1
00:00:00,209 --> 00:00:02,920
Тези чужденци идват тук

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,547
и изкупуване на страната ни парче по парче...

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,549
Е, те няма да получат долара Стюарт.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,008
Кого трябва да убия?

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,553
Майка ти е упорита жена.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,682
Г-н Стантън, няма какво да ви кажа.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
Не можеш да очакваш да се измъкнеш
с това, нали знаеш.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Татко те беше закачил преди години.

10
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
Жалко, че не послушах.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
Да, има моменти, които бих искал да имаш.

12
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
Защо си толкова любопитен
за заниманията на племенника ми?

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,860
аз ли съм

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
Имате ли проблем със слуха, сър?

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,904
Само едно бързо здравей, нищо повече.

16
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
[весела оркестрова музика]

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
[човек] Е, както може би се досещате, Джесика,

18
00:01:21,624 --> 00:01:23,459
това беше изключително удовлетворяваща вечер.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
Красивата вдовица, след като се върна

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
обратно към женен статус,

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
веднага натрупани
всяка налична вина

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,800
на съпруга си, горкият. [смее се]

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,343
Последният път, когато го видях,

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
той всъщност очакваше с нетърпение затвора.

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Е, това е всичко
Този път трябва да докладвам.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Надявам се, че планирате
посещение на Западния бряг скоро.

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,143
Мина твърде много време.

28
00:01:41,227 --> 00:01:42,686
Всъщност дамите от Сан Франциско

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,481
не се мери с теб
във всеки отдел.

30
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
Любов както винаги, Денис.

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
В случай, че не можете да познаете,
моят стар приятел Денис Стантън

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,154
мрази да пише писма.

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
От друга страна, той обича
звукът на собствения му глас.

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Всъщност това изглежда като прекрасен начин

35
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
да поддържаме връзка.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Много от вас ще си спомнят Денис

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
от първия път, когато го срещнах.

38
00:02:05,042 --> 00:02:07,294
Неговата професия беше
тогава малко по-различно.

39
00:02:07,378 --> 00:02:11,465
Крадец на бижута, човек от втория етаж, измамник.

40
00:02:11,549 --> 00:02:14,051
Щастлив съм да кажа събития
заговорничели да го обърнат

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,763
в много уважаван
член на общността.

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Работните му навици не са се променили много,

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,853
но поне сега работи
от дясната страна на закона.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
Какъв е старият бромид?

45
00:02:25,396 --> 00:02:27,523
„Настройте крадец да хване крадец“?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Денис не трябва да се дърпа

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
застрахователните компании вече.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
Всъщност те му плащат щедро

49
00:02:33,445 --> 00:02:35,865
да надхитри други крадци.

50
00:02:35,948 --> 00:02:40,327
Всъщност той е толкова смел
и неортодоксална фигура,

51
00:02:40,411 --> 00:02:44,373
Наполовина съм изкушен да се основавам
една от моите истории за него.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
Признавам, че това всъщност не е моя идея,

53
00:02:47,585 --> 00:02:52,882
но тогава скромността никога не е била
един от атрибутите на Денис.

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
Преди няколко месеца той ми изпрати тази касета,

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,970
описвайки случай, който току-що е разрешил.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
И, честно казано, аз съм заинтригуван.

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Да видим какво мислите.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
[Денис] Джесика, скъпа,
Току-що приключих

59
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
най-очарователното приключение,

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,901
за което нямах търпение да ви разкажа.

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Всичко започна преди няколко дни,

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
на няколко пресечки от рибарския кей.

63
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Кафенето с чушки.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
Виж, знам само какво е
изписано на фактурата,

65
00:03:25,164 --> 00:03:26,832
и пише C.O.D.

66
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
Трябва да взема чек.

67
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
Това е някакво объркване.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
Няма объркване, сър. Ето го.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,632
Проверих го два пъти
преди да изляза от склада.

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
Няма пари, няма омар.

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,303
Само момент.

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Да какво е?

73
00:03:52,483 --> 00:03:54,360
Извинете, г-н Дъглас,

74
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
мога ли да говоря с теб насаме?

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Не, зает съм.

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Сър, просто това е

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
доставката е тук от склада,

78
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
и имат нужда от проверка.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,538
за какво? Винаги плащаме
в края на месеца.

80
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
Казах му го, г-н Дъглас.

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
Е, кажи му пак, Джоуи,

82
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
и моля затворете вратата на излизане.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
не искам да ме безпокоят,
разбра ли това

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
Да, сър.

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Пари, пари, пари, пари.

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,765
Парите не са ли в основата на повечето
нашите проблеми, г-н Дъглас?

87
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Е, ако не се брои
жена ми, моите лоши колене,

88
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
и моята люлка за голф.

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
Вижте, г-н Амини, вие не сте идвали тук

90
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
да си пия кафето и да си побъбрим
за бизнес проблемите ми.

91
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Но в известен смисъл го направих.

92
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Вероятно сте наясно, че
за последните няколко седмици,

93
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Опитвах се
да купиш от майка си

94
00:04:40,990 --> 00:04:44,660
известният Гилбърт Стюарт
1804 сребърен долар.

95
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
Ти си човекът. Тя го спомена.

96
00:04:47,246 --> 00:04:51,000
Досега трябва да знаете
не се продава на всяка цена.

97
00:04:51,083 --> 00:04:54,670
Не на всяка цена?

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,923
Ти и аз знаем по-добре
отколкото това, г-н Дъглас.

99
00:04:58,007 --> 00:05:00,884
Преди 13 години покойният ви баща плати

100
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
почти половин милион долара
за тази монета.

101
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Единствен по рода си, защо не?

102
00:05:05,139 --> 00:05:07,558
Оттогава стойността му се удвои.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
Готов съм да платя двойно тази сума.

104
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
милион?

105
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
Виж, ако искаш, хвърли
парите си далеч,

106
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
какво ще кажете за инвестиране
в затруднен ресторант?

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
Знаеш ли, по онова време
от смъртта на баща ти

108
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
това беше процъфтяващо заведение.

109
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Но сега дори и туристите
отиват другаде.

110
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
Тенденцията не вдъхва доверие.

111
00:05:28,370 --> 00:05:30,039
Не съм сигурен защо си тук, приятелю,

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,458
но не ме интересува.

113
00:05:32,541 --> 00:05:34,960
Дори и след 000...

114
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
в брой?

115
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
Подарък от мен за теб.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
Кого трябва да убия?

117
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
[смее се]

118
00:05:45,471 --> 00:05:48,557
Майка ти е упорита жена,

119
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
но може би отворен за убеждаване
от някого, който й е скъп.

120
00:05:52,269 --> 00:05:53,771
разбирам го

121
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
Уговарям я да те продаде
сребърният долар на Стюарт.

122
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
И ви давам 10% такса за намиращия.

123
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
Помислете, г-н Дъглас.

124
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Както казах на майка ти,
Плащам в брой за монетата.

125
00:06:04,990 --> 00:06:09,495
Никой не трябва да знае,
дори и вашите данъчни хора.

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
Разбирам ли се?

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Ясно, г-н Амини.

128
00:06:15,834 --> 00:06:16,752
Много ясно.

129
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
благодаря

130
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
И се надявам скоро да се видим отново.

131
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Майко, говорим за 2 милиона долара.

132
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
Вече имам 2 милиона долара.

133
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Всъщност значително повече,
както много добре знаете.

134
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Искам да кажа, баща ти обичаше тази монета

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
защото беше част от нашето наследство.

136
00:06:41,902 --> 00:06:45,864
Толкова се ядосвам на тези
чужденците идват тук

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,867
и изкупуване на страната ни парче по парче.

138
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
Е, те няма да получат долара Стюарт.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,288
Не на всяка цена.

140
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Сега шуу, скъпа, шуу,

141
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
и ме остави да завърша градинарството си.

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Педро, мисля, че ще имаме нужда

143
00:07:08,679 --> 00:07:10,639
малко повече мулч върху тези лехи, нали?

144
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Да, госпожо. Ще взема от гаража.

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
Труден късмет, скъпа.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Веднъж старият шмалц те провали.

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
не е за вярване

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Наистина ли имаш нужда от това, Андреа?

149
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Все още няма дори 2:00.

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Това е коктейл преди вечеря.

151
00:07:43,547 --> 00:07:46,675
Тъкмо имах преднина.

152
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
О, говорих с баща ми за
заемайки ни още пари.

153
00:07:49,511 --> 00:07:51,430
Да, и какво каза той?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
Беше развеселен.

155
00:07:57,978 --> 00:08:00,814
Каза ли му, че възнамерявам
да му го върна с лихвите?

156
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Това го забавляваше най-много.

157
00:08:02,566 --> 00:08:05,944
Остави, Андреа.

158
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Знаеш ли, имаш го
доста добре тук.

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
О, разбира се.

160
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Имаш предвид да живееш в това
многомилионно имущество.

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Разбира се, не е на съпруга ми.

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Той дори не може да си позволи да ме настани

163
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
в градска къща с две спални в Дейли Сити.

164
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Но тогава, докато мама е наоколо

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
да се грижи за малкото си момче,

166
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Предполагам, че няма да искам нищо по дяволите.

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,049
късметлия ми.

168
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
Знаеш ли, татко те беше закачил преди години.

169
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Жалко, че не послушах.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,264
Да, има моменти, които бих искал да имаш.

171
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
Пусни ме, Лани.

172
00:08:36,141 --> 00:08:40,270
Понякога се чудя защо оставам
в този скапан брак.

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Може би съм мазохист.

174
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Или може би се страхуваш
да признаеш пред себе си

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,777
или на баща ти, че си направил грешка.

176
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Това също.

177
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
[смее се]

178
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Е, скъпа,
колкото и да ми е неприятно да те лишавам

179
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
от моята компания тази вечер,

180
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
Трябва да нощувам в града.

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,708
О, наистина ли? как се казва тя

182
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
Някой от приятелите ми ли е, а?

183
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Моля те, Лани, спести ми това.
Направи го някой, когото не познавам.

184
00:09:06,463 --> 00:09:07,589
Това е бизнес.

185
00:09:07,673 --> 00:09:10,300
О, сигурен съм, че е така. За нея.

186
00:09:10,384 --> 00:09:13,512
Знаеш ли, ако се обадиш тук
тази вечер може и да не съм тук.

187
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Ти не си единствената
който знае как да играе.

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
Лани!

189
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
[зловеща оркестрова музика]

190
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
[бушон свирене]

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,200
[разбиване на стъкло]

192
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
хей какво правиш тук

193
00:11:05,374 --> 00:11:07,834
Г-н Дъглас?

194
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
О, съжалявам, сър.

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
Чух шум и
Мислех, че е проулер.

196
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[пъшкане]

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[експлозия]

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
Преминах през всичко това
снощи, лейтенант,

199
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
с един от другите ти мъже.

200
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Да, госпожо. Ще се опитам да бъда кратък.

201
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Казвате, че сте чули
експлозията около 3:00?

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
3:05, за да бъдем точни.

203
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
Леко ми се спи,

204
00:11:42,869 --> 00:11:45,956
и ми се стори, че чувам гласове отвън.

205
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
Особено мъжки глас.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,503
Погледнах часовника си и се замислих

207
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Сигурно сънувам.

208
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Станах от леглото и
тръгна към банята

209
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
и тогава чух това страхотно

210
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
експлозия долу.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Изтичах надолу по стълбите

212
00:12:00,679 --> 00:12:03,473
и установи, че сейфът е бил взривен.

213
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
Е, изпаднах в ужас, естествено.

214
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
И веднага ви се обадих хора,

215
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
но не знаех за горкия Педро

216
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
докато един от вашите хора
намери го по-късно на вътрешния двор.

217
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
Този сейф, какво държите в него?

218
00:12:16,319 --> 00:12:20,657
Парични средства. Няколко хиляди долара.

219
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
Малко бижута, стока
сертификати, важни документи,

220
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
и много ценен сребърен долар.

221
00:12:26,705 --> 00:12:28,039
Това е колекционерски предмет.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
Сега, когато казваш много ценен...

223
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
Струва над един милион долара.

224
00:12:32,544 --> 00:12:34,921
извинете ме

225
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
Просто си помислих, че ще искаш кафе.

226
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
О, благодаря ти, Грейс. Колко хубаво.

227
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Лейтенант, ще се присъедините ли към мен?

228
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Не, благодаря. Извинете, г-жо Дъглас.

229
00:12:43,305 --> 00:12:47,976
Може да имам още няколко въпроса
за вас малко по-късно.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,396
-Стантън!
- Добро утро, лейтенант.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,607
Забелязахте ли това чудесно
Уилям Мерит Чейс?

232
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
Бях сигурен, че виси
в галерия в Бостън.

233
00:12:56,234 --> 00:12:57,319
Знаеш ли, не го разбирам.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Всеки път, когато ме извикат по случай,

235
00:12:59,488 --> 00:13:01,531
ето ти озаряваш живота ми.

236
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
О, благодаря ти, Пери.

237
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
И започнах да се чувствам необичан.

238
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
какво правиш тук

239
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Крадецът избягал с ценна монета

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
моята фирма беше застраховала.

241
00:13:09,831 --> 00:13:11,625
Точно така, сребърен долар.

242
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
Проектиран от Гилбърт Стюарт,
бележитият портретист.

243
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
Въпреки че монетата беше
по поръчка на Джон Адамс,

244
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
всъщност беше Томас Джеферсън

245
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
който най-накрая го доведе до...

246
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Благодаря за урока по история.

247
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Сейфът е там.

248
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
Погледни, после се махни от пътя ми.

249
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
О, но погледнах.

250
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Чаках да говоря насаме

251
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
с г-жа Дъглас, ако мога.

252
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Направете го бързо.

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Благодаря ви много, лейтенант.

254
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
И весело добро утро на вас.

255
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
[смее се]

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
извинете ме

257
00:13:41,780 --> 00:13:43,448
г-жа Дъглас?

258
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
да

259
00:13:45,116 --> 00:13:48,411
Денис Стантън, консолидирани жертви.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
О, да, г-н Стантън.

261
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
Сестра ми, Грейс Ламбърт.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,086
-Как си?
-Очарована, госпожице Ламбърт.

263
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
Ужасно съжалявам
за вашата загуба, г-жо Дъглас,

264
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
и особено смъртта на вашия градинар.

265
00:14:00,840 --> 00:14:03,093
Искам да ви уверя, че възнамеряваме да го направим

266
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
всичко възможно на човека
за да вземете вашата монета.

267
00:14:05,929 --> 00:14:06,888
благодаря

268
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
кажи ми...

269
00:14:11,560 --> 00:14:14,646
вие дами тук ли живеете
сам в тази къща?

270
00:14:14,729 --> 00:14:16,815
Синът ми и снаха ми
са отсядали при нас

271
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
за последните две години.

272
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Колко мило за теб.

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
И те бяха тук снощи?

274
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
Снаха ми беше.

275
00:14:22,529 --> 00:14:24,906
Синът ми беше в Сан Франциско
за вечерта.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Най-накрая го намерихме.

277
00:14:26,616 --> 00:14:28,285
Трябва да се върне всеки момент.

278
00:14:28,368 --> 00:14:32,831
Беше отседнал при приятели или в хотел?

279
00:14:32,914 --> 00:14:34,583
Хотел.

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Извинете, г-н Стантън,

281
00:14:36,543 --> 00:14:39,838
но защо си толкова любопитен
за заниманията на племенника ми?

282
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
[смее се] Аз ли съм?

283
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
ти беше ли

284
00:14:43,967 --> 00:14:45,802
Разбира се, че бях.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,263
И така, какво мислите, че беше?
Вътрешна работа?

286
00:14:48,346 --> 00:14:50,265
Без съмнение.

287
00:14:50,348 --> 00:14:53,310
Майката е преследвана
за последните няколко седмици

288
00:14:53,393 --> 00:14:55,979
да продаде сребърния долар
за прекомерна сума.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,607
тя отказва,
въпреки натиска от страна на сина си.

290
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Аха

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
Сега, синът е мъж с
талант за фалит.

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
Докато баща му успя
да расте силен дъб,

293
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
младият Лангстън Дъглас успя

294
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
да го омаловажа
към купчина клечки за зъби.

295
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Някога ядеш ли в кафене Pepperpot?

296
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Не и ако мога да помогна.

297
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
добро момиче. Небцето ви се подобрява.

298
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Във всеки случай,
онази някога процъфтяваща хранителна империя

299
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
е под обсадата на кредиторите

300
00:15:20,503 --> 00:15:22,297
които заплашват с катинар
цялата операция.

301
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
Да, но само защото човекът е разорен

302
00:15:24,507 --> 00:15:25,425
не означава, че той ще...

303
00:15:25,508 --> 00:15:27,469
Рода, скъпа,

304
00:15:27,552 --> 00:15:31,389
кое е последното нещо, което правиш
когато затвориш сейфа си?

305
00:15:31,473 --> 00:15:32,390
не знам.

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
Последният сейф, който имах

307
00:15:33,516 --> 00:15:34,434
беше розово прасенце

308
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
със слот на гърба.

309
00:15:36,394 --> 00:15:39,564
Да, добре, последното нещо
което правите е да завъртите циферблата.

310
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Но нещо любопитно...

311
00:15:41,691 --> 00:15:44,611
Сейфът Дъглас беше взривен
с изключение на все още поставения циферблат

312
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
върху последната цифра на комбинацията.

313
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
Много странно.

314
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
И тогава има график.

315
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
Моника Дъглас беше будна
когато е станала експлозията,

316
00:15:54,245 --> 00:15:55,914
и тя веднага се втурна надолу.

317
00:15:55,997 --> 00:16:00,251
Нямаше как да е крадец
можеше да взриви сейфа

318
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
и след това го претърси
и след това изтича през вратата

319
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
да се изправи пред градинаря.

320
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Не, не, не, не. не

321
00:16:06,675 --> 00:16:08,843
Което е много по-вероятно

322
00:16:08,927 --> 00:16:12,263
това е Лангстън Дъглас
пусна се в къщата,

323
00:16:12,347 --> 00:16:14,099
отвори сейфа,

324
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
изстреля го и след това, докато си тръгваше,

325
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
създаде впечатлението
че някой е проникнал.

326
00:16:18,853 --> 00:16:19,938
Знаеш ли, ако си прав,

327
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
тогава този човек също е виновен за убийство.

328
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
В този случай той едва ли ще бъде изхвърлен

329
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
да преговаря за монетата, нали?

330
00:16:25,944 --> 00:16:28,613
Е, мило сърце, играта е в ход.

331
00:16:28,697 --> 00:16:32,200
Сега искам да попитате
персонала на хотела.

332
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
Разберете кога и дали Дъглас е бил наблюдаван

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
напускане или връщане в хотела,

334
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
особено по време на
ранните сутрешни часове.

335
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Тогава разберете какво можете
за иракски търговец на килими

336
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
на име Махмуд Амини.

337
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Мисля, че е в жълтите страници.

338
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
Амини.

339
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Той досажда на госпожа Дъглас от седмици

340
00:16:49,968 --> 00:16:52,178
да продаде тази монета.

341
00:16:52,262 --> 00:16:55,098
И то при случайност
че г-н Бътлър иска да знае

342
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
къде си

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,603
Кажете му, че отивам да се изправя
усойницата в ямата му. Ммм

344
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
[скърцане на гуми]

345
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Г-н Дъглас?

346
00:17:36,014 --> 00:17:37,348
извинете ме

347
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Съжаляваме, господине, отваряме чак в 6:00.

348
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
О, всъщност, тук съм, за да видя г-н Дъглас.

349
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
Съжалявам, той не е наличен.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
Странно - каза господинът с бялата шапка

351
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
че е бил в офиса.

352
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
И г-н Дъглас остави заповеди
да не се безпокои.

353
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
А, значи има някой с него.

354
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
аз не знам

355
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Вижте, г-н Стантън,

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
има още един вход отвън.

357
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
доколкото знам,
той има кралицата на розовата купа

358
00:18:00,121 --> 00:18:01,414
и нейния двор там.

359
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
И когато човек каже "не безпокойте",

360
00:18:03,124 --> 00:18:04,876
Не безпокоя, става ли?

361
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
Да предположим, че поемам отговорност?

362
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
[чука на вратата]

363
00:18:11,549 --> 00:18:14,969
Имате ли проблем със слуха, сър?

364
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Само едно бързо здравей, нищо повече.

365
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Честна дума.

366
00:18:23,394 --> 00:18:25,605
Г-н Дъглас?

367
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
Изглежда, че е излязъл.

368
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
Да, предполагам.

369
00:18:33,196 --> 00:18:36,866
Сега какво ще кажете да излезете
преди да извикам ченге?

370
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
разбира се

371
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Сега, г-н Стантън.

372
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Колко време беше тук?

373
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Няколко часа.

374
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
И никой не влезе или излезе?

375
00:19:04,310 --> 00:19:07,730
Никой не видях. Сега, довиждане, г-н Стантън!

376
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
много благодаря

377
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Ти беше такава помощ.

378
00:19:19,158 --> 00:19:21,536
Разбира се, че не сте имали
Успех с намирането на Лани Дъглас,

379
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
и се съмнявам дали ще го направиш,
поне не жив.

380
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
какво говориш

381
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Убийство, умишлено
или по друг начин, в неговия офис,

382
00:19:27,250 --> 00:19:30,503
някъде този следобед
между 2:30 и 4:30.

383
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
Има достатъчно прясна кръв по килима му

384
00:19:32,255 --> 00:19:34,090
за да задоволи недохранения вампир,

385
00:19:34,173 --> 00:19:36,801
и особено
изчезнал трофей за голф липсва

386
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
от рафта зад бюрото си.

387
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Подозирам, че някой може да има
сбърка главата на г-н Дъглас

388
00:19:40,763 --> 00:19:42,432
за дистанционна топка.

389
00:19:42,515 --> 00:19:44,475
Просто защото има кръв
не означава, че е мъртъв.

390
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
О, и между другото, докато карах,

391
00:19:46,436 --> 00:19:51,524
последен модел Lincoln,
частична плоча 2-B-R нещо,

392
00:19:51,608 --> 00:19:55,904
последна цифра 4,
дойде с рев от алеята,

393
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
човек зад волана, а не Дъглас.

394
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Стантън, какво целиш?

395
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
Лейтенант, имам
хвърли моите бисери пред теб.

396
00:20:04,287 --> 00:20:06,539
Не ме молете да ги нанижа и за вас.

397
00:20:09,292 --> 00:20:12,253
Мило сърце, това е първокласно.

398
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Г-н Амини звучи като мъж
на безкрайни ресурси

399
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
както и ограничени скрупули.

400
00:20:16,841 --> 00:20:18,051
браво

401
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
благодаря

402
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
И така, какво ще кажете за въвеждането
добра дума за мен

403
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
с програмата за обучение на компанията?

404
00:20:26,017 --> 00:20:28,436
Готово, готово и готово, Рода.

405
00:20:28,519 --> 00:20:31,648
Имал съм не по-малко от три
разговори с г-н Бътлър.

406
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Очевидно моите предположения
са останали без уши.

407
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
Все пак ще опитам пак
при първа възможност.

408
00:20:36,945 --> 00:20:37,862
Честна дума.

409
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
Сега, ако имаш нужда от мен,

410
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Виждам се с мъж за килим.

411
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Имате проницателно око за красотата, сър.

412
00:20:46,788 --> 00:20:49,415
19 век, ръчна изработка в Багдад.

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
И изработката е безупречна.

414
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
20-ти век, машинно произведено в Тайван,

415
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
и сините кървят в червените.

416
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Не е възможно, сър. Не е възможно.

417
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
Имам сертификат за автентичност.

418
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
И имам няколко приятели
в отряда на бунко, г-н Амини.

419
00:21:06,224 --> 00:21:09,185
И сега, след като сравнихме идентификационните данни,

420
00:21:09,268 --> 00:21:10,812
нека да говорим за бизнес.

421
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Имам интерес към закупуване
монета от вас.

422
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Вашата репутация
като нумизмат е легендарен.

423
00:21:15,942 --> 00:21:17,235
о

424
00:21:17,318 --> 00:21:18,486
Имам лоша колекция, сър.

425
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Нищо необикновено.

426
00:21:20,279 --> 00:21:23,074
Дори не през 1804 г
Сребърен долар на Гилбърт Стюарт?

427
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
Страхувам се, че грешите, сър.

428
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Не притежавам такава монета.

429
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
Сега, сега, г-н Амини,

430
00:21:30,540 --> 00:21:32,500
ако ми дадеш кредит
с малко интелигентност,

431
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Аз ще направя същото за теб.

432
00:21:34,836 --> 00:21:37,755
Снощи, домът на Моника Дъглас

433
00:21:37,839 --> 00:21:41,342
е била проникната от сина си
представяйки се за крадец.

434
00:21:41,426 --> 00:21:44,262
Малко след разсъмване тази сутрин,

435
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
Г-н Дъглас беше наблюдаван

436
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
влизайки през задната врата на вашите помещения.

437
00:21:48,182 --> 00:21:49,642
Съмнявам се дали е бил тук, за да купува

438
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
един от вашите тайвански копия.

439
00:21:52,770 --> 00:21:55,106
Отново, сър, грешите.

440
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
Обичайното изречение
за получаване на крадени вещи

441
00:21:57,567 --> 00:22:00,361
е от две до пет години в държавния затвор.

442
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
За убийство може да е
остатъка от живота си.

443
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
- Убийство?
- Лани Дъглас.

444
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Потискащо различна възможност.

445
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
Вие не сте полицията.

446
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
-Монетата, г-н Амини?
-Нямам го.

447
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
Да, г-н Дъглас наистина ми даде монета.

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Ако го искате, можете да го имате.

449
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
Това е фалшификат, г-н Стантън.

450
00:22:25,887 --> 00:22:29,766
Умело подправен фалшификат.

451
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
И кога откри
Двуличието на г-н Дъглас?

452
00:22:32,810 --> 00:22:34,729
По-късно тази сутрин.

453
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Колега колекционер
потвърди подозренията ми.

454
00:22:39,025 --> 00:22:43,613
Предполагам, че вече сте го имали
плати на г-н Дъглас в брой.

455
00:22:43,696 --> 00:22:46,699
милиона спретнато подредени в куфарче.

456
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
Обадих му се веднага, разбира се.

457
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
разбира се И каква беше реакцията му?

458
00:22:51,370 --> 00:22:56,125
Възмущение или доста убедително факсимиле.

459
00:22:56,209 --> 00:22:58,836
Той ме увери, че не се е опитал да ме измами,

460
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
че монетата, която ми продаде, беше тази

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
е взел от сейфа.

462
00:23:02,757 --> 00:23:05,718
Всъщност ние се съгласихме
да се срещнем тук тази вечер

463
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
да изгладя въпроса.

464
00:23:07,678 --> 00:23:10,932
Сега вашето предположение, че той може да е мъртъв

465
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
е притеснително, г-н Стантън.

466
00:23:13,101 --> 00:23:16,729
Най-притеснително, наистина,
меко казано.

467
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
[подозрителна оркестрова музика]

468
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
[шумолящи листа]

469
00:24:10,575 --> 00:24:12,952
Кабинетът на г-н Бътлър.

470
00:24:13,035 --> 00:24:14,829
Съжалявам, г-н Бътлър не е на разположение.

471
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Той е вътре с г-н Стантън.

472
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
Това е фалшификат, добре.

473
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
Това беше ръчно изработено, а не изсечено от матрици.

474
00:24:20,668 --> 00:24:22,170
Адска работа също.

475
00:24:22,253 --> 00:24:25,381
Още веднъж, Дейдри, задължен съм ти.

476
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Е, не предполагам, че бихте искали

477
00:24:27,633 --> 00:24:31,012
да преобразуват тази благодарност
в, да речем, вечеря за двама,

478
00:24:31,095 --> 00:24:33,389
някое уютно място, като моята трапезария?

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Покана, твърде изкушаваща, за да я пренебрегнете.

480
00:24:35,766 --> 00:24:37,143
Нека ти се обадя.

481
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
О, Денис, ти заплашваше

482
00:24:38,686 --> 00:24:39,729
да ми звъни повече от година.

483
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
Петък вечер, 7:30?

484
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
или следващия път,

485
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
можете да удостоверите собствената си проклета монета.

486
00:24:45,651 --> 00:24:48,654
[смее се]

487
00:24:52,658 --> 00:24:54,911
- Цената, която човек плаща.
- Добре, добре, добре.

488
00:24:54,994 --> 00:24:58,122
Ако това е фалшификат, кой има истинския?

489
00:24:58,206 --> 00:24:59,123
Дъглас.

490
00:24:59,207 --> 00:25:01,292
Съмнително.

491
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
Ще ти дам нещо друго
за размисъл, Робърт.

492
00:25:03,794 --> 00:25:05,046
Не само сребърният долар липсва,

493
00:25:05,129 --> 00:25:08,549
но очевидно е и тази на г-н Амини

494
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
2 милиона в брой.

495
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
Г-н Стантън.

496
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
това е хубаво

497
00:25:46,587 --> 00:25:48,214
Ранният Челини, бих казал.

498
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
- Автентичен ли е?
-Разбира се

499
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
О, много хубаво.

500
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Съжалявам, г-н Стантън,

501
00:25:54,178 --> 00:25:57,765
но сестра ми не може
да те видя точно сега.

502
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
Тя се тревожи за сина си.

503
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Както съм сигурен, че знаете,
той не е бил виждан

504
00:26:01,435 --> 00:26:04,897
или се чухме от рано вчера.

505
00:26:04,981 --> 00:26:07,858
Може би ако се обадиш следващия път

506
00:26:07,942 --> 00:26:11,070
вместо просто да се появи.

507
00:26:11,153 --> 00:26:13,948
не ме харесваш много,
г-це Ламбърт, нали?

508
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Иска ми се да знаех защо.

509
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
грешиш. почти не те познавам.

510
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
О, сега, сега, скъпа госпожо.

511
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
Мога да го позная по брадичката ти.

512
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
Честността е една от най-големите ви добродетели.

513
00:26:23,749 --> 00:26:26,669
Ако съм казал нещо
за да те обидя, извинявам се.

514
00:26:26,752 --> 00:26:29,922
Чарът ви идва лесно, г-н Стантън.

515
00:26:30,006 --> 00:26:33,968
О, разбирам. Не се доверявате на добрите обноски.

516
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
При някои хора.

517
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
Между другото, докато пристигах,

518
00:26:44,270 --> 00:26:47,565
този господин просто се изтегляше.

519
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Мислех, че го разпознах,

520
00:26:49,108 --> 00:26:51,694
но името излетя направо от главата ми.

521
00:26:51,777 --> 00:26:55,531
Реймънд Баскомб.
Той дойде да види дъщеря си.

522
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Бащата на Андреа.

523
00:26:57,241 --> 00:26:59,744
О, разбира се.

524
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Баскомб. Баскомб.

525
00:27:02,246 --> 00:27:04,999
Нека да видя. Не е ли вътре
реклама или нещо подобно?

526
00:27:05,082 --> 00:27:09,086
Както казах, следващия път се обади първо.

527
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
Добър ден

528
00:27:11,964 --> 00:27:14,091
благодаря

529
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
[клаксона на колата]

530
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
Добро утро, лейтенант.

531
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Изглеждаш особено
мрачна тази сутрин.

532
00:27:32,026 --> 00:27:34,320
Да, предполагам, че съм.

533
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Не знам как го правиш, Стантън.

534
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Лани Дъглас.

535
00:27:38,199 --> 00:27:40,701
Току-що го намерихме
на дъното на аройо.

536
00:27:40,785 --> 00:27:43,954
Някой му беше разбил главата.

537
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
Двама туристи откриха тялото

538
00:27:45,331 --> 00:27:46,874
тази сутрин около 8:30ч.

539
00:27:46,957 --> 00:27:49,877
Все още имаше портфейла си, 200 долара в брой,

540
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
скъп часовник и пръстен.

541
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Значи мотивът не е бил грабеж.

542
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
А сребърният долар?

543
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Няма следа от това.

544
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
-А 2-те милиона в брой?
- И това.

545
00:27:58,761 --> 00:28:00,012
Тогава не мисля, че трябва да бързаме

546
00:28:00,096 --> 00:28:01,347
да се изключи грабежът като мотив.

547
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
Какво ще кажете за офиса на г-н Дъглас?

548
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Полицията го претърси
снощи, отгоре надолу.

549
00:28:04,850 --> 00:28:08,229
Няма следа от парите или монетата.

550
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
И така, какво мислите?

551
00:28:10,106 --> 00:28:13,067
Амини отиде в офиса
за да си върне парите,

552
00:28:13,150 --> 00:28:16,612
взима трофея,
бам, благодаря ви, госпожо,

553
00:28:16,695 --> 00:28:19,073
взема обратно парите си и истинската монета.

554
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
Драматично вълнуващо, но тотално

555
00:28:20,658 --> 00:28:21,617
в разрез с фактите.

556
00:28:21,700 --> 00:28:22,535
Баскомб, баскомб, баскомб.

557
00:28:22,618 --> 00:28:23,828
Ето ни, ето ни.

558
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
Реклама на Bascomb и Tully.

559
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Искаш ли да напиша тези бележки?

560
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
По-късно, по-късно.

561
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Разберете кой друг е в това домакинство

562
00:28:30,042 --> 00:28:32,294
имаше парични проблеми и по-специално,

563
00:28:32,378 --> 00:28:34,630
лелята на жертвата, Грейс Ламбърт,

564
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
който е живял с тях 15 години.

565
00:28:36,590 --> 00:28:39,051
-Как да направя това?
-О, мило момиче.

566
00:28:39,135 --> 00:28:42,721
Семейството пътува
в разредени социални кръгове.

567
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
Този глупав вестникарски колумнист,

568
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
тази, която казва, че й напомням
на лорд Байрон.

569
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
[смее се] Да.

570
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Е, ти-- тя ще ти каже всичко

571
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
ако я угаждате с достатъчно ласкателства.

572
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
Не, не, не.

573
00:28:52,064 --> 00:28:54,108
Целувки с богати стари жени
е твоето нещо.

574
00:28:54,191 --> 00:28:57,278
Аз--Защо--Как--Защо тя ще говори с мен?

575
00:28:57,361 --> 00:28:59,447
-Импровизирайте.
-Да импровизирам?

576
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
О, благодаря, Денис. благодаря много

577
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
Внесете стробоскоп.

578
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
Добре, наклони го надолу. страхотно страхотно

579
00:29:08,414 --> 00:29:11,292
Насочете вятъра. Скъпа, погледни насам.

580
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
страхотно Подканете гълъбите!

581
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
Подканете гълъбите! Подканете гълъбите!

582
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
няма значение! Намалете вятъра!

583
00:29:21,844 --> 00:29:24,138
Какво, по дяволите, не е наред с вас хора?

584
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
Не, не, чу добре, Лу.

585
00:29:26,432 --> 00:29:29,268
Да, искам задната корица,
всеки брой до Коледа,

586
00:29:29,351 --> 00:29:30,895
и искам допълнителни 5% отстъпка от картите.

587
00:29:30,978 --> 00:29:32,646
Чуй ме: вкарай стробоскоп...

588
00:29:32,730 --> 00:29:35,149
Лу, Лу, ти не ме слушаш.

589
00:29:35,232 --> 00:29:36,525
Ако не можеш да изпълниш, ще пусна моя клиент

590
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
в неделните добавки.

591
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
Дръжте гълъбите! Сега! не!

592
00:29:40,237 --> 00:29:44,158
Казах да не биете гълъбите!

593
00:29:44,241 --> 00:29:45,367
Господи!

594
00:29:45,451 --> 00:29:46,535
Някой да ми намери продуцента!

595
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
какво продаваш

596
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
-Дезодорант.
-О, разбира се.

597
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
Трябваше да осъзная. [смее се]

598
00:29:53,334 --> 00:29:55,002
Денис Стантън, г-н Баскомб.

599
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Може ли да ме пощадите
няколко минути от времето си?

600
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
-Познавам ли те
-не

601
00:29:59,006 --> 00:30:01,884
Но ние почти се натъкнахме на един
друг няколко пъти.

602
00:30:01,967 --> 00:30:04,970
Тук съм в официален
капацитет, страхувам се.

603
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
Убийството на Лани Дъглас.

604
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
Да, чух за този човек.

605
00:30:09,517 --> 00:30:12,311
Трагична ситуация.
И бях шокиран, разбира се.

606
00:30:12,394 --> 00:30:14,063
разбира се

607
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
И кога настъпи този шок?

608
00:30:15,606 --> 00:30:18,484
Това беше преди или след като го уби?

609
00:30:18,567 --> 00:30:20,194
Какво беше това?

610
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
Дойдох да видя г-н Дъглас
вчера следобед

611
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
точно когато си тръгвахте.

612
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
Донякъде прибързано, мога да добавя.

613
00:30:26,033 --> 00:30:28,244
Тъй като прясната кръв показваше това

614
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
Г-н Дъглас беше
нападнат в офиса му,

615
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
и тялото липсваше,

616
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Стигнах до фантастичното заключение

617
00:30:33,791 --> 00:30:35,834
че по някакъв начин може да сте замесени.

618
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
Ти си луда.

619
00:30:37,836 --> 00:30:40,673
Това посочих на полицията.

620
00:30:40,756 --> 00:30:43,008
Това е колата, която видях да караш.

621
00:30:45,970 --> 00:30:49,306
-Кой каза, че си?
- Денис Стантън.

622
00:30:49,390 --> 00:30:51,016
Консолидирана жертва.

623
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Г-н Стантън, няма какво да ви кажа,

624
00:30:53,185 --> 00:30:54,937
сега или в бъдеще.

625
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
Не можеш да очакваш да се измъкнеш
с това, нали знаеш.

626
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Тялото в багажника например.

627
00:30:58,107 --> 00:30:59,900
Колкото и да си търкал,

628
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
те все ще намерят
следи от кръв на жертвата.

629
00:31:02,152 --> 00:31:04,280
Това също е моето разбиране

630
00:31:04,363 --> 00:31:05,823
че полицията дори сега е в Аройо

631
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
където е открито тялото,

632
00:31:07,408 --> 00:31:11,203
правене на гипсови отливки на вашите следи от гуми.

633
00:31:11,287 --> 00:31:14,290
[полицейски сирени вият]

634
00:31:17,001 --> 00:31:20,337
Корекция. Май свършиха.

635
00:31:20,421 --> 00:31:23,382
Не бях доволен от начина
лекуваше дъщеря ми.

636
00:31:23,465 --> 00:31:27,428
Намерих го за отвратителен,
егоцентричен, ненадежден.

637
00:31:27,511 --> 00:31:30,681
Честно казано, хареса ми да гледам като
колкото е възможно по-малко от човека.

638
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Слушай, колко пъти ще правим

639
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
трябва да преминем през това, а?

640
00:31:33,183 --> 00:31:34,768
Докато отговорите ти не ми харесат.

641
00:31:34,852 --> 00:31:36,520
какво правеше там
Защо отиде да го видиш?

642
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Искаше да вземе пари назаем от мен.

643
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
Отидох там, за да му кажа не.

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Мисля, че разбра посланието.

645
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
Не съм го убил.

646
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
Тогава защо преместихте тялото?

647
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
И не ми казвай, че не си

648
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
защото имаме кръвни проби,

649
00:31:48,866 --> 00:31:50,367
имаме съвпадение на вашите следи от гуми,

650
00:31:50,451 --> 00:31:52,995
и имаме очевидец
който може да ви постави на сцената

651
00:31:53,078 --> 00:31:54,705
около времето на убийството.

652
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
[телефон звъни]

653
00:31:56,373 --> 00:31:57,207
какво?

654
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Д-р Толман е тук

655
00:31:58,459 --> 00:31:59,835
от кабинета на съдебния лекар, сър.

656
00:31:59,918 --> 00:32:01,337
Казва, че трябва да говори с теб насаме.

657
00:32:09,053 --> 00:32:10,929
Направи си услуга.

658
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Обадете се на добър адвокат.

659
00:32:18,771 --> 00:32:21,273
Докато имаме момент,

660
00:32:21,357 --> 00:32:23,692
казваш, че си ходил да видиш
вашият зет за парите,

661
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
но не е ли факт, че ти
не реши да отиде да го види

662
00:32:26,737 --> 00:32:28,030
докато не получите телефонно обаждане

663
00:32:28,113 --> 00:32:30,407
в офиса ви около 15:00 часа?

664
00:32:30,491 --> 00:32:32,409
Не си спомням телефонно обаждане.

665
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
Беше от дъщеря ви.

666
00:32:33,827 --> 00:32:35,371
Вашият секретар разпозна гласа й.

667
00:32:35,454 --> 00:32:36,830
Не, това не е...

668
00:32:36,914 --> 00:32:39,041
Звучеше разстроена, почти истерична.

669
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
След това си тръгна, въпреки че имаше среща

670
00:32:41,627 --> 00:32:45,964
с много важен клиент в 4:00ч.

671
00:32:46,048 --> 00:32:47,925
Дъщеря ми нямаше нищо общо с това.

672
00:32:48,008 --> 00:32:49,385
О, напротив, г-н Баскомб,

673
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
Мисля, че тя има всичко общо с това.

674
00:32:51,303 --> 00:32:54,014
Мисля, че тя е убила съпруга си

675
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
и те убеди да го прикриеш.

676
00:33:04,525 --> 00:33:06,402
Дъщеря ми също не е убила никого.

677
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
И между другото кой избра
Вие сте детектив от Убийства?

678
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Никой. Никой.

679
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Търся липсваща монета
и липсващо куфарче.

680
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Не предполагам, че сте забелязали и двете, или едното и другото

681
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
когато дойде да почистиш бъркотията?

682
00:33:17,496 --> 00:33:18,580
казах ти

683
00:33:18,664 --> 00:33:21,125
И ти казах, че бях там.

684
00:33:21,208 --> 00:33:22,960
Видях те да караш.

685
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Така че спестете приказките
за лейтенанта,

686
00:33:25,045 --> 00:33:26,880
или още по-добре, кажете и на двамата истината.

687
00:34:06,044 --> 00:34:09,757
[звънец на вратата]

688
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
О, г-н Стантън. Добър ден, сър.

689
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Здравей отново, Филис.

690
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
Съжалявам, г-жо Дъглас
и сестра й са навън

691
00:34:15,804 --> 00:34:17,181
правейки уговорките.

692
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
да разбира се

693
00:34:18,891 --> 00:34:21,518
Всъщност дойдох да видя
по-младата г-жа Дъглас.

694
00:34:21,602 --> 00:34:24,313
Тя също не е тук, сър.

695
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Филис, сега, сега.

696
00:34:27,065 --> 00:34:30,027
Разбира се, че е така. Видях я на прозореца.

697
00:34:30,110 --> 00:34:32,821
Съжалявам, сър, казаха ми да кажа това.

698
00:34:32,905 --> 00:34:36,366
Никой няма да я види. Изобщо никой.

699
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
Имам инструкциите си.

700
00:34:38,285 --> 00:34:41,205
[хитра инструментална музика]

701
00:35:41,390 --> 00:35:43,559
[чука на прозореца]

702
00:35:51,525 --> 00:35:54,653
какво искаш тръгвай си

703
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
аз не мога

704
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
Не и докато баща ти е резервиран

705
00:35:57,823 --> 00:36:01,034
за убийството на съпруга ви.

706
00:36:01,118 --> 00:36:03,203
мога ли да вляза

707
00:36:03,287 --> 00:36:04,872
Бих искал да използвам вашите стълби.

708
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Тази решетка е опасна.

709
00:36:09,877 --> 00:36:13,630
благодаря

710
00:36:13,714 --> 00:36:16,133
Знаех, че ще има проблеми.

711
00:36:16,216 --> 00:36:18,844
Всичко, което исках, беше съвет.

712
00:36:18,927 --> 00:36:22,055
Бях толкова уплашен.

713
00:36:22,139 --> 00:36:24,892
Той ми каза, че ще се погрижи за това.

714
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
Полицията никога нямаше да разбере.

715
00:36:27,686 --> 00:36:30,731
Че си убила съпруга си.

716
00:36:35,319 --> 00:36:38,405
Все още обичах Лани въпреки всичко

717
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
той беше казал и направил.

718
00:36:40,824 --> 00:36:45,120
Знаех какъв е, но...

719
00:36:45,203 --> 00:36:47,915
бяхме се скарали,
и отидох да оправя нещата.

720
00:36:49,958 --> 00:36:53,086
Той просто ми се изсмя.

721
00:36:53,170 --> 00:36:56,089
Каза ми, че вече нямам нужда от мен.

722
00:36:56,173 --> 00:36:57,633
[смъркане]

723
00:36:57,716 --> 00:37:00,427
Нито аз, нито парите на баща ми.

724
00:37:02,304 --> 00:37:04,222
Той каза, че е свършило.

725
00:37:04,306 --> 00:37:06,683
Вече нямаше нужда от луш за жена.

726
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
съжалявам

727
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
Предполагам, че бях ужасен

728
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
да свърши като леля си Грейс.

729
00:37:19,196 --> 00:37:25,035
Сам, неженен, необичан.

730
00:37:25,118 --> 00:37:27,496
Тя пропусна големия си шанс преди десет години.

731
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
Е, нямах намерение да гръмна моята.

732
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Предполагам, че знаех от самото начало

733
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
че Лани преследва само парите ми.

734
00:37:35,504 --> 00:37:40,008
В края на краищата той беше избягал
повечето от неговите собствени

735
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
и на майка му, докато тя се насити.

736
00:37:45,180 --> 00:37:47,808
[хлипане] Не знам как се случи.

737
00:37:48,225 --> 00:37:54,106
Изведнъж имах
този глупав трофей в ръката ми.

738
00:37:54,189 --> 00:37:56,108
Беше покрито с кръв,

739
00:37:56,191 --> 00:37:58,819
а Лани лежеше на пода.

740
00:38:00,654 --> 00:38:03,031
Знаех, че е мъртъв.

741
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Изтичах през задната врата.

742
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
Май никой не ме е видял.

743
00:38:11,707 --> 00:38:14,459
Няма да позволя на баща ми

744
00:38:14,543 --> 00:38:16,753
поемете вината за това, г-н Стантън.

745
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
добро момиче.

746
00:38:18,422 --> 00:38:22,843
Бихте ли ме закарали до полицейското управление?

747
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
разбира се

748
00:38:26,388 --> 00:38:27,723
Само едно нещо.

749
00:38:27,806 --> 00:38:32,102
Сега искам да помислите много внимателно.

750
00:38:32,185 --> 00:38:34,146
Докато се карахте
със съпруга си,

751
00:38:34,229 --> 00:38:37,482
случайно да видиш
кафяво кожено куфарче

752
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
някъде в стаята?

753
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Не, аз наистина...

754
00:38:42,112 --> 00:38:44,656
Да, всъщност, помня.

755
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
Беше на пода до бюрото му.

756
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
защо Това означава ли нещо?

757
00:38:50,037 --> 00:38:51,955
Може.

758
00:38:52,039 --> 00:38:55,459
Нямаше го, когато баща ти дойде

759
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
да събере тялото.

760
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Прибирайте се, момчета. Ще го затворя.

761
00:39:04,676 --> 00:39:05,927
ще се видим утре

762
00:39:13,393 --> 00:39:16,313
[подозрителна оркестрова музика]

763
00:39:37,125 --> 00:39:39,836
Кажете ми, г-н Фрийман,

764
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
това ли имат предвид под замразени активи?

765
00:39:42,172 --> 00:39:43,757
Как влязохте тук?

766
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
Не мога да лъжа.

767
00:39:45,550 --> 00:39:47,219
Промъкнах се незабелязано, преди да затворя

768
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
и се скри в мазето.

769
00:39:50,055 --> 00:39:53,809
Това са $2 милиона на г-н Амини
в брой, предполагам.

770
00:39:53,892 --> 00:39:58,563
Корекция. 2 милиона долара на Джоуи Фрийман.

771
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
И не се приближавай, Стантън.

772
00:40:00,273 --> 00:40:01,650
Знам всичко за вашия чадър.

773
00:40:01,733 --> 00:40:03,443
Не всички, страхувам се.

774
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Вярно е, че притежава
атрибутите на бастун за меч,

775
00:40:05,403 --> 00:40:06,780
но ако това беше всичко,

776
00:40:06,863 --> 00:40:09,074
това би било наистина много лошо оръжие.

777
00:40:09,157 --> 00:40:10,992
Ах!

778
00:40:11,076 --> 00:40:15,163
Също така прави
отличен клуб, г-н Фрийман.

779
00:40:15,247 --> 00:40:18,542
Г-н Фрийман?

780
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
О, добре.

781
00:40:20,502 --> 00:40:23,421
[хитра оркестрова музика]

782
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
извинете ме

783
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
Някъде между времето

784
00:40:40,063 --> 00:40:41,606
че Андреа избяга от офиса

785
00:40:41,690 --> 00:40:43,024
и баща й пристигна,

786
00:40:43,108 --> 00:40:46,027
управител на ресторант,
Г-н Фрийман, влезе.

787
00:40:46,111 --> 00:40:48,405
Откри куфарчето, пълно с пари

788
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
и като практичен човек,
той бързо го скри.

789
00:40:51,533 --> 00:40:57,247
Той също реши да пусне някого
иначе открийте тялото на сина си.

790
00:40:57,330 --> 00:41:00,500
Когато се появих,
Бях като дар от небето.

791
00:41:00,584 --> 00:41:06,131
Представете си обаче объркването му,
когато намерихме стаята празна.

792
00:41:06,214 --> 00:41:07,799
какво? аз съм...

793
00:41:07,883 --> 00:41:12,470
съжалявам Аз съм лоша компания
днес, г-н Стантън.

794
00:41:12,554 --> 00:41:14,764
Услугите за моя син
са този следобед, нали знаете.

795
00:41:14,848 --> 00:41:17,309
Изпитание, което никоя майка не трябва да понася.

796
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Сърцето ми излиза
на Андреа, това бедно дете.

797
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Знам на какво я подложи Лани.

798
00:41:22,606 --> 00:41:25,358
Но никога не съм мечтал
щеше да свърши така.

799
00:41:25,442 --> 00:41:29,070
Моника, направих го изключително силен,

800
00:41:29,154 --> 00:41:30,572
точно както ти харесва.

801
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
Благодаря ти, Грейс.

802
00:41:32,741 --> 00:41:34,242
Няма ли да се присъедините към нас?

803
00:41:34,326 --> 00:41:36,786
О, не, благодаря. Имам толкова много работа.

804
00:41:36,870 --> 00:41:38,288
извинете ме

805
00:41:41,124 --> 00:41:43,752
Сестра ти не ме харесва
много, г-жо Дъглас.

806
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Грейс не се стопля лесно с непознати.

807
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
-Сметана?
-Не, благодаря.

808
00:41:48,215 --> 00:41:51,051
Може би й напомням
на някого, когото някога е познавала.

809
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Джеръм Удуърд?

810
00:41:54,804 --> 00:41:56,473
Това беше преди десет години.

811
00:41:56,556 --> 00:41:58,225
Кой ти каза за него?

812
00:41:58,308 --> 00:42:00,685
Това е част от работата ми
да знам с кого си имам работа.

813
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
Джери Удуърд беше особено грозен

814
00:42:05,482 --> 00:42:09,069
и злощастна глава
в живота на сестра ми.

815
00:42:09,152 --> 00:42:13,406
Грейс е привлекателна жена,
но едва ли е бляскава.

816
00:42:13,490 --> 00:42:16,618
Почти се беше примирила
към моето момиче

817
00:42:16,701 --> 00:42:18,662
когато Джери се появи.

818
00:42:18,745 --> 00:42:21,373
Повече от година беше много
трудно за всички ни.

819
00:42:21,456 --> 00:42:23,833
Не за мен.

820
00:42:23,917 --> 00:42:27,170
Изобщо не ми беше трудно.

821
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
От няколко месеца, г-н Стантън,

822
00:42:28,880 --> 00:42:31,091
това беше най-щастливият момент в живота ми.

823
00:42:31,174 --> 00:42:33,343
След това дойде болката.

824
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
Но дори болката е по-добра
от това, което имам сега.

825
00:42:35,887 --> 00:42:39,766
О, скъпа, нараних ли те?

826
00:42:39,849 --> 00:42:41,977
Накарах ли те да се чувстваш необичан, нежелан?

827
00:42:42,060 --> 00:42:44,604
Разбира се, че не си, Моника.

828
00:42:44,688 --> 00:42:46,356
Бяхте страхотни.

829
00:42:48,858 --> 00:42:50,694
Не мисля, че някога си имал

830
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
добър поглед към терена, г-н Стантън.

831
00:42:52,696 --> 00:42:53,655
Мога ли да ви покажа?

832
00:42:53,738 --> 00:42:54,948
Ще се радвам.

833
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
извинете ме

834
00:43:12,757 --> 00:43:15,635
Дойдохте да ме видите, нали?

835
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Разбрахте всичко.

836
00:43:17,429 --> 00:43:18,722
така мисля.

837
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
Разкажи ми за Джером Удуърд.

838
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
о Е, няма много за разказване.

839
00:43:24,019 --> 00:43:29,024
Беше висок, красив,
елегантен, чаровен...

840
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
много като вас, г-н Стантън.

841
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
[смее се] О.

842
00:43:32,569 --> 00:43:34,446
Ще го приема като комплимент.

843
00:43:34,529 --> 00:43:38,783
Бях винен, вечерях,
поласкан, угоден.

844
00:43:38,867 --> 00:43:42,287
Ако някога грозно пате
беше направен да се чувства като лебед,

845
00:43:42,370 --> 00:43:44,622
Аз бях това.

846
00:43:44,706 --> 00:43:49,753
Но не след дълго
той дойде след парите.

847
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
В онези дни имах доста:

848
00:43:51,546 --> 00:43:54,591
доверителен фонд от баща ми.

849
00:43:54,674 --> 00:43:58,928
В крайна сметка Джери получи по-голямата част от него.

850
00:43:59,012 --> 00:44:01,306
Към края разбрах какво прави.

851
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
Но не ми пукаше.

852
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
Просто исках да купя
още малко време с него

853
00:44:07,020 --> 00:44:11,316
защото знаех кога парите са свършили

854
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
че Джери също ще си отиде.

855
00:44:13,735 --> 00:44:15,528
Това ли когато се приближи
ти за монетата?

856
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
да

857
00:44:17,405 --> 00:44:21,534
Да, той знаеше всичко за
известният сребърен долар на Стюарт.

858
00:44:21,618 --> 00:44:26,664
Той каза, че има нужда от пари
да инвестира в дърводобив в Орегон.

859
00:44:26,748 --> 00:44:30,960
Един негов приятел обеща
че ще утрои парите си.

860
00:44:31,044 --> 00:44:33,129
И каза, че познава един сребърник

861
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
който би могъл да направи перфектно копие.

862
00:44:34,881 --> 00:44:39,844
Никой не трябва да знае
че са били сменени.

863
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
Джери...

864
00:44:42,013 --> 00:44:44,265
Джери дори ми показа
снимка на малка къща

865
00:44:44,349 --> 00:44:46,434
че ни купи в планината.

866
00:44:46,518 --> 00:44:50,939
Лъжа разбира се
точно както всичко останало.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,526
Тогава една вечер взех оригинала

868
00:44:54,609 --> 00:44:59,072
и замених фалшификата.

869
00:44:59,155 --> 00:45:02,367
Това беше преди десет години.
Оттогава не съм го виждал.

870
00:45:02,450 --> 00:45:03,952
През всичките тези години ти убеждаваше сестра си

871
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
да не продава монетата.

872
00:45:06,121 --> 00:45:09,999
да

873
00:45:10,083 --> 00:45:13,711
така...

874
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
какво сега

875
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
Зависи от теб и сестра ти.

876
00:45:17,757 --> 00:45:20,885
Фирмата ми няма задължения, очевидно.

877
00:45:20,969 --> 00:45:23,680
А колкото до полицията,
превключването на монетите

878
00:45:23,763 --> 00:45:26,182
е престъпление само ако разберат за него.

879
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
И няма да искат от мен.

880
00:45:28,518 --> 00:45:30,979
Мисля обаче, че дължиш
сестра ти даде обяснение.

881
00:45:31,062 --> 00:45:34,858
О, вече й казах
всичко, г-н Стантън.

882
00:45:34,941 --> 00:45:37,193
Веднага щом монетата
беше установено, че е фалшив,

883
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
Направих пълни самопризнания.

884
00:45:39,487 --> 00:45:43,032
Тя каза, че това е нейна работа и моя

885
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
и на никой друг.

886
00:45:44,534 --> 00:45:46,286
Имаш доста сестра.

887
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
О, да, знам.

888
00:45:48,580 --> 00:45:52,792
Сега, нека ви кажа
нещо, което знам.

889
00:45:54,461 --> 00:45:59,048
Джером Удуърд
беше глупак от първи ред.

890
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
[смее се]

891
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Много мило от твоя страна да го кажеш.

892
00:46:02,677 --> 00:46:05,805
Изобщо не мило. Много съм сериозен.

893
00:46:08,141 --> 00:46:12,103
И повярвайте ми, госпожице Ламбърт,
Аз съм експерт.

894
00:46:12,187 --> 00:46:13,688
В моя бизнес ги срещаш всички.

895
00:46:13,771 --> 00:46:15,565
Дългият, късият,
продажното и суетното.

896
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
Мога да ти разказвам истории...
добре, може би ще го направя.

897
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Бихте ли се дразнили
ако се поканя на обяд?

898
00:46:20,403 --> 00:46:22,739
Е, не, разбира се, че не.

899
00:46:22,822 --> 00:46:24,532
Отлично! [смее се]

900
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Знаеш ли, току-що ми напомни

901
00:46:26,951 --> 00:46:29,454
на цирков артист, когото познавах.

902
00:46:29,537 --> 00:46:32,832
Той беше бивш жонгльор и
нещо като дамски мъж...

903
00:46:32,916 --> 00:46:34,834
Поне си мислеше, че е така.

904
00:46:34,918 --> 00:46:37,921
[и двамата се смеят]