00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,570
Λοιπόν, τι έχουμε;

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,213
Ο Terry Colby συμμετείχε στη συγκάλυψη

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,788
του δήμου της Ουάσιγκτον
σκάνδαλο τοξικών αποβλήτων.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,174
Τι χρειαζόμαστε για να αποδείξουμε την υπόθεσή μας;

5
00:00:11,209 --> 00:00:14,010
Κάποιος που ήταν εκεί
όταν πάρθηκε η απόφαση

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,346
για παραποίηση χημικών αποβλήτων πληροφορία.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,848
Φύγε στο διάολο μακριά μου
σπίτι. Φύγε από το σπίτι μου!

8
00:00:18,884 --> 00:00:21,217
Έλιοτ, τι συμβαίνει με σένα;

9
00:00:21,269 --> 00:00:23,803
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν
με κρατάς στο σκοτάδι.

10
00:00:23,855 --> 00:00:25,054
Έχουμε προβλήματα.

11
00:00:25,107 --> 00:00:26,890
Ο Σκοτεινός Στρατός σώζεται.

12
00:00:26,942 --> 00:00:28,191
Δεν έχει τελειώσει.

13
00:00:28,226 --> 00:00:30,226
Θα βρούμε τρόπο, όχι απόψε.

14
00:00:30,228 --> 00:00:33,229
Πώς δεν φυσάς το δικό σου
μυαλά παντρεμένος μαζί του;

15
00:00:33,231 --> 00:00:34,731
Θέλεις να με δεις να τσαντίζομαι;

16
00:00:34,783 --> 00:00:38,067
- Σκοτ, μια παρεξήγηση...
- Χαίρομαι που σου βγάζω το πουλί μου.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,819
Έλιοτ!

18
00:00:39,871 --> 00:00:43,740
- Πού είναι;
- Σου είπα ότι θα την πάρεις πίσω, αδερφέ.

19
00:01:50,525 --> 00:01:52,025
Σκατά!

20
00:02:03,872 --> 00:02:05,788
Σκατά!

21
00:02:09,494 --> 00:02:11,160
Ανοίξτε!

22
00:02:11,213 --> 00:02:12,996
Αιμορραγώ σε όλο το διάδρομο!

23
00:02:14,799 --> 00:02:17,834
Είναι μια ζωή ή θάνατος
κατάσταση εδώ έξω!

24
00:02:17,886 --> 00:02:20,253
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μέσα
εκεί. Μόλις σε είδα να μπαίνεις.

25
00:02:20,305 --> 00:02:23,506
Ανοίξτε!

26
00:02:23,558 --> 00:02:25,675
ψάχνω...

27
00:02:27,178 --> 00:02:29,512
Λοιπόν, θα μείνεις εκεί;

28
00:02:29,564 --> 00:02:31,981
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό, ανδρείκελα.

29
00:02:32,017 --> 00:02:34,484
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; Ευχαριστώ.

30
00:02:36,738 --> 00:02:38,521
Μου τον έδωσε η ανιψιά μου.

31
00:02:38,573 --> 00:02:41,524
Δεν τον έχω ονομάσει ακόμη. Θεός.

32
00:02:41,576 --> 00:02:43,826
Ξέρεις την πίεση
ενός εκστατικού εξάχρονου;

33
00:02:43,862 --> 00:02:47,830
Δηλαδή, σκοτώνω αυτό το πράγμα,
και ο κόσμος της καταρρέει.

34
00:02:47,866 --> 00:02:50,617
Μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος.

35
00:02:50,669 --> 00:02:52,702
Χμμ.

36
00:02:52,704 --> 00:02:55,705
Ναι, ωραία ρύθμιση. Ακόμα
σαν το δικό μου καλύτερα όμως.

37
00:03:08,436 --> 00:03:12,388
Λοιπόν, ενημέρωσε με αν είσαι
Θέλετε μια σύνδεση στο επάνω ράφι.

38
00:03:12,390 --> 00:03:14,974
Βασικά, τώρα που σε έχω...

39
00:03:15,026 --> 00:03:19,562
θα με βοηθήσεις να κινηθώ
μια συρταριέρα... κύριε Μύες;

40
00:03:19,564 --> 00:03:22,565
Εντάξει, έλα. Απλά έλα.

41
00:03:32,877 --> 00:03:36,329
Ο Man 'N' Van γίνεται πολύ νόμιμος.

42
00:03:36,381 --> 00:03:37,747
Κάποτε ήταν απλώς ντράμερ

43
00:03:37,749 --> 00:03:39,248
με το Honda Odysseys της μαμάς τους.

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,584
Τώρα είναι μια πραγματική εταιρεία στο Κουίνς.

45
00:03:41,586 --> 00:03:45,171
Θέλω να πω, οι τύποι είναι κυριολεκτικά άντρες σε φορτηγά.

46
00:03:45,223 --> 00:03:46,589
Θα αγόραζα μορφίνη από σένα,

47
00:03:46,591 --> 00:03:51,594
αν μπορούσες να μου πάρεις και το Suboxone.

48
00:03:51,596 --> 00:03:55,598
Λοιπόν, είναι λίγο πολύ
αδύνατο να πάρεις το Suboxone.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,433
Ο προμηθευτής μου δεν το έχει.

50
00:04:02,407 --> 00:04:05,441
Είδα αυτό το τραγούδι ζωντανά μια φορά. Ήταν τόσο rad.

51
00:04:05,443 --> 00:04:08,027
Μην σας αρέσει απλώς να ακούτε
τα αγαπημένα σας τραγούδια αυτοπροσώπως,

52
00:04:08,079 --> 00:04:10,530
σαν μισοκωφός από τα ηχεία,

53
00:04:10,582 --> 00:04:15,084
- Όλοι τρελαίνονται γύρω σου;
- Όχι.

54
00:04:15,120 --> 00:04:19,122
Άμεση. Το σέβομαι αυτό.

55
00:04:19,174 --> 00:04:22,959
Απλώς μισώ τις συναυλίες.

56
00:04:22,961 --> 00:04:24,794
Πολύς κόσμος.

57
00:04:29,434 --> 00:04:33,970
- Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, ε;
- Όχι οι περισσότεροι, όχι.

58
00:04:36,107 --> 00:04:37,473
Καλά.

59
00:04:37,525 --> 00:04:39,976
Λοιπόν, με αυτό το σκεπτικό, αν ήσουν

60
00:04:40,028 --> 00:04:42,311
να αρέσει πραγματικά ένα άτομο, θα ήταν, όπως,

61
00:04:42,313 --> 00:04:47,116
θεωρείται παρέκκλιση ή ανωμαλία

62
00:04:47,152 --> 00:04:51,621
- or special, even.
- Υποθέτω.

63
00:04:52,404 --> 00:04:54,824
Λοιπόν, στοχεύω σε ιδιαίτερο,

64
00:04:54,876 --> 00:04:58,077
οπότε η πρόκληση δεκτή.

65
00:05:04,169 --> 00:05:09,338
Μακάρι να γνωριζόμασταν ήδη.

66
00:05:09,391 --> 00:05:13,509
Θα το έκανε να αισθάνεται λιγότερο άβολο.

67
00:05:14,110 --> 00:05:19,677
- Αισθάνεσαι πραγματικά άβολα αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

68
00:05:22,070 --> 00:05:25,521
Λοιπόν, το εύχομαι
γνωρίζονταν και τότε.

69
00:05:30,493 --> 00:05:31,694
Ω, ρε.

70
00:05:31,746 --> 00:05:36,449
Ε, άργησα. Συνάντηση
τα κορίτσια για ποτά.

71
00:05:36,501 --> 00:05:38,701
Ωχ, είμαι η Shayla.

72
00:05:43,041 --> 00:05:44,540
Έλιοτ.

73
00:05:48,913 --> 00:05:51,909
Ξέρεις, ξέρω
ένας τύπος που πουλά Suboxone.

74
00:05:51,910 --> 00:05:53,466
Υποτίθεται ότι είναι
ένας γαμημένος ψυχοπαθής,

75
00:05:53,518 --> 00:05:54,801
αλλά αν θέλεις μπορώ να του τηλεφωνήσω.

76
00:05:55,293 --> 00:05:57,250
Ίσως αξίζεις έναν ψυχοπαθή.

77
00:05:57,251 --> 00:05:59,522
Δεν ξέρω. Ισως.

78
00:05:59,557 --> 00:06:02,308
Α, και κράτα το ψάρι, βρωμερό ζώο.

79
00:06:11,693 --> 00:06:16,525
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το skoad -
www.MY-SUBS.com

80
00:06:24,582 --> 00:06:27,350
Συγγνώμη εγώ
δεν σου έχω μιλήσει εδώ και καιρό.

81
00:06:27,385 --> 00:06:30,019
Δηλαδή, ήταν μόνο
ένα μήνα, που υποθέτω

82
00:06:30,054 --> 00:06:33,589
στο μεγάλο σχήμα του
τα πράγματα δεν είναι τόσο μακριά.

83
00:06:33,641 --> 00:06:35,258
Δεν είναι η ζωή μας σαν ένα χτύπημα

84
00:06:35,310 --> 00:06:39,929
στο κοσμικό ημερολόγιο ή κάτι τέτοιο;

85
00:06:39,981 --> 00:06:42,231
Αυτή είναι λοιπόν η Shayla.

86
00:06:42,267 --> 00:06:44,066
Ένα χτύπημα.

87
00:06:44,102 --> 00:06:45,685
Ούτε.

88
00:06:45,737 --> 00:06:48,104
Εδώ το ένα blip, το επόμενο.

89
00:06:48,106 --> 00:06:51,190
Με κάνει να μισώ τον εαυτό μου αυτό
Έχω ήδη συνηθίσει

90
00:06:51,242 --> 00:06:53,442
την ιδέα ότι δεν είναι εδώ.

91
00:06:53,495 --> 00:06:55,444
Σε ένα χρόνο, ίσως θα τη σκεφτώ

92
00:06:55,497 --> 00:06:57,246
κάθε τόσο.

93
00:06:57,282 --> 00:07:00,783
Τότε θα γίνει μια
ανέκδοτο, κάτι να πω.

94
00:07:00,785 --> 00:07:03,452
«Ήξερα ένα κορίτσι που πέθανε»

95
00:07:03,454 --> 00:07:07,623
με το πρόσθετο μπόνους,
«Πέθανε εξαιτίας μου».

96
00:07:07,675 --> 00:07:12,929
- Ίσως θα έπρεπε να μισήσω τον εαυτό μου.
- Εδώ είναι οι δύο τελευταίες φόρμες.

97
00:07:12,964 --> 00:07:14,597
Με ξεφορτώνεται,

98
00:07:14,632 --> 00:07:16,883
σε περίπτωση που είσαι ακόμα
προσπαθώντας να το καταλάβω.

99
00:07:16,935 --> 00:07:18,935
- Κάποτε εγώ...
- Σημάδι στο κάτω μέρος.

100
00:07:23,474 --> 00:07:24,974
Μετά θα το παραδώσω στο δικαστήριο,

101
00:07:25,026 --> 00:07:26,392
και σε δύο εβδομάδες, θα λάβετε

102
00:07:26,444 --> 00:07:29,145
επίσημη αποδέσμευση από την εντολή.

103
00:07:29,147 --> 00:07:30,813
Αυτή η δεύτερη μορφή σημαίνει
που καθόμασταν

104
00:07:30,865 --> 00:07:33,733
- σε αυτό το δωμάτιο για ένα χρόνο.
- Πάνω από 52 ώρες

105
00:07:33,785 --> 00:07:36,152
της φωνής της Κρίστα
αναπηδώντας γύρω από αυτό το δωμάτιο.

106
00:07:36,204 --> 00:07:39,822
Νομίζει ότι είναι α
χαμένη ηχώ. Ίσως είναι αυτή.

107
00:07:39,874 --> 00:07:41,657
Αναρωτιέμαι πόσο χρόνο έχω ξοδέψει

108
00:07:41,659 --> 00:07:44,660
- δεν την ακούω εδώ μέσα.
- Ανησυχώ για σένα, Έλιοτ.

109
00:07:44,712 --> 00:07:46,418
Θέλω πραγματικά να συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ.

110
00:07:46,419 --> 00:07:47,663
Έχουμε πολύ περισσότερη δουλειά να κάνουμε.

111
00:07:47,665 --> 00:07:49,165
Θέλει περισσότερα από μένα

112
00:07:49,167 --> 00:07:50,800
αλλά δεν πιστεύει σε μένα.

113
00:07:50,835 --> 00:07:53,336
Προσπάθησα γιατί πιστεύω
κάποιο κομμάτι μέσα σου

114
00:07:53,338 --> 00:07:57,640
- θέλει να το κάνει σωστά.
- Εσύ;

115
00:07:57,675 --> 00:08:00,009
Είσαι στο πλευρό της;

116
00:08:22,500 --> 00:08:24,667
Θα πρέπει να καθαρίσετε τις πρίζες σας.

117
00:08:37,048 --> 00:08:40,483
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, αλλά θα δαγκώσω.

118
00:08:40,519 --> 00:08:43,520
- Ποιο είναι το ζητούμενο;
- Δεδομένου ότι ο πελάτης μου έχει πληροφορίες

119
00:08:43,555 --> 00:08:45,255
που θα μπορούσε να βοηθήσει την υπόθεση του πελάτη σας,

120
00:08:45,290 --> 00:08:48,925
Θέλουμε να περιοριστεί η συνάντηση
σε αυτήν, τον Κόλμπι και τον εαυτό μου,

121
00:08:48,961 --> 00:08:53,230
- και θέλουμε να γίνει εκτός αρχείου.
- Αντάρα, έλα.

122
00:08:53,911 --> 00:08:58,374
- Ο πελάτης μου δεν θα δεχτεί την παρουσία σας.
- Ο πελάτης μας πληρώνει για τα δικά μας.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,403
Τότε είσαι υποχρεωμένος να τον παρουσιάσεις

124
00:09:00,455 --> 00:09:03,340
με κάθε νόμιμη προσφορά
ωφέλιμων αποδεικτικών στοιχείων.

125
00:09:03,375 --> 00:09:05,175
Φυσικά.

126
00:09:05,210 --> 00:09:09,879
Δώσε μας κάτι αληθινά
θεμιτό και ωφέλιμο.

127
00:09:09,915 --> 00:09:12,549
Δεν θα μας πεις καν τι
την κόλαση που έχει ο πελάτης σου.

128
00:09:12,584 --> 00:09:15,585
Σεθ, καθόμασταν σε αντίθετες πλευρές

129
00:09:15,621 --> 00:09:17,787
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για δύο δεκαετίες.

130
00:09:17,823 --> 00:09:19,689
Δεν είμαι τζόκερ που βγαίνει από την ξυλουργική

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,524
προσπαθώντας να εξαπατήσει τον Colby για εκατομμύρια.

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,727
Του δίνω το μόνο
αχτίδα ελπίδας που είχε.

133
00:09:26,598 --> 00:09:30,066
Θα σας περάσουμε
προσφορά. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

134
00:09:47,286 --> 00:09:50,170
Ο Λόιντ είπε ότι ήθελες να με δεις.

135
00:09:54,676 --> 00:09:58,128
Κοίτα, σε εκτιμώ
δέσμευση σε αυτή τη δουλειά.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,464
Πραγματικά το κάνω.

137
00:10:01,466 --> 00:10:04,301
Αλλά δεν βλέπω πώς τα κατάφερες

138
00:10:04,303 --> 00:10:08,888
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, οπότε εγώ
θέλω να σου προσφέρω λίγο χρόνο.

139
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
- Λίγο καιρό να...
- Δεν χρειάζομαι άδεια.

140
00:10:10,692 --> 00:10:13,810
Είμαι καλός.

141
00:10:16,982 --> 00:10:20,533
Ε... α, κάτι ακόμα.

142
00:10:22,242 --> 00:10:23,959
Κοίταξε,

143
00:10:25,957 --> 00:10:28,825
Λυπάμαι πολύ που την πήραν, Έλιοτ,

144
00:10:28,827 --> 00:10:34,331
αλλά μην αφήσεις τον θάνατό της
σε κλείσει τελείως.

145
00:10:34,333 --> 00:10:35,999
Βρείτε κάποιον που μπορείτε να είστε

146
00:10:36,051 --> 00:10:40,804
με τον ειλικρινή εαυτό σου, εντάξει;

147
00:10:40,839 --> 00:10:43,340
Θυμάμαι πότε
Ήμουν παιδί, ασχολήθηκα με το web design

148
00:10:43,342 --> 00:10:45,175
καταργώντας τοποθεσίες που μου άρεσαν.

149
00:10:45,177 --> 00:10:47,761
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
δείτε την πηγή στο πρόγραμμα περιήγησής σας

150
00:10:47,813 --> 00:10:50,180
και εκεί ήταν ο κωδικός.

151
00:10:50,232 --> 00:10:53,600
Μπορείτε να κάνετε copy-paste
τροποποιήστε το λίγο,

152
00:10:53,652 --> 00:10:59,522
βάλε το όνομά σου και
έτσι, ήταν ο ιστότοπός σας.

153
00:10:59,574 --> 00:11:01,358
Προβολή πηγής.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,361
Κι αν το είχαμε αυτό για τους ανθρώπους;

155
00:11:04,413 --> 00:11:06,529
Θα ήθελε πραγματικά ο κόσμος να δει;

156
00:11:09,534 --> 00:11:11,815
- _
- _

157
00:11:11,816 --> 00:11:12,626
_

158
00:11:12,627 --> 00:11:14,107
_

159
00:11:14,108 --> 00:11:15,796
_

160
00:11:15,797 --> 00:11:18,480
_

161
00:11:18,481 --> 00:11:22,345
Βρείτε κάποιον για να είστε ειλικρινής;

162
00:11:22,381 --> 00:11:23,797
Μαλακίες.

163
00:11:27,386 --> 00:11:30,387
Πραγματικά καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,811
Παραθέτω, «Οι Η.Π.Α.
κλιμάκιο της ομάδας χάκερ Fsociety

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,729
«Έμεινε ήσυχος από τότε
η ανατροπή που προκλήθηκε

166
00:11:39,731 --> 00:11:42,232
«στο μεγαλύτερο του κόσμου
πολυεθνικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.

167
00:11:42,234 --> 00:11:44,651
«Ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας Τζε Τζόνσον

168
00:11:44,703 --> 00:11:46,820
«εξέδωσε ανακοίνωση σήμερα στην οποία αναφέρει ότι

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,539
«Αυτές οι ομάδες λείπουν
πόρους και γνώσεις

170
00:11:49,574 --> 00:11:53,076
του πυρήνα των Η.Π.Α
οργανώσουμε με επιτυχία μια επίθεση».

171
00:11:53,078 --> 00:11:55,662
Τέλος απόσπασμα.

172
00:11:55,714 --> 00:12:00,884
- Ναι, έτσι;
- Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Σκοτεινό Στρατό.

173
00:12:00,919 --> 00:12:04,337
Φίλε, προσπάθησα.

174
00:12:04,389 --> 00:12:06,923
Πόσες φορές θέλεις να τον χακάρω;

175
00:12:06,925 --> 00:12:09,342
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι το hacking ένας χάκερ;

176
00:12:09,394 --> 00:12:13,596
- Η Cisco αλλάζει λειτουργικά συστήματα, όπως, όλη την ώρα.
- Νταρλίν, χρειαζόμαστε μια συνάντηση.

177
00:12:13,648 --> 00:12:16,182
Ναι, χρησιμοποιούσα τη λαβή της Cisco

178
00:12:16,234 --> 00:12:18,852
για αποστολή αιτημάτων για τον προηγούμενο μήνα.

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,937
Δεν έχω τίποτα.

180
00:12:20,989 --> 00:12:23,356
Είναι πιο αργός από μένα, αλλά όχι πολύ.

181
00:12:23,408 --> 00:12:25,608
Αν μπορούμε να μιλήσουμε
λευκοροζ κατευθειαν...

182
00:12:25,610 --> 00:12:28,278
Whiterose; Whiterose;

183
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
Πραγματικά;

184
00:12:31,116 --> 00:12:34,751
Εντάξει, αν υπάρχει καν ο τύπος,

185
00:12:34,786 --> 00:12:40,707
και αυτό είναι μεγάλο αν, δεν υπάρχει περίπτωση
σε συναντά πρόσωπο με πρόσωπο.

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,792
Για όσα ξέρουμε...

187
00:12:42,794 --> 00:12:44,878
Αυτός ο τύπος είναι whiterose.

188
00:12:44,930 --> 00:12:47,931
Με συγχωρείτε!

189
00:12:47,966 --> 00:12:49,849
Είσαι whiterose;

190
00:12:52,604 --> 00:12:56,105
Μια πιθανή ιστορία.

191
00:12:56,141 --> 00:12:59,142
«Πλάγια, τα αντίγραφα ασφαλείας της ταινίας έχουν ήδη αποσταλεί

192
00:12:59,144 --> 00:13:01,394
σε όλες τις νέες εγκαταστάσεις της Steel Mountain,

193
00:13:01,446 --> 00:13:05,482
και ακόμα δεν έχουμε
βρήκε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσει.

194
00:13:05,534 --> 00:13:10,987
-Έχω ένα σχέδιο σε κίνηση.
- Και ο Θεός γελάει.

195
00:13:32,573 --> 00:13:35,357
Αυτό
είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν.

196
00:13:41,065 --> 00:13:43,732
Θα μου λείψει.

197
00:13:52,293 --> 00:13:53,625
Πρέπει να σκουπίσω ξανά.

198
00:14:17,101 --> 00:14:19,484
Έτσι, αν κάνετε κύλιση στην επόμενη σελίδα,

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
θα δείτε τη σύνοψη των κεφαλαιουχικών προϋπολογισμών

200
00:14:21,355 --> 00:14:25,214
- ή αγορές και λειτουργίες.
- Το καταλαβαίνουμε. Οι καταραμένες αναφορές κερδών

201
00:14:25,215 --> 00:14:28,777
- Θα φαίνονται καλά την Δευτέρα.
- Στόχος μας είναι να διευκολύνουμε την πληρωμή λογαριασμών

202
00:14:28,829 --> 00:14:30,829
και να ενισχύσουν την οικονομική ασφάλεια,

203
00:14:30,864 --> 00:14:32,581
άρα αυτό είναι ένα επιπλέον 2%.

204
00:14:32,616 --> 00:14:33,949
Ξέρεις, αν δεν το είχαμε
γυρίσαμε τα κέρδη μας,

205
00:14:33,951 --> 00:14:36,118
- Θα έφευγα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

206
00:14:36,170 --> 00:14:38,086
Οπου; Μη μου πεις Apple.

207
00:14:38,122 --> 00:14:40,455
- Google.
- Μην το αγοράσετε.

208
00:14:40,507 --> 00:14:42,257
Πήρα μια δουλειά από το στέλεχος προσλήψεων

209
00:14:42,293 --> 00:14:44,126
στο γήπεδο βόλεϊ της Googleplex.

210
00:14:44,178 --> 00:14:45,794
Ω, ήταν καυτή.

211
00:14:45,846 --> 00:14:50,933
Συνέβαινε και η Marissa Mayer.

212
00:14:50,968 --> 00:14:52,851
Τα καυτά στελέχη ξεκίνησαν ως καυτές βοηθοί

213
00:14:52,886 --> 00:14:54,303
που γάμησαν τον δρόμο τους προς την κορυφή

214
00:14:54,305 --> 00:14:56,271
δύο φορές πιο γρήγορα από εμάς τους υπόλοιπους.

215
00:14:56,307 --> 00:14:58,473
Ξέρεις κάτι χάλασε;

216
00:14:58,525 --> 00:15:00,976
Το άκουσα, κάποιοι
βοηθοί, θα γίνουν ομοφυλόφιλοι

217
00:15:01,028 --> 00:15:04,112
- να ανεβείτε τη σκάλα.
- Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

218
00:15:04,148 --> 00:15:05,697
Υπάρχει μια ειδική χούφτα

219
00:15:05,733 --> 00:15:09,034
των αξιολύπητα απελπισμένων
στελέχη που πηγαίνουν τζόκεϊ.

220
00:15:09,069 --> 00:15:11,620
Όχι. Θεέ μου!

221
00:15:11,655 --> 00:15:14,323
Γεια σου, Ντουάιτ, το ήθελα
ρωτήστε. Πώς είναι τα παιδιά σας;

222
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Κόλαση αν ξέρω. Τα έστειλε στον Λόρενς.

223
00:15:16,577 --> 00:15:18,293
Νομίζω ότι στην Τζούλια αρέσει η τέχνη.

224
00:15:18,329 --> 00:15:22,047
- Α, καλά. Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.
- Λόρενς;

225
00:15:22,082 --> 00:15:23,465
Δεν θα μπορέσεις ποτέ

226
00:15:23,500 --> 00:15:25,634
να ανταπεξέλθουν στα δίδακτρα για την ανεργία.

227
00:15:25,669 --> 00:15:28,670
- Συγγνώμη;
- Απολύθηκες!

228
00:15:47,107 --> 00:15:49,358
Και εσείς οι δύο.

229
00:15:49,410 --> 00:15:52,361
Φροντίζω να λαμβάνετε όλοι
τα ελάχιστα πακέτα απόλυσης.

230
00:15:53,864 --> 00:15:57,332
Κύριε Γουέλικ, δεν καταλαβαίνω.

231
00:15:57,368 --> 00:15:59,034
Τι κάναμε;

232
00:16:05,926 --> 00:16:10,379
Τίποτα.

233
00:16:10,381 --> 00:16:13,348
- Μετά...
-Είπες ότι θα με ενημερώσεις.

234
00:16:13,384 --> 00:16:15,217
Έπρεπε να συζητήσω την κατάστασή μας

235
00:16:15,219 --> 00:16:17,386
με τον εισαγγελέα του κράτους.

236
00:16:17,438 --> 00:16:22,724
- Ευχαριστώ που μπήκες, Ρόι.
- Ναι.

237
00:16:25,112 --> 00:16:28,730
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.

238
00:16:33,487 --> 00:16:35,620
Οι δικηγόροι του Κόλμπι τηλεφώνησαν πριν από 30 λεπτά.

239
00:16:35,656 --> 00:16:38,573
Ήθελαν μια υπόσχεση συνολικής
ασυλία πριν από τη συνάντηση,

240
00:16:38,575 --> 00:16:41,126
που πήρα από τον άντρα που μόλις γνώρισες.

241
00:16:41,161 --> 00:16:45,213
Οπότε, ναι, ο Κόλμπι συμφώνησε...

242
00:16:45,249 --> 00:16:48,467
με μια επιφύλαξη.

243
00:16:48,502 --> 00:16:51,636
Δεν μπορώ να είμαι στο δωμάτιο.
Πρέπει να μπεις μόνος σου.

244
00:16:56,643 --> 00:17:01,263
Κοίτα, έκανες μια τρελή κίνηση...

245
00:17:01,265 --> 00:17:03,732
αλλά εσύ τι κάνεις
ετοιμαζεσαι να κανεις...

246
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
μπαίνοντας στο σπίτι ενός πολύ ισχυρού άνδρα

247
00:17:05,769 --> 00:17:08,570
με πολλά που διακυβεύονται και
ζητώντας του κάτι...

248
00:17:08,605 --> 00:17:12,491
είναι πάντα μια επικίνδυνη πρόταση.

249
00:17:12,526 --> 00:17:16,111
Μια τελευταία φορά λοιπόν...

250
00:17:16,163 --> 00:17:18,113
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

251
00:17:34,298 --> 00:17:36,598
Σκατά, φίλε.

252
00:17:36,633 --> 00:17:38,183
Thought you was one of them high schoolers

253
00:17:38,218 --> 00:17:40,185
stole my mom's chaise lounge.

254
00:17:40,220 --> 00:17:42,471
As heartbreaking as it is to hear that,

255
00:17:42,523 --> 00:17:43,638
you're gonna have to put that off.

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,307
Getting everybody back together.

257
00:17:45,309 --> 00:17:46,808
- Έλα.
- No, man, not this time.

258
00:17:46,810 --> 00:17:49,144
Είμαι έξω.

259
00:17:49,196 --> 00:17:51,196
Δεν μπορείς να είσαι έξω. Σε χρειαζόμαστε.

260
00:17:51,231 --> 00:17:54,149
Look, man, I got a new set of
people depending on me, okay?

261
00:17:54,201 --> 00:17:55,984
Πελάτες έξω από το wazoo.

262
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
So, you know, I mean, good luck,

263
00:17:57,738 --> 00:18:00,622
and tell the kids I said hi.

264
00:18:00,657 --> 00:18:04,826
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
- Well, I figured out how to insert

265
00:18:04,828 --> 00:18:07,996
THC's genetic information
κωδικοποιούν σε κύτταρα ζύμης.

266
00:18:08,048 --> 00:18:09,998
Tripled my earning speed.

267
00:18:10,000 --> 00:18:13,001
Τα φυτά χρειάζονται εβδομάδες για να
αναπτύξουν. Τα μικρόβια χρειάζονται μέρες.

268
00:18:13,053 --> 00:18:16,004
So, what, you got a Bath and Body Works

269
00:18:16,006 --> 00:18:21,675
- bottling facility in your backyard?
- Δοκιμάστε το.

270
00:18:21,728 --> 00:18:24,146
The THC level is borderline in that blend,

271
00:18:24,181 --> 00:18:27,516
και η λεβάντα όχι
μπέρδεμα με το υψηλό.

272
00:18:27,568 --> 00:18:29,518
You just smooth it on your skin.

273
00:18:29,570 --> 00:18:32,687
So you're rejecting a revolution
in favor of aroma profiles?

274
00:18:32,739 --> 00:18:34,689
What a waste of potential.

275
00:18:34,691 --> 00:18:36,858
Look, man, I know I got a good brain.

276
00:18:36,860 --> 00:18:40,028
Εκτός...

277
00:18:40,030 --> 00:18:43,365
τι ήταν το μικρό μας
έργο τελικά, τέλος πάντων;

278
00:18:43,417 --> 00:18:47,002
Χαμένα σκατά, αν με ρωτάς.

279
00:18:47,037 --> 00:18:49,337
Λοιπόν, τώρα με εξοργίζεις οριακά.

280
00:18:49,373 --> 00:18:53,708
Είναι γεγονός;

281
00:18:53,710 --> 00:18:55,377
Και τι ακριβώς θα κάνεις

282
00:18:55,429 --> 00:19:01,884
- αν αποφασίσω να περάσω αυτά τα σύνορα;
- Κοίτα το πρόσωπό μου, Ρομέρο.

283
00:19:01,935 --> 00:19:04,219
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είμαι τρελός.

284
00:19:04,221 --> 00:19:05,887
Ούτε το χαριτωμένο είδος.

285
00:19:05,889 --> 00:19:08,974
Μιλάω τρελό τρελό!

286
00:19:12,896 --> 00:19:14,946
Έχασες την επαφή.

287
00:19:14,982 --> 00:19:16,398
Ξέχασες την αίσθηση ότι χύνεις αίμα

288
00:19:16,400 --> 00:19:19,734
στο πεδίο της μάχης κερδίζοντας τον αγώνα.

289
00:19:19,736 --> 00:19:22,404
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ρομέρο.

290
00:19:22,406 --> 00:19:24,372
Σε αγαπώ φίλε.

291
00:19:24,408 --> 00:19:26,408
Απλώς ήθελα να έρθεις
πίσω στο arcade μαζί μου

292
00:19:26,410 --> 00:19:29,911
ώστε να αλλάξουμε τον κόσμο μαζί.

293
00:19:29,913 --> 00:19:34,249
Είμαι σαφώς πολύ τρελός
για να πεις όχι.

294
00:19:34,301 --> 00:19:35,383
Πάταγος!

295
00:19:40,340 --> 00:19:46,928
- Κοιτάξτε το πρόσωπό σας είναι ανεκτίμητο!
- Καταραμένος τρελός.

296
00:19:46,980 --> 00:19:48,763
Μου έδωσες τον λόγο σου
όταν ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα

297
00:19:48,815 --> 00:19:50,265
ότι θα το τελειώσεις.

298
00:19:50,317 --> 00:19:53,401
Σου έδωσα τον λόγο μου τι
Θα έκανα αν δεν το έκανες.

299
00:19:53,437 --> 00:19:55,153
Τα λέμε πίσω στο arcade.

300
00:20:12,349 --> 00:20:15,017
Καλός. Βλέπω ότι το κορίτσι σου πήρε τσάι.

301
00:20:19,224 --> 00:20:20,973
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

302
00:20:27,732 --> 00:20:30,766
Πόσο θέλεις;

303
00:20:33,071 --> 00:20:36,439
Γράψε τον αριθμό σου.

304
00:20:36,491 --> 00:20:39,108
Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε,

305
00:20:39,110 --> 00:20:41,410
αλλά σου υπόσχομαι, στο τέλος της ημέρας,

306
00:20:41,446 --> 00:20:44,447
τα χρήματα θα είναι πάντα καλύτερα
από αυτό που ψάχνεις.

307
00:20:47,919 --> 00:20:51,287
Κύριε Κόλμπι, παρευρεθήκατε

308
00:20:51,339 --> 00:20:54,790
τις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου το 1993;

309
00:20:58,596 --> 00:21:01,464
Ήσουν στο δωμάτιο
όταν πάρθηκε η απόφαση

310
00:21:01,516 --> 00:21:03,549
να αγνοήσει την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων

311
00:21:03,601 --> 00:21:05,518
στην πόλη της Ουάσιγκτον;

312
00:21:12,310 --> 00:21:15,311
Έχω πληροφορίες που μπορούν να σε βοηθήσουν...

313
00:21:15,363 --> 00:21:20,066
αν απαντήσεις στην ερώτησή μου.

314
00:21:20,118 --> 00:21:24,153
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

315
00:21:24,205 --> 00:21:27,156
Εάν συμφωνείτε να καταθέσετε
κατά των στελεχών

316
00:21:27,208 --> 00:21:31,661
που συγκάλυψε το παράνομο
απόρριψη απορριμμάτων εποξειδικής ρητίνης,

317
00:21:31,713 --> 00:21:33,663
Θα καταθέσω ότι εγώ
έσπασε την αλυσίδα επιμέλειας

318
00:21:33,715 --> 00:21:36,382
με το αρχείο dat κεντρικό στην υπόθεσή σας.

319
00:21:42,640 --> 00:21:44,006
Είσαι αυτό το καυτό μικρό πράγμα

320
00:21:44,008 --> 00:21:45,591
που ήρθε εδώ πριν από ένα μήνα.

321
00:21:45,643 --> 00:21:49,395
Το κορίτσι από το Allsafe.

322
00:21:52,150 --> 00:21:55,234
Θυμάμαι, ναι.

323
00:21:59,190 --> 00:22:04,694
Εντάξει... Θα απαντήσω στην ερώτησή σου.

324
00:22:04,696 --> 00:22:07,613
Αλλά να τι χρειάζομαι πρώτα από σένα.

325
00:22:07,665 --> 00:22:10,950
Λοιπόν θα κατεβάσω το παντελόνι μου,

326
00:22:11,002 --> 00:22:14,036
και μετά θα σε χρειαστώ
πάρε αυτό το μουτρωμένο στόμα σου

327
00:22:14,088 --> 00:22:16,539
και να καταπιώ τις μπάλες μου.

328
00:22:16,541 --> 00:22:19,792
Τώρα, είναι μεγάλα και τριχωτά,
ειδικά το αριστερό,

329
00:22:19,844 --> 00:22:22,128
οπότε θα το κάνεις πραγματικά
πρέπει, δεν ξέρω,

330
00:22:22,180 --> 00:22:25,514
Σφίξτε τα για να τα βάλετε εκεί μέσα.

331
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
Μάλλον θα έχεις
να κάνεις ένα μάγουλο τη φορά.

332
00:22:28,052 --> 00:22:32,638
Αλλά μετά, μόλις γίνουν
όλα ζεστά και άνετα εκεί μέσα,

333
00:22:32,690 --> 00:22:36,225
Θέλω να μου επαναλάβετε την ερώτησή σας

334
00:22:36,277 --> 00:22:39,478
όσο πιο ξεκάθαρα μπορείς.

335
00:22:39,530 --> 00:22:43,733
Τότε, και μόνο τότε,
είμαι διατεθειμένος να απαντήσω.

336
00:22:47,905 --> 00:22:50,906
Τι λέτε;

337
00:23:08,426 --> 00:23:12,561
Αν δεν αποδεχτείτε αυτή τη συμφωνία...

338
00:23:12,597 --> 00:23:16,432
θα γίνεις σαν εμένα.

339
00:23:16,484 --> 00:23:21,353
Σίγουρα, ίσως ζεις σε αυτό το σπίτι...

340
00:23:21,406 --> 00:23:23,606
ίσως έχεις λεφτά,

341
00:23:23,658 --> 00:23:25,775
αλλά ακόμα κι αν είσαι ακριβός
οι δικηγόροι βρίσκουν τρόπο

342
00:23:25,827 --> 00:23:30,613
για να σε κατεβάσουν, οι άνθρωποι θα το κάνουν
ακόμα πιστεύεις ότι είσαι ένοχος.

343
00:23:36,954 --> 00:23:42,758
Χάνοντας τον σεβασμό όλων...

344
00:23:44,962 --> 00:23:47,763
Ο σεβασμός των ανθρώπων που γνωρίζετε

345
00:23:47,799 --> 00:23:53,719
και οι άνθρωποι που δεν...

346
00:23:53,771 --> 00:23:58,641
είναι χάλια συναίσθημα.

347
00:23:58,693 --> 00:24:01,477
Εμπιστεύσου με.

348
00:24:14,659 --> 00:24:18,661
Θα με αφήσει "το κορίτσι" να βγω.

349
00:24:25,503 --> 00:24:28,838
Πτερύγιο. Έχει μικροτσίπ;

350
00:24:36,063 --> 00:24:39,682
Εντάξει, πολύ καλό.

351
00:24:39,734 --> 00:24:40,900
Η καθαριότητα έγινε.

352
00:24:40,901 --> 00:24:43,686
Τώρα στην πραγματική δουλειά.

353
00:24:44,095 --> 00:24:50,432
- Ο σκύλος σας έχει φάει ποτέ σκουπίδια στο παρελθόν;
- Όχι. Δηλαδή, όχι ότι θυμάμαι.

354
00:24:50,433 --> 00:24:52,661
Λοιπόν, τυχερή για τον τραπεζικό σας λογαριασμό,

355
00:24:52,697 --> 00:24:54,864
το κομμάτι είναι μικρό
αρκετά για να περάσει από μόνο του.

356
00:24:54,916 --> 00:24:56,866
Δυστυχώς, όμως, είναι αρκετά μεγάλο

357
00:24:56,868 --> 00:24:58,868
για να της στείλεις μπούρδες σε όλο το διαμέρισμά σου.

358
00:24:58,870 --> 00:25:02,872
Θα την έβαζα λοιπόν
λίγες μέρες και να την παρακολουθείς.

359
00:25:02,924 --> 00:25:05,592
Δεν θα ξέρει τι είσαι
να κάνει είναι καλό για εκείνη.

360
00:25:19,774 --> 00:25:21,190
Τι στο διάολο έκανες;

361
00:25:21,225 --> 00:25:23,726
Είχες δίκιο. ήμουν
προσπαθώ μόνο να αποδείξω...

362
00:25:23,728 --> 00:25:26,278
Οι δικηγόροι του Κόλμπι
μόλις τηλεφώνησε. Θέλει να μιλήσει.

363
00:25:27,199 --> 00:25:29,900
Γύρνα εκεί.

364
00:25:40,245 --> 00:25:43,245
Είναι λίγο νωρίς
πρωί για να ξετρελαθώ,

365
00:25:43,297 --> 00:25:47,629
- δεν νομίζεις;
- Πόσο καιρό;

366
00:25:54,225 --> 00:25:55,724
- Χμμ;
- Το ήξερα αν σε ρωτούσα αυτό...

367
00:25:55,760 --> 00:26:00,255
- Πόσο καιρό;
- Δυο εβδομάδες.

368
00:26:03,100 --> 00:26:06,769
Και είχες τις μπάλες να ρωτήσεις
για το whiterose με το σκασμό μου;

369
00:26:06,771 --> 00:26:09,772
Είναι σαν να θέλεις να μας σκοτώσεις και τους δύο.

370
00:26:09,824 --> 00:26:12,661
Τι συνέβη; Αυτός απάντησε;

371
00:26:14,278 --> 00:26:17,913
Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να με κάνεις να κοιτάξω

372
00:26:17,949 --> 00:26:19,365
σαν σκασμένος στρατιώτης.

373
00:26:19,417 --> 00:26:23,205
-Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ…
- Πήρες root στο κουτί μου και βρήκες την IP,

374
00:26:23,206 --> 00:26:27,006
τότε μπήκατε μαζί τους
κανάλι με τη λαβή μου.

375
00:26:31,846 --> 00:26:35,965
Τελειώσαμε.

376
00:26:35,967 --> 00:26:37,633
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

377
00:26:44,108 --> 00:26:46,442
Αλλά εσείς οι ανόητοι πήρατε την επιθυμία σας.

378
00:26:48,145 --> 00:26:49,029
Δεν ξέρω γιατί,

379
00:26:49,030 --> 00:26:50,482
αλλά η συνάντηση θα συνεχιστεί.

380
00:26:51,182 --> 00:26:53,482
Θα σου έλεγα να είσαι προσεκτικός, αλλά το ξέρω

381
00:26:53,484 --> 00:26:55,384
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα είσαι.

382
00:27:11,281 --> 00:27:16,035
Οι δικηγόροι μου ψάχνουν τα χαρτιά.

383
00:27:16,087 --> 00:27:19,505
- Αυτό σημαίνει ότι...
- Ακριβώς αυτό που είπα.

384
00:27:19,540 --> 00:27:21,707
Σας ζήτησα να επιστρέψετε εδώ για να φτιάξετε
σιγουρα οτι μπορεις να φυγεις

385
00:27:21,759 --> 00:27:24,376
τη μαρτυρία σας, βεβαιωθείτε ότι αυτό

386
00:27:24,428 --> 00:27:26,011
ιστορία της αλυσίδας επιμέλειας
το δικό σου είναι ίσιο.

387
00:27:26,047 --> 00:27:31,717
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ταξίδια.
- Δεν πρόκειται να ταξιδέψω.

388
00:27:35,056 --> 00:27:37,306
Λοιπόν, τι...

389
00:27:37,358 --> 00:27:38,974
τι είναι αυτό για σένα;

390
00:27:39,026 --> 00:27:41,977
Ξέρω ότι με μισείς.

391
00:27:41,979 --> 00:27:44,396
Λοιπόν, τι, θα κάνετε
απλά να με αφήσεις να φύγω χωρίς Σκωτία;

392
00:27:44,448 --> 00:27:51,141
- Τι βγάζεις από αυτό;
- Νωρίτερα, σας έκανα μια ερώτηση.

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,491
Δεν το απάντησες ποτέ.

394
00:27:55,493 --> 00:28:00,879
Αν συμφωνώ να καταθέσω
στη δική σου περίπτωση, ναι,

395
00:28:00,915 --> 00:28:03,332
ξέρετε, παρακολούθησα πολλές συναντήσεις.

396
00:28:03,334 --> 00:28:08,504
Πες μου για εκείνη όταν
αποφάσισαν να αγνοήσουν τη διαρροή.

397
00:28:08,506 --> 00:28:10,839
Δεν είμαι σίγουρος τι ρωτάς.

398
00:28:10,841 --> 00:28:14,560
Πώς ήταν η συνάντηση
πότε το αποφάσισες αυτό;

399
00:28:17,098 --> 00:28:19,682
το καταλαβαίνω.

400
00:28:19,684 --> 00:28:22,434
Θέλετε να μάθετε πώς ήταν;

401
00:28:22,486 --> 00:28:26,689
Όπως, χμ, είχαμε όλοι
πούρα και γελάει υστερικά

402
00:28:26,741 --> 00:28:28,741
όπως υπογράψαμε τα κακά έγγραφα;

403
00:28:28,776 --> 00:28:30,526
Αυτό φαντάζεσαι;

404
00:28:30,578 --> 00:28:31,910
Λοιπόν, λυπάμαι, αγαπητέ.

405
00:28:31,946 --> 00:28:34,580
Βλέπετε, ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

406
00:28:34,615 --> 00:28:38,751
Πες μου. Πες μου πώς λειτουργεί.

407
00:28:41,956 --> 00:28:45,541
Ο Ιησούς, εντάξει, εντάξει.

408
00:28:45,543 --> 00:28:50,596
Ας δούμε. Ιανουάριος '93.

409
00:28:50,631 --> 00:28:53,265
Λοιπόν, γραμματέας μου τότε ήταν η Elaine.

410
00:28:53,301 --> 00:28:55,768
Έτσι, η Elaine μας έφερε ένα
πιατέλα κοκτέιλ γαρίδας

411
00:28:55,803 --> 00:28:59,888
να μας παρασύρει για δείπνο, που μας εξόργισε

412
00:28:59,890 --> 00:29:03,275
γιατί μόλις είχαμε ένα
πιατέλα στο γιορτινό πάρτι.

413
00:29:03,311 --> 00:29:04,727
Ο Τζιμ άνοιξε το μπαρ.

414
00:29:04,779 --> 00:29:07,229
Τώρα ο Τζιμ ήταν ένα πραγματικό έργο.

415
00:29:07,231 --> 00:29:09,481
Δηλαδή, μισός πανσές, μισός μαφία.

416
00:29:09,533 --> 00:29:12,985
Το πρώτο σημάδι ενός στενού
απόφαση, θα κάπνιζε αλυσιδωτή

417
00:29:13,037 --> 00:29:15,904
κάτω από ένα ποτάμι σκωτσέζικο.

418
00:29:15,906 --> 00:29:19,241
Ε...

419
00:29:19,293 --> 00:29:21,076
ξέρετε, έβρεχε.

420
00:29:21,078 --> 00:29:24,046
Έβρεχε. Το θυμάμαι, ναι.

421
00:29:28,085 --> 00:29:30,469
Έτσι...

422
00:29:30,504 --> 00:29:36,091
ήσουν μεθυσμένος, έτρωγες κοκτέιλ με γαρίδες,

423
00:29:36,143 --> 00:29:39,812
και έβρεχε όταν εσύ
αποφάσισε να πεθάνει η μητέρα μου;

424
00:29:47,772 --> 00:29:50,939
Γι' αυτό.

425
00:29:50,941 --> 00:29:54,693
Έτσι άνθρωποι σαν εσάς δεν θα κρατηθούν
καθισμένοι στα δωμάτια μαζί.

426
00:30:02,286 --> 00:30:07,122
Κάποιο από αυτά έκανε ποτέ παύση σε εσάς ή σε κάποιον

427
00:30:07,124 --> 00:30:13,980
- Πότε πήρες αυτές τις αποφάσεις;
- Ναι.

428
00:30:15,683 --> 00:30:17,800
Ναι, σίγουρα.

429
00:30:20,721 --> 00:30:24,973
Αλλά, εμ...

430
00:30:24,975 --> 00:30:29,361
μετά πας σπίτι και,
και έχεις δείπνο,

431
00:30:29,397 --> 00:30:34,032
ξέρεις και εσύ
ξυπνήστε το επόμενο πρωί.

432
00:30:41,659 --> 00:30:45,494
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που έχει ένα
λαμπρό μέλλον στην εταιρεία μας,

433
00:30:45,496 --> 00:30:47,913
έναν άντρα που όλοι γνωρίζετε,

434
00:30:47,965 --> 00:30:51,417
ένας άνθρωπος που πρόκειται να αλλάξει
αυτή η εταιρεία για το καλό,

435
00:30:51,469 --> 00:30:56,505
έναν άντρα αρκετά έξυπνο για να παντρευτεί
μια γυναίκα ισάξιά του...

436
00:30:58,259 --> 00:31:03,178
Η νέα μας κύρια τεχνολογία
Αξιωματικός, Σκοτ Νόουλς.

437
00:31:03,230 --> 00:31:06,321
- Ορίστε, εδώ!
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

438
00:31:06,734 --> 00:31:08,016
- Ευχαριστώ, Φίλιπ.
- Καλώς ήρθατε.

439
00:31:08,068 --> 00:31:09,685
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ορίστε.

440
00:31:09,687 --> 00:31:11,236
- Είναι υπέροχο να είμαι εδώ.
- Και φύγαμε.

441
00:31:11,272 --> 00:31:12,938
- Ευχαριστώ, Φίλιπ.
- Καλώς ήρθες.

442
00:31:12,990 --> 00:31:15,274
- Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

443
00:31:15,326 --> 00:31:17,776
- Θα σε αφήσω σε αυτό, εντάξει;
- Μην ιδρώνεις.

444
00:31:17,828 --> 00:31:19,945
- Ω, έλα, πες γεια.
- Γεια σου, Τζο, πώς είσαι;

445
00:31:23,918 --> 00:31:25,918
_

446
00:31:40,684 --> 00:31:43,101
Ευχαριστώ.

447
00:31:48,142 --> 00:31:51,894
- Tyrell, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι;

448
00:31:51,896 --> 00:31:54,062
Ακούω ότι μοιραστήκατε το δικό μας
στιγμή με τον άντρα σου.

449
00:31:54,064 --> 00:31:55,898
Ω, έλα.

450
00:31:55,950 --> 00:31:57,616
Αυτό ήταν πάνω από ένα μήνα πριν.

451
00:31:57,651 --> 00:32:00,402
Μη μου πεις ότι πονάς ακόμα.

452
00:32:00,454 --> 00:32:03,489
Χμ, νιώθω κάποια ήττα.

453
00:32:10,831 --> 00:32:15,918
Λοιπόν, θεωρούσα τον εαυτό μου, στο
το λιγότερο, επίπληξη.

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,636
Πόσο απογοητευτικό.

455
00:32:17,671 --> 00:32:20,255
Ένα μικρό curveball και τα παράτησες.

456
00:32:20,307 --> 00:32:23,509
- Δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

457
00:32:23,561 --> 00:32:25,093
Έπρεπε να το ξέρει
δεν ήσουν τίποτα άλλο

458
00:32:25,145 --> 00:32:27,646
παρά μια τολμηρή είσοδο.

459
00:32:27,681 --> 00:32:30,182
Λέτε να μην το κάνετε
ποθούν μια τολμηρή είσοδο

460
00:32:30,234 --> 00:32:34,653
κάθε φορά, ξανά και ξανά, συνεχίζεται;

461
00:32:34,688 --> 00:32:38,440
- Γνωρίστε με απόψε.
- Είμαι λίγο απασχολημένος.

462
00:32:38,442 --> 00:32:41,493
- Έλα τώρα στο γραφείο μου.
-Αλήθεια με ρωτάς αυτό;

463
00:32:41,529 --> 00:32:44,613
Δεν θυμάμαι φράσεις
ως ερώτηση, όχι.

464
00:32:44,665 --> 00:32:47,833
Ωραία, τότε απλά δεν θα εμφανιστώ.

465
00:32:47,868 --> 00:32:49,868
Μετά η στέγη.

466
00:32:49,920 --> 00:32:52,337
Πάρτε την πίσω σκάλα.

467
00:32:52,373 --> 00:32:54,623
Οι κάμερες έχουν βγει από τον Μάρτιο.

468
00:32:54,625 --> 00:32:57,709
Κανείς δεν θα μάθει.

469
00:33:02,716 --> 00:33:04,383
Λοιπόν, έκανες μια κουραστική μέρα παραπάνω.

470
00:33:04,435 --> 00:33:06,218
Ξέρω ότι η Allsafe θα πρέπει να με απολύσει,

471
00:33:06,270 --> 00:33:08,053
αλλά η κατάθεση ήταν το σωστό.

472
00:33:08,105 --> 00:33:10,722
Έχω δουλέψει τον κώλο μου
φύγε να σε φροντίσω

473
00:33:10,774 --> 00:33:12,524
και κάθε ατόμου σε αυτήν την εταιρεία.

474
00:33:12,560 --> 00:33:16,547
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Υπήρξες μεγάλο αφεντικό, Γκίντεον...

475
00:33:16,548 --> 00:33:19,648
Δείτε, μόλις δημοσιοποιηθεί αυτή η ομολογία,

476
00:33:19,700 --> 00:33:21,650
κανείς δεν θα θέλει να συναλλάσσεται μαζί μας.

477
00:33:21,702 --> 00:33:23,235
Η εταιρεία θα πάει κάτω.

478
00:33:23,287 --> 00:33:24,703
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Κόλμπι να πάρει την πτώση

479
00:33:24,738 --> 00:33:26,488
- για κάτι που έκανα.
- Α, έλα!

480
00:33:26,490 --> 00:33:28,156
Και εσύ και εγώ σε γνωρίζουμε
δεν έσπασε την αλυσίδα επιμέλειας.

481
00:33:28,158 --> 00:33:34,296
- Το έκανα και νιώθω απαίσια...
- Άντζελα! Παρακαλώ! Σταμάτα να λες ψέματα.

482
00:33:37,801 --> 00:33:43,088
Κάνετε αυτό... όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέφτουν κάτω,

483
00:33:43,140 --> 00:33:46,174
όλες τις οικογένειές τους που βασίζονται

484
00:33:46,226 --> 00:33:49,728
για το τι τους παρέχει αυτή η εταιρεία.

485
00:34:11,502 --> 00:34:15,754
Εδώ λοιπόν οδηγεί η τρύπα του κουνελιού;

486
00:34:15,789 --> 00:34:16,922
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

487
00:34:16,957 --> 00:34:19,958
Μισό περίμενα να μην εμφανιστείς.

488
00:34:20,010 --> 00:34:23,879
Και το μισό περίμενα
να είσαι παραμύθι.

489
00:34:23,931 --> 00:34:25,797
Άρα πονάς.

490
00:34:25,849 --> 00:34:28,300
Ω, έλα. Με ιντριγκάρισες.

491
00:34:28,352 --> 00:34:30,886
Μου κίνησε το ενδιαφέρον πίσω.

492
00:34:30,938 --> 00:34:35,783
- Δεν μπορούμε να είμαστε πιο απλοί;
- Α, δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά αν επιμένεις,

493
00:34:36,439 --> 00:34:38,810
Μόλις ήρθα εδώ για να
δες αν ήσουν πραγματικά

494
00:34:38,862 --> 00:34:41,897
όσο ευκολόπιστο κι αν φαίνεσαι.

495
00:34:41,949 --> 00:34:44,399
Ο άντρας μου είναι κάτω
να βρεις τη δουλειά που θέλεις,

496
00:34:44,451 --> 00:34:46,401
και είσαι εδώ πάνω και προσπαθείς να με γαμήσεις.

497
00:34:46,453 --> 00:34:48,904
Τώρα αν είσαι εσύ
όντας ευθύς

498
00:34:48,906 --> 00:34:51,123
ή ένα παιχνίδι, είτε έτσι είτε αλλιώς,

499
00:34:51,158 --> 00:34:56,411
- Παίζεται πολύ άσχημα, αν με ρωτάτε.
- Χμμ. Και πάλι, δεν έκανα καμία ερώτηση.

500
00:34:56,413 --> 00:34:58,413
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι το χρειάζεσαι αυτό

501
00:34:58,465 --> 00:35:00,799
γιατί είσαι δυσαρεστημένος.

502
00:35:00,834 --> 00:35:03,585
Ο Σκοτ σκοπεύει να σε απολύσει,

503
00:35:03,587 --> 00:35:07,589
και κολλάς
σε οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε.

504
00:35:07,641 --> 00:35:11,093
Φαίνεσαι απελπισμένος.

505
00:35:58,609 --> 00:36:00,642
Έι... ρε!

506
00:36:00,694 --> 00:36:03,145
Τι... ξεκολλάς από πάνω μου!

507
00:36:03,197 --> 00:36:05,697
Στάση!

508
00:38:03,795 --> 00:38:05,879
Συνδεθήκαμε με whiterose.

509
00:38:05,914 --> 00:38:07,914
Το σχέδιο επανέρχεται.

510
00:38:10,252 --> 00:38:14,587
Θα μπορούσα να σε κοροϊδέψω, πες
είσαι ο μόνος άνθρωπος

511
00:38:14,639 --> 00:38:19,092
ποιος μπορεί να συμπληρώσει ακριβώς
κενό που έχουμε στο Fsociety.

512
00:38:19,144 --> 00:38:21,177
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι
αυτή η ομάδα ξανά μαζί.

513
00:38:26,601 --> 00:38:27,934
Έχετε σκεφτεί ποτέ ποιο μέρος

514
00:38:27,986 --> 00:38:30,937
του σχεδίου μας σας παρακινεί;

515
00:38:30,939 --> 00:38:32,822
Όταν ο Σκοτεινός Στρατός διέθεσε, δεν σε ένοιαζε

516
00:38:32,858 --> 00:38:35,909
αν πατούσε ένα κουμπί
φέρουν μια οικονομική επανάσταση.

517
00:38:35,944 --> 00:38:39,112
Θέλεις στιγμιαία αναρχία.

518
00:38:39,114 --> 00:38:40,780
Οι άλλοι;

519
00:38:40,782 --> 00:38:42,615
Στον Mobley αρέσει να χαϊδεύει.

520
00:38:42,667 --> 00:38:45,285
Ο Ρομέρο θέλει μια μυρωδιά φήμης.

521
00:38:45,337 --> 00:38:48,004
Αυτοί οι λόγοι με καταθλίβουν.

522
00:38:51,710 --> 00:38:56,012
- Ποιο είναι το μέρος που θέλεις;
- Δεν σε νοιάζει.

523
00:39:03,388 --> 00:39:05,638
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Ιράν.

524
00:39:05,690 --> 00:39:07,774
Ήρθαν εδώ όπως όλοι οι άλλοι,

525
00:39:07,809 --> 00:39:08,975
για την ελευθερία,

526
00:39:09,027 --> 00:39:11,144
αλλά ο μπαμπάς μου δουλεύει 60 ώρες την εβδομάδα

527
00:39:11,146 --> 00:39:15,031
για τον προσδιορισμό των φορολογικών παραθυρών
για έναν εκατομμυριούχο έμπορο έργων τέχνης.

528
00:39:15,066 --> 00:39:17,951
Η μαμά μου, έδωσε δάνεια σε πενταψήφιο αριθμό

529
00:39:17,986 --> 00:39:20,820
για να αποκτήσετε ένα διαδικτυακό πτυχίο.

530
00:39:20,872 --> 00:39:24,490
Δεν θα σιωπήσουν
πόσο μεγάλη είναι η Αμερική.

531
00:39:24,543 --> 00:39:27,293
Αλλά θα πεθάνουν χρεωμένοι κάνοντας πράγματα

532
00:39:27,329 --> 00:39:29,412
δεν ήθελαν ποτέ να κάνουν.

533
00:39:36,504 --> 00:39:38,295
Πόσα δισεκατομμύρια είναι

534
00:39:38,296 --> 00:39:41,808
- άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο;
- 7.3.

535
00:39:41,843 --> 00:39:45,812
Κάπως εσύ κι εγώ προσγειωθήκαμε μαζί...

536
00:39:45,847 --> 00:39:48,565
κάνοντας κάτι αδύνατο
αν ήμασταν μόνοι,

537
00:39:48,600 --> 00:39:51,067
για να μην αναφέρουμε στο
σωστό σημείο της ιστορίας

538
00:39:51,102 --> 00:39:53,486
με τους κατάλληλους πόρους.

539
00:39:53,521 --> 00:39:55,188
Έχουμε αυτό για το οποίο έχουμε δουλέψει

540
00:39:55,190 --> 00:39:57,740
ακριβώς εκεί για τη λήψη.

541
00:39:57,776 --> 00:40:00,410
Απλώς χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
για να το δει κανείς.

542
00:40:15,427 --> 00:40:18,127
Έλα πιο κοντά, καλώ την αστυνομία.

543
00:40:23,218 --> 00:40:27,220
Γεια, χειριστή. θα ήθελα
για να αναφέρετε έκτακτη ανάγκη.

544
00:40:27,272 --> 00:40:29,889
Τοποθέτησα ένα κακόβουλο
CD στον υπολογιστή της εργασίας μου,

545
00:40:29,891 --> 00:40:33,359
και τώρα αυτός ο τύπος στο
το γυμναστήριο μου λέει γεια.

546
00:40:33,395 --> 00:40:35,999
- Πάω σπίτι.
- Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

547
00:40:36,000 --> 00:40:38,531
Πάρε τηλέφωνο την κοπέλα που θέλει
να συμμετέχω, εντάξει;

548
00:40:38,566 --> 00:40:39,949
Το όνομά της είναι Angela Moss.

549
00:40:39,985 --> 00:40:41,834
- Άσε με να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου της.
- Άκου, μουνί.

550
00:40:41,835 --> 00:40:43,453
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

551
00:40:43,488 --> 00:40:45,905
τότε η γιγάντια καταιγίδα
που βρέχει αργά

552
00:40:45,957 --> 00:40:49,909
θα αφήσει ένα ίχνος από σύννεφα μέσα
ο ουρανός γράφει το όνομά σου.

553
00:40:58,086 --> 00:40:59,322
Έλιοτ;

554
00:41:00,766 --> 00:41:05,215
- Δεν σε περίμενα.
- Είμαι εδώ για το ραντεβού μου.

555
00:41:07,762 --> 00:41:10,430
Λοιπόν, μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα
πριν από τον πρώτο μου ασθενή.

556
00:41:30,709 --> 00:41:34,838
- Μου είπες ότι πρέπει να σου πω την αλήθεια.
- Ναι.

557
00:41:36,708 --> 00:41:41,961
Όλα όσα λέω θα συνεχίσουν
να είναι προστατευμένη και εμπιστευτική;

558
00:41:47,719 --> 00:41:52,138
Σου είπα ψέματα.

559
00:41:52,140 --> 00:41:54,857
Δεν παίρνω τα χάπια μου.

560
00:41:54,893 --> 00:41:58,311
Αλλά ούτε εσύ.

561
00:41:58,313 --> 00:42:00,196
Η συχνότητα αναπλήρωσής σας
για Ativan δεν ταιριάζει

562
00:42:00,231 --> 00:42:02,448
τη συνταγή σας διαιρεμένη με τη δόση.

563
00:42:07,906 --> 00:42:11,374
Σήμερα το πρωί...

564
00:42:11,409 --> 00:42:14,160
αγόρασες ένα ψηλό latte φουντουκιού.

565
00:42:14,212 --> 00:42:17,046
Το πληρώσατε στην κάρτα σας Evil Corp.

566
00:42:17,082 --> 00:42:19,999
Με κείμενο δικαιολογήσατε το
επιείκεια στην αδερφή σου

567
00:42:20,001 --> 00:42:22,168
γιατί η Evil Corp σας δίνει διπλές ανταμοιβές.

568
00:42:22,220 --> 00:42:26,005
Αλλά μόνο αυτά τα σημεία
συσσωρεύονται στα έξοδα ταξιδιού.

569
00:42:26,007 --> 00:42:28,674
Δεν τα πας καλά με τα λεφτά.

570
00:42:28,727 --> 00:42:33,146
Στα χαρτιά η Πέμπτη σου
2:00, Marilyn O'Brien,

571
00:42:33,181 --> 00:42:35,848
είναι ο ντροπαλός σου.

572
00:42:35,900 --> 00:42:39,068
Νομίζω ότι την ενθαρρύνεις

573
00:42:39,104 --> 00:42:43,322
να αφήσει τον άντρα της...

574
00:42:43,358 --> 00:42:45,358
γιατί βαρέθηκες να σε πετάνε.

575
00:42:49,247 --> 00:42:51,030
Σας αρέσει το πορνό, ειδικά το πρωκτικό.

576
00:42:51,082 --> 00:42:52,698
Το αν σου αρέσει στον εαυτό σου, δεν ξέρω.

577
00:42:52,700 --> 00:42:55,084
Αυτό δεν με αφορά.

578
00:42:55,120 --> 00:42:57,203
Το είπες στην καλύτερή σου φίλη Τζένιφερ

579
00:42:57,205 --> 00:43:03,042
ότι θα ήθελες να πεθάνει η μαμά σου.

580
00:43:03,044 --> 00:43:06,429
Μερικές φορές σε παρακολουθώ στην κάμερα web.

581
00:43:06,464 --> 00:43:10,716
κλαις καμιά φορά...

582
00:43:10,769 --> 00:43:15,221
όπως και εγώ.

583
00:43:15,273 --> 00:43:17,890
Γιατί είσαι μόνος.

584
00:43:23,782 --> 00:43:25,698
Δεν σε χακάρω απλά, Κρίστα.

585
00:43:25,733 --> 00:43:28,284
χακάρω τους πάντες...

586
00:43:28,319 --> 00:43:31,454
φίλοι μου, συνάδελφοι.

587
00:43:36,911 --> 00:43:39,962
Αλλά έχω βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.

588
00:43:45,503 --> 00:43:49,755
θέλω...

589
00:43:49,808 --> 00:43:54,811
διέξοδος από τη μοναξιά...

590
00:43:54,846 --> 00:43:57,396
ακριβώς όπως εσύ.

591
00:44:08,776 --> 00:44:12,161
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

592
00:44:20,503 --> 00:44:24,072
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το skoad -
www.MY-SUBS.com