1
00:00:09,050 --> 00:00:10,380
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,680
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,790
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:16,020 --> 00:00:18,760
ഇതൊരു അപൂർവ ചായയാണ്, അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,300
രാജകീയ അമ്മ!

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,670
രാജകീയ അമ്മ!

7
00:00:28,730 --> 00:00:31,300
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇപ്പോൾ രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

8
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
രാജകീയ അമ്മ!

9
00:00:37,010 --> 00:00:39,510
രാജ്യദ്രോഹി, കിരീടാവകാശി സംഘം...

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,710
രാജ്ഞിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവനെ പുറത്താക്കണം...

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,450
സാധാരണക്കാരൻ്റെ പദവിയിലേക്ക് തരം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

13
00:00:52,690 --> 00:00:57,500
നിങ്ങൾ സഹതാപം അല്ലെങ്കിൽ ജിജ്ഞാസ എന്നിവയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടരുത്.

14
00:01:00,430 --> 00:01:02,070
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

15
00:01:04,040 --> 00:01:06,270
ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ഒരു പാതയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

16
00:01:07,310 --> 00:01:08,710
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

17
00:01:28,990 --> 00:01:30,130
എന്തിനാ ഇവിടെ?

18
00:01:30,900 --> 00:01:31,930
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

19
00:01:32,400 --> 00:01:35,430
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:36,130 --> 00:01:39,340
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തെ കൊന്ന രാജകുടുംബത്തെ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

21
00:01:39,770 --> 00:01:42,270
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്, ആരാണ് അതിൻ്റെ യജമാനൻ.

22
00:01:43,470 --> 00:01:44,510
അതിനാൽ,

23
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

24
00:01:57,460 --> 00:01:58,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

25
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:08,230 --> 00:02:09,500
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,510
അതെ.

28
00:02:15,910 --> 00:02:17,440
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,480
കിരീടാവകാശി എന്ന വിലകെട്ട പദവി...

30
00:02:22,310 --> 00:02:25,220
എനിക്ക് അതിനോട് ഒരു ആഗ്രഹമോ ആഗ്രഹമോ ഇല്ല.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,590
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
നീയും നീയും മാത്രം.

33
00:02:35,830 --> 00:02:36,930
അതിനാൽ ദയവായി,

34
00:02:38,530 --> 00:02:40,500
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമായി തുടരണം.

35
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
ദയവായി...

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,010
എന്നെ കൈവിടരുതേ.

37
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
യോൺ വോൾ.

38
00:02:56,980 --> 00:02:58,050
ദയവായി പോകൂ.

39
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
ഇല്ല!

40
00:03:01,750 --> 00:03:05,190
ഞാൻ തിരികെ വരും, എവിടെയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

41
00:03:06,460 --> 00:03:07,590
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എന്തുതന്നെയായാലും,

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,530
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക!

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,870
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ പരിപാലിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

44
00:03:22,270 --> 00:03:23,309
അതെ, രാജാവേ.

45
00:03:23,310 --> 00:03:25,980
അവൾ രാജ്ഞിയെ കൊന്ന രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
അവളെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിയെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ട്,

47
00:03:29,050 --> 00:03:31,480
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെടാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:03:31,980 --> 00:03:33,220
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

49
00:03:34,190 --> 00:03:35,690
അവളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,420
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരന്.

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,030
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,570
കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കും...

53
00:03:50,400 --> 00:03:53,140
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വിഷം നൽകി വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

54
00:03:55,070 --> 00:03:57,140
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

55
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
ഈ കത്ത് കിരീടാവകാശിക്ക് കൈമാറുക.

56
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
അതെ, രാജാവേ.

57
00:04:27,910 --> 00:04:30,680
തിരുമേനിയുടെ കത്താണിത്.

58
00:04:40,380 --> 00:04:42,450
ഒരു കിരീടാവകാശിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ.

59
00:04:43,390 --> 00:04:46,060
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ.

60
00:04:47,020 --> 00:04:50,130
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ കിരീടാവകാശി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,930
അതിനാൽ, രാജകുമാരൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.

62
00:04:54,100 --> 00:04:57,740
ദൂരെ പോകുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുക.

63
00:05:01,270 --> 00:05:03,110
തിരുമേനി നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലാൻ വിധിക്കും.

64
00:05:03,770 --> 00:05:05,580
അങ്ങ് ഉടനെ പലായനം ചെയ്യണം, മഹിമ.

65
00:05:06,680 --> 00:05:07,980
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

66
00:05:09,010 --> 00:05:10,350
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

67
00:05:11,950 --> 00:05:15,720
ഞാൻ ഓടിയാൽ രാജകീയ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് സമ്മതിക്കും.

68
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
പക്ഷേ...

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,020
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

70
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
എനിക്കറിയാം.

71
00:05:21,890 --> 00:05:25,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

72
00:05:30,230 --> 00:05:31,670
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ,

73
00:05:34,910 --> 00:05:38,180
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒന്നും നിൽക്കില്ല.

74
00:05:41,850 --> 00:05:44,750
സ്വന്തം അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഭാര്യയെ തിരയുന്ന ഒരു കിരീടാവകാശി.

75
00:05:47,990 --> 00:05:49,720
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

76
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
ശ്രേഷ്ഠത.

77
00:05:55,360 --> 00:05:58,460
തൽക്കാലം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

78
00:06:08,970 --> 00:06:10,010
നന്നായി.

79
00:06:11,110 --> 00:06:12,340
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.

80
00:06:13,980 --> 00:06:16,550
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാമോ ...

81
00:06:17,780 --> 00:06:19,080
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

82
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
അതെ, യുവജനത.

83
00:06:50,750 --> 00:06:54,820
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

85
00:07:09,700 --> 00:07:10,899
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണു,

86
00:07:10,900 --> 00:07:12,670
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

87
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
നിങ്ങളുടെ പേര് പാർക്ക് ദാൽ,

88
00:07:15,970 --> 00:07:17,210
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയും.

89
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
പാർക്ക്...

90
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
ദൽ...

91
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
അത് ഞാനാണ്.

92
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
ഹോങ് നാൻ...

93
00:07:35,490 --> 00:07:37,060
എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?

94
00:07:38,830 --> 00:07:40,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
കാത്തിരിക്കൂ.

96
00:07:46,170 --> 00:07:47,870
പോയി എൻ്റെ ചേട്ടനെയും അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കൂട്ടിക്കോ.

97
00:07:48,640 --> 00:07:49,970
വേഗം! പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

98
00:07:50,770 --> 00:07:51,780
ശരി.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,000
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ...

100
00:08:19,200 --> 00:08:20,670
തിരിച്ചെത്തിയോ?

101
00:08:23,510 --> 00:08:24,780
കഷണങ്ങളായി...

102
00:08:26,840 --> 00:08:27,980
വെറും ശകലങ്ങൾ.

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

104
00:08:32,820 --> 00:08:36,020
ഞാൻ ശരിക്കും ഗാങ് യോൺ വോൾ ആണോ?

105
00:08:36,650 --> 00:08:37,660
അതെ.

106
00:08:40,790 --> 00:08:42,130
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,160
എങ്കിലും അങ്ങ് അത് അംഗീകരിക്കണം, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

108
00:08:45,130 --> 00:08:47,200
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല വിഷയം.

109
00:08:48,400 --> 00:08:51,940
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പാർക്ക് ദാലിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ,

110
00:08:53,070 --> 00:08:55,470
ഒരു മുഖം പോലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

111
00:08:56,870 --> 00:09:01,580
എങ്കിലും ഓർമ്മകളിലെ മുഖങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

112
00:09:02,510 --> 00:09:04,750
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
അതും ഞാൻ...

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,690
ഞാൻ ഗാങ് യോൺ വോൾ.

115
00:09:10,790 --> 00:09:12,590
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലായി,

116
00:09:14,090 --> 00:09:16,359
പക്ഷേ അതൊക്കെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

117
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പാർക്ക് ദാൽ ആയിരുന്നു.

118
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

119
00:09:25,000 --> 00:09:28,310
അങ്ങേരെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

120
00:09:29,010 --> 00:09:30,470
പക്ഷേ നമുക്ക് സമയമില്ല.

121
00:09:31,640 --> 00:09:33,110
ഓടണം.

122
00:09:35,410 --> 00:09:36,510
ഓടണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

123
00:09:36,750 --> 00:09:40,950
താങ്കളെ വീണ്ടും മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ രാജാവ് പദ്ധതിയിടുന്നു.

124
00:09:43,650 --> 00:09:45,190
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചോ?

125
00:09:45,820 --> 00:09:47,260
അവൻ രാജകീയ മന്ദിരത്തിന് തീയിടാൻ പോകുന്നു...

126
00:09:48,090 --> 00:09:51,600
ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്താൻ സമാനമായ ഒരു ശരീരം തയ്യാറാക്കുക.

127
00:09:52,260 --> 00:09:55,170
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി രേഖപ്പെടുത്തും...

128
00:09:55,530 --> 00:09:56,830
തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചതുപോലെ.

129
00:09:58,970 --> 00:10:00,300
മുങ്ങിയാൽ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ.

130
00:10:01,170 --> 00:10:03,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തീയെ ഭയന്ന് ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:10:04,340 --> 00:10:05,879
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം...

132
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും തകർത്തതിന് ശേഷം?

133
00:10:08,010 --> 00:10:10,580
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം!

134
00:10:10,650 --> 00:10:12,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! സഹോദരാ, അവളെ നിർത്തുക!

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,220
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

136
00:10:20,560 --> 00:10:22,990
യജമാനനേ, ദയവായി. വെറുതെ വിടുക.

137
00:10:23,530 --> 00:10:24,600
നിങ്ങൾ പോകണം.

138
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകും.

139
00:10:28,430 --> 00:10:31,440
സമയം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അത് എല്ലാ മുറിവുകളെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

140
00:10:33,270 --> 00:10:35,940
സഹോദരാ, അവളുടെ മഹത്വം എടുക്കുക.

141
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,490
ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,430
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,370
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ കാര്യമോ?

145
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,670
ഞാൻ അവനെ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

147
00:11:10,640 --> 00:11:13,740
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ആ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:11:14,210 --> 00:11:16,110
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

149
00:11:16,280 --> 00:11:18,250
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

150
00:11:19,480 --> 00:11:22,490
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നന്മ.

151
00:11:25,760 --> 00:11:27,290
അത് നിങ്ങളെ അത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:30,030 --> 00:11:31,060
നന്മ.

153
00:11:31,830 --> 00:11:35,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

154
00:11:36,670 --> 00:11:37,770
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

155
00:11:38,540 --> 00:11:40,100
എന്നാൽ അത് സമയം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.

156
00:11:42,940 --> 00:11:47,280
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താനാകും?

157
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
ശ്രേഷ്ഠത.

158
00:12:07,760 --> 00:12:10,030
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, ഹോങ് നാൻ.

159
00:12:10,670 --> 00:12:12,070
പോകൂ, ദാൽ!

160
00:12:13,000 --> 00:12:14,569
ഇന്ന് പ്രണയിതാക്കളുടെ ദിവസമാണ്.

161
00:12:14,570 --> 00:12:17,340
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പാലമാകും.

162
00:12:17,410 --> 00:12:20,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പാലം ഇല്ലാതാകും!

163
00:12:20,080 --> 00:12:21,980
- പോകൂ, വേഗം!
- പോകൂ!

164
00:12:22,050 --> 00:12:23,180
ഇല്ല!

165
00:12:24,310 --> 00:12:25,850
- മഹാനവർ!
- പോകൂ!

166
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- പോകൂ.

167
00:12:27,480 --> 00:12:29,750
ഞാൻ ഒരു കാക്കയാണ്! പോകൂ!

168
00:12:30,590 --> 00:12:31,660
- മഹാനവർ!
- പോകൂ!

169
00:12:32,090 --> 00:12:35,490
- പോകൂ!
- മഹാനവർ!

170
00:12:36,090 --> 00:12:38,700
- ദാൽ!
- പോകൂ!

171
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
മഹത്വമേ!

172
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
മഹത്വമേ!

173
00:13:21,770 --> 00:13:24,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

174
00:13:24,940 --> 00:13:28,480
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചപ്പെടുകയും ദാലിനെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു!

175
00:13:28,580 --> 00:13:30,349
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

176
00:13:30,350 --> 00:13:32,120
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ പോകണം.

177
00:13:32,580 --> 00:13:34,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിർവികാരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

178
00:13:34,920 --> 00:13:36,350
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:13:36,720 --> 00:13:40,260
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അഞ്ച് വർഷം വളർത്തി!
- പക്ഷേ, ഹോങ് നാൻ!

180
00:13:40,860 --> 00:13:42,260
ഇത് അവളുടെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?

181
00:13:43,330 --> 00:13:46,230
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാം,

182
00:13:46,430 --> 00:13:48,730
പക്ഷേ, അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

183
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
അത് ശരിയാണ്.

184
00:13:50,770 --> 00:13:53,670
നഷ്‌ടപ്പെട്ട പ്രണയത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

185
00:13:54,100 --> 00:13:57,110
ദാൽ ജീവനുള്ള ഒരു പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

186
00:13:57,270 --> 00:13:59,480
- സഹോദരൻ.
- അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:14:00,440 --> 00:14:03,310
- ചില പ്രണയങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതാണ്.
- കൃത്യമായി.

188
00:14:03,450 --> 00:14:04,620
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവർ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലാണ്.

189
00:14:05,020 --> 00:14:06,350
അത് അവരെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അന്ധരാക്കുന്നു.

190
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

191
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
ഞാനോ?

192
00:14:16,960 --> 00:14:18,100
നിങ്ങളല്ല.

193
00:14:19,830 --> 00:14:21,130
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

194
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്?

195
00:14:24,470 --> 00:14:25,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

196
00:14:26,500 --> 00:14:28,240
അവൾ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം...

197
00:14:29,470 --> 00:14:31,210
പിന്നെ ചിലത്.

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,780
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

199
00:14:39,580 --> 00:14:40,650
ഗാംഗ് യെയോൺ വോൾ.

200
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
ശരിയാണ്.

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

202
00:14:49,860 --> 00:14:52,460
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

203
00:14:53,630 --> 00:14:57,300
ആ രഹസ്യ ഉടമ്പടിയുടെ പേരിൽ അവനെ കീറിമുറിക്കണം.

204
00:14:58,300 --> 00:15:01,240
ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:15:01,740 --> 00:15:06,010
ശ്രേഷ്ഠത. താങ്കൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

206
00:15:06,210 --> 00:15:08,350
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എന്തായാലും അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

207
00:15:10,610 --> 00:15:13,619
ആദ്യം, എനിക്ക് സിംഹാസന മണ്ഡപത്തിലേക്ക് പോകണം.

208
00:15:13,620 --> 00:15:15,020
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രേഷ്ഠത.

209
00:15:15,290 --> 00:15:20,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ പോകാനാവില്ല.

210
00:15:20,260 --> 00:15:23,290
- ആദ്യം നിങ്ങളെ വിളിക്കണം...
- അവൻ എന്തായാലും എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

211
00:15:23,860 --> 00:15:28,100
ഇത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

212
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
കാത്തിരിക്കൂ...

213
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
ശരി.

214
00:15:32,970 --> 00:15:35,110
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

215
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ എന്താ കരുതിയത്?

216
00:15:39,040 --> 00:15:40,940
നീ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

217
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

218
00:15:44,080 --> 00:15:47,280
- എൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ ഭൂരിഭാഗവും തിരിച്ചെത്തി.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

219
00:15:48,290 --> 00:15:51,590
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?

220
00:15:51,960 --> 00:15:54,260
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിൽക്കില്ല.

221
00:15:54,390 --> 00:15:56,230
അതെ, രാജാവേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

222
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എൻ്റെ പദവി പരിഗണിക്കാതെ ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:16:00,630 --> 00:16:03,370
ഒരു കള്ളസാക്ഷിയെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:16:03,770 --> 00:16:06,140
അവൻ്റെ ആളുകൾ നാട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

225
00:16:06,940 --> 00:16:08,640
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

226
00:16:09,170 --> 00:16:11,610
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അത് ചെയ്യുന്നത് അവന് എളുപ്പമല്ലേ?

227
00:16:14,140 --> 00:16:15,150
പക്ഷേ...

228
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.

229
00:16:18,720 --> 00:16:21,119
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നു...

230
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,490
ഞാൻ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് അത്തരം സ്വാധീനം നൽകുന്നത്?

232
00:16:24,820 --> 00:16:26,620
അതിനു ശേഷം ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ വെച്ച് അപമാനിതനായി.

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,830
ഞാൻ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഇനി ഒരു സാക്ഷിയെ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

234
00:16:29,690 --> 00:16:31,830
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,

235
00:16:32,230 --> 00:16:33,400
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

236
00:16:35,830 --> 00:16:36,900
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

237
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

238
00:16:41,510 --> 00:16:43,370
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

239
00:16:44,070 --> 00:16:45,310
തുടർന്ന് കിരീടാവകാശി...

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,610
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും,

241
00:16:49,650 --> 00:16:51,920
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഴിവുകെട്ടവനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമായി തുടരുന്നു.

242
00:16:53,020 --> 00:16:55,250
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:16:57,290 --> 00:16:59,390
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

244
00:17:02,330 --> 00:17:03,590
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

245
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
ഇല്ല.

246
00:17:12,900 --> 00:17:14,000
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

247
00:17:14,640 --> 00:17:18,880
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമായ അതേ യോൺ വോൾ അല്ല ഞാൻ.

248
00:17:20,340 --> 00:17:21,850
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

249
00:17:22,750 --> 00:17:25,820
ഞാൻ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു...

250
00:17:27,420 --> 00:17:29,450
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

251
00:17:30,750 --> 00:17:31,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ദൽ ആണ്.

252
00:17:37,290 --> 00:17:40,100
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

253
00:17:41,630 --> 00:17:42,930
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വശം, എന്നെങ്കിലും.

254
00:17:46,740 --> 00:17:48,740
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ കരുതുന്നത്രയും...

255
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.

256
00:17:53,480 --> 00:17:56,880
രാജാവേ, നീ അവനെയും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:17:58,320 --> 00:18:02,650
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ ശാരീരിക സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ ഭയം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

258
00:18:05,760 --> 00:18:06,890
ഒരിക്കൽ...

259
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

260
00:18:11,190 --> 00:18:13,200
ഹിസ് ഹൈനസിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

261
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
ദയവായി?

262
00:18:23,610 --> 00:18:25,110
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,

263
00:18:26,110 --> 00:18:27,939
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ കുറ്റബോധത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

264
00:18:27,940 --> 00:18:29,350
ഓരോ ദിവസവും സ്വന്തം സ്വകാര്യ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

265
00:18:30,980 --> 00:18:33,120
ഹിസ് ഹൈനസ് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

266
00:18:35,090 --> 00:18:37,450
നീ അവനെ നിരാശയിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്‌ക്കുമോ, വീണ്ടും മുങ്ങാൻ,

267
00:18:38,760 --> 00:18:39,860
രാജകീയ പിതാവോ?

268
00:18:47,300 --> 00:18:50,730
(അധ്യായം 11: ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ സ്വർഗമില്ല)

269
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
ജെമുൽപോയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതുമുതൽ,

270
00:19:02,850 --> 00:19:04,410
അവൻ കുടിച്ചതല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

271
00:19:05,280 --> 00:19:06,620
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

272
00:19:06,880 --> 00:19:09,090
എനിക്കറിയില്ല...

273
00:19:10,150 --> 00:19:11,290
വേറെ എങ്ങനെയിരിക്കും.

274
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

275
00:19:14,390 --> 00:19:15,390
ഇവിടെ തരൂ.

276
00:19:17,290 --> 00:19:19,330
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

277
00:19:20,630 --> 00:19:23,930
ശാന്തമായാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

278
00:19:28,870 --> 00:19:31,880
യു ഹുയി ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങി, അല്ലേ?

279
00:19:34,340 --> 00:19:36,950
ചട്ടം അനുസരിച്ച്, ഒരു രാജകീയ പത്നി വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തിൽ തുടരണം.

280
00:19:37,310 --> 00:19:38,320
അത് ശരിയാണ്.

281
00:19:38,750 --> 00:19:42,450
കൊട്ടാരം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ഭീമാകാരമായ ജയിലായിരുന്നു.

282
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.

283
00:19:47,620 --> 00:19:48,630
ഉപേക്ഷിക്കണോ?

284
00:19:48,860 --> 00:19:50,789
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ഏക പിടി പിതാവിന്...

285
00:19:50,790 --> 00:19:52,130
രഹസ്യ ഉടമ്പടി കാരണമാണ്.

286
00:19:52,860 --> 00:19:54,600
അട്ടിമറിക്ക് ന്യായമായ കാരണമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചാൽ...

287
00:19:54,830 --> 00:19:56,130
സിംഹാസനം നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

288
00:19:56,670 --> 00:19:58,299
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ,

289
00:19:58,300 --> 00:19:59,940
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ശിക്ഷിക്കാൻ അധികാരമുണ്ടാകും.

290
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

291
00:20:04,310 --> 00:20:05,710
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ?

292
00:20:07,340 --> 00:20:09,679
അമ്മയെ കൊന്ന ചോര സിംഹാസനം...

293
00:20:09,680 --> 00:20:11,620
എന്നെ നാടുകടത്തിയോ?

294
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
എന്നിട്ട് എന്ത്?

295
00:20:16,590 --> 00:20:18,220
എൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ ആരെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു?

296
00:20:20,260 --> 00:20:22,430
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും പുറത്താക്കിയ ശേഷം,

297
00:20:22,790 --> 00:20:26,130
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട യു ഹുയിയെ നോക്കി നിൽക്കൂ,

298
00:20:27,200 --> 00:20:30,330
ആ വേദനാജനകമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

299
00:20:31,230 --> 00:20:32,240
അതാണ് വിലയെങ്കിൽ,

300
00:20:33,300 --> 00:20:34,970
ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
യു.എൻ.

302
00:20:38,710 --> 00:20:41,510
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

303
00:20:42,080 --> 00:20:45,480
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായേനെ.

304
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

305
00:20:48,890 --> 00:20:50,620
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?

306
00:20:50,950 --> 00:20:52,960
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

307
00:20:54,390 --> 00:20:56,260
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ ഗാർഡുകൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

308
00:20:56,660 --> 00:20:59,860
കൊട്ടാരത്തിൽ, റോയൽ ഗാർഡ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവല്ല.

309
00:21:00,230 --> 00:21:02,170
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ആയോധനകലയിലെ വൈദഗ്ധ്യം ഭയങ്കരമാണ്.

310
00:21:02,600 --> 00:21:06,100
സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹം സൈനിക കേഡറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

311
00:21:08,000 --> 00:21:09,010
കൃത്യമായി.

312
00:21:09,510 --> 00:21:11,410
അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

313
00:21:12,740 --> 00:21:13,780
കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:21:14,810 --> 00:21:16,710
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുക എന്ന ചിന്തയെ അത്രമാത്രം പുച്ഛിച്ചാൽ,

315
00:21:17,910 --> 00:21:20,950
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

316
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
സംഘം,

317
00:21:24,690 --> 00:21:27,690
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. വെറുതെ...

318
00:21:28,930 --> 00:21:30,130
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

319
00:21:43,470 --> 00:21:44,610
ശ്രേഷ്ഠത.

320
00:21:46,580 --> 00:21:47,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

321
00:21:48,140 --> 00:21:51,080
നിനക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

322
00:21:51,850 --> 00:21:53,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റ്‌സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?

323
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

324
00:21:59,490 --> 00:22:00,860
മഴ പെയ്തിട്ടില്ല,

325
00:22:01,890 --> 00:22:03,190
സൂര്യൻ വളരെ ശക്തമാണ്.

326
00:22:04,090 --> 00:22:05,160
എനിക്ക് ഹീറ്റ്‌സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

327
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
ഇത് ചെയ്യില്ല.

328
00:22:08,830 --> 00:22:09,970
ദയവായി ഇരുന്ന് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

329
00:22:11,870 --> 00:22:15,109
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം തരാം.

330
00:22:15,110 --> 00:22:16,410
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

331
00:23:31,710 --> 00:23:33,180
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

332
00:23:36,850 --> 00:23:38,390
തിരുമേനി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

333
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
യോൺ സിം.

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
അതെ?

335
00:23:45,130 --> 00:23:46,160
ഇന്ന്,

336
00:23:47,330 --> 00:23:51,330
എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ കലുഷിതമായിരുന്നു,

337
00:23:52,770 --> 00:23:54,340
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

338
00:23:54,900 --> 00:23:57,270
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുടിക്കേണ്ടത്.

339
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
പക്ഷേ...

340
00:24:04,080 --> 00:24:05,350
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

341
00:24:07,320 --> 00:24:09,120
എനിക്കിപ്പോൾ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ കാണണം.

342
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
ഓ, ദൈവമേ! കാത്തിരിക്കൂ!

343
00:24:33,410 --> 00:24:36,110
ദൽ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

344
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
ഇല്ല!

345
00:24:42,950 --> 00:24:46,060
ഞാൻ തിരികെ വരും, എവിടെയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

346
00:24:47,260 --> 00:24:48,320
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എന്തുതന്നെയായാലും,

347
00:24:49,660 --> 00:24:51,330
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക!

348
00:25:15,950 --> 00:25:17,190
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:25:38,610 --> 00:25:42,510
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ദയവായി ഹിസ് ഹൈനസ് പറയരുത്.

350
00:25:44,150 --> 00:25:45,750
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം കടന്നുപോകുന്നു.

351
00:25:46,580 --> 00:25:48,580
അദ്ദേഹത്തിന് വിഷമിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

352
00:25:50,150 --> 00:25:51,490
പിന്നെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:25:52,760 --> 00:25:54,660
എന്നാൽ ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

354
00:26:04,830 --> 00:26:05,900
തല നപുംസക പാർക്ക്.

355
00:26:11,370 --> 00:26:14,740
വിശ്വസ്തരായ റോയൽ ഗാർഡുകളെ ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലെ സേവകരായി വേഷംമാറി...

356
00:26:15,580 --> 00:26:17,450
അവർ കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

357
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്മേൽ കൈകിട്ടരുത്.

358
00:26:23,250 --> 00:26:26,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുമോ?

359
00:26:26,790 --> 00:26:28,990
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

360
00:26:30,960 --> 00:26:32,830
എൻ്റെ മകൻ, ഗ്യാങ്, തകർന്നുപോകും.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി കുട്ടികൾ മാറി.

362
00:26:42,810 --> 00:26:44,410
അതുകൊണ്ട് ഞാനും മുതിർന്നവനെപ്പോലെ മാറണം.

363
00:26:55,850 --> 00:26:56,890
തിരുമേനി...

364
00:26:57,950 --> 00:27:00,490
ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് റോയൽ ഗാർഡുകളെ അയച്ചോ?

365
00:27:00,960 --> 00:27:04,160
അതെ. രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ കുടുംബം ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

366
00:27:04,460 --> 00:27:05,900
യൂൻവോൾ പവലിയനിൽ നിന്നുള്ള ഗിസാങ് ഹോങ് നാനും,

367
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ അമ്മായിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

368
00:27:09,170 --> 00:27:10,800
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല,

369
00:27:11,200 --> 00:27:14,170
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ അയൽക്കാർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

370
00:27:14,640 --> 00:27:16,169
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി പെട്ടെന്ന് ബോറിയോങ്ങിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

371
00:27:16,170 --> 00:27:17,640
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്

372
00:27:17,870 --> 00:27:19,740
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിയോ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരുമകളല്ലെന്നും.

373
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
അതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

374
00:27:22,580 --> 00:27:24,450
എന്തിനാ ഇപ്പൊ എന്നോട് മാത്രം ഇത് പറയുന്നത്?

375
00:27:24,650 --> 00:27:26,780
ആ സമയത്ത്, അവർ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

376
00:27:27,450 --> 00:27:28,480
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

377
00:27:29,750 --> 00:27:31,950
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ കുടുംബത്തെ ചുറ്റി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

378
00:27:32,320 --> 00:27:34,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, എന്നാൽ ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരം...

379
00:27:34,020 --> 00:27:35,060
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയായിരുന്നു.

380
00:27:35,190 --> 00:27:36,760
അനുമതിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:27:42,570 --> 00:27:43,600
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

382
00:27:49,670 --> 00:27:51,140
അവിടുത്തെ മഹത്വം തോന്നുന്നു...

383
00:27:52,640 --> 00:27:56,610
അപ്പോഴും അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു.

384
00:28:00,980 --> 00:28:03,320
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി.

385
00:28:17,470 --> 00:28:19,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

386
00:28:20,370 --> 00:28:23,340
എന്താണിത്? സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ നോക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

387
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

388
00:28:25,110 --> 00:28:27,440
ഇല്ല, അതായത്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്,

389
00:28:29,150 --> 00:28:30,980
എന്നാൽ നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:28:31,510 --> 00:28:32,920
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്, അത്രമാത്രം.

391
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
അത് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

392
00:28:49,870 --> 00:28:52,340
നിനക്ക് നാണം ഉണ്ടെങ്കിലും എന്നോട് പൊറുക്കൂ. നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ നികത്തുകയാണ്.

393
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

394
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
കാത്തിരിക്കൂ...

395
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
ഇനി മുതൽ,

396
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
ഞാൻ...

397
00:29:02,180 --> 00:29:03,580
മഹത്വമേ, പശ പോലെ നിന്നോട് പറ്റിനിൽക്കും.

398
00:29:04,650 --> 00:29:06,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

399
00:29:13,660 --> 00:29:17,030
ഇത് ഈ രാത്രിക്കുള്ള സൂചനയാണോ?

400
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി...

401
00:29:21,930 --> 00:29:23,870
പശ പോലെ പറ്റിച്ചേർന്നു...

402
00:29:30,470 --> 00:29:31,540
ചെറിയ കുറുക്കൻ.

403
00:29:32,240 --> 00:29:33,540
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

404
00:29:35,480 --> 00:29:37,050
ഞാനൊരു കുറുക്കനല്ല...

405
00:29:38,310 --> 00:29:39,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

406
00:29:40,150 --> 00:29:41,180
എന്താ കാര്യം...

407
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
ഞാൻ എന്താണ്?

408
00:29:44,790 --> 00:29:47,320
ഞാൻ നിന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

409
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
നിന്നിൽ കുടുങ്ങി...

410
00:30:57,990 --> 00:30:59,200
ഗാർഹിക മനുഷ്യൻ.

411
00:31:02,160 --> 00:31:03,370
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ!

412
00:31:13,740 --> 00:31:15,950
അയ്യോ, ഇത്ര വൈകിയോ?

413
00:31:33,500 --> 00:31:34,660
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ!

414
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
കാറ്റ് വീശുന്നു.

415
00:33:05,590 --> 00:33:07,490
കുറച്ചു കാലമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:33:08,990 --> 00:33:10,660
കാറ്റ് എപ്പോഴും വീശുന്നു.

417
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

418
00:33:17,100 --> 00:33:18,130
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:33:19,070 --> 00:33:21,140
എന്നിട്ടും എപ്പോഴും വീശുന്ന കാറ്റ് പോലും

420
00:33:22,140 --> 00:33:23,610
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായു...

421
00:33:24,440 --> 00:33:26,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

422
00:33:27,410 --> 00:33:30,610
അവസാനമായി എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

423
00:34:21,760 --> 00:34:23,929
ഹൈനസ്, മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

424
00:34:23,930 --> 00:34:26,170
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളോ?

425
00:34:26,970 --> 00:34:29,910
ഓ, ശരിയാണ്. എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

426
00:34:30,410 --> 00:34:32,879
ആദ്യം, മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ നാടുകടത്തുക, ഒപ്പം...

427
00:34:32,880 --> 00:34:33,910
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

428
00:34:36,210 --> 00:34:37,980
- നന്മ.
- ദൈവമേ.

429
00:34:38,610 --> 00:34:39,650
ദൽ.

430
00:34:40,250 --> 00:34:41,420
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:34:41,820 --> 00:34:44,550
ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

432
00:34:45,350 --> 00:34:47,590
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

433
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

434
00:34:51,060 --> 00:34:52,830
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ജോലികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:34:53,260 --> 00:34:57,000
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:34:57,200 --> 00:34:58,630
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

437
00:34:59,270 --> 00:35:02,440
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

438
00:35:02,840 --> 00:35:05,410
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
ശ്രേഷ്ഠത.

440
00:35:07,740 --> 00:35:09,649
മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയായിരുന്നു...

441
00:35:09,650 --> 00:35:11,080
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളും.

442
00:35:11,280 --> 00:35:13,650
- ദയവായി തുടരുക.
- ശരിയാണ്.

443
00:35:13,980 --> 00:35:15,889
മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ നാടുകടത്തുക,

444
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
പാപിയായ ജോ മി ഗ്യൂമിനെ ദ്വീപിലെ അടിമയാക്കുക.

445
00:35:18,350 --> 00:35:21,760
- ഗാർഡുകൾ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

446
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

447
00:35:24,160 --> 00:35:27,100
അവരെ പ്രത്യേക പ്രവാസ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

448
00:35:27,930 --> 00:35:29,370
അതിനർത്ഥം അവർ ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല എന്നാണോ?

449
00:35:29,930 --> 00:35:32,400
ഞാൻ അങ്ങനെ അനുമാനിക്കും, അതെ.

450
00:35:37,840 --> 00:35:40,980
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

451
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
ഒരു കാര്യം?

452
00:35:50,120 --> 00:35:51,390
മി ഗ്യൂം.

453
00:35:51,750 --> 00:35:52,820
മി ഗ്യൂം.

454
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

455
00:35:57,160 --> 00:35:58,730
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

456
00:35:59,900 --> 00:36:02,530
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:36:03,630 --> 00:36:06,400
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? മി ഗ്യൂം.

458
00:36:09,340 --> 00:36:10,710
മി ഗ്യൂം...

459
00:36:11,940 --> 00:36:14,710
- നന്മ. ഇപ്പോൾ അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം.
- മി ഗ്യൂം...

460
00:36:17,410 --> 00:36:18,450
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

461
00:36:20,920 --> 00:36:22,350
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.

462
00:36:25,390 --> 00:36:29,930
ജീവനുള്ള പേടിസ്വപ്നത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവശേഷിച്ചവനെ എന്ത് സ്നേഹമാണ് കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്തുന്നത്?

463
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
അതുകൊണ്ടാണ്...

464
00:36:36,870 --> 00:36:38,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

465
00:36:40,900 --> 00:36:42,370
വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.

466
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
ഒരിക്കലുമില്ല.

467
00:37:01,060 --> 00:37:03,260
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

468
00:37:06,300 --> 00:37:07,560
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.

469
00:37:14,800 --> 00:37:16,510
യജമാനനേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരനാണ്.

470
00:37:17,140 --> 00:37:18,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

471
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
മോനേ, എന്താ ഇതൊക്കെ?

472
00:37:24,810 --> 00:37:26,280
നോക്കിയാൽ മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

473
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
അവ പിൻവീലുകളാണ്.

474
00:37:31,490 --> 00:37:33,889
അല്ല, എന്തിനാണ് ഈ വിലകൂടിയ നിറമുള്ള പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

475
00:37:33,890 --> 00:37:36,790
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിരവധി പിൻവീലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ?

476
00:37:36,930 --> 00:37:39,430
"ഉപയോഗമില്ല," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

477
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
നിനക്കറിയാമോ...

478
00:37:43,070 --> 00:37:46,040
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മറ്റെന്തിനേക്കാളും കേട്ടത് എന്താണ്?

479
00:37:48,770 --> 00:37:50,410
"അച്ഛൻ്റെ മരണം ആകുന്ന കുട്ടി."

480
00:37:50,810 --> 00:37:51,940
"പ്രവചനത്തിൻ്റെ കുട്ടി."

481
00:37:53,980 --> 00:37:56,180
രാജകീയ അമ്മ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചാൽ,

482
00:37:56,480 --> 00:37:58,350
രാജകീയ പിതാവ് മരിക്കും.

483
00:37:58,850 --> 00:38:00,880
രാജകുടുംബം വീഴും.

484
00:38:01,920 --> 00:38:03,620
ശരി, അതായിരുന്നു പ്രവചനം.

485
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
അവസാനം,

486
00:38:06,920 --> 00:38:08,290
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ അത് സത്യമായി.

487
00:38:10,760 --> 00:38:12,130
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

488
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
ആദ്യം ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

489
00:38:16,330 --> 00:38:17,430
ഈ പിൻവീലുകൾ പോലെ,

490
00:38:18,700 --> 00:38:20,440
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.

491
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
ഇത്തരം പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

492
00:38:23,270 --> 00:38:24,910
കൂടാതെ ഇത് ശാന്തമാക്കാനും അൽപ്പം ഉറങ്ങാനും മതി.

493
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസ്യമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

494
00:38:30,750 --> 00:38:32,610
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.

495
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
അതെ, കർത്താവേ.

496
00:38:34,920 --> 00:38:36,849
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, തമ്പുരാനേ, കുടിക്കൂ.

497
00:38:36,850 --> 00:38:38,650
ഇത് കുടിക്കൂ, ദീർഘായുസ്സ് നേടൂ.

498
00:38:47,730 --> 00:38:51,130
ശ്രേഷ്ഠത. ദയവായി ഒരു കടി മാത്രം.

499
00:38:51,870 --> 00:38:53,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

500
00:38:54,100 --> 00:38:55,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:38:55,670 --> 00:38:57,570
ദയനീയമായി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

502
00:38:57,710 --> 00:38:59,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

503
00:38:59,880 --> 00:39:01,580
കാരണം ദഹനക്കേട് മൂലം മരിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

504
00:39:03,350 --> 00:39:05,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

505
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

506
00:39:08,980 --> 00:39:12,190
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരയുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

507
00:39:16,530 --> 00:39:18,290
ഡിയോക് ചുനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

508
00:39:18,790 --> 00:39:19,800
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

509
00:39:20,560 --> 00:39:23,030
തലസ്ഥാനം വിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡിയോക്ക് ചുനെ കാണണം.

511
00:39:29,370 --> 00:39:30,370
എന്ത്?

512
00:39:31,910 --> 00:39:33,110
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

513
00:39:35,910 --> 00:39:37,050
ഓ, എൻ്റെ.

514
00:39:37,410 --> 00:39:39,720
എന്ത്? അതെല്ലാം എന്താണ്?

515
00:39:54,630 --> 00:39:58,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം ഭ്രാന്തനാണ് ഈ പിൻവീലുകൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

516
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

517
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
ശ്രേഷ്ഠത.

518
00:40:34,940 --> 00:40:38,170
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തകർച്ച ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കും.

519
00:40:38,770 --> 00:40:40,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ മോതിരം പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

520
00:40:41,710 --> 00:40:46,620
കാറ്റ് എപ്പോഴും വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അതിനാൽ ശ്വസിക്കുക ...

521
00:40:47,050 --> 00:40:48,080
കൂടെക്കൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക.

522
00:40:49,080 --> 00:40:50,720
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്,

523
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
എൻ്റെ വിലയേറിയ,

524
00:40:52,960 --> 00:40:54,120
എൻ്റെ പ്രിയ യു ഹൂയി.

525
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
യു ഹുയി!

526
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
കിം യു ഹുയി!

527
00:41:09,340 --> 00:41:10,710
അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ അല്ലേ?

528
00:41:12,070 --> 00:41:13,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

529
00:41:14,140 --> 00:41:15,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കിം യു ഹുയി!

530
00:41:18,910 --> 00:41:21,680
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

531
00:41:30,630 --> 00:41:31,930
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

532
00:41:32,590 --> 00:41:34,300
അയാൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
അത് എന്തായിരുന്നു?

534
00:41:40,970 --> 00:41:42,070
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ?

535
00:41:42,500 --> 00:41:45,410
അതെ, അത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.

536
00:41:45,540 --> 00:41:47,140
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വന്നു,

537
00:41:47,210 --> 00:41:48,680
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും എന്ന ഭയം.

538
00:41:49,580 --> 00:41:52,780
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

539
00:41:53,150 --> 00:41:55,350
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

540
00:41:56,690 --> 00:41:58,690
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,870
- എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

542
00:42:10,130 --> 00:42:12,269
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല...

543
00:42:12,270 --> 00:42:13,870
ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ.

544
00:42:14,000 --> 00:42:15,970
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

545
00:42:17,940 --> 00:42:19,210
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

546
00:42:23,810 --> 00:42:25,550
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

547
00:42:27,550 --> 00:42:28,820
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

548
00:42:29,050 --> 00:42:32,050
അതെ. ഈ രാജകൽപ്പന റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

549
00:42:32,290 --> 00:42:34,219
ഒപ്പം മുൻ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയും ആ കോടതി സ്ത്രീയും ഉണ്ട്...

550
00:42:34,220 --> 00:42:36,560
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

551
00:42:36,760 --> 00:42:38,590
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത്?

552
00:42:39,330 --> 00:42:42,660
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

553
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
ഒരു സീൻ? ഏതുതരം?

554
00:42:45,170 --> 00:42:47,740
അവൻ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

555
00:42:48,370 --> 00:42:52,740
"ഐ ലവ് യു" എന്ന് അലറി വലിയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

556
00:42:53,340 --> 00:42:55,380
ഗുരുതരമായി, ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

557
00:42:56,210 --> 00:42:58,110
അയാൾക്ക് മരണമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

558
00:42:58,710 --> 00:43:01,550
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

559
00:43:02,250 --> 00:43:05,650
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായേനെ.

560
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

561
00:43:08,960 --> 00:43:10,760
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?

562
00:43:12,530 --> 00:43:14,960
കൂട്ടരേ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. വെറുതെ...

563
00:43:16,100 --> 00:43:17,130
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

564
00:44:04,510 --> 00:44:05,610
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

565
00:44:23,830 --> 00:44:24,830
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

566
00:44:29,000 --> 00:44:30,010
മാറി നിൽക്കുക.

567
00:44:32,570 --> 00:44:34,410
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഈ സമരത്തിൽ ഇടപെട്ടാൽ

568
00:44:34,910 --> 00:44:36,850
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

569
00:44:37,610 --> 00:44:39,610
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

570
00:44:41,980 --> 00:44:44,120
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

571
00:44:44,750 --> 00:44:47,090
എന്നാൽ ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

572
00:44:47,820 --> 00:44:48,920
അത് കാരണം...

573
00:44:51,860 --> 00:44:54,530
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം നീ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

574
00:45:40,440 --> 00:45:43,010
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്.

575
00:45:43,850 --> 00:45:44,880
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ,

576
00:45:45,480 --> 00:45:46,920
ഡിറ്റാച്ച്ഡ് കൊട്ടാരത്തിലെ രംഗം,

577
00:45:48,250 --> 00:45:50,450
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹവും.

578
00:45:51,650 --> 00:45:53,260
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

579
00:46:09,440 --> 00:46:10,870
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

580
00:46:11,240 --> 00:46:13,580
നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമായി.

581
00:46:43,370 --> 00:46:45,270
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- മാറി നിൽക്കുക.

582
00:46:47,380 --> 00:46:48,440
മരിക്കുക.

583
00:46:48,710 --> 00:46:49,780
മരിക്കുക!

584
00:46:51,210 --> 00:46:53,080
മരിക്കുക!

585
00:46:57,620 --> 00:46:59,520
- ജെ ഉൻ!
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

586
00:47:06,830 --> 00:47:09,860
- അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ജെ ഉന്നിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

587
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

588
00:47:14,400 --> 00:47:16,840
ഞാൻ പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

589
00:47:17,840 --> 00:47:19,010
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

590
00:47:19,470 --> 00:47:20,540
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

591
00:47:21,180 --> 00:47:22,640
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

592
00:47:23,040 --> 00:47:24,580
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

593
00:47:25,010 --> 00:47:27,250
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

594
00:47:27,520 --> 00:47:29,150
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

595
00:47:31,420 --> 00:47:33,090
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

596
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

597
00:47:47,940 --> 00:47:49,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

598
00:47:59,010 --> 00:48:00,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിച്ചത്?

599
00:48:05,220 --> 00:48:06,220
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

600
00:48:07,160 --> 00:48:09,590
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് മടിച്ചു.

601
00:48:14,060 --> 00:48:16,970
അതിനാൽ, ഇന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നാം നടിക്കണോ?

602
00:48:17,600 --> 00:48:18,870
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

603
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ,

604
00:48:22,800 --> 00:48:26,780
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നുവോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

605
00:48:27,380 --> 00:48:28,380
അതുപോലെ...

606
00:48:29,240 --> 00:48:31,450
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ഞാനും.

607
00:48:36,420 --> 00:48:38,250
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

608
00:48:39,250 --> 00:48:40,520
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

609
00:48:40,990 --> 00:48:43,290
മറ്റാരെങ്കിലും രഹസ്യ ഉടമ്പടി പുറത്തുവിടും.

610
00:48:44,060 --> 00:48:45,930
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

611
00:48:47,530 --> 00:48:48,560
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

612
00:49:03,450 --> 00:49:05,950
- എന്നെ വിടൂ!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

613
00:49:06,010 --> 00:49:07,820
- ദയവായി!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

614
00:49:07,880 --> 00:49:09,780
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

615
00:49:11,090 --> 00:49:13,760
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ കൊല്ലുന്നത് വധശിക്ഷയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

616
00:49:14,390 --> 00:49:16,730
അതറിയാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

617
00:49:17,360 --> 00:49:19,930
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:49:26,370 --> 00:49:29,570
അപ്പോ ഇത് ദിവസങ്ങളോളം കുടിച്ചിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കിടിലൻ പ്ലാൻ ആണോ?

619
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ കൊന്ന് കൂടെ മരിക്കണോ?

620
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
അതെ.

621
00:49:36,140 --> 00:49:39,910
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ മരിച്ചതോടെ ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

622
00:49:39,980 --> 00:49:41,180
അവൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം!

623
00:49:43,250 --> 00:49:47,260
സ്ഥാനത്യാഗം നിർത്തുന്നു, യു ഹുയി രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളായിരിക്കില്ല!

624
00:49:48,020 --> 00:49:49,060
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

625
00:49:50,660 --> 00:49:51,730
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ?

626
00:49:52,730 --> 00:49:54,200
കിം യു ഹുയി എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

627
00:50:01,470 --> 00:50:02,470
ഞാൻ...

628
00:50:06,110 --> 00:50:08,210
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

629
00:50:08,780 --> 00:50:11,610
യു ഹൂയിക്കൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷേ...

630
00:50:12,810 --> 00:50:14,620
വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

631
00:50:24,730 --> 00:50:25,730
ജെ ഉൻ.

632
00:50:26,460 --> 00:50:28,460
ഒരു പാത തടഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

633
00:50:29,660 --> 00:50:31,400
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

634
00:50:33,300 --> 00:50:35,540
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

635
00:50:36,340 --> 00:50:38,370
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

636
00:50:39,170 --> 00:50:40,180
അതിനാൽ, നമുക്ക്...

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,740
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

638
00:50:45,880 --> 00:50:46,950
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം.

639
00:50:48,820 --> 00:50:50,490
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, ജെ ഉൻ.

640
00:51:07,070 --> 00:51:10,640
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ പോയി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ പിടികൂടും.

641
00:51:11,370 --> 00:51:12,770
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

642
00:51:14,780 --> 00:51:18,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനോട് എപ്പോഴും കരുണ കാണിക്കുന്നത്?

643
00:51:21,950 --> 00:51:23,180
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

644
00:51:26,990 --> 00:51:28,020
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

645
00:51:32,430 --> 00:51:36,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യം തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

646
00:51:36,530 --> 00:51:37,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
അതെ, കർത്താവേ.

648
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
ഞാനല്ലേ...

649
00:52:27,780 --> 00:52:30,290
തോറ്റ പോരാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

650
00:52:38,290 --> 00:52:42,760
എന്ത്? ക്രോധത്താൽ അവൻ അന്ധനായിരുന്നാലും,

651
00:52:42,830 --> 00:52:45,100
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്ന അദ്ദേഹം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

652
00:52:45,270 --> 00:52:46,530
അവൻ മരിക്കാൻ അവിടെ പോയി.

653
00:52:48,070 --> 00:52:51,110
ആ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിന് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ശകാരണം ആവശ്യമാണ്.

654
00:52:52,010 --> 00:52:53,910
സ്വന്തം ജീവിതത്തോട് അയാൾക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല.

655
00:52:55,140 --> 00:52:56,380
എന്നെയാണ് ശകാരിക്കേണ്ടത്.

656
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
ഞാനും എൻ്റെ രാജകീയ പിതാവും.

657
00:52:58,580 --> 00:52:59,879
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

658
00:52:59,880 --> 00:53:01,520
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇത് കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ്.

659
00:53:02,550 --> 00:53:03,790
ഞങ്ങളുടെ പാത തടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,

660
00:53:04,290 --> 00:53:05,320
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിർബന്ധിച്ച് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

661
00:53:06,890 --> 00:53:08,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

662
00:53:09,360 --> 00:53:12,730
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം രഹസ്യ ഉടമ്പടി പുറത്തുവിടുന്നതായി ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു.

663
00:53:12,790 --> 00:53:15,760
അതുകൊണ്ട് അയാൾ അത് ഭദ്രമായി മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തു.

664
00:53:16,300 --> 00:53:17,930
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

665
00:53:18,330 --> 00:53:19,330
ചോറെങ്കി മാസ്ക്.

666
00:53:20,840 --> 00:53:22,040
കിം ഡിയോക് ചുൻ.

667
00:53:22,770 --> 00:53:24,140
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

668
00:53:24,410 --> 00:53:25,840
ആരാണ് കിം ഡിയോക് ചുൻ?

669
00:53:26,610 --> 00:53:28,480
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിലെ അടിമയുടെ മകളായിരുന്നു.

670
00:53:29,110 --> 00:53:30,480
അവൾ ഒരു വനിതാ റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

671
00:53:31,510 --> 00:53:33,650
അതുകൊണ്ട് ഈ സമയമത്രയും അവൾ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.

672
00:53:34,380 --> 00:53:37,850
അതുകൊണ്ട് ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ കിം ഡിയോക്ക് ചുന് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം.

673
00:53:39,120 --> 00:53:41,860
എന്നാൽ ചോരെങ്കി മാസ്ക് ഒളിവിലില്ലേ?

674
00:53:42,660 --> 00:53:43,660
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

675
00:53:44,030 --> 00:53:46,460
ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ ഒരു ഗുഹയിലൂടെ ഞങ്ങൾ എത്തി. നമ്മൾ എന്തിനും പ്രാപ്തരാണ്.

676
00:53:47,930 --> 00:53:50,570
ഞാൻ ചിയോങ്‌ഹൈ മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡിലേക്ക് കുഴിച്ച് തുടങ്ങും.

677
00:53:51,000 --> 00:53:52,300
ചിയോങ്ഹെ മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡ്?

678
00:53:52,970 --> 00:53:57,110
ജിംജോ ഫീഡ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ Choraengi Mask ആ ഗിൽഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?

679
00:53:59,670 --> 00:54:01,410
ഇതൊരു വ്യാപാരി സംഘമായതിനാൽ,

680
00:54:01,810 --> 00:54:03,510
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡിലൂടെ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും.

681
00:54:04,050 --> 00:54:07,480
ഹെഡ് മർച്ചൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, അയാൾക്ക് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ ഗിൽഡുകളും അറിയാം.

682
00:54:17,290 --> 00:54:19,130
നാളെ ഉച്ചയോടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ റോയൽ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

683
00:54:19,560 --> 00:54:21,530
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള വഴി തേടുകയാണ്.

684
00:54:30,370 --> 00:54:33,570
അതിനെയാണോ വേഷം മാറി എന്ന് പറയുന്നത്?

685
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
ദൈവമേ, നീ!

686
00:54:37,650 --> 00:54:41,150
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കടുവയെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്?

687
00:54:41,450 --> 00:54:44,520
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കടുവയുടെ മാളത്തിലേക്ക് പോയാൽ,

688
00:54:45,120 --> 00:54:46,590
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

689
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
എന്ത്?

690
00:54:48,520 --> 00:54:50,190
ഇന്നലെ ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

691
00:54:50,490 --> 00:54:52,330
എൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നുപോയി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
അങ്ങയെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

693
00:55:00,170 --> 00:55:01,670
മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

694
00:55:03,240 --> 00:55:05,510
ഈ ലോകം എത്ര ക്രൂരവും വളച്ചൊടിച്ചാലും,

695
00:55:06,810 --> 00:55:08,510
വെറുതെ വഴങ്ങി മരിക്കരുത്.

696
00:55:10,680 --> 00:55:12,880
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:55:14,120 --> 00:55:16,250
നിന്നെ ഓർക്കുന്നവർക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

698
00:55:17,350 --> 00:55:18,650
എന്തൊരു ഭീകരമായ മാലിന്യമായിരിക്കും അത്.

699
00:55:19,420 --> 00:55:20,560
അങ്ങനെ അന്യായം.

700
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
അങ്ങനെ...

701
00:55:31,600 --> 00:55:32,770
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയരുത്.

702
00:55:37,770 --> 00:55:38,810
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

703
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
ശരി?

704
00:55:45,210 --> 00:55:46,380
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

705
00:55:48,650 --> 00:55:51,520
- സംഘം.
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

706
00:56:04,000 --> 00:56:05,430
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

707
00:56:06,870 --> 00:56:09,470
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വെറുതെ...

708
00:56:10,570 --> 00:56:13,670
ഇരിക്കുന്ന സ്റ്റിക്കി റൈസ് കേക്ക്. എന്നെ അങ്ങനെ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

709
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

710
00:56:16,340 --> 00:56:19,010
ഇരിക്കുന്ന സ്റ്റിക്കി റൈസ് കേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ലേ?

711
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
അതിനാൽ,

712
00:56:28,590 --> 00:56:29,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യമോ?

713
00:56:30,020 --> 00:56:31,030
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

714
00:56:32,530 --> 00:56:33,960
ഹെഡ് മർച്ചൻ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

715
00:56:34,030 --> 00:56:36,700
ചിയോങ്ഹൈ ഗിൽഡ് നിർമ്മിച്ചത് പേരില്ലാത്തവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്...

716
00:56:36,760 --> 00:56:38,900
കള്ളക്കടത്തിൻ്റെ മുന്നണിയായി.

717
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
പേരില്ലാത്തത്?

718
00:56:40,170 --> 00:56:42,240
അതെ. പേരില്ലാത്തതിനാൽ അവരെ പേരില്ലാത്തവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

719
00:56:42,300 --> 00:56:44,410
അവർ വെളിച്ചം ഒഴിവാക്കുന്നതിനാലും.

720
00:56:44,540 --> 00:56:48,109
ഹൈനസ്, അവർ മനുഷ്യക്കടത്തിന് ലോൺ-ഷാക്കിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

721
00:56:48,110 --> 00:56:50,579
എല്ലാത്തരം കള്ളക്കടത്തും, കള്ളനാണയങ്ങളും ചെയ്യുക.

722
00:56:50,580 --> 00:56:52,410
പണത്തിനു വേണ്ടി അവർ എന്തും ചെയ്യും.

723
00:56:52,480 --> 00:56:55,780
- അവർ വെറും നീചന്മാരാണ്.
- അവ മൃഗങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

724
00:56:56,020 --> 00:56:57,990
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇതുപോലെയുള്ള നീചന്മാർ ഇപ്പോഴും ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്?

725
00:56:58,790 --> 00:57:00,860
ഹെഡ് മർച്ചൻ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

726
00:57:01,120 --> 00:57:03,220
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ പിന്തുണക്കാരനാണ്.

727
00:57:04,760 --> 00:57:05,830
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ?

728
00:57:05,960 --> 00:57:08,600
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇതിനകം വിപണി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു,

729
00:57:08,660 --> 00:57:10,530
അതിനാൽ പ്രധാന വ്യാപാരി അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

730
00:57:10,600 --> 00:57:12,900
പക്ഷേ, പ്രധാന വ്യാപാരിയെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യന് പോലും,

731
00:57:13,330 --> 00:57:16,400
പോലീസ് ബ്യൂറോ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല. ഇത് വ്യക്തമായി...

732
00:57:16,700 --> 00:57:19,940
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിന് തുല്യമായ ഒരാളായിരിക്കണം അവരുടെ പിന്തുണ.

733
00:57:20,510 --> 00:57:22,540
പിൻവാങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

734
00:57:24,550 --> 00:57:27,280
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് മരണാഭിലാഷമുണ്ട്,

735
00:57:28,380 --> 00:57:30,080
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

736
00:57:32,420 --> 00:57:33,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

737
00:57:45,430 --> 00:57:48,300
ഷിൻ വോൺ, സിൻജുസ കൊലയാളികൾ ധരിച്ചിരുന്നത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
അതെ.

739
00:57:50,910 --> 00:57:53,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ജെമുൽപോയിലെ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ആളുകൾ...

740
00:57:53,440 --> 00:57:55,910
സിൻജുസയുടെ കൊലയാളികളും അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

741
00:57:56,580 --> 00:57:57,880
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

742
00:57:58,380 --> 00:58:00,050
ചോറെങ്കി മാസ്‌കും ഇതേ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

743
00:58:00,850 --> 00:58:02,920
അതിനർത്ഥം കിരീടാവകാശി ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നാണ്.

744
00:58:03,220 --> 00:58:05,549
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം വളരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

745
00:58:05,550 --> 00:58:07,890
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയുടെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

746
00:58:09,390 --> 00:58:10,630
അതാണ് പ്രശ്നം.

747
00:58:16,400 --> 00:58:17,570
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

748
00:58:18,700 --> 00:58:19,900
കിരീടാവകാശി ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,

749
00:58:20,570 --> 00:58:21,640
ഞാനത് ചെയ്യും.

750
00:58:23,640 --> 00:58:24,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

751
00:58:25,340 --> 00:58:28,880
ഒരു റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടാൽ, എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

752
00:58:37,450 --> 00:58:40,860
തിരുമേനി. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?

753
00:58:41,420 --> 00:58:42,590
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

754
00:58:43,090 --> 00:58:44,860
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതിൽ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

755
00:58:50,030 --> 00:58:51,070
ഞാൻ മുതൽ...

756
00:58:51,470 --> 00:58:53,270
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസം തുടങ്ങി

757
00:58:53,730 --> 00:58:56,970
ഒരു രാജകീയ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ഭയങ്കര മുഷിഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

758
00:58:57,270 --> 00:58:59,970
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും, രാജാവേ, അങ്ങയെ ഓർമ്മ വന്നു.

759
00:59:00,340 --> 00:59:02,210
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

760
00:59:02,740 --> 00:59:04,580
തിരുമേനി, അത് വേദനാജനകമാണ്.

761
00:59:04,850 --> 00:59:07,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും?

762
00:59:08,350 --> 00:59:10,450
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അന്വേഷിക്കുക.

763
00:59:10,720 --> 00:59:12,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരിക്കൽ...

764
00:59:12,290 --> 00:59:15,160
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?

765
00:59:21,360 --> 00:59:24,570
ദൈവമേ. അവർ ആരെയും സ്ത്രീധന രാജ്ഞി ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

766
00:59:24,770 --> 00:59:27,600
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

767
00:59:29,040 --> 00:59:31,310
ദൈവമേ, നീയും നിൻ്റെ മുഖസ്തുതിയും.

768
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
അപ്പോൾ ശരി.

769
00:59:34,540 --> 00:59:36,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

770
00:59:37,510 --> 00:59:39,910
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കും?

771
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
ഞാൻ ഒരു പെഡലറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

772
00:59:44,790 --> 00:59:46,990
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലുടനീളം എൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്,

773
00:59:47,120 --> 00:59:50,620
രസമുള്ള ഒരുപാട് കഥകൾ ഞാൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

774
00:59:51,260 --> 00:59:52,529
ധൈര്യപ്പെടരുത്.

775
00:59:52,530 --> 00:59:55,830
അശ്ലീല കഥകൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

776
00:59:57,370 --> 01:00:01,740
അതിനാൽ, ഫിസിഷ്യനും, അവളുടെ ഭർത്താവും, ആ വീട്ടുജോലിക്കാരനും... അതായത്,

777
01:00:02,200 --> 01:00:03,840
അവർ യജമാനത്തിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

778
01:00:04,140 --> 01:00:07,110
അതെ. പിച്ചള പോലെ ധൈര്യമുള്ള വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു,

779
01:00:08,010 --> 01:00:10,910
"നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു."

780
01:00:11,510 --> 01:00:12,550
പിന്നെ,

781
01:00:12,910 --> 01:00:15,820
യജമാനത്തി വൈദ്യൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

782
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
എൻ്റെ നന്മ.

783
01:00:18,020 --> 01:00:21,690
നാണംകെട്ട ഹസ്സി! പിന്നെ ഭർത്താവ്?

784
01:00:22,560 --> 01:00:24,330
ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

785
01:00:26,630 --> 01:00:28,860
അവൻ ഫിസിഷ്യൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.

786
01:00:29,500 --> 01:00:32,030
അവൻ അവളെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ അലറി:

787
01:00:35,070 --> 01:00:37,270
"പ്രണയിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?"

788
01:00:38,270 --> 01:00:39,440
ഞരമ്പ് വിശ്വസിക്കാമോ?

789
01:00:39,870 --> 01:00:41,840
ആ വിലയില്ലാത്ത നീചൻ!

790
01:00:43,710 --> 01:00:46,850
അങ്ങനെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഈ ഫ്രീലോഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

791
01:00:46,910 --> 01:00:51,289
തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഉറ്റസുഹൃത്ത്, അവൾ സ്വീകരിച്ചവനോട് വീണുപോയവൻ!

792
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
അവളുടെ സുഹൃത്ത്?

793
01:00:52,291 --> 01:00:53,749
തൻ്റെ ഭക്തയായ ഭാര്യയെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,

794
01:00:53,750 --> 01:00:55,259
അവർ മാർക്കറ്റിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് അവളുടെ സഹോദരി കണ്ടു,

795
01:00:55,260 --> 01:00:56,760
എല്ലാവരും പ്രണയിക്കുന്നവരാണ്.

796
01:00:56,960 --> 01:01:00,290
ഭാര്യയുടെ സഹോദരി അത് കാണുമ്പോൾ അവൾ ചുവപ്പ് മാത്രം കാണും, അല്ലേ?

797
01:01:00,390 --> 01:01:01,800
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

798
01:01:01,860 --> 01:01:05,600
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ നേരിടാൻ പോയി, യജമാനത്തി പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു:

799
01:01:06,200 --> 01:01:10,640
"കുറച്ച് ക്ലാസ്സ് എടുക്കൂ." അങ്ങനെ ആ സഹോദരി ആകെ തകർന്നു.

800
01:01:10,970 --> 01:01:12,240
"ക്ലാസ്?"

801
01:01:12,640 --> 01:01:16,680
"ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ്സ്!" എന്നിട്ട് അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു...

802
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
അവളുടെ തല ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഞെക്കാൻ തുടങ്ങി.

803
01:01:20,950 --> 01:01:23,250
- ഇടത്, വലത്.
- അതാണ് വഴി!

804
01:01:26,790 --> 01:01:28,090
ഇടത്.

805
01:01:30,020 --> 01:01:31,460
ശരിയാണ്.

806
01:01:40,630 --> 01:01:42,400
പിന്തുണ നൽകുന്ന ഭാര്യയായി...

807
01:01:44,210 --> 01:01:45,910
വളരെ കഠിനമാണ്.

808
01:01:50,540 --> 01:01:51,550
എന്ത്?

809
01:01:52,210 --> 01:01:53,910
യേ നാ സിയോൺ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മകളാണോ?

810
01:01:54,450 --> 01:01:55,450
അതെ.

811
01:01:57,250 --> 01:02:01,460
യെ നാ സിയോൺ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

812
01:02:02,890 --> 01:02:06,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്ത സമയമായിരിക്കാം.

813
01:02:11,030 --> 01:02:14,300
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

814
01:02:14,940 --> 01:02:17,440
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാകണം.

815
01:02:17,870 --> 01:02:20,070
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

816
01:02:20,570 --> 01:02:22,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

817
01:02:22,740 --> 01:02:26,180
കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

818
01:02:49,140 --> 01:02:52,140
- എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

819
01:02:52,440 --> 01:02:54,180
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

820
01:02:55,280 --> 01:02:58,210
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

821
01:02:58,310 --> 01:03:02,020
പ്രണയിച്ച ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

822
01:03:02,850 --> 01:03:05,090
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിലും വേർപിരിയാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന തോന്നൽ...

823
01:03:05,390 --> 01:03:06,650
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
01:03:09,290 --> 01:03:11,190
ശരി, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

825
01:03:14,160 --> 01:03:15,900
സിൻജുസയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൊലയാളികൾ.

826
01:03:16,560 --> 01:03:18,100
അവർ പേരില്ലാത്തവരുടെ ഭാഗമാണോ?

827
01:03:20,570 --> 01:03:22,870
ഒപ്പം ചോറേംഗി മാസ്‌ക്, കിം ഡിയോക് ചുൻ.

828
01:03:23,570 --> 01:03:26,570
- അവളും അവരിൽ ഒരാളാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

829
01:03:26,640 --> 01:03:28,909
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

830
01:03:28,910 --> 01:03:30,480
അവരുടെ അടിത്തറ എവിടെയാണ്?

831
01:03:30,710 --> 01:03:32,810
ഡിയോക് ചുൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

832
01:03:32,880 --> 01:03:34,950
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ നാല് കോണിലും അവർക്ക് ശാഖകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

833
01:03:35,480 --> 01:03:38,650
ഒരു പർവത കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
ഒരു പർവത കോട്ട.

835
01:03:42,120 --> 01:03:43,560
അവയിൽ അസ്വാഭാവികമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

836
01:03:44,530 --> 01:03:48,600
ചോറേങ്കി മാസ്‌ക് അവിടെ പോയതുപോലെ, കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം,

837
01:03:48,660 --> 01:03:50,970
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പലപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയേക്കാം. അതുപോലെ എന്തും.

838
01:03:52,730 --> 01:03:54,699
അവൾ പലപ്പോഴും രോഗിയായ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരും...

839
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തേനും കുറച്ച് മദ്യവും.

840
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തേൻ?

841
01:04:00,610 --> 01:04:01,710
ഏതുതരം മദ്യം?

842
01:04:03,080 --> 01:04:05,710
ഇത് പൈൻ സൂചി വീഞ്ഞായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

843
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
സോങ്യോപ്ജു ആണോ?

844
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
അത് യാങ്ജു ആയിരിക്കുമോ?

845
01:04:14,960 --> 01:04:16,459
- എന്ത്?
- യാങ്ജു ചെസ്റ്റ്നട്ട്സ്...

846
01:04:16,460 --> 01:04:19,360
രാജകീയ ആദരാഞ്ജലിയായി അർപ്പിക്കാൻ പ്രസിദ്ധമാണ്.

847
01:04:19,560 --> 01:04:23,960
യാങ്‌ജുവിലെ യോസാൻ സോംഗ് വംശത്തിൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ മദ്യമാണ് സോംഗ്യോപ്ജു.

848
01:04:25,030 --> 01:04:27,700
ആദ്യം യാങ്ജുവിനെ തിരയാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:04:30,540 --> 01:04:33,310
ഡിയോക് ചുനെ കണ്ടാൽ അവളോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ.

850
01:04:34,480 --> 01:04:36,510
അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

851
01:04:40,880 --> 01:04:43,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...

852
01:04:43,520 --> 01:04:45,550
ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

853
01:04:45,990 --> 01:04:47,320
യൂൻവോൾ പവലിയൻ്റെ തലയുടെ കാര്യമോ?

854
01:04:47,720 --> 01:04:50,459
ഞങ്ങൾ അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

855
01:04:50,460 --> 01:04:52,390
ഹോങ് നാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

856
01:04:53,290 --> 01:04:56,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് യൂൻവോൾ പവലിയനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

857
01:04:56,800 --> 01:04:58,630
യൂൻവോൾ പവലിയൻ്റെ തല ഞാൻ ഉടൻ പിടിച്ചെടുക്കും.

858
01:05:07,370 --> 01:05:10,010
സിൻജുസയിൽ മാത്രം ഡസൻ കണക്കിന് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

859
01:05:10,910 --> 01:05:12,610
ഈ സംഘടന വളരെ വലുതായിരിക്കണം.

860
01:05:12,880 --> 01:05:15,220
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലും അവർക്ക് ശാഖകളുണ്ടെങ്കിൽ,

861
01:05:15,650 --> 01:05:17,080
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രവർത്തനമല്ല.

862
01:05:18,320 --> 01:05:19,790
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

863
01:05:20,890 --> 01:05:24,430
പേരില്ലാത്തവർ. ഇത്രയും വലിയ ഒരു സംഘം അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യമാണ്.

864
01:05:25,330 --> 01:05:26,430
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

865
01:05:27,090 --> 01:05:28,600
ദളിൻ്റെ ഈ കത്ത് പ്രകാരം,

866
01:05:29,460 --> 01:05:30,830
ചോറെങ്കി മാസ്ക് യാങ്ജുവിലാണ്,

867
01:05:31,130 --> 01:05:32,800
പേരില്ലാത്തവർ ഒരു പർവത കോട്ടയിലാണ്.

868
01:05:33,470 --> 01:05:36,270
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള മലകളിൽ തിരയാം. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

869
01:05:37,640 --> 01:05:39,940
അപ്പോൾ ഞാൻ വഴിയിൽ ഒരു മാപ്പ് പിടിക്കണോ?

870
01:05:40,740 --> 01:05:42,240
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു സ്റ്റാൾ അവ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

871
01:05:48,920 --> 01:05:50,919
- കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

872
01:05:50,920 --> 01:05:53,650
- മലകൾ? ഏതൊക്കെ?
- ഹേയ്.

873
01:05:54,150 --> 01:05:56,519
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ആ മലകൾ.

874
01:05:56,520 --> 01:05:57,890
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഇത് പ്ലെയിൻ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

875
01:05:59,230 --> 01:06:01,700
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യണം.
- ഇതിന് എത്രയാണ്?

876
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

877
01:06:12,140 --> 01:06:13,909
അവൾ പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അത് നൽകാം ...

878
01:06:13,910 --> 01:06:16,340
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ കാരണം,

879
01:06:16,840 --> 01:06:19,180
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

880
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
നിങ്ങൾ രാജകീയ കാവൽക്കാരെ ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന നിമിഷം മുതൽ,

881
01:06:23,250 --> 01:06:24,690
അത് കാണിക്കുന്നു...

882
01:06:25,690 --> 01:06:27,250
രാജാവേ, നീ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

883
01:06:28,990 --> 01:06:32,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഉന്നതനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

884
01:06:34,160 --> 01:06:36,960
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

885
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിന് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ,

886
01:06:40,800 --> 01:06:43,370
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൈനെസിനെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീണ്ടും അയയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

887
01:06:45,540 --> 01:06:46,570
അതെ.

888
01:06:47,070 --> 01:06:49,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

889
01:06:52,080 --> 01:06:55,050
എന്നിരുന്നാലും, കിരീടാവകാശി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശങ്ക.

890
01:06:57,020 --> 01:06:58,150
അതിനാൽ, കിരീടാവകാശി...

891
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
ഇല്ല.

892
01:07:01,860 --> 01:07:03,590
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

893
01:07:05,190 --> 01:07:06,290
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

894
01:07:06,860 --> 01:07:08,700
കിരീടാവകാശി, എൻ്റെ മകൻ.

895
01:07:16,070 --> 01:07:17,070
സംഘം.

896
01:07:18,110 --> 01:07:19,210
എന്ത്...

897
01:07:21,510 --> 01:07:23,610
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

898
01:07:26,280 --> 01:07:27,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് രാജകീയ വെപ്പാട്ടി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

899
01:07:29,650 --> 01:07:31,190
കിരീടാവകാശിയാണോ?

900
01:07:34,020 --> 01:07:36,560
- അത് വെറുതെ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

901
01:07:41,760 --> 01:07:42,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

902
01:07:56,010 --> 01:07:57,080
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

903
01:07:58,110 --> 01:07:59,550
അവൾ നിനക്കു ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, നിൻ്റെ മഹത്വമേ,

904
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
അവൾ സ്വയം നദിയിൽ ചാടി.

905
01:08:03,950 --> 01:08:06,190
അപ്പോൾ അവളുടെ ഓർമ്മകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

906
01:08:08,190 --> 01:08:10,720
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ഹൈനസ് തന്നെ...

907
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

908
01:08:15,060 --> 01:08:17,560
ഞാൻ പശ പോലെ നിന്നോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ പോകുന്നു, മഹിമ.

909
01:08:18,530 --> 01:08:20,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

910
01:08:39,720 --> 01:08:41,290
മഹത്വമേ!

911
01:08:51,370 --> 01:08:53,569
- മഹാനവർ!
- രാജകീയ വെപ്പാട്ടി എവിടെയാണ്?

912
01:08:53,570 --> 01:08:54,940
അവൾ റോയൽ കിച്ചണിൽ ആയിരിക്കണം.

913
01:08:58,340 --> 01:08:59,540
ശ്രേഷ്ഠത.

914
01:09:06,250 --> 01:09:09,280
നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.

915
01:09:13,650 --> 01:09:14,660
ശ്രേഷ്ഠത.

916
01:09:16,660 --> 01:09:18,389
- രാജകീയ വെപ്പാട്ടി എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി...

917
01:09:18,390 --> 01:09:19,930
കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്, യുവർ ഹൈനസ്.

918
01:10:14,820 --> 01:10:16,350
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,

919
01:10:17,180 --> 01:10:18,790
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു,

920
01:10:19,620 --> 01:10:21,220
പക്ഷേ എൻ്റെ ഓർമ്മ ഒരു കറുത്ത ശൂന്യത മാത്രമായിരുന്നു.

921
01:10:22,020 --> 01:10:23,760
ഇനി ഓടേണ്ടിവരാത്ത ജീവിതം.

922
01:10:24,360 --> 01:10:25,590
എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജീവിതം...

923
01:10:26,960 --> 01:10:28,700
എൻ്റേതായ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക.

924
01:10:30,160 --> 01:10:31,829
ഈ തൽക്ഷണം ഹൻയാംഗിനെ വിടൂ.

925
01:10:31,830 --> 01:10:33,330
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ താഴ്ന്ന ഒരാളുടെ വിലയാണ്...

926
01:10:34,640 --> 01:10:36,240
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മുഖം ഉള്ളതിന് പണം നൽകണം.

927
01:10:36,540 --> 01:10:37,970
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം.

928
01:10:38,170 --> 01:10:39,710
കാരണം എന്നെപ്പോലെ താഴ്ന്ന ഒരാൾ...

929
01:10:42,080 --> 01:10:44,280
കിരീടാവകാശിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

930
01:10:46,350 --> 01:10:48,380
ഞാൻ കാരണം, ആ വിലയേറിയ സ്ത്രീ ...

931
01:10:53,350 --> 01:10:54,550
ആ ചെറിയ കാലുകളിൽ,

932
01:11:00,260 --> 01:11:01,930
ദീർഘവും ദുഷ്‌കരവുമായ വഴിയിലൂടെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

933
01:11:04,930 --> 01:11:06,070
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

934
01:11:08,900 --> 01:11:10,040
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

935
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
ശ്രേഷ്ഠത.

936
01:11:48,180 --> 01:11:49,940
ഹൈനസ്, എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

937
01:11:59,890 --> 01:12:01,690
വീണുകിടക്കുന്ന പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ പിടിച്ചാൽ...

938
01:12:06,960 --> 01:12:10,030
വീണുകിടക്കുന്ന പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ പിടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

939
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
ഞാൻ...

940
01:12:35,920 --> 01:12:37,420
രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചിരിക്കണം.

941
01:12:44,030 --> 01:12:45,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവും ...

942
01:12:49,140 --> 01:12:51,770
രണ്ടുതവണ വിവാഹിതരായി.

943
01:13:07,090 --> 01:13:08,220
ഞാൻ...

944
01:13:09,060 --> 01:13:10,490
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

945
01:13:11,930 --> 01:13:13,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

946
01:13:15,230 --> 01:13:16,360
വളരെക്കാലമായി,

947
01:13:17,900 --> 01:13:20,600
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തനിച്ചാക്കി.

948
01:13:23,140 --> 01:13:24,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

949
01:13:33,010 --> 01:13:34,010
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

950
01:13:36,250 --> 01:13:39,290
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്. നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

951
01:13:52,930 --> 01:13:54,370
നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതുപോലെ.

952
01:14:17,790 --> 01:14:18,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

953
01:14:36,640 --> 01:14:41,620
(ചന്ദ്രൻ നദി)

954
01:15:02,640 --> 01:15:05,040
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാലോ?

955
01:15:05,310 --> 01:15:09,710
- നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

956
01:15:10,280 --> 01:15:13,750
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

957
01:15:13,810 --> 01:15:16,350
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് അഭയം നൽകുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

958
01:15:16,420 --> 01:15:17,550
വധശിക്ഷ നിർത്തുക!

959
01:15:19,190 --> 01:15:22,560
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി... അല്ല, സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി സംഘം...

960
01:15:23,190 --> 01:15:24,520
ഇതിനാൽ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

961
01:15:40,540 --> 01:15:45,050
(ചന്ദ്രൻ നദി)