1
00:00:02,133 --> 00:00:04,461
Milik nenek buyutmu
cerita adalah legenda.

2
00:00:04,466 --> 00:00:06,666
Ketika Anda siap,
ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,873
Saat itu, tidak ada Pakistan.

4
00:00:09,878 --> 00:00:12,245
Itu semua adalah satu negara besar, India.

5
00:00:12,250 --> 00:00:15,245
- Apa yang terjadi dengan ibu Sana?
- Dia menghilang malam itu.

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,003
Ini temanku. Apa yang saya bisa
setidaknya ingat tentang dia.

7
00:00:18,008 --> 00:00:21,120
Setiap keluarga Pakistan
memiliki cerita Partisi.

8
00:00:21,125 --> 00:00:23,336
Saya entah bagaimana terpisah dari ayah saya.

9
00:00:23,341 --> 00:00:25,581
Sampai jejak bintang muncul

10
00:00:25,586 --> 00:00:28,226
dan membawaku kembali ke pelukannya.

11
00:00:28,231 --> 00:00:31,068
- Di kereta.
- Yang terakhir malam itu.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,408
Itu adalah keinginan Aisha,
untuk membawa kita semua pulang.

13
00:00:33,413 --> 00:00:35,953
Dan sekarang kamu harus melakukannya
menyelesaikan apa yang dia mulai.

14
00:00:35,958 --> 00:00:38,661
Jika Klandestin menggunakan gelang
untuk merobohkan Tabir,

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
mereka akan melepaskan dunianya kepada kita,

16
00:00:40,421 --> 00:00:41,971
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

17
00:00:41,976 --> 00:00:44,901
Itulah mengapa ini penting
untuk menjaga gelang itu tetap aman.

18
00:00:46,708 --> 00:00:47,916
Keluarkan dia dari sini!

19
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Walid.

20
00:01:08,700 --> 00:01:16,200
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:41,883 --> 00:01:43,878
Tepat pada tengah malam,

22
00:01:43,883 --> 00:01:45,135
ketika dunia tertidur,

23
00:01:45,140 --> 00:01:47,802
India akan bangkit menuju terang dan kebebasan.

24
00:01:47,807 --> 00:01:51,885
Dengan kata-kata itu,
pada malam tanggal 15 Agustus 1947,

25
00:01:51,890 --> 00:01:55,260
perdana menteri yang baru diangkat
Jawaharlal Nehru

26
00:01:55,265 --> 00:01:57,635
menandai dimulainya India baru.

27
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
Setelah hampir 200 tahun
pemerintahan Inggris yang menindas,

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,677
India bebas.

29
00:02:02,682 --> 00:02:05,835
Dominasi Pakistan telah
telah dibatasi bagi umat Islam,

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,885
sedangkan India adalah negara sekuler
dengan mayoritas beragama Hindu.

31
00:02:08,890 --> 00:02:12,094
Massa yang belum pernah terjadi sebelumnya
migrasi telah dimulai,

32
00:02:12,099 --> 00:02:14,885
seperti yang dilakukan jutaan orang
perjalanan mereka melintasi perbatasan,

33
00:02:14,890 --> 00:02:19,777
konsekuensi dari satu abad lamanya
Strategi perpecahan dan kekuasaan Inggris.

34
00:02:19,782 --> 00:02:23,302
Kerusuhan dan wabah kekerasan
telah meletus di seluruh negeri.

35
00:02:23,307 --> 00:02:25,594
Orang-orang melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka.

36
00:02:25,599 --> 00:02:28,164
Kereta berdarah tiba
ke tujuan mereka

37
00:02:28,169 --> 00:02:30,449
ketika rumah-rumah dibakar di seluruh negeri.

38
00:02:30,849 --> 00:02:32,874
Untuk memahami bagaimana semua ini dimulai,

39
00:02:32,878 --> 00:02:35,002
kita harus kembali ke momen penting

40
00:02:35,007 --> 00:02:37,052
dalam perjuangan kemerdekaan India.

41
00:02:37,057 --> 00:02:39,390
Kembali pada tahun 1942.

42
00:02:49,765 --> 00:02:51,057
Berhenti atau aku akan menembak!

43
00:03:47,307 --> 00:03:49,595
Itu dia, Pak.

44
00:03:49,599 --> 00:03:51,427
Pergi sekarang!

45
00:03:51,432 --> 00:03:52,682
Keluar!

46
00:03:55,140 --> 00:03:56,802
Membubarkan!

47
00:03:56,807 --> 00:03:58,594
Pergi dari sini!

48
00:03:58,599 --> 00:04:00,052
Pulang!

49
00:04:00,057 --> 00:04:01,302
Pindah!

50
00:04:01,307 --> 00:04:03,849
Kembali ke rumahmu! Kembali ke rumahmu!

51
00:04:04,440 --> 00:04:06,100
Kembali ke rumahmu! Ke rumahmu!

52
00:04:26,165 --> 00:04:27,974
Sentuh aku dan aku akan mematahkan kakimu.

53
00:04:32,349 --> 00:04:34,099
Apa? Maksudmu yang ini?

54
00:04:34,765 --> 00:04:37,265
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak banyak menggunakannya.

55
00:04:40,640 --> 00:04:41,927
Apa yang kamu inginkan?

56
00:04:41,932 --> 00:04:45,932
Pertama, saya ingin Anda berhenti
menginjak-injak mawarku yang malang,

57
00:04:46,932 --> 00:04:50,015
tapi dari kelihatannya, menurutku
Anda membutuhkan lebih banyak bantuan daripada mereka.

58
00:04:51,432 --> 00:04:53,015
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak.

59
00:04:57,515 --> 00:04:58,640
Tidak, terima kasih.

60
00:05:04,974 --> 00:05:08,414
Ada, eh, makanan dan tempat istirahat

61
00:05:08,419 --> 00:05:10,224
jika Anda perlu menggunakan pondok saya.

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,515
Sekarang, aku tahu kamu adil
mengadakan pertunjukan.

63
00:05:53,140 --> 00:05:56,099
Tidak ada manusia yang bisa menolak baunya
paratha goreng segar.

64
00:06:18,432 --> 00:06:21,349
Jadi, apakah kamu punya nama?

65
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
Atau haruskah aku menyebutmu lapar saja?

66
00:06:26,182 --> 00:06:28,807
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
dari mana asalmu saat itu?

67
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
Jadi begitu.

68
00:06:39,432 --> 00:06:41,182
Anda jelas bukan orang Inggris.

69
00:06:42,015 --> 00:06:43,405
Dan kamu bukan dari desa ini.

70
00:06:43,410 --> 00:06:45,140
Jadi, apa yang membawamu ke depan pintu rumahku?

71
00:06:49,807 --> 00:06:51,140
Aku suka mawarmu.

72
00:06:52,390 --> 00:06:55,219
Ah, dia berbicara.

73
00:06:55,224 --> 00:06:57,599
Anda sangat baik.
Yang mana favoritmu?

74
00:06:58,182 --> 00:07:00,082
Kau tahu, saat aku melihatmu di luar sana,

75
00:07:00,087 --> 00:07:01,974
itu mengingatkanku pada puisi favoritku.

76
00:07:03,057 --> 00:07:04,969
“Saat jiwa terbaring di rumput itu

77
00:07:04,974 --> 00:07:07,432
Dunia ini terlalu penuh untuk dibicarakan

78
00:07:07,890 --> 00:07:10,302
Apa yang kamu cari adalah mencarimu..."

79
00:07:10,307 --> 00:07:11,349
Aisyah.

80
00:07:13,724 --> 00:07:15,140
Namaku Aisyah.

81
00:07:17,390 --> 00:07:18,515
Aisyah.

82
00:07:20,724 --> 00:07:24,224
"Dia yang hidup". Nama yang indah.

83
00:07:25,765 --> 00:07:26,807
Hasan.

84
00:07:49,390 --> 00:07:52,724
Aku tahu kamu cukup terikat
ke dahan pohon yang membusuk itu,

85
00:07:53,224 --> 00:07:54,860
tapi menurutku mungkin menyenangkan untuk memilikinya

86
00:07:54,865 --> 00:07:57,865
tongkat jalan itu
sebenarnya membantumu berjalan.

87
00:08:02,640 --> 00:08:03,724
Dan untuk berpikir,

88
00:08:05,807 --> 00:08:09,140
saat kita pertama kali bertemu,
kamu mengancam akan mematahkan kakiku.

89
00:08:10,515 --> 00:08:13,140
Yah, aku berubah pikiran.

90
00:08:17,849 --> 00:08:18,890
Terima kasih.

91
00:08:20,557 --> 00:08:22,557
Terima kasih telah memberiku rumah di sini.

92
00:09:07,849 --> 00:09:09,689
Dia memandangmu seolah-olah kamu ajaib.

93
00:09:11,515 --> 00:09:14,140
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkannya.

94
00:09:20,432 --> 00:09:23,677
Seperti kerusuhan agama
menyapu seluruh negeri,

95
00:09:23,682 --> 00:09:26,844
desak perdana menteri
Warga India tetap tenang...

96
00:09:26,849 --> 00:09:27,927
aku cinta kamu.

97
00:09:27,932 --> 00:09:31,552
... dengan mengatakan, "Pertama dan segera
tujuannya harus untuk mengakhiri

98
00:09:31,557 --> 00:09:34,135
terhadap semua perselisihan dan kekerasan internal

99
00:09:34,140 --> 00:09:36,000
yang menjelekkan dan merendahkan kita,

100
00:09:36,005 --> 00:09:38,385
dan melukai tujuan kebebasan".

101
00:09:38,390 --> 00:09:40,469
Namun ketidakpastian dan ketakutan

102
00:09:40,474 --> 00:09:42,552
telah berubah menjadi pertumpahan darah...

103
00:09:42,557 --> 00:09:43,640
Damai?

104
00:09:46,224 --> 00:09:48,474
Mungkinkah semua ini pertumpahan darah
disebut damai?

105
00:09:56,557 --> 00:09:57,890
Kami akan melewati ini.

106
00:10:44,257 --> 00:10:45,457
Hasan...

107
00:11:24,849 --> 00:11:25,849
Najma.

108
00:11:26,899 --> 00:11:29,157
Jadi, di sinilah kamu bersembunyi.

109
00:11:49,557 --> 00:11:51,057
Saya pikir kalian semua sudah mati.

110
00:11:51,682 --> 00:11:54,890
Kami mencari kemana-mana selama bertahun-tahun.

111
00:11:55,974 --> 00:11:57,599
Tapi sekarang aku sudah menemukanmu,

112
00:11:59,182 --> 00:12:01,099
kita bisa mewujudkan rencana kita.

113
00:12:08,432 --> 00:12:11,349
Apakah kamu tidak ingin pulang, Aisha?

114
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Tentu saja.

115
00:12:14,224 --> 00:12:15,307
Tentu saja saya tahu.

116
00:12:17,015 --> 00:12:19,140
Tapi aku menyembunyikan gelang itu untuk disimpan dengan aman.

117
00:12:19,765 --> 00:12:21,807
Mengambilnya akan memakan waktu.

118
00:12:26,557 --> 00:12:28,565
Kamu punya waktu sampai matahari terbenam besok.

119
00:12:28,932 --> 00:12:32,724
Dan kemudian, kita semua akan pulang. Bersama.

120
00:12:45,474 --> 00:12:47,135
Kerusuhan menyebar.

121
00:12:47,140 --> 00:12:49,640
Semua orang mencoba untuk pergi sekarang
selagi mereka masih bisa.

122
00:12:53,307 --> 00:12:54,765
Hanya ini yang pernah saya ketahui.

123
00:12:55,349 --> 00:12:57,469
Ayahku membangun rumah ini untuk kami.

124
00:12:57,474 --> 00:12:59,510
Apa yang akan saya tinggalkan
untuk putriku?

125
00:12:59,515 --> 00:13:01,302
Tidak ada umat Islam yang aman di sini.

126
00:13:01,307 --> 00:13:02,677
Anda telah melihat apa yang terjadi.

127
00:13:02,682 --> 00:13:04,682
Mereka membakar rumah
melintasi pedesaan.

128
00:13:05,432 --> 00:13:06,599
Orang-orang sekarat.

129
00:13:07,099 --> 00:13:08,974
Terlalu berisiko untuk tetap bersama Sana.

130
00:13:14,765 --> 00:13:16,724
Kita bisa membawa kenangan kita bersama kita.

131
00:13:17,390 --> 00:13:21,385
Selama kita bersama, kita bisa
bangun rumah di mana saja, Hasan.

132
00:13:21,390 --> 00:13:23,682
"Apa yang kamu cari adalah mencarimu".

133
00:13:24,432 --> 00:13:25,724
Anda mengajari saya itu.

134
00:13:33,890 --> 00:13:35,057
Aku tahu, beta.

135
00:13:35,724 --> 00:13:37,557
Petualangan baru bisa jadi menakutkan.

136
00:13:39,599 --> 00:13:43,849
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk menyimpan ini untukku.

137
00:13:44,390 --> 00:13:48,349
Ini akan membuat Anda tetap aman
kemanapun kamu pergi, oke?

138
00:14:14,915 --> 00:14:16,115
Aisyah, dengarkan.

139
00:14:18,849 --> 00:14:20,099
Aisyah.

140
00:14:20,765 --> 00:14:22,625
Aisha, tolong, aku tidak bisa mengikuti.

141
00:14:22,630 --> 00:14:24,385
Ini adalah kereta terakhir.
Kita harus bergegas.

142
00:14:24,390 --> 00:14:26,349
Tapi sebenarnya kita lari dari apa?

143
00:14:27,390 --> 00:14:29,474
Siapa wanita kamu itu
berbicara dengan tadi malam?

144
00:14:37,149 --> 00:14:38,399
Katakan yang sejujurnya.

145
00:14:39,515 --> 00:14:41,265
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

146
00:14:45,890 --> 00:14:47,507
Kamu selalu bilang aku ajaib...

147
00:15:00,932 --> 00:15:02,765
Tapi kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?

148
00:15:04,349 --> 00:15:06,057
Kamu tahu aku sedang lari dari sesuatu.

149
00:15:06,807 --> 00:15:08,677
Tapi kamu tidak pernah mendorong.

150
00:15:08,682 --> 00:15:10,057
Karena aku tidak peduli.

151
00:15:14,224 --> 00:15:17,510
Anda memilih kami, dan itulah yang penting.

152
00:15:17,515 --> 00:15:19,182
Dan aku masih memilihmu.

153
00:15:21,224 --> 00:15:22,557
Dan apapun yang terjadi,

154
00:15:23,474 --> 00:15:25,640
pastikan Sana mendapatkannya
di kereta malam ini.

155
00:15:26,015 --> 00:15:27,349
Berjanjilah padaku, Hasan.

156
00:15:30,682 --> 00:15:32,682
Tidak ada yang akan terjadi.

157
00:15:59,932 --> 00:16:02,682
Peron satu, kereta siap berangkat.

158
00:16:13,307 --> 00:16:15,635
Sana tidak aman.
Anda harus membawanya bersamamu.

159
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Apa?

160
00:16:16,765 --> 00:16:18,785
- Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, Hasan.
- Aisyah.

161
00:16:18,790 --> 00:16:20,844
- Demi dia! Anda berjanji.
- Aisyah. Aisyah!

162
00:16:20,849 --> 00:16:22,432
- Pergi saja!
- Aisyah!

163
00:16:23,765 --> 00:16:25,515
Sana, Sana, Sana.

164
00:16:26,515 --> 00:16:27,760
Tidak apa-apa.

165
00:16:39,932 --> 00:16:42,552
Anda telah meninggalkan kami.

166
00:16:42,557 --> 00:16:46,219
Keluargamu. Orang-orangmu.
Dimana gelangnya, Aisha?

167
00:16:46,224 --> 00:16:47,307
Najma...

168
00:16:48,015 --> 00:16:51,515
Ini akan baik-baik saja. Dia akan berada di sini.
Dia bilang dia akan berada di sini.

169
00:16:54,890 --> 00:16:57,265
aku akan menemukannya
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

170
00:17:04,974 --> 00:17:06,307
Itu tidak akan berhasil!

171
00:17:07,640 --> 00:17:08,932
Najma, tidak!

172
00:17:27,474 --> 00:17:30,140
Peron satu,
kereta siap berangkat.

173
00:17:40,890 --> 00:17:42,015
Sana?

174
00:17:44,349 --> 00:17:46,190
- Sana!
- Ami?

175
00:17:47,015 --> 00:17:48,349
- Sana?
- Ami?

176
00:17:50,890 --> 00:17:54,927
Ami! Ami! Ami!

177
00:17:54,932 --> 00:17:56,302
sana!

178
00:17:56,307 --> 00:17:58,969
Ami! Ami!

179
00:17:58,974 --> 00:18:00,349
Sana?

180
00:18:01,099 --> 00:18:02,552
Sana?

181
00:18:02,557 --> 00:18:03,932
sana!

182
00:18:04,307 --> 00:18:06,260
Semua kompartemen kereta penuh.

183
00:18:08,390 --> 00:18:09,927
Jalan terus!

184
00:18:09,932 --> 00:18:12,140
sana!

185
00:18:16,599 --> 00:18:17,802
Ami!

186
00:18:17,807 --> 00:18:19,635
Abbu!

187
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Ami!

188
00:18:29,807 --> 00:18:31,469
"Apa yang kamu cari..."

189
00:18:31,474 --> 00:18:32,474
sana!

190
00:18:34,099 --> 00:18:35,349
"... sedang mencarimu".

191
00:19:21,107 --> 00:19:22,640
Itu kamu.

192
00:19:23,307 --> 00:19:24,552
Aisyah.

193
00:19:24,557 --> 00:19:26,552
Apa yang terjadi padamu?

194
00:19:26,557 --> 00:19:29,302
Gelang itu berhasil. sana...

195
00:19:29,307 --> 00:19:30,932
Itu membawamu kembali padaku.

196
00:19:31,432 --> 00:19:32,632
aku bukan Sana.

197
00:19:32,637 --> 00:19:35,844
Mereka tidak punya banyak waktu.
Bawa Sana ke kereta.

198
00:19:35,849 --> 00:19:37,474
Dan lindungi gelang itu.

199
00:19:38,432 --> 00:19:41,182
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

200
00:19:44,224 --> 00:19:45,849
Tidak, kamu harus menyelamatkannya.

201
00:19:46,515 --> 00:19:49,140
Anda seharusnya menabung
Nani, suka ceritanya.

202
00:19:49,145 --> 00:19:50,229
Tidak apa-apa.

203
00:19:51,015 --> 00:19:52,390
Dia baik-baik saja.

204
00:19:55,682 --> 00:19:57,224
Karena kamu di sini.

205
00:20:32,557 --> 00:20:37,682
Ami? Abbu! Ami!

206
00:20:39,724 --> 00:20:40,965
sana!

207
00:20:42,215 --> 00:20:44,474
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

208
00:20:46,432 --> 00:20:47,760
Oke.

209
00:20:47,765 --> 00:20:49,807
Ayo kita cari Nana Abbu.

210
00:20:58,807 --> 00:20:59,932
Kita tidak bisa melewatinya.

211
00:21:00,682 --> 00:21:01,682
sana!

212
00:21:03,140 --> 00:21:04,140
sana!

213
00:21:05,515 --> 00:21:07,015
Sana?

214
00:21:08,515 --> 00:21:09,844
Sana?

215
00:21:09,849 --> 00:21:12,299
Aku tidak bisa membuat bintang, Nani,
tapi aku bisa membuat lingkaran, oke?

216
00:21:17,224 --> 00:21:20,015
Apakah Anda ingin bermain game? Ya?

217
00:21:21,807 --> 00:21:23,760
Oke. Aku ingin kamu melompat, oke?

218
00:21:23,765 --> 00:21:25,132
Siap, dan berangkat!

219
00:21:26,057 --> 00:21:27,424
sana!

220
00:21:31,457 --> 00:21:33,007
Ya, pergilah ke Nana Abbu!

221
00:21:36,974 --> 00:21:38,140
sana!

222
00:21:43,557 --> 00:21:44,682
Sana?

223
00:21:52,515 --> 00:21:53,599
Aisyah.

224
00:22:00,265 --> 00:22:01,599
Oh.

225
00:22:02,599 --> 00:22:03,940
sana.

226
00:22:20,932 --> 00:22:22,140
Itu aku.

227
00:23:25,349 --> 00:23:26,557
Kerudung.

228
00:23:27,182 --> 00:23:28,182
Itu terbuka.

229
00:23:30,557 --> 00:23:33,969
Ambil itu. Ambil itu,
Kamala. Angkat teleponnya!

230
00:23:33,974 --> 00:23:37,344
Dia tidak mengangkat teleponnya.

231
00:23:37,349 --> 00:23:39,640
Ammi, dia masih belum pulang.

232
00:23:40,140 --> 00:23:44,677
Anda tahu, Magnum tersesat sekali,
Aku sudah memberinya microchip.

233
00:23:44,682 --> 00:23:49,974
Oke, Ammi, Magnum itu seekor anjing.
Kamala adalah seorang perempuan. Oke?

234
00:23:51,599 --> 00:23:54,052
Percayalah, jika itu sah,
Saya akan melakukannya.

235
00:23:54,057 --> 00:23:56,802
Tapi jangan terlalu khawatir. Dia akan baik-baik saja.

236
00:23:56,807 --> 00:23:58,537
Maksudku, dia punya telepon, kan?

237
00:23:58,542 --> 00:24:00,427
Ya, tentu saja, Beta, dia punya telepon.

238
00:24:00,432 --> 00:24:02,594
Nah, kalau telepon Kamala
ada dalam paket keluargamu,

239
00:24:02,599 --> 00:24:04,385
Anda cukup masuk ke akun Anda

240
00:24:04,390 --> 00:24:06,760
dan gunakan "temukan ponsel saya"
fitur untuk melihat di mana dia berada.

241
00:24:06,765 --> 00:24:09,885
- Suka spyware untuk orang tua?
- Jenis.

242
00:24:09,890 --> 00:24:12,682
Lalu kenapa hanya aku saja
baru mendengar tentang ini?

243
00:24:19,624 --> 00:24:23,640
Najma, kita bisa pulang.

244
00:24:57,182 --> 00:24:59,765
Suruh semua orang keluar dari sini. Pergi!

245
00:25:02,057 --> 00:25:03,299
Keluar, keluar!

246
00:25:04,307 --> 00:25:05,974
Keluar, keluar, keluar!

247
00:25:06,932 --> 00:25:07,974
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:25:13,440 --> 00:25:16,510
Ini tidak akan berhasil. Hanya saja
akan menghancurkan segalanya.

249
00:25:16,515 --> 00:25:18,344
Tolong bantu saya menutupnya.

250
00:25:18,349 --> 00:25:20,207
Saya bisa melakukannya.

251
00:25:21,315 --> 00:25:23,140
Anda memiliki Kamran.

252
00:25:30,057 --> 00:25:31,099
Saya tidak.

253
00:25:34,932 --> 00:25:36,265
Aku meninggalkannya.

254
00:25:36,724 --> 00:25:38,965
Jadi kembalilah dan tangkap dia.

255
00:25:41,557 --> 00:25:44,207
Semua yang Aisha inginkan
adalah untuk bersama keluarganya

256
00:25:44,212 --> 00:25:45,682
dan kamu mengambilnya dari dia.

257
00:25:46,307 --> 00:25:48,599
Tolong jangan mengambil itu dari Kamran juga.

258
00:25:52,015 --> 00:25:53,099
Anda benar.

259
00:25:56,224 --> 00:25:58,274
Hanya ada satu cara.

260
00:25:58,682 --> 00:25:59,924
Saya bisa menutupnya.

261
00:26:01,890 --> 00:26:03,140
TIDAK!

262
00:26:05,515 --> 00:26:06,715
Kamran...

263
00:26:34,224 --> 00:26:36,474
Apa yang kamu lakukan?

264
00:26:38,890 --> 00:26:40,927
- Ami! Hai!
- Ya ampun.

265
00:26:40,932 --> 00:26:42,057
Oh!

266
00:26:43,807 --> 00:26:45,469
Apakah tanganmu terluka?

267
00:26:45,474 --> 00:26:47,760
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

268
00:26:47,765 --> 00:26:49,525
Aku tidak percaya apa yang terjadi
kejadian. Apakah kamu...

269
00:26:50,232 --> 00:26:51,274
Siapa itu?

270
00:26:52,140 --> 00:26:54,574
- Salamalekum, Bibi. Nani.
- Uh-hah.

271
00:26:55,140 --> 00:26:56,807
Walaikumsalam, beta.

272
00:26:59,607 --> 00:27:02,499
Jadi kamu adalah Gadis Cahaya itu?

273
00:27:04,265 --> 00:27:06,099
Ya.

274
00:27:06,849 --> 00:27:08,557
Keluarga kami sungguh ajaib.

275
00:27:09,640 --> 00:27:12,424
Munee, aku sudah bilang padamu
berkali-kali selama bertahun-tahun.

276
00:27:13,182 --> 00:27:14,224
eh...

277
00:27:18,682 --> 00:27:19,765
Ini untukmu.

278
00:27:22,765 --> 00:27:24,090
Itu semua benar, Nani.

279
00:27:29,224 --> 00:27:30,307
Ammi.

280
00:27:31,390 --> 00:27:32,474
Abbu.

281
00:27:42,724 --> 00:27:48,765
Foto ini, dan lampu-lampu itu,
bagaimana itu bisa terjadi?

282
00:27:49,307 --> 00:27:50,474
eh...

283
00:27:52,849 --> 00:27:53,849
Saya tidak tahu,

284
00:27:55,599 --> 00:27:56,765
tapi aku ingin berpikir

285
00:27:58,515 --> 00:28:02,640
dua orang jatuh cinta
dan menciptakan sesuatu...

286
00:28:04,849 --> 00:28:05,932
Sesuatu

287
00:28:07,265 --> 00:28:12,265
jauh lebih besar dari keduanya
bisa diciptakan sendiri.

288
00:28:16,432 --> 00:28:18,265
- Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
- Ya.

289
00:28:21,299 --> 00:28:22,921
Sebenarnya aku punya satu lagi
hal yang perlu saya lakukan,

290
00:28:22,925 --> 00:28:24,969
tapi aku akan segera kembali. Sangat cepat.

291
00:28:24,974 --> 00:28:26,057
Oke oke.

292
00:28:34,910 --> 00:28:37,165
Anda tahu, saya cukup yakin
selamat tinggal orang Pakistan

293
00:28:37,170 --> 00:28:39,135
adalah kebalikan dari bahasa Irlandia.

294
00:28:39,140 --> 00:28:42,052
Tinggallah lebih lama lagi, lalu tanyakan
jika Anda bisa membawa pulang makanan.

295
00:28:42,057 --> 00:28:44,427
Aku harus memberitahu yang lain
apa yang terjadi.

296
00:28:44,432 --> 00:28:46,999
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
suatu saat bersama keluargamu.

297
00:28:50,099 --> 00:28:51,140
Apakah kamu akan baik-baik saja?

298
00:28:52,307 --> 00:28:54,315
Ya. Ya, aku akan baik-baik saja.

299
00:28:57,849 --> 00:28:59,057
Dia akan sangat bangga padamu.

300
00:29:04,682 --> 00:29:05,849
Terima kasih, ngomong-ngomong.

301
00:29:06,515 --> 00:29:07,599
Untuk semuanya.

302
00:29:10,307 --> 00:29:12,765
Anda tahu, jika Anda membutuhkannya
apa saja, aku hanya perlu menelepon.

303
00:29:13,974 --> 00:29:15,260
Meskipun pemerintah AS

304
00:29:15,265 --> 00:29:17,719
mungkin atau mungkin tidak memiliki beberapa surat perintah
keluar untuk menangkapku, jadi...

305
00:29:17,724 --> 00:29:18,724
Wah.

306
00:29:19,432 --> 00:29:22,677
Yah, aku tidak tahu berapa banyak lagi
masalah yang bisa kuhadapi setelah semua ini.

307
00:29:22,682 --> 00:29:23,765
Untuk berjaga-jaga.

308
00:29:29,015 --> 00:29:30,057
Untukmu.

309
00:29:47,557 --> 00:29:48,557
Apa ini?

310
00:29:49,857 --> 00:29:53,482
Itu milik Kamala. Itu rusak.

311
00:29:58,349 --> 00:30:01,052
Kamala!

312
00:30:01,057 --> 00:30:03,807
Kemarilah, beta. saya ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

313
00:30:05,557 --> 00:30:08,094
Astaga. Siapa itu?

314
00:30:08,099 --> 00:30:09,390
"Siapa itu?"

315
00:30:10,182 --> 00:30:14,302
- Itu ibumu seusiamu.
- Tidak. Tidak!

316
00:30:15,849 --> 00:30:17,140
Oh wah.

317
00:30:17,515 --> 00:30:19,469
Dia adalah seorang pemberontak, kamu tahu.

318
00:30:19,474 --> 00:30:24,219
Dia melarikan diri ketika dia berusia 17 tahun
untuk mengikuti bintang itu...

319
00:30:24,224 --> 00:30:26,760
Bruce, um, Springfield.

320
00:30:26,765 --> 00:30:31,344
Tolong jangan menaruh semua kebohongan ini
ke dalam kepala putriku, oke?

321
00:30:31,349 --> 00:30:33,802
Itu adalah Bon Jovi.

322
00:30:33,807 --> 00:30:35,474
Hah?

323
00:30:37,307 --> 00:30:39,177
Mengapa saya belum pernah mendengar hal ini?

324
00:30:39,182 --> 00:30:41,677
Ya, karena kamu belum pernah bertanya.

325
00:30:41,682 --> 00:30:44,965
Ayahmu dan aku punya banyak hal
petualangan, Kamala.

326
00:30:46,432 --> 00:30:48,224
Tapi aku akan memberitahumu ini.

327
00:30:48,640 --> 00:30:52,765
Tak satu pun dari mereka yang pernah menjadi seperti itu
mendebarkan sebagai ibumu.

328
00:30:54,432 --> 00:30:57,682
Dan baru-baru ini, jika saya pernah melakukannya
berpegang erat padamu,

329
00:30:58,724 --> 00:31:02,849
itu karena aku tidak
siap melepaskanmu.

330
00:31:06,307 --> 00:31:08,265
Aku tidak memelukmu cukup erat, Munee.

331
00:31:12,599 --> 00:31:15,390
Aku tidak bisa melihat siapa dirimu
membutuhkanku untuk melihatnya.

332
00:31:15,849 --> 00:31:18,807
Oke? Saya minta maaf.

333
00:31:23,515 --> 00:31:26,599
Mungkin inilah perjalanannya
Aku dimaksudkan untuk mengambil.

334
00:31:28,140 --> 00:31:30,765
Seseorang yang akan membawaku kembali padamu.

335
00:31:56,390 --> 00:31:57,599
Brian?

336
00:32:00,807 --> 00:32:01,932
Apa yang kamu lakukan di sini?

337
00:32:03,099 --> 00:32:04,682
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

338
00:32:12,432 --> 00:32:13,599
Argon.

339
00:32:15,932 --> 00:32:17,252
Itu salah satu elemen favorit saya.

340
00:32:17,765 --> 00:32:18,765
Ya.

341
00:32:23,307 --> 00:32:24,724
Jadi, kamu juga pecinta mobil?

342
00:32:26,807 --> 00:32:30,390
Ya, sungguh mengherankan kami memilikinya
belum pernah nongkrong sebelumnya.

343
00:32:31,932 --> 00:32:32,932
Ya.

344
00:32:34,640 --> 00:32:37,515
Bisakah kita memulai kembali?
Karena ini sungguh aneh.

345
00:32:38,099 --> 00:32:40,482
Senang bertemu denganmu. Saya Kamran.

346
00:32:44,224 --> 00:32:45,349
Bruno.

347
00:32:47,349 --> 00:32:50,469
Astaga. Aku benar-benar memikirkanmu
nama Brian selama ini.

348
00:32:50,474 --> 00:32:53,390
Oh, tidak, aku tidak menyadarinya
empat kali pertama itu...

349
00:32:54,099 --> 00:32:55,557
- Maaf.
- Tidak.

350
00:32:56,015 --> 00:32:59,974
Bagaimanapun, kita harus sepenuhnya
baiklah di sini, untuk malam ini, dan kemudian

351
00:33:01,099 --> 00:33:02,844
kita akan mencari tahu ke mana harus pergi besok.

352
00:33:02,849 --> 00:33:05,552
Tidak, aku harus tetap di sini, jadi ibuku
tahu di mana menemukanku.

353
00:33:05,557 --> 00:33:07,460
Dia meninggalkanmu untuk mengurus dirimu sendiri.

354
00:33:07,465 --> 00:33:09,169
Apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?

355
00:33:09,174 --> 00:33:11,927
Dia tidak akan meninggalkanku begitu saja
seperti anak yatim piatu.

356
00:33:11,932 --> 00:33:12,932
Anda tidak mengerti.

357
00:33:16,224 --> 00:33:18,099
Orang tuaku juga sudah tidak ada lagi.

358
00:33:19,849 --> 00:33:21,635
- Maaf.
- Tidak apa-apa, oke?

359
00:33:21,640 --> 00:33:24,269
Aku tidak akan meninggalkanmu untuk mengurusnya
Pengendalian Kerusakan sendiri.

360
00:33:24,274 --> 00:33:26,185
Kami akan tetap di sini saja,
kami akan mencari tahu.

361
00:33:26,190 --> 00:33:28,803
Yah, aku tidak tahu apakah kamu lapar,
tapi nonna-ku sedang berada di luar kota.

362
00:33:28,807 --> 00:33:30,890
Dia meninggalkan beberapa lasagna di lemari es.

363
00:33:31,849 --> 00:33:34,124
Saya telah diikuti. Kita harus pergi.

364
00:33:37,432 --> 00:33:38,857
Anda juga punya kekuatan?

365
00:34:24,600 --> 00:34:32,100
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -


