1
00:01:00,742 --> 00:01:05,533
สิ่งที่แนบมากับฮันโซ ฮาซาชิ
ญี่ปุ่น ค.ศ. 1617

2
00:01:05,617 --> 00:01:08,450
ฉันจะต้อง
มากกว่าสองลูกบาศก์

3
00:01:13,033 --> 00:01:14,867
ฉันไปหาพี่สาวฉันได้ไหม?

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,533
ไป.

5
00:01:16,617 --> 00:01:17,992
ไปหาน้องสาวของคุณ

6
00:01:18,075 --> 00:01:18,992
ใช่แล้วพ่อ

7
00:01:36,783 --> 00:01:40,825
ฉันขอขอบคุณ...
การมีคุณเป็นพร

8
00:02:37,575 --> 00:02:39,575
ทำไมที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?

9
00:02:41,492 --> 00:02:42,867
คุณมีอะไรหรือเปล่าเด็กน้อย?

10
00:02:42,950 --> 00:02:44,283
คุณหนาวมากไหม?

11
00:02:55,325 --> 00:02:56,908
ตามหาฮันโซ!

12
00:02:58,492 --> 00:03:00,158
เร็วเข้า จูเป่ย!

13
00:03:06,783 --> 00:03:08,117
จุ๊! จุ๊!

14
00:03:29,658 --> 00:03:31,700
ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

15
00:03:38,283 --> 00:03:40,533
ฮันโซอยู่ไหน?

16
00:03:56,742 --> 00:03:59,700
พ่อของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

17
00:04:20,492 --> 00:04:22,325
ตามที่คุณต้องการ

18
00:05:39,908 --> 00:05:42,158
ยกโทษให้ฉัน.

19
00:07:16,533 --> 00:07:18,200
บีฮัน!

20
00:07:31,450 --> 00:07:33,492
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

21
00:07:36,117 --> 00:07:38,075
ฉันกำลังรอวันนี้
เป็นเวลานาน...

22
00:07:38,200 --> 00:07:40,158
...จุดจบของเชื้อสายของคุณ

23
00:07:43,533 --> 00:07:46,158
ถึงกลุ่มที่แข็งแกร่งของคุณ...

24
00:07:46,242 --> 00:07:48,825
...ชิราอิ ริว...

25
00:07:51,200 --> 00:07:56,242
...ฉันรับผิดชอบ
เพื่อกำจัดมัน

26
00:07:56,325 --> 00:07:58,408
บางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจ
คำพูดของคุณ...

27
00:07:58,492 --> 00:08:00,783
...แต่ฉันสัญญากับคุณบางอย่าง...

28
00:08:00,867 --> 00:08:02,617
...ฉันจะฆ่าแก

29
00:09:37,408 --> 00:09:39,742
ไม่เคยลืม...

30
00:09:39,825 --> 00:09:41,617
...ใบหน้านี้..

31
00:09:55,950 --> 00:09:57,992
สำหรับลินกุยนั้น

32
00:12:52,783 --> 00:12:55,033
อาณาจักรแห่งโลกคือ
บนขอบแห่งหายนะ

33
00:12:55,117 --> 00:12:59,533
ที่จะแพ้อีกหนึ่งทัวร์นาเมนต์
อาณาจักรป่า
จากโลกภายนอก
จะบุก

34
00:12:59,617 --> 00:13:02,075
แต่เก่าแล้ว
คำพยากรณ์ที่ถูกกำหนดไว้

35
00:13:02,158 --> 00:13:04,492
กลุ่มใหม่คืออะไร
ของแชมเปี้ยนส์

36
00:13:04,575 --> 00:13:07,033
จะถูกรวมตัวอีกครั้ง
เพื่อการฟื้นคืนชีพ

37
00:13:07,117 --> 00:13:09,658
ของราชวงศ์
โดย ฮันโซ ฮาซาชิ

38
00:13:16,867 --> 00:13:20,825
ตรวจสอบพวกเขา กำหมัด

39
00:13:20,908 --> 00:13:22,492
คุณสบายดีไหม?

40
00:13:22,575 --> 00:13:23,825
ชัดเจน.

41
00:13:26,992 --> 00:13:28,575
คุณมาถึงแล้ว

42
00:13:28,658 --> 00:13:31,908
เขาเสมอ
โคล ยัง ที่เชื่อถือได้
กระสอบทราย

43
00:13:34,033 --> 00:13:35,242
ฉันจะสู้กับใคร?

44
00:13:35,325 --> 00:13:38,575
ต่อสู้? ไม่ ไม่ ไม่ โคล

45
00:13:38,658 --> 00:13:41,575
การต่อสู้ต้องใช้ความรู้
การโจมตีและการป้องกัน

46
00:13:41,658 --> 00:13:44,575
ไม่ใช่แค่ต่อยต่อย
คุณควรลอง

47
00:13:44,658 --> 00:13:46,367
อย่ารู้สึกแย่

48
00:13:47,867 --> 00:13:50,033
คุณทะเลาะกับรามิเรซ มัน...

49
00:13:50,117 --> 00:13:53,242
ใช่ เขามีประสบการณ์
เขาเร็วเป็นนักสู้ที่ดี

50
00:13:53,325 --> 00:13:54,908
ใครจะเป็นที่สองของคุณ?

51
00:13:58,950 --> 00:14:00,658
ให้ตายเถอะ คุณจริงจังไหม?

52
00:14:00,742 --> 00:14:02,783
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
มองหาตัวคุณเอง
คนอื่นทำสิ่งนี้

53
00:14:02,867 --> 00:14:04,617
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
สำหรับ 200 ดอลลาร์

54
00:14:04,700 --> 00:14:06,117
วันนี้จะอยู่ดูมั้ย?

55
00:14:06,200 --> 00:14:08,533
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร
ไม่เห็นการต่อสู้ของพวกเขา

56
00:14:08,617 --> 00:14:12,450
เอามาโชว์ซะดีๆ
หรือผู้คนก็จะไปเช่นกัน
ไป

57
00:14:31,325 --> 00:14:32,950
ให้เขาตัวพิมพ์ใหญ่!

58
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
ทำมัน! มาเร็ว!

59
00:14:57,158 --> 00:14:58,867
ลุกขึ้น!

60
00:15:01,367 --> 00:15:02,492
อ่า!

61
00:15:11,950 --> 00:15:13,367
ลุกขึ้น!

62
00:15:14,367 --> 00:15:15,992
เอา
ควบคุม!

63
00:15:18,367 --> 00:15:19,492
ปล่อย!

64
00:15:21,908 --> 00:15:23,367
ใช่!

65
00:15:27,492 --> 00:15:28,825
ป้องกันตัวเอง!

66
00:15:31,992 --> 00:15:33,450
อย่าไป
ยอมแพ้!

67
00:15:39,783 --> 00:15:42,033
ออก! ออก!
กลับไปซะ เอ็ดดี้

68
00:15:42,117 --> 00:15:43,700
ใช่!

69
00:15:53,450 --> 00:15:56,158
โลกภายนอก

70
00:16:12,325 --> 00:16:15,533
คำทำนายกำลังจะมา!

71
00:16:15,617 --> 00:16:19,450
หมายความว่าเราทำได้
แพ้ทัวร์นาเมนต์ที่สิบ

72
00:16:20,742 --> 00:16:25,200
คำทำนายไม่มีอยู่จริง
ฮันโซเป็นผี

73
00:16:27,033 --> 00:16:28,742
ฉันฆ่าเขาเองเมื่อหลายศตวรรษก่อน

74
00:16:28,825 --> 00:16:31,908
ชนะ Mortal Kombat
ไม่อาจปล่อยให้เป็นไปตามโอกาส

75
00:16:31,992 --> 00:16:34,783
จะไม่มี
การแข่งขันเพราะว่า

76
00:16:34,867 --> 00:16:38,200
จะไม่มีคู่ต่อสู้เหลืออยู่
ที่จะต่อสู้

77
00:16:38,283 --> 00:16:40,492
ตั้งแต่เมื่อก่อน
เราจะมีชัยชนะ

78
00:16:40,575 --> 00:16:45,617
ไปตอนนี้และฆ่าทุกคน
แชมป์โลก...

79
00:16:45,700 --> 00:16:47,783
บีฮัน.

80
00:16:47,867 --> 00:16:50,950
ฉันไม่ใช่บีฮันอีกต่อไป

81
00:16:51,033 --> 00:16:53,908
ฉันคือซับซีโร่

82
00:17:04,783 --> 00:17:08,325
โคล โคล โคล...

83
00:17:08,408 --> 00:17:10,117
โคล!

84
00:17:10,200 --> 00:17:13,783
เลือด...เพื่อเลือด

85
00:17:34,075 --> 00:17:36,158
เฮ้ หนุ่ม ช่างเป็นการต่อสู้ที่ดีจริงๆ

86
00:17:36,242 --> 00:17:38,158
เช่นเดียวกัน.
ขอแสดงความนับถือ

87
00:17:38,242 --> 00:17:39,658
ขอบคุณ

88
00:17:40,658 --> 00:17:42,200
เราจะไปกันไหม?

89
00:17:42,283 --> 00:17:43,158
เกือบ.

90
00:17:43,242 --> 00:17:44,992
คุณกำลังทำอะไร?

91
00:17:45,075 --> 00:17:47,867
เป็นกำไลแห่งความแข็งแกร่ง

92
00:17:57,533 --> 00:17:59,450
คุณทำมันได้หรือไม่?
ใช่.

93
00:18:00,408 --> 00:18:01,283
เธอสวยมาก

94
00:18:01,367 --> 00:18:03,450
คุณอยากให้ฉันใส่มันให้คุณไหม?

95
00:18:05,283 --> 00:18:06,575
ระมัดระวัง.

96
00:18:08,783 --> 00:18:10,783
ทุกคน
เขามีของเขา

97
00:18:10,867 --> 00:18:14,200
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
ใช่.

98
00:18:14,283 --> 00:18:17,158
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ให้เขาเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

99
00:18:17,242 --> 00:18:18,533
โคล ยัง

100
00:18:18,617 --> 00:18:21,367
คนที่เอาไป
แชมป์ให้กับ Eddie Tobias

101
00:18:21,450 --> 00:18:22,992
ใช่นั่นคือ
นานมาแล้ว

102
00:18:23,075 --> 00:18:26,825
เรารู้จักกันหรือเปล่า?
ไม่ ฉันชื่อแจ็กซ์

103
00:18:26,908 --> 00:18:28,075
ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็กซ์

104
00:18:28,158 --> 00:18:29,450
คุณสามารถชนะการต่อสู้ได้

105
00:18:29,533 --> 00:18:31,158
แต่คุณไม่ได้ควบคุมมัน

106
00:18:31,242 --> 00:18:32,908
ฉันบอกคุณแล้ว

107
00:18:33,992 --> 00:18:35,867
เธอฉลาดมาก

108
00:18:35,950 --> 00:18:38,867
ใช่แล้ว ไปกันเลย
กินอะไรบางอย่าง

109
00:18:42,992 --> 00:18:44,575
อีกอย่างครับแชมป์

110
00:18:45,783 --> 00:18:48,700
โลโก้มังกรนั่น
สิ่งที่คุณมี ฉันชอบมันมาก

111
00:18:48,783 --> 00:18:50,200
มันเป็นต้นฉบับ

112
00:18:50,283 --> 00:18:51,408
พวกเขาทำกับคุณที่ไหน?

113
00:18:51,492 --> 00:18:52,700
มันเป็นตั้งแต่แรกเกิด

114
00:18:52,783 --> 00:18:54,908
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?
เกิดมาพร้อมกับแบรนด์

115
00:18:54,992 --> 00:18:55,908
โอ้จริงเหรอ?

116
00:18:55,992 --> 00:18:57,617
มันเจ๋ง,
ให้เขาเห็นเธอ

117
00:19:05,825 --> 00:19:07,367
เพียงแค่มอง

118
00:19:07,450 --> 00:19:09,408
ลาก่อน. ช่างน่ายินดีจริงๆ

119
00:19:09,492 --> 00:19:11,908
แล้วเจอกันนะแชมป์

120
00:19:14,325 --> 00:19:16,450
สวัสดี
สวัสดีแม่!

121
00:19:17,367 --> 00:19:18,658
คุณยังสมบูรณ์อยู่

122
00:19:18,742 --> 00:19:20,408
ใครชนะ?

123
00:19:20,492 --> 00:19:22,325
ใกล้ขนาดนั้น.
เขากำลังจะเอาชนะเขา

124
00:19:22,408 --> 00:19:25,408
ใกล้ขนาดนี้?
ดังนั้น.

125
00:19:27,325 --> 00:19:28,908
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

126
00:19:28,992 --> 00:19:30,950
ฉันยังอยู่ที่นี่

127
00:19:31,033 --> 00:19:34,158
มาสั่งกันได้เลย
อ๋อ..

128
00:19:43,908 --> 00:19:45,950
ฉันกำลังเห็นมันอยู่ตอนนี้

129
00:19:46,033 --> 00:19:48,325
มันมีเครื่องหมาย ฉันเห็นมันแล้ว

130
00:19:49,367 --> 00:19:50,992
เขาอยู่กับครอบครัวของเขา

131
00:20:13,742 --> 00:20:18,158
อาลี มาดูสิ่งนี้
หิมะตก

132
00:20:23,075 --> 00:20:24,367
แต่เป็นเดือนกรกฎาคม

133
00:20:56,450 --> 00:20:57,700
เอมิลี่!
เอมิลี่!

134
00:20:59,283 --> 00:21:00,658
คลุมไว้!

135
00:21:00,742 --> 00:21:01,992
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

136
00:21:03,617 --> 00:21:06,283
ขึ้นรถโคล!
ตอนนี้!

137
00:21:06,367 --> 00:21:07,825
วิ่งไปที่รถ! วิ่ง!

138
00:21:07,908 --> 00:21:10,158
ด่วน ด่วน ด่วน!
เข้ามา เข้ามา!

139
00:21:31,117 --> 00:21:32,992
เบลด! ฉันมีมันแล้ว!

140
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
ฉันเห็นคุณใน
ฐาน
เวลา 23.00 น.

141
00:21:38,700 --> 00:21:39,825
แล้วไอ้นั่นมันคืออะไร?

142
00:21:39,908 --> 00:21:42,492
นั่นไม่ได้กดกริ่ง
ถึง "ขอบคุณที่ช่วยฉัน"

143
00:21:43,367 --> 00:21:45,075
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร

144
00:21:45,158 --> 00:21:46,908
เขากำลังมองหาเราทั้งคู่ ดูสิ

145
00:21:46,992 --> 00:21:49,200
นั่น... นั่นเป็นไปไม่ได้

146
00:21:51,283 --> 00:21:52,783
มันไม่ใช่ตั้งแต่เกิด โคล

147
00:21:55,325 --> 00:21:56,367
คุณได้รับเลือก

148
00:21:56,450 --> 00:21:58,325
ได้รับเลือก? เพื่ออะไรหรืออะไร?

149
00:21:58,408 --> 00:21:59,492
ที่จะต่อสู้

150
00:21:59,575 --> 00:22:00,867
คุณมีคนคนนั้น
ผิด

151
00:22:00,950 --> 00:22:02,158
ฉันไม่ทะเลาะกันเหมือนเมื่อก่อน...

152
00:22:02,242 --> 00:22:04,825
อย่าบอกฉัน.
แต่คุณมีแบรนด์

153
00:22:04,908 --> 00:22:06,700
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม โคล
มันขึ้นอยู่กับคุณ

154
00:22:06,783 --> 00:22:08,700
และตราบใดที่คุณมี
ยี่ห้อนั้นก็จะมาเพื่อ
คุณ

155
00:22:08,783 --> 00:22:11,783
และพวกเขาจะฆ่าใครก็ตามที่ขัดขวางพวกเขา
เพื่อเข้าถึงคุณ

156
00:22:28,367 --> 00:22:32,075
ขึ้นรถ
และบันทึกของคุณ
ครอบครัว

157
00:22:33,033 --> 00:22:34,200
โคล...

158
00:22:35,783 --> 00:22:38,450
พวกเขาต้องไปที่แกรี่
ดัชนี
มองหา Sonya Blade

159
00:22:38,533 --> 00:22:40,158
806 เวสต์วอชิงตันบูเลอวาร์ด

160
00:22:40,242 --> 00:22:42,992
คุณแน่ใจเหรอ?
ระหว่างเราสองคนเราสามารถต่อต้านเขาได้

161
00:22:43,075 --> 00:22:45,617
คุณรักครอบครัวของคุณหรือไม่
บนเหล็กในห้องเก็บศพเหรอ?

162
00:22:45,700 --> 00:22:46,867
ออกไป.

163
00:22:52,033 --> 00:22:54,117
เดี๋ยว.

164
00:23:01,242 --> 00:23:03,658
เรามาเล่นซ่อนหากันไหม?

165
00:24:07,408 --> 00:24:09,450
ฉันไปหกครั้ง
สู่สงคราม ไอ้สารเลว

166
00:25:43,742 --> 00:25:45,450
ในที่สุดเขาก็หลับไป

167
00:25:50,492 --> 00:25:52,033
ฉันต้องไป.

168
00:25:53,533 --> 00:25:55,533
พวกเขาจะสบายดีที่นี่ อาลี

169
00:25:55,617 --> 00:25:57,117
คุณได้ยินสิ่งที่แจ็กซ์พูดว่า

170
00:25:57,200 --> 00:25:59,825
สิ่งนั้นคือการล่าสัตว์
คนที่มีแบรนด์

171
00:25:59,908 --> 00:26:01,450
เขารักฉัน

172
00:26:01,533 --> 00:26:04,325
และถ้าฉันอยู่ที่นี่
และปรากฏว่า

173
00:26:04,408 --> 00:26:06,242
มันสามารถฆ่าเราทุกคนได้

174
00:26:06,325 --> 00:26:08,242
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

175
00:26:09,950 --> 00:26:12,908
จะเป็นอย่างไรถ้าแจ็กซ์จัดการมันไปแล้ว?

176
00:26:12,992 --> 00:26:15,325
เราต้องแน่ใจ

177
00:26:15,408 --> 00:26:18,117
คนที่บอกฉันว่า
ซอนย่า เบลด

178
00:26:18,200 --> 00:26:19,992
ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบ

179
00:26:51,117 --> 00:26:54,867
ฉันรัก. Sub-Zero ติดตามและ
เสียชีวิต

180
00:26:54,950 --> 00:26:57,033
สู่แชมป์อีกคน
ของโลก

181
00:26:57,117 --> 00:26:58,783
แต่อีกคนก็หนีรอดมาได้

182
00:26:58,867 --> 00:27:01,200
ขอให้ฆาตกรของเรา
เพิ่มความพยายามของคุณเป็นสองเท่า

183
00:27:01,283 --> 00:27:02,867
แต่แล้วลอร์ดไรเดนล่ะ?

184
00:27:02,950 --> 00:27:05,283
ถ้าเขารู้ว่าเราเลิกกัน
กฎ

185
00:27:05,367 --> 00:27:07,950
ของเทพเจ้าโบราณ...
ปล่อยให้เทพเจ้าเป็นหน้าที่ของฉัน

186
00:27:08,033 --> 00:27:10,283
เราไม่ชนะ
เก้าทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

187
00:27:10,367 --> 00:27:11,992
ปฏิบัติตามกฎ

188
00:27:12,075 --> 00:27:15,075
มิเลน่า เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

189
00:27:15,158 --> 00:27:18,075
ส่ง Syzoth สัตว์เลื้อยคลาน

190
00:27:28,575 --> 00:27:30,075
บูเลอวาร์ด
ดับเบิลยู. วอชิงตัน
806

191
00:28:15,325 --> 00:28:16,533
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

192
00:28:16,617 --> 00:28:18,825
รอก่อน ฉันกำลังหาอยู่
ถึง Sonya Blade

193
00:28:18,908 --> 00:28:20,033
แจ็กส่งมาให้ฉัน

194
00:28:20,117 --> 00:28:21,950
คุณมีมันอยู่ที่ไหน?
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

195
00:28:22,033 --> 00:28:23,158
แบรนด์.

196
00:28:30,033 --> 00:28:31,242
คุณพบฉันแล้ว

197
00:28:33,617 --> 00:28:35,492
Jax ไม่ได้รายงานเข้ามา
มันอยู่ที่ไหน?

198
00:28:35,575 --> 00:28:37,783
เขาอยู่เพื่อต่อสู้

199
00:28:40,575 --> 00:28:42,492
ปิดประตู

200
00:28:48,533 --> 00:28:50,200
แจ็กซ์ คุณอยู่ไหน?

201
00:28:51,700 --> 00:28:54,658
ตอบ.
พวกเขาเป็นทหารเหรอ?

202
00:28:54,742 --> 00:28:56,825
กองกำลังพิเศษ

203
00:29:01,908 --> 00:29:03,742
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

204
00:29:03,825 --> 00:29:06,492
เราต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย
สำหรับการดำเนินงานของเรา

205
00:29:06,575 --> 00:29:10,117
นี่มันดูปลอดภัยมากนะ
พวกเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

206
00:29:10,200 --> 00:29:12,950
ที่นี่เราเก็บสิ่งที่เรารู้
ของเครื่องหมายมังกร

207
00:29:15,033 --> 00:29:16,783
เราค้นพบพวกเขา
เจ็ดปีที่แล้ว

208
00:29:16,867 --> 00:29:19,408
ฉันกับแจ็กซ์ไปแล้ว
ในภารกิจไปบราซิล
เพื่อจับผู้หลบหนี

209
00:29:19,492 --> 00:29:21,408
โคลชนะเข็มขัด
แชมป์ MMA รุ่นไลท์เวต

210
00:29:21,492 --> 00:29:24,658
เมื่อเรามาถึงเรื่อง
ฉันมีทักษะ
เหนือมนุษย์

211
00:29:24,742 --> 00:29:25,867
ทำลายหน่วยของเรา
ในไม่กี่วินาที

212
00:29:25,950 --> 00:29:27,450
พายุฝนฟ้าคะนอง
ทำให้เกิดความตื่นตระหนก

213
00:29:27,533 --> 00:29:30,700
เขามี
ยี่ห้อเดียวกับคุณโคล

214
00:29:30,783 --> 00:29:33,117
เมื่อแจ็กซ์
จัดการกำจัดมันได้

215
00:29:33,200 --> 00:29:36,992
เครื่องหมายของมังกร
โอนโดยตรง
ต่อผิวของคุณ

216
00:29:37,075 --> 00:29:39,783
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะรู้
ความหมายของมัน

217
00:29:39,867 --> 00:29:41,700
ดูเหมือนว่า
ตลอดประวัติศาสตร์

218
00:29:41,783 --> 00:29:43,367
นักรบมาโตกะ

219
00:29:43,450 --> 00:29:45,742
ในวัฒนธรรมที่แตกต่าง
จากทั่วทุกมุมโลก
มีการกล่าวถึงทัวร์นาเมนต์ที่ยอดเยี่ยม

220
00:29:45,825 --> 00:29:48,742
งานวิจัยของฉันแสดงให้เห็นว่า
อาณาจักรนั้นมีอยู่จริง

221
00:29:48,825 --> 00:29:51,367
และสายพันธุ์ที่เราไม่รู้จัก
ที่มีอยู่

222
00:29:51,450 --> 00:29:52,825
เครื่องหมายของมังกรนั้น

223
00:29:52,908 --> 00:29:55,617
หมายความว่าคุณได้รับเลือก
ที่จะต่อสู้เพื่อโลก

224
00:29:55,700 --> 00:29:57,783
มันเป็นคำเชิญ

225
00:29:57,867 --> 00:30:01,283
ที่จะต่อสู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า...มอร์ทอล คอมแบท

226
00:30:04,492 --> 00:30:06,408
คุณประดิษฐ์
สุดท้าย
ส่วนหนึ่ง?

227
00:30:06,492 --> 00:30:08,325
เพราะมันฟังดูประดิษฐ์
ความจริง

228
00:30:08,408 --> 00:30:09,700
แถมยังสะกดผิดอีกด้วย

229
00:30:09,783 --> 00:30:10,908
ไม่ ฟังฉันนะ

230
00:30:10,992 --> 00:30:12,658
ฉันคิดว่าอีกทัวร์นาเมนต์
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

231
00:30:12,742 --> 00:30:13,950
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

232
00:30:14,033 --> 00:30:15,825
นั่นเป็นเหตุผลที่แจ็กซ์กับฉัน
เรากำลังติดตามคุณอยู่

233
00:30:15,908 --> 00:30:17,908
เพราะเราต้องการ
แม้กระทั่งแชมป์คนสุดท้าย

234
00:30:17,992 --> 00:30:19,242
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

235
00:30:19,325 --> 00:30:22,533
และคุณรู้อะไรไหม?
เกือบทั้งหมดก็ตายไปแล้ว

236
00:30:24,658 --> 00:30:28,617
มันต้องมีอะไรอย่างอื่นแน่ๆ โคล
ฉันแน่ใจ.

237
00:30:28,700 --> 00:30:31,367
และฉันสาบานว่าฉันจะมาถึง
ที่ด้านล่างของทุกสิ่ง

238
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คำพูดของคุณ น่ารัก

239
00:30:35,450 --> 00:30:36,992
แต่ฉันต้องฉี่อีกครั้ง

240
00:30:37,075 --> 00:30:38,742
แล้วไงล่ะ?
คุณมีผู้เยี่ยมชมหรือไม่?

241
00:30:38,825 --> 00:30:40,367
กัดระวังนะ

242
00:30:45,158 --> 00:30:46,992
โอ้ สวัสดี ความหวาน

243
00:30:47,075 --> 00:30:48,158
คุณเป็นใคร?

244
00:30:48,242 --> 00:30:49,575
คาโน่.

245
00:30:49,658 --> 00:30:51,950
คาโน่? คาโนะอะไรนะ?

246
00:30:52,033 --> 00:30:55,492
คาโน่ อย่าไปแคร์นะ
โคตร!

247
00:30:55,575 --> 00:30:56,783
โอ้คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ?

248
00:30:56,867 --> 00:30:59,617
ฉันฟังดูเป็นภาษารัสเซียสำหรับคุณไหม?
โง่งี่เง่า?

249
00:30:59,700 --> 00:31:01,742
เขาเป็นทหารรับจ้าง
ของตระกูลมังกรดำ

250
00:31:01,825 --> 00:31:03,908
พ่อค้าอาวุธ
คนลักลอบขนของ,

251
00:31:03,992 --> 00:31:06,325
นักฆ่า,
มันเป็นขยะ

252
00:31:06,408 --> 00:31:08,367
ใช่ ฉันให้ด้วย
การนวดที่ดี

253
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
มีแบรนด์มั้ยคะ?

254
00:31:10,033 --> 00:31:12,783
ใช่มันเป็นเรื่องราว
สนุก,
คุณบอกพวกเขาไหม?

255
00:31:12,867 --> 00:31:14,617
ฉันกำลังมองหาแชมป์คนอื่น

256
00:31:14,700 --> 00:31:17,533
และฉันโชคดีที่ได้พบ
ถึงคาโน่แทน

257
00:31:17,617 --> 00:31:19,783
หลังจากที่ได้
ตัดคอ

258
00:31:19,867 --> 00:31:21,992
เฮ้ ครั้งต่อไป
เวลา,
ตรงต่อเวลามากขึ้น

259
00:31:22,075 --> 00:31:23,742
คุณจะไม่มีวันถูกเลือก

260
00:31:23,825 --> 00:31:26,825
โชคชะตามีมาตรฐาน
สูงกว่า

261
00:31:26,908 --> 00:31:29,325
คุณโชคดีที่
ไม่มีมาตรฐาน

262
00:31:29,408 --> 00:31:31,742
ฉันจะดูว่าคุณเป็นหรือไม่
สีบลอนด์ธรรมชาติ

263
00:31:36,075 --> 00:31:40,450
ไม่เลว.
ครั้งนี้ฉันเกือบจะรู้สึกแล้ว

264
00:31:40,533 --> 00:31:43,283
และคุณ? มียี่ห้อไหนบ้างคะ?
ฉันไม่มีมัน

265
00:31:43,367 --> 00:31:45,492
วา-วา

266
00:31:50,075 --> 00:31:51,242
เปิดใจ!

267
00:31:51,325 --> 00:31:54,325
เฮ้ เฮ้ คุณ คุณ
ปล่อยฉันไป ฉันช่วยคุณได้

268
00:31:54,408 --> 00:31:55,908
คุณนั่งอยู่

269
00:31:55,992 --> 00:31:57,450
ฉันคิดจะไปเดินเล่น

270
00:31:57,533 --> 00:32:00,075
แต่ฉันควรอยู่ต่อดีกว่า
นั่งอยู่ที่นี่นะลูก...

271
00:32:14,117 --> 00:32:15,200
อ่า!

272
00:32:16,117 --> 00:32:17,492
อ่า!

273
00:32:32,117 --> 00:32:34,200
จุดมุ่งหมายเหี้ยอะไร!

274
00:32:34,283 --> 00:32:36,533
และอีกอย่างของฉันด้วย
มีด!

275
00:32:36,617 --> 00:32:38,200
บทกวีไข่ของฉัน

276
00:32:38,283 --> 00:32:40,033
อยู่ที่ไหน?

277
00:32:40,117 --> 00:32:41,158
ที่ไหน?

278
00:32:41,242 --> 00:32:42,367
จุ๊!

279
00:33:00,325 --> 00:33:03,200
คุณตีเขาหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าฉันทำร้ายเขา

280
00:33:16,242 --> 00:33:19,450
ซอนย่า คุณสบายดีไหม?
ใช่. เปิดขึ้นมา.

281
00:33:21,908 --> 00:33:24,117
นั่นคือ! ฉันกำลังจะไป.

282
00:33:24,200 --> 00:33:25,408
อ่า!

283
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
คาโน่ ใช้พลุ!

284
00:33:37,200 --> 00:33:38,367
มีคุณอยู่

285
00:34:09,242 --> 00:34:10,325
มีด.

286
00:34:13,783 --> 00:34:16,117
อ่า!

287
00:34:18,533 --> 00:34:21,033
อ่า!

288
00:34:29,283 --> 00:34:31,533
คาโน่ชนะ

289
00:34:34,283 --> 00:34:36,742
ดูสิว่าสวยขนาดไหน

290
00:34:36,825 --> 00:34:37,908
ฮึ.

291
00:34:46,742 --> 00:34:50,450
แม่ร่วมเพศหลายปี
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยถูกทำลาย

292
00:34:50,533 --> 00:34:53,783
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
ใช่. มีแผนอะไร?

293
00:34:53,867 --> 00:34:55,033
ไม่มีเลย

294
00:34:58,658 --> 00:35:00,325
แน่นอน ทำใจให้สบายนะ

295
00:35:00,408 --> 00:35:02,325
ใช่ ฉันรู้ และอีกอย่างคือ

296
00:35:02,408 --> 00:35:05,158
เบียร์ของคุณมันห่วย
และมันจะจบลง

297
00:35:09,367 --> 00:35:10,658
คุณกำลังทำอะไร?

298
00:35:10,742 --> 00:35:13,533
ฉันทำงานที่
นวนิยายภาพ
คาโน่.

299
00:35:13,617 --> 00:35:15,367
ฉันถือว่าตัวเองเป็นศิลปิน

300
00:35:15,450 --> 00:35:16,867
ในที่สุดฉันก็ฆ่าเขาแล้ว

301
00:35:16,950 --> 00:35:18,575
เขาเป็นคนโรคจิต

302
00:35:18,658 --> 00:35:21,075
ศิลปินดีๆทุกคน
พวกเขาป่วยอยู่ในหัว

303
00:35:27,492 --> 00:35:29,033
ฉันจะไปแล้ว

304
00:35:29,117 --> 00:35:31,867
คุณกำลังมองหา
วิหารไรเดนใช่ไหม?

305
00:35:31,950 --> 00:35:33,783
คุณจะมีความสนุกสนาน

306
00:35:33,867 --> 00:35:35,075
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

307
00:35:35,158 --> 00:35:36,617
ไรเดนคือใคร?
วัดไหน?

308
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
เขาค้าอาวุธออกไปที่นั่น
ชาวบ้านพูดถึงเขา

309
00:35:38,617 --> 00:35:42,200
ตำนานเล่าว่า.
แชมป์เปี้ยนฝึกซ้อมที่นั่น
สำหรับมอร์ทัลคอมแบท

310
00:35:42,283 --> 00:35:43,658
อีกครั้งไอ้บ้า

311
00:35:43,742 --> 00:35:44,992
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

312
00:35:45,075 --> 00:35:46,825
มีคนทำ ขออนุญาต.

313
00:35:46,908 --> 00:35:48,200
มันอยู่ที่ไหน?
เฮ้...

314
00:35:48,283 --> 00:35:50,700
คุณมีปากกาไหม
จะเขียนสิ่งนี้ลงไปเหรอ? กินขี้.

315
00:35:50,783 --> 00:35:52,200
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณหรือไม่?

316
00:35:52,283 --> 00:35:53,742
คุณลักพาตัวฉัน
คุณมัดฉันไว้

317
00:35:53,825 --> 00:35:56,242
คุณแทงมีดในตัวฉัน
บนขาร่วมเพศโดยตั้งใจ

318
00:35:56,325 --> 00:35:58,992
แล้วกิ้งก่าตัวนั้น
เขาฉีกหน้าฉันครึ่งหนึ่ง

319
00:35:59,075 --> 00:36:02,533
โชคดีสำหรับฉัน
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

320
00:36:02,617 --> 00:36:06,325
นั่นคือเหตุผล
ฉันจะไม่บอกคุณว่าที่ไหน
ที่นั่นมีวิหาร

321
00:36:06,408 --> 00:36:08,617
ปล่อยฉันไปหรือฉันจะพาคุณไป

322
00:36:10,533 --> 00:36:12,117
ตกลง.

323
00:36:12,200 --> 00:36:13,575
นั่นก็คือ

324
00:36:18,033 --> 00:36:20,033
พวกเขาทั้งหมดมีราคา
บอกฉันของคุณ

325
00:36:20,117 --> 00:36:22,117
มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ
สองล้าน.

326
00:36:23,992 --> 00:36:25,700
ตลกจังเลย
คุณอาศัยอยู่ในหลุมนี้หรือไม่

327
00:36:25,783 --> 00:36:27,492
และคุณมีเงินสองล้าน
ดอลลาร์เหรอ?

328
00:36:27,575 --> 00:36:30,908
หยุดเลย
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตของฉัน ไอ้เวร

329
00:36:30,992 --> 00:36:32,700
ระวังสิ่งที่คุณพูด

330
00:36:32,783 --> 00:36:34,617
สองล้านดอลลาร์

331
00:36:37,033 --> 00:36:39,408
ไม่ล่ะ ไปลงนรกซะ

332
00:36:39,492 --> 00:36:40,992
สาปแช่ง. สามล้าน.

333
00:36:42,117 --> 00:36:43,617
ข้อเสนอสุดท้าย

334
00:36:43,700 --> 00:36:46,283
และทุกสิ่งที่คุณพบ
ในวัดฉันรับมัน

335
00:36:46,367 --> 00:36:48,117
ฉันจะไม่แบ่งอะไร
โดยไม่มีใครเลย

336
00:36:48,200 --> 00:36:51,450
นอกจากนี้
ถ้าคุณนอกใจฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

337
00:36:51,533 --> 00:36:54,992
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
ทำ.

338
00:36:55,075 --> 00:36:57,908
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลง

339
00:36:57,992 --> 00:36:59,575
ฉันก็จะไปอยู่ดี

340
00:36:59,658 --> 00:37:01,908
ไอ้สารเลว!

341
00:37:03,075 --> 00:37:04,908
และมีแผนอย่างไร.
พาเราไปที่นั่นเหรอ?

342
00:37:04,992 --> 00:37:07,117
เพื่อน
เขามีเครื่องบิน

343
00:37:07,200 --> 00:37:09,867
คุณมีเพื่อนไหม?
อย่ามายุ่งกับฉันนะเจ้าหญิง

344
00:37:09,950 --> 00:37:11,367
ฉันเป็นที่นิยมมาก

345
00:37:11,450 --> 00:37:13,408
ทุกคนรักฉัน

346
00:37:22,783 --> 00:37:25,075
พวกโนมส์ประณาม
สวน,

347
00:37:25,158 --> 00:37:27,617
พวกเขาทำให้ฉันโกรธ
ผิวหนัง,
น่าขยะแขยงอะไร

348
00:37:28,867 --> 00:37:31,242
คุณจะให้เขา.
สามล้านดอลลาร์?

349
00:37:31,325 --> 00:37:32,783
ไม่แน่นอน

350
00:37:32,867 --> 00:37:35,867
ฉันอาศัยอยู่ในหลุมนี้
คุณคิดว่าฉันมี
สามล้าน?

351
00:37:56,617 --> 00:37:58,658
ปล่อยฉัน!

352
00:38:02,450 --> 00:38:05,908
ฉันกำลังทำมันอยู่
จะกลืน
ลูกอัณฑะของเขาเอง

353
00:38:05,992 --> 00:38:07,242
และฉันก็ได้แต่คิดเท่านั้น

354
00:38:07,325 --> 00:38:09,242
จะซื้ออะไรดี
ถึงแม่ของฉันในวันคริสต์มาส

355
00:38:09,325 --> 00:38:12,283
คุณแม่คุณถือ
ตายไป 30 ปี ไอ้สารเลว

356
00:38:12,367 --> 00:38:13,617
มันคุ้มค่าที่จะฝันใช่ไหม?

357
00:38:13,700 --> 00:38:17,867
เฮ้คุณหลับไปแล้ว
คุณโอเคไหม?

358
00:38:17,950 --> 00:38:18,867
ใช่.

359
00:38:18,950 --> 00:38:20,117
ตกลง.

360
00:38:20,200 --> 00:38:21,783
ขอบคุณสำหรับการบิน
กับแอร์คาโน่

361
00:38:21,867 --> 00:38:23,742
ฉันรู้ว่าพวกเขามีทางเลือก
ถึงคนโง่

362
00:38:23,825 --> 00:38:25,242
ยกถาดของคุณขึ้น

363
00:38:25,325 --> 00:38:27,742
ถึงเวลากระโดดแล้ว
ของขยะนี้
อึ

364
00:38:27,825 --> 00:38:29,033
ลุกขึ้นไปกันเถอะ

365
00:38:34,575 --> 00:38:35,867
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

366
00:38:35,950 --> 00:38:38,492
ใช่แล้ว อะไรทำให้ฉันหายไป?
แค่กระโดด

367
00:38:38,575 --> 00:38:41,117
คุณจะสบายดี
นับถึงสาม

368
00:38:41,200 --> 00:38:43,867
และคุณดึงเชือกเส้นนี้
อ๋อ ง่ายๆ เลย

369
00:38:43,950 --> 00:38:46,283
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร...?
อ่า! ไม่มีเวลาแล้วเจ้าหญิง

370
00:38:46,367 --> 00:38:49,742
ที่?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

371
00:38:58,242 --> 00:38:59,908
เราสนิทกันแค่ไหน?

372
00:38:59,992 --> 00:39:02,700
ห่างออกไป 27-28 กม.
ที่?

373
00:39:02,783 --> 00:39:06,075
สมมุติว่า 30,
เพื่อไม่ให้ผิดพลาด หรือดี 32

374
00:39:06,158 --> 00:39:09,200
สมมุติว่า 35,
และจะไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์

375
00:39:10,200 --> 00:39:11,783
โสเภณี, ไอ้บ้า

376
00:39:13,908 --> 00:39:16,242
ให้ตายเถอะ
ฉันต้องพักผ่อน

377
00:39:16,325 --> 00:39:18,575
เราเพิ่งพักผ่อน

378
00:39:20,325 --> 00:39:21,533
คุณดื่มมากใช่มั้ย?

379
00:39:21,617 --> 00:39:23,117
เอา GPS นั่นมาให้ฉันหน่อย
ฉันพกพาพวกเขา

380
00:39:23,200 --> 00:39:24,908
โอ้. มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร
ป้ายบอกคะแนนใช่ไหม?

381
00:39:24,992 --> 00:39:27,200
ฉันได้รับเครื่องบินแล้ว
ฉันรู้ทาง

382
00:39:27,283 --> 00:39:30,075
สู่การเกษียณอันล้ำค่าของเขา
ในภูเขาหรืออะไรก็ตาม
โทร

383
00:39:30,158 --> 00:39:31,700
ฉันฆ่า
ถึงมนุษย์จิ้งจก
ฮะ?

384
00:39:31,783 --> 00:39:33,658
คุณถูกพาออกไปแล้ว
หัวใจของใครบางคน?

385
00:39:33,742 --> 00:39:35,117
เฮ้!

386
00:39:35,200 --> 00:39:37,700
ฉันรู้แล้วว่าอะไร
คือ
ผ่าน

387
00:39:37,783 --> 00:39:40,825
คุณอิจฉาใช่ไหม?
จากแบรนด์ของฉัน

388
00:39:40,908 --> 00:39:43,825
เฮ้!
ฉันเป็นคุณ
กำลังพูด

389
00:39:43,908 --> 00:39:46,908
ถ้ารักเธอมาก
คุณเพียงแค่ต้อง
ฆ่าฉัน

390
00:39:46,992 --> 00:39:48,658
และมันเป็นของคุณ

391
00:39:48,742 --> 00:39:53,075
โอ้ มาดูกันว่าเราจะเต้นรำกันไหม?

392
00:39:57,408 --> 00:39:58,450
คุณจะร้องไห้

393
00:39:58,533 --> 00:39:59,533
นั่นคือทั้งหมดที่

394
00:40:14,408 --> 00:40:16,783
เอามันไปจากฉันคุณชนะ

395
00:40:18,658 --> 00:40:20,492
เกือบจะเป็นของคุณแล้ว

396
00:40:20,575 --> 00:40:23,033
ทำมันทำมัน!

397
00:40:26,242 --> 00:40:28,408
ไม่

398
00:40:28,492 --> 00:40:30,867
ใช่นั่นคือเหตุผล
คุณไม่มีแบรนด์ของคุณ

399
00:40:30,950 --> 00:40:35,408
เพราะคุณไม่มี
ความกล้า!

400
00:40:35,492 --> 00:40:37,117
คุณโอเคไหม?

401
00:41:06,825 --> 00:41:08,867
ในที่สุด.

402
00:41:15,242 --> 00:41:18,867
โอเค ไม่ดีกว่าแล้ว
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย เอ็มซี แฮมเมอร์

403
00:41:18,950 --> 00:41:20,033
อ่า!

404
00:41:22,575 --> 00:41:23,700
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

405
00:41:25,117 --> 00:41:29,200
ฉันคือหลิวคัง แห่งระเบียบ
เส้าหลินแห่งแสง

406
00:41:29,283 --> 00:41:30,825
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของแชมป์เหรอ?

407
00:41:30,908 --> 00:41:32,658
ใช่แล้ว แชมป์โลก

408
00:41:32,742 --> 00:41:35,825
พวกเขามาดู
วิหารไรเดน...

409
00:41:35,908 --> 00:41:37,492
วิหารแม่งเลย

410
00:41:37,575 --> 00:41:40,992
เฮ้ คุณยิงฉัน
ลูกบอลไฟ
มือ,

411
00:41:41,075 --> 00:41:42,908
คุณทำมันได้อย่างไร?

412
00:41:43,908 --> 00:41:46,492
เฮ้ เฮ้ มาดูกัน ไอ้สารเลว

413
00:41:46,575 --> 00:41:49,617
หมายความว่าฉันจะมี.
มหาอำนาจในบางจุด?

414
00:41:49,700 --> 00:41:50,950
ขวา?

415
00:41:52,075 --> 00:41:54,117
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้
แล้วนี่อะไรล่ะ?

416
00:41:54,200 --> 00:41:55,658
แต่ไม่ใช่ที่นี่

417
00:41:55,742 --> 00:41:57,617
ติดตามฉัน.

418
00:42:00,700 --> 00:42:02,117
ฮึ

419
00:42:07,200 --> 00:42:10,450
เฮ้ เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
อย่างจริงจัง

420
00:42:10,533 --> 00:42:12,367
สอนวิธีทำ!

421
00:42:27,700 --> 00:42:29,033
นั่นสินะ

422
00:42:29,117 --> 00:42:31,867
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

423
00:42:34,658 --> 00:42:36,825
มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

424
00:42:36,908 --> 00:42:40,158
เป็นเวลาหลายพันปี
วัดนี้

425
00:42:40,242 --> 00:42:42,158
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

426
00:42:42,242 --> 00:42:44,575
เป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขาจะเริ่มต้น
การฝึกอบรมของคุณ

427
00:42:44,658 --> 00:42:46,325
สำหรับทัวร์นาเมนต์ครั้งต่อไป

428
00:42:46,408 --> 00:42:48,408
มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นทัวร์นาเมนต์

429
00:42:48,492 --> 00:42:50,450
จนถึงตอนนี้
ดูเหมือนเป็นการซุ่มโจมตี

430
00:42:50,533 --> 00:42:52,325
เรามีเวลาไม่มาก

431
00:42:52,408 --> 00:42:56,825
การแข่งขันจะเริ่มเร็วขึ้น
ที่เราเห็นพระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง

432
00:43:03,408 --> 00:43:05,992
กรุณาอยู่ตรงนี้

433
00:43:13,242 --> 00:43:14,492
ตอนนี้อะไร?

434
00:43:14,575 --> 00:43:16,575
คุณจะปรากฏตัว.
ประตูจากที่ไหนเลย?

435
00:43:23,408 --> 00:43:25,450
โอ้.

436
00:43:25,533 --> 00:43:27,992
ความจริงก็คือมันเป็นสิ่งที่ดี

437
00:43:31,325 --> 00:43:32,783
ว้าว.

438
00:43:37,117 --> 00:43:39,367
คนต่อไปคือใคร?

439
00:43:39,450 --> 00:43:43,367
ฉันรู้แล้ว ทุกอย่างเป็นจริง

440
00:43:43,450 --> 00:43:46,867
ภาพจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้
พวกเขาเป็นประวัติชีวิตอย่างไม่ต้องสงสัย
จากมอร์ทัลคอมแบท

441
00:43:48,325 --> 00:43:50,992
อา อันนี้ทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

442
00:43:54,575 --> 00:43:56,783
มันเป็นโลกภายนอกเหรอ?
ใช่.

443
00:43:56,867 --> 00:44:02,075
ในบรรดาอาณาจักรทั้งหมด
เป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
และยังเป็นอันตรายถึงชีวิตอีกด้วย

444
00:44:02,158 --> 00:44:04,325
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

445
00:44:07,658 --> 00:44:08,908
บีฮัน!

446
00:44:14,867 --> 00:44:16,200
ปลดปล่อยฉัน

447
00:44:19,325 --> 00:44:22,075
เราต้องเริ่มต้น
เพื่อฝึกซ้อมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

448
00:44:22,158 --> 00:44:24,617
เพราะว่าของเรา
ศัตรูร้ายแรง

449
00:44:24,700 --> 00:44:26,367
จากโลกภายนอก
พวกเขาจะมาโจมตี

450
00:44:26,450 --> 00:44:29,950
ชะตากรรมของโลก...
มันอยู่ในมือของเรา

451
00:44:30,033 --> 00:44:32,075
และพวกเราก็เหลือไม่มากแล้ว
กับแบรนด์

452
00:44:32,158 --> 00:44:34,783
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามี
ฝึกฝนให้หนักขึ้น

453
00:44:34,867 --> 00:44:37,200
และเร็วขึ้น

454
00:44:37,283 --> 00:44:40,283
เพราะถ้าพวกเขาล้มเหลวและไม่ทำ
ค้นพบพลังของพวกเขา
ภายใน,

455
00:44:40,367 --> 00:44:42,742
พวกเขาจะไม่มีวันเอาชนะคู่ต่อสู้ของพวกเขา

456
00:44:43,950 --> 00:44:46,450
และพวกเขาจะโกรธเคือง
อะไรอีก
พวกเขาต้องการ...

457
00:44:46,533 --> 00:44:48,075
พวกเขาจะเอาชนะทุกสิ่ง

458
00:44:48,158 --> 00:44:50,992
พวกเขาจะไม่แสดง...

459
00:44:51,075 --> 00:44:52,617
ความเมตตา

460
00:44:52,700 --> 00:44:55,950
พวกเขาจะต้องต่อสู้โดยไม่มีคำถาม

461
00:44:56,033 --> 00:44:59,867
มังกรกลืนกินไปแล้ว
แก่คนจำนวนมากก่อนหน้าเรา

462
00:45:01,117 --> 00:45:02,617
และส่งคืนสิ่งนั้น

463
00:45:04,158 --> 00:45:05,450
กลับอะไร?

464
00:45:17,950 --> 00:45:18,825
แจ็กซ์!

465
00:45:18,908 --> 00:45:21,867
เฮ้ แจ็กซ์! ไม่

466
00:45:24,408 --> 00:45:25,700
โอ้ไม่

467
00:45:27,158 --> 00:45:29,242
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะค้นหา

468
00:45:29,325 --> 00:45:31,033
ถึงแชมป์เปี้ยนทุกคน
ของโลก

469
00:45:31,117 --> 00:45:32,700
ตอนที่ฉันพบแจ็กซ์

470
00:45:32,783 --> 00:45:34,242
มันสายไปแล้ว

471
00:45:35,992 --> 00:45:37,283
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

472
00:45:37,367 --> 00:45:41,658
น้ำแข็ง
กัดกร่อน
บาดแผล

473
00:45:41,742 --> 00:45:43,950
เราค้นหา
วิธีการของ
รักษามัน

474
00:45:44,033 --> 00:45:45,367
ในทุกอาณาจักร

475
00:45:45,450 --> 00:45:47,492
ฉันจะทำอย่างไร?

476
00:45:47,575 --> 00:45:49,117
จงอดทน

477
00:45:50,533 --> 00:45:51,908
“ลายบา”

478
00:45:53,617 --> 00:45:55,825
เฮ้...
ให้เวลาพวกเขา...

479
00:45:55,908 --> 00:45:57,450
ในการทำงาน.

480
00:46:02,325 --> 00:46:03,575
เราต้องไป.

481
00:46:03,658 --> 00:46:05,783
เขารอเราอยู่

482
00:46:14,617 --> 00:46:16,533
ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่

483
00:46:16,617 --> 00:46:18,617
ลอร์ดไรเดน.

484
00:46:21,992 --> 00:46:23,242
พระเจ้าข้า.

485
00:46:23,325 --> 00:46:24,658
ฉันได้รวบรวม

486
00:46:24,742 --> 00:46:28,533
ถึงแชมป์
ที่เหลืออยู่
ของโลก

487
00:46:34,408 --> 00:46:37,283
นี่คืออะไร
ฉันต้องทำงานไหม?

488
00:46:40,200 --> 00:46:43,158
คุณไม่อยู่ในสภาพ
ทางร่างกายหรือจิตใจ
ที่จะต่อสู้

489
00:46:44,617 --> 00:46:46,783
คุณไม่แม้แต่
คุณมีแบรนด์

490
00:46:50,033 --> 00:46:51,492
เฮ้รอ

491
00:46:51,575 --> 00:46:53,742
มาดูกัน แกนดัล์ฟ คุณจะว่าอย่างไร?
คุกกี้โชคลาภของฉันเหรอ?

492
00:46:53,825 --> 00:46:56,158
อ่า!

493
00:46:56,242 --> 00:46:59,158
ทำอะไรไม่ถูกหยิ่ง

494
00:47:00,242 --> 00:47:01,742
เราพลาดโอกาส,

495
00:47:01,825 --> 00:47:04,408
ศัตรูของเรา
ได้รับรางวัล
ชนะเก้านัดติดต่อกัน

496
00:47:04,492 --> 00:47:06,658
อีกหนึ่งชัยชนะ
และโลกภายนอก

497
00:47:06,742 --> 00:47:09,492
จะมาควบคุม
ของโลกตลอดไป!

498
00:47:09,575 --> 00:47:13,408
และซางจุงจะเป็นทาส
ถึงมนุษยชาติทั้งหมด

499
00:47:13,492 --> 00:47:17,117
ขออภัย
ฉันพลาดอะไรไป?

500
00:47:20,533 --> 00:47:22,867
พวกเขาพยายามจะฆ่า
กับครอบครัวของฉัน

501
00:47:22,950 --> 00:47:24,658
โปรด.

502
00:47:26,033 --> 00:47:29,283
ไม่มีอะไรที่นี่
สำหรับคุณความตายเท่านั้น

503
00:47:29,367 --> 00:47:32,158
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว
สำหรับครอบครัวของฉัน

504
00:47:34,075 --> 00:47:37,242
มาดูกันว่าคุณมี
สิ่งที่จำเป็น

505
00:48:36,367 --> 00:48:38,408
ยินดีด้วยนะลูกพี่

506
00:48:55,200 --> 00:48:59,450
ถึงเวลาแล้ว
มันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

507
00:49:01,950 --> 00:49:04,783
พาทุกคน.
ถ้วยรางวัลที่พวกเขาต้องการ

508
00:49:06,783 --> 00:49:08,658
แต่ฉันต้องการวิญญาณของพวกเขา

509
00:49:08,742 --> 00:49:09,867
เงียบ!

510
00:49:13,950 --> 00:49:16,742
ฉันมาเพื่อเรียกร้องโลกของคุณ

511
00:49:16,825 --> 00:49:18,533
คุณมาช้า ไรเดน

512
00:49:18,617 --> 00:49:20,242
เป็นสิ่งต้องห้าม
ประกาศชัยชนะ

513
00:49:20,325 --> 00:49:21,783
ก่อนที่มันจะเริ่ม
การแข่งขัน

514
00:49:21,867 --> 00:49:24,367
ถูกต้อง
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

515
00:49:24,450 --> 00:49:27,783
แต่ความขัดแย้ง
ออกจากมอร์ทัลคอมแบท
พวกเขาไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม

516
00:49:27,867 --> 00:49:31,033
อีกทั้งเทพองค์อื่นๆ
พวกเขาขี้เกียจเกินไป
เพื่อหยุดฉัน

517
00:49:31,117 --> 00:49:34,075
จิตวิญญาณของพวกเขาคือสิ่งที่ฉันต้องการ

518
00:49:34,158 --> 00:49:37,408
ออกไปจากวัดแห่งนี้
ตอนนี้พ่อมด

519
00:49:40,825 --> 00:49:42,617
เหล่านี้คือแชมป์ของคุณหรือเปล่า?

520
00:49:47,158 --> 00:49:48,283
ฆ่าพวกเขา

521
00:50:00,908 --> 00:50:04,492
คุณคิดว่าเคล็ดลับเหล่านี้
พวกเขาจะปกป้องคุณตลอดไปหรือไม่?

522
00:50:04,575 --> 00:50:07,200
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

523
00:50:38,283 --> 00:50:41,033
เฮ้ ดำเนินการต่อ
อะไรของ
มหาอำนาจ,

524
00:50:41,117 --> 00:50:43,575
ฉันคิดว่าอย่างนั้นแล้ว
ฉันเข้าใจ
มันเหมือนกับกล่อง
ของช็อคโกแลต

525
00:50:43,658 --> 00:50:46,825
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
สัมผัส
ลูกไฟ? สวรรค์ดีไหม?

526
00:50:46,908 --> 00:50:48,533
เฮ้?

527
00:50:48,617 --> 00:50:51,283
มันอาจจะเป็นอึ
เหมือนหมวกบินใช่ไหม?

528
00:50:51,367 --> 00:50:52,658
อย่าโกรธเคืองไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

529
00:50:52,742 --> 00:50:57,325
ฉันชื่อกุ้งลาว

530
00:50:57,408 --> 00:50:59,492
ลูกหลาน
ของคุงผู้ยิ่งใหญ่
ลาว

531
00:50:59,575 --> 00:51:03,158
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่
ของคำสั่งของ
แสง

532
00:51:03,242 --> 00:51:04,658
มันฟังดูไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน

533
00:51:04,742 --> 00:51:06,200
ให้ความสนใจ

534
00:51:06,283 --> 00:51:08,783
การฝึกอบรมของคุณ
เริ่มต้นแล้ว มา.

535
00:51:08,867 --> 00:51:12,533
พลังภายในของคุณ
มาจากความลึกลับของคุณ

536
00:51:12,617 --> 00:51:15,408
ของขวัญ
เครื่องหมายมังกรของเขา

537
00:51:15,492 --> 00:51:18,617
เป้าหมาย
ของการฝึกอบรมของคุณ
คือการที่พวกเขาปลดปล่อยพลังนั้นออกมา

538
00:51:18,700 --> 00:51:22,658
หากไม่มีมันก็พ่ายแพ้
โลกภายนอกจะเป็น
เป็นไปไม่ได้

539
00:51:22,742 --> 00:51:26,700
กุ้งลาวกับผมได้ค้นพบแล้ว
อาร์คานาของเรา

540
00:51:26,783 --> 00:51:30,492
ในหลุมต่อสู้
พวกเขาจะค้นพบของพวกเขา

541
00:51:35,117 --> 00:51:36,200
พวกเขาสามารถเข้าไปได้

542
00:51:36,283 --> 00:51:38,533
จังหวะไม่ดีก็รีบหน่อย

543
00:51:38,617 --> 00:51:39,908
ฉันต้องการลูกไฟ

544
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
ไม่มีการประกันของ...
แทนที่จะเป็นไฟ

545
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
ฉันจะยิงอะไรได้อีก
ของมือเหรอ?

546
00:51:44,283 --> 00:51:45,367
กระสุน มีด...?

547
00:51:45,450 --> 00:51:46,575
ทำไมไม่ปิดปากล่ะ?

548
00:51:46,658 --> 00:51:48,867
คุณสามารถสังเกตได้ถ้าคุณต้องการ
คุณเบลด

549
00:51:48,950 --> 00:51:51,700
แต่เป็นพื้นที่ฝึกซ้อม
มีไว้สำหรับผู้ถูกเลือกเท่านั้น

550
00:51:51,783 --> 00:51:53,200
โอ้ น่าเสียดาย โอ๊ะโอ

551
00:51:53,283 --> 00:51:55,742
เฮ้ รอสักครู่
เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

552
00:51:55,825 --> 00:51:57,158
มันเป็นหนึ่งในพวกเรา

553
00:51:57,242 --> 00:51:59,450
นักสู้ที่ไม่มีเครื่องหมาย
ไม่สามารถเข้าถึงอาถรรพ์ของเขาได้

554
00:51:59,533 --> 00:52:01,783
และนักสู้ที่ไม่มีอาถรรพ์

555
00:52:01,867 --> 00:52:03,783
มันเป็นข้อเสีย
สำหรับคนอื่นๆ

556
00:52:03,867 --> 00:52:06,242
ใช่ข้อเสีย

557
00:52:08,242 --> 00:52:10,783
อุ๊ย ลาก่อน
สวย

558
00:52:10,867 --> 00:52:14,408
ก็น้อยกว่านี้นะ
และมากกว่านี้ มา.

559
00:52:14,492 --> 00:52:15,617
หุบปากแล้วฟัง

560
00:52:15,700 --> 00:52:17,283
แม่โคตรๆ

561
00:52:34,450 --> 00:52:37,742
¡แจ็กซ์! เย้ เย้ เย้
ฉันอยู่ที่นี่

562
00:52:38,825 --> 00:52:39,992
สวัสดีเพื่อน

563
00:52:43,950 --> 00:52:45,117
แต่อะไรนะ...?

564
00:52:46,033 --> 00:52:47,075
สงบสงบ

565
00:52:47,158 --> 00:52:49,200
ไม่ต้องกังวล. อย่าขยับ.

566
00:52:53,783 --> 00:52:55,867
เกิดอะไรขึ้น

567
00:53:01,533 --> 00:53:04,117
สำหรับตอนนี้พวกเขาทำได้เท่านั้น
ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ

568
00:53:04,200 --> 00:53:05,492
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

569
00:53:05,575 --> 00:53:07,533
พวกเขาจะต้องปลดปล่อยอาถรรพ์ของตน

570
00:53:56,492 --> 00:54:00,992
ใน Mortal Kombat มีพรสวรรค์
มันทำหน้าที่ได้ถึงจุดหนึ่ง

571
00:54:03,242 --> 00:54:05,700
คุณเป็นคนดีมาก
โอ้จริงเหรอ. ดี
งาน.

572
00:54:05,783 --> 00:54:10,700
เฮ้ แต่สำหรับอาร์คานาของคุณ
พวกเขากำลังทำลายเขา
วิธี
มีหมวก

573
00:54:10,783 --> 00:54:11,908
อา.

574
00:54:24,700 --> 00:54:25,825
ต่อสู้!

575
00:54:27,117 --> 00:54:29,117
คนโง่บาป
จากแฮร์รี่ พอตเตอร์

576
00:54:34,283 --> 00:54:36,617
ดี. สวยมาก.

577
00:54:36,700 --> 00:54:39,158
มาดูกันว่าคุณจะทำได้อีกครั้งหรือไม่

578
00:54:41,617 --> 00:54:44,492
เป็นแค่ระเบิดหรือเปล่า.
คุณรู้อะไร? อ่า! อึ.

579
00:54:49,700 --> 00:54:52,533
ใช่ ใช่ ก้าวต่อไป
เสื้อเมจิก
ไมค์.

580
00:54:52,617 --> 00:54:55,658
ฉันคิดว่าเรามี
มีงานอีกมากรออยู่ข้างหน้า

581
00:54:55,742 --> 00:54:56,908
ฉันกำลังอุ่นเครื่อง

582
00:54:58,033 --> 00:55:00,075
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ

583
00:55:03,367 --> 00:55:09,117
หลิว. ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อค้นหาอาร์คานาของฉันเหรอ?

584
00:55:09,200 --> 00:55:12,783
จะต้องมา
ของจิตวิญญาณของคุณจากอะไร
เป็น

585
00:55:12,867 --> 00:55:15,242
ที่กระตุ้นให้คุณ

586
00:55:15,325 --> 00:55:17,575
และคุณค้นพบได้อย่างไร
อาร์คานาของคุณเหรอ?

587
00:55:19,033 --> 00:55:23,908
ต่างจากกุ้ง.
ลาว
ฉันเป็นลูกของ
ถนน.

588
00:55:23,992 --> 00:55:26,533
ด้วยเหตุผล
ที่ฉันไม่เข้าใจ

589
00:55:26,617 --> 00:55:28,700
อาจารย์บ่อไร่
โช
พบฉัน

590
00:55:28,783 --> 00:55:30,742
ครึ่งหนึ่งเสียชีวิตบนถนน

591
00:55:30,825 --> 00:55:35,533
และพาฉันไป
สู่ Wu Academy
ชิ.

592
00:55:37,075 --> 00:55:39,325
ที่นั่นฉันค้นพบสิ่งไหน
เป็น
จุดประสงค์ของฉัน

593
00:55:39,408 --> 00:55:43,033
ถึงน้องชาย: กุ้งลาว.

594
00:55:43,117 --> 00:55:44,950
และลอร์ดไรเดนด้วย

595
00:55:45,033 --> 00:55:48,742
กุ้งลาวและฉัน
เราให้บริการคุณแล้ว
ด้วยกัน

596
00:55:48,825 --> 00:55:52,575
เมื่อฉันเรียนจบพวกเขาก็ให้ฉัน
ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง

597
00:55:53,742 --> 00:55:56,950
ซึ่งเป็นซัพพลายเออร์
ของสิ่งแปลกประหลาด

598
00:55:58,783 --> 00:56:00,283
ของเด็ก.

599
00:56:02,617 --> 00:56:06,075
เด็กกำพร้าอย่างฉัน

600
00:56:06,158 --> 00:56:08,283
ฉันมีเครื่องหมาย

601
00:56:08,367 --> 00:56:11,117
และฉันก็ตัดสินใจ
ว่าเขากำลังจะไป
ลบ

602
00:56:11,200 --> 00:56:15,617
และในขณะนั้นเอง
อาร์คานาของฉัน
ตื่นแล้ว.

603
00:56:30,325 --> 00:56:31,783
อึ...

604
00:56:38,658 --> 00:56:41,325
ได้โปรดฉันมี
เห็นแล้ว
ทำได้ดีกว่า.

605
00:56:41,408 --> 00:56:44,825
อีกแล้ว อีกแล้ว อีกแล้ว!

606
00:56:44,908 --> 00:56:46,408
ตีได้เลย

607
00:56:46,492 --> 00:56:48,200
อ่า ไอ้บ้า!

608
00:56:48,283 --> 00:56:50,783
พวกเขาไม่ทำงาน

609
00:56:52,825 --> 00:56:54,617
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

610
00:57:02,617 --> 00:57:05,200
ฉันไม่มีประโยชน์

611
00:57:05,283 --> 00:57:06,950
พวกเขาพาฉันมาเพื่ออะไร?

612
00:57:08,825 --> 00:57:10,325
ฉันไม่มีประโยชน์กับพวกเขา

613
00:57:14,950 --> 00:57:17,033
ในวันแรกของฉัน
การฝึกอบรม,

614
00:57:17,117 --> 00:57:19,575
เราวิ่ง อะไรนะ?
30 กิโลเมตร

615
00:57:21,117 --> 00:57:23,158
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

616
00:57:23,242 --> 00:57:24,700
ฉันอยากจะเลิก,

617
00:57:24,783 --> 00:57:27,700
แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
มันเป็นเพื่อให้คุณยอมรับฉัน

618
00:57:27,783 --> 00:57:29,367
ในฐานะนักรบชั้นยอด

619
00:57:29,450 --> 00:57:31,533
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉัน
คุณพูด?

620
00:57:31,617 --> 00:57:33,033
“หรือคุณจะเดินต่อไป.

621
00:57:33,117 --> 00:57:35,700
และคุณแสดงตัวเองออกมา
กับตัวเองว่า
คุณสามารถ

622
00:57:35,783 --> 00:57:38,533
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเสียใจ
ทั้งชีวิตของคุณ”

623
00:57:40,908 --> 00:57:43,075
คุณกำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่าง
ทหาร?

624
00:57:43,158 --> 00:57:46,408
ลุกขึ้นและหยุด
ร้องไห้,
ผู้บัญชาการ

625
00:57:46,492 --> 00:57:48,408
ฮ่า!

626
00:57:52,617 --> 00:57:55,117
เฮ้ ซอนย่า
นั่งลงเพื่อ
ได้โปรด.

627
00:57:56,867 --> 00:57:59,700
ขอบคุณ
เอา. กิน.

628
00:57:59,783 --> 00:58:02,325
โคล. แล้วแขนของคุณล่ะ?

629
00:58:02,408 --> 00:58:03,450
ตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว

630
00:58:03,533 --> 00:58:05,117
กินมากขึ้นหายเร็ว

631
00:58:05,200 --> 00:58:06,367
พรุ่งนี้เราจะฝึกเพิ่มเติม

632
00:58:06,450 --> 00:58:08,117
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

633
00:58:10,033 --> 00:58:11,742
แม่ประณาม!
คุณอยู่ข้างเราหรือเปล่า?

634
00:58:11,825 --> 00:58:14,075
มันไม่จริง
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

635
00:58:14,158 --> 00:58:16,533
สิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไซส์ผู้ชายเหรอ?

636
00:58:18,367 --> 00:58:20,325
ทรอมโป คนตรงนั้น

637
00:58:20,408 --> 00:58:21,700
คุณชื่ออะไร? คังเปา?

638
00:58:21,783 --> 00:58:23,450
ส่งปอเปี๊ยะให้ฉันหน่อย
ใช่มั้ย?

639
00:58:23,533 --> 00:58:25,492
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

640
00:58:25,575 --> 00:58:27,700
คุณมีหูทาสีหรือไม่?
ม้วน

641
00:58:27,783 --> 00:58:29,450
นั่นสิ ให้ฉันสิ

642
00:58:34,950 --> 00:58:36,950
ไม่กินโรลดีกว่า

643
00:58:37,033 --> 00:58:40,117
คุณจะไม่พร้อม
ที่จะต่อสู้แม้ว่าจะมีก็ตาม
หนึ่งร้อยวันในการฝึก

644
00:58:40,200 --> 00:58:43,450
ฉันอธิบายให้คุณฟัง
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ

645
00:58:43,533 --> 00:58:45,117
หมูขี้เกียจ.

646
00:58:45,200 --> 00:58:46,575
คุณพูดอะไร?

647
00:58:46,658 --> 00:58:48,992
นักสู้ที่แย่มาก

648
00:58:50,617 --> 00:58:52,117
เทคนิคเป็นศูนย์

649
00:58:52,200 --> 00:58:53,992
คุณต้องการที่จะตายในที่สุด?

650
00:58:54,075 --> 00:58:57,617
การต่อสู้
ต้องใช้สติปัญญา

651
00:58:57,700 --> 00:59:01,283
แต่คุณ
คุณไม่มีมัน

652
00:59:01,367 --> 00:59:04,617
คุณเป็นสุนัขที่ไม่ผ่าน
การฝึกอบรมของคุณ

653
00:59:04,700 --> 00:59:07,158
คุณคิดอย่างไรถ้าฉันคว้า
หมวกไร้สาระของคุณ

654
00:59:07,242 --> 00:59:11,200
และฉันก็ใส่มันไว้ในลาของคุณ
ลึกมากจนคุณต้องถ่มน้ำลาย
หมวกใบเล็กเหรอ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

655
00:59:12,700 --> 00:59:13,617
ลองมัน.

656
00:59:13,700 --> 00:59:15,658
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ?

657
00:59:15,742 --> 00:59:16,908
บอกเรื่องนี้ก่อนว่า

658
00:59:16,992 --> 00:59:19,075
ทำไมคุณถึงเอาตัวเองไปเสี่ยง
ศรัทธาที่ดี

659
00:59:19,158 --> 00:59:21,325
โอกาสเดียวของคุณ
เพื่อความอยู่รอด?

660
00:59:21,408 --> 00:59:25,075
เจ้าหญิง คุณควรจะเป็นหนึ่งเดียว
ของภิกษุเหล่านั้นที่ไม่พูด

661
00:59:25,158 --> 00:59:26,825
ไม่ ไม่
คุณยังไม่เข้าใจ

662
00:59:26,908 --> 00:59:29,992
เขามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เพราะคุณไม่สามารถ
ช่วยตัวเอง

663
00:59:30,075 --> 00:59:31,117
ตอนนี้คนงี่เง่านี้

664
00:59:31,200 --> 00:59:33,408
คุณเป็นเหมือน
กระต่ายน้อยผู้ก้าวร้าว

665
00:59:34,408 --> 00:59:36,325
นุ่มนวลและไร้ประโยชน์

666
00:59:36,408 --> 00:59:38,992
โกรธทั้งกายและใจ

667
00:59:39,075 --> 00:59:41,575
คุณควรคุกเข่าต่อหน้าเขา

668
00:59:43,658 --> 00:59:44,867
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

669
00:59:44,950 --> 00:59:46,992
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
พวกเขาคุกเข่า

670
00:59:47,075 --> 00:59:50,492
และพวกเขาก็ผลัดกัน
ดูดลูกของฉันเหรอ?

671
00:59:50,575 --> 00:59:53,408
คุณมีความคิดน้อยที่สุด
พวกเขากำลังคุยกับใคร?

672
00:59:53,492 --> 00:59:55,367
พวกเขาตามหาฉันใน 35 ประเทศ

673
00:59:55,450 --> 00:59:57,742
สำหรับสิ่งที่คุณ
เจ้าหญิงคุณไม่สามารถจินตนาการได้

674
00:59:57,825 --> 00:59:59,867
คุณโกรธไหม?

675
00:59:59,950 --> 01:00:02,408
อา ไม่มีอะไรหายไปจากคุณ
หือ คนงี่เง่า?

676
01:00:03,992 --> 01:00:05,117
ยอดเยี่ยม.

677
01:00:06,242 --> 01:00:07,242
คุณทำได้ดี.

678
01:00:07,325 --> 01:00:08,783
ล้มเหลว.

679
01:00:10,783 --> 01:00:15,033
ล้มเหลว?
คุณพูดว่า "ล้มเหลว" หรือไม่?

680
01:00:15,117 --> 01:00:18,033
ให้ฉันสอนคุณ
โคตร!
ฉันคาโนะ!

681
01:00:18,117 --> 01:00:20,617
ฉันคือไอ้สารเลวมังกรดำ!

682
01:00:20,700 --> 01:00:22,033
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

683
01:00:22,117 --> 01:00:23,992
ฮิปปี้สุดเพี้ยน
ซึ่งอาศัยอยู่ในถ้ำ

684
01:00:24,075 --> 01:00:25,200
และเล่นกับลูกทวารหนักของเขา

685
01:00:25,283 --> 01:00:27,867
ขณะปฏิบัติตามคำสั่ง
จากแฟนนินจาของเธอ

686
01:00:27,950 --> 01:00:30,450
ใครใช้ปลั๊กไฟรถ
เหมือนหมวก!

687
01:00:30,533 --> 01:00:35,200
นั่งลงเดี๋ยวนี้ หุบปากของคุณซะ
และให้ฉันม้วนโคตร!

688
01:00:40,658 --> 01:00:42,242
โอ้...

689
01:00:49,575 --> 01:00:52,783
ฉันพบมันแล้วใช่ไหม?
ทุกคนเห็นมั้ย?

690
01:00:54,992 --> 01:00:57,575
เลเซอร์โคตรๆ!

691
01:00:57,658 --> 01:01:02,158
ดีกว่าของคุณ
ลูกบอล
เพลิงไหม้ เจ้าหญิง!

692
01:01:02,242 --> 01:01:03,492
ฉันรักคุณคาโนะ!

693
01:01:03,575 --> 01:01:05,658
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไป
จะเป็นคนแรก

694
01:01:13,700 --> 01:01:16,450
เรากำลังจะหมด
ไทม์, โคล.

695
01:01:16,533 --> 01:01:19,617
โฟกัส
ในสิ่งที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

696
01:01:19,700 --> 01:01:22,450
ความจริงในตัวคุณ

697
01:01:22,533 --> 01:01:26,492
ความเจ็บปวด
มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาขั้นสูงสุด

698
01:01:30,283 --> 01:01:32,783
อื่น.
ต้องเป็นเขาจริงๆเหรอ?

699
01:01:32,867 --> 01:01:34,158
ฉันแทบไม่รู้จักเขา...

700
01:01:40,825 --> 01:01:43,783
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณคงเห็นมันนะ
อาร์คานา ให้ฉันให้มันเถอะ
อื่น

701
01:01:43,867 --> 01:01:44,950
โฟกัส
ด้วยความเจ็บปวด
โคล.

702
01:01:45,033 --> 01:01:46,617
ฉันมีสมาธิ
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

703
01:01:46,700 --> 01:01:48,617
และมันก็เจ็บ!
ใช่แล้ว อย่าหยุดที่จะรู้สึกมัน

704
01:01:48,700 --> 01:01:49,825
อื่น.

705
01:01:52,533 --> 01:01:56,325
ใช่ ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หากคุณต้องการให้ใช้
เลเซอร์

706
01:02:11,283 --> 01:02:12,700
คุณเห็นอะไร?

707
01:02:15,992 --> 01:02:20,658
อืม. พวกเขามีความสวยงาม
โชคดีแค่ไหน

708
01:02:20,742 --> 01:02:22,075
ขอบคุณ.

709
01:02:24,408 --> 01:02:25,908
คุณไม่สามารถหาได้
อาร์คานาของคุณ

710
01:02:25,992 --> 01:02:29,533
และถ้าไม่มีมันคุณก็เป็น
ข้อเสียสำหรับทุกคน

711
01:02:29,617 --> 01:02:31,783
แล้วมันมาจากไหน?
ยี่ห้อนี้เหรอ?

712
01:02:31,867 --> 01:02:35,533
และทำไมฉันถึงเป็น
แชมป์เท่านั้น
ใครมีตั้งแต่เกิด?

713
01:02:35,617 --> 01:02:39,075
แบรนด์ของคุณมา
เชื้อสายของคุณโคล

714
01:02:39,158 --> 01:02:42,867
เชื้อสาย?
ฉันเป็นแค่เด็กกำพร้า
ทางใต้ของชิคาโก

715
01:02:42,950 --> 01:02:45,908
คุณเป็นลูกหลานของคนหนึ่ง
ของเหล่านินจาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

716
01:02:45,992 --> 01:02:47,408
ว่ามี
อาศัยอยู่
บนโลก

717
01:02:48,492 --> 01:02:50,200
ฮันโซ ฮาซาชิ.

718
01:02:52,575 --> 01:02:55,992
ถูกฆาตกรรม
กับภรรยาของเขา
และลูกชายคนโตของเขา

719
01:02:56,075 --> 01:02:58,783
โดยฆาตกรคนเดียวกัน
ที่ตอนนี้กำลังตามหาคุณ
คุณ:

720
01:02:58,867 --> 01:03:00,408
ต่ำกว่าศูนย์

721
01:03:02,408 --> 01:03:04,075
ในเวลามรณะภาพนั้น

722
01:03:04,158 --> 01:03:06,367
ฮันโซลงมาสู่ยมโลก

723
01:03:06,450 --> 01:03:10,533
ให้ลึกที่สุด
จากนรกค้นหา
โดยไม่หยุดการแก้แค้น

724
01:03:10,617 --> 01:03:13,617
แต่เป็นลูกหลานของเขา
รอดชีวิตมาได้

725
01:03:13,700 --> 01:03:16,450
ฉันช่วยชีวิตเพียงคนเดียว
ลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของฮันโซ

726
01:03:16,533 --> 01:03:18,783
และฉันก็ซ่อนมันไว้ที่ Sub-Zero

727
01:03:18,867 --> 01:03:20,825
มันจะไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา
ค้นหามัน

728
01:03:23,367 --> 01:03:24,575
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

729
01:03:24,658 --> 01:03:25,867
แบรนด์ฮาซาชิ

730
01:03:25,950 --> 01:03:27,783
ได้รับการสืบทอดโดย
ทั้งหมด
บรรพบุรุษของคุณ

731
01:03:27,867 --> 01:03:30,450
ฉันหวังว่าพลังนั้น
ของเลือดของคุณ

732
01:03:30,533 --> 01:03:32,450
ยังคงมี
พลังในตัวคุณ

733
01:03:32,533 --> 01:03:34,992
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่ใช่กรณีนี้

734
01:03:41,783 --> 01:03:42,867
ลาก่อน!

735
01:03:42,950 --> 01:03:45,742
ไปกับครอบครัวของคุณ

736
01:03:45,825 --> 01:03:46,908
โคล

737
01:03:46,992 --> 01:03:48,658
อย่ายอมแพ้

738
01:03:49,992 --> 01:03:51,117
ยกโทษให้ฉัน.

739
01:04:26,367 --> 01:04:28,408
ยินดีต้อนรับ!

740
01:04:32,325 --> 01:04:35,117
นักล่าผู้ยิ่งใหญ่,
นิทรา.

741
01:04:35,200 --> 01:04:39,575
มันสวยงามใช่มั้ย?

742
01:04:39,658 --> 01:04:41,492
ใช่แล้ว เสียงกรี๊ดของคุณ
มันน่าตื่นเต้นมาก

743
01:04:46,825 --> 01:04:52,242
นักรบผู้ภักดีของฉัน
คาบาล, นายพลเรโกะ.

744
01:04:52,325 --> 01:04:56,617
ฉันเคยเห็นชื่อที่ไม่ดีแล้ว
"แชมป์" ของอาณาจักร
ของโลก

745
01:04:56,700 --> 01:04:59,908
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่
ความสูง
ของคุณ

746
01:04:59,992 --> 01:05:02,325
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น
แห่งชัยชนะ

747
01:05:02,408 --> 01:05:04,825
และยึดครองโลก
ตลอดไป

748
01:05:04,908 --> 01:05:06,908
แต่เราต้องโจมตีตอนนี้

749
01:05:06,992 --> 01:05:09,950
ไรเดนจัดการแบนพวกเราได้
ทางเข้าวิหารของเขา

750
01:05:10,033 --> 01:05:12,783
ฉันต้องหาทาง
เพื่อปิดการใช้งานโล่ของเขา

751
01:05:12,867 --> 01:05:15,783
ที่จะบดขยี้
ต่อฝ่ายค้าน

752
01:05:15,867 --> 01:05:17,325
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

753
01:05:17,408 --> 01:05:20,908
คุณเห็นผู้ชายอยู่กับพวกเขาไหม
ใครเป็นคนงี่เง่า
อึ?

754
01:05:20,992 --> 01:05:22,492
เขาเรียกตัวเองว่าคาโนะ

755
01:05:22,575 --> 01:05:24,283
คาโน่?
ใช่,

756
01:05:24,367 --> 01:05:25,950
เพราะเขาฉันจึงมีชีวิตอยู่
ในนี้
เครื่องช่วยหายใจ

757
01:05:26,033 --> 01:05:29,617
มันเป็นอึของมนุษย์
น่าขยะแขยงที่สุดในโลก

758
01:05:29,700 --> 01:05:30,867
คุณจะรักมัน

759
01:05:36,867 --> 01:05:38,408
เจ้าชายโกโร!

760
01:05:38,492 --> 01:05:41,908
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
มีเลือดของ Shao Kahn
ในฐานะพันธมิตรของเรา!

761
01:05:41,992 --> 01:05:45,783
ตอนนี้เราจะจบเรื่องนั้น
คำทำนายครั้งแล้วครั้งเล่า

762
01:06:08,408 --> 01:06:11,783
แค่มองดู
ลูกชายตัวเมีย
ทรยศสองหน้า

763
01:06:11,867 --> 01:06:12,950
และยิ่งไปกว่านั้นน่าเกลียด

764
01:06:15,783 --> 01:06:16,783
คาบาล.

765
01:06:16,867 --> 01:06:20,117
สวัสดีคาโน่. นานมาก.

766
01:06:20,200 --> 01:06:21,533
คุณนอนหลับไม่ดีเหรอ?

767
01:06:21,617 --> 01:06:23,742
คุณมีดวงตาสีแดงมากขึ้น
กว่าปกติ

768
01:06:23,825 --> 01:06:26,742
คุณปากเกินไป
จะอยู่ผิดด้าน

769
01:06:26,825 --> 01:06:28,575
ของรั้วไฟฟ้า,
ผู้แข็งแกร่ง

770
01:06:28,658 --> 01:06:30,742
คุณทำงานให้คนอื่นหรือเปล่า?
นักมายากล?

771
01:06:30,825 --> 01:06:35,242
ฉันทำงานร่วมกับเขา ไม่ใช่เพื่อเขา
และเชื่อฉันเถอะ มันมีข้อดีของมัน

772
01:06:35,325 --> 01:06:36,533
ใช่? มันคืออะไร?

773
01:06:36,617 --> 01:06:39,575
คุณทำให้ฉันต้องการ
ที่จะร้องไห้มองคุณคาโน่

774
01:06:39,658 --> 01:06:41,617
คุณเป็นใครสักคน
ที่ทำให้เกิดความกลัว

775
01:06:41,700 --> 01:06:44,742
คุณตกต่ำมากตั้งแต่นั้นมา
ที่คุณกำกับมังกรดำ

776
01:06:44,825 --> 01:06:47,617
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับมังกรดำ
ฉันคือมังกรดำ!

777
01:06:47,700 --> 01:06:50,450
ใครคือเจ้านายของคุณ?
เดาสีบลอนด์

778
01:06:50,533 --> 01:06:52,742
หน้ากากนั่นไม่ให้คุณเหรอ
หายใจเข้านะไอ้โง่
อึ?

779
01:06:52,825 --> 01:06:55,033
ฉันไม่ติดตาม
คำสั่งซื้อ
คุณก็รู้นี่คาบาล

780
01:06:55,117 --> 01:06:57,658
คุณอยู่ผิดด้าน
สู้ไปกับเรา

781
01:06:57,742 --> 01:07:00,492
และคุณจะมีเงินมากมาย
ที่คุณจะไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

782
01:07:00,575 --> 01:07:02,200
คุณสามารถแปลงได้
วัดทั้งหมดนี้

783
01:07:02,283 --> 01:07:04,242
ในคาสิโนของคุณ
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

784
01:07:04,325 --> 01:07:07,742
บอกราคาของคุณให้เขา เพิ่มเป็นสองเท่า
และทำซ้ำอีกครั้ง

785
01:07:07,825 --> 01:07:09,408
คุณจะรออะไรอีก
งี่เง่า?

786
01:07:10,658 --> 01:07:13,450
และฉันต้องทำอย่างไร
ทำ?

787
01:07:30,658 --> 01:07:32,283
อย่าออกไปข้างนอก

788
01:08:15,367 --> 01:08:16,700
นั่นอะไรน่ะ?

789
01:08:24,450 --> 01:08:27,450
ปัญหาเหล่านี้
แถบเรืองแสง

790
01:08:30,700 --> 01:08:33,367
พวกเขาไม่ได้ทำมันอีกต่อไป
เหมือนเมื่อก่อน

791
01:08:38,075 --> 01:08:40,242
ที่? คุณไม่เชื่อ
คุณจะเปลี่ยนฉันใช่ไหม?

792
01:08:40,325 --> 01:08:43,408
สิ้นสุดคำทำนาย

793
01:08:43,492 --> 01:08:45,825
ได้เริ่มต้นแล้ว

794
01:08:59,992 --> 01:09:01,117
กลับบ้านกันเถอะ

795
01:09:02,575 --> 01:09:03,908
พ่อ!

796
01:09:03,992 --> 01:09:05,325
ฉันบอกให้เข้าไป!

797
01:09:06,825 --> 01:09:08,617
โคล!

798
01:09:11,992 --> 01:09:13,117
เฮ้!

799
01:09:14,325 --> 01:09:17,408
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา
คุณเห็นไหม?

800
01:09:17,492 --> 01:09:19,117
มาหาฉัน!

801
01:09:33,950 --> 01:09:35,575
จบซะ!

802
01:09:48,992 --> 01:09:50,075
อ่า!

803
01:10:00,992 --> 01:10:02,033
ปากของคุณมีกลิ่นเหม็น

804
01:10:30,200 --> 01:10:32,242
อ่า!

805
01:11:10,533 --> 01:11:14,075
นี่ไม่ใช่รสชาติ
เลือดของผู้ที่ถูกเลือก

806
01:11:15,617 --> 01:11:19,700
การตายของคุณไม่มีค่า

807
01:11:20,992 --> 01:11:23,367
โอ้ผู้หญิง
พวกเขาอาจจะแย่มาก

808
01:11:23,450 --> 01:11:27,533
เงียบสงบสวยงาม
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
จู้จี้จุกจิก

809
01:11:30,867 --> 01:11:31,742
อ่า!

810
01:11:47,117 --> 01:11:49,283
คุณต้องการให้ฉันไป
ช้าลง?

811
01:11:55,908 --> 01:11:58,408
คุณไม่ได้อยู่ในระดับของฉัน

812
01:11:59,742 --> 01:12:02,908
ทำลายมันซะคนสวยของฉัน

813
01:12:41,992 --> 01:12:43,575
อ่า! อา...

814
01:12:56,867 --> 01:12:59,492
ชัยชนะที่ไร้ที่ติ

815
01:13:15,200 --> 01:13:16,992
พ่อ!
โคล!

816
01:13:17,075 --> 01:13:21,408
ตอนนี้ฉันจะฉีกคุณออก
คอลัมน์ "แชมป์"

817
01:13:21,492 --> 01:13:22,783
โคตรมันเลย

818
01:13:32,867 --> 01:13:34,617
แม่!

819
01:13:39,992 --> 01:13:43,283
ไปที่รถบรรทุก!
ไปที่รถบรรทุก!

820
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
เริ่ม เริ่ม!

821
01:13:53,408 --> 01:13:54,533
ไม่ ไม่!

822
01:13:57,617 --> 01:13:58,825
แม่!

823
01:13:58,908 --> 01:14:00,117
ไม่...

824
01:14:00,200 --> 01:14:01,950
พ่อช่วยเราด้วย!
เลขที่!

825
01:14:02,033 --> 01:14:03,700
โอ้!

826
01:14:03,783 --> 01:14:05,242
ไม่นะแม่!

827
01:14:11,117 --> 01:14:12,367
อ่า!

828
01:14:14,575 --> 01:14:15,950
โคล!

829
01:14:16,033 --> 01:14:16,950
อลิสัน!

830
01:14:17,033 --> 01:14:18,450
อ่า!

831
01:14:38,408 --> 01:14:39,783
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!

832
01:15:05,575 --> 01:15:07,325
พ่อ ฟันตัวพิมพ์ใหญ่ให้เขาหน่อยสิ!

833
01:15:50,158 --> 01:15:54,908
ฮันโซ ฮาซาชิ. ถึงเวลากลับแล้ว

834
01:16:09,575 --> 01:16:11,450
อ่า!

835
01:16:27,700 --> 01:16:29,533
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

836
01:16:29,617 --> 01:16:31,325
เราสบายดี
คุณเป็นหรือเปล่า
แล้ว?

837
01:16:31,408 --> 01:16:32,700
ใช่.

838
01:16:33,617 --> 01:16:35,783
ว้าว ชุดเท่จังเลย

839
01:16:43,783 --> 01:16:45,533
เบลด!

840
01:16:50,908 --> 01:16:53,075
ช่วยฉันด้วย!

841
01:17:53,617 --> 01:17:54,617
นั่นอะไรน่ะ?

842
01:17:54,700 --> 01:17:57,950
ใจเย็นๆ มันเป็นพอร์ทัล

843
01:17:59,408 --> 01:18:01,450
มันยังไม่จบ

844
01:18:07,117 --> 01:18:08,742
เป็นไปไม่ได้.

845
01:18:08,825 --> 01:18:12,367
ขอบคุณที่ช่วย
ถึงนักสู้ของฉัน
เพื่อค้นหาอาร์คานาของคุณ

846
01:18:13,533 --> 01:18:15,408
หลังสี่พัน.
ปี

847
01:18:15,492 --> 01:18:17,908
ยังมีชีวิตอยู่
เชื้อสายของฮาซาชิ...

848
01:18:19,075 --> 01:18:20,242
บีฮัน.

849
01:18:27,617 --> 01:18:28,783
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

850
01:18:39,575 --> 01:18:41,950
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน

851
01:18:43,242 --> 01:18:44,325
หลิว!

852
01:18:44,408 --> 01:18:46,742
พวกเขากำลังจะดูดเขา
จิตวิญญาณ

853
01:18:46,825 --> 01:18:49,033
ฉันชอบที่พวกเขากรีดร้อง
ก่อน...

854
01:18:51,408 --> 01:18:53,658
หลิว!

855
01:18:53,742 --> 01:18:55,867
ลูกพี่ลูกน้อง!

856
01:19:17,867 --> 01:19:19,200
ลาว!

857
01:19:25,825 --> 01:19:27,533
เราอยู่ที่ไหน?

858
01:19:27,617 --> 01:19:29,700
เราอยู่ใน
ว่างเปล่า

859
01:19:29,783 --> 01:19:32,283
มันเป็นอาณาจักร
ระหว่างโลกของคุณและ
ของฉัน

860
01:19:32,367 --> 01:19:35,867
ซางจุงทำไม่ได้
ติดตามเราที่นี่

861
01:19:49,950 --> 01:19:52,242
ถ้าเราจะต้องตาย

862
01:19:52,325 --> 01:19:55,075
ควรจะเป็น
ว่าเราจะตายด้วยกัน

863
01:19:56,450 --> 01:19:59,533
ฉันขอโทษหลิวคัง

864
01:20:01,950 --> 01:20:04,075
ปราศจากกุ้งลาว

865
01:20:05,825 --> 01:20:07,533
เราจะสูญเสียโลก

866
01:20:08,992 --> 01:20:09,992
ลอร์ดไรเดน

867
01:20:10,075 --> 01:20:12,075
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย?

868
01:20:12,158 --> 01:20:13,992
เหล่าเทพเป็นสิ่งต้องห้าม

869
01:20:14,075 --> 01:20:17,075
แทรกแซงในสงคราม
ระหว่างอาณาจักรหนึ่งกับอีกอาณาจักรหนึ่ง

870
01:20:17,158 --> 01:20:19,700
หน้าที่ของฉันคือการปกป้อง
สู่โลก

871
01:20:19,783 --> 01:20:22,450
แต่ฉันไม่สามารถบันทึกได้
ถึงจิตวิญญาณทั้งหมด

872
01:20:23,617 --> 01:20:24,742
ไม่

873
01:20:24,825 --> 01:20:28,367
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด
เรายังต้องต่อสู้

874
01:20:32,658 --> 01:20:33,742
โคล.

875
01:20:34,992 --> 01:20:37,700
เลือดบนกริชนี้
มันมาจากบรรพบุรุษของคุณ

876
01:20:37,783 --> 01:20:39,033
ฮันโซ ฮาซาชิ.

877
01:20:39,117 --> 01:20:42,367
ฉันเอามันมาจากร่างกายของเธอ
วันที่เขาเสียชีวิต

878
01:20:42,450 --> 01:20:46,492
ใช้มันและจิตวิญญาณ
ฮันโซจะสู้กับคุณ

879
01:20:50,742 --> 01:20:51,992
และมีแผนอย่างไร?

880
01:20:53,117 --> 01:20:55,117
เราต้องฉลาดกว่านี้

881
01:20:55,200 --> 01:20:56,617
คุณต้องควบคุมการต่อสู้

882
01:20:56,700 --> 01:20:59,908
เช่น? พวกเขาได้รับการฝึกฝนที่ดีขึ้น
และเตรียมพร้อม

883
01:20:59,992 --> 01:21:01,658
และมันไม่รบกวนพวกเขา
แหกกฎ

884
01:21:04,742 --> 01:21:06,242
การแยกพวกมันออกจากกันคือกุญแจสำคัญ

885
01:21:06,325 --> 01:21:10,117
ลอร์ดไรเดน คุณช่วยส่งได้ไหม
ถึงใครที่ไหนบ้างไหม?

886
01:21:10,200 --> 01:21:12,742
แม้ว่าพวกเขาไม่ต้องการการแข่งขันก็ตาม
เราจะมอบมันให้กับคุณ

887
01:21:12,825 --> 01:21:14,867
แต่ในทางของเรา

888
01:21:14,950 --> 01:21:18,742
ให้ฉันเรย์โกะ
นี่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น

889
01:21:28,283 --> 01:21:29,658
คุณกำลังมองหาฉัน?

890
01:21:34,033 --> 01:21:35,033
ซอนย่า.

891
01:21:35,117 --> 01:21:36,992
ได้โปรด
เอานังขี้ฟันให้ฉันหน่อยสิ

892
01:21:37,075 --> 01:21:39,075
ถึงคราวของคาโนะเพื่อนเก่าของคุณแล้ว

893
01:21:40,867 --> 01:21:42,825
คุณสามารถทำลายใบหน้าของเขาได้
ฉันเห็นคุณแล้ว

894
01:21:42,908 --> 01:21:44,658
แต่ตอนนี้เขามี
เลเซอร์
ระวังให้มาก.

895
01:21:44,742 --> 01:21:46,200
โอ้ ฉันมีความคิด

896
01:21:47,242 --> 01:21:48,950
ฉันอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน

897
01:21:49,033 --> 01:21:51,158
ฉันกับหลิวจะไป
โดย มิเลน่า และ คาบาล.

898
01:21:51,242 --> 01:21:54,533
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
สำหรับคุณ คุณพร้อมหรือยัง?

899
01:22:03,617 --> 01:22:05,283
คุณอีกครั้ง.

900
01:22:06,367 --> 01:22:07,700
ลืม Sub-Zero ไปแล้วเหรอ?

901
01:22:07,783 --> 01:22:09,867
ไม่มีใครสามารถต่อต้านได้
เขา
ทีละคน

902
01:22:09,950 --> 01:22:11,033
จริง.

903
01:22:11,117 --> 01:22:12,408
เราออกจาก Sub-Zero
สำหรับจุดสิ้นสุด

904
01:22:12,492 --> 01:22:14,533
และเราจะกำจัดมันไปด้วยกัน

905
01:22:14,617 --> 01:22:15,867
เป็นทีม.

906
01:22:32,242 --> 01:22:33,325
อ่า!

907
01:23:21,617 --> 01:23:24,075
ความงามเหล่านี้ได้ผล

908
01:23:25,492 --> 01:23:26,617
อ่า!

909
01:23:30,742 --> 01:23:33,825
สาปแช่ง! มันจะดีกว่า
ที่คุณออกไป

910
01:24:07,658 --> 01:24:09,908
ไอ้เลว

911
01:24:13,783 --> 01:24:15,408
เฮ้!

912
01:24:22,575 --> 01:24:27,117
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
สามล้านดอลลาร์!

913
01:24:47,950 --> 01:24:50,867
คุณกำลังจะไปไหน อย่าไป.

914
01:24:50,950 --> 01:24:53,283
นั่นก็คือ อ่า!

915
01:24:53,367 --> 01:24:57,033
อา นี่มันแม่งเลย
ยากกว่าที่ฉันคิด

916
01:24:59,867 --> 01:25:01,450
บอกเลยคนสวย

917
01:25:01,533 --> 01:25:03,367
มันรู้สึกยังไงบ้างล่ะ?

918
01:25:05,450 --> 01:25:07,200
มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ

919
01:25:07,283 --> 01:25:09,242
เพื่อน.

920
01:25:38,742 --> 01:25:40,742
โอ้ขอโทษ ฉันตัดคุณเหรอ?

921
01:25:54,700 --> 01:25:57,200
อึนี้คืออะไร?

922
01:26:09,075 --> 01:26:10,450
โอ้บ้า!

923
01:26:24,242 --> 01:26:25,950
ความตาย

924
01:26:26,033 --> 01:26:28,200
โดย กุ้งลาว.

925
01:26:37,825 --> 01:26:39,242
อะไรวะ?

926
01:26:53,075 --> 01:26:54,450
ช่วยฉันด้วย!

927
01:27:12,908 --> 01:27:13,992
มันเจ๋งมาก

928
01:27:14,075 --> 01:27:16,200
มันเป็นของขวัญจากคาโน่

929
01:27:18,075 --> 01:27:19,992
โอเค เกือบจะถึงแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว
เป็นยังไงบ้างกับคุณ?

930
01:27:20,075 --> 01:27:22,408
คุณแน่ใจหรือว่าเรากำลังทำ
ไปหาพ่อเหรอ?

931
01:27:22,492 --> 01:27:24,825
ใช่แน่นอน ดูสิ
ฉันไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

932
01:27:24,908 --> 01:27:27,825
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
สัตว์ประหลาดอีกตัว
มีสี่แขน

933
01:27:29,867 --> 01:27:31,533
ตกลง.

934
01:27:59,908 --> 01:28:02,158
เอมิลี่!

935
01:28:05,117 --> 01:28:08,492
โคล. โคล.
เลขที่! เอมิลี่! เลขที่!

936
01:28:15,408 --> 01:28:18,200
อลิสัน!

937
01:28:24,200 --> 01:28:27,825
สุดท้ายก็สืบเชื้อสาย
ฮาซาชิจะจบแล้ว

938
01:28:57,367 --> 01:29:00,117
ตอนนี้คุณกำลังจะตาย
กับครอบครัวของคุณ

939
01:29:24,783 --> 01:29:26,992
กริชของฮันโซ

940
01:29:28,158 --> 01:29:29,158
อ่า!

941
01:29:38,158 --> 01:29:40,075
มาที่นี่ตอนนี้!

942
01:29:49,283 --> 01:29:52,617
ฉันกลับมาจากนรกแล้ว
ที่จะฆ่าคุณ

943
01:30:36,617 --> 01:30:41,283
คุณจำใบหน้านี้ได้ไหม?

944
01:30:45,200 --> 01:30:47,158
ตอนนี้ฉันชื่อสกอร์เปี้ยนแล้ว!

945
01:32:22,867 --> 01:32:24,658
โดยชิราอิ ริว

946
01:33:45,950 --> 01:33:48,450
สำหรับลินกุยนั้น

947
01:34:03,742 --> 01:34:04,783
อ่า!

948
01:34:18,908 --> 01:34:20,742
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

949
01:34:29,950 --> 01:34:31,408
ฉันได้รับคุณ.
พ่อ...

950
01:34:33,867 --> 01:34:38,367
คุณอยากให้มันเผาไหม้
ในไฟนรก...

951
01:34:38,450 --> 01:34:43,867
...แต่ฉันเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

952
01:35:15,242 --> 01:35:18,658
คุณได้ปลดปล่อยฉัน

953
01:35:18,742 --> 01:35:22,450
ปกป้องเชื้อสายของฉัน

954
01:35:29,367 --> 01:35:34,075
ฮันโซ ฮาซาชิ. ถึงเวลากลับแล้ว

955
01:35:37,367 --> 01:35:38,408
พ่อ!

956
01:36:05,700 --> 01:36:07,867
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

957
01:36:08,867 --> 01:36:11,367
ฉันคือหลิวคัง

958
01:36:11,450 --> 01:36:14,408
นั่งลง ฉันจะอุ่นเครื่องให้คุณ

959
01:36:20,200 --> 01:36:21,700
ฉันประทับใจ.

960
01:36:23,200 --> 01:36:25,367
เขาไม่ได้บอกว่าเขาทำไม่ได้
แทรกแซง?

961
01:36:29,617 --> 01:36:30,658
ซางจุง!

962
01:36:48,325 --> 01:36:51,158
คำทำนาย
ได้รับ
ปฏิบัติตาม

963
01:36:51,242 --> 01:36:54,617
เลือดบนมือของคุณ
เขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

964
01:36:54,700 --> 01:36:58,617
มันไม่สำคัญ
ของฉันกี่คน
วางใต้ดิน

965
01:36:58,700 --> 01:37:02,908
จะมีอีกเสมอ
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

966
01:37:04,825 --> 01:37:10,200
วันนี้ พวกเขาฆ่านักรบของฉัน
และพวกเขาคิดว่าพวกเขาชนะ

967
01:37:10,283 --> 01:37:13,617
แต่ความตาย
มันเป็นเพียงพอร์ทัลอื่น

968
01:37:21,700 --> 01:37:24,617
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นพวกเขา

969
01:37:24,700 --> 01:37:29,867
ฉันจะไม่เอานักรบ
ฉันจะนำกองทัพ!

970
01:37:29,950 --> 01:37:33,908
กลับไปสู่โลก
ภายนอก
ในขณะนี้

971
01:37:33,992 --> 01:37:35,367
แผ่นดินไป...

972
01:37:42,325 --> 01:37:44,075
เขาพูดมากเกินไป

973
01:37:47,700 --> 01:37:49,283
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

974
01:37:49,367 --> 01:37:50,950
วันนี้เราได้รับชัยชนะ

975
01:37:51,033 --> 01:37:54,617
แต่มีศัตรูอื่นอีก
ที่จะต่อสู้

976
01:37:55,617 --> 01:37:58,367
เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้

977
01:37:58,450 --> 01:38:02,742
ฉันจะรวบรวมใหม่
รายชื่อแชมป์เปี้ยน

978
01:38:02,825 --> 01:38:04,908
คุณต้องไปหาพวกเขา

979
01:38:06,117 --> 01:38:07,867
ใครเป็นคนแรก?

980
01:38:18,408 --> 01:38:22,033
ดูสิว่าเป็นใคร
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

981
01:38:22,117 --> 01:38:24,158
ฉันต้องการคุณ
คืนพรุ่งนี้.

982
01:38:24,242 --> 01:38:28,117
ขออภัยการต่อสู้ของฉัน
สำหรับ 200 ดอลลาร์
พวกเขาเสร็จแล้ว

983
01:38:28,200 --> 01:38:30,325
ในที่สุด
คุณจะเลิกแล้วใช่ไหม?

984
01:38:30,408 --> 01:38:33,158
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

985
01:38:33,242 --> 01:38:34,950
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

986
01:38:35,033 --> 01:38:36,533
สู่ฮอลลีวู้ด.

987
01:38:36,617 --> 01:38:37,825
ไปฮอลลีวู้ด?

988
01:38:37,908 --> 01:38:40,158
อะไรวะ
คุณจะไปดูที่ฮอลลีวู้ดไหม?

989
01:38:40,242 --> 01:38:43,033
มันไม่ใช่อะไรสักอย่าง

990
01:38:43,117 --> 01:38:45,200
มันสนุกดี

991
01:38:45,283 --> 01:38:48,575
และ! ฮอลลีวูด และ.

992
01:38:51,033 --> 01:38:52,658
จอห์นนี่ เคจ
กรงพลเมือง

993
01:38:52,742 --> 01:38:54,867
ต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณ
เร็วๆ นี้