1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatsa sehlahisoa kapa lebitso la hau mona
ikopanye le www.OpenSubtitles.org kajeno

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"Ha ho na matšoao
tsa maoto a hao."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Ha ho mocheso mollong oa hau."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Ha ho na maikutlo a mantsoe a hau."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"U teng mona, 'me u ntse u le sieo."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Le moya o senang mmele."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Ke uena molora,
ha o letho."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Le moya o senang mmele."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"U mang,
lebitso la hao u mang, mpolelle."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"O ka mpitsa X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"O ka mpitsa X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"O ka mpitsa X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Mong. X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"O ka mpitsa X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"U ka mo bitsa X."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"O ka mpitsa X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"U ka mo bitsa X."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"O ka mpitsa X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"U ka mo bitsa X."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Mong. X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Monko oa hau oa nkhahla."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Ho hema ha hao ho chesa 'mele oa ka."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Ke utloile ho otla ha pelo ea hau feela."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Ha ho le seriti sa hau."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Monko oa hau oa nkhahla."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Ho hema ha hao ho chesa 'mele oa ka."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Ke utloile ho otla ha pelo ea hau feela."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Ha ho le seriti sa hau."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"Oho motsoalle ea sa bonahaleng,
u lekunutu la mofuta ofe?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"Oho motsoalle ea sa bonahaleng.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
".. u mang,
lebitso la hao u mang, mpolelle."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"O ka mpitsa X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"O ka mpitsa X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"O ka mpitsa X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Mong. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"O ka mpitsa X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"U ka mo bitsa X."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"O ka mpitsa X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"U ka mo bitsa X."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"O ka mpitsa X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"U ka mo bitsa X."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Mong. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Mong. X oa sisinyeha!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
E a qhibiliha, ebang ke pelo ea motho.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Ho nyoreloa lerato, ka ho sa feleng!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Lerato! Lerato! Lerato!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Ke ikutloa ke tšohile.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Suthela morao. Suthela morao.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Ke kopa o hlakise tsela.
Ka kopo.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, ke ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Mohlomphehi, re bolaile e mong oa banna bao.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Empa e mong o tlamiloe ka mahlaahlela
ka boeena ho ea setereng.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
Mme o na le bomo hodima hae.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Ha re ka mo thunya..

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
... o tla qhomisa bomo.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
Le batho ba ka hare
bese e ke ke ea phela.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Kea tseba, monghali,
empa re ke ke ra kgona ho kopa nako e nngwe hape.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, sekhukhuni se mocheng.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
O batla ho bua le wena.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Mohlomphehi, ke tla u bitsa hape, Mohlomphehi.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Ke thuntse batho ba babeli,
o ntse o sa e fumane.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Ke tla lula ke thunya motho,
metsotso e meng le e meng e mehlano"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...ho fihlela ba shwele kaofela
ho fihlela o mpha bopaki..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Ke moena oa ka Akhtar
Maksood o lokolotsoe.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Ena ke temoso ea ka ea ho qetela.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Ha ho bonolo joalo ka ha u nahana.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Sena se hloka tumello e khethehileng..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
... mme seo se nka nako.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Ka kopo, rea leka.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Re mo tlisa ho uena,
seo re se hlokang ke hora feela.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Ehlile! U tla fumana nako!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Kamora metsotso e meng le e meng e mehlano.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Empa pele ho moo ...
ke nako ya kotlo.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Lumela! Lumela! Lumela!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Lumela uena!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Wena, monnamoholo! Uena!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Ke bua le wena!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Tsoha, tloo.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Tsoha!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Ke kopa o mpholohele.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, na u na le setšoantšo se hlakileng?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
E, monghadi.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Hlahloba ka hloko.
O na le setšoantšo se hlakileng?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Ke etsa jwalo, monghadi.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Ho lokile, ka taelo ya ka.
- E, monghali.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Nka thunya hona joale.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Ho lokile, kena. Kena!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Tloho, mathaka, suthang kantle. Sutha!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Joale! Sutha.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Ka potlako.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Re na le metsotso e meraro feela.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Tloho, mathaka, potlakang.
- Sutha.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Sutha.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Ba thuse, tsamaea, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Eya... tloho.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Tloho, potlaka.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Ho na le motho ka hare.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Oa hlanya? Ha hona nako.
Bomo e ka phatloha motsotso ofe kapa ofe.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Ebe u hasanya bomo ena.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Nke ke ka khona ho e etsa.
Ha ke khone ho etsa sena.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Ke tla pholosa monna eo.
Kea tseba hore o tla mpholosa.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Ke nna tshepo ya hae ya ho qetela, mme wena o wa ka.
Ua nthata, ha ho joalo?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Ebe u e etsa feela.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Mahlahana a ATD Raghuram
Rathod le Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
... beha bophelo ba bona kotsing le
a pholosa bapalami bohle.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, ke ja sopho feela.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Joale uena?
- E, sopho e ntle.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...a batla Akhtar Maksood
ho lokolloa teronkong.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Empa ATD e atlehile
thomo ya nyopisa merero ya hae.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
U na le takatso ea lefu, na ha ho joalo?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Tswa bophelong baka.
Seke oa khutla.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Tloha feela! Tsoa!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Tsamaea feela!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Ke hobane'ng ha u etsa see?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Ua tseba ... ke uena feela
motho eo ke nang le eena lefatšeng lena.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Ke ka baka leo le ntshwenyang.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Ke lle.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Nkotele kantle!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Ke kopa ts'oarelo.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Nke ke ka e etsa hape.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Ke a ts'episa.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
O seke wa etsa ditshepiso.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Ua tseba ke eng, sena ke sona.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Ha ke sa batla ho tshoha.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Haeba re lokela ho arohana, he
hobaneng hosane. Ha re phetleng litsela kajeno.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Bonyane nka robala
ka kgotso bosiung bona.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Nke ke ka lora litoro tse mpe.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Tloha feela, Raghu! Tsamaea!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Ua tseba hore re ke ke ra phela
ntle le emong.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
Mme jwale...ke etsa tshepiso ho wena kajeno.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Nka etsa feela halofo ya tshepiso kajeno.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
Le tse ling hosane.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Ha se ntho e qabolang, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, na o tla nnyala?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
kea ts'episa...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Ke tla reka lesale la sebele hosane.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Ke hlokometse hore ho na le
tsela e le 'ngoe feela ea ho pholosa bophelo ba ka.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Hore ke o etse bophelo ba ka.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Haeba ke le teng moeeng
ka moea oa hau.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
".. ebe ke teng."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"haeba ke teng litorong tsa hau.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
".. ebe ke teng."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Ke tsoa ho uena.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
".. ho lahleheloa ke uena ho tšoana le
ho lahleheloa ke 'na."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"haeba o teng, ke teng.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..haeba ho le jwalo, ke nna."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"haeba o teng, ke teng.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..haeba ho le jwalo, ke nna."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Ntle le uena, ke eng ea ka,
hore ke utloe kapa ke bue.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..ntle le wena se ka ho nna,
eo ke tšoanetseng ho phela, eo ke tla phela ho eona.

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Ho uena feela bophelo ba ka bo teng.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..ka motsotso oa hau,
lilemo tsa ka li le teng."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Ntle le uena ke tšoana le lehoatata,
ntle le uena, ha ke letho.

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Ke tsoa ho uena.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
".. ho lahleheloa ke uena ho tšoana le
ho lahleheloa ke 'na."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"haeba o teng, ke teng.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..haeba ho le jwalo, ke nna."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Ntate oa hao o tla lokolloa
ho tsoa teronkong bekeng ena.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Haeba u batla ho fumana
nyetse kamora moo...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Che!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Ha ke batle ho mo emela!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"O sefahlehong sa ka,
ho lula moo joalo ka phomolo. ”

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Le 'na ke matsohong a hau,
joalo ka qetello, bohle ba qhalane."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"U tšoana le moea oa ka,
ha ke u ama ke ikutloa ke phela."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Nako le nako ha ke ipona,
le ka hare ho 'na, ke ikutloa joaloka uena."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Ke tsoa ho uena.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
".. ho lahleheloa ke uena ho tšoana le
ho lahleheloa ke 'na."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"haeba o teng, ke teng.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..haeba ho le jwalo, ke nna."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"haeba o teng, ke teng.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..haeba ho le jwalo, ke nna."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Lumela.
- Hello.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
E, empa .. - Empa ka ho hlaka
e itse maobane e ne e le letsatsi la ka la ho qetela, 'me..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Ho lokile'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Ho lokile, hantle. Ke tla tla.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Eya, hantle.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP e re bitsitse.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Kopano ya tshohanyetso!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Nka khutlisa shin ea ka ka kopo?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Hobaneng?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Ha o ka mpoloka pelong ya hao.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
... ebe ha ke khone ho boloka shin ea hau ho nna?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
U ka khona.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Empa ho na le molemo ofe ho uena?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Ha ke kene ho eona.
- Empa monko oa hau o monate..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... e dula le nna, ha o sa etse jwalo.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
U ke ke ua e hloka.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Hobane hosane re tlo nyalana..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
... mme le be mmoho.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
'Me joale ha ho bata-crumpled
shin e hlokahalang ha mohlankana ea chesang a le teng.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
Mme ... re sa na le metsotso e 15.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Hi, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Lumela.
- Lumela.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, ke u tšoaretse ho hong.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Ke eng sena..
- Ausi oa ka o rometse sena bakeng sa hau.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Re ile ra lefa melato ea rōna kaofela.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, l..
- Ke ka lebaka la hao, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
O bontshitse tumelo ho nna.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Ke ka lebaka la hao, hore moshanyana ea
a lula mokhukhung qetellong o na le ntlo.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Kea leboha, motsoalle.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, ea nang le bokhoni feela
batho ba ka tšeptjoa.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
Mme ke etseditse ATD molemo, eseng lona.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Lefapha le ne le hloka
setsebi sa likhomphutha.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
... mme ka phethahatsa tlhoko ya bona.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Ke boleletse ausi hore uena
e ka bua ntho e tšoanang.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Ke kahoo a ileng a khetha
mpho ena bakeng sa hao.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
U tšoana le Molimo ho rona.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Joale e re ke sebetse.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Libeke tse peli tse fetileng re ile ra fumana boitsebiso
hore sehlopha sa likhukhuni se teng motseng ona..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...ka morero oa ho bolaea
CM pele ho likhetho.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Re ne re netefatsa litaba tsena
ha monna a ne a tshwarwa.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
O ile a tšoaroa Nepal Border.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Nakong ea lipotso,
o ile a lumela hore re nepile.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
... mme a senola the
lebitso la motho ya bohlale.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. O 'nile a qosoa ka lebaka la
lipolao tse ngata UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
'Me o boetse o lethathamong le batloang.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Esale a lula
hoteleng ea Mumbai's Seashore.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
'Me joalo ka kamehla,
ho nale mosadi ya nang le yena.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Ke nako ena feela,
mosadi ke motho ya ipatileng.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
Mme o a leka
ho fumana lintlha"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...ea polao ea CM
morero o tsoang ho eena.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna a kanna a se tsoe ka phaposing.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Re sentse kamore ea hae 'me re tla e etsa
khona ho utloa lipuisano tsa hae.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
O lula 402,
mme sehlopha sa rona se ho 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Joale bakeng sa likabelo tsa hau.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, lula 401 le
hlokomela lipuisano tsa hae.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
'Me haeba ho hlokahala,
sireletsa ngoanana eo.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari le uena
ke tla lula le Letona.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Boteng ba ATD bo bohlokoa
hammoho le Zed hammoho le tshireletso.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Mohlomphehi..
- Raghu, kea tseba.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
U phomolong.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Le tla nyalana hosane.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Ke masoabi haholo empa,
sena ke sa kajeno feela.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Kajeno ke hloka batho ba ka ba molemo ka ho fetisisa.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Ho lokile.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Ke letsatsi feela.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
E ntle.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, u utloile ntho leha e le efe ea bohlokoa?
- E, ke entse joalo.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Kamoo mmae a entseng kateng
sopho ea nama bakeng sa hae mariha.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Mamela sena.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Letsatsi lena ke qalo
ea hosane e ncha.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Kajeno re tla etsa qeto..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Hore na re tla sebeletsa tsa rona
motse o molemo ho feta ba pele ho rona.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Kapa re tla busa motse ona feela?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Kajeno, ha mora ka
Aditya o ile a tsamaea le 'na..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
... ke ile ka hlokomela hore
moloko o mocha"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"e batla ho tseba merero ea rona.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, kena!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, kena!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
E-ea ho Raghu.
- Sheba ka ho le letšehali.

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
... moo mecha ea litaba e leng teng.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Monna oa bone moleng oa pele.
ho apara baki e sootho.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Sheba angle ea khamera ea hae.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Khamera ea hae e maemong a tlase..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Joalokaha eka o thunya k'hapete,
eseng CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
E makatsang!
- Hantle-ntle.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Ke tla e hlahloba.
- Ho lokile.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Hlokomela.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Ntšoarele.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Lumela.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Ema! Ke itse ema!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Ke lakatsa eka re ka lumella
o robala nako e teletsana.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Empa, re feletsoe ke nako.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Ua bona ... re fumane
'molai ea batlang ho bolaea CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
Ke uena!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Ke bosawana bofe?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Na see ke motlae?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
U nahana hore sena ke motlae.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Ua tseba, batho ba baholo ba rona ba ne ba nepile.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Ba sebetsang lekaleng
ha rea ​​lokela ho ratana.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Ke mang ea tsebang bothata
lerato la bona le ka ba kenya.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Ke mang ea tsotellang sniper?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Re batla ho bona target.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Ngoanana ea futsanehileng o nahana hore o joalo
ho sebeletsa naha.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ha a tsebe seo
o tshwerwe ke rona.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Eya...hona jwale...hona jwale..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...ho ea holong ea likopano,
le ho bolaea CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Ho seng jwalo Siya o a shwa.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Nahana hore na u etsa joang
bakeng sa naha ea heno.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
A na u hlanya?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Bolaea Tona Kholo
molemong oa naha?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Morero oa hau o ke ke oa atleha.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
U tla tšoaroa!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
U ke ke ua phonyoha kotlo ea lefu.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Ke ka baka leo le tlago mmolaya.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
O ya bona, ke ne ke ipotsa ..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...ke mang hape, haese Siya
'me u ka senya nyeoe eo?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Eaba ke nahana ... eng
haeba bafuputsi".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
... ea hlaha e le babolai.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Demokrasi e na le molao.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Bobolu bo botle ka ho fetisisa ... 'me u lebale tse ling.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Ha ke na ho ba pan ea morero ona.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
O a utlwisisa.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Mo tlose.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
U se ke ua leka ho ba bohlale haholo.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Ke na le sniper
nomoro ea ho daela kapele..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...'me monoana oa hae o holim'a trigger,.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Ntle le theknoloji,
merero ea hau e meng ke efe?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
E, mafapheng a mangata.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Joalo ka e-Commerce, Infrastructure.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Boemafofane metseng e menyane.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Mohlomphehi, lebitso la ka ke Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Ke sebetsa ATD.
- E.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
'Me u sa tsoa hlasela ACP,
Tiwari le Amar mme ba baleha.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Eo e ne e se ntho e nepahetseng.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Sheba mohala ona.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Sniper e mocheng.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Hang ha ke kgaola mohala,
o tla bolaya molekane wa hao.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Kahoo ke etsa tlhahiso ea hore
u khutlela Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Nka sethunya 'me u etse mosebetsi oa hau.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Joale tsamaea!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Ke potso efe e makatsang?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
U ka qala ntho joang
e ncha ntle le mehopolo e metle?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Ke kahoo re kopaneng
sehlopha sa R le D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
Mme re leka kahohle kamoo re ka kgonang
ho laola tlhokeho ya ditheko.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Ke thabile haholo hore ebe
sechaba se na le tšehetso eohle...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Re ntse re rera budget.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Empa ho na le ntho e le nngwe
Ke kopa ho bolela.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Tsena ha se litšenyehelo.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Ha e le hantle, ba molemo
matsete bakeng sa bokamoso bo molemo.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
'Me ho na le tse ling tse ngata"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Ee?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Sutha! Sutha!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Tloho! Sutha!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Sutha!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Ka tsela ejwalo. Mo lateleng!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Tloho.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Bulela TV feela.
- Hobaneng? Ho etsahetse'ng?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
E bulele feela.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
Le litaba tse kholo ka ho fetisisa
ka nako eo..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"CM Dwarkanath
Dutta o ile a thunngoa a shoa.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
Mme se makatsang ke hore,
hore mohlaseli oa hae"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...ha ho e mong haese
Moemeli ea tsebahalang oa ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
... ea neng a filoe tšireletso ea hae.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
Mme lebitso la hae ke Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Ho latela mehloli
o ntse a le teng.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Mapolesa le ATD ba ntse ba ba lelekisa.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
ha ke batle ho ba jwalo
karolo ea papali ea hau.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya o nkemetse.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Ke tla mo hlalosetsa tsohle.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Re tla tloha ATD
mme motse o ya hole.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Ha o sa tla hlola o re bona.
- Ho lokile.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Che! Ha e le hantle, ha u e fumane.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Sena sohle ha se na khokahano
ka lefu la CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Sena se mabapi le ho khetha CM e latelang.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Ho tloha ho mora ea se nang thuso o fetohile
khutsana ka letsatsi le le leng!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
O tla hlola likhetho joale,
ntatae a ka be a lahlehetswe.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>khetho ea SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
Mme ke tla ba Mokomishinara.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Moshanyana eo o tla etsa
ke Mokomishinara.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
'Me kea e batla.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
Mme o batla hore ke lahle boemo boo,
matla, chelete bakeng sa pale ea hau ea lerato.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Nkholoe.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Ha ho motho ea tla tseba hore kea phela.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Nkholoe.
Bohle ba tla tseba hore o shwele.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Mo felise hammoho le sebaka sena.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Ha ho motho ea buang le mang kapa mang,
Ke batla hore tsohle li koaloe.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Ho lokile, monghadi.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
O seke wa ikgantsha hakana, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
Leha ho le joalo,
ha se hantle hore o be mona.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Fumana ho eona.
- Ho lokile, monghadi.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Re ile ra sheba hohle.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Re shebile sebaka sohle,
empa a se ke a fumana setopo.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Ho phatloha ho ne ho le matla haholo,
hore ... ntho e 'ngoe le e 'ngoe e fetohile lerole.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod o ne a ka khona
e bile sekhukhuni hape.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Ho ka etsahala joang"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD e ne e sa tsebe letho ka
mpimpi hara bona?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Re maketse joalo ka lona kaofela.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
E ne e le e mong oa ba molemohali ba rona! Ee.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Na u nahana,
ka likhetho tse ntseng li tsoela pele..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... ho ka ba le motho ya batlang
ho felisa Tona-Kholo.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Eo ke khopolo ea bolotsana feela, che!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Potso bakeng sa ofisiri Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Mehloli ea rona e re tsebisitse..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Hore u ne u tsamaea
ho nyala Raghuram Rathod kajeno.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Na u nahana hore o ne a le joalo
ho sebelisa sena e le lebaka"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...ho reka nako
le ho rera polao ee?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Romela tlaleho.
- Ho lokile.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Tiisetsa.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Lumela.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Ha kea shoa.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, u hokae?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Hi, Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
U etsang moo?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Ho tla mona ke tlhokahalo, Mohlomphehi.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Ke mosebetsi oa ka feela o ka khonang
mpholosa ho tshoha hona.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Nka lebala jwang hape
ho etsahetse'ng ka 'na?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Kea utloisisa, Siya, empa ..
- Ka kopo, monghali.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
E bohlokoa ho 'na
ho tseba hore na ke hobane'ng ha Raghu a ile a nkeka.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
O kae Raghu, Popo?
- Tloo le 'na ka kopo.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Ee.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Oo molimo oa ka!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Oo molimo oa ka! Popo, ka kopo.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Ke kopa o mo ise sepetlele.
- Che, sis..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Re ke ke ra mo isa sepetlele.
ATD e tla tseba.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
'Me ba tla mo tsoma.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Re hloka ho etsa eka Raghu o shoele.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, ke hobane'ng ha u sa utloisise.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Hore ena ke k'hamphani ea bongaka,
eseng sepetlele.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Ka kopo.
- A ke ke a phekoloa mona.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Ka kopo, ngoan'eso. O tshepo ya rona ya ho qetela.
U tlameha ho etsa ho hong.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Ka kopo, Popo, ha ho letho le ka etsoang.
- Ka kopo, ngoan'eso.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Ho lokile, hantle. Ke tla bula monyako o ka morao.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Kena ka mono.
- Ho lokile.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo ... Oho, Modimo.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Ka potlako, Popo.
Sofeng. Hlokomela feela.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Metsi a batang a tla fokotseha
maikutlo a tukang.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, o tlameha ho ba matla.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Tloo, Raghu. Tsoha.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Ela hloko.
- Tsohle li tla loka.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Seke oa tšoenyeha, Raghu. Tloho.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Hlokomela, Raghu.
- Hlokomela.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! U lokela ho ba matla.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Tloo, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Tloo, Raghu.
- U ka e etsa.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, u tlameha ho e etsa.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Seke oa tšoenyeha, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Tloo, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Oo molimo oa ka!
- Ho etsahetse eng?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Liaparo tsa Raghu li qhibilihile
letlalong la hae ka ho feletseng.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Haeba re leka ho mo hlobola liaparo tsa hae "

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
... le rona re tla mo hlobola letlalo.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Kea ipotsa hore na ke lik'hemik'hale kapa mahlaseli afe"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu o ile a pepeswa
ho ea sebakeng seo sa tlhoekiso?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Sebopeho sa hae sa cellular
ha se ya monna ya tlwaelehileng.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Empa ka sebele ... ho hong
e fetohileng ho yena.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
U bolela'ng ha u re ho fetotsoe?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Re etsa’ng hona joale?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, nka phekola ho chesa ha hae, empa..

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Empa bakeng sa radiation "

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Seo ke nang le sona feela ke sena ho hanyetsa
boemo bona ba mahlaseli.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Sena se tla etsa joang?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, sena ke
moriana o thibelang mahlaseli.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Re ntse re etsa lipatlisiso
ka laboratoring ea rona.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Ha e so hlahlojoe.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Eseng le hodima rat.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
E tla u thusa kapa ...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
... kapa ke o bolaye, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Setlhare sena se ka mpolaya.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Empa ntle le eona, ka sebele ke tla shoa.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Ntho e kang eo.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'Che. Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Ho etsahala'ng ka Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Ke phello ea mahlaseli.
e ka itšoara ka tsela leha e le efe

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Che, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Ka linako tse ling re ka mo bona,
ka linako tse ling ha re khone.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Empa ... see se etsahala joang?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Seo ke se tsebang haholo ke hore "

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
... ha e ntse e elellwa,
ha e tsebe letho.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Haeba re senya leseli le lesoeu,
re ka bona mebala e supileng.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
E khubelu ebe e khubelu, Infra-red.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
Le violet e ngata ho feta violet ka boeona,
ultraviolet.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Empa o bonahatsa ultraviolet feela.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Seo se bolela hore re ka bona
eena khanyeng ea letsatsi.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
... kapa ka tlasa lebone lefe kapa lefe le leputsoa la neon,
bosiu.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Empa, kgaitsedi,
letlalo la hae le folile ka ho feletseng.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Le moriri oa hae..
- E tšoana le tsosoloso e feletseng ea lisele.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Ho kenyeletsa moriri.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Ha mahlale a sena karabo..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
... ebe, ho na le feela
tlhaloso e le 'ngoe bakeng sa eona.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Molimo!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Sena ke mohlolo.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Kea ipotsa hore na ho etsahetseng
femeng eo.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Sena ke phello ea seo.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Haeba ke sa noe moriana,
ke tla shoa.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
'Me haeba ke etsa joalo,
ha ho motho ya tla mpona.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Bophelo bo bobe ho feta lefu.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
E tlameha ebe ke entse ho hong
phoso ya hore Modimo o a nkotla.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Empa, Raghu, o ka ba o fositse.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Mohlomong Molimo o na le morero ... lebaka.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Lebaka ke lefe?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Modimo o ile a o phedisa bakeng sa hae.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Bakeng sa lerato la hae.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Lumela moratuoa.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Ho lokile ... ke ile sebakeng sa hau sa khale..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Ke fumane hore o lula mona hona joale.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Na u ke ke ua ntaletsa ho kena?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Kea leboha.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Ke u tliselitse chokolete,
thatohatsi ya hao.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Ke khaolitse ho ja lichokolete.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph o ile a 'memela lijong tsa mantsiboea maobane.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Liofisiri tse ngata tsa ATD le tsona li ne li le teng.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Nakong ea puisano,
motho o buile ka wena.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Kaofela e ne e le dithoriso.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Ba ne ba re...
o tshwana le ntatao.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Bao o buileng le bona
ha o ntsebe hantle.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
Lilemo tse 10, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Ho se ho fetile lilemo tse 10!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Na ha o khone ho lebala
tse fetileng mme o ntshwarele?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
lilemo tse 10!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Na eo ke nako e lekaneng ea ho tšoarela
'molai oa' Mè?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Molemong oa Molimo, Siya.
'M'ao ha kea mo bolaea!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
Mme o tseba nnete.
- Ehlile ke etsa joalo.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
'Nete ke hore eena
e ne e le moqolotsi oa litaba oa botlokotsebe ka ho fetisisa"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
... mme o mo sebelisitse.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
'Nete ke hore, o ile a lumela
lipolao tsohle tsa hau tsa ho kopana ..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...e ne e le dipolao tsa sepolesa tsa nnete.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
'Nete ke hore, ha ho mohla
o ne a dumela hore o mmolai.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
'Nete ke hore,
o ile a lumela mashano ohle a hau ...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...mme e phatlaladitswe
bona leqepheng la pele.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Nnete ke hore...o ne a robehile pelo
ka mor'a ho fumana 'nete.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
'Me qetellong o ile a ipolaea

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
O bile ATD nako e telele ho lekana.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Ke ne ke nahana hore u tla ba joalo
u utloisisa hona joale"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
... e le ho etsa ntho e nepahetseng
o tlameha ho etsa ho hong ho phoso.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Haeba u hloka ho etsa ho hong
phoso ho etsa se nepahetseng..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
... ebe, ntho eo e ke ke ya loka le ka mohla.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Joale haeba u sa tsotelle,
Monghali Verma. Tsoa ka tlung ea ka!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Ke utloile, hore monna eo
o bolaile tona e kholo ea bobolu..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... e ne e le molekane wa hao.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Joale na le uena u khaolitse ho mo rata?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Ha aa ka a khaotsa ho mo rata,
Ke ithutile ho mo hloya.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Ke mo hloile ... boteng ba hae ...
leshano le leng le le leng la hae.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
O ne a se letho hape
hofeta mothofatso wa leshano.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
E ne e le mmolai, e mobe ho o feta.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Ho thoe pele u hloea motho..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
... o lokela ho tsamaya ka dieta tsa hae.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
U tla hlokomela ho hloka thuso ha hae.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Haeba ho hloka thuso hoa motho ho mo qobella
ho etsa bobe, jwale ha a na botho.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
'Me ho ea fihla Raghu's amehang.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
O nketseditse mohau o moholo ka ho shwa.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Ha ke na ho tlameha ho etsa eka o shoele,
joalo ka ha ke u etsetsa.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Monko oa hau, le phefumoloho ea hau."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
".. butle-butle, ke tla lebala tsohle."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Li-crease tseo u li siileng .."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..ke tla li tlosa kaofela butle."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Ho na le lilemo tse telele tse lokelang ho feta .."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
".. o matha ka mora mang
ntle le lebaka.

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"haeba mahlo a le metsi, a ba tlohele.."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..empa melomo e ntse e bososela."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Ke tla hula hoseng ha ka butle
ho tloha bosiung ba hae.”

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, na o tla nnyala?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Ke tla ba mosali oa hao.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Ke tla lula ke le haufi le uena kamehla.'

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya o nkemetse.'

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'Re tla tloha ATD le toropo ena,
mme o ye hole. - Che!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Ha aa ka a khaotsa ho mo rata,
Ke ithutile ho mo hloya.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Ho etsa se nepahetseng,
u tlameha ho etsa ho hong ho phoso.'

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
O ne o nepile.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Ho na le lebaka
hore ke ntse ke phela.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Empa ha se lerato, joalo ka ha u ne u nahanne.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Eng?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun o lula a hloka Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Empa ka linako tse ling esita le
Krishna e hloka Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
O ile a mpholosa hore ke loane,
eseng bakeng sa lerato.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Bakeng sa boiphetetso.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Haeba diabolose a sebetsa
ho tloha meriting..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
... ebe, esita le Modimo o tla etsa jwalo
lokela ho mo loantša sephiring.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Lumela, Ntate, na koloi ea hau e senyehile?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Ke mang ea sututsang ntho ee?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hei ... ha ho motho ea sututsang,
joale koloi e tsamaea joang?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
U phela joang, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Oho Modimo ke kopa o mpholose!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Oho Modimo ke kopa o mpholose!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Oho Modimo ke kopa o mpholose!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Oho Modimo ke kopa o mpholose!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
U balehela hokae? Ema!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Hello... dumela...
- 'Mamele, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Hello..
- Hei, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Lumela.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Fana ka mohala ho Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Ena ke Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
'Mamele, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Na u kopane
ho na le ntho e ka har'a seno sa ka?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
U hlapanya hore ha ua etsa joalo?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
U hlapanya hore ha ua etsa joalo?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Mamela, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Ebe ruri sena ke sepoko.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Ke hobane'ng ha u nteleka?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Ke u entseng?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
U mang? - Tiwari,
Nka o bolaya hona jwale ha ke batla.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Empa ha ke a
sundrel joalo ka ATD ea hau!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
Kea le lemosa
hore u na le lihora tse 24 feela.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Ka mor’a moo ke tla u bolaea.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
E-ea u bolelle lefapha la hau
ho u pholosa haeba ba khona.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Empa ke hobane'ng ha le batla ho mpolaea?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Ke u entseng?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
U mang?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Seo ke neng ke le sona, se chesitsoe ho fihlela molora.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Joale ke se ke le seriti feela.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Lebitso la ka ke Mong. X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
Mme ke lefu la hao!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"O ka mpitsa X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"O ka mpitsa X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"O ka mpitsa X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Mong. X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Mong. X! Mong. X!
Mong. X, ke lebitso la hae.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Lebitso la mang?
- Hae?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Ke mang yena?
- Ha ke tsebe.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Ha u tsebe hore na Mr. X ke mang?
- Ha ke tsebe.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Empa o itse ke Mr. X!
- WHO?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Ha ke tsebe.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Joale ha ua mo bona?
- Ha kea ka ka etsa joalo, hobane o lula a sa bonahale.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
O lula hokae?
- Mono?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Ho kae moo?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Ha ke tsebe moo a leng teng.
- Joale u mo bone hokae?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L...ke mmone tseleng.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
O shebahala joang?
- Ha a bonahale.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Joale u mo bone joang?
- Ha kea ka ka mo bona.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Joale ke mang ea entseng.
- Ha ho motho ea entseng.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Joale u bone eng?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Mong. X ke mang?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
Ke eena! Eena!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Hobaneng o sa utlwisise, monghadi?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
O ne a ipatile ka har'a
mouwane ha o bua le nna.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Na u phahame, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Haeba a sa bonahale,
u mo bone joang moholing?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Mohlomphehi...leka ho utloisisa.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
O ntshositse ka hore o tla mpolaya.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
O tla mpolaea pele ho feta lihora tse 24.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Mohlomphehi! Mohlomphehi!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Mohlomphehi, taba ena re ke ke ra iphapanyetsa eona!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
O iphapanyetse eng, o se a hlanya!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Empa o ne a ka tsamaya jwang
bohlanya ka tsatsi le le leng.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
O ne a phela hantle ho fihlela maobane.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Mohlomphehi, ha ho letho
phoso ka ho ba hlokolosi.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Haeba e le pono ea hae feela,
re tla iphapanyetsa eena.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Empa haeba ke 'nete,
ebe o kotsing.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Seke oa tšoenyeha, ena ke eona
sebakeng sa ho qetela o tla o batla.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Ha ho motho ea tla kena.
Kamore ena e bolokehile.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Hlokomela Siya! Siya!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, ke batla li-bouncer tse peli mona.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Mochine oa X-ray le mochine oa tšepe.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Mang kapa mang ea tlang mona,
e feta ka eona. - E.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Ho tla ba le kholo
bongata mona bosiu.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Ho tla ba le 'mino le ho bina.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Ke batla liofisiri tse 4 tsa ATD mona.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
'Me ha ho motho ea khelosoang.
Na seo se hlakile? - Ho lokile?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Kajeno, ke uena feela
ke mang ea teng mehopolong eohle ea ka."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Nkholoe, u fetohile
lebaka la hore ke phele bophelo ba ka."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Kotsi! Kotsi!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Kotsi!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Kotsi!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
U reng?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Mochini oa X-ray ... o paqame!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, na u tahiloe?
- Che, monghali.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
A na u tahiloe?
- Hanyenyane feela"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
“Bona, o ka tlung ya ka
lentsoe le leng le le leng le boletsoeng."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Mamela, ke uena
yo o elelang ka lentswe la me.

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Ke sebakeng se joalo
moo o sa iponeleng teng.

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Ke lona lebaka leo pelo ya hao e otlang ka lona."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Ke 'na hanyane eo e khanyang
ka lebaka la khanya ea hao.”

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Ke hoseng
e hlahileng kamora lefifi.

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"E, u hoseng joalo."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
“Bona, u tšoana le toro eona eo
e lutseng mahlong a ka.

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"Ke 'nete, ke uena
ya robetseng ka tsatsi le leng le le leng.

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Ke arohane le
ha ke tsebe letho ka nna.

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
“Ha ke sa le ka bonna,
o mpe o mpolelle moo ke leng teng.

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Ke eme holim'a
mabopong a litoro tsa hau."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Eng?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Reteleha 'me u nchebe;
Ke mohlalosi oa hau. "

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Ke uena mohlala oa ka."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Ke uena ea ratoang haholo,
o hohle."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
“O ratile Modimo,
o mofuta wa lerato.

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Hello..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Mong. X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Mong. X, ha ke tsebe
seo ke se entseng ho le ntša kotsi.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Empa eng kapa eng eo ke e entseng, ke kopa o ntšoarele.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Ke kopa ts'oarelo.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Ke kopa ts'oarelo.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Na u tseba moelelo
ka 'sorry' Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? O Mong. X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Tšoarelo e bolela hore u ke ke ua etsa joalo
pheta phoso ya hao hape.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Empa ho kōpa tšoarelo ha hao ha ho etse phapang.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Nke ke ka o fa e nngwe
monyetla wa ho etsa phoso.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
E emise!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
E emise! Tlohela Tiwari a tsamaee.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
A tsamaee. Ke itse mo tlohele.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
A tsamaee.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Mo tloheleng!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Empa ho na le molemo ofe ho uena?
Ha ke kene ho eona.'

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Empa monko o monate oa hau o monate..'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...e lula le 'na ... ha u sa etse joalo.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"haeba ke le teng moeeng
ka moea oa hau.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
".. ebe ke teng."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"haeba ke teng litorong tsa hau.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
".. ebe ke teng."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Ke tsoa ho uena.."
- Kea tseba hore ke uena!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Ho lahleheloa ke uena ho tšoana le ho lahleheloa ke 'na."
-U nkokotse!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Haeba u teng, ke teng.."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..haeba ho le joalo, joale ke 'na."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Kea tseba hore u mametse!
- "Haeba u teng, ke teng .."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
O kile oa nka monyetla ka lerato la ka..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
Empa, u ke ke ua hlola u e etsa.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Hobane lerato leo
ha e sa le teng.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Ke u hloile!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Ke u hloile!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
'Me ke hlapanya,
ho sa tsotellehe hore na u leka ho ipata ka thata hakae..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
... ke tla o fumana.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Ke tla u fumana! Ke tla u tšoara!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
O ke ke wa phonyoha ho nna.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Na u utloile?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
O ke ke wa phonyoha ho nna.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Ke tla o fumana.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
O ka se phonyohe ho nna, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
O ke ke wa phonyoha ho nna.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Lumela, Popo.'

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, ke hloka ho bua le wena.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Ho na le bothata?
- Tloho le 'na.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
Ke batla ho o bolella
ntho ya bohlokwa.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Empa ha o na ho bolella mang kapa mang, ntšepise.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Tshepisa. Mpolelle.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, ke na le leseli leo "

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...monna ea bolaileng Tiwari ke Mr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Ke Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Che! Haho khonehe.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu o shoele.
Ke bolela hore a ka phela jwang, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Eseng hoo feela.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj o tiile
hore esale u kopana le Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
Le ho mo thusa.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Ke hobane'ng ha 'na? Ha ke kopane le motho, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Na ua ntšepa, Siya?
- Ke etsa joalo.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Ke ka hona ke lekang ho le hlokomedisa.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, u motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Mme ha ke batle
ho o bona o le mathateng.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Fono ea hau le eona e hatisitsoe.
- Fono ea ka e kentsoe.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Empa hobaneng?
Ha ke tsebe motho, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Mr. X... Mr. Y...
Ha ke batle ho kena ho tsena tsohle.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Ke monna ea bonolo haholo..
- Ha ho hlokahale hore u tšoenyehe.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Ha o so etse letho,
u na le uena? - Che.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Kahoo phutholoha, u se ke ua tšoenyeha.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Tloho!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Tsohle li senyehile, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Ha re eeng, ba tseba ntho e 'ngoe le e 'ngoe.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Ba tseba tsohle.
- Ba tseba eng?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Hore o Mong. X ... le uena..

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Khaotsa ho botsa lipotso.
O kotsing.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Tloo le nna, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Bona, Raghu,
ba se ba ntse ba tlanya fono yaka.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
Mme ba tla tla mona ho o batla.
Khaitseli ea ka e sebetsa mona.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Ha re ee, Raghu..
- Tšoara.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Ke mang ea u boleletseng hore fono ea hau e kentsoe?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya o entse jwalo. Ke motsoalle ka mor'a tsohle.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
O ne a ntemosa.
- O bapetse uena.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
O ne a tseba hore o tla tshoha
mme le tle kwano hanghang.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
Mme ha o etsa..
- Joale ke tla u latela mona hape.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
U nepile.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, u tšoeroe.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...bakeng sa polao ya ofisiri ya ATD
le Tonakgolo ya mmuso.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Ntshware?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Joang?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
U bolela'ng ha u re joang?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Na ha o tsebe...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
... nka nyamela?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Leqheka le tsotehang haholo, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
O ka nyamela,
empa mofutsana Popo ha a kgone.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
Mme ha o sa inehele,
Ke tla mo tšoara.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Bakeng sa ho boloka mmolai.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya e se e le kotsi.
U se ke ua itšenola.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Tloo, Raghu. U tseba sena
ke nyeoe e bulehileng le e koetsoeng ea ts'ireletso.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Ha ho na nyeoe mona, Raghu.
U se ke ua mo mamela ho hang.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
O tla ahloloa
bonyane lilemo tse 7.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Ha ke tšabe ho sebeletsa nako.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Nahana ka eona, ho thoe'ng ka mor'a moo?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Ha ho letho.
Feela u se ke ua iponahatsa.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
O mo file bophelo bo betere..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
... le thato ya hae ya bokamoso
timela ka baka la hao.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Lebala bokamoso, nahana ka
hona joale. U se ke ua itšenola.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
U etsa qeto.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
E khahla haholo ... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
U ntse u na le tse ling
botho bo setseng ho wena.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hey...a oa hlanya?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hey- "baesekele ea ka!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Sethunya ha se na letho-

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
E jare, 'me u e supe ho 'na.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
Mme le wena o ka nthunya.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Empa pele u etsa joalo,
mamelang seo ke se buang.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Lefatše lohle le ile la shebella
ke thunya Letona le Khabane.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
Mme ke nnete.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Empa ho na le nnete
ka mora polao ena..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
... eo ho seng motho ya e tsebang.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Ntle le nna, le batho...
ke mang ya neng a o supile ka sethunya..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...ka kamoreng ea Hotel Seashore no. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Eng?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Ke ne ke se na boikhethelo.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
E ne e le uena
kapa Tona-Kholo!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Ke ile ka tlameha ho boloka e 'ngoe.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
Mme ke ile ka etsa qeto.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Ke mmolaile gore o tle o phele.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Ke ile ka o belaela.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Ke lebetse lerato leo kaofela. Ke u hloile.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Ke masoabi, Raghu. Ke masoabi haholo.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Ha ho mohla o ka ntlhoyang.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Ka bobeli re foselitsoe.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Empa ha ho sa le joalo.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Ke batla mabitso a bona.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Ke tla ba pepesa
ka pela lefatshe.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Ke tla bona hore baa fanyehoa.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Che, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Ha se linokoane tse tloaelehileng.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Bana ke batho ba matla.
Li kholo ho feta molao.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Ba iketsetsa melao,
hape le di robe.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
U ke ke ua ba beha monoana.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Ke ka hona ho leng molemo ho thola.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Ho thola ha hao ho tla o sireletsa.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Le uena? U tla etsa eng?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Ke tla ba bolaea.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Lefu la Tiwari e ne e le qalo feela.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Tse ling tse peli tse tlang ho tsamaea.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
U re u tla ba bolaea?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Ntle le ho nahana ka molao?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Molao?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Molao ha o sebetse
mme ha ke e hloke.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Ha ke lumele sena.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Mosireletsi oa molao..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
... e bua ka ho tlola molao.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
O ka se robe seo e leng sona
e se e robehile, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Ke bone sefahleho sa nnete sa molao..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
... seo ke neng ke leka ho se sireletsa.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Fake...e sekoti...e sa pheleng!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Le ka mohla u se ke ua thusa mafutsana le ba hlokang thuso.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
Ebile o rata ba ruileng le ba sehlōhō.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
E ka ... ha o ka e thusa.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Ke batla ho ithusa feela, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Ha o tjee.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Raghu eo ke e tsebang e tla
le ka mohla u se ke ua nahana tjena.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Raghu eo ... a fetoha
ho isa leroleng sebakeng seo sa tlhoekiso.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, ke kopa o nkutloe.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Mmamele feela.
O seke wa tlola molao.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Ka kopo.
- Siya, ema.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, re ka etsa sena hammoho.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Re ka ba fumana..
- Siya, tsoa ho eona!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Sula ho eona!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
Le ho tšoana le ntate oa ka?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Bophelong bohle ba ka, ke sebeditse ka thata..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...ho fapana le ntate waka.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
Mme jwale ... o batla hore ke tshwane le yena.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Ho iphapanyetsa mahlo hobane
Raghuram Rathod o batla boiphetetso ba hae.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Nchebe!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Ha kea shoa
leha e le hore bophelo bona ha bo tšoanelehe.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Litoro tsa ka,
bokamoso ba ka, ba nkile ntho e 'ngoe le e 'ngoe.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Re ke ke ra ba le lehae, re ke ke ra ba le bana.
Re ke ke ra nyalana.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Ke tla lula ke labalabela bophelo bohle ba ka.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
Mme o batla hore ke etse jwalo
tshwarela batho bao.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Ha ke monna e moholo hakaalo!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Ha u utloisise, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
U tla leka ho ba bolaea,
mme ke tla leka ho ba pholosa.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
U ne u batla ho mpholosa 'me joale,
o tla be o qosa le nna.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Na ke seo u se batlang?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Haeba ke tlameha.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
ha o nthata...
ebe o ka se etse sena.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
'Me haeba ua nthata..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
... ebe o tla dumella
ke iphetetse.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Joale...ka bobeli ha re na thuso.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Lifoto tsee u li fumane hokae?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Mohlomphehi, kea tseba hore na Mr. X ke mang.
- U etsa?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
E, monghadi.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu ke Mong. X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Ntle le Tiwari le Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Ho ne ho e-na le motho oa boraro,
ea ileng a rera ho bolaea CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
O ile a mpolella sena ka boeena.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Empa ke ile ka koahela sena ho fihlela joale.
- Kea bona.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Sena se bolela ... Raghu ha a shwa.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu o batla ho ntshireletsa..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
... ka ho se mpolelle
hore na motho eo wa boraro ke mang.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Empa o batla boiphetetso
bakeng sa se etsahetseng ka yena.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Khalefo ea Raghu e lokile,
empa mokhoa oa hae o fosahetse.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Pele a etsa ntho e 'ngoe,
re lokela ho mo tšoara..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
... 'me u fumane tsohle tseo
ba neng ba ameha morerong oo.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Kea lumela, empa re ka khona
tšoara feela motho eo re mo bonang.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Re etsa eng ka
motho ea sa bonahaleng?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Mohlomphehi, mokhoa o mong oa ho mo tšoara.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Na ha ho na mokhoa o mong oa ho mo tšoara
ntle le ho ntšebelisa joalo ka leraba?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Ha se taba eo,
e mabapi le boiphetetso.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya o tiisitse
hore Raghu ke Mong. X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
O bolaile Tiwari.
Jwale o tla bakeng sa hao, mme ebe nna.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Le 'na kea ipholosa.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
U ACP, mo tšoare feela.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Ha a bonahale.
Re tla mo sala morao jwang?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Tsela feela ke ho
emelang hore a tle.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Eo a tla e etsa.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Ho o bolaya. Ruri o tla tla.
'Me joale re tla mo fumana.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
Le Siya.
U re ke eena feela ea ka mpholosang.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ke eena ea molemo ka ho fetisisa.
Ke yena feela tshepo ya hao.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Na u bona sethuthuthu seo?
- E.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya o tlo fetoha
Aditya sebakeng se seng se sireletsehileng.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
U se u loketse?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Ke tla lema sena
transmitter ka koloing.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, tsamaea ka koloi ena.
Ke tla o latela ka yona eo.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, kena.
- Ho ba matla, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Ba tloha feela ka koloi ea bona.
Ba nka ka ho le letšehali.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
Mme jwale ba nka tokelo.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Tsohle li lokile, Raghu.
- Ho lokile. Kea khutla.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Tiisetsa! Tiisetsa!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, ho buloa ha heke hape.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
E shebahala joalo ka letona.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Ho fihlile koloi ea bobeli, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Eng?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Eng?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
E 'ngoe hape.
Ke ea boraro.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Morero oa rona o hlolehile ka botlalo, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Ba ya
hula ketso e nyamelang.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
E tlameha ebe o sebelisitse
nako e telele haufinyane"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
... sebakeng seo
o ntse a nka Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
O feela lokela ho hack ka fono ya hae le
fumana hore na o ne a le haufi le tora efe ea sele.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Ke tla etsa se setseng.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, u ntse u nahana
joalo ka senokoane, huh!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Ke qetile...ke tla mo fumana.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Ke mo fumane.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
Lihoreng tse 24 tse fetileng, Siya
e ne e le haufi le tora e le 'ngoe feela ea selefouno.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
'Me tora eo ea selefouno ke ..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Eona eo.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya o ne a se ka har'a koloi leha e le efe.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Hobane Aditya oa 'nete
Dutta o ntse a le ka tlung.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Lerata leo ke la eng?
Ho etsahalang?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Sena ha se Raghu.
Ka potlako...Leano B, jwale!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Tsamaea!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Ho sa tsotellehe boiteko bohle ba rona Raghu o teng.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
'Me ho sa tsotellehe boiteko bohle ba hao,
o tla mpolaya.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Seo se ka se etsahale.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu o atlehile ho fihla mona..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
... empa sebaka feela
o tla be a tsamaea ke ka mora mekoallo.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, lula u falimehile.
- Ho lokile.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
E-ea pele u ntlotse.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Nntshe sehlabelo.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Tloo, Raghu. Morero oa hau ke ofe?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Mollo.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Ke mollo feela o bulelang lisebelisoa tsena tsa ho fafatsa.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
O hlotse mollo.
O batla ho mpolaya.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
O batla ho nchesa ke be molora.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Ka tsela ena.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Eseng ka tsela ena, ka tsela yane.
Eya. Eya.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
O nkisa kae?
- Ha re ee. Tloho.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
A ke ke a ntshwarela.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Kena, kapele.
- Kena.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
A ke ke a ntshwarela.
- Ke kopa o kene ka hare.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Ha o utlwisise.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Bona. . . bona..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
O ile a khona ho nyenyelepa ka tlung ea ka..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
... le balaodi ba hao
a ema moo a se na letho.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Ho ne ho se motho ya ka etsang letho.
Mme o ne o loketse ho mpholosa.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Kahoo mpholose.
- U tla phela hantle.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Le kamora ntho e 'ngoe le e 'ngoe e etsahetseng,
o ntse o re ke tla phela hantle.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
O tla mpolaya.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Che..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, tlohela.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, tlohela.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, tloha.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Tlohella.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Tloho.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
O nkisa kae?
- Tloho.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
A ke ke a ntshwarela.
- Tloho. Tloho.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
A ke ke a qenehela motho.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
O tla bolaya bohle.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
A ke ke a qenehela motho.
- Thola! Thola!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Re hloka ho nyamela hara bongata.
A na u oa utloisisa?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Tloho. Tloho.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
U ntse u etsang?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Mona, fana ka moena oa ka
eng kapa eng eo a e batlang.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, ke G7 Mall.
Ke hloka bekapo hona joale.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya o na le nna
mme Raghu o re setse morao.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
HONA JOALE!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Mpholose.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, emisa!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Mpholose.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, emisa!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, emisa!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, emisa.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Tsohle li lokile leratong le ntoeng,
moratuwa.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
'Me joale sena ke lerato le ntoa.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Mong. X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Ke mang? Morero oa hae oa papali ke ofe?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Sena ha se mohla
ke bone kapa ke utloile, Mong. X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
... e qalile ho bonoa setsing sena sa mabenkele.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hei, ke utloile seo
Mong. X o motle haholo.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Matlakala afe?
U tseba joang?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Ha a bonahale.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Ua tseba, haeba Mong. X
e re thusa ho utsoetsa banka..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...re tla mo fa 10 percent.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Che, che, che, eseng karolo ea 10 lekholong.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Kea hlapanya...ke utloile monghali
ho bua mohaleng.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Monghali X enoa ke sekhukhuni.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
U utloa feela, 'me ha u nahane.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Ha ho motho ea tsebang ha Mong. X
e a bonahala, le ha a sa bonahale.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Empa mehloli ea rona e re bolella..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
... hore mmuso
e ntse e fuputsa taba ena.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
'Nete ke hore Mr. X ke mohopolo.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Ke mohopolo.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Kelello ya motho..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Na u bone e ncha
Leqephe la Facebook la Mr. X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Eseng hona joale, hobaneng?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
E na le tse fetang 1
limilione tse ratoang ka lihora tse 24.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
O ya bona, monna o fetoha ya sa bonahaleng..

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... ha se letho ho feta
phetoho ea lintho tse phelang.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Re ntse re etsa lipatlisiso.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
Mme ke tiile ruri.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Ka kopo, monghali, leka e 'ngoe hape.
Mphe monyetla o mong hape.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Ke masoabi, Siya, nako e se e fetile.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Ke na le litaelo tse tsoang ho baokameli ba ka.
- Eng?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Na o ba boleletse seo
Raghu ke Mong. X? - Che.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Empa ha ho etse phapang jwale.
- U bolela eng?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Ke na le litaelo tse tsoang ho
Mongoli oa Lehae, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Hore na Mong. X
ke Raghu kapa motho emong.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Litaelo li thunya ka mahlo.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Ke masoabi, Mohlomphehi, ha kea utloisisa.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Ba batla hore re lokisetse
sehlopha sa liofisiri tsa rona tse hloahloa.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
'Me ehlile u tla
ke etelle pele sehlopha seo.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
Mme ho sa tsotelehe hore na ho hlokahala eng,
re bolaea Mr. X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
U bolela joalo feela?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Ha ho na ho tšoaroa, ha ho nyeoe kapa linyeoe?
- Ee, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Litaelo ke tseo.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Ebe phapang ke efe
pakeng tsa Raghu le rona.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Ka linako tse ling u tlameha ho robeha
molao ka baka la toka.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Ebe ke lokela ho kopanya matsoho le
Raghu hobane o bua ntho e tšoanang.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Ha se ntho e tshwanang.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Ke 'molai, ha re joalo.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Eseng, empa re tla ba teng.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Motho e mong o ile a leka ho mmolaya.
Joale o batla boiphetetso.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Se latelang re tla iphetetsa.
Joale e mong o tla iphetetsa.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Joale tsohle li emisa neng?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, ke o fa kgetho.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Kapa u mo bolaee hammoho
le sehlopha sa rona, kapa ho seng joalo..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Kapa ho seng joalo?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Re entse qeto,
ofisiri eo Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
... ea neng a tšepetsoe
tšireletseho ea Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...o tla tobana le mehato e thata ya molao.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Ho fihlela ka nako eo o emisitsoe.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Mme Siya, na ke nnete
hore u fanyehiloe?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Ke ofisiri efe e tla batlisisa
nyeoe ena sebakeng sa hau?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Ke theotse lefapha laka
ka ho se phethise mosebetsi wa ka.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Ke ne ke sitoa ho pholosa Aditya Dutta
mme kahoo ke emisitswe.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Qeto ea lekala e nepahetse.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Ke hobane'ng ha u tlile moo, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Ho nnyenyefatsa?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Etsa hore ke ikutloe ke nyahame ho feta.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Molemong oa eng?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Bona sephetho
ea ho bua ’nete?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
U se u le mong joale.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Joale kea e fumana.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
O mona ho keteka tlholo ya hao.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Ke thabile. Empa eseng hobane ke hlotse.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Ke thabile hobane o ntse o nthata.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Ho fanyehoa ha ka ho bontša lerato?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Joooh! Maikutlo a mang, Mong. X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Kamora lefu la Aditya, setsi
e tlameha ebe e fumane litaelo tse tsoang holimo.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Thunya feela Mong X ha u bona.
E nepahetse kapa e fosahetse?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Joale e tlameha ebe Bharwaj o ile a beha boikarabelo
uena ka boikarabelo bona.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Ke na le bonnete ba hore o itse "Ha ho joalo,
kapa ditsamaiso ... mmolayeng feela".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Ke kahoo u ileng ua itokolla mosebetsing.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Hobane u ke ke ua mpolaea.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Haeba leo ha se lerato, ke eng?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
U nepile.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Na u fumane karabo ea hau?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Joale tsamaea.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna o ile a hlōla lintoa tse ngata Kurukshetra "

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
... mmoho le pelo ya Radha.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Ke Molimo oa ntoa le lerato.
Mme A mpholosa.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Kahoo sena ke sa hau ..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... hore A tle a o sireletse.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Ke etse'ng?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
O ntlhotse seo hanghang ho nna.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Kea u rata, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Ke o rata haholo.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Tloo, joalo ka ha masiu a etsa."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Kena mahlong a ka joalo ka boroko."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Tloo, joalo ka ha masiu a etsa."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Kena mahlong a ka joalo ka boroko."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
“Mantsiboea a kopane moo feela
moo re kopaneng teng."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Joale u hokae le hore na ke hole hakae."

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"O thapelo ya ka, diketso tsa ka tse molemo."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"Oho moratuoa, ke leboha haholo, haholo."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Ka pono feela ke ile ka utloisisa,
seo mahlo a hao kaofela a se boletseng.

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Ho ne ho bonahala eka ke ka tlas'a maoto a ka,
makholo a lilemo a ile a phalla.

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
“Mantsiboea a kopane moo feela
moo re kopaneng teng."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Joale u hokae le hore na ke hole hakae."

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"O thapelo ya ka, diketso tsa ka tse molemo."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"Oho moratuoa, ke leboha haholo, haholo."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"O thapelo ya ka, diketso tsa ka tse molemo."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"Oho moratuoa, ke leboha haholo, haholo."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Ntšoarele.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Lethathamo la 2?
- E, ehlile. Ka tsela ena.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Tlo.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Mme.
- Kea leboha.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
E makatsang.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Ke nako ea lijo tsa mots'eare,
'me ntlo eohle ea lijo ha e na letho.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Sena ha se Mumbai.
Batho ba tla mona ka mafelo-beke feela.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
U itse... ntho e 'ngoe le e 'ngoe
o lokile leratong le ntoeng.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Dula feela kamoo o leng kateng.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
O seke oa fetoha le ka mohla.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Tšoarelo, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Haeba ke ne ke sa u tšoara,
ba ka be ba o bolaile.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, ho etsahetseng?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Ntebale, ke tšoenyehile ka Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
U bolela eng?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Letsatsing leo u neng u fanyehiloe ka lona
ho tsoa ho ATD, bosiung boo.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Kahoo ke uena ea thusitseng Mong. X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
ke ne ke ipotsa..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
... joang Lanka e ne e ka chesa joang
ntle le thuso ea Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Raghu e hokae?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Sheba, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Kapa u lule u khutsitse
ebe o fihla teronkong.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Kapa o mpolelle mme o nyolloe mosebetsing.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
O ya bolela
nna ka tsela enngwe kapa enngwe.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
O boemong bofe kgetho ya hao.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Monna eo oa boraro,
ea entseng 'momori oa ho bolaea CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
... ke monna wa bona wa sehlooho.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Mookameli oa ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, wena mona?
- Ke hloka thuso ea hau.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Molato ke eng?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Kharebe ea hau e ile ea nahana
Ke ne ke le sethoto joaloka eena.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
O ne a nahana hore ke tla tšoara
wena le ho o hlahisa lekgotleng.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Empa lea tseba ke
ke tlilo o bolaya feela.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
'Me joale ke tla ba mohale..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
... ke mang ea bolaileng Tiwari
le 'molai oa CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Re hloka feela ho hlakisa pale ena.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Kahoo se ileng sa etsahala e bile
hore u lekile ho baleha.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Ke u tšoere.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
U nkotla.
O phamotse sethunya sa ka..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
... mme a bolaya Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Ka mor'a moo u mathela mohahong oo,
mme ka o lelekisa.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
U nyolohetse lifti.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
'Me ka u latela ho ea
terata ka lifti enngwe.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Molemo o moholo ka ho fetisisa
ho bolaya motho ya sa bonahaleng..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... ke hore ha o tsebe
hloka hore a etse fake lefu la hae.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
CCTV ena ha e sebetse kajeno.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
E ne e le maobane.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Ke tlile mona ka iketsa eka
ho loana le Mong. X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
Mme yaba ke mo lahlela fatshe
'me a felise bokhopo bona.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Joale ke hloka feela ho u lahlela fatše.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
O ka bona
Mong X ka mor'a hore a shoe, na?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Kgutlela morao!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Kgutlela morao!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, mo tlohele.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Ke itse mo tlohele.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, mo tlohele a tsamaee.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
A tsamaee kapa ke tla thunya.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, haeba u sa lumelle
a tsamaee joale ke tla ipolaea.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Ke tla e etsa, Raghu.
Nkholoe ke tla e etsa.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
A tsamaee.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, emisa.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Na u hantle?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Phefumoloha feela.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Mohlomphehi. Re lokela ho nka
o mo isa sepetlele hona joale.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Mohlomphehi. Na u..
- Theoha.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Mohlomphehi, re tlameha ho boloka
u sebakeng se sireletsehileng..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
... moo Raghu a sa khoneng ho fihla ho uena.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Ha ke khoto ho ea ipata ka mokoting.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Ha ke ye kae kapa kae.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Ke tla bolaea senokoane seo.
- Mohlomphehi, ke kopa u leke ho utloisisa.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
O mmone.
O nyoretswe madi.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
A ke ke a ema ho fihlela
o iphetetsa.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Ho iphetetsa?
- E, monghali.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Kea tseba hore u ne u le
monna oa boraro le oa ho qetela..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
... ea neng a kentse letsoho morerong oo.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Empa ha se ea ka
boikarabelo ba ho o bolaya.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Ke tlameha ho o pholosa.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Leha ho le joalo, ha re bone Raghu,
kahoo ho mo phonyoha ho ke ke ha khoneha.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Ho tla ba bonolo ha o lumela
ho melato ea hao le ho inehela.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
Le ho tšoaroa.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Na ua hlanya?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Haeba ke dumela hore ke bolaile seo
CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
... ebe Molao o tla
a mphehe joalo ka Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari le Aditya ba shoele.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
U batla hore ke lumele ho bohle
melato ya bona mme e be potsanyane.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Ho ea ka mor'a mekoallo ho baleha lefu?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
U nahana eng?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Haeba ke lumela melato ea ka,
ho tšoaroa ba tla mpholosa?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Ho na le mokhoa o le mong oa ho rarolla bothata bona.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
O ya bona...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Ha ho na thuso ho bolaea Mong. X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Hobane o na le tšehetso ea sechaba.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Re lokela ho ba fetohela khahlanong le eena.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Re tla senola Raghu eo
ha a ka a shoa ka mor'a ho bolaea CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Ha e le hantle, ke Aditya
le 'molai oa Tiwari Mong. X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
Mme ebe senatla sena
e tla bonahala e le molotsana.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Re tla senola seo
Mong X a ka bonoa khanya ea letsatsi.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Sena se tla thibela metsamao ea hae.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
O tla qabelloa.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
Mme ebe re tla mmolaya.
- Ho joalo!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Ke seo re tla se etsa.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
U bitsa seboka sa boralitaba.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
U bitsa seboka sa boralitaba.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Re u bitsitse ho arolelana
lintlha tse ncha le uena.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
'Nete ka Mong. X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Pele ho moo, re tla bontša
uena sekotwana sa CM ea rona e thunngoa.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Na ua hlanya?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Haeba ke lumela ho bolaea seo
CM Dwarkanath Dutta ea hlokang kelello..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..joale Molao o tla
a mphehe joaloka Kasab.'

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari le Aditya ba shoele.'

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'U batla hore ke lumele ho bohle
melato ea bona 'me e be potsanyane.'

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'E-ea teronkong u balehela lefu?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>' Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, ke kopa u emise.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, ka kopo ... emisa feela.'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Ho paka hore ha u na molato ke
ho bohlokoa ho feta ho bolaea Bhadwaj.'

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Ka kopo, Raghu.'

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'U nahana eng?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Haeba ke lumela melato ea ka,
ho tšoaroa ba tla mpholosa?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'U batla hore ke lumele ho bohle
melato ea bona 'me e be potsanyane.'

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'E-ea teronkong u balehela lefu?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'U nahana eng?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Mohlomphehi, na ke ‘nete hoo
u bolaile Tona Kholo?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Na u ne u re thetsa?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
U bolaile Aditya hape.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Le uena u bolaile Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Sena ke bosawana, theipi ena ke fake.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Enoa ke motho e mong,
ha se lentswe la ka.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Ke bosawana.
Ha kea ka ka bua letho.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Ke kopa o kokobele.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Sena ke morero oa bolotsana
bakeng sa ho leka ho ncheba.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
O e entse.
Sena sohle ke seo a se etsang.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
A kopanya matsoho le
Raghu ho tloha qalong.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
O batla ho ncheba.
Ka kopo. Ke kopa o mpe o nkutlwe.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Lahla lithunya tsa hau.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Ba tlohele.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Ba tlohele.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Sutha!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, lahlela sethunya sa hau.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu...ke tla mmolaya.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Ke tla mmolaya, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Lahlela sethunya sa hao fatshe.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Tloo, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Tloho, nthunye.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Tloho.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Ha ke lehlabaphio,
eo tharollo ya hae ya ho qetela eleng botlokotsebe.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Ke monna ea se nang thuso,
ya senang lehlasedi la tshepo.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Ha ke Raghuram Rathod ea tla ba teng
e tlanngoeng ke molao le ho mamella ho hloka toka.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Ke 'na Mr. X ... ea tla robeha
molao le ho sireletsa toka.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Ke ne ke ipotsa ... etsa the
tlhokeho e sa bonahaleng ya ho hlapa.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Ba sa bonahaleng,
feela hloka lerato.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Joale sepheo sa hao ke sefe?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Ha e ntle ho hang.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"Ha ho na matšoao
tsa maoto a hao."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Ha ho mocheso mollong oa hau."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Ha ho na maikutlo a mantsoe a hau."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"U teng mona, 'me u ntse u le sieo."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Le moya o senang mmele."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Ke uena molora,
ha o letho."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Le moya o senang mmele."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"U mang,
lebitso la hao u mang, mpolelle."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"O ka mpitsa X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"O ka mpitsa X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"O ka mpitsa X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Mong. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"O ka mpitsa X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"U ka mo bitsa X."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"O ka mpitsa X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"U ka mo bitsa X."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"O ka mpitsa X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"U ka mo bitsa X."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Mong. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Monko oa hau oa nkhahla."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Ho hema ha hao ho chesa 'mele oa ka."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Ke utloile ho otla ha pelo ea hau feela."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Ha ho le seriti sa hau."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"Oho motsoalle ea sa bonahaleng,
u lekunutu la mofuta ofe?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"Oho motsoalle ea sa bonahaleng.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
".. u mang,
lebitso la hao u mang, mpolelle."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"O ka mpitsa X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"U ka mo bitsa X."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"O ka mpitsa X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"U ka mo bitsa X."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"O ka mpitsa X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"U ka mo bitsa X."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Mong. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Mong. X e tsamaea!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Re tšehetse 'me u be setho sa VIP 
ho tlosa lipapatso tsohle ho OpenSubtitles.org