1
00:00:05,180 --> 00:00:06,850
(കാങ് ടെ ഓ)

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,920
(കിം സെ ജിയോങ്)

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,520
(ലീ സിൻ യംഗ്)

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,390
(ഹോങ് സു സു)

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,060
(ജിൻ ഗൂ)

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,630
(നാം ജി എഇ)

7
00:00:31,140 --> 00:00:33,370
(ഒപ്പം കിം നാം ഹീ)

8
00:00:37,140 --> 00:00:42,050
(ചന്ദ്രൻ നദി)

9
00:00:42,050 --> 00:00:43,380
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

10
00:00:43,450 --> 00:00:44,680
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,790
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

12
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
ഞാൻ...

13
00:00:53,090 --> 00:00:54,590
രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചിരിക്കണം.

14
00:00:58,460 --> 00:00:59,530
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവും ...

15
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
രണ്ടുതവണ വിവാഹിതരായി.

16
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
ഞാൻ...

17
00:01:18,650 --> 00:01:20,080
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

18
00:01:27,260 --> 00:01:28,390
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

19
00:01:29,660 --> 00:01:30,730
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്.

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

21
00:01:44,210 --> 00:01:45,740
നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതുപോലെ.

22
00:02:17,040 --> 00:02:19,110
നദിയിലെ വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നിരിക്കണം.

23
00:02:21,110 --> 00:02:23,780
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

24
00:02:24,680 --> 00:02:26,020
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

25
00:02:28,620 --> 00:02:31,860
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി ഞാൻ ജീവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

26
00:02:34,190 --> 00:02:35,490
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിരിച്ചു.

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,800
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതെ സന്തോഷിച്ച സന്ദർഭങ്ങളുമുണ്ട്.

28
00:02:40,270 --> 00:02:42,770
ഞാൻ, പാർക്ക് ദാൽ, മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

29
00:02:43,070 --> 00:02:44,470
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് സഹതപിക്കുമ്പോൾ,

30
00:02:44,940 --> 00:02:46,400
അത് എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
ഒരു ജീവിതം ഒരു ജീവിതമാണ്, എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

32
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
ഇല്ല.

33
00:02:50,810 --> 00:02:51,980
അത് സഹതാപമല്ല.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,820
എന്നോട് ഇത്രയും ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

36
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
അത് അസഹ്യമാണ്.

37
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
നിന്നോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയും?

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,890
കിരീടാവകാശി ഗാങ് യോൺ വോളിനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

39
00:03:06,560 --> 00:03:08,060
എന്നോട് പാർക്ക് ദാലിനെപ്പോലെ പെരുമാറൂ.

40
00:03:08,660 --> 00:03:09,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

41
00:03:11,560 --> 00:03:13,330
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം തിരിച്ചുവന്നത് പോലെയല്ല.

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,100
ആ മങ്ങിയ ഭൂതകാലവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

43
00:03:16,000 --> 00:03:18,870
പാർക്ക് ദളായി ഞാൻ ജീവിച്ച അഞ്ച് വർഷം കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

44
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
- പക്ഷേ... - കൂടാതെ,

45
00:03:22,610 --> 00:03:24,910
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വന്നാലോ?

46
00:03:24,910 --> 00:03:27,210
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കണം.

47
00:03:32,020 --> 00:03:33,050
ശരി?

48
00:03:38,890 --> 00:03:40,190
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

49
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകാതെ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

50
00:03:43,290 --> 00:03:46,230
വാദിക്കാൻ എനിക്കെന്തവകാശം? ഇനി മുതൽ,

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,130
എല്ലാം നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയിരിക്കും ദൽ.

52
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
പക്ഷേ...

53
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തോ ആകാംക്ഷയായി.

54
00:03:58,540 --> 00:04:00,110
ഗാങ് യോൺ വോൾ ആണോ?

55
00:04:00,610 --> 00:04:01,610
അതോ പാർക്ക് ദാലോ?

56
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
നന്നായി...

57
00:04:03,850 --> 00:04:06,880
- നീ എന്താണ്... - വരൂ.

58
00:04:07,190 --> 00:04:08,820
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

59
00:04:08,850 --> 00:04:10,090
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

60
00:04:11,720 --> 00:04:13,590
റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

61
00:04:14,930 --> 00:04:16,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം...

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,170
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണോ?

63
00:04:28,070 --> 00:04:31,310
എന്നെപ്പോലൊരു മണ്ടന് എന്തും പറയാൻ എന്തവകാശം?

64
00:04:32,280 --> 00:04:33,610
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം ദൽ.

65
00:04:33,980 --> 00:04:35,180
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

66
00:04:37,620 --> 00:04:40,390
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. എനിക്കെന്തവകാശം?

67
00:04:40,750 --> 00:04:42,090
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം ദൽ.

68
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,960
ഓ, ഇല്ല. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

70
00:04:50,030 --> 00:04:52,700
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് ശരിയാകാൻ പോലും അവകാശമുണ്ടോ?

71
00:04:53,330 --> 00:04:54,630
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം ദൽ.

72
00:04:57,800 --> 00:05:00,910
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ദൈവമേ.

73
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
ഈ മണ്ടൻ...

74
00:05:08,650 --> 00:05:10,010
ഈ പ്രാവശ്യം അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

75
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
മൂപ്പൻ!

76
00:05:59,100 --> 00:06:00,200
മൂപ്പൻ!

77
00:06:03,470 --> 00:06:04,840
ഇത് എന്താണ്?

78
00:06:05,370 --> 00:06:07,040
വിധിയുടെ ഒരു ചുവന്ന ചരട് തെറ്റുമ്പോൾ,

79
00:06:07,870 --> 00:06:10,310
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

80
00:06:11,180 --> 00:06:14,580
വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും കൈവിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:06:15,550 --> 00:06:18,450
താൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

82
00:06:20,890 --> 00:06:22,250
യൂൻവോൾ പവലിയനിലെ ഹോങ് നാൻ...

83
00:06:22,890 --> 00:06:27,160
അവൾ ഗ്യാങ് കുടുംബത്തിലെ യോൺ വോളിനൊപ്പമാണെന്ന് ഹെഡ് നപുംസകനോട് പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

84
00:06:30,330 --> 00:06:32,300
ഗ്യാങ് കുടുംബത്തിലെ യോൺ വോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,700
ഹോങ് നാൻ ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

86
00:06:38,470 --> 00:06:41,410
അവൻ ആ ഓടിപ്പോയ നപുംസകമാണോ?

87
00:06:42,310 --> 00:06:43,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

88
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
(ജീവിതം)

89
00:06:53,450 --> 00:06:57,520
"ജീവിതം" എന്ന് പേരില്ലാത്ത ടാറ്റൂ ഞാൻ കേട്ടു.

90
00:07:05,100 --> 00:07:06,130
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

91
00:07:06,730 --> 00:07:08,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

92
00:07:08,670 --> 00:07:13,340
നിങ്ങൾ സഹതാപം അല്ലെങ്കിൽ ജിജ്ഞാസ എന്നിവയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടരുത്.

93
00:07:15,140 --> 00:07:16,740
രാജാവിൻ്റെ അളിയനാവുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,

94
00:07:17,840 --> 00:07:19,740
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

95
00:07:21,480 --> 00:07:22,710
കിരീടാവകാശി എന്നതിലുപരി,

96
00:07:23,680 --> 00:07:26,750
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

97
00:07:29,950 --> 00:07:31,190
സമയവും വിചിത്രമാണ്.

98
00:07:31,690 --> 00:07:33,790
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - എന്നെ വിടൂ!

99
00:07:33,990 --> 00:07:36,430
അധികം താമസിയാതെ എന്നെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

100
00:07:36,930 --> 00:07:38,830
അന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ

101
00:07:39,730 --> 00:07:41,670
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ കണ്ടിരിക്കണം.

102
00:07:46,840 --> 00:07:49,170
ഗമാക് പർവതത്തിൽ ലോകത്തിലെ എന്താണ്?

103
00:07:51,810 --> 00:07:53,980
യൗവ്വനമേ, അത് യോൺ സിം ആണ്.

104
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
അകത്തേക്ക് വരൂ.

105
00:08:00,520 --> 00:08:02,920
നിങ്ങളുടെ അറയ്ക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.

106
00:08:10,630 --> 00:08:14,300
(അധ്യായം 12: വെള്ള നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ)

107
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
ഹേയ്! മൃഗങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

108
00:08:16,270 --> 00:08:20,500
സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കൊട്ടാരം വിട്ട് ഓടിപ്പോയ രാജ്യദ്രോഹികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

109
00:08:20,610 --> 00:08:22,710
- ഞാൻ പോകട്ടെ, നീചൻ! - വാതിൽ തുറക്കൂ!

110
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! - അതെ, സർ!

111
00:08:29,550 --> 00:08:32,350
- ശരി, ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - എൻ്റെ നന്മ.

112
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
- നന്മ! - ആ പെൺകുട്ടി ...

113
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
ഹോങ് നാൻ!

114
00:08:37,920 --> 00:08:39,060
നന്മ! ഹോങ് നാൻ!

115
00:08:42,890 --> 00:08:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

117
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്,

118
00:09:28,370 --> 00:09:29,540
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

119
00:09:30,240 --> 00:09:31,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

120
00:09:31,940 --> 00:09:33,240
തെറ്റ് പറ്റുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

121
00:09:33,540 --> 00:09:35,810
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്? - അത് ശരിയാണ്.

122
00:09:36,210 --> 00:09:40,120
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ ഞെരിഞ്ഞമർന്നിരിക്കാം,

123
00:09:42,890 --> 00:09:43,920
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിച്ചു,

124
00:09:44,660 --> 00:09:46,190
ഹോങ് നാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

125
00:09:51,400 --> 00:09:52,430
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

126
00:09:53,000 --> 00:09:54,070
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ...

127
00:09:54,870 --> 00:09:56,270
അടുത്ത ജീവിതം ഉണ്ട്

128
00:09:58,370 --> 00:09:59,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

129
00:10:00,100 --> 00:10:01,710
ഇനിയും ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

130
00:10:02,640 --> 00:10:07,240
ഞാൻ ഒരു ധനികനായ പ്രഭുവായി പുനർജനിക്കും,

131
00:10:08,910 --> 00:10:12,180
അതു കൊണ്ട് ഒരു പർവ്വതം പണിയാൻ മതിയായ സമ്പത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് തരും.

132
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,390
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

134
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
ദൈവമേ.

135
00:10:21,730 --> 00:10:23,530
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?

136
00:10:24,060 --> 00:10:25,730
എന്നാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

137
00:10:27,870 --> 00:10:28,930
അപ്പോൾ ഞാൻ...

138
00:10:30,130 --> 00:10:33,470
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയോ കോപം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല.

139
00:10:34,240 --> 00:10:35,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,160
നിർത്തുക!

141
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
നിർത്തുക.

142
00:10:56,730 --> 00:10:57,830
വധശിക്ഷ നിർത്തുക!

143
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
- എന്ത്? - ദൽ. ദൽ ആണ്.

144
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

145
00:11:26,490 --> 00:11:29,930
- ദൽ. - അച്ഛൻ. അമ്മ.

146
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
- അമ്മായി. - ദൽ.

147
00:11:32,230 --> 00:11:33,330
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

148
00:11:40,870 --> 00:11:43,810
എന്ത് അധികാരം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചത്?

149
00:11:44,080 --> 00:11:45,880
അവർ ഒളിച്ചോടിയ സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡിയും നപുംസകവുമാണ്.

150
00:11:45,880 --> 00:11:47,680
അവളുടെ കുറ്റം ഒളിച്ചോടിയവരെ മറയ്ക്കുന്നു.

151
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
നന്നായി,

152
00:11:51,050 --> 00:11:52,250
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

153
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
ഞാൻ എല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിശദീകരിക്കും,

154
00:11:54,420 --> 00:11:55,450
അതിനാൽ ദയവായി വധശിക്ഷ നിർത്തുക.

155
00:11:55,590 --> 00:11:56,990
ഉത്തരം അതല്ല.

156
00:11:59,190 --> 00:12:01,390
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക.

157
00:12:11,340 --> 00:12:12,740
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

158
00:12:15,440 --> 00:12:16,470
ദൽ!

159
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
നീ അവരെ വിട്ടയക്കുമോ?

160
00:12:27,020 --> 00:12:28,450
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

161
00:12:29,150 --> 00:12:30,290
അവൾ പാർക്ക് ദൽ ആണ്!

162
00:12:31,020 --> 00:12:32,820
നിങ്ങൾ എന്നും എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും...

163
00:12:33,220 --> 00:12:37,560
- പാർക്ക് ദാൽ! - ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ സമയത്തായിരുന്നു.

164
00:12:37,930 --> 00:12:40,560
അഞ്ച് വർഷം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു.

165
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
ദൽ.

166
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ദൽ.

167
00:12:54,680 --> 00:12:56,010
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,020
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമായിരുന്നു മകളേ.

169
00:13:01,690 --> 00:13:02,820
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

170
00:13:04,160 --> 00:13:05,220
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

171
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
കരയരുത്.

172
00:13:08,760 --> 00:13:09,790
ശരി?

173
00:13:19,540 --> 00:13:20,840
വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക!

174
00:13:40,320 --> 00:13:41,460
നിർത്തുക!

175
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
ഞാൻ...

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി സംഘമാണ്.

177
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി?

178
00:14:01,080 --> 00:14:02,250
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ...

179
00:14:02,910 --> 00:14:04,010
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി. അതെ, അവൾ തന്നെ.

180
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
ദൽ!

181
00:14:11,460 --> 00:14:14,560
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

182
00:14:26,300 --> 00:14:28,310
- ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല! - ഇല്ല!

183
00:14:28,370 --> 00:14:32,180
- ദാൽ, ഇല്ല! - ദൽ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:14:32,710 --> 00:14:34,040
ദൽ!

185
00:14:34,580 --> 00:14:36,680
- ദാൽ! - ദാൽ!

186
00:14:39,220 --> 00:14:40,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

187
00:14:41,250 --> 00:14:42,690
ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി സംഘമാണ്.

188
00:14:56,430 --> 00:14:57,530
ഗാംഗ് യെയോൺ വോൾ.

189
00:15:02,870 --> 00:15:04,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

190
00:15:05,680 --> 00:15:06,880
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

191
00:15:08,580 --> 00:15:09,810
വധശിക്ഷ നിർത്തുക.

192
00:15:10,510 --> 00:15:13,820
ക്രിമിനൽ, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി സംഘത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

193
00:15:14,450 --> 00:15:16,820
- അതെ, സർ! അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! - അതെ, സർ!

194
00:15:16,820 --> 00:15:18,990
ഇല്ല!

195
00:15:19,460 --> 00:15:22,060
- ദൽ. - ഇല്ല...

196
00:15:22,530 --> 00:15:26,330
- ദാൽ! - ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

197
00:15:27,730 --> 00:15:31,400
- നമ്പർ. ദൽ. - ഇല്ല!

198
00:15:31,470 --> 00:15:34,440
- ഇല്ല! ദൽ! - ദാൽ!

199
00:15:34,540 --> 00:15:37,270
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്! - യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

200
00:15:37,340 --> 00:15:41,950
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്! - യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

201
00:16:28,730 --> 00:16:32,600
തിരുമേനി! സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

202
00:16:32,960 --> 00:16:34,630
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

203
00:16:35,000 --> 00:16:37,170
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി രാജകുടുംബത്തെ അനാദരിച്ചു.

204
00:16:37,670 --> 00:16:39,670
അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

205
00:16:40,070 --> 00:16:43,040
- അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുക! - അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുക!

206
00:16:43,870 --> 00:16:46,480
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ച് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

207
00:16:46,710 --> 00:16:49,410
രാജകുടുംബത്തെ അവഹേളിച്ചുകൊണ്ട്.

208
00:16:49,750 --> 00:16:52,880
അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

209
00:16:53,220 --> 00:16:55,790
- അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുക! - അവളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുക!

210
00:16:55,850 --> 00:16:58,590
ദൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:16:59,790 --> 00:17:00,890
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

212
00:17:01,690 --> 00:17:04,060
കിരീടാവകാശിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

213
00:17:04,530 --> 00:17:07,330
രാജ്ഞിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്ന വ്യക്തി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

214
00:17:08,030 --> 00:17:10,470
അവസാനം, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

215
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
അന്നും ഇന്നും നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

216
00:17:19,110 --> 00:17:22,010
- തിരുമേനി! - തിരുമേനി!

217
00:17:24,680 --> 00:17:27,990
എൻ്റെ ശാസന ലംഘിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ട രാജകീയ വെപ്പാട്ടി...

218
00:17:29,320 --> 00:17:32,360
ഇല്ല, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി സംഘം...

219
00:17:33,660 --> 00:17:34,930
ഇതിനാൽ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

220
00:17:35,260 --> 00:17:39,700
- അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി! - അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി!

221
00:17:40,200 --> 00:17:42,770
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

222
00:17:44,600 --> 00:17:45,940
ലെഫ്റ്റ് ഫ്ലാങ്ക് ഗാർഡും നപുംസക യൂണും,

223
00:17:45,940 --> 00:17:48,270
കിരീടാവകാശിയെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

224
00:17:48,910 --> 00:17:51,980
- അതെ, രാജാവേ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ!

225
00:17:52,510 --> 00:17:55,850
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

226
00:17:56,110 --> 00:17:58,150
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവൻ ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ!

227
00:17:58,480 --> 00:18:01,620
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മഹത്വമേ!

228
00:18:02,020 --> 00:18:05,920
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

229
00:18:06,290 --> 00:18:07,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

230
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
നിൻ്റെ കൃപയാണ്...

231
00:18:09,630 --> 00:18:11,900
മഹത്വമേ, അളവറ്റതാണ്.

232
00:18:13,130 --> 00:18:16,000
- നിങ്ങളുടെ കൃപ അളവറ്റതാണ്, - നിങ്ങളുടെ കൃപ അളവറ്റതാണ്,

233
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
- തിരുമേനി! - തിരുമേനി!

234
00:18:20,370 --> 00:18:21,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

235
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണ് കിരീടാവകാശി?

236
00:18:26,510 --> 00:18:28,680
എനിക്കറിയാം. ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.

237
00:18:28,750 --> 00:18:31,680
എന്നാൽ ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ അത് കണ്ടു. തിരക്കേറിയ ആ എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ,

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി തന്നെ...

239
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി സംഘമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

240
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കുക.

241
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
അതെ സർ.

242
00:18:46,900 --> 00:18:48,430
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ,

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,870
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

244
00:18:51,100 --> 00:18:54,070
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:18:55,140 --> 00:18:56,210
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി...

246
00:18:57,610 --> 00:18:59,340
ഇല്ല, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി വീണ്ടും മരിച്ചാൽ,

247
00:18:59,740 --> 00:19:01,280
കിരീടാവകാശി പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോകും.

248
00:19:01,650 --> 00:19:03,780
ഹിസ് ഹൈനസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,080
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

250
00:19:06,520 --> 00:19:09,250
കിരീടാവകാശി വീണാൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

251
00:19:09,820 --> 00:19:11,520
ആരും എനിക്കായി ഡിയോക് ചുനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

252
00:19:21,870 --> 00:19:23,500
എൻ്റെ ആചാരപരമായ വിവാഹ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക.

253
00:19:27,470 --> 00:19:28,570
ശ്രേഷ്ഠത.

254
00:19:30,570 --> 00:19:32,980
കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബം ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

255
00:19:33,210 --> 00:19:34,850
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.

256
00:19:35,210 --> 00:19:36,510
നല്ലത്. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

257
00:19:37,180 --> 00:19:40,050
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യമോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:19:43,650 --> 00:19:47,620
കൽപ്പന തരൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത, ഞാൻ അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

259
00:19:47,690 --> 00:19:48,730
ഇല്ല!

260
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
ഒരു അശ്രദ്ധമായ നീക്കം, നമുക്ക് വീണ്ടും ദൽ നഷ്ടമാകും.

261
00:19:58,200 --> 00:19:59,770
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

262
00:20:01,840 --> 00:20:03,770
അങ്ങ് അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, തിരുമേനി.

263
00:20:12,280 --> 00:20:14,180
എനിക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

264
00:20:22,990 --> 00:20:24,700
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് പോലെയാണ് ഇത്.

265
00:20:27,970 --> 00:20:30,000
നാം അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

266
00:20:31,340 --> 00:20:32,400
ശ്രേഷ്ഠത.

267
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:20:37,870 --> 00:20:39,640
ദളിനെ പറ്റിയുള്ള വാർത്ത കേട്ട് വന്നതാണോ?

269
00:20:40,180 --> 00:20:42,950
അതെ, പക്ഷേ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

270
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
വിചിത്രമോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

271
00:20:44,720 --> 00:20:49,050
ഞാൻ വസ്ത്രാലങ്കാരം റോയൽ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു. യു ഹുയി വിവാഹ വസ്ത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,590
- ഇത് തയ്യാറാണോ? - അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

273
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
യോ റി എന്നെ സഹായിക്കും. ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം.

274
00:21:04,940 --> 00:21:07,900
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.

275
00:21:09,370 --> 00:21:11,040
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

276
00:21:11,410 --> 00:21:13,880
- പക്ഷേ... - ദയവായി പോകൂ.

277
00:21:35,530 --> 00:21:37,130
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

278
00:21:37,530 --> 00:21:39,800
ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ വഴിമാറി സഞ്ചരിച്ചു.

279
00:21:40,270 --> 00:21:42,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

280
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
താമസിയാതെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കും.

281
00:21:45,810 --> 00:21:47,110
എന്നെ കൊന്നാൽ,

282
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
കിരീടാവകാശി വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:21:50,350 --> 00:21:51,580
ഹിസ് ഹൈനസ്?

284
00:21:52,580 --> 00:21:54,850
അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

285
00:21:57,790 --> 00:21:59,690
അന്ന് അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ

286
00:22:00,590 --> 00:22:02,360
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ കണ്ടിരിക്കണം.

287
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
ഗമാക് പർവതത്തിൽ ലോകത്തിലെ എന്താണ്?

288
00:22:06,900 --> 00:22:07,960
ഗമാക് പർവ്വതം.

289
00:22:13,140 --> 00:22:16,810
ഗമാക് പർവതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

290
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

291
00:22:19,380 --> 00:22:21,410
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

292
00:22:21,880 --> 00:22:23,810
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും ...

293
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ആലോചിച്ചിരുന്നു.

294
00:22:26,980 --> 00:22:29,250
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ, നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ അവർ മടിക്കില്ല.

295
00:22:31,520 --> 00:22:33,290
ആരെയാണ് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

296
00:22:39,360 --> 00:22:40,560
ശ്രേഷ്ഠത.

297
00:22:41,430 --> 00:22:44,500
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

298
00:23:01,920 --> 00:23:03,450
അതിനാൽ ശരിക്കും അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

299
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
എനിക്ക് ഈ വിവരം ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ അറിയിക്കണം.

300
00:23:16,030 --> 00:23:18,940
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ഫിറ്റിംഗിനായി വളരെയധികം വായിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

301
00:23:19,200 --> 00:23:20,870
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിയേറ്റ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ...

302
00:23:20,870 --> 00:23:22,010
രാജകീയ വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ,

303
00:23:22,110 --> 00:23:25,340
ഇപ്പോൾ അവൾ ഫിറ്റാകാനുള്ള സന്നദ്ധതയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

304
00:23:38,190 --> 00:23:39,620
ശരിക്കും ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

305
00:23:40,490 --> 00:23:41,660
ശ്രദ്ധേയമായ കിഴിവ്.

306
00:23:58,280 --> 00:23:59,680
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

307
00:24:09,220 --> 00:24:12,160
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും. ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക.

308
00:24:13,090 --> 00:24:15,190
അച്ഛൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കും.

309
00:24:15,660 --> 00:24:17,760
അതിനാൽ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

310
00:24:18,830 --> 00:24:22,030
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഒരു കുക്കൂ വിളി ഉപയോഗിച്ച് സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

311
00:24:28,510 --> 00:24:29,810
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

312
00:24:29,810 --> 00:24:31,470
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

313
00:24:31,540 --> 00:24:32,910
അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

314
00:24:34,850 --> 00:24:36,250
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

315
00:24:38,980 --> 00:24:40,150
എല്ലാം ശരി.

316
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. - യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

317
00:25:00,300 --> 00:25:03,410
ഇത് ഹൻയാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡിൽ നിന്നുള്ള പട്ടാണോ?

318
00:25:03,910 --> 00:25:05,010
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

319
00:25:05,910 --> 00:25:08,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

320
00:25:08,480 --> 00:25:10,910
ഈ ക്രൂഡ് പാറ്റേൺ രാജകുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:25:11,980 --> 00:25:13,820
ഇത് ഉടൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡിനോട് പറയൂ...

322
00:25:13,820 --> 00:25:15,090
പകരം ആളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

323
00:25:15,820 --> 00:25:16,950
അതെ, യുവജനത.

324
00:26:10,340 --> 00:26:11,810
ശ്രേഷ്ഠത.

325
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

326
00:26:17,310 --> 00:26:18,780
ശ്രേഷ്ഠത.

327
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:26:21,120 --> 00:26:22,590
ദിവസങ്ങളായി അവൾക്ക് ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ ഇല്ല.

329
00:26:22,590 --> 00:26:24,050
ഒടുവിൽ അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു.

330
00:26:24,220 --> 00:26:25,560
ഇപ്പോൾ രാജകീയ വൈദ്യനെ അയക്കൂ!

331
00:26:26,490 --> 00:26:28,890
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. അടുത്ത് വരുന്നവരെ ഞാൻ കുത്തും.

332
00:26:32,300 --> 00:26:34,130
- യോ റി. - അതെ.

333
00:26:38,470 --> 00:26:40,100
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

334
00:27:21,210 --> 00:27:22,550
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക, തമ്പുരാനേ.

335
00:27:26,550 --> 00:27:27,820
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്...

336
00:27:28,790 --> 00:27:29,850
രക്ഷപ്പെട്ടു...

337
00:27:31,450 --> 00:27:32,760
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

338
00:27:35,430 --> 00:27:36,760
ഇത് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ചെയ്തതാണോ?

339
00:27:36,960 --> 00:27:40,600
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ അയച്ചു. Eunwol പവലിയനിലെ ഞങ്ങളുടെ ചാരൻ പറയുന്നു...

340
00:27:40,800 --> 00:27:42,930
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:27:44,270 --> 00:27:45,840
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യമോ?

342
00:27:46,440 --> 00:27:48,770
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. - ഇല്ല.

343
00:27:50,010 --> 00:27:51,610
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പരിശോധിക്കും.

344
00:27:59,620 --> 00:28:01,320
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

345
00:28:01,620 --> 00:28:03,520
ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന കോടതി സ്ത്രീയെ അയച്ചു.

346
00:28:16,730 --> 00:28:17,930
വാതിൽ തുറക്കൂ.

347
00:28:18,300 --> 00:28:19,440
അതെ, കർത്താവേ.

348
00:28:20,340 --> 00:28:21,370
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

349
00:28:24,410 --> 00:28:25,480
നിർത്തുക!

350
00:28:26,010 --> 00:28:28,210
- അവനെ പിടിക്കൂ! - അവനെ വളയുക!

351
00:28:28,310 --> 00:28:29,350
അവനെ നേടൂ!

352
00:28:30,410 --> 00:28:31,820
അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

353
00:28:50,670 --> 00:28:52,970
- ആ മനുഷ്യനെ നേടൂ! - അവനെ പിടിക്കൂ!

354
00:28:54,540 --> 00:28:56,110
അവളുടെ ഉന്നതതയാണ് മുൻഗണന!

355
00:28:57,040 --> 00:28:59,080
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:28:59,310 --> 00:29:00,380
മഹത്വമേ!

357
00:29:01,110 --> 00:29:03,510
- ഹൈനസ്, ദയവായി ഇറങ്ങുക. - മഹാനവർ!

358
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
ശ്രേഷ്ഠത.

359
00:29:30,510 --> 00:29:31,880
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

360
00:29:36,280 --> 00:29:38,450
ഞാൻ ജയിലിൽ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

361
00:29:38,650 --> 00:29:40,420
നീ അവളെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

362
00:29:40,450 --> 00:29:42,020
(ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.)

363
00:29:44,320 --> 00:29:46,660
ഞാൻ ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിലെ സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി ജിൻ മി റിയോങ് ആണ്.

364
00:29:47,390 --> 00:29:49,930
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ അയച്ചു.

365
00:29:51,430 --> 00:29:53,030
എല്ലാ സമയത്തും, ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിനിടയിൽ ശരിയാണോ?

366
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

367
00:30:07,180 --> 00:30:10,150
എന്ത്? കിരീടാവകാശി ഭാര്യ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

368
00:30:13,080 --> 00:30:14,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഡിയോക് ചുനെ കണ്ടെത്തണം.

369
00:30:14,950 --> 00:30:16,190
ഈ കത്ത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

370
00:30:18,760 --> 00:30:19,890
ചോരെങ്കി മാസ്കിലേക്ക്?

371
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

372
00:30:27,230 --> 00:30:28,330
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

373
00:30:28,670 --> 00:30:31,300
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ് പ്ലാൻ?

374
00:30:32,170 --> 00:30:33,270
ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ചറോ.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,140
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി രക്ഷപ്പെട്ടു! അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

376
00:30:38,140 --> 00:30:39,240
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

377
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
എല്ലാം ശരി.

378
00:30:53,820 --> 00:30:54,890
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാം.

379
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

380
00:31:02,870 --> 00:31:03,900
നിർത്തുക!

381
00:31:05,370 --> 00:31:06,470
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

382
00:31:09,110 --> 00:31:12,880
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - അതെ, സർ. ഇത്...

383
00:31:13,340 --> 00:31:17,310
വസ്ത്രങ്ങളുടെ രാജകീയ ഓഫീസിനുള്ള പട്ട്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

384
00:31:17,410 --> 00:31:19,880
ആ ഉത്തരവിൻ്റെ രേഖകളൊന്നും എൻ്റെ പക്കലില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

385
00:31:19,950 --> 00:31:22,550
എന്നാൽ ഇത് റോയൽ ഓഫീസ് ഓഫ് അറ്റയർ സീൽ ആണ്.

386
00:31:22,590 --> 00:31:23,720
മാറി നിൽക്കുക.

387
00:31:29,830 --> 00:31:30,990
ഇത് മോശമാണ്.

388
00:31:48,510 --> 00:31:50,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

389
00:31:51,310 --> 00:31:55,050
ഓരോ റോളിനും 100 ന്യാങ് ആണ്. ഒരു നൂൽ പോലും കീറിയാൽ,

390
00:31:55,150 --> 00:31:58,250
നിങ്ങൾ ഈ ബോക്സ് മുഴുവൻ വാങ്ങും.

391
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

392
00:32:00,060 --> 00:32:02,730
ദൈവമേ, ഒരു നല്ല വീട് വാങ്ങാൻ അത് മതി.

393
00:32:02,930 --> 00:32:06,900
ഒരു കാവൽക്കാരന് എത്ര വർഷത്തെ ശമ്പളം? ഇരുപതോ?

394
00:32:07,330 --> 00:32:09,700
ഇരുന്നൂറ് വർഷം? നല്ല സങ്കടം.

395
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

396
00:32:17,240 --> 00:32:19,510
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ഉടനെ സാർ.

397
00:32:19,880 --> 00:32:21,380
നന്ദി, സർ.

398
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
വേഗം.

399
00:32:32,790 --> 00:32:33,990
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

400
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
ഇത് ഉടൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡിനോട് പറയൂ...

401
00:32:39,600 --> 00:32:40,930
പകരം ആളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
അതെ, യുവജനത.

403
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് പട്ടിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

404
00:32:49,940 --> 00:32:53,680
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാനായിരിക്കുക.

405
00:33:05,890 --> 00:33:09,390
കിരീടാവകാശിയും കിരീടാവകാശിയും കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

406
00:33:11,590 --> 00:33:12,660
നന്ദി.

407
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
ഒടുവിൽ,

408
00:33:17,930 --> 00:33:19,900
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

409
00:33:20,940 --> 00:33:24,340
അന്നും ഇന്നും നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

410
00:33:26,880 --> 00:33:28,010
എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

411
00:33:29,310 --> 00:33:32,620
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർക്ക് ദി നെയിംലെസ്സ് എന്ന സ്വകാര്യ സൈന്യമുണ്ടെന്ന്.

412
00:33:33,620 --> 00:33:36,120
- ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യം? - ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

413
00:33:36,890 --> 00:33:37,920
എന്നിരുന്നാലും,

414
00:33:38,790 --> 00:33:40,620
എനിക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

415
00:33:41,590 --> 00:33:43,230
ദളിൻ്റെ ഈ കത്ത് പ്രകാരം,

416
00:33:43,490 --> 00:33:44,660
ചോറെങ്കി മാസ്ക് യാങ്ജുവിലാണ്,

417
00:33:44,660 --> 00:33:46,500
പേരില്ലാത്തവർ ഒരു പർവത കോട്ടയിലാണ്.

418
00:33:47,200 --> 00:33:48,660
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള മലകളിൽ തിരയാം.

419
00:33:49,030 --> 00:33:51,930
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം യാങ്ജുവിലാണ്.

420
00:33:52,370 --> 00:33:54,200
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

421
00:33:55,140 --> 00:33:56,470
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:33:56,940 --> 00:33:59,210
മറ്റാരെങ്കിലും രഹസ്യ ഉടമ്പടി പുറത്തുവിടും.

423
00:34:00,610 --> 00:34:02,280
രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

424
00:34:03,080 --> 00:34:04,380
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു...

425
00:34:04,580 --> 00:34:06,880
അദ്ദേഹം മരിച്ചാൽ രഹസ്യ ഉടമ്പടി പുറത്തുവരും.

426
00:34:06,880 --> 00:34:07,980
അവനുണ്ടായിരിക്കണം...

427
00:34:08,320 --> 00:34:11,250
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുമായി, ദി നെയിംലെസ്സ് നേതാവിൻ്റെ കൂടെ അത് മറച്ചു.

428
00:34:12,120 --> 00:34:13,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

429
00:34:13,720 --> 00:34:16,660
ദ നെയിംലെസ്സിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ ജെ ഉന്നിനൊപ്പം യാങ്ജുവിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

430
00:34:18,530 --> 00:34:20,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

431
00:34:21,760 --> 00:34:23,100
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

432
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
ഇല്ല.. വെറുതെ ഉരുണ്ട് മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,840
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമായ അതേ യോൺ വോൾ അല്ല ഞാൻ.

434
00:34:30,240 --> 00:34:31,340
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

435
00:34:32,940 --> 00:34:34,240
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വശം, എന്നെങ്കിലും.

436
00:34:35,080 --> 00:34:38,110
ഞാൻ അതിജീവിക്കും, എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

437
00:34:38,820 --> 00:34:40,180
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,

438
00:34:40,680 --> 00:34:41,950
അവർക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു ജീവിതം ഞാൻ നയിക്കും.

439
00:34:42,750 --> 00:34:44,220
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് കാര്യങ്ങൾ.

440
00:34:52,460 --> 00:34:53,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

441
00:34:54,900 --> 00:34:56,930
കിരീടാവകാശിയും നീയും, കിരീടാവകാശിയും മാറി,

442
00:34:58,530 --> 00:35:00,740
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

443
00:35:01,400 --> 00:35:02,870
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ, ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ വിധിക്കും...

444
00:35:02,870 --> 00:35:04,070
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.

445
00:35:04,810 --> 00:35:06,440
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ തൻ്റെ കാവൽ നിർത്തുമ്പോൾ,

446
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
കിരീടാവകാശിയെ എടുത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

447
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
രാജകീയ പിതാവ്.

448
00:35:12,110 --> 00:35:13,220
എനിക്ക് റോയൽ ടാലി കൊണ്ടുവരിക.

449
00:35:13,420 --> 00:35:14,580
അതെ, രാജാവേ.

450
00:35:36,640 --> 00:35:37,740
ഇത് എടുക്കൂ.

451
00:35:37,870 --> 00:35:38,880
(റോയൽ ടാലി: ഈ മരപ്പലക സൈനികരെ അണിനിരത്തുന്നു...)

452
00:35:38,940 --> 00:35:41,380
(അതിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ചേരുമ്പോൾ.)

453
00:35:43,280 --> 00:35:44,350
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

454
00:35:47,150 --> 00:35:49,950
ഭീരുവായ അച്ഛനായതിന്, എപ്പോഴും നിനക്കു കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

455
00:35:53,960 --> 00:35:55,160
ഞാൻ ഉടനെ വരും,

456
00:35:56,260 --> 00:35:57,290
അച്ഛൻ.

457
00:36:08,300 --> 00:36:11,340
കർത്താവേ, നീ വേഗം വരണം. നന്മ.

458
00:36:45,410 --> 00:36:46,940
അതിനാൽ,

459
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
ആ കൂർക്കംവലി ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

460
00:36:54,080 --> 00:36:57,220
യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? ഞാൻ വെറുതെ...

461
00:36:58,990 --> 00:37:00,820
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

462
00:37:01,820 --> 00:37:03,430
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയുടെ കൈ പിടിക്കണമായിരുന്നു ...

463
00:37:03,430 --> 00:37:04,460
അതിനായി ഓടുകയും ചെയ്യുക.

464
00:37:07,360 --> 00:37:08,460
അതിജീവിക്കാൻ.

465
00:37:10,300 --> 00:37:11,430
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാം...

466
00:37:13,400 --> 00:37:14,570
കാത്തിരിക്കുക.

467
00:37:20,280 --> 00:37:21,340
യു ഹുയി.

468
00:37:36,930 --> 00:37:39,130
ഞാൻ ഏതു നിമിഷവും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

469
00:37:40,030 --> 00:37:41,130
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

470
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
ശരി.

471
00:37:50,810 --> 00:37:52,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം എനിക്ക് വാങ്ങൂ.

472
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

473
00:38:03,350 --> 00:38:04,390
യു ഹുയി.

474
00:38:09,430 --> 00:38:10,730
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാകില്ലേ?

475
00:38:14,760 --> 00:38:16,230
ഭോഗങ്ങൾ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

476
00:38:18,630 --> 00:38:20,300
മത്സ്യം ഒരിക്കലും കടിക്കുകയില്ല.

477
00:38:43,660 --> 00:38:44,690
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:38:45,460 --> 00:38:47,160
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

479
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
എങ്ങനെ...

480
00:38:50,970 --> 00:38:52,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

481
00:38:54,000 --> 00:38:56,940
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഓടിക്കൂടാ, ഇപ്പോൾ?

482
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

483
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
ഇത്തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അച്ഛൻ കൊല്ലും.

484
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
അങ്ങനെ...

485
00:39:58,870 --> 00:40:00,040
എനിക്കായി ജീവിക്കൂ, ഉൻ.

486
00:40:06,110 --> 00:40:07,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

487
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
അതെ, യുവജനത.

489
00:40:56,360 --> 00:40:57,790
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി എവിടെ?

490
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
എനിക്കറിയില്ല.

491
00:41:00,730 --> 00:41:02,900
ഞാൻ ചെയ്താലും,

492
00:41:04,330 --> 00:41:05,900
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ഈ വിഷമമൊക്കെ എടുക്കുമായിരുന്നോ?

493
00:41:32,630 --> 00:41:33,660
യോ റി.

494
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
അതെ...

495
00:41:39,500 --> 00:41:40,540
യോ റി!

496
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
യോ റി.

497
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
യോ റി.

498
00:42:05,790 --> 00:42:07,460
അവളെപ്പോലെ 100 പേരെ കൂടി കൊന്നാലും

499
00:42:08,100 --> 00:42:09,970
നീ കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

500
00:42:37,160 --> 00:42:39,230
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തുക, അത് എന്ത് തന്നെയായാലും.

501
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
അതെ, കർത്താവേ.

502
00:42:41,330 --> 00:42:43,070
(ബൗണ്ടി: 100 ന്യാങ്)

503
00:42:43,130 --> 00:42:44,800
- അവളെ നേടൂ! - അതെ, സർ!

504
00:42:47,900 --> 00:42:50,810
(ബൗണ്ടി: 100 ന്യാങ്)

505
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
കുതിരയും തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

506
00:43:09,590 --> 00:43:11,990
നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല. ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ ഓടുകയാണ്.

507
00:43:13,300 --> 00:43:15,300
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ ഒരു സത്രം കണ്ടെത്തണോ?

508
00:43:16,600 --> 00:43:17,630
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

509
00:43:22,040 --> 00:43:23,140
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരൂ!

510
00:43:25,210 --> 00:43:26,810
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

511
00:43:28,440 --> 00:43:31,010
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

512
00:43:32,680 --> 00:43:34,180
(ബൗണ്ടി: 100 ന്യാങ്)

513
00:43:34,250 --> 00:43:36,550
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിനക്ക് അവളെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?

514
00:43:37,190 --> 00:43:38,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നന്നായി നോക്കൂ.

515
00:43:38,850 --> 00:43:40,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നോക്കൂ, നീ വിഡ്ഢി!

516
00:43:41,060 --> 00:43:42,060
നന്നായി നോക്കൂ!

517
00:43:43,590 --> 00:43:44,590
നമുക്ക് പോകാം.

518
00:43:45,690 --> 00:43:46,700
ശരി.

519
00:43:51,500 --> 00:43:55,140
- സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും. - എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

520
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
ശരി, ഇത് ബൾഗോക്ക് പർവതമാണ്.

521
00:43:59,880 --> 00:44:04,480
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. എനിക്ക് സമീപത്തായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിഴുങ്ങൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:44:04,880 --> 00:44:08,950
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഴുങ്ങലുകൾ ഉണ്ട്?

523
00:44:09,690 --> 00:44:10,720
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

524
00:44:12,190 --> 00:44:13,820
ഇതാണ് സ്ഥലം.

525
00:44:16,490 --> 00:44:17,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

526
00:44:18,260 --> 00:44:19,460
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

527
00:44:20,000 --> 00:44:22,870
- ഇതാ, അകത്തേക്ക് വരൂ - ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

528
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
ഇത് ശരിയായ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

529
00:44:27,240 --> 00:44:28,540
ഈ കല്ല് ക്ലോക്ക് കണ്ടോ?

530
00:44:28,900 --> 00:44:31,940
അതിനർത്ഥം അവർ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

531
00:44:32,270 --> 00:44:33,280
അകത്തേക്ക് വരൂ.

532
00:44:36,380 --> 00:44:37,550
അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

533
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രക്ഷിച്ച നന്ദിയുള്ള മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

534
00:44:43,120 --> 00:44:45,250
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ നിർത്താൻ.

535
00:44:45,620 --> 00:44:48,060
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമായി കഴിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

536
00:44:49,220 --> 00:44:50,230
ശരി?

537
00:44:50,830 --> 00:44:54,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. എന്നെ വിശ്വസിച്ച് പിന്തുടരുക.

538
00:44:55,230 --> 00:44:56,230
ഈ വഴിയേ.

539
00:44:58,470 --> 00:44:59,600
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

540
00:45:00,140 --> 00:45:01,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഗമാക് പർവതത്തിലേക്ക് പോകണം?

541
00:45:01,900 --> 00:45:04,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം,

542
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൈമാറി.

543
00:45:07,540 --> 00:45:09,680
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി, ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

544
00:45:09,950 --> 00:45:12,850
അവൻ അസ്വസ്ഥനായ രീതി അസാധാരണവും എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു.

545
00:45:15,880 --> 00:45:19,820
(6 വർഷം മുമ്പ്, മൗണ്ട് ഗമാക്, യോൺ വോളിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി)

546
00:45:23,060 --> 00:45:24,060
നമുക്ക് പോകണം.

547
00:45:26,330 --> 00:45:27,730
ദയവായി എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

548
00:45:29,630 --> 00:45:31,870
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഈ കത്ത്...

549
00:45:35,840 --> 00:45:38,170
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ.

550
00:45:38,340 --> 00:45:40,380
അവൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയായിട്ടില്ല.

551
00:45:41,140 --> 00:45:44,010
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ചെരുപ്പെങ്കിലും ഇടണം.

552
00:45:44,280 --> 00:45:45,310
നിലം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

553
00:45:56,730 --> 00:45:57,930
ഞങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

554
00:45:58,290 --> 00:46:00,300
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ പോകട്ടെ!

555
00:46:00,360 --> 00:46:03,900
ശ്രേഷ്ഠത. അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
00:46:05,430 --> 00:46:06,640
ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളും ഇല്ല.

557
00:46:08,400 --> 00:46:09,640
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,

558
00:46:10,340 --> 00:46:13,310
എന്നാൽ അവളുടെ കാലുറകൾ പഴകിയിരുന്നില്ല, അവളുടെ വസ്ത്രം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

559
00:46:13,910 --> 00:46:16,010
മലകളും പുഴകളും താണ്ടി വന്നവളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല അവൾ.

560
00:46:17,580 --> 00:46:20,020
ഗമാക് പർവതത്തിൽ പേരില്ലാത്തവർക്ക് അടിത്തറയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

561
00:46:20,680 --> 00:46:22,420
അതെ, മിക്കവാറും.

562
00:46:23,020 --> 00:46:25,490
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

563
00:46:26,360 --> 00:46:29,060
ഗമാക് പർവതത്തിൽ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

564
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
ഞാനിപ്പോഴും അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

565
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
കൂടുതൽ വിശദമായി അന്വേഷിച്ച ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

566
00:46:37,930 --> 00:46:41,240
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് പറയാൻ വന്നില്ലേ?

567
00:46:42,600 --> 00:46:44,610
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

568
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
ദയവായി ഈ പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസിന് നൽകുക.

569
00:46:50,150 --> 00:46:52,850
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ?

570
00:46:53,420 --> 00:46:57,090
താമസിയാതെ, ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ കുടുംബം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

571
00:46:57,920 --> 00:46:59,290
ഗമാക് പർവതത്തിൽ വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

572
00:47:00,660 --> 00:47:02,390
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പേരില്ലാത്തവർ.

573
00:47:03,530 --> 00:47:05,490
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപേക്ഷിച്ച പുസ്തകവും.

574
00:47:06,700 --> 00:47:08,760
അതിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

575
00:47:09,100 --> 00:47:10,130
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

576
00:47:11,170 --> 00:47:12,170
ഒരു പുസ്തകം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

577
00:47:13,100 --> 00:47:14,240
ഏത് അവസരത്തിലും,

578
00:47:15,470 --> 00:47:16,470
ആ പുസ്തകം ഒരു സൈനിക ഗ്രന്ഥമായിരുന്നോ?

579
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

580
00:47:19,410 --> 00:47:21,240
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു ...

581
00:47:21,240 --> 00:47:22,910
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ റോയൽ ഓഫീസിൽ.

582
00:47:23,580 --> 00:47:25,080
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവർക്കിടയിൽ ഒരു സൈനിക ഗ്രന്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

583
00:47:25,610 --> 00:47:27,020
അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

584
00:47:33,020 --> 00:47:35,020
ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രധാന സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം.

585
00:47:37,390 --> 00:47:38,630
പക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

586
00:47:40,200 --> 00:47:42,060
അവിടമാകെ അവരുടെ നിഴൽ കൊള്ളക്കാരാൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

587
00:47:43,630 --> 00:47:45,130
അത് ഗമാക് പർവതമായാലും കൊട്ടാരമായാലും

588
00:47:45,600 --> 00:47:47,300
ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

589
00:47:47,870 --> 00:47:49,740
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താഴെ കിടക്കാം.

590
00:47:51,670 --> 00:47:52,670
ശരി.

591
00:48:06,720 --> 00:48:08,360
ഓ, ദൈവമേ.

592
00:48:08,390 --> 00:48:09,560
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

593
00:48:10,090 --> 00:48:11,130
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

594
00:48:11,830 --> 00:48:13,460
ഞാൻ കുറച്ചു പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

595
00:48:14,430 --> 00:48:15,430
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

596
00:48:17,930 --> 00:48:19,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

597
00:48:19,770 --> 00:48:21,800
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

598
00:48:23,740 --> 00:48:26,410
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

599
00:48:31,450 --> 00:48:33,450
എൻ്റെ പാചകം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

600
00:48:33,650 --> 00:48:36,150
ഇല്ല, അതല്ല.

601
00:48:36,850 --> 00:48:38,820
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:48:39,620 --> 00:48:40,720
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
ഇല്ല.

604
00:48:43,360 --> 00:48:45,230
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

605
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
ഇല്ല!

606
00:48:47,900 --> 00:48:50,030
ഡാർൺ. ദൈവമേ!

607
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
നീയും കിരീടാവകാശിയും ഞാനും...

608
00:48:52,670 --> 00:48:54,340
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

609
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

610
00:49:05,210 --> 00:49:06,720
ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:49:09,050 --> 00:49:10,520
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

612
00:49:10,790 --> 00:49:11,850
ഓ, ദൈവമേ!

613
00:49:42,820 --> 00:49:43,890
അവൻ എങ്ങനെ നല്ലവനാകുന്നു?

614
00:49:45,250 --> 00:49:46,490
കത്തിയുടെ പണി ഞാൻ പഠിച്ചു...

615
00:49:47,860 --> 00:49:49,460
എല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്.

616
00:49:50,160 --> 00:49:51,430
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് വ്യത്യസ്തമായത്.

617
00:49:53,060 --> 00:49:54,460
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് അരിഞ്ഞത്?

618
00:49:57,000 --> 00:49:59,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

619
00:49:59,630 --> 00:50:01,540
ഒരു തുടക്കക്കാരന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

620
00:50:02,500 --> 00:50:06,410
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. ഇത് ക്രൂരമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

621
00:50:07,110 --> 00:50:08,140
ഇതെല്ലാം സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

622
00:50:19,120 --> 00:50:20,390
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
00:50:21,190 --> 00:50:22,890
- ദൈവമേ, നിൽക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ...

624
00:50:22,890 --> 00:50:25,030
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അരി തരില്ല.

625
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
ഇവിടെ തരൂ.

626
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
നന്മ.

627
00:50:28,630 --> 00:50:29,930
നീ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

628
00:50:30,730 --> 00:50:32,300
എന്തായാലും ആ ചോറ് ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

629
00:50:34,700 --> 00:50:37,240
വിറക് വെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അരിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

630
00:50:48,750 --> 00:50:50,890
- നല്ലതാണോ? - അതെ.

631
00:50:57,230 --> 00:50:59,360
- നല്ലതാണോ? - ഇത് രുചികരമാണ്.

632
00:51:03,270 --> 00:51:04,930
ഈ വാൽനട്ട്സ്...

633
00:51:05,670 --> 00:51:08,270
പെർസിമോണുകൾക്കൊപ്പം ഇവ മികച്ചതായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

634
00:51:09,470 --> 00:51:12,810
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത് പെർസിമോണുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

635
00:51:13,480 --> 00:51:15,910
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

636
00:51:15,980 --> 00:51:18,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തരാൻ, അത്രമാത്രം.

637
00:51:19,010 --> 00:51:20,450
വരിക.

638
00:51:23,450 --> 00:51:26,220
മറ്റേതെങ്കിലും സമയം, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല. എനിക്ക് പെർസിമോൺസ് ഒന്നും വേണ്ട.

639
00:51:27,090 --> 00:51:28,090
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:51:28,420 --> 00:51:30,560
കാരണം നമ്മൾ പെർസിമോൺ കണ്ടെത്താൻ പുറത്ത് പോയാൽ,

641
00:51:30,560 --> 00:51:31,790
ഞങ്ങൾ ഉടനെ മരിച്ചേക്കാം.

642
00:51:46,780 --> 00:51:47,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

643
00:51:48,540 --> 00:51:50,980
രാത്രിയിൽ പോലും അത് വളരെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.

644
00:51:51,610 --> 00:51:54,480
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

645
00:51:54,850 --> 00:51:56,350
അത്ര ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതില്ല.

646
00:52:03,360 --> 00:52:04,360
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

647
00:52:07,360 --> 00:52:08,830
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഓടിപ്പോയതാണോ?

648
00:52:11,470 --> 00:52:13,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

649
00:52:14,470 --> 00:52:15,940
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപേക്ഷിച്ച സൈനിക ഗ്രന്ഥം...

650
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
പേരില്ലാത്തവരെ കുറിച്ച് സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

651
00:52:24,650 --> 00:52:25,850
അത് മറ്റൊരു നിർജ്ജീവമായാലോ?

652
00:52:28,650 --> 00:52:30,290
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ തോൽപ്പിക്കാൻ അതു പോരാഞ്ഞാലോ?

653
00:52:33,190 --> 00:52:34,190
ഒടുവിൽ, എന്തുചെയ്യും

654
00:52:38,560 --> 00:52:39,760
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

655
00:52:45,030 --> 00:52:46,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും.

656
00:52:50,070 --> 00:52:51,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,

657
00:52:53,170 --> 00:52:54,740
പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

658
00:52:56,550 --> 00:52:57,910
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ഈ സംസാരമെല്ലാം...

659
00:53:00,520 --> 00:53:01,780
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം എന്താണ്?

660
00:53:06,660 --> 00:53:08,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലീ ഗാംഗ് ആകണം.

661
00:53:11,130 --> 00:53:12,130
നമുക്ക് വെറുതെ അല്ലേ...

662
00:53:14,360 --> 00:53:15,560
അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

663
00:53:51,700 --> 00:53:53,100
കിരീടാവകാശി ഇല്ലാതായാൽ,

664
00:53:53,840 --> 00:53:55,770
അടുത്തത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ആണ്.

665
00:53:57,370 --> 00:53:59,770
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ നമുക്ക് തടയണം...

666
00:54:00,810 --> 00:54:02,680
എന്തുവിലകൊടുത്തും സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

667
00:54:02,940 --> 00:54:05,650
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധുവാണ്, മഹിമ.

668
00:54:06,110 --> 00:54:09,280
അപരിചിതനെക്കാൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത് ...

669
00:54:09,350 --> 00:54:10,350
ഞാൻ...

670
00:54:10,650 --> 00:54:13,460
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിൻ്റെ അമ്മയെ വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ചുമത്തി കൊലപ്പെടുത്തി.

671
00:54:13,760 --> 00:54:15,790
ഞാൻ അവനെ സിൻജുസയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

672
00:54:16,520 --> 00:54:21,460
തൻ്റെ ഇരുളടഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ എന്ത് പ്രതികാരമാണ് അയാൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

673
00:54:22,460 --> 00:54:23,470
അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല,

674
00:54:24,030 --> 00:54:26,640
എന്നെങ്കിലും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

675
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
തിരുമേനി.

676
00:54:30,270 --> 00:54:33,810
കോടതി സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

677
00:54:52,530 --> 00:54:54,200
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എവിടെ?

678
00:54:56,600 --> 00:54:59,570
കിരീടാവകാശി ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

679
00:55:00,470 --> 00:55:02,740
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി...

680
00:55:03,640 --> 00:55:04,970
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

681
00:55:06,170 --> 00:55:08,080
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?

682
00:55:10,850 --> 00:55:12,810
ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

683
00:55:15,480 --> 00:55:17,820
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

684
00:55:19,590 --> 00:55:21,820
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ നിങ്ങൾ നിർത്തണം...

685
00:55:23,530 --> 00:55:24,530
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

686
00:55:25,160 --> 00:55:26,230
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ...

687
00:55:27,130 --> 00:55:29,560
നിങ്ങളുടെ മാത്രം രക്തബന്ധു, അല്ലേ?

688
00:55:29,930 --> 00:55:31,700
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും...

689
00:55:32,670 --> 00:55:34,900
ആ കുട്ടിയെ എൻ്റെ ചെറുമകനായി കണക്കാക്കി.

690
00:55:36,240 --> 00:55:38,270
ജങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടായാൽ...

691
00:55:39,070 --> 00:55:41,010
ആ മകൻ കിരീടാവകാശിയായി.

692
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
അന്തരിച്ച രാജാവ്...

693
00:55:43,280 --> 00:55:46,310
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതം നയിക്കില്ല.

694
00:55:47,180 --> 00:55:48,480
ആ പ്രവചനം സത്യമായി.

695
00:55:49,880 --> 00:55:52,420
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

696
00:55:53,590 --> 00:55:55,690
ഇല്ല, തുടക്കം മുതൽ,

697
00:55:56,830 --> 00:55:57,830
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞി,

698
00:55:58,830 --> 00:56:00,430
വളരെ നികൃഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീ

699
00:56:01,130 --> 00:56:03,430
ഒരിക്കലും രാജ്ഞിയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

700
00:56:04,900 --> 00:56:06,430
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപം...

701
00:56:06,970 --> 00:56:08,770
ഇന്നത്തെ ദുരന്തവും.

702
00:56:09,340 --> 00:56:10,770
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ അമ്മയും മകനുമാണ്.

703
00:56:11,770 --> 00:56:15,680
അതിനാൽ സിംഹാസനം ഇനി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിലേക്ക് പോകും...

704
00:56:16,280 --> 00:56:17,580
തികച്ചും അചിന്തനീയമാണ്.

705
00:56:23,850 --> 00:56:24,950
തിരുമേനി,

706
00:56:27,060 --> 00:56:29,290
നീ ഒന്നു മാറിയിട്ടില്ല.

707
00:56:31,830 --> 00:56:34,530
എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

708
00:56:36,330 --> 00:56:38,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

709
00:56:39,370 --> 00:56:42,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

710
00:56:43,670 --> 00:56:44,910
എല്ലാം എടുത്തോ?

711
00:56:47,680 --> 00:56:48,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

712
00:56:51,480 --> 00:56:54,950
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

713
00:56:55,450 --> 00:56:57,420
എന്തെങ്കിലും പ്രവചനം കാരണമാണോ?

714
00:56:58,750 --> 00:57:00,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

715
00:57:00,760 --> 00:57:02,890
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നും?

716
00:57:04,190 --> 00:57:05,660
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

717
00:57:08,100 --> 00:57:10,060
മഹാരാജാവേ, നീ കാരണം.

718
00:57:16,240 --> 00:57:19,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

719
00:58:42,490 --> 00:58:43,630
രാജകീയ അമ്മ!

720
00:58:44,730 --> 00:58:45,930
രാജകീയ അമ്മ!

721
00:58:51,530 --> 00:58:52,630
കിരീടാവകാശി,

722
00:58:53,530 --> 00:58:58,410
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പിതാവിനോട് ഒരിക്കലും നീരസപ്പെടരുത്.

723
00:58:59,270 --> 00:59:02,880
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ...

724
00:59:03,980 --> 00:59:06,450
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ അറ്റം മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ,

725
00:59:07,820 --> 00:59:11,650
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു.

726
00:59:19,290 --> 00:59:20,360
രാജകീയ അമ്മ!

727
00:59:21,030 --> 00:59:22,130
രാജകീയ അമ്മ!

728
00:59:23,200 --> 00:59:24,600
രാജകീയ അമ്മ!

729
00:59:25,730 --> 00:59:27,370
രാജകീയ അമ്മ!

730
00:59:32,140 --> 00:59:33,470
അത് പറ്റില്ല...

731
00:59:41,080 --> 00:59:42,780
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...

732
00:59:43,650 --> 00:59:45,590
ആ വിലയേറിയ സ്ത്രീയെ നീ കൊന്നോ...

733
00:59:48,290 --> 00:59:52,630
അവളെ വ്യഭിചാരം എന്ന വൃത്തികെട്ട കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ടാണോ?

734
01:00:04,070 --> 01:00:05,840
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

735
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
അതിനാൽ,

736
01:00:11,380 --> 01:00:13,450
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലേ?

737
01:00:15,920 --> 01:00:17,890
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ പേര് പറയട്ടെ...

738
01:00:19,390 --> 01:00:21,090
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും കടക്കുക.

739
01:00:39,370 --> 01:00:40,810
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

740
01:00:41,210 --> 01:00:42,940
ഞാനും ഭാര്യയും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

741
01:00:44,710 --> 01:00:48,180
നാളെ ഉച്ചയോടെ ജെമുൽപോയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

742
01:00:48,650 --> 01:00:50,250
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

743
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
കാത്തിരിക്കൂ...

744
01:00:55,660 --> 01:00:58,460
എന്ത്? നൂറ് ന്യാങ്?

745
01:01:35,930 --> 01:01:37,530
തിരുമേനി എന്നെ അയച്ചു.

746
01:01:37,900 --> 01:01:40,800
അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

747
01:01:41,170 --> 01:01:43,970
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

748
01:01:44,370 --> 01:01:46,070
ഞാൻ പരിസരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

749
01:02:03,660 --> 01:02:05,430
കാത്തിരിക്കൂ...

750
01:02:06,260 --> 01:02:07,560
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

751
01:02:18,710 --> 01:02:20,110
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശിയെ കൈമാറൂ...

752
01:02:20,110 --> 01:02:21,480
രാജാവേ, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

753
01:02:22,010 --> 01:02:23,040
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

754
01:02:23,210 --> 01:02:25,980
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

755
01:02:26,110 --> 01:02:27,220
അത് ശരിയാണോ?

756
01:02:28,780 --> 01:02:31,920
- ദാൽ എടുത്ത് പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

757
01:02:31,920 --> 01:02:35,660
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? - ഇപ്പോൾ പോകൂ! ഈ നിമിഷം മുതൽ,

758
01:02:36,690 --> 01:02:37,830
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

759
01:02:44,530 --> 01:02:46,130
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

760
01:02:48,340 --> 01:02:50,240
നന്നായി. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

761
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
അവൻ എന്ത് സ്വപ്നം കണ്ടാലും,

762
01:02:51,970 --> 01:02:53,770
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ സ്വപ്നം നശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

763
01:02:57,710 --> 01:02:58,710
പോകൂ!

764
01:03:03,020 --> 01:03:05,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

765
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
വഴി തെളിഞ്ഞു!

766
01:03:29,010 --> 01:03:30,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

767
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
ശരിയാണ്.

768
01:03:44,530 --> 01:03:45,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

769
01:03:47,460 --> 01:03:51,130
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം സന്തോഷിച്ചാൽ മതിയോ?

770
01:03:53,940 --> 01:03:57,210
കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെയും രാജകുമാരൻ ജെ ഉന്നിനെയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

771
01:03:58,510 --> 01:04:00,980
മാത്രമല്ല, നമ്മെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന രാജാവേ?

772
01:04:02,980 --> 01:04:07,420
നമ്മളെ ആശ്രയിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും മുഖം തിരിച്ചാൽ,

773
01:04:09,980 --> 01:04:11,190
നമുക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

774
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ തുടരും...

775
01:04:14,560 --> 01:04:15,820
അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

776
01:04:16,320 --> 01:04:19,230
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഒളിച്ചോടി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

777
01:04:20,630 --> 01:04:22,030
അതൊരു അസംസ്കൃത ഇടപാടായിരിക്കില്ലേ?

778
01:04:22,760 --> 01:04:25,030
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
01:04:26,100 --> 01:04:28,900
പേരില്ലാത്തവരുടെ താവളം ഗമാക് പർവതത്തിലാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

780
01:04:30,470 --> 01:04:33,810
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ ഉടമ്പടി അവിടെയാണെങ്കിൽ. ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

781
01:04:38,910 --> 01:04:40,720
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണെങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

782
01:04:42,450 --> 01:04:45,120
ചെറിയ അവസരമെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ പോയി നോക്കണം.

783
01:04:48,490 --> 01:04:51,490
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട്. അതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്.

784
01:04:52,890 --> 01:04:56,200
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരേയും അകറ്റി നിർത്തണം.

785
01:04:57,400 --> 01:05:00,800
അന്ധരായി പറന്നാലും നേരെ ചാർജ് ചെയ്യണം.

786
01:05:16,380 --> 01:05:17,450
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

787
01:05:18,290 --> 01:05:19,450
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

788
01:05:23,790 --> 01:05:27,830
ഗമാക് പർവതത്തിൽ ജ്യൂങ്‌യോങ്‌സ എന്നൊരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്.

789
01:05:27,900 --> 01:05:29,030
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും. - ഇല്ല, ഞാൻ പോകും.

790
01:05:30,870 --> 01:05:33,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി ആ ​​സൈനിക ഗ്രന്ഥം കണ്ടെത്തണം.

791
01:05:35,470 --> 01:05:37,610
ഈ ശരീരം കൈമാറ്റം ഒരു ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

792
01:05:38,070 --> 01:05:41,640
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുവർണ്ണാവസരമായിരിക്കും.

793
01:05:44,250 --> 01:05:46,010
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ മലകോട്ടയിലേക്ക് പോകും.

794
01:05:46,080 --> 01:05:48,380
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രബന്ധം കണ്ടെത്തുന്നു.

795
01:05:49,650 --> 01:05:51,620
എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകും, ​​അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

796
01:05:51,620 --> 01:05:53,590
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തി ജെ ഉന്നിനൊപ്പം അയയ്ക്കുക.

797
01:05:55,920 --> 01:05:58,730
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

798
01:06:00,660 --> 01:06:01,660
ശരി.

799
01:06:23,820 --> 01:06:25,620
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

800
01:06:26,390 --> 01:06:28,290
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

801
01:06:28,460 --> 01:06:30,860
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

802
01:06:31,060 --> 01:06:33,560
ഒതുക്കപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഉത്തരവ്? രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലാതെ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

803
01:06:34,200 --> 01:06:37,130
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് "യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല" തിരികെ നൽകണം...

804
01:06:37,130 --> 01:06:38,170
ഞാൻ ജെ ഉന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

805
01:06:38,930 --> 01:06:41,700
- ഇത് വാർഡ്രോബിലാണ്. - ഗൗരവമായി? അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

806
01:06:43,870 --> 01:06:44,940
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

807
01:06:46,040 --> 01:06:50,980
ഗമാക് പർവതത്തിലെ ജിയുങ്‌യോങ്‌സയിൽ നമ്മൾ കണ്ട ചന്ദ്രൻ?

808
01:06:52,050 --> 01:06:53,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ക്ഷേത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

809
01:06:54,080 --> 01:06:55,320
അവിടെ ചന്ദ്രൻ...

810
01:06:56,020 --> 01:06:58,320
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

811
01:06:59,690 --> 01:07:02,460
ജെ ഉന്നിലേക്ക് പുസ്തകം തിരികെ നൽകുക. സൈനിക ഗ്രന്ഥം.

812
01:07:49,100 --> 01:07:50,370
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല".

813
01:07:53,770 --> 01:07:54,780
ശരിയാണ്.

814
01:07:56,040 --> 01:07:58,080
("യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല")

815
01:08:04,650 --> 01:08:08,320
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് കൈമാറാൻ കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

816
01:08:08,560 --> 01:08:09,620
അതെ.

817
01:08:16,530 --> 01:08:19,270
റോയൽ ടാലിയെയും നമ്മൾ കണ്ട ചന്ദ്രനെയും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.

818
01:08:19,270 --> 01:08:21,170
ഗമാക് പർവതത്തിലെ ജ്യൂങ്യോങ്‌സയിൽ.

819
01:08:21,800 --> 01:08:26,370
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഗമാക് പർവതത്തിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

820
01:08:30,510 --> 01:08:31,850
ചന്ദ്രനോ?

821
01:08:33,050 --> 01:08:37,120
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു."

822
01:08:38,450 --> 01:08:42,290
കിരീടാവകാശി ജ്യൂങ്‌യോങ്‌സയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നുണ്ടാകുമോ?

823
01:08:54,700 --> 01:08:56,770
എന്നാൽ ഇതൊരു സൈനിക ഗ്രന്ഥം മാത്രമാണ്.

824
01:08:57,400 --> 01:08:58,610
അതിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

825
01:09:13,050 --> 01:09:14,090
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

826
01:09:19,760 --> 01:09:22,960
സൈനിക ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഞാൻ ദ നെയിംലെസിൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

827
01:09:23,100 --> 01:09:25,600
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

828
01:09:26,130 --> 01:09:29,070
പേരില്ലാത്തവരുടെ ഒളിത്താവളം?

829
01:09:29,770 --> 01:09:33,040
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഗമാക് പർവതത്തിൽ...

830
01:09:33,570 --> 01:09:36,180
വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ദി നെയിംലെസ്സിനൊപ്പം വിലപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

831
01:09:36,580 --> 01:09:37,850
ഞാൻ പോകട്ടെ!

832
01:09:41,980 --> 01:09:42,980
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

833
01:09:45,020 --> 01:09:46,250
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

834
01:09:47,450 --> 01:09:48,460
കത്ത്.

835
01:11:12,470 --> 01:11:14,580
അവർ വിവാഹ നിരോധനം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

836
01:11:17,850 --> 01:11:20,610
- ഒരു റിബൺ? - ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ ...

837
01:11:21,180 --> 01:11:22,750
പരീക്ഷ പാസായ ശേഷം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

838
01:11:23,580 --> 01:11:26,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയുമോ?

839
01:11:33,530 --> 01:11:35,060
ദയവായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

840
01:11:36,130 --> 01:11:37,600
ദയവായി ജീവിക്കൂ.

841
01:11:39,130 --> 01:11:40,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ജീവിക്കൂ.

842
01:12:32,350 --> 01:12:33,550
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

843
01:12:41,360 --> 01:12:42,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

844
01:12:43,700 --> 01:12:46,100
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു,

845
01:12:48,770 --> 01:12:50,700
എന്നിട്ടും നിനക്കൊരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാനാവില്ല.

846
01:12:55,080 --> 01:12:56,110
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്...

847
01:12:58,350 --> 01:13:00,010
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

848
01:13:19,030 --> 01:13:21,170
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് അവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്,

849
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
സാർ.

850
01:13:24,510 --> 01:13:26,440
നാം അടുത്തറിയണം.

851
01:13:33,710 --> 01:13:34,820
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണ്.

852
01:14:12,050 --> 01:14:13,050
അമ്മ.

853
01:14:27,030 --> 01:14:31,810
(ചന്ദ്രൻ നദി)

854
01:14:46,950 --> 01:14:49,360
അവളുടെ ഹൈനസ് എവിടെയായിരുന്നാലും രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉറപ്പാണ്.

855
01:14:49,420 --> 01:14:51,730
രഹസ്യ ഉടമ്പടി എടുത്ത് നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാമോ...

856
01:14:51,730 --> 01:14:53,130
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുമോ?

857
01:14:53,190 --> 01:14:55,330
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ കിം ഹാൻ ചുലിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു...

858
01:14:55,330 --> 01:14:57,330
കിരീടാവകാശിയായി.

859
01:14:57,460 --> 01:14:59,530
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു, പിതാവേ.

860
01:14:59,530 --> 01:15:02,440
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഷണങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മുറിക്കുക എന്നതാണ്.

861
01:15:02,740 --> 01:15:06,570
അവൻ വരും. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

862
01:15:07,340 --> 01:15:11,310
കാരണം ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എനിക്കും ദലിനും ഉള്ള പ്രതികാരമാണ്.

863
01:15:26,190 --> 01:15:31,030
(ചന്ദ്രൻ നദി)