01:17:37,870
Nu aș putea fi mai încântat de
femeia care a devenit.

1735
01:17:39,132 --> 01:17:42,745
Ei spun calea către a unui bărbat
inima îi trece prin stomac,

1736
01:17:42,919 --> 01:17:47,401
și dacă asta este adevărat, Will este
cel mai norocos tip din lume!

1737
01:17:48,098 --> 01:17:53,407
Cu toată seriozitatea, așa suntem
încântați că Callie și Will

1738
01:17:53,581 --> 01:17:56,802
ne-am găsit unul pe altul acolo
în lumea reală,

1739
01:17:56,976 --> 01:18:00,197
o conexiune reală, fără setări,
fara șarade...

1740
01:18:00,371 --> 01:18:04,854
...doar doi oameni sinceri
care s-a îndrăgostit.

1741
01:18:06,986 --> 01:18:09,946
Oricum, voi renunța
în timp ce eu sunt înainte.

1742
01:18:10,120 --> 01:18:13,776
Hai să ridicăm un pahar...

1743
01:18:13,950 --> 01:18:15,952
lui Callie Pallie!

1744
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
La mulți ani, dragă!

1745
01:18:22,088 --> 01:18:24,830
De ce nu te ridici aici
si spune cateva cuvinte!

1746
01:18:26,223 --> 01:18:28,138
Hai, vorbire!

1747
01:18:28,312 --> 01:18:31,097
Aceasta este noaptea ta.
Iată.

1748
01:18:32,142 --> 01:18:33,317
Mulțumesc, tată.

1749
01:18:35,014 --> 01:18:36,450
Mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici.

1750
01:18:36,624 --> 01:18:39,018
Asta înseamnă cu adevărat mult.

1751
01:18:39,192 --> 01:18:42,108
Nu sunt unul pentru petrecerile mari, așa că
inutil sa spun,

1752
01:18:42,282 --> 01:18:44,850
asta chiar m-a stresat.

1753
01:18:45,982 --> 01:18:49,202
Dar serios, sunt atât de recunoscător.

1754
01:18:49,376 --> 01:18:51,901
Am cea mai bună familie
în lume.

1755
01:18:52,075 --> 01:18:55,731
Au fost mereu
acolo pentru mine.

1756
01:18:55,905 --> 01:19:00,518
Ei sunt aici pentru mine, acolo pentru
eu, literalmente peste tot pentru mine.

1757
01:19:02,172 --> 01:19:04,130
Ii iubesc pentru asta.

1758
01:19:04,304 --> 01:19:06,089
Și Will de asemenea.

1759
01:19:06,263 --> 01:19:09,527
El este mereu acolo pentru mine.

1760
01:19:09,701 --> 01:19:11,834
Este un tip atât de grozav, încât...

1761
01:19:19,406 --> 01:19:23,019
Îmi pare rău, nu pot face asta.

1762
01:19:23,193 --> 01:19:26,587
Will nu este de fapt
iubitul meu.

1763
01:19:31,592 --> 01:19:34,813
Am făcut un aranjament pentru el
să mă prefac că sunt iubitul meu

1764
01:19:34,987 --> 01:19:37,163
ca să am o întâlnire
pentru această petrecere,

1765
01:19:37,337 --> 01:19:39,731
așa ar face familia mea
dă-mi spatele

1766
01:19:39,905 --> 01:19:43,343
și m-aș putea concentra pe muncă.

1767
01:19:43,517 --> 01:19:46,912
Eram prea obosit să simt
presiunea tuturor

1768
01:19:47,086 --> 01:19:49,175
să-ți iei un iubit
deși știu

1769
01:19:49,349 --> 01:19:51,438
doar mă voiau
a fi fericit.

1770
01:19:51,612 --> 01:19:56,356
Am încercat să le dau să le doresc
a vrut să-i facă fericiți.

1771
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
A fost un act.

1772
01:20:00,143 --> 01:20:02,449
Știu că nu ar trebui
v-am mințit băieți.

1773
01:20:03,581 --> 01:20:06,976
Dar mama și tata...

1774
01:20:08,064 --> 01:20:09,587
Ai avut dreptate.

1775
01:20:13,069 --> 01:20:17,508
Este atât de frumos să ai pe cineva
special în viața ta.

1776
01:20:20,076 --> 01:20:24,297
Să ai grijă de tine, cine este
acolo pentru tine,

1777
01:20:24,471 --> 01:20:27,126
să râd cu tine, toate astea.

1778
01:20:30,651 --> 01:20:32,871
Chiar dacă a fost doar prefăcătură.

1779
01:20:35,308 --> 01:20:38,268
Will nu este aici
chiar acum, dar...

1780
01:20:38,442 --> 01:20:43,142
Am vrut doar
spune-i că îmi pare rău.

1781
01:20:43,316 --> 01:20:47,190
El este tipul perfect pentru
cineva...

1782
01:20:47,364 --> 01:20:50,106
Dacă își dorește vreodată asta.

1783
01:20:50,280 --> 01:20:54,545
Și sper că într-o zi
poate vrea asta.

1784
01:20:54,719 --> 01:20:57,635
Pentru că să te joci
iubita lui Will

1785
01:20:57,809 --> 01:21:02,509
m-a făcut să realizez că
ceea ce vreau cu adevărat

1786
01:21:02,683 --> 01:21:05,077
este să fie iubita lui Will.

1787
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Mare discurs.

1788
01:21:26,142 --> 01:21:28,057
Cred că a trecut bine.

1789
01:21:28,231 --> 01:21:30,320
Nu e amuzant.

1790
01:21:30,494 --> 01:21:32,017
Cum te simti?

1791
01:21:33,105 --> 01:21:35,107
Ușurat.

1792
01:21:35,281 --> 01:21:38,981
Trist, dar uşurat.

1793
01:21:39,155 --> 01:21:40,547
Da, pun pariu.

1794
01:21:41,418 --> 01:21:42,636
Îmi pare rău, soră.

1795
01:21:46,684 --> 01:21:48,251
Hei, tu și Mia?

1796
01:21:48,425 --> 01:21:50,557
Când mergeai
sa-mi spui despre asta?

1797
01:21:50,731 --> 01:21:55,693
Da... știi, așa ceva
tocmai s-a întâmplat recent.

1798
01:21:56,781 --> 01:21:58,391
Serios, sunt incantata!

1799
01:22:00,263 --> 01:22:04,180
Mă bucur că în sfârșit vezi
ce era chiar în fața ta.

1800
01:22:04,354 --> 01:22:05,921
Oh, mereu am fost în ea.

1801
01:22:06,095 --> 01:22:08,532
Mi-aș fi dorit doar să mi-o fi dat
un semn sau ceva.

1802
01:22:08,706 --> 01:22:13,232
Ai fi avut nevoie de o
bate peste cap pentru a-l vedea.

1803
01:22:13,406 --> 01:22:15,626
Da, poate...

1804
01:22:15,800 --> 01:22:19,673
E prima femeie cu care m-am întâlnit
că mă puteam vedea...

1805
01:22:19,847 --> 01:22:22,241
agatand liliacul pentru.

1806
01:22:22,415 --> 01:22:23,590
wow...

1807
01:22:24,722 --> 01:22:27,420
Pas mare, frate.

1808
01:22:28,465 --> 01:22:33,035
Deși aproape ai făcut-o
ratați evenimentul cu Delaney.

1809
01:22:33,209 --> 01:22:35,385
Nu am apreciat
atât de mult!

1810
01:22:35,559 --> 01:22:36,603
Ce?

1811
01:22:36,777 --> 01:22:37,909
Ce vrei sa spui?

1812
01:22:38,083 --> 01:22:40,520
Tu! Proiectul ei secundar?

1813
01:22:43,610 --> 01:22:47,527
Mia a avut un proiect secundar, dar
ea nu se referea la mine.

1814
01:22:48,572 --> 01:22:50,922
Ce a fost atunci?

1815
01:22:51,096 --> 01:22:52,576
Nu l-ai văzut?

1816
01:22:54,447 --> 01:22:55,274
Vino cu mine.

1817
01:23:11,812 --> 01:23:14,685
Doamne...

1818
01:23:16,904 --> 01:23:19,603
Sushi și sufleu...

1819
01:23:22,432 --> 01:23:23,346
Nu-i rău, nu?

1820
01:23:25,261 --> 01:23:27,263
La mulți ani, Callie.

1821
01:23:27,437 --> 01:23:28,612
Mia!

1822
01:23:28,786 --> 01:23:32,137
Asta e atât de dulce.

1823
01:23:32,311 --> 01:23:34,661
Aveam nevoie să mă ia
după acel discurs.

1824
01:23:34,835 --> 01:23:37,490
Nu pot să cred
ai facut toate astea.

1825
01:23:37,664 --> 01:23:39,231
Bineînțeles că am făcut-o.

1826
01:23:39,405 --> 01:23:42,147
Ești cel mai bun prieten al meu!

1827
01:23:42,321 --> 01:23:46,151
Deci acesta a fost proiectul secundar?

1828
01:23:46,325 --> 01:23:48,545
Da, nu am vrut
sa-ti spun evident.

1829
01:23:48,719 --> 01:23:50,068
Ce credeai că am vrut să spun?

1830
01:23:50,242 --> 01:23:52,505
M-am gândit că poate vrei să spui
tu și Kyle?

1831
01:23:52,679 --> 01:23:55,378
Voi ați păstrat asta
un secret din partea mea.

1832
01:23:55,552 --> 01:23:56,944
Mă bucur că s-a întâmplat în sfârșit.

1833
01:23:57,119 --> 01:23:59,425
Nu m-aș referi niciodată la Kyle
ca proiect secundar!

1834
01:23:59,599 --> 01:24:02,124
Mai mult un fixator superior.

1835
01:24:02,298 --> 01:24:05,127
Sunt chiar aici... până acum.

1836
01:24:07,520 --> 01:24:10,697
Ești cel mai bun prieten
oricine ar putea cere.

1837
01:24:12,264 --> 01:24:13,309
Şi tu.

1838
01:24:13,483 --> 01:24:14,484
Multumesc.

1839
01:24:14,658 --> 01:24:15,572
Desigur.

1840
01:24:17,530 --> 01:24:18,792
draga...

1841
01:24:30,891 --> 01:24:33,416
Suntem aici să ne cerem scuze.

1842
01:24:33,590 --> 01:24:36,201
Ne pare rău că vă facem presiuni.

1843
01:24:36,375 --> 01:24:39,074
Habar n-aveam cum
a fost dominator.

1844
01:24:39,248 --> 01:24:40,466
Vrem doar fericirea ta.

1845
01:24:40,640 --> 01:24:42,468
Multumesc.

1846
01:24:42,642 --> 01:24:46,168
imi pare rau
toată chestia cu Will.

1847
01:24:46,342 --> 01:24:50,302
Aș vrea să fiu curat mai devreme.

1848
01:24:50,476 --> 01:24:53,349
Te iubim atât de mult, scumpo.

1849
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
Nu vom fi niciodată
din nou suprasolicitant!

1850
01:24:56,352 --> 01:24:58,702
Sau cel puțin... nu astăzi.

1851
01:25:00,486 --> 01:25:03,533
 [telefon suna]

1852
01:25:07,885 --> 01:25:08,973
Bună ziua?

1853
01:25:09,147 --> 01:25:10,540
 Dragă Callie, sunt Delaney.

1854
01:25:10,714 --> 01:25:11,889
 Ascultă, nu vreau
sa te deranjez,

1855
01:25:12,063 --> 01:25:13,804
 dar a trebuit să sun să-ți spun,

1856
01:25:13,978 --> 01:25:15,806
 și sper că nu o vei face
fii dezamagit...

1857
01:25:15,980 --> 01:25:17,851
 Totul sa întâmplat
asa ca in ultimul moment,

1858
01:25:18,025 --> 01:25:21,377
  A trebuit să-mi rescriu întreaga postare,
și se ridică mâine.

1859
01:25:21,551 --> 01:25:23,335
 Știu că nu este
foarte mult avertisment,

1860
01:25:23,509 --> 01:25:27,122
 asa ca imi cer scuze, sper
nu ești groaznic de aruncat.

1861
01:25:27,296 --> 01:25:28,384
Umm...

1862
01:25:28,558 --> 01:25:30,037
 O, bine, prostule mă.

1863
01:25:30,212 --> 01:25:32,388
 Masa lunga Catering
este al meu

1864
01:25:32,562 --> 01:25:33,432
pentru Delaney's Delights
luna aceasta.

1865
01:25:33,606 --> 01:25:34,390
Felicitări!

1866
01:25:34,564 --> 01:25:36,131
Ce este?

1867
01:25:36,305 --> 01:25:37,349
Mergem pe pagina de start
de site-ul lui Delaney!

1868
01:25:37,523 --> 01:25:39,786
Noi suntem ea

1869
01:25:42,267 --> 01:25:44,617
Multumesc mult!

1870
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Cu plăcere,
hai să vorbim la începutul săptămânii viitoare.

1871
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
De asemenea, am o legătură cu
o revistă națională de mâncare

1872
01:25:51,102 --> 01:25:54,279
Cred că ar putea fi foarte
interesant pentru tine.

1873
01:25:54,453 --> 01:25:56,673
Uimitor, mulțumesc Delaney!

1874
01:25:58,762 --> 01:25:59,850
Noi am făcut-o!

1875
01:26:01,286 --> 01:26:02,461
Ce se întâmplă?

1876
01:26:02,635 --> 01:26:04,768
Suntem ai lui Delaney

1877
01:26:17,520 --> 01:26:20,784
Wow, chiar ne-ai făcut
arata ca niste prosti, nu-i asa?

1878
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
Crezi toată treaba Will?

1879
01:26:23,439 --> 01:26:25,702
Aveam nevoie de telefonul de trezire!

1880
01:26:26,398 --> 01:26:28,313
Nu m-am întâlnit
într-un timp atât de lung,

1881
01:26:28,487 --> 01:26:31,360
Am uitat cum am simțit
oameni care întreabă tot timpul.

1882
01:26:31,534 --> 01:26:33,405
Nu a fost corect din partea noastră.

1883
01:26:33,579 --> 01:26:35,538
Mulțumesc, Amanda.

1884
01:26:35,712 --> 01:26:37,322
Acum, am nevoie doar
să vorbesc cu Will.

1885
01:26:37,496 --> 01:26:38,715
L-ai văzut?

1886
01:26:38,889 --> 01:26:40,630
Am, de fapt.

1887
01:26:40,804 --> 01:26:43,633
El... tocmai a plecat.

1888
01:26:43,807 --> 01:26:45,461
Serios, a plecat?

1889
01:26:45,635 --> 01:26:46,462
Îmi pare rău, Callie.

1890
01:26:47,898 --> 01:26:50,988
E în regulă, probabil că este
în bine, într-adevăr.

1891
01:26:54,774 --> 01:26:57,734
Hei tu, faci bine?

1892
01:26:57,908 --> 01:26:59,388
Doar dandy.

1893
01:26:59,562 --> 01:27:00,824
Suntem pe cale să facem
tortul, bine?

1894
01:27:00,998 --> 01:27:02,782
Voi fi acolo într-un minut.

1895
01:27:04,610 --> 01:27:07,439
Da, vei fi ocupat
pentru un pic.

1896
01:27:14,751 --> 01:27:16,318
Hi.

1897
01:27:16,492 --> 01:27:17,362
Hei.

1898
01:27:18,494 --> 01:27:21,323
A fost un discurs frumos.

1899
01:27:21,497 --> 01:27:22,846
Ai auzit?

1900
01:27:23,020 --> 01:27:24,500
Da, eram în spate.

1901
01:27:24,674 --> 01:27:26,502
Am crezut că ai plecat.

1902
01:27:26,676 --> 01:27:28,373
am făcut-o.

1903
01:27:28,547 --> 01:27:31,768
A trebuit să merg să-ți iau cadoul
din masina mea.

1904
01:27:35,902 --> 01:27:38,470
Îți amintești
prima noastră „întâlnire”?

1905
01:27:39,602 --> 01:27:41,821
Desigur...

1906
01:27:43,040 --> 01:27:45,999
M-am lovit mai târziu.

1907
01:27:46,173 --> 01:27:48,393
Pentru că erau de toate
care vorbesc despre căluți de mare.

1908
01:27:48,567 --> 01:27:52,832
Cum se împerechează pe viață
și am crezut că sunt proști.

1909
01:27:53,006 --> 01:27:54,443
Da, de ce?

1910
01:27:58,882 --> 01:28:02,059
Pentru că asta era ziua
Am știut prima dată asta

1911
01:28:02,233 --> 01:28:04,061
Am vrut să fiu cu tine pentru totdeauna.

1912
01:28:06,542 --> 01:28:07,978
Am fost prostul.

1913
01:28:09,066 --> 01:28:11,590
Sunt îndrăgostit de tine, Callie.

1914
01:28:19,511 --> 01:28:20,730
Sunt un cal de mare.

1915
01:28:23,036 --> 01:28:25,474
Una pentru tine, una pentru mine.

1916
01:28:32,219 --> 01:28:33,699
Nu spui nimic.

1917
01:28:33,873 --> 01:28:38,835
E un cadou prost, știu...

1918
01:28:39,009 --> 01:28:42,839
Caut
cuvinte potrivite de spus.

1919
01:28:43,013 --> 01:28:44,710
Cred că sunt doar...

1920
01:28:44,884 --> 01:28:46,756
Și eu te iubesc, Will.

1921
01:28:47,887 --> 01:28:48,845
Da?

1922
01:28:49,019 --> 01:28:51,978
Pe o scară de la 1 la 10?

1923
01:28:52,152 --> 01:28:52,849
bine...

1924
01:28:53,023 --> 01:28:53,937
11.

1925
01:29:00,160 --> 01:29:02,641
 Salutare tuturor, este timpul tortului!

1926
01:29:06,645 --> 01:29:07,733
Tort!

1927
01:29:08,908 --> 01:29:09,996
Flori.

1928
01:29:10,170 --> 01:29:12,782
Mulțumesc, sunt frumoase.

1929
01:29:12,956 --> 01:29:14,174
Eşti frumoasă.

1930
01:29:23,619 --> 01:29:24,794
Ea vine acum!

1931
01:29:26,622 --> 01:29:32,802
 [canta]
La multi ani tie!

1932
01:29:37,676 --> 01:29:39,809
Apropo, știu
cum se termină povestea.

1933
01:29:39,983 --> 01:29:41,898
Da, romanul tău?

1934
01:29:42,072 --> 01:29:43,813
Nu, povestea mea.

1935
01:29:43,987 --> 01:29:49,906
 La mulţi ani!

1936
01:29:54,650 --> 01:29:55,999
[aplauze]

1937
01:30:07,663 --> 01:30:10,100
Deci, ți-ai pus o dorință?

1938
01:30:10,274 --> 01:30:11,928
-Nu.
-De ce nu?

1939
01:30:12,102 --> 01:30:13,843
S-a adeverit deja.

1940
01:30:15,105 --> 01:30:18,238
 ♪

1941
01:30:22,112 --> 01:30:23,592
Uite, s-au sărutat!

1942
01:30:24,288 --> 01:30:26,072
mi se pare real...

1943
01:30:29,772 --> 01:30:31,730
 ♪