1 00:00:52,103 --> 00:00:53,517 Rätt. 2 00:00:53,655 --> 00:00:55,896 Låt oss-sätta igång. 3 00:00:59,689 --> 00:01:01,896 Alla glida. Glid, glid! 4 00:01:02,034 --> 00:01:03,896 Glid till takten. Det är det! 5 00:01:04,034 --> 00:01:06,862 Med mig! Ja! Kom igen! 6 00:01:07,000 --> 00:01:09,068 Här är han! "The Boss" man! 7 00:01:10,931 --> 00:01:15,448 Flytta över, Danny, dags för lite T-vitamin! 8 00:01:19,000 --> 00:01:20,551 När jag säger Tony, säger du! 9 00:01:20,689 --> 00:01:23,103 T! Whoo! 10 00:01:23,965 --> 00:01:26,724 T, T, T, T, T, T! 11 00:01:26,862 --> 00:01:29,310 T, T, T, T, T, T! 12 00:01:33,793 --> 00:01:37,655 T, T, T, T, T, T! 13 00:01:45,413 --> 00:01:47,655 Förlåt mig för multitasking, Tony, men dessa lökar 14 00:01:47,793 --> 00:01:49,241 kommer inte att karamellisera sig själva. 15 00:01:53,034 --> 00:01:54,344 Första tecknet på galenskap, det där. 16 00:01:54,482 --> 00:01:56,241 Vad är det? Vart ska du? 17 00:01:56,379 --> 00:01:57,758 Ut. Hejdå mamma! 18 00:01:57,896 --> 00:01:58,965 Men du har bara... 19 00:02:00,620 --> 00:02:01,517 hem. 20 00:02:04,034 --> 00:02:05,620 Vad är det första tecken på galenskap? 21 00:02:05,758 --> 00:02:06,724 Vet du, Tony? 22 00:02:09,275 --> 00:02:11,344 Hur är det med dig, herr Aubergine? 23 00:02:13,586 --> 00:02:14,275 Åh. 24 00:02:20,862 --> 00:02:22,000 Idag går vi globalt. 25 00:02:22,137 --> 00:02:23,931 Whooo! 26 00:02:24,068 --> 00:02:25,689 L.A., hör du oss?! 27 00:02:25,827 --> 00:02:27,896 Whooo! 28 00:02:28,034 --> 00:02:30,000 ringer! 29 00:02:30,137 --> 00:02:31,448 Whooo! 30 00:02:31,586 --> 00:02:35,034 Vi har sällskap idag av Sharpetones alldeles egna... 31 00:02:35,172 --> 00:02:38,103 pumpande kraftpar, 32 00:02:38,241 --> 00:02:42,724 Krissie och Preston Jones! 33 00:02:44,620 --> 00:02:46,931 Visa dem kärlek! Visa dem lite kärlek! 34 00:02:47,068 --> 00:02:49,862 Viktar upp, vikter upp, vikter upp! 35 00:02:50,000 --> 00:02:51,379 Fem, sex, sju, åtta... 36 00:02:51,517 --> 00:02:54,827 Tryck, tryck och klämma och klämma. 37 00:02:54,965 --> 00:02:59,344 Och klämma, klämma! 38 00:03:18,827 --> 00:03:22,000 Tre gånger sprint guldmedaljör. 39 00:03:22,689 --> 00:03:23,862 Drottningen! 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,724 Lori McKenzie! 41 00:03:34,931 --> 00:03:39,068 Åtta, sju, sex, 42 00:03:39,206 --> 00:03:42,827 fem, fyra, tre, 43 00:03:42,965 --> 00:03:44,586 två och... 44 00:03:58,206 --> 00:03:59,310 Hallå? 45 00:04:28,137 --> 00:04:29,241 Hej? 46 00:04:53,103 --> 00:04:55,172 Handskar? Kinky. 47 00:04:56,172 --> 00:04:57,275 Och hygieniskt. 48 00:05:09,724 --> 00:05:12,448 Va? Nej, nej, nej! 49 00:05:41,034 --> 00:05:42,103 Kom igen, punk! 50 00:05:43,724 --> 00:05:44,620 Gör min dag. 51 00:05:48,862 --> 00:05:50,000 Du? 52 00:06:35,068 --> 00:06:38,482 Nu är jag normalt inte djup stek så här tidigt på morgonen, 53 00:06:38,620 --> 00:06:40,931 men du måste verkligen prova dessa också. 54 00:06:42,758 --> 00:06:44,000 åh! 55 00:06:44,137 --> 00:06:46,103 Och det är min son, Tez. 56 00:06:46,758 --> 00:06:47,655 Äh! 57 00:06:49,448 --> 00:06:51,896 Jag är så ledsen, Simon och Sonia! 58 00:06:52,034 --> 00:06:54,689 Han bor normalt inte här. 59 00:06:54,827 --> 00:06:56,379 Inga bekymmer, mrs Sidhu. 60 00:06:56,517 --> 00:06:58,620 Vi är bara så tacksamma för dig fixade vår bröllopsmeny 61 00:06:58,620 --> 00:06:59,965 innan vårt flyg hem. 62 00:07:00,103 --> 00:07:02,448 Det är helt blodigt utsökt, eller hur, älskling? 63 00:07:04,827 --> 00:07:07,724 Så du säger att det finns en mer godbit att prova? 64 00:07:07,862 --> 00:07:09,931 Åh, faktiskt de där är för mitt kontrakt 65 00:07:10,068 --> 00:07:11,689 på Sharpetone Health Club. 66 00:07:11,827 --> 00:07:15,206 Svärtade torskbollar in korianderinfunderat grammjöl. 67 00:07:15,344 --> 00:07:16,664 Trodde du kanske gillar att prova en. 68 00:07:16,689 --> 00:07:18,931 Åh nej tack det gör jag inte gillar verkligen fisk. 69 00:07:19,068 --> 00:07:21,379 Åh, fortsätt. Prova bara. 70 00:07:21,517 --> 00:07:22,448 Um... 71 00:07:29,862 --> 00:07:30,758 Hm. 72 00:07:38,206 --> 00:07:40,551 Det är som... havet. 73 00:07:40,689 --> 00:07:43,758 Det är, det är som havet på semester... 74 00:07:43,896 --> 00:07:44,758 när jag var liten. 75 00:07:44,896 --> 00:07:47,275 Säg aldrig aldrig, Sonia älskling. 76 00:07:51,551 --> 00:07:53,206 Rätt. 77 00:07:53,344 --> 00:07:56,275 Tja... deffo stick torskbollar på vår meny. 78 00:07:56,413 --> 00:07:58,310 Fast kunde vi ringa dem något lite mindre 79 00:07:58,310 --> 00:07:59,206 anatomisk kanske? 80 00:07:59,344 --> 00:08:01,310 Jag är så ledsen, Simon, men um, 81 00:08:01,448 --> 00:08:03,344 Jag kommer inte att bli det catering till ditt bröllop. 82 00:08:06,965 --> 00:08:08,655 Om det här handlar om pengar... 83 00:08:08,793 --> 00:08:12,034 Åh, nej. Det är för att det är där kommer inte att bli ett bröllop. 84 00:08:16,827 --> 00:08:20,517 Simon, varje gång du rör Sonia hon rycker till. 85 00:08:20,655 --> 00:08:22,413 Du nämner ordet "bröllop", och hon ser ut som 86 00:08:22,413 --> 00:08:25,689 en nervös whippet på väg att bult för kullarna i Slough. 87 00:08:25,827 --> 00:08:27,724 Och av självklart, hon kan inte berätta för dig 88 00:08:27,724 --> 00:08:30,344 för allt är uppbokat, flygen för familjen 89 00:08:30,482 --> 00:08:34,000 från Indien och Australien, plus den icke-återbetalningsbara depositionen 90 00:08:34,137 --> 00:08:36,896 på din överprissatta plats som, du vet, är ett trestjärnigt hotell 91 00:08:37,034 --> 00:08:39,551 låtsas vara elisabetan herrgård bara för att de har 92 00:08:39,689 --> 00:08:42,206 falska balkar och en mycket deprimerad påfågel i trädgården. 93 00:08:42,344 --> 00:08:45,068 - Mamma! - Men... 94 00:08:45,206 --> 00:08:47,172 Det är mycket ensammare att vara i ett dåligt äktenskap 95 00:08:47,310 --> 00:08:49,551 än bara... ensam. 96 00:08:49,689 --> 00:08:51,275 Du kommer att tacka mig en dag. 97 00:08:52,724 --> 00:08:54,620 Självklart kunde jag det ha fel. Men... 98 00:08:54,758 --> 00:08:56,172 Mm. 99 00:08:56,310 --> 00:08:59,413 Bra. 100 00:09:06,034 --> 00:09:08,000 Tack, fru Sidhu. 101 00:09:11,448 --> 00:09:12,379 Hm! 102 00:09:13,724 --> 00:09:16,103 Wow! 103 00:09:16,241 --> 00:09:17,965 Varför gör du så här, mamma? 104 00:09:18,103 --> 00:09:19,724 - Göra vad? - Det här. 105 00:09:19,862 --> 00:09:22,000 Att bry sig om andras företag och skrämma dem 106 00:09:22,137 --> 00:09:23,482 när du gör det. 107 00:09:23,620 --> 00:09:26,206 Förra veckan fångade jag Mrs. Ramgaria från nummer 60 108 00:09:26,344 --> 00:09:27,931 försöker hänga vitlök ovanför vår dörr. 109 00:09:28,068 --> 00:09:30,241 Jaha, Mrs. Ramgaria är en gammal stövel 110 00:09:30,379 --> 00:09:32,172 som tänker änkor ska sitta i ett hörn 111 00:09:32,310 --> 00:09:34,689 gråter "Hai Hai" och väntar på att dö. 112 00:09:34,827 --> 00:09:37,862 Och ge mig en hand med dessa, vill du? 113 00:09:38,000 --> 00:09:40,827 Mamma. Ledig dag. Nedtid. 114 00:09:44,310 --> 00:09:48,241 Jag, eh, trodde din var ledig dag i torsdags? 115 00:09:48,379 --> 00:09:51,000 – De ändrade det. - Hm. 116 00:09:51,137 --> 00:09:53,275 Spelekonomi, innan? 117 00:09:53,413 --> 00:09:56,206 Inga hemligheter i Slough med Illumin-tanterna runt omkring. 118 00:09:56,344 --> 00:09:58,275 Det borde du veta vid det här laget. 119 00:09:58,413 --> 00:10:00,551 Det var ett dumt jobb i alla fall! 120 00:10:00,689 --> 00:10:02,896 Rätt. Tja... 121 00:10:03,034 --> 00:10:04,827 bättre hitta en annan då. 122 00:10:04,965 --> 00:10:08,172 Igen. Nu lite hjälp, snälla? 123 00:10:13,931 --> 00:10:15,620 Jag klandrar dig för detta. 124 00:10:15,758 --> 00:10:18,586 Två år har jag sysslat med med vår son på egen hand. 125 00:10:18,724 --> 00:10:20,862 Han var inte så här när du var i närheten. 126 00:10:21,000 --> 00:10:23,655 Egentligen, vad säger jag, han var helt och hållet en liten sod. 127 00:10:23,793 --> 00:10:27,000 Mamma! Skynda sig! 128 00:10:27,137 --> 00:10:30,241 Senare, poppar. Mamma. 129 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Widows United. Jaja. 130 00:10:39,862 --> 00:10:40,758 Här. 131 00:10:54,620 --> 00:10:55,517 Morgon. 132 00:11:12,241 --> 00:11:15,241 ♪ När du går till sova på natten ♪ 133 00:11:15,379 --> 00:11:18,379 ♪ Och det är stjärnorna lyser starkt ♪ 134 00:11:18,517 --> 00:11:24,862 ♪ Och din dag har varit trött och lång ♪ 135 00:11:25,000 --> 00:11:29,344 ♪ Vet bara inte långt borta ♪ 136 00:11:29,482 --> 00:11:34,103 ♪ kommer någon att säga att de saknar dig ♪ 137 00:11:34,241 --> 00:11:36,586 ♪ Medan du är borta ♪ 138 00:11:38,724 --> 00:11:42,000 ♪ Jag är inte en för att sura ♪ 139 00:11:42,137 --> 00:11:44,482 ♪ Drunknar i mina tårar ♪ 140 00:11:44,620 --> 00:11:49,413 ♪ Men jag kan inte låta bli känner mig lite blå ♪ 141 00:11:51,000 --> 00:11:54,379 ♪ Om det inte vore jag där ute ♪ 142 00:11:54,517 --> 00:11:57,344 ♪ I ett stort gammalt blått hav ♪ 143 00:11:57,482 --> 00:12:02,620 ♪ Jag skulle sjunga samma låt till dig ♪ 144 00:12:04,206 --> 00:12:08,275 ♪ Jag kommer att sakna dig medan du är... ♪ 145 00:12:14,551 --> 00:12:16,241 Godmorgon, Tony. 146 00:12:44,137 --> 00:12:47,724 Jag behöver varje avdelning att göra en grundlig inventering. 147 00:12:47,862 --> 00:12:50,241 Tony, lyssnar du på jag? Vi förlorar pengar. 148 00:12:50,379 --> 00:12:51,793 Om vi siktar för en global franchise, 149 00:12:51,793 --> 00:12:53,379 du måste spekulera att ackumulera. 150 00:12:53,517 --> 00:12:58,172 Ursäkta mig, förlåt, Mr Sharpe. Jag är ett stort fan. 151 00:12:58,310 --> 00:13:00,000 Tack, erm... 152 00:13:00,137 --> 00:13:02,068 Mrs Sidhu, av Sidhus hög klass 153 00:13:02,206 --> 00:13:03,620 Catering, Slough och Omgivningar. 154 00:13:03,758 --> 00:13:07,103 Jag um... Jag gjorde faktiskt din Fett att passa på tjugo dagar 155 00:13:07,241 --> 00:13:08,724 webinar under lockdown. 156 00:13:08,862 --> 00:13:09,758 Rätt. 157 00:13:12,586 --> 00:13:15,758 - Förlåt, mrs Singh. - Sidhu. 158 00:13:15,896 --> 00:13:18,068 Du måste prata med Liz, vår restaurangchef. 159 00:13:18,206 --> 00:13:19,655 Du kan vänta där borta. 160 00:13:22,517 --> 00:13:23,448 Hm. 161 00:13:25,965 --> 00:13:27,034 Senare. 162 00:13:30,793 --> 00:13:35,206 - Moster? - Ranibeti! 163 00:13:35,344 --> 00:13:37,724 åh! Titta på dig, du är så tunn. Du är hud och ben! 164 00:13:37,862 --> 00:13:39,793 Äter du ordentligt? När ska ni gifta er? 165 00:13:39,793 --> 00:13:42,000 Där har all tanten stick ur vägen. 166 00:13:43,344 --> 00:13:44,793 Du ska gifta dig! 167 00:13:45,724 --> 00:13:47,931 - Aah! - Ssssh! 168 00:13:48,068 --> 00:13:52,275 Herregud! Vem är han? Han bättre vara tillräckligt bra för dig. 169 00:13:52,413 --> 00:13:55,068 Det är han. Han heter Rajesh. 170 00:13:55,206 --> 00:13:56,689 Gud, det har varit en lite av en virvelvind. 171 00:13:56,827 --> 00:13:59,379 Vi träffades bara tre månader sedan men vi passade precis. 172 00:13:59,517 --> 00:14:01,137 - Godmorgon, Rani. - Hej. 173 00:14:03,206 --> 00:14:04,926 Hans familj är lite traditionellt men du vet, 174 00:14:04,931 --> 00:14:06,275 Jag gifter mig inte med dem så? 175 00:14:06,413 --> 00:14:09,068 Tja, du har redan en cateringfirma för din stora dag. 176 00:14:09,206 --> 00:14:11,310 Min gåva till dig. Åh! 177 00:14:11,448 --> 00:14:15,275 Din mamma skulle ha gjort det varit så stolt och glad. 178 00:14:15,413 --> 00:14:18,344 Ja. ska jag ge du en storslagen turné? 179 00:14:18,482 --> 00:14:20,206 – Självklart. - Kom igen. 180 00:14:21,793 --> 00:14:22,793 Vår bastu. 181 00:14:22,931 --> 00:14:26,241 Åh, härligt, mycket rent. 182 00:14:27,586 --> 00:14:29,448 Men den där bossiga kvinnan med den bärbara datorn... 183 00:14:29,586 --> 00:14:31,620 Det är Wanda, Tonys affärspartner. 184 00:14:31,758 --> 00:14:34,413 Hon verkar tycka så här plats förlorade pengar. 185 00:14:34,551 --> 00:14:36,103 Du säker på att detta är rätt karriärdrag? 186 00:14:36,241 --> 00:14:38,379 Chill moster. Jag mår jättebra. 187 00:14:39,344 --> 00:14:40,862 Vet du vem det här är? 188 00:14:41,000 --> 00:14:42,206 Åh, ja. 189 00:14:42,344 --> 00:14:44,034 Lori McKenzie, guldmedaljör. 190 00:14:44,172 --> 00:14:45,620 Åh, jag älskar hennes yoghurtannonser. 191 00:14:45,758 --> 00:14:48,482 "Smaken av Alperna i en återvinningsbar kruka!" 192 00:14:48,620 --> 00:14:52,586 Tja, du tittar på hennes nya massageterapeut. 193 00:14:52,724 --> 00:14:54,724 åh! Det är underbart! 194 00:14:54,862 --> 00:14:56,310 Hon är här. 195 00:15:01,586 --> 00:15:02,517 Rani. 196 00:15:03,896 --> 00:15:06,103 Förlåt, tjänsten ringer. 197 00:15:06,241 --> 00:15:07,896 Köket är rakt förbi receptionen. 198 00:15:07,896 --> 00:15:09,551 - Kommer du att klara dig? - Nej, jag hittar den. 199 00:15:09,551 --> 00:15:11,137 - Gå, jag klarar mig. - Okej. Okej. 200 00:15:16,655 --> 00:15:19,724 Ehm... Jag är så ledsen, ge mig bara ett ögonblick. 201 00:15:26,896 --> 00:15:28,000 Jag är säker på att jag hade det. 202 00:15:29,655 --> 00:15:32,586 Jag är så ledsen. Bara ett misstag. 203 00:15:33,896 --> 00:15:34,793 Ursäkta. 204 00:15:43,413 --> 00:15:45,448 Det var här, det finns alltid här. 205 00:15:53,068 --> 00:15:54,137 Jag är så ledsen. 206 00:15:59,689 --> 00:16:01,482 När gjorde det hade du den senast? 207 00:16:01,620 --> 00:16:03,379 Jag vet inte vart det är borta. 208 00:16:03,517 --> 00:16:05,103 Låt mig bara kolla bakom skrivbordet. 209 00:16:25,344 --> 00:16:26,624 Jag är så ledsen, det gör jag vara tillbaka direkt. 210 00:16:26,655 --> 00:16:28,000 Är det inte där ett reservkort? 211 00:16:28,137 --> 00:16:29,206 Jag bara kollar. 212 00:16:39,689 --> 00:16:41,931 Jag är ledsen, har du ett reservkort? 213 00:16:42,068 --> 00:16:43,620 Tack. 214 00:16:43,758 --> 00:16:45,137 Ursäkta. 215 00:16:45,275 --> 00:16:46,655 Okej. Låt oss gå. 216 00:16:54,965 --> 00:16:56,413 Ring polisen! 217 00:17:10,758 --> 00:17:14,344 Överinspektör Burton, ett ord. 218 00:17:14,482 --> 00:17:16,103 Jag är precis på väg till Sharpetone, sir... 219 00:17:16,241 --> 00:17:17,344 Det tar inte lång tid. 220 00:17:31,551 --> 00:17:33,586 För det första, bra att har du tillbaka, Pete. 221 00:17:33,724 --> 00:17:37,206 Jo det är... det är det bra att vara tillbaka, Al. 222 00:17:37,344 --> 00:17:40,379 Och, ledsen att höra om dig och Janine. 223 00:17:40,517 --> 00:17:41,448 Ptch! Ja. 224 00:17:43,551 --> 00:17:45,724 – Vill du prata om det? - Gud nej! 225 00:17:45,862 --> 00:17:47,172 Tack Kristus. Bra man. 226 00:17:47,310 --> 00:17:50,275 Det är vad rådgivning är för, tydligen. 227 00:17:53,724 --> 00:17:54,517 - Har vi gjort det? - Äh, nej. 228 00:17:54,655 --> 00:17:56,015 - Det finns en andra sak. - Vadå? 229 00:17:56,068 --> 00:17:57,668 Efter det första jag nämnt tidigare? 230 00:17:57,793 --> 00:17:59,448 Okej, för det har jag två snabbt kylande 231 00:17:59,586 --> 00:18:01,066 döda kroppar som jag måste kolla... 232 00:18:01,068 --> 00:18:03,275 Chefen vill inte ha dig jobbar på den här, Pete. 233 00:18:03,413 --> 00:18:06,275 Han har fortfarande att göra med utfallet efter din sista... 234 00:18:06,413 --> 00:18:08,137 - Skruva upp. - Fall. 235 00:18:08,275 --> 00:18:09,896 Och skruva på. 236 00:18:10,034 --> 00:18:11,896 Men titta. 237 00:18:12,034 --> 00:18:15,655 Jag vet, vi vet alla, du var under enorm press 238 00:18:15,793 --> 00:18:17,172 och dina källor sviker dig. 239 00:18:17,310 --> 00:18:19,206 Ja, vad är det då? 240 00:18:19,344 --> 00:18:21,448 - Anmäl till trafiktjänst? - Nej! 241 00:18:21,586 --> 00:18:23,275 Anmäl till dubbel mordjour. 242 00:18:24,241 --> 00:18:25,655 Förlåt, um... 243 00:18:27,103 --> 00:18:29,000 är jag utanför fallet, eller på det? 244 00:18:29,137 --> 00:18:31,931 På den! Du bara avbröt. 245 00:18:32,068 --> 00:18:34,310 Jag tänkte berätta hur Jag slogs mot ditt hörn 246 00:18:34,448 --> 00:18:37,793 med chefssupern och jag fastnade min hals ut för dig men du... 247 00:18:37,931 --> 00:18:40,103 Förstörde det igen. Ja. 248 00:18:42,862 --> 00:18:43,793 Tja, ska jag bara gå? 249 00:18:45,413 --> 00:18:47,965 Du är inte mycket störd åt båda hållen? 250 00:18:49,344 --> 00:18:52,620 Okej, du har fyra alternativ. 251 00:18:52,758 --> 00:18:54,448 Du kan undervisa kl polishögskolan. 252 00:18:54,586 --> 00:18:56,586 Köp några tofflor, gå i förtidspension. 253 00:18:56,724 --> 00:19:00,724 Eller stanna här och göra gott jobb på jobbet du en gång älskade. 254 00:19:00,862 --> 00:19:02,137 Och den fjärde? 255 00:19:02,275 --> 00:19:05,655 Gör ett skitjobb, och du är ute. Vi rensar? 256 00:19:05,793 --> 00:19:06,689 Crystal, sir. 257 00:19:08,724 --> 00:19:10,482 Titta, Pete. 258 00:19:10,620 --> 00:19:12,793 Jag är verkligen ledsen om dig och Janine. 259 00:19:13,965 --> 00:19:17,103 Jag träffade min andra fru vid 55 års ålder. 260 00:19:17,241 --> 00:19:19,931 Så, aldrig för sent. 261 00:19:20,068 --> 00:19:21,034 är redan. 262 00:19:25,241 --> 00:19:27,793 Så väldigt tragiskt. Kände du dem? 263 00:19:27,931 --> 00:19:29,034 Nej. 264 00:19:30,413 --> 00:19:31,344 Ja. 265 00:19:32,724 --> 00:19:33,689 Vad spelar det för roll nu? 266 00:19:37,793 --> 00:19:40,655 Några stora skott har anlänt. Borde få saker att röra på sig. 267 00:19:40,793 --> 00:19:43,344 Sir, har täckt för du. Allt under kontroll. 268 00:19:43,482 --> 00:19:47,172 Ja, jag hörde. Tack, serge. 269 00:19:47,310 --> 00:19:49,517 Åh. Var försiktig, blanda inte ihop dem. 270 00:19:49,655 --> 00:19:52,103 Jag har introducerat en ny färgkodningssystem. 271 00:19:52,241 --> 00:19:54,068 Lysande. Så vad? 272 00:19:54,206 --> 00:19:56,620 Röd för knivhugg och blå för att drunkna? 273 00:19:56,758 --> 00:19:59,103 Nej, jag... Bra, sir. 274 00:20:03,379 --> 00:20:05,103 Ah! Du måste vara ansvarig. 275 00:20:05,241 --> 00:20:07,137 Jag kan alltid berätta när chefen kommer. 276 00:20:07,275 --> 00:20:09,379 - Överinspektör Burton. - Wanda Norris. 277 00:20:09,517 --> 00:20:11,068 När tror du vi kanske återgår till det normala? 278 00:20:11,068 --> 00:20:13,862 Allt detta är mycket obekvämt för våra blue chip-kunder. 279 00:20:14,000 --> 00:20:18,862 Ja, mord är så socialt besvärligt, eller hur? 280 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Men vi måste stänga bygga till allmänheten idag. 281 00:20:21,000 --> 00:20:22,965 Och du måste hålla dig runt för att göra uttalanden. 282 00:20:22,965 --> 00:20:26,241 Rätt. Tack, inspektör. Jag ska låta alla veta. 283 00:20:27,689 --> 00:20:30,379 Få alla inloggade och verifierad. Har du tid att dö? 284 00:20:30,517 --> 00:20:32,206 Vi väntar på obduktionsresultat. 285 00:20:32,344 --> 00:20:33,827 - CCTV? – Ingen på gymmet. 286 00:20:33,965 --> 00:20:35,448 Exklusiv kundkrets. 287 00:20:35,586 --> 00:20:38,137 Ja, ingen vill ha dem svettig rumpa på YouTube. 288 00:20:38,275 --> 00:20:39,724 Nej. 289 00:20:39,862 --> 00:20:42,103 Men det fanns en live-streaming klass på den tiden. 290 00:20:42,241 --> 00:20:44,827 Okej, skaffa mig film. Ge mig en kaffe. 291 00:20:44,965 --> 00:20:46,103 Ja, sir. Hitåt. 292 00:20:48,310 --> 00:20:49,724 - Tack. - Sir. 293 00:20:53,000 --> 00:20:55,793 Okej? Ingen sätter barnet i rättsläkaren. 294 00:20:55,931 --> 00:20:57,862 Evans! 295 00:20:58,000 --> 00:21:01,137 Vadå, de skickade oss Evans för kriminalteknik? 296 00:21:01,275 --> 00:21:03,482 Hörna, rättsläkare. 297 00:21:03,620 --> 00:21:07,310 Ah. Ah! Ja, ja, ja. Ja. 298 00:21:07,448 --> 00:21:09,344 Skicka mig mest oerfaren säkerhetskopiering 299 00:21:09,482 --> 00:21:11,241 och sedan titta på mig krascha och brinna. 300 00:21:11,379 --> 00:21:13,586 - Hm. - Sir. 301 00:21:13,724 --> 00:21:15,964 Det var ur ordning hur du tog rap på vårt sista jobb. 302 00:21:16,034 --> 00:21:19,206 Alla sa det. Det är kommer inte hända igen. 303 00:21:19,344 --> 00:21:22,241 Jag låter det inte. Så låt oss göra det här. 304 00:21:25,137 --> 00:21:27,551 - Var är mitt kaffe? - Det kommer, sir. 305 00:21:29,275 --> 00:21:32,103 Forensics görs, uttalanden nästa. 306 00:21:33,896 --> 00:21:36,068 - Uttalanden? - Åh, ja. 307 00:21:36,206 --> 00:21:39,172 Hela det vackra maskin i aktion. 308 00:21:51,931 --> 00:21:55,724 Dan King. Han är en av fitnessinstruktörerna. 309 00:21:55,862 --> 00:21:58,724 Kommer in på massage, får en oväntad frisyr. 310 00:21:58,862 --> 00:22:00,241 Har han blivit formellt identifierad? 311 00:22:00,379 --> 00:22:03,482 Japp. Plånbok intakt. Men fortfarande inga tecken på hans telefon. 312 00:22:03,620 --> 00:22:06,068 Det andra offret är Oscar Hernandez. 313 00:22:06,206 --> 00:22:08,379 Nattstädare. Han hör ett ljud... 314 00:22:08,517 --> 00:22:10,277 Kommer in för att se vad allt väsen handlar om... 315 00:22:10,344 --> 00:22:13,689 Får sin egen korta rygg och sidor också. 316 00:22:13,827 --> 00:22:14,931 Kommer du ihåg honom, sir? 317 00:22:15,068 --> 00:22:17,206 Oscar "Make My Day" Hernandez. 318 00:22:17,344 --> 00:22:19,137 Omintetgjorde ett rån i december förra året. 319 00:22:19,275 --> 00:22:20,724 - Pensionär. - Åh, ja. 320 00:22:20,862 --> 00:22:23,206 Julen har-a-go-hjälte. 321 00:22:23,344 --> 00:22:26,517 Men inga lyckliga slut denna gång. Hm? 322 00:22:26,655 --> 00:22:29,793 åh! Det ser ut som King var förväntar sig sitt eget lyckliga slut. 323 00:22:29,931 --> 00:22:33,965 Ja, men frågan är, vem mer var inblandad? 324 00:22:34,103 --> 00:22:36,206 åh! 325 00:22:36,344 --> 00:22:38,172 Någon gör inte sitt jobb. 326 00:22:41,241 --> 00:22:44,275 Ja. Blod fläckad dra inträdeskortet. 327 00:22:44,413 --> 00:22:47,068 Fast... vissa avstånd från kropparna. 328 00:22:47,206 --> 00:22:48,896 Tappat i panik? 329 00:22:49,034 --> 00:22:51,068 Du behöver inte svep ut, bara in. 330 00:22:52,724 --> 00:22:54,517 Rani Toor. 331 00:22:54,655 --> 00:22:56,724 Jobbar på spa. 332 00:23:08,034 --> 00:23:09,793 Rani Toor. 333 00:23:09,931 --> 00:23:11,731 Här är listan av alla som skrivit under 334 00:23:11,827 --> 00:23:13,620 in på spaet igår kväll. 335 00:23:13,758 --> 00:23:15,034 Rani Toor var här. 336 00:23:15,172 --> 00:23:17,620 Eh, nej. Rani var var sjuk igår. 337 00:23:17,758 --> 00:23:21,448 Varför svepte hon då in 8:59 igår kväll? 338 00:23:21,586 --> 00:23:26,275 - Jag vet inte. - Åh. Vad är det här? 339 00:23:26,413 --> 00:23:28,793 Åh, det kom för Rani igår. 340 00:23:28,931 --> 00:23:30,275 Som jag sa, hon var sjukskriven. 341 00:23:40,413 --> 00:23:43,896 Det finns ett presentkort inuti. Adresserad till Dan King. 342 00:23:44,034 --> 00:23:45,206 Fullt hus. 343 00:23:45,344 --> 00:23:49,241 Så, var gör vi hitta Ms Rani Toor? 344 00:23:49,379 --> 00:23:52,275 Jag kan kolla systemet, se var hon kan vara? 345 00:24:03,034 --> 00:24:04,448 Varför berättade du inte mig något av detta? 346 00:24:04,586 --> 00:24:07,793 – För det är inte vettigt! - Var du här igår kväll? 347 00:24:07,931 --> 00:24:09,793 Vem som helst kunde ha hackat mitt svepkort, moster. 348 00:24:09,931 --> 00:24:11,310 Det var inte vad jag frågade dig. 349 00:24:11,448 --> 00:24:13,172 Kan någon hjälpa hittar jag en fru Sidhu? 350 00:24:13,310 --> 00:24:15,551 Stanna här. Jag får se vad jag kan ta reda på. 351 00:24:17,103 --> 00:24:18,724 Hej! du måste vara Liz. 352 00:24:18,862 --> 00:24:21,379 Hej, jag är Mrs Sidhu. 353 00:24:21,517 --> 00:24:24,068 Jag är ledsen att jag är med dig på en så sorglig dag. 354 00:24:24,206 --> 00:24:25,793 Du måste fortfarande vara i chock. 355 00:24:25,931 --> 00:24:27,862 Vet du vad som hände? 356 00:24:28,000 --> 00:24:30,137 Nej. Ingen aning. 357 00:24:30,275 --> 00:24:31,655 Oscar verkade som så trevlig man. 358 00:24:31,793 --> 00:24:34,103 Och Dan, ja, Dan var Dan, 359 00:24:34,241 --> 00:24:37,241 men inget av de förtjänade detta. 360 00:24:37,379 --> 00:24:39,172 Tja i de dåliga tiderna, 361 00:24:39,310 --> 00:24:40,793 god mat är viktigt. 362 00:24:40,931 --> 00:24:43,137 - De här ser fantastiska ut. - Tack, Liz. 363 00:24:43,275 --> 00:24:46,344 Det är min indiska tapas. Mindre än 500 kalorier per tallrik. 364 00:24:46,482 --> 00:24:48,379 - Men inte dessa antar jag? - Hah. 365 00:24:48,517 --> 00:24:51,034 Tyvärr nej. Indiska godis avsedd för ett bröllop. 366 00:24:51,172 --> 00:24:52,724 Hm, härligt. 367 00:24:52,862 --> 00:24:56,172 Du vet, jag är säker på att vi har träffats någonstans tidigare. 368 00:24:56,310 --> 00:24:58,310 Hur länge har du varit cateringchef här? 369 00:24:58,448 --> 00:25:00,137 Ett tag. 370 00:25:00,275 --> 00:25:01,827 Titta, det är jag tänkt att hjälpa Wanda, 371 00:25:01,965 --> 00:25:04,620 och det är meningen att jag ska få den där inspektören en kaffe så... 372 00:25:04,758 --> 00:25:07,241 Jag ska göra det. Gå, snälla. 373 00:25:07,379 --> 00:25:09,586 Jag varnar dig, hör jag han är en grinig sod. 374 00:25:09,724 --> 00:25:13,034 Åh. Jag äter dem till frukost. Jag är säker på att vi kommer att klara oss bra. 375 00:25:24,827 --> 00:25:27,275 Nej, nej, nej, det blir det ha det bra. Jag kommer genast tillbaka. 376 00:25:29,896 --> 00:25:30,793 åh! 377 00:25:33,689 --> 00:25:35,517 Vad... är jag täckt av? 378 00:25:35,655 --> 00:25:38,413 Jag är så ledsen! Det är ditt kaffe. 379 00:25:38,551 --> 00:25:41,551 – Det är min speciella gurkmeja-latte! - Det är napalm. 380 00:25:41,689 --> 00:25:43,965 Gurkmeja är en naturlig inre antiseptisk, 381 00:25:44,103 --> 00:25:45,423 det är väldigt bra för blodtryck. 382 00:25:45,448 --> 00:25:47,724 Ja, det är det inte funkar det förbannat? 383 00:25:47,862 --> 00:25:48,758 Och baksmälla. 384 00:25:50,931 --> 00:25:53,896 Du är överinspektör Burton, och jag är Mrs Sidhu, 385 00:25:54,034 --> 00:25:56,896 cateringfirma här och Rani Toors moster. 386 00:25:57,034 --> 00:25:58,482 Var är hon? 387 00:25:58,620 --> 00:26:01,172 Kan vi prata lite först, då ska jag berätta om en minut? 388 00:26:01,310 --> 00:26:03,724 Åh. Och det borde du verkligen blöt den skjortan direkt. 389 00:26:03,862 --> 00:26:07,724 Gurkmeja fläckar är lika envis som jag är. 390 00:26:07,862 --> 00:26:11,103 Kan jag bara rikta din uppmärksamhet till den där moppen vid utgångsdörren? 391 00:26:11,241 --> 00:26:12,793 Nej, det kanske du inte! 392 00:26:14,931 --> 00:26:16,413 - Ah... - Ge mig det! 393 00:26:16,551 --> 00:26:19,965 Jag har känt Rani hela henne livet och hon är ingen mördare. 394 00:26:20,103 --> 00:26:23,310 – Eller en mopper, faktiskt. – Återigen med moppen. 395 00:26:23,448 --> 00:26:25,758 Okej, så Rani Är det din systerdotter? 396 00:26:25,896 --> 00:26:28,965 Åh. Nej, nej. Det är jag inte hennes "tant" moster. 397 00:26:29,103 --> 00:26:31,965 Hennes mamma var min bästa vän. 398 00:26:32,103 --> 00:26:33,551 Är det en kulturell sak? 399 00:26:33,689 --> 00:26:35,862 Titta, om-om Ms Toor har inget att dölja 400 00:26:36,000 --> 00:26:38,103 varför är hon så orolig om att prata med mig? 401 00:26:38,241 --> 00:26:41,482 Du växte uppenbarligen inte upp brun i västra London, gjorde du? 402 00:26:41,620 --> 00:26:43,517 Ska du berätta var hon är? 403 00:26:43,655 --> 00:26:45,586 Eller måste jag arrestera du för obstruktion? 404 00:26:48,862 --> 00:26:50,586 Moster, berätta för dem att jag gjorde ingenting! 405 00:26:50,724 --> 00:26:52,448 - Inspektör! - Överinspektör. 406 00:26:52,586 --> 00:26:54,344 Chefsinspektör, du kan inte arrestera någon 407 00:26:54,482 --> 00:26:56,241 på slump och inga bevis! 408 00:26:56,379 --> 00:26:59,448 Hon är inte gripen än. Men vi har mycket att diskutera. 409 00:26:59,586 --> 00:27:02,448 Spårbevis, CCTV, tvivelaktiga alibis. 410 00:27:02,586 --> 00:27:04,706 Och en liten fråga om massage oljor som skickas till offret. 411 00:27:04,793 --> 00:27:06,275 Det har jag aldrig beställt! 412 00:27:06,413 --> 00:27:09,172 Så, vad är din "bevis," Mrs Sidhu? 413 00:27:09,310 --> 00:27:11,068 Ah! Det handlar inte om moppar? 414 00:27:11,206 --> 00:27:14,103 Men jag kan fortfarande hjälpa till du. Jag-jag-jag märker saker. 415 00:27:14,241 --> 00:27:15,931 Jag känner folk! 416 00:27:16,068 --> 00:27:17,310 - Mynta? - Sir. 417 00:27:17,448 --> 00:27:19,413 Du ser någonsin någon TV program gjorda på 70-talet? 418 00:27:19,551 --> 00:27:21,591 Tydligen var det den udda snutens guldålder. 419 00:27:21,689 --> 00:27:24,551 De hade cowboydetektiven, och den feta detektiven... 420 00:27:24,689 --> 00:27:26,249 - Plus size nu, sir. - Ja, vad som helst. 421 00:27:26,344 --> 00:27:28,344 Träffa nu kvinnlig cateringdetektiv. 422 00:27:28,482 --> 00:27:30,793 Den här varma grytan är utsökt. Jag erkänner. Jag gjorde det. 423 00:27:30,931 --> 00:27:34,586 Ja, det låter galet men det kanske bara fungerar. 424 00:27:34,724 --> 00:27:36,586 Hejdå, fru Sidhu. 425 00:27:39,379 --> 00:27:41,448 Och Ineverdo hotpots! 426 00:27:59,034 --> 00:28:02,137 Du är fortfarande här, och du åt från 427 00:28:02,275 --> 00:28:06,241 "Överste Chuck Chuck Chicken Cottage?" 428 00:28:06,379 --> 00:28:07,931 Kunde inte fråga dig att laga mat igen, mamma. 429 00:28:08,068 --> 00:28:09,517 Främst för att du inte var där. 430 00:28:15,965 --> 00:28:17,517 Din kusin har problem. 431 00:28:19,000 --> 00:28:21,448 Blev förd till polisstationen. 432 00:28:21,586 --> 00:28:22,517 Vadå, Bunty? 433 00:28:24,551 --> 00:28:25,482 Bitoo? 434 00:28:26,655 --> 00:28:28,137 Nej, inte Bally? 435 00:28:28,275 --> 00:28:29,758 Han kommer inte hålla en dag i nicket. 436 00:28:29,896 --> 00:28:31,827 - Inte med sin astma. - Rani! 437 00:28:31,965 --> 00:28:36,379 - Åh. Låtsas kusin. - Eh, nej! Hon är som en familj. 438 00:28:36,517 --> 00:28:38,482 Och hon behöver vår hjälp. Bryr du dig inte? 439 00:28:40,793 --> 00:28:41,689 Tez! 440 00:28:44,034 --> 00:28:46,758 Det finns alltid någon som behöver din hjälp, eller hur? 441 00:28:46,896 --> 00:28:48,034 Oavsett om de vill det eller inte. 442 00:28:50,034 --> 00:28:52,068 Och vi behöver båda vårt utrymme. 443 00:28:52,206 --> 00:28:53,886 En av oss måste vara det den större personen här. 444 00:28:57,448 --> 00:29:01,689 Så för att sammanfatta, sa du du var ensam hemma 445 00:29:01,827 --> 00:29:02,793 natten Dan King dog? 446 00:29:02,931 --> 00:29:04,344 Har du varit sjukdag? 447 00:29:04,482 --> 00:29:08,068 Som jag sa, det var kontorsfest kvällen innan. 448 00:29:08,206 --> 00:29:09,724 Kändes lite konstigt den dagen. 449 00:29:09,862 --> 00:29:11,793 Riktigt grovt. 450 00:29:11,931 --> 00:29:13,758 Det händer, eller hur? 451 00:29:16,551 --> 00:29:20,172 Massageolja adresserad till offret, 452 00:29:20,310 --> 00:29:23,034 Dan King, från dig. 453 00:29:23,172 --> 00:29:24,852 Ditt svepkort, hittat på mordplatsen. 454 00:29:24,931 --> 00:29:28,931 Och din sax, hittad begravd i bröstet 455 00:29:29,068 --> 00:29:31,206 av Oscar Hernandez. 456 00:29:31,344 --> 00:29:33,758 Händer det bara också? 457 00:29:35,655 --> 00:29:39,482 Jag sa att jag inte gjorde det beställ den oljan. 458 00:29:39,620 --> 00:29:42,034 Och varför skulle jag inte ha gett det till honom den dagen om jag hade? 459 00:29:42,172 --> 00:29:44,206 Den saxen är bevarad i massagerummet, 460 00:29:44,344 --> 00:29:46,689 och jag tappade bort mitt svepkort. 461 00:29:48,275 --> 00:29:50,241 Okej, intervju med Ms Rani Toor 462 00:29:50,379 --> 00:29:53,000 avslutades 22:54. 463 00:29:53,137 --> 00:29:54,241 Ja? 464 00:30:00,931 --> 00:30:05,137 Ms Toor, jag kommer att behöva du kommer tillbaka imorgon 465 00:30:05,275 --> 00:30:08,068 kl 10:00 skarpt till diskutera ytterligare bevis. 466 00:30:10,862 --> 00:30:12,482 Kan jag få tillbaka min telefon? 467 00:30:12,620 --> 00:30:14,793 Rädd inte, nej. 468 00:30:14,931 --> 00:30:16,206 Vi ses imorgon. 469 00:30:26,896 --> 00:30:28,344 Jag vet inte vad jag ska göra. 470 00:30:36,413 --> 00:30:38,034 Men jag vet vad du skulle göra. 471 00:30:42,413 --> 00:30:45,000 Förlåt, du menade gå och rädda Rani, eller hur? 472 00:30:46,482 --> 00:30:47,689 Ja, jag... Det är vad jag trodde. 473 00:30:47,689 --> 00:30:49,310 Jag kollade bara. Okej, natt. 474 00:30:52,482 --> 00:30:55,379 Jag har varit så orolig, och varför är du på din kompis telefon? 475 00:30:55,517 --> 00:30:56,448 Vad hände? 476 00:30:59,068 --> 00:31:00,896 Nya bevis? 477 00:31:01,034 --> 00:31:04,655 Vad? Åh, titta, bara a, ge mig en sekund. 478 00:31:05,620 --> 00:31:06,793 Tez! 479 00:31:06,931 --> 00:31:09,206 Frukost! Jag går! 480 00:31:09,344 --> 00:31:11,379 Vill du att jag ska följa med dig? 481 00:31:11,517 --> 00:31:14,965 Jag behöver verkligen prata med den där inspektören Burton i alla fall. 482 00:31:15,103 --> 00:31:16,965 Om han lyssnar. 483 00:31:17,103 --> 00:31:18,689 Nej, jag har inget emot det. 484 00:31:19,862 --> 00:31:21,103 Rani? 485 00:31:21,931 --> 00:31:23,379 Hej? R... 486 00:31:32,310 --> 00:31:33,965 Lori, lyssna, snälla, snälla! 487 00:31:34,103 --> 00:31:35,379 Inga! Du lyssnar. 488 00:31:35,517 --> 00:31:37,437 Jag har min sista europé mästerskapet närmar sig, 489 00:31:37,517 --> 00:31:40,206 hur ska jag fokusera med allt det här? 490 00:31:40,344 --> 00:31:41,620 Jag sa bara till Wanda, 491 00:31:41,758 --> 00:31:44,448 hur vi inser vårt sponsringsavtal med dig 492 00:31:44,586 --> 00:31:46,482 är inte alls generös nog. 493 00:31:46,620 --> 00:31:48,551 - Tony! - Wanda. 494 00:31:51,793 --> 00:31:53,517 Hej, det har du nådde Amelie Cox. 495 00:31:53,655 --> 00:31:59,206 Jag kan inte komma till telefonen men lämna mig ett meddelande. 496 00:31:59,344 --> 00:32:00,793 Förlåt, det här platsen är en enda röra. 497 00:32:00,931 --> 00:32:04,413 Det var meningen att Oscar skulle städa det igår. Men... 498 00:32:04,551 --> 00:32:07,172 Du menar att Oscar var tänkt göra det dagen han dog? 499 00:32:07,310 --> 00:32:10,379 Ja. Vi är nere till en städare nu. 500 00:32:13,275 --> 00:32:18,103 Jag har tagit med fel box up, ursäkta mig. 501 00:32:18,241 --> 00:32:20,517 Fem, sex, sju... 502 00:32:31,827 --> 00:32:34,172 Åh nej! Åh, jag är så ledsen. 503 00:32:34,310 --> 00:32:35,448 Det var helt och hållet mitt fel. 504 00:32:38,034 --> 00:32:40,448 Låt mig hjälpa dig! Eh...? 505 00:32:40,586 --> 00:32:41,517 Claudia. 506 00:32:43,344 --> 00:32:45,517 Åh, fortsätt då. Ta tag handdukarna där borta? 507 00:32:49,172 --> 00:32:51,137 Jag är, ah, Mrs Sidhu. 508 00:32:51,275 --> 00:32:53,344 Kock, cateringfirma och ny här. 509 00:32:55,482 --> 00:32:57,862 Så jag undrade... 510 00:32:58,000 --> 00:33:01,206 Jag har en klass att undervisa i här! Gå vidare, ska du? 511 00:33:02,896 --> 00:33:05,137 åh! Undvik den där pillocken. 512 00:33:05,275 --> 00:33:08,586 – Vi kallar honom Angry Bird. - Jag förstår. 513 00:33:08,724 --> 00:33:11,413 Och han är en fällare. Titta på det. 514 00:33:11,551 --> 00:33:13,551 Det är bara från hans löpmaskin. 515 00:33:13,689 --> 00:33:15,586 Det är som att städa upp efter en björn. 516 00:33:15,724 --> 00:33:17,310 Hm! Åh, ja, jag vet, yuck. 517 00:33:17,448 --> 00:33:21,758 Min man hade en rygg som en välkomstmatta. 518 00:33:21,896 --> 00:33:24,896 Så häromkvällen... 519 00:33:25,034 --> 00:33:26,862 Jag jobbar dagar. 520 00:33:27,000 --> 00:33:30,206 Men du hörde om vår nattstädare? 521 00:33:30,344 --> 00:33:33,206 Stackars Oscar. Hård arbetare. 522 00:33:33,344 --> 00:33:36,172 Han studerade redovisning på fritiden. 523 00:33:36,310 --> 00:33:38,448 Han var bokhållare i Columbia tydligen. 524 00:33:38,586 --> 00:33:42,000 Hm, och märkte du det något annat 525 00:33:42,137 --> 00:33:43,137 senast du såg honom? 526 00:33:43,275 --> 00:33:46,275 Nej, det är en dum sak. 527 00:33:46,413 --> 00:33:49,758 - Ja? – Han hade en ny nyckelring. 528 00:33:49,896 --> 00:33:53,448 Det såg ut som en, a naff lite plastskelett. 529 00:33:53,586 --> 00:33:55,586 Men han visade det av till alla. 530 00:33:55,724 --> 00:33:57,793 Jag vet att han behövde pengar för att få sin brorson 531 00:33:57,931 --> 00:33:59,413 och syster från Colombia, 532 00:33:59,551 --> 00:34:02,068 han sa den nyckelringen var hans lyckobringare. 533 00:34:03,275 --> 00:34:04,448 - En ny nyckelring? - Ja. 534 00:34:04,448 --> 00:34:07,206 - I form av ett skelett? - Hm. 535 00:34:07,344 --> 00:34:10,310 Fascinerande. Något annat? 536 00:34:10,448 --> 00:34:12,517 Hur är det med hans städrutin? 537 00:34:12,655 --> 00:34:15,551 Allt han gjorde annorlunda den där ödesdigra natten? 538 00:34:15,689 --> 00:34:18,137 Åh, jag vet inte. Wanda gör rotas. 539 00:34:18,275 --> 00:34:20,241 Och jag föreställer mig att hon är det mycket tillmötesgående. 540 00:34:20,379 --> 00:34:23,068 Nä. Hon är en ko. Hur som helst, 541 00:34:23,206 --> 00:34:25,034 Jag ska byta vatten. 542 00:34:25,172 --> 00:34:26,275 'Ursäkta mig. 543 00:34:29,310 --> 00:34:31,827 Nu är det uppenbart, ms Toor, från dina telefonregister 544 00:34:31,965 --> 00:34:35,379 att du var i en intim förhållande med Dan King. 545 00:34:35,517 --> 00:34:37,206 Varför tänkte du inte att nämna detta? 546 00:34:37,344 --> 00:34:40,034 Vi delade upp ungefär för fyra månader sedan. 547 00:34:41,517 --> 00:34:43,275 Jag dumpade honom för han var otrogen mot mig. 548 00:34:43,413 --> 00:34:47,689 Han kom tillbaka till min sent en natt, full och... 549 00:34:47,827 --> 00:34:50,000 Jag bara visste. 550 00:34:50,137 --> 00:34:52,517 Den berömda kvinnliga intuitionen? 551 00:34:52,655 --> 00:34:55,655 Det och kärleken biter på hans bröst, 552 00:34:55,793 --> 00:34:58,000 och läppstiftet på hans boxare. 553 00:34:59,344 --> 00:35:01,103 Han kunde inte ens minns vem hon var. 554 00:35:03,896 --> 00:35:06,620 Jag trodde inte vår historien var relevant. 555 00:35:06,758 --> 00:35:08,241 Inte relevant? 556 00:35:08,379 --> 00:35:10,586 Som du var en före detta älskare av ett av mordoffren? 557 00:35:10,724 --> 00:35:14,068 Jag vet, jag borde har sagt något. 558 00:35:14,206 --> 00:35:18,206 Jag... ville bara torka den biten av mitt liv. 559 00:35:18,344 --> 00:35:21,310 Jag är förlovad nu. Jag är glad. 560 00:35:21,448 --> 00:35:24,379 - Äntligen. - Grattis. 561 00:35:25,862 --> 00:35:27,702 Tja, du kanske kan förklara dessa textmeddelanden 562 00:35:27,827 --> 00:35:33,000 skickat till Dan King av dig för bara åtta veckor sedan? 563 00:35:33,137 --> 00:35:36,000 "Hur kunde du göra det här, din jävel?" 564 00:35:36,137 --> 00:35:39,517 "Kan inte tro du, din jävel!" 565 00:35:39,655 --> 00:35:41,758 "Tosser." 566 00:35:41,896 --> 00:35:44,586 "Jag skulle kunna döda dig." 567 00:35:56,310 --> 00:35:59,206 ♪ Jag vill ha det bra ♪ 568 00:36:12,517 --> 00:36:14,862 Kompis, om du spenderade lika mycket tid på magen när du gjorde håret 569 00:36:14,862 --> 00:36:17,000 du skulle kanske vara hälften lika vältränad som Krissie. 570 00:36:17,137 --> 00:36:19,448 Din flickvän är vältränad. 571 00:36:19,586 --> 00:36:21,000 Jag ska berätta vad, Jag har ungefär en timme på mig 572 00:36:21,000 --> 00:36:23,034 tills min nästa kund, hur om att du kom och hjälp mig 573 00:36:23,034 --> 00:36:24,758 jobba bort de här extra kilona? 574 00:36:24,896 --> 00:36:26,793 Det är mer så. 575 00:36:29,517 --> 00:36:30,586 Dickhead. 576 00:36:30,724 --> 00:36:33,068 Amelie, vi har tio anges på fakturan 577 00:36:33,206 --> 00:36:35,379 och det finns bara sju här. 578 00:36:35,517 --> 00:36:36,586 Var är de andra tre? 579 00:36:36,724 --> 00:36:38,724 - Err... - Wanda, är det? 580 00:36:38,862 --> 00:36:41,310 Ja, vadå? 581 00:36:41,448 --> 00:36:44,000 Jag kan se att jag har fångat dig vid en dålig tidpunkt. 582 00:36:44,137 --> 00:36:46,275 Jag ber om ursäkt. 583 00:36:46,413 --> 00:36:48,482 Jag-jag har inte en bra dag själv. 584 00:36:48,620 --> 00:36:49,931 Egentligen är det... 585 00:36:50,068 --> 00:36:52,689 det kommer upp till min mammas dödsdagen så... 586 00:36:54,413 --> 00:36:56,000 - Åh, jag är så ledsen. - Tack. 587 00:36:57,965 --> 00:36:59,586 Jag tror att jag bara ska gå hem 588 00:36:59,724 --> 00:37:03,206 och mysa min stora gammal dum katt. 589 00:37:03,344 --> 00:37:05,241 – Jag är mer en hundmänniska. - Åh, jag också. 590 00:37:05,379 --> 00:37:08,206 Min katt är dum men min hund, 591 00:37:08,344 --> 00:37:12,793 han, han vet alltid när jag behöver lite valpkärlek. 592 00:37:12,931 --> 00:37:14,275 Jag förlorade min mamma förra året. 593 00:37:16,275 --> 00:37:18,517 Det var då jag fick Spartacus. 594 00:37:19,896 --> 00:37:22,758 Åh, ho! Förtjusande! 595 00:37:25,137 --> 00:37:26,758 - Dubbel tid? - Ja. 596 00:37:28,620 --> 00:37:30,034 Jag är kommer att njuta av detta. 597 00:37:37,827 --> 00:37:41,275 Hm. Så den dagen... 598 00:37:41,413 --> 00:37:44,068 Oscars skift flyttades senare för att ta emot 599 00:37:44,206 --> 00:37:46,275 Tonys gympass live med L.A. 600 00:37:46,413 --> 00:37:48,551 - Hm. - Varför vill du veta det? 601 00:37:48,689 --> 00:37:51,310 Tänkte mig bara som lite av en detektiv. 602 00:37:55,172 --> 00:37:57,620 Håll dig till matlagning. Det är du briljant på det. 603 00:38:36,206 --> 00:38:38,344 Alla glida. Glid, glid! 604 00:38:38,482 --> 00:38:40,172 Glid till takten. Det är det! 605 00:38:40,310 --> 00:38:42,517 Med mig! Ja! Kom igen! 606 00:39:08,517 --> 00:39:10,448 Nu berättar du inte oss något, ms. Toor, 607 00:39:10,586 --> 00:39:11,827 och om du inte börjar prata... 608 00:39:12,931 --> 00:39:14,758 Ja? 609 00:39:14,896 --> 00:39:17,206 För bandet, DS Mint har kommit in i rummet. 610 00:39:17,344 --> 00:39:20,551 Jag är DS Mint på väg in rum. Ledsen att jag avbryter, sir. 611 00:39:20,689 --> 00:39:23,344 Jag måste fråga Rani a ett par frågor. 612 00:39:23,482 --> 00:39:25,275 Hur kom Dan överens med Preston? 613 00:39:26,793 --> 00:39:29,137 - Varför frågar du? – Det står i min arbetsbeskrivning. 614 00:39:31,724 --> 00:39:32,620 Ärtor i en balja. 615 00:39:33,793 --> 00:39:36,724 Två dampojkar tillsammans. 616 00:39:38,275 --> 00:39:42,793 Faktiskt, Dan provade det på med Krissie en gång. 617 00:39:42,931 --> 00:39:44,344 Preston hatade det. 618 00:39:44,482 --> 00:39:47,965 Så, skulle du säga Preston Jones var avundsjuk på offret? 619 00:39:48,103 --> 00:39:49,241 Han hotade att slå Dan. 620 00:39:49,379 --> 00:39:51,551 Alla som ens tittade på henne. 621 00:39:51,689 --> 00:39:53,172 Gjorde han det? 622 00:39:53,310 --> 00:39:54,758 Sir, jag måste prata till dig utanför. 623 00:40:02,379 --> 00:40:03,931 Livestream-filmerna visar 624 00:40:04,068 --> 00:40:06,344 Dan King lämnar klass halvvägs. 625 00:40:06,482 --> 00:40:09,000 Och Preston Jones följer efter kort därefter. 626 00:40:09,137 --> 00:40:11,137 Okej. 627 00:40:11,275 --> 00:40:13,482 Okej, vi går tillbaka till gym, vi pratar med Preston. 628 00:40:13,620 --> 00:40:15,413 De Vries vill ha en rapport i slutet av idag, 629 00:40:15,551 --> 00:40:16,896 och för tillfället vi har ingenting. 630 00:40:16,896 --> 00:40:18,413 Det här kan vara bra. 631 00:40:18,551 --> 00:40:20,517 Låt henne gå och berätta henne att inte gå långt. 632 00:40:20,655 --> 00:40:21,551 Ja, sir. 633 00:40:22,931 --> 00:40:24,620 Kom igen! Hårdare! 634 00:40:24,758 --> 00:40:27,517 Inte tillräckligt man för detta, eller hur? 635 00:40:30,172 --> 00:40:31,931 Kan du inte klippa det kan du, T? 636 00:40:32,068 --> 00:40:33,965 Ni pratar allihop och ingen jockstrap. 637 00:40:39,379 --> 00:40:42,206 - Inspektör! - Inte du, inte nu. 638 00:40:42,344 --> 00:40:44,172 Preston Jones, var? 639 00:40:44,310 --> 00:40:45,551 - Ehm... - Kom igen. 640 00:40:45,689 --> 00:40:47,586 Jag tror jag såg honom gå till gymmet med Tony. 641 00:40:47,724 --> 00:40:49,551 - Den här vägen? - Ja. Rakt ner där. 642 00:40:49,689 --> 00:40:50,586 Inga! 643 00:41:04,655 --> 00:41:07,655 - Jesus Kristus! - Nej. Oscar Hernandez. 644 00:41:07,793 --> 00:41:10,172 Om du inte hade det hört, han är död. 645 00:41:10,310 --> 00:41:12,379 Och om han inte var det, han skulle sitta i fängelse. 646 00:41:12,517 --> 00:41:15,379 - Vad är det här? – Det är ett minne. 647 00:41:15,517 --> 00:41:17,137 Det är en pinne med minne på. 648 00:41:17,275 --> 00:41:19,655 Tack för att du rensade det upp. Om du ursäktar mig. 649 00:41:19,793 --> 00:41:21,862 Wanda har en liknande för kontosystemet här. 650 00:41:21,862 --> 00:41:23,620 Hon är frenetisk den aktien fortsätter att försvinna. 651 00:41:23,620 --> 00:41:26,862 Den här tillhörde till Oscar Hernandez. 652 00:41:27,000 --> 00:41:29,517 Han behövde pengar för att få sin familj från Columbia. 653 00:41:29,655 --> 00:41:31,413 Det tror jag att han var stjäl från gymmet, 654 00:41:31,551 --> 00:41:34,206 och bevisen finns här. 655 00:41:36,000 --> 00:41:37,206 Och jag tror... 656 00:41:37,344 --> 00:41:40,034 du behöver skaffa en livet, fru Sidhu. 657 00:42:03,793 --> 00:42:05,586 Ja! 658 00:42:07,103 --> 00:42:09,724 Strunt i det, kompis. Det händer. 659 00:42:09,862 --> 00:42:10,965 Inte för mig. Men det händer. 660 00:42:17,068 --> 00:42:18,965 Är du okej? 661 00:42:19,103 --> 00:42:20,310 Ja, jag mår bra, ja. 662 00:42:20,448 --> 00:42:22,896 Bra. Vi måste prata. 663 00:42:23,034 --> 00:42:25,379 Följ mig. Hacka hacka. 664 00:42:35,172 --> 00:42:36,965 Så... 665 00:42:37,103 --> 00:42:39,965 du berättade att du var med livestream-klassen 666 00:42:40,103 --> 00:42:42,310 natten Dan King dog. 667 00:42:42,448 --> 00:42:44,275 Nu vad du misslyckades att nämna... 668 00:43:03,000 --> 00:43:04,103 hur... 669 00:43:08,482 --> 00:43:10,896 Vad du misslyckades med nämna var faktum 670 00:43:11,034 --> 00:43:13,379 att du lämnade klass halvvägs, 671 00:43:13,517 --> 00:43:15,448 inte långt efter att Dan King gjorde det. 672 00:43:15,586 --> 00:43:18,620 Ja, jag gick till toaletten. 673 00:43:18,758 --> 00:43:20,965 I en halvtimme? 674 00:43:21,103 --> 00:43:23,586 Vad? Problem med Lycra? 675 00:43:23,724 --> 00:43:26,344 Ja, okej, okej? Jag lämnade klassen för att träffa Rani. 676 00:43:26,482 --> 00:43:28,517 Vi har haft en grej men jag ordnade att träffa henne 677 00:43:28,517 --> 00:43:30,965 den natten för att bryta det. 678 00:43:31,103 --> 00:43:34,310 Okej, du ljög för polisen 679 00:43:34,448 --> 00:43:35,931 under en dubbel mordutredning 680 00:43:36,068 --> 00:43:38,517 för att dölja en affär? 681 00:43:40,344 --> 00:43:41,896 Ville inte att Krissie skulle ta reda på det. 682 00:43:42,034 --> 00:43:45,586 Hon är min hela världen. Okej? 683 00:43:45,724 --> 00:43:47,206 Om hon fick reda på det, hon skulle lämna mig. 684 00:43:47,344 --> 00:43:49,482 Ja, hon kommer att få reda på det 685 00:43:49,620 --> 00:43:52,448 när du vittnar i domstol, eller hur? 686 00:43:52,586 --> 00:43:54,793 Vilket jag antar att du skulle göra? 687 00:43:57,551 --> 00:43:59,379 - Äh, ja. - Okej. Det är allt. 688 00:43:59,517 --> 00:44:01,000 Jag måste gå. Jag hör av mig. 689 00:44:06,689 --> 00:44:10,068 Allvarligt? Skägg som det, två kvinnor på språng? 690 00:44:10,206 --> 00:44:12,310 Plus att han ligger genom tänderna. 691 00:44:12,448 --> 00:44:14,448 Ja. En halvtimme att bryta upp? 692 00:44:14,586 --> 00:44:16,241 Enligt min erfarenhet, tjugo sekunders toppar, 693 00:44:16,379 --> 00:44:17,896 och det inkluderar tiggeriet. 694 00:44:18,034 --> 00:44:19,310 Prata med Rani. 695 00:44:19,448 --> 00:44:21,620 Se om hon kommer att bekräfta hans alibi som hon kommer att göra, 696 00:44:21,758 --> 00:44:23,137 eftersom de är båda dölja något. 697 00:44:23,137 --> 00:44:24,344 På den. 698 00:44:29,862 --> 00:44:30,793 Mmm. 699 00:44:59,689 --> 00:45:01,068 Du har rätt. 700 00:45:01,206 --> 00:45:03,827 Oscar hackade vår system, titta här, 701 00:45:03,965 --> 00:45:07,034 får det att se ut som han beställde tio roddmaskiner, 702 00:45:07,172 --> 00:45:09,103 vi beställde faktiskt bara sju, 703 00:45:09,241 --> 00:45:11,241 han stoppar nio stor skillnad. 704 00:45:11,379 --> 00:45:14,034 Som jag förstår det var han det försöker få sin familj 705 00:45:14,172 --> 00:45:15,241 ut ur Colombia. 706 00:45:15,379 --> 00:45:18,000 Ingen ursäkt. Lilla tå-trasa. 707 00:45:18,137 --> 00:45:20,034 Jag kom från ingenting, titta på mig nu. 708 00:45:20,172 --> 00:45:23,103 Det är bra att höra dig kom ihåg hur det känns. 709 00:45:23,241 --> 00:45:24,862 Jag har spårat detta i månader. 710 00:45:25,000 --> 00:45:28,379 Du löser det på en dag. Inspektör, du är ett geni. 711 00:45:28,517 --> 00:45:30,517 Tja, jag-jag-jag gör det inte vet om det. 712 00:45:30,655 --> 00:45:31,896 Inte jag heller. 713 00:45:33,827 --> 00:45:37,655 Jag menar, uppenbarligen inspektören vet att allt bra polisarbete 714 00:45:37,793 --> 00:45:39,793 är det lagarbete, eller hur? 715 00:45:41,379 --> 00:45:43,793 Förlåt, fru Sidhu, gör det måste du vara här inne? 716 00:46:04,275 --> 00:46:07,206 Vad sa du till polisen? 717 00:46:07,344 --> 00:46:11,034 De tänker seriöst Jag är misstänkt nu, Preston. 718 00:46:11,172 --> 00:46:14,103 Jag är trött på det här. Jag berättar dem vad som hände den natten. 719 00:46:14,241 --> 00:46:16,137 Ja, jag antar att jag behöver inte påminna dig 720 00:46:16,275 --> 00:46:17,931 varför kan du inte göra det? 721 00:46:18,068 --> 00:46:19,551 Dessutom borde du tacka mig. 722 00:46:21,137 --> 00:46:22,517 Jag sa till dem att vi var tillsammans. 723 00:46:24,413 --> 00:46:26,137 Vad? 724 00:46:26,275 --> 00:46:28,931 Ja, jag sa att vi gjorde det smutsiga 725 00:46:29,068 --> 00:46:31,862 och vi möttes för att bryta det. 726 00:46:32,000 --> 00:46:33,965 Så du mår bra. 727 00:46:38,482 --> 00:46:40,275 Skaffa det inte nu, eller hur? 728 00:46:55,137 --> 00:46:57,103 Hej älskling! 729 00:46:58,655 --> 00:47:02,172 Nej, bara några rutinmässiga förhör. 730 00:47:02,310 --> 00:47:03,965 Ja, allt är klart, allt är bra... 731 00:47:04,103 --> 00:47:06,413 - Vad sa Rani? - Ah, du hade rätt. 732 00:47:06,551 --> 00:47:07,793 Hon bekräftade Prestons alibi. 733 00:47:07,931 --> 00:47:09,068 Sa att de båda var nervösa 734 00:47:09,206 --> 00:47:10,646 om deras andra hälften att ta reda på. 735 00:47:10,655 --> 00:47:13,172 Nervös nog att riskera gå ner för mord? 736 00:47:13,310 --> 00:47:15,551 Nä. Flyger inte. 737 00:47:15,689 --> 00:47:18,137 Varför är de det skyddar varandra? 738 00:47:18,275 --> 00:47:19,551 Något tillbaka från obduktionen? 739 00:47:19,689 --> 00:47:22,137 Japp. Dan King hade fem djupa sticksår. 740 00:47:22,275 --> 00:47:23,758 Inte lätt med en en sax. 741 00:47:23,896 --> 00:47:26,862 Okej, så någon var snygg brinner för att skada honom. 742 00:47:27,000 --> 00:47:29,310 - Har du hittat Kings telefon? - Inte för tillfället. 743 00:47:29,448 --> 00:47:32,034 Men mördaren hade gott om tid att dumpa den. 744 00:47:32,172 --> 00:47:34,137 Men det var Ranis texter ganska hård kärna. 745 00:47:34,275 --> 00:47:37,517 Eh, bittert dumpat ex. 746 00:47:37,655 --> 00:47:40,482 Ja, säger vi alla saker vi ångrar senare. 747 00:47:41,413 --> 00:47:43,068 Hur som helst, det är omständigt. 748 00:47:43,206 --> 00:47:47,344 Min magkänsla säger Rani gjorde det inte. 749 00:47:47,482 --> 00:47:51,896 Och min magkänsla, som vi vet, borde hålla käften i helvete. 750 00:47:52,034 --> 00:47:55,275 Superen? Fyra missade samtal... Borde du inte ta det? 751 00:47:55,413 --> 00:47:57,758 Nej. Låt oss komma tillbaka till stationen. 752 00:47:59,793 --> 00:48:01,827 Varsågod, älskling. 753 00:48:01,965 --> 00:48:03,655 Masala chai. 754 00:48:03,793 --> 00:48:06,206 Ingefäran hjälper nerver och matsmältning. 755 00:48:07,034 --> 00:48:09,310 Tack. 756 00:48:09,448 --> 00:48:11,965 Du vet, instängd sanning är som instängd vind. 757 00:48:12,103 --> 00:48:13,689 Det kommer alltid att hitta en väg ut, 758 00:48:13,827 --> 00:48:15,862 vanligtvis högst obekväm tid. 759 00:48:16,000 --> 00:48:20,206 I en fullsatt hiss. Eller en gång i en senioryogaklass i mitt fall. 760 00:48:21,931 --> 00:48:25,103 Du har fortfarande inte berättat varför polisen kallade in dig igen? 761 00:48:26,965 --> 00:48:29,862 moster... 762 00:48:30,000 --> 00:48:32,068 Jag var här. 763 00:48:32,206 --> 00:48:34,206 Mordnatten. Men inte i spa. 764 00:48:34,344 --> 00:48:38,689 - Jag var... jag träffade... - Preston. Jag vet. 765 00:48:40,034 --> 00:48:41,344 Vet du? 766 00:48:43,137 --> 00:48:45,344 Min mamma var rätt, du är en häxa. 767 00:48:45,482 --> 00:48:49,551 Och du har alltid haft sådana fruktansvärd smak hos män, Rani. 768 00:48:49,689 --> 00:48:52,655 Ärligt talat, du har en helhet kexlåda att välja mellan 769 00:48:52,793 --> 00:48:54,344 och du går för gammal vaniljsåskräm, 770 00:48:54,482 --> 00:48:56,379 och de hemska som ser ut som de har 771 00:48:56,379 --> 00:48:58,068 döda flugor i dem. 772 00:48:58,206 --> 00:49:00,551 - Garibaldi? - Ja, det är den. 773 00:49:00,689 --> 00:49:02,275 Förlåt, vem är Garibaldi här? 774 00:49:02,413 --> 00:49:05,793 Dan! Dan King är Garibaldi! 775 00:49:05,931 --> 00:49:07,379 Tror du att jag dubbeldunkar? 776 00:49:07,517 --> 00:49:09,862 Tja, trippeldunkning om man räknar Rajesh. 777 00:49:10,000 --> 00:49:12,344 Jag är ledsen. Jag bara frågar... 778 00:49:12,482 --> 00:49:13,896 Nej. 779 00:49:14,034 --> 00:49:15,206 Du antar. 780 00:49:15,344 --> 00:49:17,172 Precis som alla annat i Slough. 781 00:49:17,310 --> 00:49:19,965 Du vet, jag har-jag har haft det i åratal. 782 00:49:20,103 --> 00:49:24,137 "Titta på den där Rani, nej föräldrar, inte gifta, 783 00:49:24,275 --> 00:49:27,000 springa runt lever ett, ett liv." 784 00:49:28,896 --> 00:49:31,724 "Självklart skulle jag ha två, tre killar på väg, eller hur? 785 00:49:31,862 --> 00:49:36,172 Även om jag är förlovad nu, till en trevlig pojke från en bra familj, 786 00:49:36,310 --> 00:49:39,655 och det räcker fortfarande inte för att göra mig respektabel? 787 00:49:39,793 --> 00:49:41,620 Nej. Jag... Jag menade inte... 788 00:49:41,758 --> 00:49:44,068 Du vet, de flesta de brända häxorna 789 00:49:44,206 --> 00:49:47,275 var bara oberoende, ensamstående kvinnor. 790 00:49:47,413 --> 00:49:49,241 Jag trodde du skulle veta hur det känns 791 00:49:49,379 --> 00:49:51,551 att bli dömd och fördömd. 792 00:49:53,034 --> 00:49:54,206 det gör jag. 793 00:49:55,586 --> 00:49:56,517 Jag är ledsen. 794 00:49:57,896 --> 00:49:59,689 Och jag tror dig. 795 00:49:59,827 --> 00:50:01,965 Men det finns fortfarande något du berättar inte för mig. 796 00:50:02,103 --> 00:50:04,517 Så berätta för mig. Behaga. 797 00:50:04,655 --> 00:50:05,689 Det är komplicerat. 798 00:50:05,827 --> 00:50:09,862 – Jag kan inte tänka! - Men du måste. 799 00:50:10,000 --> 00:50:13,172 Polisen har inget företag misstänkta och de kommer tillbaka. 800 00:50:13,310 --> 00:50:16,310 Finns det någonstans du kan ligga lågt i några dagar? 801 00:50:16,448 --> 00:50:19,310 - Med någon du kan lita på? - Åh... 802 00:50:20,517 --> 00:50:23,379 Kanske. Med min vän Amelie. 803 00:50:23,517 --> 00:50:24,965 Men polisen berättade mig att stanna kvar. 804 00:50:25,103 --> 00:50:27,344 Du lämnar inspektören Burton till mig. 805 00:50:28,965 --> 00:50:30,068 Okej? 806 00:50:43,379 --> 00:50:45,379 Inspektör. Du ville ha bevis. 807 00:50:45,517 --> 00:50:48,517 Inte för att du förtjänar detta, men allt finns där. 808 00:50:52,000 --> 00:50:54,586 Det här är ett recept på krabbakorma. 809 00:50:54,724 --> 00:50:58,310 Läs resten. Åh, var inte så envis. 810 00:50:58,448 --> 00:51:01,344 Kom igen, inspektör, det är det bara en timme av din tid. 811 00:51:01,482 --> 00:51:04,448 Och vi vet båda att du är skyldig mig. 812 00:51:04,586 --> 00:51:07,689 - Bra. En timme. - Bra. Det är inte långt. 813 00:51:07,827 --> 00:51:08,689 Jag kör. 814 00:51:11,310 --> 00:51:13,275 Sir, det är du inte allvarligt heta fotfäste det 815 00:51:13,413 --> 00:51:14,586 med den galna hotpot-damen? 816 00:51:14,724 --> 00:51:17,034 Mint, ibland, om du vill att någon ska hålla käften, 817 00:51:17,172 --> 00:51:18,448 du måste lyssna på dem först. 818 00:51:20,862 --> 00:51:21,931 Bälta upp! 819 00:51:37,620 --> 00:51:38,931 Här är vi. 820 00:51:45,413 --> 00:51:47,586 Du kan stanna som så länge du vill. 821 00:51:47,724 --> 00:51:49,379 Tack, Amelie. 822 00:51:49,517 --> 00:51:52,310 – Det har bara varit så galet. - Jag vet. 823 00:51:52,448 --> 00:51:54,137 Jag har inte mina kläder. Jag behöver mina saker. 824 00:51:54,275 --> 00:51:57,103 Hej. Risk inte det. 825 00:51:57,241 --> 00:51:59,517 - Jag kör till din lägenhet. - Skulle du? 826 00:51:59,655 --> 00:52:03,103 - "Självklart. - Tack så mycket, Amelie. 827 00:52:03,241 --> 00:52:04,681 Du och min moster är de enda människorna 828 00:52:04,793 --> 00:52:06,655 som har fått min rygg just nu. 829 00:52:06,793 --> 00:52:07,758 Ja, tack. 830 00:52:11,000 --> 00:52:12,103 Lyssna... 831 00:52:13,551 --> 00:52:16,172 alla visste hur Dan var. 832 00:52:18,000 --> 00:52:19,965 Jag gjorde det inte. 833 00:52:20,103 --> 00:52:21,482 Naturligtvis. 834 00:52:26,103 --> 00:52:27,172 Okej. 835 00:52:28,551 --> 00:52:32,206 Håll ut med mig för bara en minut, inspektör. 836 00:52:32,344 --> 00:52:34,379 Jag-jag vill bara visa dig något 837 00:52:34,517 --> 00:52:36,137 Jag har funderat på. 838 00:52:40,000 --> 00:52:42,275 Alltså... inspektör. 839 00:52:42,758 --> 00:52:44,517 Äh-ha. 840 00:52:44,655 --> 00:52:47,137 Vad får dig att tro detta var ett passionsbrott? 841 00:52:47,275 --> 00:52:50,517 Tja, Dan King hade fem djupa sticksår i bröstet 842 00:52:50,655 --> 00:52:53,206 och hjärtområdet, så det skulle jag säg att svartsjuka är ett motiv. 843 00:52:53,344 --> 00:52:56,413 Kanske, ja. Men vad sägs om... 844 00:52:56,551 --> 00:53:00,034 Så normalt startar Oscar sin städrutin i gymmet, 845 00:53:00,172 --> 00:53:03,793 men den kvällen kör klassen sent, så han börjar i spa. 846 00:53:03,931 --> 00:53:07,000 Han hör ett ljud, han rusar mot behandlingsrummet. 847 00:53:07,137 --> 00:53:09,241 Åh, men nej, det är han håller fortfarande i sin mopp. 848 00:53:09,379 --> 00:53:12,620 Så han sätter moppen emot behandlingsrummets dörr, 849 00:53:12,758 --> 00:53:14,379 rusar in och... 850 00:53:16,206 --> 00:53:20,448 Men vi känner till moppen var vid bakdörren. 851 00:53:20,586 --> 00:53:23,517 – Inte behandlingsrumsdörren. - Mm-mm. 852 00:53:23,655 --> 00:53:26,172 Jag vet att det var av behandlingsrumsdörr. 853 00:53:26,310 --> 00:53:29,379 För det var en fläck. 854 00:53:31,448 --> 00:53:33,310 Så vem flyttade moppen? 855 00:53:33,448 --> 00:53:36,310 Okej, så de ville inte lämna fotspår så, 856 00:53:36,448 --> 00:53:39,620 mördaren moppade bakom dem när de gick, ja, så? 857 00:53:39,758 --> 00:53:43,655 Så låter dessa som en ung kvinnas handlingar 858 00:53:43,793 --> 00:53:47,241 som just har dödat henne älskare i ilska? 859 00:53:47,379 --> 00:53:49,000 Flytta carromboarden, tack. 860 00:53:55,310 --> 00:53:57,379 Åh, nej, nej, nej, nej, jag har inte tid att äta. 861 00:53:57,517 --> 00:54:00,620 Åh, var inte dum. Mat är inte bara bränsle. 862 00:54:00,758 --> 00:54:04,275 Det är historia. Det är minne. Det är kommunikation. 863 00:54:04,413 --> 00:54:08,689 Och det börjar bli kallt. Så ät. 864 00:54:08,827 --> 00:54:11,275 Tom Yum soppa med citrongräs, färsk ingefära och räkor. 865 00:54:11,413 --> 00:54:12,517 Och du kommer att älska det. 866 00:54:16,275 --> 00:54:18,034 En karriär inom polisen har aldrig överklagat? 867 00:54:19,482 --> 00:54:22,379 Det kan det ha en gång i tiden, men... 868 00:54:23,551 --> 00:54:25,172 min mor var änka när jag var 13, 869 00:54:25,310 --> 00:54:30,413 så mina livsval och min världen förändrades över en natt. 870 00:54:32,517 --> 00:54:35,827 Men jag skulle säga att våra jobb är ganska lika, inspektör. 871 00:54:35,965 --> 00:54:37,793 Åh ja? 872 00:54:37,931 --> 00:54:39,758 Vet du vad min favorit Ted Talk är? 873 00:54:39,896 --> 00:54:41,586 - Mmm? - "Hjärnan i vår tarm." 874 00:54:41,724 --> 00:54:44,793 Även känd som enteriskt nervsystem. 875 00:54:44,931 --> 00:54:47,689 Två tunna lager av en hundra miljoner nervceller 876 00:54:47,827 --> 00:54:48,862 i vår mag-kanal. 877 00:54:49,000 --> 00:54:52,206 Det är hjärnceller i våra magar. 878 00:54:52,344 --> 00:54:54,965 Och de behöver gott mat för att fungera ordentligt. 879 00:54:55,103 --> 00:54:59,000 Och de pratar med oss. Hela tiden. 880 00:54:59,137 --> 00:55:00,827 Illamående när du är nervös, fjärilar 881 00:55:00,965 --> 00:55:03,586 när du blir kär, kramper när du ramlar ut igen. 882 00:55:03,724 --> 00:55:05,793 Jag tror att det är där intuitionen lever. 883 00:55:05,931 --> 00:55:09,655 Jag menar, det finns en anledning till det kallas väl maginstinkt? 884 00:55:09,793 --> 00:55:12,241 – Bra kockar har det. – Och bra koppar också. 885 00:55:12,379 --> 00:55:17,172 - Och det värsta vi kan göra... - Ignorera det... ja. 886 00:55:20,551 --> 00:55:23,206 - Äppelsmulstårta? - Nej, nej, inte för mig. 887 00:55:23,344 --> 00:55:25,379 Nej, jag måste verkligen, verkligen gå. 888 00:55:25,517 --> 00:55:28,517 Åh. Okej, tja, låt det jag släpper dig någonstans. 889 00:55:28,655 --> 00:55:30,586 Inga! Behaga. 890 00:55:30,724 --> 00:55:36,206 Jag föredrar att gå. men, tack, fru Sidhu. Tack. 891 00:55:36,344 --> 00:55:41,689 Åh, um, inspektör dig, du glömde något... 892 00:55:53,896 --> 00:55:55,000 Tog din tid. 893 00:55:57,034 --> 00:55:59,931 - Du sökte igenom Dan Kings skåp? - Ja. Inget i det. 894 00:56:00,068 --> 00:56:02,344 Det fanns faktiskt ingenting av honom i hela klubben. 895 00:56:02,482 --> 00:56:04,448 Rätt, och det gjorde det inte tycker du är konstigt? 896 00:56:04,586 --> 00:56:06,137 Ja. Det är det. 897 00:56:07,620 --> 00:56:10,965 - Har du ätit vitlök? - Kör bara, sergeant. 898 00:56:11,103 --> 00:56:12,103 Tillbaka till gymmet. 899 00:56:22,137 --> 00:56:23,275 Åh. 900 00:56:26,482 --> 00:56:27,413 Ah! 901 00:56:33,068 --> 00:56:35,206 Så var Dan King lämnade han då? 902 00:56:35,344 --> 00:56:36,586 Vad får dig att tänka det, inspektör? 903 00:56:36,586 --> 00:56:39,379 Tja, allt hans personliga effekter borttagna. 904 00:56:39,517 --> 00:56:41,620 Han ersätts på "Elite"-programmet. 905 00:56:41,758 --> 00:56:44,413 Du dödar inte någon för att vara en prat. 906 00:56:44,551 --> 00:56:48,655 Jag skulle åtminstone inte. Om jag gjorde det, Jag skulle toppa folk hela dagen. 907 00:56:48,793 --> 00:56:51,206 Hur som helst, jag stod på scen nästan hela tiden. 908 00:56:51,344 --> 00:56:53,655 Ja. Nästan att vara det operativa ordet. 909 00:56:53,793 --> 00:56:56,172 Jag gick till få lite vatten. 910 00:56:56,310 --> 00:56:59,137 Vad föll du ut över? Kvinnor? 911 00:56:59,275 --> 00:57:00,620 Verkar vara pågående tema här. 912 00:57:00,620 --> 00:57:03,620 Jag sparkade Dan. Hans extra läroplansaktiviteter 913 00:57:03,758 --> 00:57:04,896 höll på att bli pinsamma. 914 00:57:05,034 --> 00:57:07,034 Inspektör, om vi vill att säga upp någon, 915 00:57:07,172 --> 00:57:09,172 vi går till mänskliga resurser. 916 00:57:11,482 --> 00:57:14,137 Sir, vi har hittat Dan Kings telefon. 917 00:57:14,275 --> 00:57:16,034 Rani skickade ett meddelande ber honom att träffa henne 918 00:57:16,172 --> 00:57:17,413 på spa natten han dog. 919 00:57:17,551 --> 00:57:19,482 Rätt. Var kan jag hitta Rani Toor nu, snälla? 920 00:57:19,620 --> 00:57:21,482 - Åh, hon är borta. - Hon vad? När? 921 00:57:21,620 --> 00:57:24,137 Om lunchtid. Samma tid som du. 922 00:57:24,275 --> 00:57:25,931 Jag ska hämta officerare för att kolla hennes lägenhet. 923 00:57:26,068 --> 00:57:29,965 Jag har blivit uppspelad, eller hur? Tom Yum soppa och carromboard! 924 00:57:30,103 --> 00:57:32,206 Jag föll för det! 925 00:57:40,689 --> 00:57:43,275 Åh, bra. Tez, du går inte tillbaka till din ikväll är du? 926 00:57:43,413 --> 00:57:45,344 Kan du inte leva utan mig, innit? 927 00:57:45,482 --> 00:57:47,034 Tja, som du bad så snällt. 928 00:57:47,172 --> 00:57:50,586 Bra, för jag ligger långt efter på denna Sharpetone-order, 929 00:57:50,724 --> 00:57:52,862 så du kan börja med att hugga de löken, snälla? 930 00:57:53,000 --> 00:57:54,689 De får mig att gråta. 931 00:57:54,827 --> 00:57:56,862 Och allt du kocken får mig att lukta. 932 00:57:57,000 --> 00:57:59,137 Det hindrar dig inte äter det, eller hur? 933 00:58:01,448 --> 00:58:05,965 Hela ditt liv har jag stått i det här köket lagar mat åt dig, 934 00:58:06,103 --> 00:58:07,758 och du kan inte ens koka ett ägg. 935 00:58:07,896 --> 00:58:09,034 Vad säger det om dig? 936 00:58:09,172 --> 00:58:11,517 Jag hatar ägg. Har alltid. 937 00:58:11,655 --> 00:58:12,551 De ger mig löpningarna. 938 00:58:14,103 --> 00:58:15,423 Vad säger det om dig, mamma? 939 00:58:17,137 --> 00:58:18,310 Jag ska hämta mina saker. 940 00:58:26,551 --> 00:58:30,379 Inspektör, har det funnits en utveckling i ärendet? 941 00:58:30,517 --> 00:58:32,278 Mrs Sidhu, jag arresterar du för pervertering 942 00:58:32,413 --> 00:58:34,068 förloppet av en polisutredning. 943 00:58:34,206 --> 00:58:35,206 Åh, var inte dum! 944 00:58:35,344 --> 00:58:36,689 Vad händer? 945 00:58:36,827 --> 00:58:39,724 Åh, glöm inte att vända gasen av under daalen! 946 00:58:39,862 --> 00:58:42,793 Din kvällsmat är under folie vid brödkärlet! 947 00:58:42,931 --> 00:58:45,793 Ta av folien innan du sätter in den i ugnen. 948 00:58:45,931 --> 00:58:49,000 Fyrtio minuter, 160 fläkt. 949 00:59:00,034 --> 00:59:03,137 Var är Rani Toor? 950 00:59:03,275 --> 00:59:06,689 - Vart tog hon vägen? – Rani har fått alibi! 951 00:59:06,827 --> 00:59:08,034 Preston berättade! 952 00:59:08,172 --> 00:59:09,620 Tja, vi har anledning att tro det 953 00:59:09,758 --> 00:59:13,275 Ms Toor ska träffa Dan kl spat natten han dog. 954 00:59:13,413 --> 00:59:14,620 Och vi har bevis. 955 00:59:18,379 --> 00:59:20,379 Ända sedan vi träffades, du har lett mig 956 00:59:20,517 --> 00:59:22,517 en glad dans, inte sant? 957 00:59:24,034 --> 00:59:25,172 Moppar. 958 00:59:26,034 --> 00:59:27,310 Nyckelringar. 959 00:59:28,034 --> 00:59:30,482 konton. Soppa. 960 00:59:33,655 --> 00:59:38,620 Hon gjorde det inte. Jag vet det. Och så gör du, i magen. 961 00:59:38,758 --> 00:59:41,034 Du låter riktig mördare komma undan. 962 00:59:41,172 --> 00:59:45,241 Nu vet jag hur du körde din man får en hjärtattack. 963 00:59:45,379 --> 00:59:47,219 Eller så kanske du bara körde honom till affärerna, ja, 964 00:59:47,310 --> 00:59:48,689 ja, det kommer att göra susen. 965 00:59:48,827 --> 00:59:50,034 Och din fru lämnade dig. 966 00:59:50,172 --> 00:59:51,852 Och nu din bästa vän bor i en flaska! 967 00:59:51,965 --> 00:59:53,965 Vakna innan det är för sent. 968 00:59:54,103 --> 00:59:55,551 Berätta för mig var hon är. 969 01:00:02,827 --> 01:00:04,310 Varför låser du inte in henne, Mint? 970 01:00:04,448 --> 01:00:08,517 Ja, låt oss se hur en natt in cellerna fräschar upp det minnet. 971 01:00:08,655 --> 01:00:10,103 - Sir? - Gör det. 972 01:00:20,965 --> 01:00:24,896 Arteriellt fett. Det är vad som dödade min man. 973 01:00:25,034 --> 01:00:27,724 Du kanske vill få det blodtryck kollas upp. 974 01:01:18,862 --> 01:01:20,137 Inget mycket förändras. 975 01:01:24,241 --> 01:01:25,655 Inget här inne! 976 01:01:29,137 --> 01:01:31,206 Nu låser du in mig, pappa! 977 01:01:35,862 --> 01:01:37,896 Har du varit inne förut? 978 01:01:38,034 --> 01:01:39,482 In och ut hela mitt liv. 979 01:01:47,620 --> 01:01:48,758 Prefekt dag. 980 01:02:47,862 --> 01:02:49,448 - Hur mår du? - Hej. 981 01:02:59,034 --> 01:03:00,137 Åh, hej. 982 01:03:01,413 --> 01:03:04,620 - Hej... - Det är, eh, Amelie. 983 01:03:07,103 --> 01:03:11,620 Jag, eh, jag har spillt drinkar på dig på verken gör? 984 01:03:11,758 --> 01:03:14,379 Men jag skickade blommor för att säga förlåt. 985 01:03:14,517 --> 01:03:18,448 - Åh, var det du? – Lade de inte ett kort i den? 986 01:03:18,586 --> 01:03:20,862 Jag berättade bokstavligen dem att skicka en. 987 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 - Jag är så ledsen! - Nej, det är okej. 988 01:03:23,137 --> 01:03:26,275 Bara ännu en ursäkt för Preston att göra sin nöt. 989 01:03:26,413 --> 01:03:28,551 Jag är så trött på det. 990 01:03:28,689 --> 01:03:32,827 Ja, men det är ni två som ett perfekt Insta-par... 991 01:03:32,965 --> 01:03:36,241 Ja. Exakt. Vi är en varumärke. Men bara som ett par. 992 01:03:36,379 --> 01:03:38,896 Så antar att jag har fastnat med honom för nu, eller hur? 993 01:03:39,034 --> 01:03:41,689 Skämt. Obvs. 994 01:03:41,827 --> 01:03:44,758 Ja, det är bra. Allas ganska på spetsen för tillfället. 995 01:03:44,896 --> 01:03:49,655 - Mmm. Mm-hmm. - Så hemskt det som har hänt. 996 01:03:49,793 --> 01:03:52,827 Du vet, polisen har varit det intervjua Rani i timmar? 997 01:03:52,965 --> 01:03:54,827 Har de? Va. 998 01:03:54,965 --> 01:03:58,172 Det förklarar varför Prestons snusat runt henne. 999 01:03:58,310 --> 01:04:00,206 Hittar alltid flickor i nöd. 1000 01:04:00,344 --> 01:04:03,448 Ja, men det är hon verkligen. 1001 01:04:03,586 --> 01:04:05,758 Stackars flicka, allas skvallrar om henne, 1002 01:04:05,896 --> 01:04:07,344 hon förlorade förmodligen jobbet. 1003 01:04:09,379 --> 01:04:12,689 Och det är hon alltid led av depression. 1004 01:04:12,827 --> 01:04:14,724 Jag är ganska orolig hon om jag ska vara ärlig... 1005 01:04:14,862 --> 01:04:17,068 Jag hade ingen aning. 1006 01:04:17,206 --> 01:04:18,310 Det suger. 1007 01:04:20,241 --> 01:04:22,413 Okej, det är det. Tid för egenvård. 1008 01:04:22,551 --> 01:04:24,413 Nu när vi äntligen kan använda spaet igen. 1009 01:04:24,551 --> 01:04:26,482 - Jag ska ha en tångwrap. - Jaha? 1010 01:04:26,620 --> 01:04:28,482 - Ja. - Ah, det låter som en bra idé. 1011 01:04:28,482 --> 01:04:31,034 Jag också, och en hot stone massage. 1012 01:04:31,172 --> 01:04:32,586 Åh. 1013 01:04:32,724 --> 01:04:36,206 Och en av dessa Elemis Frangipangy set från butiken. 1014 01:04:36,344 --> 01:04:39,379 För båda av oss. Min goding. 1015 01:04:39,517 --> 01:04:43,517 Vad? Amelie, kan har du råd med detta? 1016 01:04:43,655 --> 01:04:48,310 Lyssna, då och då, pappa hämtar lite godsaker åt mig 1017 01:04:48,448 --> 01:04:53,137 och mina vänner, så... ska vi? 1018 01:04:58,862 --> 01:05:01,551 Sir. Jag tycker inte att du borde har låst in Mrs. Sidhu. 1019 01:05:01,689 --> 01:05:04,103 Varför inte? Hon har varit gör mitt jobb. Dåligt. 1020 01:05:04,241 --> 01:05:05,655 Och jag tror du måste se detta. 1021 01:05:11,482 --> 01:05:16,172 Överinspektör Burton! Mitt kontor. Nu! 1022 01:05:21,965 --> 01:05:23,689 Du har undvikit mig. 1023 01:05:23,827 --> 01:05:26,241 Och nu vår huvudmisstänkte Rani Toor, har på något sätt 1024 01:05:26,379 --> 01:05:29,310 lyckades försvinna! 1025 01:05:29,448 --> 01:05:31,586 Vill du berätta för mig vem som körde till? 1026 01:05:31,724 --> 01:05:34,413 Ja, jag. Min felbedömning. 1027 01:05:35,724 --> 01:05:36,793 Storlek 11, sir. 1028 01:05:36,931 --> 01:05:39,379 - Vad? - Tofflor. 1029 01:05:39,517 --> 01:05:41,000 Om jag ska kliva ner, jag kan också 1030 01:05:41,137 --> 01:05:42,586 har lämpliga skor. 1031 01:05:42,724 --> 01:05:45,379 Avsked accepterad. 1032 01:05:45,517 --> 01:05:49,689 Ah, gud. Du var en gång en mycket bra polis, Pete. 1033 01:05:49,827 --> 01:05:52,310 Jag hoppades att du skulle få en sista chansen att visa det. 1034 01:05:58,000 --> 01:06:01,137 Jag trodde att jag satte "do inte stör" logga ut. 1035 01:06:01,275 --> 01:06:02,931 - Du är fri att gå. – Självklart är jag det. 1036 01:06:03,068 --> 01:06:04,931 Och hur mår jag ska man komma hem? 1037 01:06:05,068 --> 01:06:06,137 Jag ska ge dig ett lyft. 1038 01:06:09,482 --> 01:06:11,137 Tja, du bättre ta mig direkt 1039 01:06:11,275 --> 01:06:12,724 till hälsoklubben, inspektör. 1040 01:06:12,862 --> 01:06:16,103 Tack vare dig har jag tappat mitt lönecheck och mitt kontrakt. 1041 01:06:41,896 --> 01:06:43,931 Jag hade ingen aning vem din far var. 1042 01:06:44,068 --> 01:06:45,827 - Mm-hm. – Han var en legend. 1043 01:06:45,965 --> 01:06:47,126 Varför sa du inget? 1044 01:06:47,241 --> 01:06:48,379 För att min far lärde mig 1045 01:06:48,517 --> 01:06:50,137 rättvisan är blind och bär vågar. 1046 01:06:50,275 --> 01:06:51,758 Inga tjänster eftersom av vem du är. 1047 01:06:51,896 --> 01:06:53,344 Nåväl, du får inget av mig. 1048 01:06:57,137 --> 01:06:59,586 - Har du läst den? - Hm. 1049 01:06:59,724 --> 01:07:02,172 Ja, jag skulle vilja säga att det var komplett 1050 01:07:02,310 --> 01:07:04,655 tågvrak av vansinnigt skratt. 1051 01:07:04,793 --> 01:07:07,551 - Åh. - Men jag kan inte. 1052 01:07:07,689 --> 01:07:09,793 Det är sant att det finns slumpmässiga spekulationsflygningar. 1053 01:07:09,931 --> 01:07:11,620 Och för många meningslösa recept. 1054 01:07:11,758 --> 01:07:16,172 Med det sagt så finns det några genuina ögonblick av inspiration. 1055 01:07:16,310 --> 01:07:18,551 Tack. tror jag. 1056 01:07:18,689 --> 01:07:21,275 Har det förändrat din tänker på min systerdotter? 1057 01:07:21,413 --> 01:07:23,793 Tja, det ser ut som fall kommer att passeras. 1058 01:07:23,931 --> 01:07:26,000 Jag-jag går vidare, någon annanstans. 1059 01:07:26,137 --> 01:07:28,379 Jag är uppriktigt ledsen för Rani. 1060 01:07:28,517 --> 01:07:31,172 Väl. Det är inte över än. Och Jag ger inte upp henne. 1061 01:07:31,310 --> 01:07:35,206 - Jag trodde inte att du skulle göra det. - Men jag är ledsen att du lämnar. 1062 01:07:35,344 --> 01:07:38,068 Du är en bra man och det gör inte jag säger ofta så till killar 1063 01:07:38,206 --> 01:07:39,448 som har låst in mig. 1064 01:07:41,275 --> 01:07:42,758 Åh, mitt ord. 1065 01:07:45,000 --> 01:07:46,448 Jag har varit så dum. 1066 01:07:46,586 --> 01:07:48,746 - Jag skulle inte säga dumt... - Ja, jag måste-jag måste gå. 1067 01:07:51,275 --> 01:07:53,034 Otrolig. 1068 01:07:53,172 --> 01:07:54,689 Dessa ser ut läckert, Tez. 1069 01:07:54,827 --> 01:07:56,310 Fortsätt, ge det är ett försök då. 1070 01:07:57,689 --> 01:08:00,482 - Är du arg? - Oj, vad gör du? 1071 01:08:00,620 --> 01:08:02,448 Bättre än fängelsemat. 1072 01:08:02,586 --> 01:08:05,275 Jag är så ledsen, jag trodde jag såg en fluga på din torskboll. 1073 01:08:05,413 --> 01:08:08,241 Allt okej? 1074 01:08:08,379 --> 01:08:10,068 Allt bra som vanligt. 1075 01:08:13,517 --> 01:08:16,896 Jag menar, du... du lagat allt detta? 1076 01:08:17,034 --> 01:08:20,379 Det är lätt. Vet inte varför du få det att se så komplicerat ut. 1077 01:08:20,517 --> 01:08:23,310 - Äh-ha. - Vad greps du för? 1078 01:08:23,448 --> 01:08:25,103 Mental körning i en offensiv kofta? 1079 01:08:25,241 --> 01:08:27,931 Inga! Jag var, jag var försöker hjälpa Rani. 1080 01:08:28,068 --> 01:08:30,724 Ah, hon är en låtsas kusin för långt. 1081 01:08:30,862 --> 01:08:33,793 Fortfarande. Minst jag fick själv en dålig mamma. 1082 01:08:33,931 --> 01:08:35,448 Ja, jag får inga idéer. 1083 01:08:35,586 --> 01:08:38,517 En "badass" i familjen räcker. 1084 01:08:40,862 --> 01:08:42,655 Liz, jag har kommit ihåg. 1085 01:08:42,793 --> 01:08:47,793 Du är Liz Claydon, kroppen Årets byggare 2016? 1086 01:08:47,931 --> 01:08:50,034 - Varför berättade du inte för mig? - För att vara ärlig Mrs. Sidhu. 1087 01:08:50,172 --> 01:08:51,517 Jag gillar inte att prata om det. 1088 01:08:51,655 --> 01:08:54,827 Det var ingen bra tid, trycket, drogerna. 1089 01:08:54,965 --> 01:08:57,724 Jag valde att titta efter mig själv och gå vidare. 1090 01:08:57,862 --> 01:09:01,965 Jag kunde inte sluta som människor här, som Preston. 1091 01:09:02,103 --> 01:09:03,343 Jag är förvånad över att han inte skramlar 1092 01:09:03,344 --> 01:09:04,785 mängden steroider han måste vara på. 1093 01:09:04,896 --> 01:09:07,620 Ja, han är lite extra. 1094 01:09:07,758 --> 01:09:09,344 Tack, Liz. 1095 01:09:09,482 --> 01:09:12,586 Och du är vacker för du har överlevt. 1096 01:09:12,724 --> 01:09:14,137 Det behöver vi alla höra. 1097 01:09:25,655 --> 01:09:29,344 Du rör dig snabbt, Krissie. Snyggt jobbat dock! Sikta högt! 1098 01:09:29,482 --> 01:09:32,448 - Bädd chefen, ja! - Vad är det med dig? 1099 01:09:32,586 --> 01:09:33,724 Vi bara pratar! 1100 01:09:33,862 --> 01:09:36,137 - Jogga på, Preston. - Ja, lugn, Preston. 1101 01:09:36,275 --> 01:09:38,068 Det är du en pinsamhet. 1102 01:09:41,793 --> 01:09:43,034 Preston! sluta! 1103 01:09:45,620 --> 01:09:47,068 Vill du ha lite?! 1104 01:09:48,896 --> 01:09:51,586 - Vill du ha lite?! - Okej! 1105 01:09:52,827 --> 01:09:54,137 Tony! 1106 01:09:59,206 --> 01:10:03,241 - Kom igen då! - Preston! sluta! sluta! 1107 01:10:03,379 --> 01:10:05,310 Sluta det! Någon stoppa dem! 1108 01:10:05,448 --> 01:10:09,413 Eller gör något! Någon ring någon! Snälla, Preston! 1109 01:10:09,551 --> 01:10:11,431 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Rör inte mitt huvud! 1110 01:10:11,448 --> 01:10:12,896 - Gör det inte! - Okej, okej, okej! 1111 01:10:13,034 --> 01:10:15,413 Vad är det? Vad är det? Få av! 1112 01:10:15,551 --> 01:10:16,931 - Nej, Krissie! - Vad är det? 1113 01:10:16,931 --> 01:10:18,931 - Titta inte! - Det är från hans huvud! 1114 01:10:19,068 --> 01:10:21,482 - Vad är det? - Vad har hänt dig? 1115 01:10:21,620 --> 01:10:25,275 - Krissie, jag älskar dig! - Kärlek? Du älskar mig inte! 1116 01:10:25,413 --> 01:10:28,344 Du äcklar mig. Och du skrämmer mig! 1117 01:10:28,482 --> 01:10:32,103 Håravfall. Aggression. Paranoia. 1118 01:10:32,241 --> 01:10:34,068 Alla biverkningar... 1119 01:10:36,137 --> 01:10:37,448 från steroider. 1120 01:10:39,517 --> 01:10:42,413 Vad förklarar det svartsjuka? Gasbelysning? 1121 01:10:42,551 --> 01:10:44,000 Messing runt med Rani? 1122 01:10:44,137 --> 01:10:47,793 Allt Rani gjorde den kvällen hjälpte mig fixa mitt hår. 1123 01:10:47,931 --> 01:10:50,379 Dör mina gråa. 1124 01:10:50,517 --> 01:10:51,448 Okej? 1125 01:10:53,793 --> 01:10:55,241 Vi har gjort det regelbundet. 1126 01:10:56,655 --> 01:10:58,344 För att hjälpa mig att känna mig normal! 1127 01:10:58,482 --> 01:11:01,655 Så hon fixade ditt hår mordnatten? 1128 01:11:01,793 --> 01:11:03,137 Åh, herregud. 1129 01:11:03,275 --> 01:11:04,758 Vadå, det visste du var tjejen oskyldig? 1130 01:11:04,896 --> 01:11:07,551 Och du skulle låta henne ta rappen, på grund av ditt hår? 1131 01:11:07,689 --> 01:11:12,586 Okej, kan vi lugna oss? Mint, truppbil, ASAP. 1132 01:11:12,724 --> 01:11:14,068 Ge mig det! 1133 01:11:14,206 --> 01:11:17,551 Du ska titta medan jag torkar varenda bit av mig från din telefon. 1134 01:11:17,689 --> 01:11:19,551 Vi är klara! 1135 01:11:19,689 --> 01:11:22,448 Berätta för Rani de goda nyheterna och få hem henne. Okej? 1136 01:11:22,586 --> 01:11:24,413 - Okej. På den. - Preston? 1137 01:11:26,448 --> 01:11:28,689 Varför skyddade Rani dig? 1138 01:11:28,827 --> 01:11:30,551 Vad hotade du henne med? 1139 01:11:30,689 --> 01:11:31,586 Åh, herregud. 1140 01:11:32,758 --> 01:11:34,103 Jag tror jag vet. 1141 01:11:34,241 --> 01:11:39,137 - Visa mig. – Det är Dan och Rani. Äcklig. 1142 01:11:39,275 --> 01:11:41,103 Ser ut som utpressning, herr Jones. 1143 01:11:44,551 --> 01:11:46,965 - Sprid ordet, okej? - Ja, sir. 1144 01:11:47,103 --> 01:11:48,103 Tack. 1145 01:11:51,137 --> 01:11:54,206 Utpressning och pervertering rättvisans gång. 1146 01:11:54,344 --> 01:11:55,655 Bra jobbat, inspektör. 1147 01:11:55,793 --> 01:11:57,620 Synd att du inte kunde hitta den egentliga mördaren. 1148 01:11:57,758 --> 01:12:00,000 Gå ut med en smäll, snarare än ett gnäll. 1149 01:12:10,586 --> 01:12:14,931 Detta är allt så giftigt för mitt rykte... 1150 01:12:15,068 --> 01:12:16,241 mitt arv. 1151 01:12:17,793 --> 01:12:19,241 Jag kan inte stanna, Tony. Jag är ledsen. 1152 01:12:19,379 --> 01:12:21,827 - Lori, snälla. - Kom igen. 1153 01:12:21,965 --> 01:12:24,758 Jag måste tänka på mina fans här. 1154 01:12:24,896 --> 01:12:27,206 Jag representerar hoppet för dem. 1155 01:12:27,344 --> 01:12:28,586 Jag vill att de ska bry sig om sig själva, 1156 01:12:28,586 --> 01:12:30,551 inte pumpa sig själva full av droger. 1157 01:12:30,689 --> 01:12:31,689 Jag hör dig. 1158 01:12:33,482 --> 01:12:34,482 Jag hör dig. 1159 01:12:35,586 --> 01:12:38,241 - Varför hämtar inte Rani? - Japp. 1160 01:12:38,379 --> 01:12:40,448 Tez-meistern räddade dagen. 1161 01:12:40,586 --> 01:12:43,103 Det är roligt, om jag hade fortfarande mitt gamla jobb 1162 01:12:43,241 --> 01:12:44,521 Det skulle jag ha varit arbeta nätter. 1163 01:12:44,620 --> 01:12:46,241 Tur för dig, min schemat ändrats. 1164 01:12:48,896 --> 01:12:49,793 Vad? 1165 01:12:51,586 --> 01:12:56,517 Han ändrade sin rutin till samla in utpressningspengar. 1166 01:12:56,655 --> 01:12:59,793 Oscar var den som lockades till spa! 1167 01:12:59,931 --> 01:13:01,724 Tack, Tez! 1168 01:13:01,862 --> 01:13:04,310 Håret, mamma? Cuh. 1169 01:13:04,448 --> 01:13:07,689 Tez! Vad är störst rädsla för ditt liv? 1170 01:13:08,931 --> 01:13:11,172 Aliens. 1171 01:13:11,310 --> 01:13:13,965 Inte utomjordisk invasion, men bokstavligen filmen "Aliens" 1172 01:13:14,103 --> 01:13:16,965 kommer att startas om av a andra klassens direktör. 1173 01:13:17,103 --> 01:13:19,827 Jag tror den största rädslan i någons liv syns inte 1174 01:13:19,965 --> 01:13:22,586 och att inte bli älskad. 1175 01:13:22,724 --> 01:13:24,275 Rani behöver mig nu, och jag måste gå. 1176 01:13:24,413 --> 01:13:25,862 Men hur är det med all mat? 1177 01:13:26,000 --> 01:13:27,379 Jag menar, det borde inte, det är nästan klart, du bara 1178 01:13:27,379 --> 01:13:28,659 stäng av ugnen om tio minuter, 1179 01:13:28,758 --> 01:13:30,344 och vänd på thebhajis i fritösen i två. 1180 01:13:30,482 --> 01:13:31,586 Men jag kan inte göra allt det utan recept. 1181 01:13:31,586 --> 01:13:34,758 Tez, du har det här. Jag ser dig. 1182 01:13:34,896 --> 01:13:37,275 - Och jag älskar dig. - Gå! 1183 01:13:37,413 --> 01:13:40,103 - Gör din grej, mamma. - Okej. 1184 01:14:03,862 --> 01:14:05,827 Med mina komplimanger. 1185 01:14:10,103 --> 01:14:11,423 - Burton. - Inspektör? 1186 01:14:11,551 --> 01:14:14,000 Åh tack gud, avgå inte än, 1187 01:14:14,137 --> 01:14:15,551 du kommer att vill höra detta. 1188 01:14:15,689 --> 01:14:18,310 Sidhu, kör du? 1189 01:14:18,448 --> 01:14:23,827 Ja, och jag har precis insett. Jag har gjort ett stort misstag. 1190 01:14:23,965 --> 01:14:27,551 - Vadå, bara den ena? – Oscar stod inte i vägen. 1191 01:14:27,689 --> 01:14:30,241 Han var alltid den avsett offer. 1192 01:14:30,379 --> 01:14:31,965 Han var inte tvungen ändra sin rutin. 1193 01:14:32,103 --> 01:14:34,172 Han ändrade det medvetet. 1194 01:14:34,310 --> 01:14:37,448 Spegel, signal, manövrera och fortsätta. 1195 01:14:37,586 --> 01:14:39,655 Tony spenderar pengar som om det är vatten, 1196 01:14:39,793 --> 01:14:42,862 och någon utnyttjar det att skicka ut falska fakturor 1197 01:14:43,000 --> 01:14:44,896 och fick pengarna. 1198 01:14:45,034 --> 01:14:48,275 Men för att hålla på så, de behöver två uppsättningar konton. 1199 01:14:48,413 --> 01:14:50,310 En för revisionen hålls på en minnesnyckel, 1200 01:14:50,448 --> 01:14:54,172 och en svart satt på en andra minnesnyckel. 1201 01:14:54,310 --> 01:14:57,689 Men åh nej, de förlorar deras minneskort. 1202 01:14:57,827 --> 01:15:02,517 Vem ska hitta den? Städaren förstås. 1203 01:15:02,655 --> 01:15:05,310 Nu orkar inte Oscar komplicerat bedrägeri men han vet 1204 01:15:05,448 --> 01:15:06,862 när han tittar på svarta konton. 1205 01:15:07,000 --> 01:15:09,413 Han behöver pengar att ta med sig familj över från Colombia, 1206 01:15:09,551 --> 01:15:12,758 så nu har han det utnyttja för att göra några, 1207 01:15:12,896 --> 01:15:14,379 genom att utpressa bedragaren. 1208 01:15:14,517 --> 01:15:17,103 Nästa morgon gör han säkerligen får alla en titt 1209 01:15:17,241 --> 01:15:19,068 vid sin fina nya nyckelring. 1210 01:15:19,206 --> 01:15:21,310 Det är bete för vem som helst pilla på siffrorna. 1211 01:15:21,448 --> 01:15:23,620 Och det är inte länge innan han får en tugga 1212 01:15:23,758 --> 01:15:26,724 ett sms som frågar honom att träffas i spa. 1213 01:15:26,862 --> 01:15:29,517 Okej, så han ordnar ett sent kväll träffas på spa! 1214 01:15:29,655 --> 01:15:32,000 Ja, ja, Oscar är det avsedda offret, 1215 01:15:32,137 --> 01:15:35,758 men mördaren har en plan att rama in någon annan, Rani, 1216 01:15:35,896 --> 01:15:39,310 så de vill att Dan ska göra det ser ut som målet. 1217 01:15:39,448 --> 01:15:41,344 Mördaren får tag av Ranis telefon, 1218 01:15:41,482 --> 01:15:44,241 skickar Dan ett inbjudande sms honom för en privat massage, 1219 01:15:44,379 --> 01:15:47,275 nästa natt, och raderar texten direkt efter 1220 01:15:47,413 --> 01:15:49,103 så hon ser det inte. 1221 01:15:49,241 --> 01:15:50,724 Okej, någon alltså måste ha spetsat Ranis drink 1222 01:15:50,724 --> 01:15:52,482 på arbetsfesten, vilket innebar 1223 01:15:52,620 --> 01:15:54,379 hon skulle inte vara med jobba nästa dag 1224 01:15:54,517 --> 01:15:56,137 och skulle inte stöta på Dan. 1225 01:15:56,275 --> 01:16:00,655 Precis, inspektör! Så Dan dyker upp redo för skoj. 1226 01:16:00,793 --> 01:16:03,000 Oscar kommer, hör hans skrik, 1227 01:16:03,137 --> 01:16:05,241 laddar in och får samma behandling. 1228 01:16:05,379 --> 01:16:09,068 Så scenen är klar, a kvinnokarl, en svartsjuk älskare, 1229 01:16:09,206 --> 01:16:12,620 och en barmhärtig samarit som kom i vägen. 1230 01:16:12,758 --> 01:16:14,000 Men Oscar har tagit några 1231 01:16:14,000 --> 01:16:15,379 sina egna försiktighetsåtgärder. 1232 01:16:15,517 --> 01:16:17,586 Han har gömt minnesstickan. 1233 01:16:17,724 --> 01:16:22,275 Så vem hade tillgång till konton och Ranis telefon, 1234 01:16:22,413 --> 01:16:25,482 och vem som lever ett liv bortom deras uppenbara medel? 1235 01:16:25,620 --> 01:16:31,620 Och vem gjorde Dan fuska med Rani? 1236 01:16:33,068 --> 01:16:34,931 Tack, Amelie. Tack Gud det här är över. 1237 01:16:35,068 --> 01:16:36,724 Jag har lite överraskning för dig inuti. 1238 01:16:36,862 --> 01:16:39,551 - Åh, okej. - Nej, tillåt mig. 1239 01:16:39,689 --> 01:16:40,586 Har fortfarande dina nycklar! 1240 01:16:49,379 --> 01:16:51,758 Alltid tyst ettor. Var är hon? 1241 01:16:51,896 --> 01:16:53,689 Borde vara vid Ranis lägenhet vid det här laget. 1242 01:16:53,827 --> 01:16:55,448 - Jag är nästan där. - Vad? 1243 01:16:55,586 --> 01:17:00,655 Nej, nej, du väntar på tillbaka upp. Sidhu? Mynta! Bil, nu! 1244 01:17:00,793 --> 01:17:01,827 Ja, sir! 1245 01:17:08,862 --> 01:17:09,724 Åh, herregud. 1246 01:17:11,000 --> 01:17:12,103 Amelie. 1247 01:17:12,241 --> 01:17:15,689 Jag älskar ditt ljud systemet förresten. 1248 01:17:15,827 --> 01:17:18,310 Känns som vi behöver lite musik, vet du? 1249 01:17:18,448 --> 01:17:21,586 Få mig i zonen. jag gillar verkligen den här. 1250 01:17:23,586 --> 01:17:24,517 Vad är allt detta? 1251 01:17:29,724 --> 01:17:30,620 Amelie! 1252 01:17:31,758 --> 01:17:34,034 Hej! sluta! 1253 01:17:37,931 --> 01:17:42,586 Amelie, titta, jag gillar dig. Men inte på det här sättet. 1254 01:17:42,724 --> 01:17:45,724 Åh, du älskar verkligen själv, eller hur? 1255 01:17:45,862 --> 01:17:47,137 Vad? 1256 01:17:47,275 --> 01:17:50,586 Inte konstigt att du inte kunde sluta stjäla pengar. 1257 01:17:50,724 --> 01:17:54,551 - Jag? – Lite här, lite där. 1258 01:17:56,206 --> 01:17:57,965 Så du kunde ha det några fina saker. 1259 01:17:58,103 --> 01:18:00,551 Inget av det här är min, den är din. 1260 01:18:00,689 --> 01:18:02,137 Din pappa köper den åt dig... 1261 01:18:05,000 --> 01:18:06,310 Det finns ingen pappa, eller hur? 1262 01:18:06,448 --> 01:18:09,620 Men allt är ikapp med dig nu, eller hur? 1263 01:18:09,758 --> 01:18:14,275 Skulderna, polisen, och den sista spiken... 1264 01:18:16,103 --> 01:18:18,965 Dan är otrogen mot dig. 1265 01:18:19,103 --> 01:18:20,206 Du? 1266 01:18:20,344 --> 01:18:22,862 Gud vad han var en sviken. 1267 01:18:23,000 --> 01:18:25,620 - Bokstavligen. - Du? 1268 01:18:25,758 --> 01:18:28,000 Du var den night stand med Dan? 1269 01:18:30,827 --> 01:18:32,103 Amelie, du behöver hjälp. 1270 01:18:32,241 --> 01:18:35,517 Nej, Rani, det gör du. 1271 01:18:38,103 --> 01:18:41,517 Alla vet att du är självmordsbenägen. 1272 01:18:41,655 --> 01:18:43,620 Främst för att jag fortsätt berätta för dem. 1273 01:18:43,758 --> 01:18:49,448 Jag rusade fram för att berätta du, du är i klartext. 1274 01:18:50,344 --> 01:18:52,379 Men du vet att du gjorde det. 1275 01:18:52,517 --> 01:18:55,724 Och du kan bara inte klara av skulden. 1276 01:18:57,517 --> 01:19:03,931 Så synd att jag inte fick det här i tiden, innan... 1277 01:19:04,068 --> 01:19:06,241 du skar dina handleder. 1278 01:19:06,379 --> 01:19:07,068 Inga! 1279 01:19:17,758 --> 01:19:19,827 Jag är utanför Ranis lägenhet nu. 1280 01:19:19,965 --> 01:19:21,275 - Hjälp! Hjälp! - Vem är det? 1281 01:19:21,275 --> 01:19:24,103 - Rani? - Titta, vänta där. 1282 01:19:24,241 --> 01:19:25,379 Gå inte in! 1283 01:19:28,896 --> 01:19:30,448 - Dörren är låst! - Bra. 1284 01:19:31,862 --> 01:19:34,034 Du har en reservnyckel, inte sant? 1285 01:19:38,034 --> 01:19:40,517 Sidhu? Fru Sidhu! 1286 01:19:43,689 --> 01:19:45,103 Foten ner. 1287 01:19:47,862 --> 01:19:49,034 Inga! 1288 01:19:50,413 --> 01:19:53,896 Och de goda nyheterna är jag och Krissie är vänner nu. 1289 01:19:54,034 --> 01:19:57,827 Och ditt tragiska självmord är kommer föra oss ännu närmare. 1290 01:19:57,965 --> 01:19:59,413 Jag är inte beväpnad. 1291 01:20:01,448 --> 01:20:04,689 - Moster! - Jag... Jag-jag vill bara prata. 1292 01:20:07,379 --> 01:20:10,206 Ursäkta, vad är det här? 1293 01:20:10,344 --> 01:20:13,275 - Super-Gran till undsättning? - Älskar det. 1294 01:20:13,413 --> 01:20:16,586 Vad ska du göra, curry mig till underkastelse? 1295 01:20:16,724 --> 01:20:18,862 Ja... Ja, jag växte upp och låtsas skratta 1296 01:20:19,000 --> 01:20:20,344 på såna skämt. 1297 01:20:20,482 --> 01:20:22,551 Jag menar, det är utmattande är det inte, Amelie? 1298 01:20:22,689 --> 01:20:27,000 Att vara så desperat att passa in, som att använda dina lunchpengar 1299 01:20:27,137 --> 01:20:28,417 att köpa vänner in lekplatsen. 1300 01:20:28,448 --> 01:20:29,862 Jag brukade göra det också, men du vet, 1301 01:20:29,862 --> 01:20:31,655 när pengarna tar slut ut, så gör vännerna. 1302 01:20:31,793 --> 01:20:36,206 – Så man fick fortsätta. - Bara... sluta bara, gumman. 1303 01:20:36,344 --> 01:20:40,482 - Bara, sluta. - Gör inte det, moster. Stanna där. 1304 01:20:42,206 --> 01:20:44,965 Oscar, han var singel blås, men Dan, wow, 1305 01:20:45,103 --> 01:20:46,620 det där måste ha varit tufft. 1306 01:20:46,758 --> 01:20:50,724 Fem djupa arga sår, hur gjorde du det 1307 01:20:50,862 --> 01:20:52,689 ser ut som ett passionsbrott? 1308 01:20:52,827 --> 01:20:57,275 Hur reagerade Dan när han såg att det var du och inte Rani? 1309 01:21:04,379 --> 01:21:09,068 Han kände inte ens igen du. Ännu en osynlig kvinna. 1310 01:21:09,206 --> 01:21:11,206 Åh, älskling. Jag är så ledsen. 1311 01:21:12,517 --> 01:21:16,241 - Kom bara tillbaka! - Lämna henne ifred! 1312 01:21:16,379 --> 01:21:19,517 Gå ut ur mitt huvud, "tant". 1313 01:21:19,655 --> 01:21:23,034 Det är därför Rani's kommer att döda dig. 1314 01:21:23,172 --> 01:21:25,206 Och sedan ta livet av sig 1315 01:21:25,344 --> 01:21:27,482 eftersom du bara skulle inte hålla käften! 1316 01:21:28,482 --> 01:21:30,724 Okej, släpp det. Släpp kniven. 1317 01:21:46,931 --> 01:21:49,000 Få det! Vänta, vänta, vänta! 1318 01:21:50,241 --> 01:21:51,310 Mint, är du okej? 1319 01:21:51,448 --> 01:21:52,931 Tror jag fångade min coccyx vid landning, 1320 01:21:53,068 --> 01:21:54,103 men annars, bra, sir. 1321 01:21:54,241 --> 01:21:56,103 Okej, ta bort henne. 1322 01:21:58,517 --> 01:21:59,655 Amelie Cook, du har rätt att tiga. 1323 01:21:59,655 --> 01:22:01,586 Här. Ta det. 1324 01:22:01,724 --> 01:22:03,965 - Bra, Mint. Bra jobbat. - Tack, sir. 1325 01:22:04,103 --> 01:22:05,586 Rör mig inte! 1326 01:22:09,103 --> 01:22:11,206 Så varför berättade du inte det för mig 1327 01:22:11,344 --> 01:22:15,103 att Preston utpressade du med det, hans film? 1328 01:22:18,034 --> 01:22:19,310 Du såg det. 1329 01:22:23,275 --> 01:22:29,517 Dan gillade att spela in hans erövringar. 1330 01:22:29,655 --> 01:22:31,827 Skicka dem till hans fula små vänner. 1331 01:22:31,965 --> 01:22:34,206 Som Preston. 1332 01:22:34,344 --> 01:22:36,068 Jag visste inte ens Jag blev filmad. 1333 01:22:38,137 --> 01:22:42,379 Preston sa att han hade lagt det online om jag inte behöll hans hemligheter. 1334 01:22:43,896 --> 01:22:48,517 Rajesh skulle ha sett det, hans familj, alla. 1335 01:22:48,655 --> 01:22:51,172 Så du skulle hellre bli debiterad med mord än låt en man... 1336 01:22:51,310 --> 01:22:53,689 Slampa skäms mig. Ja. 1337 01:22:53,827 --> 01:22:57,689 Herregud. Tja, vad gör det som säger om oss alla? 1338 01:22:57,827 --> 01:23:00,862 Nu lyssnar du på mig, om Rajesh dömer dig för detta, 1339 01:23:01,000 --> 01:23:02,896 han är inte man nog för dig. 1340 01:23:03,034 --> 01:23:05,758 Skammen är deras, inte din. 1341 01:23:05,896 --> 01:23:08,586 Aldrig vår... okej? 1342 01:23:15,206 --> 01:23:18,482 - Det är Rajesh. - Gå, gå. 1343 01:23:23,344 --> 01:23:25,034 Hej älskling. 1344 01:23:25,172 --> 01:23:28,689 - Lugna dig. Lugna. - Gud, snälla gå av mig! 1345 01:23:28,827 --> 01:23:31,586 Jag är ledsen. Jag är ledsen! 1346 01:23:34,206 --> 01:23:35,931 Det har jag inte gjort något fel! 1347 01:23:35,931 --> 01:23:38,724 'Jag har inte gjort någonting! Jag har inte gjort någonting! 1348 01:23:38,862 --> 01:23:41,896 - Det var, eh... – Vårt första krage tillsammans! 1349 01:23:42,034 --> 01:23:43,206 Hur spännande var det?! 1350 01:23:46,034 --> 01:23:47,344 Otrolig. 1351 01:23:50,241 --> 01:23:52,344 – Skål, vi ses på stationen. - Vi ses där, sir. 1352 01:23:52,344 --> 01:23:54,931 - Nej! - Grattis, Pete! 1353 01:23:57,758 --> 01:24:01,965 Så eh, vad förändrades tänker du på att lämna? 1354 01:24:02,103 --> 01:24:04,000 Det känns bra att få segern igen, sir. 1355 01:24:04,137 --> 01:24:06,862 Ah! 1356 01:24:07,000 --> 01:24:09,482 Vad är det här? Kodnamn "Soppa"? 1357 01:24:09,620 --> 01:24:15,620 Hmm. Det är en ny källa som Jag kan inte avslöja just nu. 1358 01:24:15,758 --> 01:24:19,620 Okej, jag tittar fram till när du gör det. 1359 01:24:19,758 --> 01:24:22,103 Välkommen tillbaka, inspektör. Igen. 1360 01:24:34,551 --> 01:24:37,448 Jag heter Lori McKenzie, tre tid guldmedaljör, 1361 01:24:37,586 --> 01:24:40,620 bjuder in dig på vår spännande nytt initiativ. 1362 01:24:40,758 --> 01:24:42,517 Men först, låt mig presentera dig 1363 01:24:42,655 --> 01:24:45,068 till Sharpetones helt ny ambassadör. 1364 01:24:45,206 --> 01:24:47,206 Jag är Liz Claydon, och jag är ett levande bevis 1365 01:24:47,344 --> 01:24:49,137 av den skada kroppsbilden kan göra. 1366 01:24:49,275 --> 01:24:51,413 "Ta ett steg" handlar inte om att ha den perfekta kroppen. 1367 01:24:51,551 --> 01:24:53,862 Det handlar om att ta ett steg i rätt riktning. 1368 01:24:54,000 --> 01:24:57,241 Ta en joggingtur, ta en gå, allt du kan göra 1369 01:24:57,379 --> 01:24:58,793 det är hållbart 1370 01:24:58,931 --> 01:25:00,793 Oavsett din nivå. 1371 01:25:00,931 --> 01:25:03,344 Skära. Bra gjort, det var jättebra. 1372 01:25:03,482 --> 01:25:06,689 ♪ Ta chansen med mig tills soluppgången... ♪ 1373 01:25:06,827 --> 01:25:09,517 Så här är det båda dina fel egentligen. 1374 01:25:09,655 --> 01:25:14,206 Du lämnade mig vid 13, gjorde mig starkare. 1375 01:25:14,344 --> 01:25:18,689 Du lämnade mig vid 55 och till och med även om det gjorde ont som fan, 1376 01:25:18,827 --> 01:25:20,137 du släppte mig fri. 1377 01:25:21,793 --> 01:25:25,586 Är det okej att säga det Äntligen gillar jag det? 1378 01:25:28,862 --> 01:25:30,724 Om jag kan dra dig bort från dödens skåp för ett ögonblick? 1379 01:25:30,724 --> 01:25:32,551 - Shrine, om du inte har något emot det. - Vad som helst. 1380 01:25:32,689 --> 01:25:35,137 Nu är skärmen frusen. Något brinner. 1381 01:25:35,275 --> 01:25:38,724 Och mina lakan behöver förändras. Kommer du? 1382 01:25:38,862 --> 01:25:41,310 Skönt att ha en man om platsen igen. 1383 01:25:42,758 --> 01:25:44,206 Natt-natt.