1 00:00:00,167 --> 00:00:03,087 -Не го разбирам. - Аз го правя. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,131 Докара ме дотук за сезона на дивите гъски. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,466 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,552 - Не ми предстои два месеца. -Момче е. 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,886 И никога не съм се чувствал по-добре. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,430 Има ли проблем с бебето? 7 00:00:12,596 --> 00:00:13,514 Категорично не. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,016 Г-н Флетчър, баща ми дойде в тази къща 9 00:00:16,100 --> 00:00:18,269 за да вземе изключително ценен предмет 10 00:00:18,352 --> 00:00:19,353 това беше негово по право. 11 00:00:19,437 --> 00:00:21,355 Кой беше жертвата, 12 00:00:21,439 --> 00:00:22,857 и какво по дяволите правеше ли с ключ 13 00:00:22,940 --> 00:00:23,983 до вратата на г-жа Флетчър? 14 00:00:24,066 --> 00:00:25,693 какво става там 15 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [весела оркестрова музика] 16 00:01:56,492 --> 00:01:58,285 Добър вечер, капитане. 17 00:01:59,495 --> 00:02:01,038 Да, беше. 18 00:02:03,040 --> 00:02:04,834 Дай ми го сега. 19 00:02:04,917 --> 00:02:05,960 нямам го. 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 Не ме лъжи. 21 00:02:07,962 --> 00:02:10,548 Взел си го от камбоджанеца преди пет седмици в Сингапур. 22 00:02:10,631 --> 00:02:12,883 Мое е. Искам си го обратно. 23 00:02:17,847 --> 00:02:19,056 о! 24 00:02:19,139 --> 00:02:21,016 [стенове] 25 00:03:01,473 --> 00:03:04,268 [чука на вратата] 26 00:03:21,327 --> 00:03:23,120 Получихте съобщението ми. 27 00:03:23,203 --> 00:03:26,206 Много добре знаеш, скъпа моя, че не ми изпрати съобщение. 28 00:03:26,290 --> 00:03:27,917 Но го направих. 29 00:03:28,000 --> 00:03:29,293 Карла, мило сърце, 30 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 ако някога ми кажеш истината 31 00:03:31,003 --> 00:03:32,463 без първо да имам да го изнудвам от теб, 32 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 ще разбие моите убеждения 33 00:03:33,964 --> 00:03:35,507 за цялата природа на Вселената. 34 00:03:41,764 --> 00:03:43,933 И тази четвърт паунд на грима на лицето ви 35 00:03:44,016 --> 00:03:47,645 показва, че сте се срещнали с нашия морски приятел. 36 00:03:49,480 --> 00:03:51,649 разбрахте ли 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 не 38 00:03:54,151 --> 00:03:56,654 Той каза камбоджанеца взе го от него в Сингапур. 39 00:03:56,737 --> 00:04:01,116 И това е последното, което си спомням. 40 00:04:01,200 --> 00:04:04,244 Освен дестинацията му. 41 00:04:04,328 --> 00:04:08,332 Чантите ми са в лимузината. 42 00:04:08,415 --> 00:04:11,126 къде отиваме 43 00:04:11,210 --> 00:04:13,337 Мейн. Място, наречено Cabot Cove. 44 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Хубав клаксон. Защо не го купите? 45 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 Здравей, док! Извинявай, че те стреснах. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,771 Грейди! 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,064 Не те търсих за цял друг час. 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,401 -Здравей, Дона! -Здравейте, д-р Хазлит. 49 00:04:35,484 --> 00:04:37,111 Дона, казах ти да останеш в колата. 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,737 Грейди, за бога, 51 00:04:38,821 --> 00:04:41,991 да си бременна не означава "чакай в колата." 52 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Не ми предстои два месеца. 53 00:04:43,367 --> 00:04:44,410 Момче е. 54 00:04:44,493 --> 00:04:45,953 И никога не съм се чувствал по-добре. 55 00:04:46,036 --> 00:04:47,287 Да, добре, щях да се чувствам много по-добре 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 ако само я погледнеш. 57 00:04:48,914 --> 00:04:50,082 Искам да кажа, след като се настаним и всичко останало. 58 00:04:50,165 --> 00:04:52,835 Бъдете за мен удоволствие. Ключът на Джесика. 59 00:04:52,918 --> 00:04:55,379 О, благодаря, о, сега, моля, Дона, върни се в колата. 60 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Не трябва да излизаш при такова време. 61 00:04:57,006 --> 00:04:59,383 Грейди, Грейди, 60 градуса е и е слънчево. 62 00:04:59,466 --> 00:05:02,177 аз знам Наслаждавай се, Дона. 63 00:05:02,261 --> 00:05:03,429 Вероятно няма да получите този вид 64 00:05:03,512 --> 00:05:06,265 на внимание за много луна. 65 00:05:06,348 --> 00:05:07,516 О, чувал ли си нещо от леля Джес? 66 00:05:07,599 --> 00:05:09,351 да 67 00:05:09,435 --> 00:05:11,770 Каза, че разглежда репетициите на нейната братовчедка Ема. 68 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Каза, че ще ти се обади след ден-два, 69 00:05:12,980 --> 00:05:14,148 виж как си. 70 00:05:14,231 --> 00:05:16,108 Едно ще ти кажа със сигурност. 71 00:05:16,191 --> 00:05:17,860 След тълпите в Ню Йорк, шум и замърсяване, 72 00:05:17,943 --> 00:05:20,362 това ще се получи просто страхотно. 73 00:05:20,446 --> 00:05:21,655 Млада госпожице, ако имате нужда от нещо 74 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 за тези нерви, ти ме уведоми. 75 00:05:23,449 --> 00:05:27,286 Благодаря ви, д-р Хазлит, но нервите ми са добре. 76 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Не твой, негов. 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 Иска ми се да ми позволиш да помогна. 78 00:05:38,672 --> 00:05:40,049 аз съм добре добре съм добре съм 79 00:05:40,132 --> 00:05:41,467 Просто седнете, става ли? 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,095 Вие трябва да сте Грейди и Дона. 81 00:05:45,179 --> 00:05:47,306 Аз съм Кони Луис. Живея в съседство. 82 00:05:47,389 --> 00:05:48,432 О, ето, позволете ми да ви помогна. 83 00:05:48,515 --> 00:05:51,560 -О, благодаря. -Оф. 84 00:05:51,643 --> 00:05:54,313 Аз се грижа за растенията на Джесика когато тя е далеч. 85 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Джесика ми каза, че ще бъдеш домакинство тази седмица, 86 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 но не знаех кога ще пристигнеш, 87 00:05:57,816 --> 00:06:00,652 и добре, растенията ожадняват. 88 00:06:00,736 --> 00:06:02,196 И самотен. 89 00:06:02,279 --> 00:06:04,198 О, сега знам, че ще бъдат в добри ръце. 90 00:06:04,281 --> 00:06:05,783 О, между другото, 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,160 тази малка скъпа харесва следобедното слънце. 92 00:06:08,243 --> 00:06:12,081 [ръмжене на двигателя] 93 00:06:12,164 --> 00:06:13,582 Моят син, Стенли. О, този шум. 94 00:06:21,256 --> 00:06:23,801 Стенли, трябва ли да паркираш това нещо? 95 00:06:23,884 --> 00:06:28,722 къде целият свят може да го види? 96 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 И можете ли да повярвате предстои да си купи нов 97 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 това е още по-голямо и по-шумно? 98 00:06:33,227 --> 00:06:36,105 деца. О, кой знае? 99 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Може би ще имам късмет 100 00:06:37,523 --> 00:06:39,233 и банката ще му отхвърли кредита. 101 00:06:39,316 --> 00:06:42,569 Тогава, ако това старо нещо би просто се разпадни и умри... 102 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 Е, обади ми се, ако имаш нужда от нещо. 103 00:06:44,238 --> 00:06:46,365 благодаря чао 104 00:06:52,121 --> 00:06:53,956 Е, предполагам, че е по-добре да започнем. 105 00:06:54,039 --> 00:06:55,916 Дона, полудяла ли си? 106 00:06:55,999 --> 00:06:58,085 Сега, виж, виж, аз не искам да изкачиш тези стълби. 107 00:06:58,168 --> 00:06:59,628 -Но... -Виж, това ще направя. 108 00:06:59,711 --> 00:07:00,796 Ще взема одеяла 109 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 и малко възглавници и чаршафи, 110 00:07:02,881 --> 00:07:04,675 и ще обърна този диван в хубаво малко легло за теб. 111 00:07:04,758 --> 00:07:06,260 Грейди-- 112 00:07:06,343 --> 00:07:07,761 Тогава ще донеса телевизор от другата стая. 113 00:07:07,845 --> 00:07:09,054 -Грейди-- - И аз ще... 114 00:07:09,138 --> 00:07:12,307 Грейди! 115 00:07:12,391 --> 00:07:16,979 Банята е горе, точно до стаята за гости. 116 00:07:17,062 --> 00:07:18,397 О, добре. 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 [телефон звъни] 118 00:07:19,565 --> 00:07:21,024 И освен това лекарят каза 119 00:07:21,108 --> 00:07:26,405 Имам нужда от малко почивка, а не от пълно отслабване. 120 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 Жилището на Флетчър. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,283 Леля Джес! как си 122 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 прекрасна съм, 123 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 но по-важно, как си? 124 00:07:33,412 --> 00:07:34,454 А Дона? 125 00:07:34,538 --> 00:07:37,457 А вашият бъдещ наследник? 126 00:07:37,541 --> 00:07:39,418 О, толкова се радвам. 127 00:07:39,501 --> 00:07:40,878 Е, от една страна, 128 00:07:40,961 --> 00:07:42,880 тя няма да седи неподвижна като тя трябва да, 129 00:07:42,963 --> 00:07:45,507 но всичко останало изглежда е под контрол. 130 00:07:45,591 --> 00:07:46,925 Как е шоуто на Ема? 131 00:07:47,009 --> 00:07:49,469 Нека ти дам една индикация, Грейди. 132 00:07:49,553 --> 00:07:53,724 Знаеш ли, кралското семейство рядко присъства на премиерните вечери. 133 00:07:53,807 --> 00:07:55,976 Дона, искаш ли сложи това нещо и седни? 134 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Това е фантастично, лельо Джес. 135 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Искам да кажа, не само това. 136 00:07:59,396 --> 00:08:00,772 Това е протокол за тях 137 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 да се върна зад кулисите след представлението. 138 00:08:04,067 --> 00:08:05,485 майтапиш се 139 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 Ще се срещнеш ли с кралицата на Англия? 140 00:08:06,862 --> 00:08:08,197 [смее се] 141 00:08:08,280 --> 00:08:09,198 Дори ако трябва да организирам домакинството 142 00:08:09,281 --> 00:08:11,074 в съблекалнята на Ема. 143 00:08:11,158 --> 00:08:13,952 О, между другото, Отседнах в апартамента на Ема. 144 00:08:14,036 --> 00:08:17,289 Телефонният номер е до телефона в кухнята. 145 00:08:17,372 --> 00:08:19,374 И, о, да, има син плик... 146 00:08:19,458 --> 00:08:21,835 В горното чекмедже има син плик 147 00:08:21,919 --> 00:08:24,630 до мивката. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 Няколкостотин долара в брой, това е за водопроводчика. 149 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Тук е. 150 00:08:28,550 --> 00:08:30,928 -Да, там е. - О, добре. 151 00:08:31,011 --> 00:08:32,304 [смее се] 152 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ще го направя, Грейди. 153 00:08:33,972 --> 00:08:35,432 О, и предай любовта ми на Дона. 154 00:08:35,515 --> 00:08:37,142 Добре, ще го направя. Чао-чао. 155 00:08:37,226 --> 00:08:38,560 чао 156 00:09:09,216 --> 00:09:11,593 Добре, г-це Тисен, шегата е тънка. 157 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 къде е той 158 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 не го разбирам 159 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 Аз го правя. 160 00:09:16,598 --> 00:09:20,978 Докара ме дотук за сезона на дивите гъски. 161 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Тогава защо ще съм тук с теб? 162 00:09:22,938 --> 00:09:24,648 Е, сещам се за няколко причини. 163 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Например, вие сте се присъединили сили с Камбоджа, 164 00:09:27,276 --> 00:09:30,362 и ти ме доведе тук за да ме държи извън пиесата. 165 00:09:30,445 --> 00:09:32,948 Човекът в автобуса терминална врата в Ню Йорк 166 00:09:33,031 --> 00:09:34,491 потвърди това, което ми каза служителят на билетите. 167 00:09:34,574 --> 00:09:36,410 Капитанът имаше билет до Cabot Cove. 168 00:09:36,493 --> 00:09:39,746 Може би капитанът стигна до тях преди теб. 169 00:09:39,830 --> 00:09:41,373 Слушай, ти. 170 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 Ти си този, който беше толкова сигурен бихте могли да научите 171 00:09:43,000 --> 00:09:44,793 когото щеше да види в тази затънтеност. 172 00:09:44,876 --> 00:09:48,297 [двигател преобръща] 173 00:09:48,380 --> 00:09:50,882 Карла, скъпа моя, никога не губете очарователния си огън. 174 00:09:50,966 --> 00:09:52,217 Почти компенсира 175 00:09:52,301 --> 00:09:53,635 за вашата патологична нечестност. 176 00:10:19,995 --> 00:10:21,830 Е, благодаря ти. 177 00:10:29,504 --> 00:10:31,465 Не, ще взема най-долното чекмедже. 178 00:10:31,548 --> 00:10:33,592 Прекрасно. 179 00:10:33,675 --> 00:10:35,302 Не ми е позволено да се навеждам, да стоя, 180 00:10:35,385 --> 00:10:38,180 ходене, усукване, коленичене, разтягане. 181 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 Дона, ще спреш ли да вдигаш нещата? 182 00:10:39,890 --> 00:10:41,725 Добре, забравих лифта. Грейди, празно е. 183 00:10:41,808 --> 00:10:42,809 Ето, дай ми това... 184 00:10:42,893 --> 00:10:46,271 [ахва] 185 00:10:46,355 --> 00:10:48,565 -Добре ли си? -Добре съм. 186 00:10:48,648 --> 00:10:50,776 О, това е ужасно. 187 00:10:50,859 --> 00:10:52,319 Можете ли наистина да си представите леля Джес 188 00:10:52,402 --> 00:10:53,904 купуване на нещо подобно? 189 00:10:53,987 --> 00:10:57,741 Вероятно подарък тя беше твърде мила, за да бъде изхвърлена. 190 00:10:57,824 --> 00:11:00,327 Така че тя го поставя в стаята за гости 191 00:11:00,410 --> 00:11:01,787 за да не се задържат хората твърде дълго. 192 00:11:08,960 --> 00:11:12,547 О, печена скрод? Нищо, г-н Флетчър. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,259 Малко масло, малко чесън. 194 00:11:16,343 --> 00:11:18,261 Страхотно за госпожицата. 195 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 Разбира се, никой, ама никой, прави го по-добре от леля ти. 196 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 Разкажи ми за това. 197 00:11:23,642 --> 00:11:25,227 Виж, Стенли, просто не искам 198 00:11:25,310 --> 00:11:26,853 още разкъсани мрежи, разбираш ли? 199 00:11:26,937 --> 00:11:31,900 Да, да, да. Вече те чух. 200 00:11:31,983 --> 00:11:33,985 Ник, до скоро. 201 00:11:53,672 --> 00:11:58,885 [тракане] 202 00:11:58,969 --> 00:11:59,970 [силен трясък] 203 00:12:00,053 --> 00:12:01,179 [шепот] 204 00:12:01,263 --> 00:12:02,931 Грейди, събуди се. 205 00:12:03,014 --> 00:12:04,933 -Какво? -Грейди, събуди се! 206 00:12:05,016 --> 00:12:06,518 Дона, дори още не е светнало. 207 00:12:06,601 --> 00:12:11,189 отивай да спиш 208 00:12:11,273 --> 00:12:14,276 Грейди, има някой долу. 209 00:12:14,359 --> 00:12:15,986 какво? Тук? 210 00:12:16,069 --> 00:12:18,321 Да, слушай. 211 00:12:18,405 --> 00:12:19,573 нищо не чувам. 212 00:12:19,656 --> 00:12:21,324 Грейди, чух го. 213 00:12:21,408 --> 00:12:25,203 Може би трябва да се обадим на полицията. 214 00:12:25,287 --> 00:12:26,496 Добре, добре, отивам да погледна. 215 00:12:40,010 --> 00:12:43,722 Предполагате ли, че Джесика има бейзболна бухалка или нещо подобно? 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Тя го взе със себе си в Лондон. 217 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Сега, остани тук. 218 00:13:05,494 --> 00:13:06,995 [ахва] 219 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 [ахва] 220 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Ето ви. 221 00:13:37,567 --> 00:13:40,737 Бих казал смърт трябва да е било мигновено. 222 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 Удар в главата от старата лампа на Джесика. 223 00:13:42,364 --> 00:13:44,824 Без идентификация. 224 00:13:44,908 --> 00:13:47,536 Обичам цялата помощ, която получавам. 225 00:13:47,619 --> 00:13:49,829 Знаеш ли, тази лампа трябваше да е един от любимите й. 226 00:13:49,913 --> 00:13:53,250 Тук е откакто се помня. 227 00:13:53,333 --> 00:13:54,918 - Слушай, док. - да 228 00:13:55,001 --> 00:13:57,212 Това нещо хвана Дона наистина, наистина разстроен, 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,338 така че ако има нещо, което можете да направите, бих... 230 00:13:58,421 --> 00:13:59,965 Още кафе, шерифе? 231 00:14:00,048 --> 00:14:04,803 О, ти току-що каза вълшебната дума. 232 00:14:04,886 --> 00:14:06,471 много ви благодаря 233 00:14:06,555 --> 00:14:07,847 Слушай, имаше ли късмет 234 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 с онова писмо, което намерих в джоба му? 235 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 Е, дори и да можех да чета на какъвто и език да е, 236 00:14:11,518 --> 00:14:14,104 почеркът е толкова ужасен. 237 00:14:14,187 --> 00:14:15,397 Прекрасно. 238 00:14:15,480 --> 00:14:17,774 -Хайде седни. -О 239 00:14:17,857 --> 00:14:19,734 - Пази краката си. - Мирише ми на риба. 240 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Да, горкият изглеждаше като мореплавател. 241 00:14:24,364 --> 00:14:27,617 Е, според мен беше кражба с взлом. 242 00:14:27,701 --> 00:14:29,119 Жертвата и партньорът му стигат дотам 243 00:14:29,202 --> 00:14:30,954 като разбиване на хола на г-жа Флетчър. 244 00:14:31,037 --> 00:14:32,372 Сбиват се. 245 00:14:32,455 --> 00:14:34,207 Партньорът го убива и излита. 246 00:14:34,291 --> 00:14:37,294 Така че това, което гледаме е, кой беше партньорът? 247 00:14:37,377 --> 00:14:39,170 Кой беше жертвата? 248 00:14:39,254 --> 00:14:40,797 И какво по дяволите правеше ли с ключ 249 00:14:40,880 --> 00:14:42,632 до вратата на г-жа Флетчър? 250 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Освен ако не беше неин приятел. 251 00:14:44,217 --> 00:14:46,303 Не си спомням да ми е предлагала ключ. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,013 Ето ключа, който тя ни даде. 253 00:14:48,096 --> 00:14:50,098 [телефонът звъни] 254 00:14:53,810 --> 00:14:55,854 Жилището на Флетчър. 255 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 Лельо Джес, всичко наред ли е? 256 00:14:58,023 --> 00:15:00,984 О, да, чудесно, благодаря ти. 257 00:15:01,067 --> 00:15:02,235 Дано не съм те събудил, 258 00:15:02,319 --> 00:15:03,528 но съм на път за Хародс 259 00:15:03,612 --> 00:15:05,864 да си купя нещо за облекло, надявам се. 260 00:15:05,947 --> 00:15:07,741 Грейди, всичко наред ли е? 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,702 да Да, просто страхотно. 262 00:15:10,785 --> 00:15:12,787 Не може да бъде по-добре. Какво да й кажа? 263 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 Всичко, което ще направи, е да я разстрои. 264 00:15:15,040 --> 00:15:19,544 Какво може да прави от 3000 мили разстояние? 265 00:15:19,628 --> 00:15:22,922 И моля, използвайте каквото и да е друго също е във фризера. 266 00:15:23,006 --> 00:15:25,842 Благодаря, лельо Джес. 267 00:15:25,925 --> 00:15:27,969 Слушай, би ли искал случайно 268 00:15:28,053 --> 00:15:31,598 знам за един стар моряк на име... 269 00:15:31,681 --> 00:15:34,225 Точно на върха на езика ми е. 270 00:15:34,309 --> 00:15:38,021 Е, както и да е, той някак си влезе. 271 00:15:38,104 --> 00:15:43,693 Е, той има рошава коса, сива брада, 272 00:15:43,777 --> 00:15:47,364 буйни вежди, дървен крак... 273 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Звучи много като капитан Ахав. 274 00:15:50,533 --> 00:15:53,119 Страхувам се, че не звъни всякакви звънчета, Грейди, 275 00:15:53,203 --> 00:15:56,706 но предполагам, че ако е така важно, пак ще се отбие. 276 00:15:56,790 --> 00:15:58,333 Не, не мисля така. 277 00:15:58,416 --> 00:16:01,586 Е, прегърни силно Дона и целувка за мен. 278 00:16:01,670 --> 00:16:02,921 Да, ще го направя. 279 00:16:03,004 --> 00:16:05,215 -Чао-чао. -Чао. 280 00:16:05,298 --> 00:16:06,716 Е, предполагам, че можем да предположим 281 00:16:06,800 --> 00:16:09,094 той не получи този ключ от Джесика. 282 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Което не я извинява 283 00:16:10,553 --> 00:16:11,846 винаги оставяйки тези врати отворени. 284 00:16:11,930 --> 00:16:14,057 Казвал съм й сто пъти 285 00:16:14,140 --> 00:16:16,518 че тя ще получи много изроди странници 286 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 влизайки от улицата, но, о, не. 287 00:16:19,062 --> 00:16:21,314 Сега, когато тя си отива, тогава тя заключва вратата 288 00:16:21,398 --> 00:16:23,358 и след това напълно непознати се появяват със собствените си ключове. 289 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 Как влезе тук? 290 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 Ключалката на вратата 291 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 е почти толкова примитивна, колкото тази общност. 292 00:16:43,002 --> 00:16:45,714 Изглеждаш много желана, Карла. 293 00:16:45,797 --> 00:16:49,092 Но както знаете, аз никога смесете бизнеса с удоволствието. 294 00:16:49,175 --> 00:16:51,720 Все още имаме бизнес договореност, нали? 295 00:16:51,803 --> 00:16:53,304 разбира се 296 00:16:53,388 --> 00:16:56,850 Колко ужасно успокояващо. 297 00:16:56,933 --> 00:17:00,103 Отбих се в стаята ти снощи и... 298 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Ето ме отново. 299 00:17:01,646 --> 00:17:04,399 Как завиждам на тези с доверчив характер. 300 00:17:04,482 --> 00:17:06,025 Вероятно сте се разхождали надолу към плажа 301 00:17:06,109 --> 00:17:07,610 за среднощно плуване. 302 00:17:07,694 --> 00:17:11,906 Разходих се, да, не до плажа. 303 00:17:11,990 --> 00:17:13,283 Мога ли да получа револвера си? 304 00:17:13,366 --> 00:17:16,411 Отидох на плажа, търсейки те. 305 00:17:16,494 --> 00:17:18,663 кого срещна 306 00:17:18,747 --> 00:17:20,290 Никой. Не видях никого. 307 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 - Не капитанът? -не 308 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 Камбоджанеца тогава? 309 00:17:24,586 --> 00:17:25,962 той тук ли е 310 00:17:26,045 --> 00:17:27,630 Преди минути радиото съобщи 311 00:17:27,714 --> 00:17:28,882 че тялото на човек 312 00:17:28,965 --> 00:17:30,842 отговаряйки на описанието на капитана 313 00:17:30,925 --> 00:17:33,636 беше намерен мъртъв, очевидно убит, 314 00:17:33,720 --> 00:17:35,513 в дома на местен писател на мистерии, 315 00:17:35,597 --> 00:17:37,474 Дж. Б. Флетчър. 316 00:17:37,557 --> 00:17:39,517 Значи ето кого е дошъл да види. 317 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Ти ми кажи. 318 00:17:41,770 --> 00:17:44,230 Джъстин, нямам го. 319 00:17:44,314 --> 00:17:45,398 Не в тази стая, не го правите. 320 00:17:57,702 --> 00:17:59,621 Все още имате изискан вкус по бельо, Карла. 321 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 [телефон звъни] 322 00:18:25,855 --> 00:18:27,440 да 323 00:18:27,524 --> 00:18:30,193 Къде отиде снощи след нашата среща? 324 00:18:30,276 --> 00:18:32,237 Ти ме обиждаш. 325 00:18:32,320 --> 00:18:33,655 Ако само това беше възможно. 326 00:18:33,738 --> 00:18:35,323 Хуникут ли го уби? 327 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Не, остави Джъстин на мен. 328 00:18:42,247 --> 00:18:44,290 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 329 00:18:44,374 --> 00:18:45,542 О, хайде, залагам половината дрехите, които носите 330 00:18:45,625 --> 00:18:47,502 са направени в Хонконг. 331 00:18:47,585 --> 00:18:50,213 Е, съдейки по Вашето весело поведение, шерифе, 332 00:18:50,296 --> 00:18:52,257 Бих казал държавната полиция не са имали късмет 333 00:18:52,340 --> 00:18:53,842 с тези пръстови отпечатъци. 334 00:18:53,925 --> 00:18:55,718 Хей, не ми говори за пръстови отпечатъци. 335 00:18:55,802 --> 00:18:57,929 Вашингтон ги има всичките на техния компютър, нали? 336 00:18:58,012 --> 00:19:00,557 Милиони от тях, милиарди от тях, 337 00:19:00,640 --> 00:19:03,768 всички в познатия свят, с изключение на нашата жертва на убийството. 338 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 -Мм-хмм. - Какво имаш, док? 339 00:19:06,271 --> 00:19:07,730 Патологичен доклад. 340 00:19:07,814 --> 00:19:10,358 Жертвата е починала в резултат на удар надолу 341 00:19:10,441 --> 00:19:13,361 към левия тилен дял от основата на лампата. 342 00:19:13,444 --> 00:19:15,154 Това си помислих. 343 00:19:15,238 --> 00:19:17,323 Така че убиецът вероятно е бил десничар. 344 00:19:17,407 --> 00:19:19,284 и? 345 00:19:19,367 --> 00:19:21,703 - И това е всичко. -Това ли е? 346 00:19:21,786 --> 00:19:23,788 Наричаш ли това патологичен доклад? 347 00:19:23,872 --> 00:19:25,456 Научих повече от това 348 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 от жаба, която разрязах в гимназията по биология. 349 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 Да, но твоята жаба нямаше дървен крак 350 00:19:29,836 --> 00:19:32,505 и носят ръкописно писмо в джоба си. 351 00:19:32,589 --> 00:19:33,923 Това ми прилича на гръцки. 352 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 -Да, разкажи ми за това. -Не, наистина. 353 00:19:36,134 --> 00:19:38,887 Има тита, зета, и това е ипсилон. 354 00:19:38,970 --> 00:19:42,473 Моето колежанско братство. 355 00:19:42,557 --> 00:19:43,641 Братство? 356 00:19:43,725 --> 00:19:45,685 колеж? 357 00:19:49,272 --> 00:19:53,192 Да, чух за това убийство, шерифе. 358 00:19:53,276 --> 00:19:55,111 Е, мисля, че дойде на правилното място, 359 00:19:55,194 --> 00:19:57,322 това е сигурно. 360 00:20:00,992 --> 00:20:04,829 Но този почерк Срам ме е да го кажа. 361 00:20:04,913 --> 00:20:06,289 Може да е някой от сънародниците ми. 362 00:20:10,001 --> 00:20:12,295 Г-н Завакис, Крис каза да се уверя 363 00:20:12,378 --> 00:20:13,796 Плащат ми за този скрод 364 00:20:13,880 --> 00:20:16,049 или просто не се занимавай връщайки се към лодката. 365 00:20:16,132 --> 00:20:18,301 Е, виж, Стенли, 366 00:20:18,384 --> 00:20:24,223 това е... това ще трябва да направя засега. 367 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Стенли, не мога да помогна ако бизнесът е бавен. 368 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 Кажи на Крис, че аз ще взема останалото 369 00:20:27,393 --> 00:20:31,064 при него следващата седмица. 370 00:20:31,147 --> 00:20:32,607 Момче, какви маниери учат децата днес. 371 00:20:38,154 --> 00:20:41,824 Ето го. 372 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 - Ник. -Хъх 373 00:20:43,701 --> 00:20:44,619 Писмото, Ник. 374 00:20:44,702 --> 00:20:46,663 о! О, да. 375 00:20:46,746 --> 00:20:48,206 Е, изглежда изглежда 376 00:20:48,289 --> 00:20:50,333 че е някакъв моряк, 377 00:20:50,416 --> 00:20:53,127 защото той дрънка тук за круиз 378 00:20:53,211 --> 00:20:55,713 до Шанхай, Хонконг. 379 00:20:55,797 --> 00:20:57,173 -Круиз? - да 380 00:20:57,256 --> 00:20:59,592 Това е нещо като пощенска картичка, нали знаете. 381 00:20:59,676 --> 00:21:01,844 Той говори за момичета и разглеждане на забележителности 382 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 и времето и... 383 00:21:04,347 --> 00:21:05,848 Знаеш ли, такива неща. 384 00:21:05,932 --> 00:21:09,143 И тогава той казва: „Надявам се да се видим скоро“. 385 00:21:09,227 --> 00:21:10,520 И го подписва. 386 00:21:10,603 --> 00:21:13,356 И това прилича на Константин. 387 00:21:13,439 --> 00:21:16,025 - И това е всичко? -Страхувам се, че така. 388 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 Какво беше това, което ти търсеше, шерифе? 389 00:21:18,861 --> 00:21:21,447 Отговорът, Ник, отговорът. 390 00:21:21,531 --> 00:21:23,741 благодаря 391 00:21:27,203 --> 00:21:29,497 Грейди, отивам до съседната къща за малко 392 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 до къщата на Кони Луис да взема назаем малко шампоан. 393 00:21:36,254 --> 00:21:37,672 Дона, почакай. Ето ти пуловера. 394 00:21:41,676 --> 00:21:43,136 [звънец на вратата] 395 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Виж, казах ти, че е хладно. 396 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 - Ремонт на телефони. -Наистина ли? 397 00:21:51,185 --> 00:21:53,271 Някакъв шум по линията. 398 00:21:53,354 --> 00:21:55,857 Г-жа Флетчър се обади на 10-ти. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 О, Боже, не бях забелязал никакъв шум, 400 00:21:57,358 --> 00:21:59,652 но отново, аз не живея тук. 401 00:21:59,736 --> 00:22:01,362 жена ми и аз, ние сме нещо като пазачи. 402 00:22:13,082 --> 00:22:15,835 Всъщност тук няма телефон. 403 00:22:15,918 --> 00:22:19,922 Има един в хола, и има един в кухнята, 404 00:22:20,006 --> 00:22:22,759 и има един горе. 405 00:22:22,842 --> 00:22:24,719 Всъщност горе има две. 406 00:22:30,016 --> 00:22:32,226 Ето го телефона. Точно зад вас е. 407 00:22:39,650 --> 00:22:40,693 Предполагам, че тъй като си живял тук известно време, 408 00:22:40,777 --> 00:22:41,861 познаваш леля ми Джесика, а? 409 00:22:41,944 --> 00:22:44,113 О, да, тя е хубава дама. 410 00:22:44,197 --> 00:22:48,743 да 411 00:22:48,826 --> 00:22:50,453 Е, предполагам чели сте някои от нейните книги. 412 00:22:50,536 --> 00:22:54,749 да Те са поучителни. 413 00:22:54,832 --> 00:22:56,459 Поучително? За това как се убиват хора? 414 00:23:01,672 --> 00:23:03,800 Бихте ли ми показали някаква идентификация? 415 00:23:09,889 --> 00:23:15,394 [крещи] 416 00:23:15,478 --> 00:23:17,271 Господи, какво правиш? 417 00:23:17,355 --> 00:23:20,608 какво ти става ти луд ли си 418 00:23:20,691 --> 00:23:23,986 Добре. 419 00:23:24,070 --> 00:23:25,947 Предложение. 420 00:23:26,030 --> 00:23:29,075 Дай ми това, което търся, и няма да те убия. 421 00:23:29,158 --> 00:23:32,161 Добре, добре. Това е страхотно, наистина. 422 00:23:32,245 --> 00:23:33,996 Но предполагате ли, че можете дайте ми някаква идея 423 00:23:34,080 --> 00:23:35,164 от това, което искаш? 424 00:23:35,248 --> 00:23:37,625 стига! 425 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 окей 426 00:23:40,419 --> 00:23:42,213 Ако те унищожи 427 00:23:42,296 --> 00:23:44,507 и цялата тази структура тогава е необходимо... 428 00:23:44,590 --> 00:23:48,594 [сирена вой] 429 00:23:48,678 --> 00:23:53,516 [скърцане на гуми] 430 00:23:53,599 --> 00:23:55,268 О, шерифе, той излезе отзад. 431 00:23:55,351 --> 00:23:56,394 Аз ще взема залата. 432 00:23:56,477 --> 00:23:58,396 -Грейди? -Какво? 433 00:23:58,479 --> 00:24:00,064 -Добре съм. аз съм добре -О, слава богу. 434 00:24:00,148 --> 00:24:03,025 О, обадих се на шерифа от къщата на г-жа Луис. 435 00:24:03,109 --> 00:24:05,278 -Бях толкова притеснен. -За какво? 436 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Този ремонтник. 437 00:24:06,946 --> 00:24:08,614 Видях го да влиза, но отвън нямаше Ван. 438 00:24:08,698 --> 00:24:11,367 О, човече, иска ми се да се бях сетил за това. 439 00:24:11,450 --> 00:24:13,286 И тогава си помислих, че може би съм луд. 440 00:24:13,369 --> 00:24:15,997 Не, не, не си бил луд. 441 00:24:16,080 --> 00:24:17,790 - Със сигурност беше. -Няма го. 442 00:24:17,874 --> 00:24:20,209 Сигурно е имал кола, паркирана наблизо. 443 00:24:20,293 --> 00:24:21,586 Разгледахте ли го добре? 444 00:24:21,669 --> 00:24:23,880 да Изгорено е в мозъка ми. 445 00:24:23,963 --> 00:24:26,883 -Добре ли сте, госпожо? - да 446 00:24:44,400 --> 00:24:47,195 Не сте били следени? 447 00:24:47,278 --> 00:24:49,530 не 448 00:24:49,614 --> 00:24:51,157 Скъпата Карла не подозира нищо. 449 00:24:58,664 --> 00:25:02,335 Чух за сесията ви с Брус Лий. 450 00:25:02,418 --> 00:25:03,836 Реших, че е по-добре да дойда 451 00:25:03,920 --> 00:25:05,087 и вижте как се справя малката майка. 452 00:25:05,171 --> 00:25:06,547 О, благодаря, док. 453 00:25:06,631 --> 00:25:08,216 Цялата тази суматоха не може да направи нищо добро. 454 00:25:08,299 --> 00:25:10,426 Монотонно нормално за здрав човек 455 00:25:10,509 --> 00:25:11,969 бременна жена в седмия месец. 456 00:25:12,053 --> 00:25:13,262 сигурен ли си 457 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 Вие, от друга страна, 458 00:25:15,014 --> 00:25:17,266 тиктакат като часовник за $2. 459 00:25:17,350 --> 00:25:18,976 Това трябва да е почти направете го, г-н Флетчър. 460 00:25:19,060 --> 00:25:21,479 О страхотно О, парите. 461 00:25:21,562 --> 00:25:22,688 Къде леля Джес каза, че го е оставила? 462 00:25:22,772 --> 00:25:25,524 О, чекмеджето до мивката. 463 00:25:25,608 --> 00:25:29,528 О, да, син плик. 464 00:25:29,612 --> 00:25:34,325 Грейди, няма го. 465 00:25:34,408 --> 00:25:35,785 - Убиецът. - Убиецът. 466 00:25:35,868 --> 00:25:37,787 Не съм се чувствал толкова уморен 467 00:25:37,870 --> 00:25:40,498 от последния път Изкачих се на връх Вашингтон. 468 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 И нямам нужда да ме гледаш злобно. 469 00:25:51,592 --> 00:25:57,515 Грейди, тези бебешки снимки от вас са страхотни. 470 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 виждаш ли 471 00:25:59,225 --> 00:26:00,643 Дори тогава ти беше сладко. 472 00:26:08,109 --> 00:26:12,029 Предполагам, че ще имаме снимка албум като този някой ден. 473 00:26:12,113 --> 00:26:14,115 И нашата малка... 474 00:26:17,868 --> 00:26:21,038 Грейди, виж. 475 00:26:21,122 --> 00:26:22,373 О, това е лелята на Джесика Хариет. 476 00:26:22,456 --> 00:26:23,833 Тя почина преди няколко месеца. 477 00:26:23,916 --> 00:26:25,376 Не, не, не, не, имам предвид мъжа. 478 00:26:25,459 --> 00:26:26,669 Това е той, този, който беше убит 479 00:26:26,752 --> 00:26:29,380 в хола. 480 00:26:29,463 --> 00:26:32,883 знаеш ли нещо прав си 481 00:26:32,967 --> 00:26:35,428 нищо Няма дата или нещо подобно. 482 00:26:35,511 --> 00:26:37,722 Бързо, къде е телефонният номер на леля Джес? 483 00:26:37,805 --> 00:26:40,474 [телефон звъни] 484 00:26:48,524 --> 00:26:51,152 здравей 485 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 Грейди? 486 00:26:52,945 --> 00:26:54,655 какво става 487 00:26:54,739 --> 00:26:56,073 Нищо, лельо Джес, нищо. 488 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Просто исках да ти се обадя 489 00:26:57,491 --> 00:26:59,035 и да ви кажа, че водопроводчикът беше тук 490 00:26:59,118 --> 00:27:00,578 и всичко работи като чар-- 491 00:27:00,661 --> 00:27:04,540 Тоалетната, мивката, топлата вода. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,375 Да, намерих плика. 493 00:27:06,459 --> 00:27:08,127 Да, тя е точно тук. 494 00:27:08,210 --> 00:27:09,503 Тя си прекарва чудесно 495 00:27:09,587 --> 00:27:11,339 разглеждайки албумите ви със снимки, 496 00:27:11,422 --> 00:27:16,135 и тя намери снимка на леля ти Хариет с мъж. 497 00:27:16,218 --> 00:27:18,179 И най-смешното е, 498 00:27:18,262 --> 00:27:21,349 много прилича на този човек разказвах ти за, 499 00:27:21,432 --> 00:27:24,393 този с дървения крак който падна. 500 00:27:24,477 --> 00:27:27,855 О, разбира се, това трябва да е бил Хърбърт. 501 00:27:27,938 --> 00:27:30,566 Какво беше, Малачи? Хърбърт Малачи. 502 00:27:30,649 --> 00:27:32,568 Не мога да се сетя защо не го направих направете връзката преди. 503 00:27:32,651 --> 00:27:35,654 Това е интересно име. 504 00:27:35,738 --> 00:27:38,324 Как ще го напишете? 505 00:27:38,407 --> 00:27:40,076 ъъъъ 506 00:27:40,159 --> 00:27:43,204 Л-а-с-ч-и. 507 00:27:43,287 --> 00:27:45,581 По едно време си мислех, че Хариет 508 00:27:45,664 --> 00:27:48,042 беше много сериозен за него. 509 00:27:48,125 --> 00:27:50,169 Но аз не вярвам че го е виждала от години. 510 00:27:50,252 --> 00:27:53,047 И го срещнах само веднъж или два пъти. 511 00:27:53,130 --> 00:27:55,758 Да, добре, не забравяйте да кажете здравейте, ако се отбие пак. 512 00:27:55,841 --> 00:27:58,094 Да, ще го направя, лельо Джес. 513 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 Друго нещо, би ли се случило да притежават всякакви ценни антики 514 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 или редки монети или нещо подобно? 515 00:28:04,975 --> 00:28:08,312 Грейди, какво става там? 516 00:28:08,396 --> 00:28:10,815 Случило ли се е нещо за които трябва да знам? 517 00:28:10,898 --> 00:28:16,612 Е, да, лельо Джес, нещо се е случило. 518 00:28:16,695 --> 00:28:18,572 Познавате ли хола си? 519 00:28:18,656 --> 00:28:20,366 Е, имаше този инцидент. 520 00:28:20,449 --> 00:28:22,993 Е, знаете тази лампа до телефона? 521 00:28:23,077 --> 00:28:24,537 Е, счупих го. 522 00:28:24,620 --> 00:28:26,580 Тази стара рана в очите? Това е всичко? 523 00:28:26,664 --> 00:28:28,499 Е, да. 524 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Освен това всичко останало е тихо, 525 00:28:30,418 --> 00:28:32,211 с изключение на съседния Стенли има този нов мотоциклет 526 00:28:32,294 --> 00:28:34,296 което държи квартала буден и... 527 00:28:34,380 --> 00:28:37,716 Да, тя е точно тук. 528 00:28:37,800 --> 00:28:40,970 Здравей, лельо Джесика. 529 00:28:41,053 --> 00:28:45,558 Да, чувствам се прекрасно, за яйцевиден човек. 530 00:28:45,641 --> 00:28:46,934 Добре, трябва да тръгваме, лельо Джес. 531 00:28:47,017 --> 00:28:48,144 довиждане 532 00:28:48,227 --> 00:28:49,812 [въздишка] 533 00:28:56,360 --> 00:28:57,486 Ще взема чаша мляко. 534 00:29:13,836 --> 00:29:16,088 [телефонът звъни] 535 00:29:16,172 --> 00:29:17,965 [въздишка] 536 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 Мецгер. 537 00:29:19,758 --> 00:29:21,594 Шерифе, разбрах името на жертвата на убийството. 538 00:29:21,677 --> 00:29:25,806 Вие правите? откъде? 539 00:29:25,890 --> 00:29:27,933 да 540 00:29:28,017 --> 00:29:33,647 Да, Хърбърт Малачи. Напишете го. 541 00:29:33,731 --> 00:29:35,065 Това е фантастично. 542 00:29:35,149 --> 00:29:36,650 Познавам един човек от морския съюз. 543 00:29:36,734 --> 00:29:39,278 Ако не може да ми даде линия на това бозо, никой не може. 544 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Ще му се обадя веднага. 545 00:29:41,113 --> 00:29:43,199 Благодаря, Грейди, това може да го разбие широко. 546 00:29:43,282 --> 00:29:48,370 Ще се свържа веднага с вас. 547 00:29:48,454 --> 00:29:50,456 [чука на вратата] 548 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 Здравейте, съжалявам, че ви безпокоя. Колата ми се развали. 549 00:30:05,012 --> 00:30:06,805 Мислиш ли, че мога да вляза, използвай телефона си, 550 00:30:06,889 --> 00:30:09,225 да се обадя в автоклуба? 551 00:30:09,308 --> 00:30:11,227 О, да, разбира се, влезте. 552 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 благодаря 553 00:30:18,567 --> 00:30:21,487 Значи тук е умрял, нали? 554 00:30:21,570 --> 00:30:22,488 В тази къща. 555 00:30:22,571 --> 00:30:23,906 Къде кой умря? 556 00:30:23,989 --> 00:30:26,367 Баща ми, капитан Малачи. 557 00:30:26,450 --> 00:30:31,163 Той беше баща ти? 558 00:30:31,247 --> 00:30:33,916 Да, той беше единственият родител, когото познавах. 559 00:30:33,999 --> 00:30:38,128 Майко моя, покой на душата й, тя почина, раждайки ме. 560 00:30:38,212 --> 00:30:41,006 О, това е ужасно. наистина съжалявам 561 00:30:41,090 --> 00:30:42,424 Вижте, ще бъда напълно честен 562 00:30:42,508 --> 00:30:44,260 с вас, господин... 563 00:30:44,343 --> 00:30:45,678 Това е Флетчър, Грейди Флетчър. 564 00:30:45,761 --> 00:30:48,305 Г-н Флечър, имам причина да вярвам 565 00:30:48,389 --> 00:30:50,099 баща ми дойде в тази къща, за да вземе 566 00:30:50,182 --> 00:30:53,686 изключително ценен обект това беше негово по право 567 00:30:53,769 --> 00:30:55,396 и той е бил убит от човек или хора 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,606 който искаше да го открадне от него. 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,108 Е, тук няма нищо ценно. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Току-що се спрях на телефона с леля ми Джес и... 571 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 Не, не, не, обектът, за който говоря 572 00:31:02,820 --> 00:31:04,363 беше дадена на Джесика Флетчър 573 00:31:04,446 --> 00:31:08,033 от мис Хариет Ланихан малко преди смъртта си. 574 00:31:08,117 --> 00:31:09,743 Убиха ли и леля Хариет? 575 00:31:09,827 --> 00:31:11,620 О, не, не, не, не, тя почина от естествена смърт. 576 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Но баща ми я изпрати обектът от Шанхай 577 00:31:14,164 --> 00:31:15,874 защото се страхуваше, че камбоджанецът 578 00:31:15,958 --> 00:31:17,876 щеше да се опита да го открадне от него отново. 579 00:31:17,960 --> 00:31:20,296 -Камбоджански? - да 580 00:31:20,379 --> 00:31:23,007 Той е изключително опасен човек. 581 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Да, мисля, че го срещнах. 582 00:31:25,676 --> 00:31:27,219 Значи мислиш, че той е убил баща ти? 583 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 Евентуално. 584 00:31:29,013 --> 00:31:31,765 Говорим за човек или лица? 585 00:31:31,849 --> 00:31:34,143 Е, кой друг мислиш е след това whatchamacallit? 586 00:31:34,226 --> 00:31:38,480 Джъстин Хуникат. 587 00:31:38,564 --> 00:31:40,399 Това двама души ли са? 588 00:31:40,482 --> 00:31:43,152 Той е студен, безчувствен човек. Той е безмилостен като ледник. 589 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Г-н Флетчър, бихте ли ми помогнали? 590 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 да 591 00:31:46,238 --> 00:31:47,323 Бихте ли ми позволили 592 00:31:47,406 --> 00:31:48,490 това, което баща ми умря, за да защити, 593 00:31:48,574 --> 00:31:52,036 за себе си и за мен? 594 00:31:52,119 --> 00:31:55,205 [прочиства гърлото] 595 00:31:55,289 --> 00:31:57,458 -Е, кой си ти? -кой си ти 596 00:32:01,962 --> 00:32:04,131 Това е жена ми. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,550 Дона, това е капитанът Дъщерята на Малачи, Карла. 598 00:32:06,634 --> 00:32:08,052 Тя иска да й помогна. 599 00:32:08,135 --> 00:32:11,680 Какво правеше тя, плащаше предварително? 600 00:32:11,764 --> 00:32:13,140 [скърцане на гуми] 601 00:32:13,223 --> 00:32:14,683 Това е hunnicut. Не трябва да ме намира тук. 602 00:32:14,767 --> 00:32:15,768 Имате ли задна врата? 603 00:32:15,851 --> 00:32:17,561 Да, натам е. 604 00:32:17,645 --> 00:32:19,563 Това нещо, което преследваш, никога не ми каза какво е. 605 00:32:19,647 --> 00:32:22,524 Виж, моля те, недей правете бизнес с hunnicut. 606 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 ще се свържа 607 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 Грейди, мисля, че може би трябва да се върнем в Ню Йорк. 608 00:32:31,116 --> 00:32:33,911 Да, добре, първото нещо сутринта. 609 00:32:33,994 --> 00:32:35,871 Хей, усетих как бебето рита. 610 00:32:35,954 --> 00:32:38,248 - Това беше моят юмрук. -О 611 00:32:38,332 --> 00:32:40,376 хайде хайде По този начин. 612 00:32:40,459 --> 00:32:42,503 побързайте 613 00:32:42,586 --> 00:32:44,421 - Не издавай звук. -Но, Грейди... 614 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Дона, Дона, не ми спори. 615 00:32:46,298 --> 00:32:48,092 Няма къде да бягаш. 616 00:32:48,175 --> 00:32:49,343 Просто трябва да се справя с това. 617 00:32:49,426 --> 00:32:51,428 [звънец на вратата] 618 00:33:07,945 --> 00:33:09,321 Шериф Мецгер. 619 00:33:09,405 --> 00:33:11,073 - Мислех, че си хуник. -СЗО? 620 00:33:11,156 --> 00:33:15,327 не съм сигурен 621 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Да, добре, слушай. 622 00:33:17,371 --> 00:33:19,123 Започнах да си мисля, че може би този убиец 623 00:33:19,206 --> 00:33:20,958 може да направи още един опит за да вземе ръката си върху вашето gizmo. 624 00:33:21,041 --> 00:33:22,292 Мисля, че току-що го направи. 625 00:33:22,376 --> 00:33:24,044 тя? 626 00:33:24,128 --> 00:33:25,629 Дона, грешиш за нея. 627 00:33:25,713 --> 00:33:26,922 Дъщерята на капитан Малачи, тя е сладка-- 628 00:33:27,005 --> 00:33:28,966 О, чакай. чакай Просто го запазете. 629 00:33:29,049 --> 00:33:30,175 Моят приятел от морския съюз, 630 00:33:30,259 --> 00:33:31,552 му отне по-малко от пет минути 631 00:33:31,635 --> 00:33:33,429 за да ми даде кльощава на Малачи. 632 00:33:33,512 --> 00:33:36,557 Човекът беше толкова на морски капитан като Флойд тук. 633 00:33:36,640 --> 00:33:38,934 Той беше обикновен моряк който скочи от кораб в Рангун 634 00:33:39,017 --> 00:33:41,437 през '76 и след това изчезна. 635 00:33:41,520 --> 00:33:43,480 Бирманските ченгета откриха пренасяше контрабандно предмети на изкуството 636 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 оттам в двуетажния си матрак. 637 00:33:44,898 --> 00:33:47,568 А що се отнася до това, че има дъщеря, 638 00:33:47,651 --> 00:33:49,611 добре, същата Втора световна война злополука при основно обучение 639 00:33:49,695 --> 00:33:51,155 това му костваше крака 640 00:33:51,238 --> 00:33:53,866 също го поправи, така че да не може да прави бебета. 641 00:33:53,949 --> 00:33:55,492 Не мога да повярвам, че й повярвах. 642 00:33:55,576 --> 00:33:58,871 Аз мога. 643 00:33:58,954 --> 00:34:00,497 Както и да е, реших да публикувам заместник тук 644 00:34:00,581 --> 00:34:01,582 за остатъка от нощта. 645 00:34:01,665 --> 00:34:03,625 Да, добре. това е страхотно 646 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Добра идея, шерифе. СЗО? 647 00:34:11,008 --> 00:34:15,387 Скъпа, събуди се. Ще започна закуската. 648 00:34:15,471 --> 00:34:16,805 [крещи] 649 00:34:16,889 --> 00:34:19,850 Дона? Дона! 650 00:34:19,933 --> 00:34:23,854 Дона, добре ли си? Дона! 651 00:34:23,937 --> 00:34:25,939 Боже мой 652 00:34:41,789 --> 00:34:44,458 [приглушено скимтене] 653 00:34:44,541 --> 00:34:46,543 о! 654 00:34:51,965 --> 00:34:53,342 Сигурен ли си, че е добре, док? 655 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 Мм, малка подутина на главата там, 656 00:34:55,677 --> 00:34:57,346 дори не много подуване. 657 00:34:57,429 --> 00:35:00,057 И бих казал мозъчните му клетки все още са запалени. 658 00:35:00,140 --> 00:35:01,850 Сигурно са ме ударили отзад. 659 00:35:01,934 --> 00:35:05,521 Да, вероятно докато беше спи в стола. 660 00:35:05,604 --> 00:35:06,688 - Благодаря, док. - да 661 00:35:06,772 --> 00:35:08,774 Хайде, Флойд. 662 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 [телефон звъни] 663 00:35:23,038 --> 00:35:25,332 Добро утро, Док Хазлит говори. 664 00:35:25,415 --> 00:35:27,918 Джесика. 665 00:35:28,001 --> 00:35:29,503 Звучиш точно отсреща. 666 00:35:29,586 --> 00:35:31,463 О, иска ми се да бях. 667 00:35:31,547 --> 00:35:32,881 Исках да говоря с теб 668 00:35:32,965 --> 00:35:35,217 преди да си тръгна да си направя косата. 669 00:35:35,300 --> 00:35:36,927 О, Сет, ето го, Откриването на Ема, 670 00:35:37,010 --> 00:35:38,512 и ще се срещна с кралицата, 671 00:35:38,595 --> 00:35:41,515 и всичко, за което мога да мисля е Дона и Грейди. 672 00:35:41,598 --> 00:35:44,560 Предполагате ли, че бихте могли просто ги погледнете вместо мен? 673 00:35:44,643 --> 00:35:48,355 Имам и са добре. Какво те притеснява? 674 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Нещо не е наред там. 675 00:35:50,732 --> 00:35:54,236 Чувам го в гласовете им. 676 00:35:54,319 --> 00:35:56,488 Сет, има ли проблем с бебето? 677 00:35:56,572 --> 00:35:57,990 Категорично не. 678 00:35:58,073 --> 00:36:00,492 Не би ли ми измислил? 679 00:36:00,576 --> 00:36:02,953 Г-жо Флетчър, отказвам да заслужа това 680 00:36:03,036 --> 00:36:04,204 с отговор. 681 00:36:04,288 --> 00:36:05,372 [въздиша] 682 00:36:05,455 --> 00:36:06,957 Е, това е облекчение. 683 00:36:07,040 --> 00:36:08,250 И къщата ми все още стои? 684 00:36:08,333 --> 00:36:10,752 Последно гледах. 685 00:36:10,836 --> 00:36:13,463 Джес, сигурен ли си, че няма да слезеш? 686 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 със страх от срещата с нейно величество? 687 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Казаха ми, че е много често сред нас, простолюдието. 688 00:36:17,718 --> 00:36:21,597 Е, не знам. Може би си прав. 689 00:36:21,680 --> 00:36:24,099 Сет... 690 00:36:24,182 --> 00:36:27,728 Сет, ти нямаше да се случиш да знаеш нещо за един мъж 691 00:36:27,811 --> 00:36:30,772 кой се отби при тях, капитан Малахия? 692 00:36:30,856 --> 00:36:33,317 [заеквайки] 693 00:36:33,400 --> 00:36:35,777 Не вярвам, че това е име Чувал съм и преди. 694 00:36:35,861 --> 00:36:39,448 Странно е, че би го направил се появи в Cabot Cove. 695 00:36:39,531 --> 00:36:40,824 Знаеш ли, по едно време, 696 00:36:40,908 --> 00:36:42,492 той беше кавалер на леля ми Хариет. 697 00:36:42,576 --> 00:36:43,577 така ли 698 00:36:43,660 --> 00:36:46,705 Да, тя беше толкова скъпа. 699 00:36:46,788 --> 00:36:50,542 Тя никога не се жени, живееше сама в Бостън. 700 00:36:50,626 --> 00:36:52,127 Знаеш ли, тя беше толкова разстроена 701 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 че тя няма нищо да ме остави в завещанието си, 702 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 така на смъртния си одър, тя настоя да ми даде 703 00:36:57,174 --> 00:36:59,676 какво трябва да бъде най-грозната малка статуетка 704 00:36:59,760 --> 00:37:02,638 които някога съм виждал. 705 00:37:02,721 --> 00:37:04,139 Джес, трябва да тръгвам. 706 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 Имам спешно обаждане на другата ми линия. 707 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Но ти имаш... 708 00:37:07,392 --> 00:37:08,810 Прекарвате страхотно тази вечер, 709 00:37:08,894 --> 00:37:09,937 и аз... Ще се видим след няколко дни. 710 00:37:10,020 --> 00:37:14,274 довиждане 711 00:37:14,358 --> 00:37:17,152 Джесика е права. Наистина е грозно. 712 00:37:17,235 --> 00:37:23,075 Искам да кажа, как може толкова много хора искате нещо толкова непривлекателно? 713 00:37:23,158 --> 00:37:25,452 Няма го. 714 00:37:25,535 --> 00:37:29,206 Когато бяхме заспали. 715 00:37:29,289 --> 00:37:33,835 Знаеш ли, имам предчувствие време е за второ мнение. 716 00:37:36,964 --> 00:37:38,131 Не изглеждате добре, шерифе. 717 00:37:42,177 --> 00:37:43,679 Ядете ли достатъчно морски дарове напоследък? 718 00:37:43,762 --> 00:37:45,722 Крис, писмото. 719 00:37:45,806 --> 00:37:50,560 окей Добре, добре, добре. Хм. 720 00:37:50,644 --> 00:37:53,897 Круиз до далечния изток, а? Кой ти каза това? 721 00:37:53,981 --> 00:37:56,441 Няма значение това. Какво наистина казва? 722 00:38:00,737 --> 00:38:02,948 Става дума за някакъв вид дракон. 723 00:38:03,031 --> 00:38:05,951 Пише дали е автентично, 724 00:38:06,618 --> 00:38:08,537 струва много пари. 725 00:38:09,871 --> 00:38:13,917 Крис, как се казва "бинго" на гръцки? 726 00:38:14,001 --> 00:38:16,294 Думата е, хм... 727 00:38:16,378 --> 00:38:17,963 "Еврика". 728 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 Благодаря ти, приятел. 729 00:38:19,548 --> 00:38:21,341 да 730 00:38:21,425 --> 00:38:23,176 Е, колко си сигурен? 731 00:38:23,260 --> 00:38:25,345 Наистина се чувствам ужасно за правенето на такава бъркотия 732 00:38:25,429 --> 00:38:27,305 от къщата на г-жа Флетчър. 733 00:38:27,389 --> 00:38:30,225 Не е толкова ужасно, колкото се чувствам трябва да го почистя. 734 00:38:30,308 --> 00:38:33,020 Е, не беше лесно, ти знам, правя го тихо. 735 00:38:33,103 --> 00:38:35,230 Притесних се за твоята госпожица, нейното състояние и всичко останало. 736 00:38:35,313 --> 00:38:40,152 О, между другото, как се оказа този скрод? 737 00:38:40,235 --> 00:38:42,404 Не искам да говоря за това, става ли? 738 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Е, разбирам това. 739 00:38:44,573 --> 00:38:46,700 Наистина не бих го направил направил нещо подобно, 740 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 но просто... бизнесът беше наистина скапан. 741 00:38:48,910 --> 00:38:50,662 И когато шерифът ми показа това писмо 742 00:38:50,746 --> 00:38:51,997 от онзи търговец на изкуство от Рангун... 743 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Избрахте един адски добър момент 744 00:38:53,498 --> 00:38:55,167 да започнеш престъпната си кариера, Ник. 745 00:38:55,250 --> 00:38:56,376 Това провери ли се или какво? 746 00:38:56,460 --> 00:38:58,170 Да, проверено е. 747 00:38:58,253 --> 00:38:59,838 Точно в момента на нашата жертва на убийството 748 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 главата му беше пробита с лампа 749 00:39:01,590 --> 00:39:03,300 във всекидневната на г-жа Флетчър, 750 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 Ник губеше наема за следващия месец 751 00:39:05,135 --> 00:39:06,428 в игра на покер с кметския щанд 752 00:39:06,511 --> 00:39:07,554 и половината от доброволната пожарна. 753 00:39:07,637 --> 00:39:09,514 Не се справям толкова добре с картите. 754 00:39:09,598 --> 00:39:10,891 Е, това все още не те освобождава от куката 755 00:39:10,974 --> 00:39:12,642 за голяма кражба дракон. 756 00:39:16,855 --> 00:39:19,232 Какво имаш, док? 757 00:39:19,316 --> 00:39:22,360 О, добре, доста хапка, всъщност. 758 00:39:22,444 --> 00:39:26,031 Г-жа Бъфъм в библиотеката беше най-полезен. 759 00:39:26,114 --> 00:39:28,492 Сега да видим. 760 00:39:28,575 --> 00:39:30,952 Нарича се сечуански дракон. 761 00:39:31,036 --> 00:39:32,454 400 години. 762 00:39:32,537 --> 00:39:34,164 Династия Тан. 763 00:39:34,247 --> 00:39:37,375 Откраднат от забранения град over 200 years ago. 764 00:39:37,459 --> 00:39:41,338 Изчезна до 1805 г., когато се появи 765 00:39:41,421 --> 00:39:43,799 в колекцията на хабсбургски принц, 766 00:39:43,882 --> 00:39:46,384 който след това беше разграбен от един от генералите на Наполеон. 767 00:39:46,468 --> 00:39:48,261 Генералът е убит 12 години по-късно, 768 00:39:48,345 --> 00:39:51,139 и дракона не се появява отново до 1916 г 769 00:39:51,223 --> 00:39:53,517 в ермитажа в Санкт Петербург. 770 00:39:53,600 --> 00:39:55,060 Беше откраднат на следващата година, 771 00:39:55,143 --> 00:39:56,770 по време на руската революция. 772 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 И след това... 773 00:39:58,647 --> 00:39:59,940 [телефон звъни] 774 00:40:00,023 --> 00:40:01,566 Е, след това става някак схематично. 775 00:40:01,650 --> 00:40:04,111 Имаш ли представа колко струва дингусът? 776 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Осем цифри, минимум. 777 00:40:05,821 --> 00:40:07,072 Офисът на шерифа. Флойд говори. 778 00:40:07,155 --> 00:40:09,783 осем? Това би си струвало... 779 00:40:09,866 --> 00:40:12,702 Да, със сигурност би било. 780 00:40:12,786 --> 00:40:15,747 Да, госпожо. Шерифе, госпожа Флетчър е. 781 00:40:15,831 --> 00:40:17,666 Тя опитва къщата си и кабинета на д-р Хазлит, 782 00:40:17,749 --> 00:40:21,336 не мога да намеря никого. 783 00:40:21,419 --> 00:40:23,296 Здравейте, г-жо Флетчър. 784 00:40:23,380 --> 00:40:25,090 Не, Грейди е тук. 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,050 Дона отиде да пазарува. 786 00:40:27,134 --> 00:40:29,386 Не, не, и двамата още дишат. 787 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Не, къщата ви не е изгоряла. 788 00:40:32,722 --> 00:40:34,808 Виж, да ти кажа истината, това е просто убийство, това е всичко. 789 00:40:34,891 --> 00:40:37,686 Да-- да. 790 00:40:37,769 --> 00:40:39,688 Е, имаше причина да не го направим. 791 00:40:40,605 --> 00:40:41,940 Ако искаш да знаеш, ще ти кажа. 792 00:40:42,023 --> 00:40:43,441 Но се надявам, че не си на телефонна автомата, 793 00:40:43,525 --> 00:40:44,734 защото това ще отнеме доста време. 794 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 аз не знам 795 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 Съпругът ми би бил толкова разочарован от мен. 796 00:40:54,369 --> 00:40:56,788 Хей, съпругът ми беше разочарован 797 00:40:56,872 --> 00:40:58,456 в мен от 18 години. 798 00:40:58,540 --> 00:41:00,083 Давай за това. 799 00:41:01,293 --> 00:41:03,044 Добре. 800 00:41:03,128 --> 00:41:07,632 И искам ядки, бита сметана, череши, целият шот. 801 00:41:07,716 --> 00:41:08,842 И пръски? 802 00:41:09,551 --> 00:41:11,678 И поръсва. 803 00:41:12,929 --> 00:41:14,222 [въздиша] 804 00:41:16,016 --> 00:41:18,018 [тананикане] 805 00:41:27,444 --> 00:41:30,322 Значи сме готови със старите си трикове, нали? 806 00:41:30,405 --> 00:41:33,617 -Джъстин-- - Това сте ти и той. 807 00:41:33,700 --> 00:41:36,995 Поставям ви под граждански арест. 808 00:41:37,078 --> 00:41:39,497 Затвори я. 809 00:41:39,581 --> 00:41:43,084 Оу! О, помощ! помощ! 810 00:41:43,168 --> 00:41:44,169 Мълчи, моля те. Моля, замълчете. 811 00:41:44,252 --> 00:41:48,590 помощ! помощ! помощ! 812 00:41:48,673 --> 00:41:50,091 помощ! 813 00:41:50,175 --> 00:41:51,885 Това е явно нарушение на правата. 814 00:41:51,968 --> 00:41:53,220 Ти ме манипулираше. 815 00:41:53,303 --> 00:41:56,389 [всички крещят] 816 00:41:56,473 --> 00:41:57,807 Хей, хей, хей! 817 00:41:57,891 --> 00:41:59,935 Всички вие, сложете капак, 818 00:42:00,018 --> 00:42:01,478 или ще ви хвърля всички в затвора 819 00:42:01,561 --> 00:42:04,773 и си вземете приятна дълга ваканция. 820 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 по-добре. 821 00:42:07,192 --> 00:42:09,152 Съжалявам за това, г-жо Флетчър. 822 00:42:09,236 --> 00:42:10,570 Сега, тогава, кой от тези победители 823 00:42:10,654 --> 00:42:13,865 каза ли, че трябва да резервирам? 824 00:42:13,949 --> 00:42:18,370 Никой от тях? Е, тогава кой? 825 00:42:18,453 --> 00:42:19,704 СЗО? 826 00:42:27,504 --> 00:42:29,256 О, благодаря. 827 00:42:29,339 --> 00:42:30,340 няма за какво 828 00:42:30,423 --> 00:42:31,758 Това прекрасно ли е или какво? 829 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 [скърцане на гуми] 830 00:42:41,685 --> 00:42:43,728 Добро утро, шерифе. 831 00:42:43,812 --> 00:42:48,817 Добро утро, г-жо Луис. 832 00:42:48,900 --> 00:42:50,610 Какво можем да направим за вас? 833 00:42:50,694 --> 00:42:52,737 Госпожо, страхувам се, че ще го направя трябва да таксувате сина си 834 00:42:52,821 --> 00:42:54,239 с голяма кражба 835 00:42:54,322 --> 00:42:55,824 и убийството на Хърбърт Малачи. 836 00:42:55,907 --> 00:42:57,033 Стенли... 837 00:42:57,117 --> 00:42:58,368 Мамо, той е тотално разбит. 838 00:42:58,451 --> 00:42:59,869 Никога през живота си не съм чувал за този човек. 839 00:42:59,953 --> 00:43:01,746 Е, както смята г-жа Флетчър, 840 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Малачи ви прекъсна, докато бяхте 841 00:43:03,206 --> 00:43:04,666 обира къщата й. 842 00:43:04,749 --> 00:43:06,835 О, хайде. Искам да кажа, какво знае тя? 843 00:43:06,918 --> 00:43:08,044 Тя е на хиляди километри. 844 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 Стенли! 845 00:43:10,880 --> 00:43:14,259 Може би трябва да се вслушаме на това, което шерифът има да каже. 846 00:43:14,342 --> 00:43:16,052 Г-жа Флечър мисли имаш си дубликат 847 00:43:16,136 --> 00:43:18,388 от ключа на кухненската врата че е заминала за майка ти 848 00:43:18,471 --> 00:43:20,932 за да може да влезе и да полее растенията 849 00:43:21,016 --> 00:43:23,601 и че си позволил да влезеш около 4:30 сутринта. 850 00:43:23,685 --> 00:43:25,437 Но защо? 851 00:43:25,520 --> 00:43:26,813 Той търсеше пари в брой, г-жо Луис, 852 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 да плати за новия мотоциклет. 853 00:43:28,315 --> 00:43:29,524 [присмива се] 854 00:43:29,607 --> 00:43:31,109 забрави го Взех банков кредит. 855 00:43:31,192 --> 00:43:33,486 о Проверих. 856 00:43:33,570 --> 00:43:35,113 Отказаха те. 857 00:43:35,196 --> 00:43:36,614 Значи сте фалшифицирали подписа на майка си 858 00:43:36,698 --> 00:43:38,116 на един от нейните чекове. 859 00:43:38,199 --> 00:43:40,076 Само нейното равновесие не покри напълно гайката, 860 00:43:40,160 --> 00:43:42,203 така че трябваше да потърсите останалото някъде другаде, 861 00:43:42,287 --> 00:43:45,123 като този син плик в Кухненското чекмедже на г-жа Флетчър. 862 00:43:45,206 --> 00:43:47,000 Беше пълен с пари, за да плати на водопроводчика. 863 00:43:47,083 --> 00:43:49,294 Г-жа Флетчър фигури това, което вероятно се е случило, е, 864 00:43:49,377 --> 00:43:52,339 Малачи влезе през отворената врата и те хвана в крачка. 865 00:43:52,422 --> 00:43:54,424 И тъй като не си бил разтревожен да има свидетели, 866 00:43:54,507 --> 00:43:55,508 ти тръгна след него. 867 00:43:55,592 --> 00:43:59,804 [и двамата мрънкат] 868 00:43:59,888 --> 00:44:01,222 Ти принуди стареца в хола, 869 00:44:01,306 --> 00:44:03,391 където си му набил мозъка с лампа. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,353 Вероятно си изпуснал ключа по време на борбата. 871 00:44:06,436 --> 00:44:09,147 Когато племенникът на г-жа Флетчър запали светлината на горния етаж, 872 00:44:09,230 --> 00:44:11,524 решихте, че е по-добре да бъгвате бързо оттам. 873 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 Когато намерихме ключа, 874 00:44:13,109 --> 00:44:15,028 предположихме, че принадлежи на стария моряк, 875 00:44:15,111 --> 00:44:17,655 освен че нямаше начин да получи такъв. 876 00:44:17,739 --> 00:44:20,617 Но ти го направи. 877 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Шерифе, имате ли някакво доказателство? 878 00:44:23,036 --> 00:44:24,537 Намерихме синия плик 879 00:44:24,621 --> 00:44:26,831 в кошчето за боклук на г-жа Флетчър, г-жа Луис. 880 00:44:26,915 --> 00:44:29,667 Лаборантите ни казват, че има три комплекта отпечатъци върху него. 881 00:44:29,751 --> 00:44:32,796 Единият принадлежи на г-жа Флетчър, един за съпругата на Грейди, 882 00:44:32,879 --> 00:44:34,089 и сме почти сигурни, че третият сет 883 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 ще съвпадне с този на Стенли. 884 00:44:43,390 --> 00:44:46,518 Този мотор е толкова горещ. 885 00:44:46,601 --> 00:44:47,769 Изваждам това нещо на пътя 886 00:44:47,852 --> 00:44:50,730 и наистина го отворете, разбирате ли? 887 00:44:50,814 --> 00:44:52,857 Вятърът бърза покрай него. 888 00:44:52,941 --> 00:44:54,734 За минута там, 889 00:44:54,818 --> 00:44:59,823 Всъщност мога да изпреваря миризмата от тези вонящи риби. 890 00:44:59,906 --> 00:45:01,908 [хлипане] 891 00:45:08,957 --> 00:45:10,583 какво да ти кажа 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,168 Г-жа Флетчър е законната собственик на това нещо, 893 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 така че вие просто ще трябва да опитате 894 00:45:13,461 --> 00:45:14,963 да сключи сделка с нея. 895 00:45:15,046 --> 00:45:16,423 Моите адвокати ще имат едно или две неща 896 00:45:16,506 --> 00:45:17,841 да кажа за това, шерифе. 897 00:45:17,924 --> 00:45:19,467 о да 898 00:45:19,551 --> 00:45:21,511 Е, те могат да ги кажат след процеса на Стенли, 899 00:45:21,594 --> 00:45:23,096 защото докато това свърши, 900 00:45:23,179 --> 00:45:25,473 Държа се на това нещо за доказателство. 901 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 И още нещо, вие трябва да сте благодарни 902 00:45:27,600 --> 00:45:31,688 че Грейди и Дона тук не повдигат обвинения. 903 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 Все още не мога да разбера 904 00:45:33,356 --> 00:45:34,524 защо някой би искал да си купите едно от тези. 905 00:45:34,607 --> 00:45:36,484 [и двамата ахват] 906 00:45:40,405 --> 00:45:42,198 О, Господи, сър. 907 00:45:42,282 --> 00:45:46,828 Вашата невероятна тромавост току-що унищожи 20 милиона долара. 908 00:45:46,911 --> 00:45:48,204 Е, можете да го добавите към моя списък. 909 00:45:48,288 --> 00:45:53,418 Дървената основа се отчупи. Вижте. 910 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 „Произведено в Тайван“? 911 00:45:54,627 --> 00:45:56,379 Грейди, фалшификат е. 912 00:45:56,463 --> 00:45:58,256 -не - Невъзможно е. 913 00:45:58,339 --> 00:46:00,425 Глупост, дори идиот като Хърбърт Малачи 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,302 не би рискувал живота си носейки боклук 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,095 по средата на света. 916 00:46:04,179 --> 00:46:05,805 Не знам дали бих заложил плантацията върху това, 917 00:46:05,889 --> 00:46:07,557 Г-н Хуникът. 918 00:46:07,640 --> 00:46:11,978 Прилича ми на г-н Малачи сложи този ключ в дракона. 919 00:46:12,061 --> 00:46:15,440 И очаквам да е единственият кой знае какво отвори. 920 00:46:15,523 --> 00:46:18,610 Вижте, има малки числа гравирани в метала. 921 00:46:18,693 --> 00:46:20,028 Някакъв код, очаквам, 922 00:46:20,111 --> 00:46:21,279 казва ни къде е сечуанският дракон 923 00:46:21,362 --> 00:46:22,780 може би е възможно. 924 00:46:22,864 --> 00:46:24,824 [викане] 925 00:46:24,908 --> 00:46:26,326 Флойд, спри ги! 926 00:46:26,409 --> 00:46:28,828 Добре, почакайте, шерифе. 927 00:46:28,912 --> 00:46:32,540 Това е само ключът към моята стара кутия за риболовни принадлежности. 928 00:46:32,624 --> 00:46:34,542 О, очаквам, че това ще ги държи заети 929 00:46:34,626 --> 00:46:37,170 за няколко години напред. 930 00:46:37,253 --> 00:46:38,755 не ти ли