1
00:00:00,000 --> 00:00:02,469
Steel Mountain. Το δίλημμα του χάκερ.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,349
Τι να κάνετε όταν ένα μάτσο
δεδομένων που θέλετε να καταστρέψετε

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
είναι εντελώς εκτός δικτύου;

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Γεια σας, Evil Corp. Είμαστε η FSociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,129
Άνθρωπος της ώρας. Πάρτε μια απότομη.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Σκοτεινός Στρατός;

7
00:00:16,011 --> 00:00:17,719
Δεν πήραν κωδικό. Χκάρουν για οποιονδήποτε:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,589
Τρομοκράτες, Βόρεια Κορέα, Ιράν, Ρωσία...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,609
Yo, yo, yo, yo, το άλμπουμ μου μόλις έπεσε.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Παρακαλώ αγοράστε το CD μου.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,389
Έχει τον τραπεζικό μου λογαριασμό, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:27,965
Δεν μπορούμε απλώς να μολύνουμε το Allsafe's
δικτύου εξαιτίας αυτού.

13
00:00:28,017 --> 00:00:29,906
Μπορούμε να ακούσουμε το σχέδιο;

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,874
Πού βρισκόμαστε με το Steel Mountain;

15
00:00:31,909 --> 00:00:33,209
Ξέρω πώς να βγάζω τα αντίγραφα ασφαλείας

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,122
χωρίς να ανατινάξει τον αγωγό.

17
00:00:36,914 --> 00:00:39,148
Τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι
όταν στεναχωριούνται τόσο;

18
00:00:39,182 --> 00:00:42,118
Απευθύνονται σε φίλους ή συγγενείς.

19
00:00:42,152 --> 00:00:43,352
Κάνω μορφίνη.

20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

21
00:01:11,315 --> 00:01:12,648
Εκεί είναι.

22
00:01:12,683 --> 00:01:15,251
Μετά από όλο το ψάξιμο, το ξύσιμο, το ξεσκόνισμα,

23
00:01:15,285 --> 00:01:17,019
αυτό είναι το μόνο που μένει.

24
00:01:17,054 --> 00:01:20,323
Μία γραμμή. Η τελευταία γραμμή.

25
00:01:20,357 --> 00:01:23,192
Οι συνέπειες της κατάρρευσης
Βέρα και συνάντηση με τον κύριο Ρομπότ,

26
00:01:23,226 --> 00:01:27,129
δημιουργώντας σε... τα πάντα
μέχρι τώρα, αυτή τη στιγμή.

27
00:01:27,164 --> 00:01:30,366
Διάλεξα αυτό. Τα διάλεξα όλα αυτά.

28
00:01:34,171 --> 00:01:36,772
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεδομένων
σαν το Steel Mountain...

29
00:01:36,807 --> 00:01:40,176
είναι ανοιχτό πρότυπο 9 με γραμμική ταινία.

30
00:01:40,210 --> 00:01:42,945
Τιμή θερμοκρασίας μεταξύ 61 και 95.

31
00:01:42,980 --> 00:01:44,647
Οξείδιο του σιδήρου σε ταινία mag...

32
00:01:44,681 --> 00:01:47,717
κολλάει στην πολυουρεθάνη με συνδετικό.

33
00:01:54,558 --> 00:01:58,894
Εάν οι συνθήκες HVAC υπερβαίνουν
το ταβάνι 95 μοίρες,

34
00:01:58,929 --> 00:02:02,598
πολυουρεθανική κόλλα μαλακώνει
και τα δεδομένα της ταινίας δεν είναι αναγνώσιμα.

35
00:02:24,054 --> 00:02:25,821
Αυτό κάνουμε.

36
00:02:25,856 --> 00:02:29,225
Αυτή η πλακέτα κυκλώματος, αν
εγκατεστημένο πίσω από θερμοστάτη,

37
00:02:29,259 --> 00:02:31,694
μας επιτρέπει να φυτέψουμε μια ασύμμετρη πίσω πόρτα

38
00:02:31,728 --> 00:02:35,498
στη συνέχεια δημιουργήστε ένα VPN στο
Intranet Steel Mountain.

39
00:02:35,532 --> 00:02:38,334
Εντάξει, όλοι ξέρουμε τι είναι το Raspberry Pi.

40
00:02:38,368 --> 00:02:39,902
Ποιο είναι το θέμα σας;

41
00:02:42,072 --> 00:02:43,773
Θέλει να χακάρει το Steel Mountain's

42
00:02:43,807 --> 00:02:45,074
σύστημα ελέγχου του κλίματος,

43
00:02:45,108 --> 00:02:47,243
αυξήστε τη θερμότητα της εγκατάστασης αρκετά ψηλά

44
00:02:47,277 --> 00:02:50,112
να καταστρέψει όλες τις κασέτες.

45
00:02:50,147 --> 00:02:52,181
Και σκέφτεσαι να κολλάς
αυτό πίσω από τον θερμοστάτη

46
00:02:52,215 --> 00:02:55,117
θα τα κανει ολα αυτα?

47
00:02:55,152 --> 00:02:57,686
Με το κατάλληλο λογισμικό
ειδικά σχεδιασμένο.

48
00:02:57,721 --> 00:02:59,555
Θα συνεχίσω την έρευνά μου για την εγκατάσταση,

49
00:02:59,589 --> 00:03:00,923
ξεκινήστε να στοχεύετε ποιους θερμοστάτες

50
00:03:00,957 --> 00:03:02,391
είναι οι πιο προσιτές.

51
00:03:02,426 --> 00:03:03,793
Ναι, καλά, όλα αυτά είναι καλά,

52
00:03:03,827 --> 00:03:05,961
αλλά πρέπει ακόμα να μπούμε στην καταραμένη άρθρωση.

53
00:03:07,798 --> 00:03:10,433
Εκεί. Βαθιά στα Adirondacks.

54
00:03:10,467 --> 00:03:13,769
Σε 145 και πλέον στρέμματα πρώην ορυχείο ασβεστόλιθου.

55
00:03:13,804 --> 00:03:18,307
Χαλύβδινες πύλες 3 τόνων, ένοπλοι φρουροί 24/7,

56
00:03:18,341 --> 00:03:21,710
κάμερες κλειστού κυκλώματος, στελέχωση NOC.

57
00:03:21,745 --> 00:03:24,113
Σίγουρα δεν θέλετε να το ανατινάξετε;

58
00:03:29,486 --> 00:03:32,755
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ελάττωμα ασφαλείας.

59
00:03:32,789 --> 00:03:36,258
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, φίλε. Αυτό
χτίστηκε για να μην έχει κανένα.

60
00:03:38,095 --> 00:03:41,664
Βλέπω περίπου... έξι να περπατούν.

61
00:03:49,306 --> 00:03:52,441
Είσαι καλά, φίλε;

62
00:03:55,445 --> 00:03:57,012
Τι στο διάολο;

63
00:03:57,047 --> 00:03:59,181
Που πας;

64
00:03:59,216 --> 00:04:02,084
Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;

65
00:04:02,119 --> 00:04:04,854
Ήταν περίπου η εποχή
ξεκίνησε η απόσυρση.

66
00:04:04,888 --> 00:04:06,155
Θυμάμαι;

67
00:04:10,327 --> 00:04:12,995
Ξέρω... Έσπασα τον δικό μου κανόνα.

68
00:04:13,029 --> 00:04:14,930
Αλλά δεν έχω Suboxone.

69
00:04:14,965 --> 00:04:18,834
Αυτό που κάνω έχω... κλινική
κατάθλιψη, κοινωνικό άγχος.

70
00:04:18,869 --> 00:04:22,371
Μια μέρα δουλειά, μια νυχτερινή δουλειά,
μπερδεμένες σχέσεις.

71
00:04:22,405 --> 00:04:24,473
Άλλοι ανάλογα με εμένα.

72
00:04:24,508 --> 00:04:27,843
Καταργώντας το μεγαλύτερο
εταιρεία στον κόσμο.

73
00:04:27,878 --> 00:04:29,011
Και τα διάλεξα όλα.

74
00:04:30,714 --> 00:04:33,616
Αυτή η γραμμή ήθελε
να με κατέχει όλη μου τη ζωή.

75
00:04:33,650 --> 00:04:37,286
Βιοσυντίθεται σε κάποιο εργαστήριο
στο Μεξικό, συσκευασμένο σε ένα χάπι,

76
00:04:37,320 --> 00:04:39,288
αποστέλλεται στις πολιτείες όπου συσκευάστηκε

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,624
με λογότυπο και φορολογείται από την κυβέρνηση,

78
00:04:41,658 --> 00:04:44,493
κλαπεί από δωροδοκημένο φρουρό,
πούλησε σε έναν κολλητό της Βέρα,

79
00:04:44,528 --> 00:04:47,663
υπερπουλήθηκε στη Shayla και μετά σε μένα.

80
00:04:47,697 --> 00:04:51,133
Με χρειάζεται όσο το χρειάζομαι κι εγώ.

81
00:04:51,168 --> 00:04:53,502
Η στιγμή ήταν προορισμένη,
κάθε επιλογή με φέρνει

82
00:04:53,537 --> 00:04:55,708
πιο κοντά σε αυτή τη γραμμή.

83
00:04:55,742 --> 00:04:58,844
Αυτή η γραμμή. Αυτή η τελευταία γραμμή.

84
00:04:59,778 --> 00:05:01,179
υπόσχομαι.

85
00:05:03,071 --> 00:05:05,940
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από skøad -
www.addic7ed.com

86
00:05:10,156 --> 00:05:12,057
Σήμερα θα είναι το χειρότερο.

87
00:05:12,092 --> 00:05:15,394
Περάστε το επόμενο ζευγάρι
μέρες και μετά θα είμαι καθαρός.

88
00:05:34,314 --> 00:05:36,648
Τι θέλετε;

89
00:05:41,588 --> 00:05:43,255
Ε;

90
00:06:09,556 --> 00:06:13,106
Είμαι εγώ. Άνοιξε.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,259
Θα σου είχα γλιτώσει το ταξίδι μέχρι την πόρτα

92
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
αλλά είστε όλοι κατά
εισβάλλω ή οτιδήποτε άλλο.

93
00:06:24,333 --> 00:06:25,834
Γιατί είσαι εδώ;

94
00:06:25,868 --> 00:06:27,803
Ο Ρομέρο έχει λίγη σαφήνεια στο μικρό σας σχέδιο

95
00:06:27,837 --> 00:06:29,337
αυτό θα χρειαστεί το αδιαίρετο σου.

96
00:06:30,773 --> 00:06:34,109
- Εντάξει, πάμε.
-Τι συμβαίνει με σένα;

97
00:06:34,143 --> 00:06:35,544
Μοιάζεις σαν σκατά.

98
00:06:36,846 --> 00:06:38,647
Είμαι καλά.

99
00:06:47,590 --> 00:06:51,793
Κοίτα, φίλε. Αυτό το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

100
00:06:51,828 --> 00:06:54,629
Γιατί; Γιατί είναι αυτό;

101
00:06:54,664 --> 00:06:56,164
Έκανα recon στο Steel Mountain.

102
00:06:56,199 --> 00:06:57,666
Προέκυψε ένα πρόβλημα. Ένα μεγάλο, χοντρό.

103
00:06:57,700 --> 00:07:00,836
Η Evil Corp ενισχύει το πρωτόκολλο ασφαλείας της.

104
00:07:00,870 --> 00:07:04,473
Αν με ρωτάς, είναι
υπερβολή, αλλά είναι νόμιμο.

105
00:07:04,507 --> 00:07:06,741
Σας το είπα ήδη, αυτοί
έχουν τα τρωτά τους σημεία.

106
00:07:06,776 --> 00:07:09,644
Τι γίνεται λοιπόν μετά από εμάς
χακάρω τις εγκαταστάσεις της Νέας Υόρκης;

107
00:07:09,679 --> 00:07:11,480
Μετά πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι στο Νάσβιλ,

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,949
μετά Κολοράντο, μετά Σαν Χοσέ,

109
00:07:13,983 --> 00:07:16,318
τότε καταραμένος ο Ταλαχάσι.

110
00:07:18,254 --> 00:07:20,889
Ουφ, αυτό φαίνεται πολύ κακό. Πραγματικά κακό.

111
00:07:20,923 --> 00:07:22,958
Αντιγράφουν φυσικά και στη συνέχεια αποστέλλονται

112
00:07:22,992 --> 00:07:24,726
όλα τα αναλογικά αντίγραφα ασφαλείας.

113
00:07:24,760 --> 00:07:27,729
Πέντε μεγαλόσωμοι φρούριο
απολύσεις σε όλη τη χώρα.

114
00:07:27,763 --> 00:07:30,632
Τώρα ίσως... και ήταν
πάντα ένα μεγάλο ίσως...

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,801
μπαίνουμε σε ένα, αλλά όχι
πώς μπαίνουμε σε όλα αυτά.

116
00:07:32,835 --> 00:07:35,237
Το λεπτό που τηγανίζουμε μια εγκατάσταση,

117
00:07:35,271 --> 00:07:38,473
θα μπαλώσουν κάθε κλίμα
σύστημα ελέγχου που διαθέτουν.

118
00:07:38,508 --> 00:07:40,842
Όπως και να το κόβεις
αυτό, το σχέδιο είναι DOA.

119
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Πού το πήρες αυτό;

120
00:07:42,745 --> 00:07:44,045
Τι διάολο εννοείς;

121
00:07:44,080 --> 00:07:47,549
Είμαστε ακόμα στο δίκτυο της Evil Corp.

122
00:07:47,583 --> 00:07:50,318
Σκατά.

123
00:07:50,353 --> 00:07:52,754
Για αυτό μιλούσε ο Tyrell.

124
00:07:52,788 --> 00:07:55,590
Τι είπες μόλις; Tyrell;

125
00:07:55,625 --> 00:07:58,426
Όπως στον Tyrell Wellick;

126
00:07:58,461 --> 00:08:00,996
Ναι.

127
00:08:01,030 --> 00:08:03,331
Από πότε εσύ και ο καταραμένος ΚΟΤ

128
00:08:03,366 --> 00:08:06,935
of Evil Corp become, what, chums?

129
00:08:06,969 --> 00:08:10,171
Λέει ότι αυτό δεν θα συμβεί μέχρι την 1η Απριλίου.

130
00:08:10,206 --> 00:08:13,575
Είναι μόλις το 29ο.

131
00:08:13,609 --> 00:08:15,710
Έχουμε λίγες μέρες ακόμα.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,846
Έχουμε χρόνο.

133
00:08:17,880 --> 00:08:21,049
Όλες οι κασέτες τους είναι ακόμα
στις εγκαταστάσεις της Νέας Υόρκης.

134
00:08:21,083 --> 00:08:24,486
Απλώς σημαίνει ότι ανεβαίνουμε σήμερα.

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,292
Δεν είμαστε κοντά στο να είμαστε έτοιμοι.

136
00:08:30,326 --> 00:08:32,961
Λοιπόν, έχω ήδη κατεβάσει
όλα τα απαραίτητα PDF

137
00:08:32,995 --> 00:08:35,630
των κατόψεων να
στοχεύστε τους θερμοστάτες.

138
00:08:35,665 --> 00:08:36,865
Θα χρειαστεί προγραμματισμός,

139
00:08:36,899 --> 00:08:38,400
αλλά τίποτα δεν μπορώ να κάνω στο αυτοκίνητο.

140
00:08:39,215 --> 00:08:40,310
Δεν πρέπει να μου πάρει πολύ χρόνο για να αποκτήσω

141
00:08:40,311 --> 00:08:41,570
το δίκτυο SCADA της εγκατάστασης.

142
00:08:41,604 --> 00:08:43,972
Ειδικά με κάποια βοήθεια.

143
00:08:44,006 --> 00:08:45,240
Βγείτε στο δρόμο

144
00:08:45,274 --> 00:08:47,709
ενώ ο Τρέντον με βοηθά να τελειώσω τη διανομή.

145
00:08:47,743 --> 00:08:49,411
Θα το διπλασιάσουμε.

146
00:08:49,445 --> 00:08:51,446
Μπορείτε να το βγάλετε από το FTP
διακομιστή μόλις φτάσετε εκεί.

147
00:08:51,480 --> 00:08:52,981
Τι γίνεται με την Κίνα;

148
00:08:53,015 --> 00:08:54,749
Θα έπρεπε να εκτελέσουμε
το χακάρισμα πριν την Τρίτη.

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,585
Μην ανησυχείτε για την Κίνα.

150
00:08:56,619 --> 00:08:59,487
Θα το φτιάξω το Dark Army μου
επικοινωνήστε αμέσως μόλις απογειωθείτε.

151
00:08:59,522 --> 00:09:01,256
Α, απλά θα χτυπήσεις

152
00:09:01,290 --> 00:09:05,126
το πιο επικίνδυνο πλήρωμα χάκερ στον κόσμο;

153
00:09:05,161 --> 00:09:09,664
Pssh, θα έχεις πάει και
άστοχα τα συλλογικά σας μυαλά.

154
00:09:09,699 --> 00:09:11,833
Το σχεδιάζαμε εδώ και μήνες.

155
00:09:11,867 --> 00:09:14,235
Τώρα θα ανεβούμε σε ένα
lark απλά επειδή το είπε;

156
00:09:14,270 --> 00:09:17,339
Αυτό το σχέδιο είναι σκατά.

157
00:09:17,373 --> 00:09:19,140
Το σχέδιο θα λειτουργήσει.

158
00:09:19,175 --> 00:09:21,476
Και μόλις είμαστε πραγματικά
εκεί, πρέπει ακόμα να προετοιμαστώ

159
00:09:21,510 --> 00:09:23,845
η κοινωνική μηχανική,
συν δεν έχουμε ιδέα

160
00:09:23,879 --> 00:09:26,181
που φυσικά θα μπει.

161
00:09:30,820 --> 00:09:33,822
Είναι το σχέδιό μου. θα μπω.

162
00:09:33,856 --> 00:09:36,925
Κοίτα, φίλε, εσύ...

163
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
ίσως μπορέσεις
κρύψτε το από αυτούς τους σπασίκλες,

164
00:09:38,561 --> 00:09:41,096
αλλά ξέρω έναν τοξικομανή όταν τον βλέπω.

165
00:09:41,130 --> 00:09:43,198
Στην κατάστασή σου, εσύ
δεν θα κάνει Τζακ ή Τζιλ

166
00:09:43,232 --> 00:09:44,766
except puke your brains out

167
00:09:44,800 --> 00:09:46,701
ή δώστε δουλειές για άλλο υψηλό.

168
00:09:46,736 --> 00:09:50,305
Όπως είπες, σε τρεις μέρες,
ένα Steel Mountain γίνεται πέντε.

169
00:09:50,339 --> 00:09:53,341
Αυτό δεν είναι καλό για κανένα σχέδιο.

170
00:09:55,811 --> 00:09:57,879
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο.

171
00:09:57,913 --> 00:10:01,383
Ναι, καλά. Μας έχει φτάσει ως εδώ.

172
00:10:01,417 --> 00:10:03,351
Ωστόσο, δεν τον εμπιστεύομαι.

173
00:10:03,386 --> 00:10:07,422
Λοιπόν, δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, θυμάσαι;

174
00:10:11,727 --> 00:10:13,561
Ευχαριστώ, μαμά.

175
00:10:18,601 --> 00:10:22,404
- Ορίστε.
- Εντάξει.

176
00:10:22,438 --> 00:10:24,139
Έλα στον μπαμπά.

177
00:10:31,213 --> 00:10:35,116
Ναι. Χα χα χα.

178
00:10:56,138 --> 00:10:59,207
Ε, φίλε.

179
00:10:59,241 --> 00:11:01,910
Θα πεις τίποτα για αυτό;

180
00:11:01,944 --> 00:11:03,211
Τι να πει κανείς;

181
00:11:03,245 --> 00:11:05,680
Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο.

182
00:11:05,715 --> 00:11:07,982
Ναι. Καλά.

183
00:11:11,220 --> 00:11:13,722
Δεν είναι δική μου επέμβαση.

184
00:11:24,400 --> 00:11:27,035
σου είπα πριν.

185
00:11:27,069 --> 00:11:29,104
Είσαι το κλειδί για το όλο θέμα.

186
00:11:29,138 --> 00:11:31,906
Είσαι η μόνη δύναμη
της φύσης που παίζει εδώ.

187
00:11:44,153 --> 00:11:46,921
Υπάρχει ένα ρητό.

188
00:11:46,956 --> 00:11:48,723
Ο διάβολος είναι στα πιο δυνατά του

189
00:11:48,758 --> 00:11:50,759
ενώ κοιτάμε από την άλλη πλευρά,

190
00:11:50,793 --> 00:11:53,928
σαν ένα πρόγραμμα που τρέχει
το φόντο σιωπηλά,

191
00:11:53,963 --> 00:11:57,632
ενώ εμείς είμαστε απασχολημένοι με άλλα σκατά.

192
00:11:57,666 --> 00:11:59,601
Δαίμονες, τους λένε.

193
00:11:59,635 --> 00:12:02,837
Εκτελούν δράση
χωρίς αλληλεπίδραση με τον χρήστη.

194
00:12:02,872 --> 00:12:07,308
Παρακολούθηση, καταγραφή, ειδοποιήσεις.

195
00:12:07,343 --> 00:12:12,113
Πρωταρχικές ορμές, απωθημένα
αναμνήσεις, ασυνείδητες συνήθειες.

196
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Είναι πάντα εκεί, πάντα ενεργοί.

197
00:12:15,684 --> 00:12:18,987
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να έχουμε δίκιο,
μπορούμε να προσπαθήσουμε να είμαστε καλοί.

198
00:12:19,021 --> 00:12:20,922
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε τη διαφορά,

199
00:12:20,956 --> 00:12:22,857
αλλά είναι όλα μαλακίες.

200
00:12:22,892 --> 00:12:25,026
Γιατί οι προθέσεις είναι άσχετες.

201
00:12:25,060 --> 00:12:28,263
Δεν μας οδηγούν. Οι δαίμονες κάνουν.

202
00:12:28,297 --> 00:12:30,899
Και εγώ; Έχω περισσότερα από τα περισσότερα.

203
00:12:34,961 --> 00:12:37,830
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ α
λεπτό, εντάξει; θα είμαι καλά.

204
00:12:37,864 --> 00:12:39,531
Μαλακίες... μερικές ώρες,

205
00:12:39,566 --> 00:12:41,690
θα εύχεσαι να νιώθεις όπως
χάλια όπως κάνεις τώρα.

206
00:12:41,691 --> 00:12:43,622
Περιμένετε μέχρι να αρχίσουν οι σπασμοί.

207
00:12:43,623 --> 00:12:47,155
Ολόσωμοι πόνοι, διαρροή
από παντού λοιπόν...

208
00:12:47,156 --> 00:12:48,940
Υπερευαισθησία στη φωτεινότητα και τον ήχο.

209
00:12:48,974 --> 00:12:50,908
Μετά από αυτό, συντριπτική παράνοια

210
00:12:50,943 --> 00:12:52,977
ακολουθούμενη από την πιο σκοτεινή κατάθλιψη.

211
00:12:53,011 --> 00:12:55,146
Τα συμπτώματα μπορεί να επιμείνουν για δύο εβδομάδες,

212
00:12:55,180 --> 00:12:58,416
αν υποθέσουμε ότι αντέχω τόσο πολύ.

213
00:12:58,450 --> 00:13:00,084
Ναι, ξέρω τι υπάρχει.

214
00:13:00,119 --> 00:13:01,753
Ο Ρομέρο μπορεί να έχει νόημα.

215
00:13:01,787 --> 00:13:04,956
Δεν θα είσαι καλός για
οτιδήποτε μέχρι να το κλωτσήσεις αυτό.

216
00:13:06,992 --> 00:13:09,927
Εγώ... καίγεται.

217
00:13:11,497 --> 00:13:13,164
Μη με θυμώνεις.

218
00:13:13,198 --> 00:13:16,067
Ξέρω ότι γλίστρησα, αλλά είμαι
έτοιμος να αλλάξει τον κόσμο.

219
00:13:16,901 --> 00:13:20,004
Είμαι έτοιμος να αλλάξω τον κόσμο.

220
00:13:44,630 --> 00:13:46,430
Σκατά.

221
00:13:47,900 --> 00:13:52,470
Μμ, αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει
να σηκωθεί το πρωί.

222
00:13:52,504 --> 00:13:55,773
Βιδώστε καφέ ή πρωινό στο κρεβάτι.

223
00:13:55,808 --> 00:13:57,508
Το πρώτο πράγμα που μπορούσα να δω κάθε μέρα

224
00:13:57,543 --> 00:13:59,110
είναι αυτό το γλυκό σου πισινό.

225
00:13:59,144 --> 00:14:02,113
Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος τύπος στην πόλη.

226
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Θα πας κάπου μωρό μου;

227
00:14:04,316 --> 00:14:06,851
Ναι, θα συναντήσω τον μπαμπά μου για brunch.

228
00:14:06,885 --> 00:14:08,152
Τι; Όχι μωρό μου.

229
00:14:08,187 --> 00:14:10,488
Θα σε πήγαινα σε brunch.

230
00:14:10,522 --> 00:14:13,825
Θέλω να πω, ξέρω ότι τα πράγματα είναι εντάξει

231
00:14:13,859 --> 00:14:15,860
μεταξύ μας αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι... δεν είμαι

232
00:14:15,894 --> 00:14:18,329
θα ξεκουραστώ, εντάξει;

233
00:14:18,363 --> 00:14:21,132
Θα σε κρασίσουν, και θα σε δειπνήσουν

234
00:14:21,166 --> 00:14:24,735
μέχρι να νιώσω ότι το έχω πάρει
έξω από το σκυλόσπιτο.

235
00:14:24,770 --> 00:14:27,405
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε κάτι απόψε.

236
00:14:27,439 --> 00:14:29,140
Τέλειος.

237
00:14:29,174 --> 00:14:30,842
- Εντάξει.
- Όχι.

238
00:14:33,712 --> 00:14:36,214
Ω, γεια.

239
00:14:36,248 --> 00:14:38,649
Is Elliot around? Προσπάθησα να του στείλω μήνυμα.

240
00:14:38,684 --> 00:14:40,318
Ε, δεν μου έστειλε μήνυμα.

241
00:14:40,352 --> 00:14:41,652
Ναι, έφυγε για την ημέρα,

242
00:14:41,687 --> 00:14:44,589
γι' αυτό είμαι σε υπηρεσία Flipper.

243
00:14:44,623 --> 00:14:46,257
Πού είναι;

244
00:14:46,291 --> 00:14:47,658
Σκατά αν ξέρω.

245
00:14:47,693 --> 00:14:49,360
Δηλαδή, δεν ρωτάω λεπτομέρειες,

246
00:14:49,394 --> 00:14:53,064
but he only ever tells me
τι θέλει πάντως, σωστά;

247
00:14:53,098 --> 00:14:55,233
Και θα του πω ότι πέρασες.

248
00:14:59,705 --> 00:15:03,107
Θέλετε να περπατήσετε μαζί μας;

249
00:15:03,141 --> 00:15:06,244
Η Flipper λατρεύει το κοινό όταν κατουρεί.

250
00:15:09,648 --> 00:15:12,283
Σίγουρος. Ναι. Πρέπει να...

251
00:15:12,317 --> 00:15:14,051
επιστρέψτε προς το μετρό ούτως ή άλλως.

252
00:15:14,086 --> 00:15:15,953
Α, δεν σχεδιάζουμε την πορεία μας.

253
00:15:15,988 --> 00:15:18,022
Θέλω να πω, απλώς το φτιάχνουμε

254
00:15:18,056 --> 00:15:20,591
and see where the moment takes us.

255
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
Ερχομαι.

256
00:15:21,994 --> 00:15:24,495
Come on, before she bursts.

257
00:15:28,901 --> 00:15:31,602
Ίσως όλα αυτά να ήταν σκόπιμα.

258
00:15:31,637 --> 00:15:33,971
Το υποσυνείδητό μου, που τρέχει στο βάθος,

259
00:15:34,006 --> 00:15:37,475
με κάνει να αμφιβάλλω για το τι πήρα
όλοι οι άλλοι να πιστεύουν.

260
00:15:37,509 --> 00:15:40,144
Μετατρέποντάς με στο φυσικό
εκδήλωση του φόβου μου

261
00:15:40,178 --> 00:15:41,312
του να είσαι...

262
00:15:41,346 --> 00:15:42,947
Καταραμένη σπατάλη.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,749
Δώσε του μια νύχτα να συνέλθει, εντάξει;

264
00:15:44,783 --> 00:15:46,717
- Έχουμε ακόμα αύριο.
- Αυτό το χάλι θα κρατήσει μια εβδομάδα.

265
00:15:46,752 --> 00:15:48,819
Και αρνούμαι να σπαταλήσω
η ώρα μου παίζω νοσοκόμα.

266
00:15:48,854 --> 00:15:52,156
Πρέπει να επιστρέψουμε, να ανασυνταχθούμε,
αρχίστε να σχεδιάζετε ένα σχέδιο Β.

267
00:15:53,992 --> 00:15:55,326
Το κουνέλι είναι στο σύστημα διαχείρισης.

268
00:15:55,360 --> 00:15:57,728
- Στείλτε εμβόλιο γρίπης.
- Κουνέλι, εμβόλιο γρίπης...

269
00:15:57,763 --> 00:16:00,097
- Κάποιος να μου μιλήσει.
- Ένα κουνέλι αντιγράφει

270
00:16:00,132 --> 00:16:03,000
μέχρι να υπερφορτώσει ένα αρχείο,
μετά εξαπλώνεται σαν καρκίνος.

271
00:16:03,035 --> 00:16:04,302
Καρκίνος;

272
00:16:04,336 --> 00:16:05,670
Μαλακίες χάκερ του Χόλιγουντ.

273
00:16:05,704 --> 00:16:07,438
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι 27 χρόνια.

274
00:16:07,472 --> 00:16:10,474
Ούτε μια φορά δεν έχω έρθει
σε έναν ιό κινουμένων σχεδίων.

275
00:16:10,509 --> 00:16:13,911
Δεν έχω ακόμη πετάξει μέσα από ένα
Δομή καταλόγου Tron City.

276
00:16:13,946 --> 00:16:16,147
Βάζω στοίχημα τώρα μερικά
ο συγγραφέας δουλεύει σκληρά

277
00:16:16,181 --> 00:16:19,452
σε μια τηλεοπτική εκπομπή που θα μπερδέψει
την ιδέα αυτής της γενιάς

278
00:16:19,453 --> 00:16:22,971
της κουλτούρας των χάκερ.

279
00:16:55,470 --> 00:16:58,405
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να ρωτήσεις, κλεπτό.

280
00:16:59,840 --> 00:17:01,499
Έχω ενημερώσει το FTP.

281
00:17:01,508 --> 00:17:02,676
Όλα τα αρχεία είναι έτοιμα.

282
00:17:02,677 --> 00:17:05,144
-Έχω δημιουργήσει...
- Καμιά λέξη από το δρόμο;

283
00:17:06,513 --> 00:17:08,815
Ιησού, έχουν περάσει ένα ολόκληρο 24ωρο.

284
00:17:08,849 --> 00:17:10,750
Πού στο διάολο θα μπορούσαν να είναι;

285
00:17:12,252 --> 00:17:14,187
Έχετε κάποιο Advil;

286
00:17:17,424 --> 00:17:19,993
Φαντάζομαι δεν ήρθες σε επαφή.

287
00:17:20,027 --> 00:17:21,725
Οχι.

288
00:17:21,729 --> 00:17:24,097
Ίσως αυτό το σχέδιο να ήταν
λίγο υπερβολικά φιλόδοξη.

289
00:17:24,132 --> 00:17:26,533
Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν οι υπόλοιποι

290
00:17:26,568 --> 00:17:28,101
και μετά επαναξιολογήστε.

291
00:17:28,136 --> 00:17:30,204
Καθισμένος εδώ αβοήθητος
ενώ τρακάρουμε και καίμε;

292
00:17:30,238 --> 00:17:31,505
Όχι η ταχύτητά μου.

293
00:17:31,539 --> 00:17:33,240
Ακόμα κι αν χακάρουν στο Steel Mountain,

294
00:17:33,274 --> 00:17:35,542
πρέπει να χτυπήσουμε την Κίνα
κέντρα δεδομένων ταυτόχρονα.

295
00:17:35,577 --> 00:17:37,010
Εάν ο Σκοτεινός Στρατός δεν συμμορφώνεται,

296
00:17:37,045 --> 00:17:39,713
τότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

297
00:17:41,982 --> 00:17:44,451
Θεέ μου... σκατά!

298
00:17:44,485 --> 00:17:46,553
Ξέχασα τόσο πολύ που ξέχασα ότι είναι Κυριακή.

299
00:17:46,587 --> 00:17:48,121
Ξέρω πού θα είναι ο άντρας μου.

300
00:17:48,155 --> 00:17:50,023
Είναι σοφό αυτό;

301
00:17:50,057 --> 00:17:53,426
Αυτοί οι τύποι δεν είναι γνωστοί
όντας ο πιο κατανοητός.

302
00:17:53,461 --> 00:17:54,861
Υποθέτω αν ήθελε να επικοινωνήσει...

303
00:17:54,895 --> 00:17:57,130
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;

304
00:17:59,266 --> 00:18:00,633
Έρχομαι μαζί σου.

305
00:18:00,668 --> 00:18:02,235
Όχι, ευχαριστώ.

306
00:18:02,269 --> 00:18:05,071
Κολλάς, περίμενε
για τα αγόρια να το FTP.

307
00:18:12,313 --> 00:18:13,913
Γεια σου, Τρέντον.

308
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
Εδώ.

309
00:18:35,703 --> 00:18:38,338
- Τι είναι αυτό;
- Έλα, είναι οι δύο τελευταίοι μου.

310
00:18:40,474 --> 00:18:41,741
Είναι αυτό έκσταση;

311
00:18:41,776 --> 00:18:43,576
Όχι, είναι σαφήνεια.

312
00:18:43,911 --> 00:18:47,180
Θα σε βοηθήσει να δεις το παρελθόν
οτιδήποτε σε φέρνει κάτω.

313
00:18:48,749 --> 00:18:50,249
λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αγενής.

314
00:18:50,284 --> 00:18:52,485
Δεν κάνω ναρκωτικά.

315
00:18:52,519 --> 00:18:54,712
- Δηλαδή, εγώ... καπνίζω χόρτο...
- Λοιπόν, συγγνώμη,

316
00:18:54,713 --> 00:18:56,736
αλλά δεν υπάρχουν ανταλλάγματα, οπότε...

317
00:18:56,757 --> 00:18:59,125
Εξάλλου, δεν θέλεις
για να καταλάβω τη σκατά σου;

318
00:19:00,962 --> 00:19:04,064
Για μένα, μερικές φορές όταν είμαι
περνώντας κάτι,

319
00:19:04,098 --> 00:19:06,266
απλά πρέπει... Δεν ξέρω.

320
00:19:06,300 --> 00:19:09,436
Ξεχάστε το για λίγο.

321
00:19:48,309 --> 00:19:49,643
Πίνεις σοβαρά

322
00:19:49,677 --> 00:19:51,778
ένα θεϊκό ανθρακούχο νερό αυτή τη στιγμή;

323
00:19:51,812 --> 00:19:55,048
Αν δεν φορούσες το δικό μου
κασκόλ, θα σου κλωτσούσα τον κώλο.

324
00:19:58,853 --> 00:20:00,854
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

325
00:20:00,888 --> 00:20:04,858
Πιστέψτε με... είναι εδώ κάθε Κυριακή, εντάξει;

326
00:20:04,892 --> 00:20:06,426
Θα δείξει.

327
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
Ιησούς Χριστός, Ρομέρο. Τι θα κάνουμε;

328
00:20:15,269 --> 00:20:17,003
Τον πετάμε σε ένα νοσοκομείο,

329
00:20:17,038 --> 00:20:18,905
βρείτε μια εναλλακτική
πορεία δράσης.

330
00:20:18,939 --> 00:20:21,675
- Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
- Όχι. Όχι νοσοκομείο.

331
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Μετά χωρίσαμε. Βιδώστε το.

332
00:20:23,577 --> 00:20:25,345
Δηλαδή, το λες συνέχεια μόνος σου,

333
00:20:25,379 --> 00:20:27,080
υπάρχουν θύματα σε κάθε επανάσταση.

334
00:20:27,114 --> 00:20:29,416
Το μόνο που έχει σημασία είναι το τελικό αποτέλεσμα.

335
00:20:29,450 --> 00:20:31,084
Δεν είχαμε χρόνο να μεταφέρουμε νεκρό βάρος.

336
00:20:31,118 --> 00:20:33,119
Πρόστιμο! Θέλεις να φύγεις, φύγε.

337
00:20:35,589 --> 00:20:37,524
Βιδώστε το ρε φίλε.

338
00:20:53,774 --> 00:20:55,508
Χρειάζομαι ένα χτύπημα.

339
00:20:55,543 --> 00:20:57,377
θα γίνω καλύτερα.

340
00:20:57,411 --> 00:20:58,678
Just to get me through this.

341
00:20:58,713 --> 00:21:01,247
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

342
00:21:02,583 --> 00:21:04,217
Ένα χτύπημα.

343
00:21:04,251 --> 00:21:06,453
You know, just to get me back on the road.

344
00:21:06,487 --> 00:21:09,422
Δεν έχουμε χρόνο. Αυτό το...

345
00:21:09,457 --> 00:21:11,791
πρέπει να συμβεί τώρα.

346
00:21:13,828 --> 00:21:14,828
Ένα χτύπημα.

347
00:21:24,560 --> 00:21:26,728
Ερχομαι.

348
00:21:28,430 --> 00:21:30,298
Πάμε.

349
00:21:33,769 --> 00:21:35,493
«Συγγνώμη, φίλε.

350
00:21:35,494 --> 00:21:37,738
You lookin' for something?

351
00:21:37,739 --> 00:21:40,541
He could really use a helping hand.

352
00:21:40,576 --> 00:21:43,177
Yeah, okay, he can go in. But only him.

353
00:21:43,212 --> 00:21:46,013
Ε, δεν μπορώ να κάνω. Πρέπει να έρθω μαζί.

354
00:21:46,048 --> 00:21:49,784
Only if you're partaking,
otherwise he goes it alone.

355
00:21:53,922 --> 00:21:55,923
Ορίστε.

356
00:21:55,958 --> 00:21:57,225
30.

357
00:21:57,259 --> 00:21:59,293
30.

358
00:22:01,296 --> 00:22:04,198
The guy in the house will set you up right.

359
00:22:04,233 --> 00:22:06,060
Αρκεί να μη σε σκοτώσει.

360
00:22:10,005 --> 00:22:12,907
Εντάξει, κοίτα, τη στιγμή που θα τελειώσεις...

361
00:22:12,941 --> 00:22:14,742
φεύγεις.

362
00:22:14,777 --> 00:22:17,378
Δεν κοιτάς κανέναν.
Δεν μιλάς σε κανέναν.

363
00:22:17,412 --> 00:22:20,281
Φροντίζεις τις δουλειές και βγαίνεις.

364
00:22:20,315 --> 00:22:23,952
Γεια σου. Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

365
00:22:54,449 --> 00:22:55,449
Θέλεις;

366
00:22:57,986 --> 00:22:59,787
Γεια σου.

367
00:22:59,822 --> 00:23:02,190
Μεγάλα μάτια.

368
00:23:04,793 --> 00:23:07,128
Όλα καλά φίλε. Προχωρώ.

369
00:23:07,162 --> 00:23:08,629
εγω απλα...

370
00:23:08,664 --> 00:23:10,865
Χρειάζομαι μορφίνη. Χάπια.

371
00:23:10,899 --> 00:23:12,300
Όχι, φίλε.

372
00:23:12,334 --> 00:23:14,936
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ.

373
00:23:14,970 --> 00:23:17,638
Είναι καλύτερα.

374
00:23:17,673 --> 00:23:19,807
Εμπιστεύσου με.

375
00:23:22,978 --> 00:23:24,846
Προχωρώ.

376
00:23:24,848 --> 00:23:27,481
Ορίστε. Ορίστε.

377
00:23:27,516 --> 00:23:30,618
θα βοηθήσω.

378
00:23:30,652 --> 00:23:34,155
Θα είναι εντάξει. θα βοηθήσω.

379
00:23:40,596 --> 00:23:42,864
Έχω βυθιστεί τόσο χαμηλά;

380
00:23:42,898 --> 00:23:44,632
Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα;

381
00:23:44,666 --> 00:23:47,168
Είναι άνοιξη; Election year?

382
00:23:47,202 --> 00:23:49,170
Να πάω σε χειμερία νάρκη;

383
00:23:49,204 --> 00:23:53,174
Συναντηθήκαμε; Στα χρήματα που εμπιστευόμαστε.

384
00:23:53,208 --> 00:23:57,211
Όχι, δημιούργησα... στοπ.

385
00:23:57,246 --> 00:24:00,381
Δεν μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις. Χρειάζομαι αυτό.

386
00:24:00,415 --> 00:24:03,517
Ξέρω ότι υποσχέθηκα την τελευταία μου γραμμή, αλλά...

387
00:24:16,531 --> 00:24:19,767
Άπληστη σκύλα!

388
00:24:30,245 --> 00:24:31,879
Αχ!

389
00:24:31,914 --> 00:24:34,548
Σκατά ρε φίλε...

390
00:24:38,887 --> 00:24:40,254
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή,

391
00:24:40,289 --> 00:24:43,357
εδώ είναι αυτή η πρόβλεψη επτά ημερών
για την περιοχή των τριών κρατών.

392
00:24:43,392 --> 00:24:45,359
Αρκετές νεφώσεις σήμερα, αλλά κυρίως ηλιοφάνεια

393
00:24:45,394 --> 00:24:46,727
έως την Πέμπτη με θερμοκρασίες

394
00:24:46,762 --> 00:24:48,496
στα μέσα έως τα ανώτερα 80s.

395
00:24:48,530 --> 00:24:49,997
Και θα παρατηρήσετε ότι η υγρασία

396
00:24:50,032 --> 00:24:51,232
θα είναι λίγο άβολα.

397
00:24:52,901 --> 00:24:54,835
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

398
00:24:54,870 --> 00:24:56,938
τώρα είναι η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας.

399
00:24:56,972 --> 00:24:59,573
Αν δεν έχετε ακόμη ξυπνήσει με την πραγματικότητα

400
00:24:59,608 --> 00:25:02,443
της κερδοσκοπίας και της υποδούλωσης
σας προειδοποιήσαμε για

401
00:25:02,477 --> 00:25:05,613
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι είμαστε
γρήγορα τελειώνει ο χρόνος.

402
00:25:05,647 --> 00:25:08,616
Οι κυβερνήσεις του κόσμου
και οι εταιρικοί κύριοι τους

403
00:25:08,650 --> 00:25:10,451
δεν θέλουν να μιλήσουμε.

404
00:25:10,485 --> 00:25:13,120
Γιατί; Γιατί ξεκλειδώνουμε αλήθειες.

405
00:25:13,155 --> 00:25:16,223
Εκθέτουμε κακούς. Εξορκίζουμε τους δαίμονες.

406
00:25:16,258 --> 00:25:18,592
Πολίτες όλου του κόσμου, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

407
00:25:18,627 --> 00:25:21,562
Αν έχετε κάποιο ενδιαφέρον
στο ξύπνημα από τον λήθαργο,

408
00:25:21,596 --> 00:25:24,565
στην ανάκτηση των χαμένων,
κατεστραμμένη ή κλεμμένη μνήμη,

409
00:25:24,599 --> 00:25:26,434
είμαστε εδώ για εσάς.

410
00:25:26,468 --> 00:25:29,236
Έχουμε την πλάτη σας. Είμαστε η FSociety.

411
00:25:58,633 --> 00:26:00,801
Τι είναι ανοιχτό;

412
00:26:03,672 --> 00:26:05,840
Σου ανήκει τώρα.

413
00:26:05,874 --> 00:26:07,942
Φτιαγμένο στην Ανατολή.

414
00:26:07,976 --> 00:26:10,478
Φτιαγμένο μόνο για το κεφάλι σας.

415
00:26:15,484 --> 00:26:18,652
Τώρα, βρείτε το τέρας σας και μετά γυρίστε το κλειδί.

416
00:26:18,687 --> 00:26:20,187
Αλλά πρώτα...

417
00:26:20,222 --> 00:26:22,656
μια λέξη από τους εταιρικούς αρχηγούς μας!

418
00:26:24,287 --> 00:26:27,222
Αν δείτε το λογότυπό μας, αυτό
σημαίνει ότι μπορείτε να είστε σίγουροι

419
00:26:27,256 --> 00:26:28,840
ότι αγοράζεις το καλύτερο φαγητό,

420
00:26:28,841 --> 00:26:30,191
ρούχα, καταφύγιο,

421
00:26:30,226 --> 00:26:32,724
μεταφορές, υγιεινή, ηλεκτρονικά,

422
00:26:32,761 --> 00:26:35,062
και τα απαραίτητα της ζωής που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

423
00:27:23,778 --> 00:27:25,879
Γειά σου.

424
00:27:25,913 --> 00:27:27,747
Γεια σου φίλε.

425
00:27:29,350 --> 00:27:31,418
Αλλά δεν είμαστε φίλοι.

426
00:27:33,421 --> 00:27:37,357
Μπορείτε να μου πείτε τι
συνέβη σε αυτό το σπίτι;

427
00:27:39,427 --> 00:27:41,761
Πρώτα μπορείτε να μου πείτε; Ποιο είναι το τέρας σου;

428
00:27:48,236 --> 00:27:50,871
Νομίζω ότι το έριξες αυτό.

429
00:28:06,821 --> 00:28:08,688
♪ Ding dong ding ♪

430
00:28:08,723 --> 00:28:11,658
♪ Ding dong ding ♪

431
00:28:20,568 --> 00:28:23,603
Μην ντρέπεσαι τώρα.

432
00:28:23,638 --> 00:28:26,973
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά.

433
00:28:32,780 --> 00:28:35,248
Ανησυχητικό, το ξέρω.

434
00:28:35,283 --> 00:28:38,084
Το κατοικίδιο ζώο σας βήτα ψάρι σε συνομιλεί.

435
00:28:38,119 --> 00:28:40,754
Αλλά τα λεφτά του χρόνου, Έλιοτ.

436
00:28:40,788 --> 00:28:43,456
Χρειάζεσαι κάτι;

437
00:28:43,491 --> 00:28:45,759
Το νερό σας... χρειάζεται αλλαγή;

438
00:28:45,793 --> 00:28:49,729
Όταν ζεις σε μια γυάλα,
δεν είναι κάτι τέτοιο όπως η αλλαγή.

439
00:28:49,764 --> 00:28:52,165
My entire life's been spent in this thing.

440
00:28:52,200 --> 00:28:54,768
Όλος μου ο κόσμος είναι στο τραπέζι σας.

441
00:28:54,802 --> 00:28:58,572
Κοιτάζω τριγύρω... ίδια σκατά, διαφορετική μέρα.

442
00:28:58,606 --> 00:29:00,173
Ο φωτισμός, τα έπιπλα.

443
00:29:00,208 --> 00:29:02,676
Ακόμα και οι ήχοι... πάντα ίδιοι.

444
00:29:02,710 --> 00:29:04,110
Είμαι σε ένα βρόχο,

445
00:29:04,145 --> 00:29:06,746
και δεν θα σταματήσει αν δεν σταματήσει η ζωή μου.

446
00:29:06,781 --> 00:29:10,650
Έχω εξαντληθεί με αυτόν τον κόσμο.

447
00:29:10,685 --> 00:29:12,852
Τι μπορώ να κάνω; Θέλω να βοηθήσω.

448
00:29:12,887 --> 00:29:14,821
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

449
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε

450
00:29:17,191 --> 00:29:19,759
για έναν αδερφό σε μια γυάλα.

451
00:29:19,794 --> 00:29:20,994
Τι είναι αυτό;

452
00:29:21,028 --> 00:29:25,365
Μετακινήστε τον σε ένα καταραμένο παράθυρο!

453
00:29:38,913 --> 00:29:42,649
Άντζελα, είναι φίλος μου.

454
00:29:42,683 --> 00:29:44,851
Ναί.

455
00:29:44,885 --> 00:29:47,554
Και είναι νόστιμο.

456
00:29:49,824 --> 00:29:51,358
Εδώ.

457
00:30:00,168 --> 00:30:01,435
- Φάε αυτό.
- Μμ-μμ.

458
00:30:01,569 --> 00:30:02,703
Ανοιχτό.

459
00:30:13,948 --> 00:30:17,384
Είναι ζεστό, οπότε καταναλώστε το με προσοχή.

460
00:30:17,418 --> 00:30:19,419
Η διάσημη βατόπιτα της Pop.

461
00:30:19,453 --> 00:30:20,787
Απολαμβάνω.

462
00:30:33,067 --> 00:30:34,267
μμ...

463
00:30:39,273 --> 00:30:40,907
Ναι.

464
00:30:40,941 --> 00:30:42,509
Ναί!

465
00:30:42,543 --> 00:30:45,578
Ναι, Έλιοτ, το κάνω.

466
00:30:47,915 --> 00:30:49,916
Έλιοτ, ναι!

467
00:30:49,950 --> 00:30:52,519
το κάνω!

468
00:31:41,269 --> 00:31:43,781
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα...

469
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
Απλώς τους είπα αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

470
00:31:52,346 --> 00:31:54,714
Δεν θα το κάνεις, σωστά;

471
00:31:56,650 --> 00:31:59,486
Αλλάξτε τον κόσμο.

472
00:31:59,520 --> 00:32:02,756
Φιγούρες. Γεννήθηκες μόλις πριν από ένα μήνα.

473
00:32:04,458 --> 00:32:08,261
Φοβάσαι.

474
00:32:08,295 --> 00:32:10,997
Φοβάστε το τέρας σας.

475
00:32:11,031 --> 00:32:13,166
Ξέρεις καν τι είναι;

476
00:32:18,139 --> 00:32:21,141
Δεν ταιριάζει.

477
00:32:26,247 --> 00:32:29,449
Γιατί όχι;

478
00:32:29,483 --> 00:32:31,418
Δεν είναι προφανές;

479
00:32:32,920 --> 00:32:36,289
Δεν είσαι ο Έλιοτ.

480
00:32:36,323 --> 00:32:37,290
Είσαι ο...

481
00:32:42,029 --> 00:32:44,397
Γεια σας;

482
00:32:45,499 --> 00:32:46,699
Γειά σου;

483
00:33:06,954 --> 00:33:08,922
Είμαι ακόμα μόνος;

484
00:33:08,956 --> 00:33:11,491
Αυτό είναι το πρόσωπο του μοναδικού μου φίλου;

485
00:33:11,525 --> 00:33:13,293
Είσαι το τέρας μου;

486
00:33:16,797 --> 00:33:20,266
Είμαι εδώ. Είσαι μόνος.

487
00:33:33,481 --> 00:33:36,716
Έφυγαν όλοι.

488
00:33:36,750 --> 00:33:38,952
Έφυγαν όλοι.

489
00:33:41,622 --> 00:33:43,790
Έφυγαν όλοι.

490
00:33:46,093 --> 00:33:48,061
Είμαι μόνος.

491
00:33:51,065 --> 00:33:52,532
Είμαι μόνος.

492
00:33:54,335 --> 00:33:56,903
Είμαι μόνος.

493
00:33:57,437 --> 00:33:59,338
Όχι, δεν είσαι.

494
00:34:05,746 --> 00:34:08,335
Δεν πάω πουθενά, μικρέ.

495
00:34:08,736 --> 00:34:11,951
Είμαστε σε αυτό μέχρι το τέλος.

496
00:34:23,323 --> 00:34:25,417
Ίσως θα έπρεπε απλώς να περπατήσετε. Μπαλέτο φαίνεται

497
00:34:25,418 --> 00:34:26,825
εκτός των ικανοτήτων σας.

498
00:34:26,826 --> 00:34:29,055
Τι; Χάλασε, νεαρέ!

499
00:34:29,056 --> 00:34:31,329
Αυτή η σκύλα μπορεί να ταιριάξει με τα καλύτερα από αυτά.

500
00:34:31,330 --> 00:34:33,664
Ξέρεις, όταν δεν είμαι
χτυπώντας σε ένα πληκτρολόγιο,

501
00:34:33,699 --> 00:34:36,033
Σπουδάζω συμμαθητές
με τέτοιες κινήσεις!

502
00:34:38,337 --> 00:34:39,603
Ωχ!

503
00:34:39,638 --> 00:34:41,739
Καλή ματιά.

504
00:34:53,552 --> 00:34:55,986
Λυπάμαι που δεν ήρθε ποτέ.

505
00:35:00,692 --> 00:35:02,159
Ας... πάμε.

506
00:35:02,594 --> 00:35:06,497
Είμαι απειλή για την κοινωνία!

507
00:35:10,568 --> 00:35:12,269
Τι;

508
00:35:12,303 --> 00:35:14,471
- Περίμενε, πού πας;
- Αυτός είναι.

509
00:35:51,543 --> 00:35:53,977
Τηλέφωνο. Τώρα!

510
00:35:54,012 --> 00:35:55,979
Ερχομαι.

511
00:36:21,471 --> 00:36:24,440
Γιατί είμαι ακόμα έξω;

512
00:36:24,474 --> 00:36:25,942
Πρέπει να είμαι στη δουλειά

513
00:36:25,976 --> 00:36:28,511
σε τέσσερις ώρες!

514
00:36:28,545 --> 00:36:32,515
Είναι πολλά που θα κάνω
χάσετε αυτή τη συναυλία.

515
00:36:32,549 --> 00:36:35,551
Τι θα κάνεις τώρα για λεφτά;

516
00:36:35,585 --> 00:36:38,788
Ω, ξέρεις. Απλά γίνε καυτή σερβιτόρα.

517
00:36:38,822 --> 00:36:41,057
Είμαι, ε... Ω, ευχαριστώ.

518
00:36:41,091 --> 00:36:42,491
Χαίρομαι που σου άρεσε.

519
00:36:42,526 --> 00:36:43,993
Ευχαριστώ.

520
00:36:44,027 --> 00:36:46,395
Αν και χαίρομαι που μπήκα σε μια τελευταία βιασύνη

521
00:36:46,430 --> 00:36:47,964
πριν πάτε όλα εταιρικά.

522
00:36:49,499 --> 00:36:50,666
Δεν ανησυχείς;

523
00:36:50,701 --> 00:36:53,169
Ανησυχείτε για τι;

524
00:36:53,203 --> 00:36:54,704
Δεν ξέρω.

525
00:36:54,738 --> 00:36:57,406
Πάντα ανησυχώ
πριν ξεκινήσετε μια νέα δουλειά.

526
00:36:57,441 --> 00:37:01,143
Όχι. Σίγουρα δεν ανησυχώ.

527
00:37:01,178 --> 00:37:02,912
Η ανησυχία είναι χάσιμο χρόνου.

528
00:37:02,946 --> 00:37:06,045
Θέλω να πω, τα σκατά δεν πέτυχαν
σε μια δουλειά, οπότε πήρα μια άλλη.

529
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Αυτό είναι όλο!

530
00:37:09,383 --> 00:37:10,984
Ανησυχείς πολύ, έτσι δεν είναι;

531
00:37:14,889 --> 00:37:15,889
Ναι.

532
00:37:41,349 --> 00:37:43,350
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

533
00:37:48,690 --> 00:37:49,990
Βλέπεις αυτή την κακιά σκύλα;

534
00:37:52,193 --> 00:37:55,696
Αυτό είναι το μόνο άτομο που είσαι
πρέπει ποτέ να ανησυχείτε.

535
00:38:27,094 --> 00:38:29,580
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
ηθελα να σε βρω?

536
00:38:33,601 --> 00:38:35,301
Έλα εδώ.

537
00:38:35,336 --> 00:38:37,804
Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις.

538
00:38:37,838 --> 00:38:40,306
Πήγαινε στο διάολο, μαλάκα!

539
00:38:41,375 --> 00:38:43,443
Εκεί είναι.

540
00:38:43,477 --> 00:38:46,646
Μια ηλιοφάνεια στο
σκοτεινό κενό της ύπαρξής μου.

541
00:38:46,680 --> 00:38:48,348
Α, ποιητικό.

542
00:38:48,382 --> 00:38:49,749
Όχι όμως συγγνώμη.

543
00:38:49,783 --> 00:38:52,485
Δεν ζητάω συγγνώμη για σκατά.

544
00:38:52,520 --> 00:38:54,687
Α, αυτό οφείλεται στο ότι σου πέταξα τον κώλο.

545
00:38:54,722 --> 00:38:57,324
Για αληθινά; Θα το κάνεις
άρχισε να με νευριάζει.

546
00:38:57,426 --> 00:38:58,911
Συγγνώμη που ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

547
00:38:58,912 --> 00:38:59,993
Τι τέρας που είμαι.

548
00:39:00,228 --> 00:39:02,562
Συμβαίνουν πράγματα, Cisco.

549
00:39:02,597 --> 00:39:04,631
Πρέπει να πάμε αύριο.

550
00:39:04,665 --> 00:39:05,799
Είναι η μοναδική μας βολή.

551
00:39:05,833 --> 00:39:08,168
Τότε δεν είχες ποτέ ένα.

552
00:39:08,202 --> 00:39:10,237
Κοίτα, σοβαρά μιλάω, Ντάρλιν.

553
00:39:10,271 --> 00:39:12,172
Αυτοί οι τύποι δεν μπερδεύονται.

554
00:39:12,206 --> 00:39:14,007
Τώρα, ό,τι κι αν είσαι εσύ
νομίζεις ότι κάνεις...

555
00:39:14,041 --> 00:39:15,508
ελευθερώνοντας τον κόσμο, ελευθερώνοντας τις μάζες...

556
00:39:15,543 --> 00:39:17,010
τα παιδιά για τα οποία δουλεύω,

557
00:39:17,044 --> 00:39:19,212
δεν έχουν κίνητρο
κουμπάγια σκατά έτσι.

558
00:39:19,247 --> 00:39:22,148
Εντάξει; Τώρα, σε προειδοποιώ...

559
00:39:22,183 --> 00:39:23,950
για τελευταία φορά.

560
00:39:28,789 --> 00:39:31,024
Ω, έλα.

561
00:39:48,576 --> 00:39:53,013
Ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό για μένα.

562
00:39:53,047 --> 00:39:55,915
Παρακαλώ...

563
00:39:55,950 --> 00:39:58,451
απλά μίλα τους.

564
00:40:05,159 --> 00:40:08,528
Η θεία μου η Εσθήρ τα θεράπευσε όλα
τις συνήθειές της με αυτό...

565
00:40:08,562 --> 00:40:11,531
υγρό αντιδιαρροϊκό
για το... καλά, ξέρεις.

566
00:40:11,565 --> 00:40:14,367
Λεμόνι και αλάτι για τους ηλεκτρολύτες,

567
00:40:14,402 --> 00:40:16,536
αποσυμφορητικό για την καταρροή.

568
00:40:16,570 --> 00:40:18,371
Αυτό είναι το τρίτο.

569
00:40:18,406 --> 00:40:20,106
Άλλοι επτά, θα είσαι καλός σαν νέος.

570
00:40:26,614 --> 00:40:28,548
Πάω να τραβήξω το φορτηγάκι.

571
00:40:28,582 --> 00:40:30,417
Βεβαιωθείτε ότι συνεχίζει να τα πιάνει.

572
00:40:31,786 --> 00:40:33,920
Ευχαριστώ.

573
00:40:35,256 --> 00:40:36,289
Δροσερός.

574
00:40:38,292 --> 00:40:39,659
Γεια σας και πάλι.

575
00:40:39,694 --> 00:40:41,494
Πολύ καιρό όχι...

576
00:40:41,529 --> 00:40:43,763
ότι και να είναι κάνουμε.

577
00:40:43,798 --> 00:40:46,800
μου έλειψες. Πού πήγες;

578
00:40:46,834 --> 00:40:49,436
Έφυγες εσύ ή εγώ;

579
00:40:59,814 --> 00:41:01,481
Ίσως ήταν και τα δύο.

580
00:41:01,515 --> 00:41:04,751
Ή κανένα από τα δύο. Δεν έχει σημασία.

581
00:41:21,068 --> 00:41:24,003
Με τρομάζουν αυτές οι ελπιδοφόρες στιγμές;

582
00:41:24,038 --> 00:41:27,207
Φυσικά. Δαίμονες, θυμάστε;

583
00:41:34,014 --> 00:41:37,050
Κάποια στιγμή μια «δράση
χωρίς αλληλεπίδραση χρήστη"

584
00:41:37,084 --> 00:41:40,453
θα έρθει και θα σκουπίσει τα πόδια μου.

585
00:41:40,488 --> 00:41:43,223
Αυτός ο περιστρεφόμενος τροχός του
ψευδή υψηλά και αληθινά χαμηλά

586
00:41:43,257 --> 00:41:45,058
θα συνεχίσει.

587
00:41:45,092 --> 00:41:46,693
Τόσα ξέρω.

588
00:43:49,479 --> 00:43:52,181
Δαίμονες... δεν σταματούν να δουλεύουν.

589
00:43:52,215 --> 00:43:53,682
Είναι πάντα ενεργοί.

590
00:43:57,021 --> 00:43:59,756
Σαγηνεύουν. Χειραγωγούν.

591
00:43:59,790 --> 00:44:01,891
Μας κατέχουν.

592
00:44:05,630 --> 00:44:08,031
Και παρόλο που είσαι μαζί μου,

593
00:44:08,065 --> 00:44:11,201
παρόλο που σε δημιούργησα,
δεν έχει καμία διαφορά.

594
00:44:11,235 --> 00:44:12,936
Όλοι πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

595
00:44:12,970 --> 00:44:15,005
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε...

596
00:44:15,039 --> 00:44:17,540
η μόνη ασημένια επένδυση σε όλα αυτά...

597
00:44:17,575 --> 00:44:19,376
είναι ότι όταν ξεπερνάμε,

598
00:44:19,610 --> 00:44:22,212
βρίσκουμε μερικά γνώριμα πρόσωπα

599
00:44:22,246 --> 00:44:25,448
περιμένοντας από την άλλη πλευρά.

600
00:44:28,548 --> 00:44:31,621
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από skøad -
www.addic7ed.com

600
00:44:32,305 --> 00:44:38,461
Recast.AI, η συνεργατική πλατφόρμα
για κατασκευή bots! https://recast.ai