1
00:00:08,993 --> 00:00:10,323
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

2
00:00:10,393 --> 00:00:11,623
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:11,693 --> 00:00:12,963
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:00:16,393 --> 00:00:18,133
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

5
00:00:19,403 --> 00:00:21,673
എൻ്റെ എല്ലാ ദേഷ്യത്തിനും നീ മാത്രമാണ് അപവാദം.

6
00:00:23,873 --> 00:00:26,343
എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

7
00:00:29,413 --> 00:00:31,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്,

8
00:00:33,753 --> 00:00:35,283
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

9
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
അത് ഞാൻ...

10
00:00:52,133 --> 00:00:53,663
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്...

11
00:00:56,673 --> 00:00:57,673
പ്രണയത്തിൽ...

12
00:01:00,073 --> 00:01:01,073
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പാർക്ക് ദാൽ.

13
00:01:11,283 --> 00:01:12,283
ഞാനും.

14
00:02:52,423 --> 00:02:55,453
കാത്തിരിക്കൂ. മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹയിൽ നിങ്ങൾ ജിംജോ കണ്ടെത്തിയോ?

15
00:02:56,123 --> 00:02:58,323
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു. നന്മ.

16
00:02:58,523 --> 00:02:59,523
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

17
00:03:00,593 --> 00:03:03,433
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,

18
00:03:03,833 --> 00:03:05,363
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ലഭിക്കുമോ?

19
00:03:05,703 --> 00:03:08,673
ചോറെങ്കി മാസ്ക് ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു,

20
00:03:09,233 --> 00:03:10,673
അത് ജിംജോയുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.

21
00:03:10,943 --> 00:03:13,803
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയാണ് ചോറേങ്കി മാസ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

22
00:03:14,273 --> 00:03:16,113
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

23
00:03:16,373 --> 00:03:19,313
എന്ത്? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്?

24
00:03:19,483 --> 00:03:23,213
ഗുഹയുടെ വിന്യാസം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ 12 പുരുഷന്മാരെ കുലുക്കി,

25
00:03:23,813 --> 00:03:25,153
പിന്നെ ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

26
00:03:28,293 --> 00:03:29,653
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

27
00:03:30,593 --> 00:03:32,023
ചോറെങ്കി മാസ്ക് മരിച്ചു,

28
00:03:32,593 --> 00:03:33,793
ഗുഹ തകരുകയും ചെയ്തു.

29
00:03:34,393 --> 00:03:35,393
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം,

30
00:03:36,233 --> 00:03:38,163
ജിംജോ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

31
00:03:38,403 --> 00:03:39,403
ദൈവമേ.

32
00:03:39,763 --> 00:03:42,033
എന്നെ ദയനീയമായി തോന്നിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

33
00:03:42,873 --> 00:03:44,443
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

34
00:03:44,743 --> 00:03:47,173
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീണു എന്ന് മാത്രം പറയുക.

35
00:03:47,713 --> 00:03:48,973
അത് മതിയാകും.

36
00:03:51,013 --> 00:03:52,843
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, പക്ഷേ ...

37
00:03:57,013 --> 00:03:59,253
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

38
00:04:00,153 --> 00:04:01,153
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

39
00:04:02,593 --> 00:04:06,063
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

40
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
ശരി?

41
00:04:12,363 --> 00:04:14,603
- നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

42
00:04:15,203 --> 00:04:16,903
നല്ലത്. അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

43
00:04:17,573 --> 00:04:18,573
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.

44
00:04:26,013 --> 00:04:27,013
ദൈവമേ...

45
00:04:28,253 --> 00:04:29,253
ദൈവമേ...

46
00:04:30,153 --> 00:04:31,523
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ പിഴുതെറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

47
00:04:32,083 --> 00:04:34,323
എന്തിനാ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

48
00:04:34,623 --> 00:04:35,623
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

49
00:04:36,093 --> 00:04:37,363
എൻ്റെ ഏകാന്ത രാത്രികൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

50
00:04:39,563 --> 00:04:44,133
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ, ഞാൻ വിടില്ല. അതിനാൽ എന്നെ തിരികെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

51
00:05:02,013 --> 00:05:04,723
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി തൻ്റെ അമ്മയെ വശീകരിക്കാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിച്ചു,

52
00:05:05,123 --> 00:05:08,023
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ജിംജോയെ തന്നെ കൊന്നോ?

53
00:05:10,923 --> 00:05:12,323
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം,

54
00:05:13,423 --> 00:05:15,793
അഞ്ചുവർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം പാഴായി.

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,502
- സർ?
- ശവം എടുക്കുക,

56
00:05:18,503 --> 00:05:20,033
രംഗം നന്നായി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

57
00:05:20,303 --> 00:05:21,303
അതെ സർ.

58
00:05:24,843 --> 00:05:29,473
ഒരു യുവാവായ ജിംജോയുടെ വിഷം തെളിവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്.

59
00:05:30,273 --> 00:05:33,913
ഇപ്പോൾ ജിംജോയും അതിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതായി,

60
00:05:34,413 --> 00:05:35,782
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ സത്യം...

61
00:05:35,783 --> 00:05:38,353
എന്നേക്കും ഒരു രഹസ്യമായി തുടരും.

62
00:05:38,483 --> 00:05:42,023
(അദ്ധ്യായം ഒമ്പത്: ജിജ്ഞാസ, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല)

63
00:06:59,263 --> 00:07:00,303
ദൈവമേ.

64
00:07:02,773 --> 00:07:04,473
ദാലിൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

65
00:07:12,443 --> 00:07:13,613
ഹേയ്, പങ്ക്!

66
00:07:23,193 --> 00:07:26,763
- പോയി ആ ​​സാധനം എടുക്ക്.
- "ആ കാര്യം"?

67
00:07:32,033 --> 00:07:33,063
ഇല്ല...

68
00:07:41,813 --> 00:07:45,283
രാജകീയ അമ്മ! എന്തിനാ നീ...

69
00:07:45,683 --> 00:07:49,683
രാജകീയ അമ്മ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

70
00:07:50,613 --> 00:07:51,623
രാജകീയ അമ്മ

71
00:07:52,653 --> 00:07:53,653
രാജകീയ അമ്മ.

72
00:08:13,503 --> 00:08:14,943
ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

73
00:08:16,943 --> 00:08:19,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

74
00:08:29,593 --> 00:08:30,593
എന്ത്?

75
00:09:04,463 --> 00:09:05,863
ഇപ്പോൾ ജിംജോ മരിച്ചു...

76
00:09:06,293 --> 00:09:08,363
മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹ നാശത്തിലാണ്,

77
00:09:09,233 --> 00:09:10,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

78
00:09:12,303 --> 00:09:15,833
ജിംജോയെ ഒരു ദുരന്ത ശകുനമായി തള്ളിക്കളയും.

79
00:09:17,603 --> 00:09:19,903
ഈ ഭീമാകാരമായ പക്ഷിയെച്ചൊല്ലി ആളുകൾ കോലാഹലത്തിലാണ്,

80
00:09:20,343 --> 00:09:23,443
അതിനാൽ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ് നടത്തണം.

81
00:09:23,743 --> 00:09:24,783
ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങോ?

82
00:09:26,083 --> 00:09:28,883
അപ്പോൾ ജിംജോ ആകാശത്ത് നിന്ന് അയച്ച ഒരു ശാപമാണോ?

83
00:09:29,253 --> 00:09:30,413
അല്ലെങ്കിൽ,

84
00:09:30,883 --> 00:09:35,653
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരു ജിംജോയെ അയക്കാൻ ആരോ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

85
00:09:36,023 --> 00:09:38,863
ഇത് രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്?

86
00:09:39,123 --> 00:09:42,633
അപ്പോൾ ജിംജോയെ അയച്ചവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണോ?

87
00:09:44,033 --> 00:09:45,103
അതുകൊണ്ട് അത് തന്നെ.

88
00:09:45,603 --> 00:09:48,803
ജിംജോയെ അവൻ തന്നെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കാരണം.

89
00:09:55,443 --> 00:09:58,183
ആചാരങ്ങളുടെ പുസ്തകം വ്യക്തമാണ്.

90
00:09:58,813 --> 00:09:59,943
അതനുസരിച്ച്,

91
00:10:00,283 --> 00:10:02,682
ദുഃഖത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു രാജാവ് സന്തോഷിക്കരുത്,

92
00:10:02,683 --> 00:10:05,023
ദുഃഖസമയത്ത് ആഘോഷങ്ങൾ പാടില്ല.

93
00:10:06,283 --> 00:10:07,723
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ നിലപാട് ശരിയാണ്.

94
00:10:08,023 --> 00:10:09,153
ഞങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ് നടത്തും,

95
00:10:10,193 --> 00:10:11,723
ഞാൻ രാജകീയ കല്യാണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തും.

96
00:10:16,193 --> 00:10:19,833
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് രാജകീയ വിവാഹം.

97
00:10:20,233 --> 00:10:21,702
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കല്യാണം താൽക്കാലികമായി നിർത്താനാകും?

98
00:10:21,703 --> 00:10:24,803
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ. ജിംജോയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു...

99
00:10:25,173 --> 00:10:26,903
ഒരു രാജാവിന് വിലാപം ഉചിതമല്ല.

100
00:10:27,073 --> 00:10:31,713
കഴിഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ പോലും ആലിപ്പഴം, വരൾച്ച, അല്ലെങ്കിൽ വിളവെടുപ്പ് എന്നിവയ്ക്കായി വിരുന്നു മാറ്റിവച്ചു.

101
00:10:31,783 --> 00:10:32,783
അങ്ങനെ രാജകീയ കല്യാണം നടത്തി...

102
00:10:33,283 --> 00:10:35,783
ഇതുപോലൊരു ശകുനത്തിനു മുന്നിൽ...

103
00:10:36,153 --> 00:10:37,823
തീർത്തും അസംബന്ധമായിരിക്കും, അല്ലേ?

104
00:10:44,623 --> 00:10:46,893
ഇപ്പോൾ ശകുനം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഞാൻ കല്യാണം നിർത്തി,

105
00:10:47,293 --> 00:10:48,462
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഉടൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും...

106
00:10:48,463 --> 00:10:49,662
ജിംജോ മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തമായിരുന്നു...

107
00:10:49,663 --> 00:10:51,833
വീഴ്ച വരുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

108
00:10:52,303 --> 00:10:54,773
അതെ, അദ്ദേഹം അത് മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ജോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

109
00:10:54,903 --> 00:10:56,203
ഇൻവാങ് പർവതത്തിലെ ജിംജോയുടെ ഗുഹ...

110
00:10:56,573 --> 00:10:58,143
ജോയുടെ മദ്യശാലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:10:58,543 --> 00:11:01,373
ആ ബ്രൂവറി ഒരിക്കൽ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വകയായിരുന്നു.

112
00:11:02,773 --> 00:11:06,783
എന്നാൽ ഈ രേഖ വിൽപനക്കാരനായി മറ്റൊരാളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

113
00:11:07,113 --> 00:11:08,583
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:11:09,353 --> 00:11:12,523
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഈ മനുഷ്യന് ബ്രൂവറി വിറ്റതിൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്തുക.

115
00:11:13,223 --> 00:11:15,653
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, അടുത്തത് എന്താണ്?

116
00:11:16,153 --> 00:11:17,153
അതിനുശേഷം,

117
00:11:20,823 --> 00:11:21,833
സന്തോഷിക്കൂ.

118
00:11:24,733 --> 00:11:25,962
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അറസ്റ്റിലാകുന്നതോടെ

119
00:11:25,963 --> 00:11:27,733
രാജകീയ വിവാഹം റദ്ദാക്കപ്പെടും.

120
00:11:28,073 --> 00:11:30,573
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകേണ്ടത്.

121
00:11:31,073 --> 00:11:33,303
- സംഘം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നന്നായി ജീവിക്കുക.

122
00:11:34,373 --> 00:11:35,613
ഇനി വേദനിക്കരുത്,

123
00:11:36,843 --> 00:11:37,943
ഏകാകിയായിരിക്കരുത്.

124
00:11:46,653 --> 00:11:48,853
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

125
00:11:49,023 --> 00:11:51,163
കിരീടാവകാശിയുടെ കെണിയിൽ ഞങ്ങൾ വീണു.

126
00:11:51,223 --> 00:11:53,562
കിരീടാവകാശിയും അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയും വളരെ വ്യക്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

127
00:11:53,563 --> 00:11:54,993
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ പറയാം.

128
00:11:55,193 --> 00:11:58,963
ഇപ്പോൾ കല്യാണം മാറ്റിവച്ചതോടെ വെപ്പാട്ടി ഗർഭിണിയായാലോ?

129
00:11:59,603 --> 00:12:01,673
അത് മൊത്തം ദുരന്തമായിരിക്കില്ലേ?

130
00:12:02,103 --> 00:12:03,103
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശി...

131
00:12:03,833 --> 00:12:06,643
ഇതിനിടയിൽ വലിയ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

132
00:12:06,743 --> 00:12:10,213
അവനെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റും നിൽക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

133
00:12:10,613 --> 00:12:11,613
എന്നിരുന്നാലും,

134
00:12:13,013 --> 00:12:15,413
മേൽക്കൂരയേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ വളരുന്ന ഒരു മരം...

135
00:12:17,153 --> 00:12:18,783
വെട്ടിക്കളയണം.

136
00:12:26,123 --> 00:12:28,693
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

137
00:12:34,633 --> 00:12:35,773
വരിക.

138
00:12:36,303 --> 00:12:38,443
ഗ്യാങ്, എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി കഴിയുന്നത്?

139
00:12:41,513 --> 00:12:43,043
- വിവാഹ സമ്മാനം?
- അതെ.

140
00:12:43,243 --> 00:12:45,313
U Hui അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:12:45,483 --> 00:12:47,883
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തണം.

142
00:12:48,853 --> 00:12:52,023
ഒരു ചടങ്ങ്? ശരിക്കും അതാണോ പ്രധാനം?

143
00:12:53,183 --> 00:12:54,183
സംഘം.

144
00:12:54,423 --> 00:12:56,923
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു രേഖയിൽ ഒപ്പിടുമോ ഇല്ലയോ?

145
00:12:57,493 --> 00:12:59,223
നിങ്ങൾ ഭൂമി വാങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പട്ടയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

146
00:12:59,463 --> 00:13:02,393
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വീടും സ്ഥലവും ഉയർത്തുന്നത്?

147
00:13:02,593 --> 00:13:04,703
അതാണ് കല്യാണം.

148
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
അത് നമ്മളെത്തന്നെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്...

149
00:13:08,173 --> 00:13:09,403
ആകാശത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ ദേവതകളുടെയും മുമ്പിൽ.

150
00:13:09,703 --> 00:13:13,603
അതിനർത്ഥം നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല എന്നാണ്. ഇത് ഒരു കരാറിലെ വിരലടയാളമാണ്.

151
00:13:16,213 --> 00:13:19,413
- അതെന്താണ്?
- അതെ.

152
00:13:19,483 --> 00:13:21,353
- ശരിക്കും?
- അതെ.

153
00:13:23,383 --> 00:13:24,853
ശരിക്കും?

154
00:13:38,863 --> 00:13:39,903
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

155
00:13:40,563 --> 00:13:42,173
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.

156
00:13:43,103 --> 00:13:45,243
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

157
00:13:45,873 --> 00:13:48,913
ഓ, ഗാംഗ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

158
00:13:49,613 --> 00:13:52,313
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,943
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

160
00:13:55,883 --> 00:13:57,083
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:14:01,153 --> 00:14:02,153
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

162
00:14:02,353 --> 00:14:05,023
സമ്പത്തും ആഭരണങ്ങളും ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

163
00:14:06,063 --> 00:14:08,493
നിൻ്റെ ശീർഷകത്തിൽ നിന്നെ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പേ പോകുമായിരുന്നു.

164
00:14:11,063 --> 00:14:12,633
അടുത്ത തവണ, ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിന് പകരം,

165
00:14:13,233 --> 00:14:15,033
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തകർച്ച എനിക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

166
00:14:19,903 --> 00:14:21,873
എനിക്കും പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

167
00:14:22,943 --> 00:14:25,283
കാരണം ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ പതനം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

168
00:14:26,843 --> 00:14:29,383
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

169
00:14:29,783 --> 00:14:31,352
ബ്രൂവറി വിറ്റ ആളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു...

170
00:14:31,353 --> 00:14:32,983
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക്.

171
00:14:33,653 --> 00:14:36,753
ബ്രൂവറി വിറ്റത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

172
00:14:38,093 --> 00:14:39,622
അവൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

173
00:14:39,623 --> 00:14:42,633
അവൻ അത് യുൻ ഗ്യേ സിം എന്നയാൾക്ക് വിറ്റു.

174
00:14:43,433 --> 00:14:45,563
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

175
00:14:46,633 --> 00:14:48,603
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

176
00:14:49,473 --> 00:14:52,943
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് ഇത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

177
00:14:53,143 --> 00:14:56,543
എന്തായാലും ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും...

178
00:14:56,743 --> 00:14:58,383
ജിംജോയുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്.

179
00:15:00,113 --> 00:15:01,113
പക്ഷേ...

180
00:15:01,953 --> 00:15:03,313
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

181
00:15:04,623 --> 00:15:07,523
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

182
00:15:08,523 --> 00:15:10,793
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മകളായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

183
00:15:11,663 --> 00:15:13,663
അതിനാൽ അവനെ എൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

184
00:15:15,063 --> 00:15:16,063
അത് ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

185
00:15:29,913 --> 00:15:32,643
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

186
00:15:33,543 --> 00:15:36,613
സഹോദരൻ, സുഹൃത്ത്, അച്ഛൻ, ഭർത്താവ്...

187
00:15:37,453 --> 00:15:38,953
അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും.

188
00:15:58,443 --> 00:16:00,943
എന്ത്? നൂറ് ജോഡി പൂ ഷൂസ്?

189
00:16:01,343 --> 00:16:04,543
ഈ ഷൂസ് ഒരു സെൻ്റിപീഡിനോ മറ്റോ ആണോ?

190
00:16:11,013 --> 00:16:12,283
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:16:15,223 --> 00:16:16,623
ബുദ്ധിപരമായ പരാമർശങ്ങൾ മതി,

192
00:16:17,453 --> 00:16:18,823
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറും ബ്രഷും കൊണ്ടുവരിക.

193
00:16:19,663 --> 00:16:21,433
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ ഉണ്ട്.

194
00:16:24,833 --> 00:16:26,903
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

195
00:16:29,373 --> 00:16:30,373
ഒന്നു നോക്കൂ.

196
00:16:34,073 --> 00:16:36,973
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

197
00:16:37,043 --> 00:16:38,683
ഇത് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എട്ടാമത്തെ സംഖ്യയല്ലേ?

198
00:16:39,513 --> 00:16:42,652
പാശ്ചാത്യ സംഖ്യകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, യുവർ ഹൈനസ്?

199
00:16:42,653 --> 00:16:44,353
എന്ത്? ഒരു നമ്പർ?

200
00:16:44,383 --> 00:16:47,453
എന്താണ് ഈ നടുക്ക് ഈച്ച?

201
00:16:49,523 --> 00:16:50,953
അതൊരു പൂവാണ്.

202
00:16:52,893 --> 00:16:54,093
ഒരു ശൂലം?

203
00:16:54,393 --> 00:16:56,433
ഓ, ഒരു പട്ടുനൂൽ കൊക്കൂൺ!

204
00:16:57,533 --> 00:17:00,503
പട്ടുനൂൽ കൊക്കൂനല്ല, പൂവ്!

205
00:17:00,863 --> 00:17:04,773
നോക്കൂ! നടുവിൽ ഒരു പൂവ്. ഈ രണ്ട് വളയങ്ങൾ.

206
00:17:05,103 --> 00:17:06,873
പൂക്കളുള്ള ഒരു ഇരട്ട മോതിരം, വിഡ്ഢി.

207
00:17:07,543 --> 00:17:11,813
- അല്ലേ?
- അത്!

208
00:17:13,843 --> 00:17:15,853
എനിക്ക് മാത്രം കിട്ടുന്നില്ല...

209
00:17:15,953 --> 00:17:19,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്, അഭിമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

210
00:17:19,623 --> 00:17:20,723
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചീഞ്ഞഴുകിയതിനാൽ?

211
00:17:28,133 --> 00:17:29,963
ഇത് എൻ്റെ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിക്കുള്ള സമ്മാനമായിരിക്കും,

212
00:17:30,493 --> 00:17:33,763
അതിനാൽ ഏറ്റവും മികച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധനോട് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുക.

213
00:17:36,733 --> 00:17:37,733
അങ്ങനെ മിന്നുന്ന.

214
00:17:40,173 --> 00:17:41,173
അങ്ങനെ മിന്നുന്ന.

215
00:17:43,043 --> 00:17:44,043
അങ്ങനെ മിന്നുന്ന.

216
00:17:47,113 --> 00:17:48,153
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനാണോ?

217
00:17:48,783 --> 00:17:50,083
ഇല്ല.

218
00:17:50,513 --> 00:17:52,323
കുടയാണ് മനോഹരം.

219
00:17:52,783 --> 00:17:55,693
പൂ പോലെയാണ് കുട.

220
00:17:56,253 --> 00:17:58,693
ഈ പൂവ് എവിടെയോ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

221
00:17:58,993 --> 00:18:00,023
പിന്നെയും എന്ത് വിളിച്ചു?

222
00:18:00,423 --> 00:18:03,693
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസിന് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

223
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
അവനോട് നന്ദി പറയണോ?

224
00:18:08,233 --> 00:18:10,903
അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയാണ്. അവന് എന്ത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?

225
00:18:11,743 --> 00:18:13,643
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണ കിരീടാവകാശി അല്ല.

226
00:18:14,143 --> 00:18:16,443
റോയൽ ഓഫീസ് ഓഫ് അറ്റയറിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു വാർഡ്രോബ് റൂം ഉണ്ട്.

227
00:18:18,543 --> 00:18:20,383
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

228
00:18:21,983 --> 00:18:23,083
ചിന്ത?

229
00:18:25,153 --> 00:18:26,753
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

230
00:18:27,423 --> 00:18:30,593
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി. എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

231
00:18:30,653 --> 00:18:31,663
അത് മാത്രം...

232
00:18:32,123 --> 00:18:33,963
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:18:34,593 --> 00:18:37,463
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:18:57,153 --> 00:18:58,153
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:18:59,923 --> 00:19:01,053
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:19:01,323 --> 00:19:04,053
അത് ഒന്നുമല്ല. ഞാനത് ചെറുതായി ചുരണ്ടിയതേയുള്ളൂ.

237
00:19:06,423 --> 00:19:07,423
നന്മ!

238
00:19:12,203 --> 00:19:14,433
- ഇത് ചൂടാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

239
00:19:14,703 --> 00:19:17,173
നിങ്ങളുടെ പത്ത് വിരലുകളിൽ അഞ്ചെണ്ണവും ബാൻഡേജിൽ പൊതിഞ്ഞതാണോ?

240
00:19:18,073 --> 00:19:20,173
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്. ഞാൻ റോയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുന്നു.

241
00:19:20,473 --> 00:19:22,412
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്!

242
00:19:22,413 --> 00:19:23,873
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

243
00:19:24,413 --> 00:19:26,943
- വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:19:27,883 --> 00:19:29,853
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് കരുതാൻ...

245
00:19:30,583 --> 00:19:32,752
- ഇത് വെറും ഹൃദയഭേദകമാണ്.
- വരിക.

246
00:19:32,753 --> 00:19:34,623
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു,

247
00:19:34,853 --> 00:19:35,853
നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു,

248
00:19:35,923 --> 00:19:38,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

249
00:19:38,093 --> 00:19:39,522
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അത് മറക്കുക.

250
00:19:39,523 --> 00:19:40,863
- അത് കഴിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

251
00:19:43,133 --> 00:19:44,193
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറഞ്ഞത്?

252
00:19:45,763 --> 00:19:47,163
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:19:48,733 --> 00:19:49,733
എല്ലാം ശരി.

254
00:19:50,003 --> 00:19:52,643
നീ അഞ്ചു വിരലുകൾ ബലിയർപ്പിച്ച മത്തങ്ങ കഞ്ഞി ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

255
00:20:02,813 --> 00:20:05,223
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

256
00:20:05,623 --> 00:20:07,753
ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് അതിൻ്റെ രുചി പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

257
00:20:10,523 --> 00:20:11,523
ഇത് രുചികരമാണ്.

258
00:20:12,223 --> 00:20:13,293
ശരിക്കും?

259
00:20:13,623 --> 00:20:16,193
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

260
00:20:16,463 --> 00:20:17,463
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

261
00:20:18,193 --> 00:20:20,663
ഈ കഞ്ഞി തനിയെ കഴിക്കാൻ നാണക്കേടാണ്.

262
00:20:21,363 --> 00:20:25,503
ഷിൻ വോൺ, സെ ഡോൾ എന്നിവരുമായി ചിലത് പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

263
00:20:25,643 --> 00:20:29,143
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തതുപോലെ. ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് ഓരോ പാത്രം കൊടുത്തു.

264
00:21:08,243 --> 00:21:09,283
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

265
00:21:10,213 --> 00:21:13,653
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അവസാനത്തെ കടിയിലും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

266
00:21:14,353 --> 00:21:15,453
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:21:16,093 --> 00:21:19,593
നല്ല കാര്യം ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ഭാഗം ലാഭിച്ചു.

268
00:21:20,723 --> 00:21:24,393
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ മതി, എന്നെ നിറയാൻ.

269
00:21:28,233 --> 00:21:31,903
എന്നാൽ കല്യാണം മുടങ്ങിയതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

270
00:21:32,303 --> 00:21:34,673
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനും കിരീടാവകാശി ഭാര്യക്കും എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

271
00:21:37,343 --> 00:21:38,343
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

272
00:21:38,983 --> 00:21:39,983
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

273
00:21:40,343 --> 00:21:41,343
അതെ?

274
00:21:42,153 --> 00:21:43,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തണുത്ത വിയർപ്പിൽ?

275
00:21:45,853 --> 00:21:47,423
ഇവിടെ ചൂട് മാത്രം.

276
00:21:54,293 --> 00:21:55,863
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളും ചെവികളും മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തതാണ്.

277
00:21:56,893 --> 00:21:58,503
അപ്പോൾ എനിക്ക് തണുപ്പാണ് കാരണം.

278
00:21:59,403 --> 00:22:02,003
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാണോ അതോ തണുപ്പാണോ?

279
00:22:02,433 --> 00:22:03,533
ശരി, അത്...

280
00:22:03,603 --> 00:22:06,643
ആ നീചമായ സാധനത്തിൻ്റെ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

281
00:22:06,673 --> 00:22:08,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും?

282
00:22:08,303 --> 00:22:09,973
മാംഗ്‌ദിയോക്ക് പോലും അത് തൊടില്ല.

283
00:22:10,843 --> 00:22:12,843
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന "നീചമായ കാര്യങ്ങൾ"...

284
00:22:13,143 --> 00:22:15,383
ഞാൻ തന്ന മത്തൻ കഞ്ഞിയാണോ?

285
00:22:16,383 --> 00:22:18,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

286
00:22:18,823 --> 00:22:20,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

287
00:22:21,353 --> 00:22:24,223
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി ദാൽ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:22:24,823 --> 00:22:26,793
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനാകാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെയല്ല.

289
00:22:27,963 --> 00:22:28,963
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

290
00:22:29,863 --> 00:22:33,302
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു. എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അതിനെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നത്?

291
00:22:33,303 --> 00:22:35,133
അപ്പോൾ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ?

292
00:22:35,703 --> 00:22:37,103
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിടത്തോളം, അതാണ് പ്രധാനം.

293
00:22:37,903 --> 00:22:38,903
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

294
00:22:39,873 --> 00:22:41,173
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

295
00:22:43,043 --> 00:22:46,383
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

296
00:22:46,783 --> 00:22:47,843
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?

297
00:22:48,813 --> 00:22:49,913
ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കരുത്.

298
00:22:50,383 --> 00:22:53,353
- പോകൂ.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

299
00:22:53,783 --> 00:22:56,493
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരേണ്ടി വന്നില്ല. ദൈവമേ.

300
00:22:58,123 --> 00:23:00,423
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് പ്രണയം.

301
00:23:00,693 --> 00:23:03,033
പ്രണയമോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

302
00:23:07,363 --> 00:23:09,333
ഇത് പകലിൻ്റെ മധ്യമാണ്,

303
00:23:09,703 --> 00:23:12,373
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

304
00:23:13,303 --> 00:23:16,813
കൂടാതെ, അവർ കൈകൾ പിടിച്ച് വിരലുകളിൽ തഴുകുന്നു.

305
00:23:17,043 --> 00:23:18,843
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

306
00:23:18,913 --> 00:23:21,143
ഇത് ചില അശുദ്ധമായ കാരണങ്ങളാലല്ല.

307
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചികിത്സാ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

308
00:23:24,513 --> 00:23:27,623
ശരീരം ചൂടുപിടിച്ചാൽ അസുഖം വരില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

309
00:23:27,683 --> 00:23:29,453
ഊഷ്മളമായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,

310
00:23:30,323 --> 00:23:31,893
നമ്മൾ വെറുതെ കൈകോർക്കരുത്.

311
00:23:35,333 --> 00:23:37,533
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

312
00:23:40,133 --> 00:23:42,333
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

313
00:23:43,003 --> 00:23:45,573
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

314
00:23:47,603 --> 00:23:49,973
എന്ത്? എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

315
00:23:52,783 --> 00:23:55,413
നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

316
00:23:55,683 --> 00:23:56,683
എല്ലാം ശരി.

317
00:24:04,253 --> 00:24:06,163
ബോറിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച രോഗശാന്തിക്കാരനെ വിശ്വസിക്കൂ.

318
00:24:06,563 --> 00:24:07,563
എന്ത്?

319
00:24:20,743 --> 00:24:21,743
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

320
00:24:44,733 --> 00:24:46,563
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

321
00:24:47,063 --> 00:24:49,403
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല!

322
00:24:50,333 --> 00:24:51,433
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

323
00:24:55,073 --> 00:24:56,143
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

324
00:24:56,913 --> 00:25:01,883
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത് "സെ ഡോൾ" എന്നാണ്.

325
00:25:05,483 --> 00:25:07,023
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നെ വിളിച്ചത്?

326
00:25:07,083 --> 00:25:09,553
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പോയി എനിക്കൊരു നനഞ്ഞ ടവൽ കൊണ്ടുവരൂ.

327
00:25:11,223 --> 00:25:13,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് കാണുന്നത്? ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

328
00:25:35,883 --> 00:25:38,983
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുതിക്കുകയാണോ?

329
00:25:39,723 --> 00:25:40,783
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

330
00:25:41,323 --> 00:25:43,193
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:25:43,723 --> 00:25:45,053
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

332
00:25:46,463 --> 00:25:49,033
ശരി. നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:25:49,593 --> 00:25:52,503
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വൃത്തിയാക്കാം.

334
00:25:55,003 --> 00:25:56,702
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:25:56,703 --> 00:25:58,073
കൈകൾ മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

336
00:25:58,133 --> 00:26:00,003
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും. ദൈവമേ.

337
00:26:23,933 --> 00:26:27,963
നന്മ.

338
00:26:30,033 --> 00:26:34,243
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിനകം തകരാൻ കഴിയില്ല.

339
00:26:38,573 --> 00:26:39,583
എന്ത്?

340
00:26:47,683 --> 00:26:49,522
- ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശാന്തമാകുക.

341
00:26:49,523 --> 00:26:51,352
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശരീരം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ശരീരം... എന്തിനാണ് അവിടെ?

342
00:26:51,353 --> 00:26:52,393
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

343
00:26:52,723 --> 00:26:54,323
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

344
00:27:00,033 --> 00:27:04,533
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

345
00:27:07,043 --> 00:27:08,073
നന്നായി...

346
00:27:08,673 --> 00:27:10,472
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയും...

347
00:27:10,473 --> 00:27:11,573
ഡാർൺ! അങ്ങനെ...

348
00:27:11,873 --> 00:27:16,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ ദളായി കാണുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ അവളെ എന്നെപ്പോലെയാണെന്നും?

349
00:27:19,583 --> 00:27:20,723
എന്താണ് അതിൽ...

350
00:27:20,783 --> 00:27:25,463
ഓ, വരൂ. ഈ "ഞാൻ നീ, നീ ഞാനാണ്" എന്നല്ല.

351
00:27:25,523 --> 00:27:26,793
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

352
00:27:27,223 --> 00:27:29,633
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

353
00:27:29,963 --> 00:27:31,693
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

354
00:27:33,003 --> 00:27:34,403
ഏകാന്തനായ ഈ വൃദ്ധ നപുംസകത്തെ കളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

355
00:27:34,463 --> 00:27:35,903
ഏകാന്ത നപുംസകമോ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

356
00:27:35,973 --> 00:27:38,203
എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

357
00:27:41,473 --> 00:27:43,843
എൻ്റെ അമ്മേ, ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

358
00:27:54,753 --> 00:27:56,953
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

359
00:27:57,193 --> 00:27:59,823
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എടുത്തത്...

360
00:28:00,723 --> 00:28:04,793
അമ്മയെ വശീകരിക്കാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ജിംജോ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

361
00:28:04,863 --> 00:28:06,363
ഈ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

362
00:28:07,133 --> 00:28:09,433
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

363
00:28:09,603 --> 00:28:11,572
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, രാജകീയ വെപ്പാട്ടി താഴെയാണ്...

364
00:28:11,573 --> 00:28:12,803
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അധികാരം.

365
00:28:13,143 --> 00:28:14,803
എന്ത് അധികാരം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

366
00:28:15,343 --> 00:28:17,343
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാണ്.

367
00:28:18,043 --> 00:28:19,843
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വമേ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി നൽകുക.

368
00:28:20,383 --> 00:28:23,313
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും.

369
00:28:24,353 --> 00:28:25,353
നമുക്ക് പോകാം.

370
00:28:29,093 --> 00:28:31,823
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

371
00:28:40,463 --> 00:28:44,503
രഹസ്യ ജയിലിനെയും ജിംജോ ചിക്കനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

372
00:28:44,973 --> 00:28:47,873
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി എൻ്റെമേൽ വന്ധ്യതാ മരുന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

373
00:28:47,943 --> 00:28:49,913
അവൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രഹസ്യ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

374
00:28:50,213 --> 00:28:51,443
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

375
00:28:52,083 --> 00:28:54,983
സീക്രട്ട് ജയിലിനെക്കുറിച്ചും ജിംജോ കോഴിയെക്കുറിച്ചും.

376
00:28:56,153 --> 00:28:59,753
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, രാജ്ഞിയോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

377
00:29:01,753 --> 00:29:04,953
വഴിയിൽ, ക്വീൻ ഡോവേജർ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

378
00:29:05,423 --> 00:29:08,693
ജിംജോ വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് പ്രചരിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

379
00:29:09,393 --> 00:29:11,693
അവൾ രാജ്ഞിയുടെ പിന്തുണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

380
00:29:12,333 --> 00:29:14,933
Gyesa വർഷ സംഭവത്തിൽ കുഴിക്കാൻ?

381
00:29:15,873 --> 00:29:16,873
പിന്നെ,

382
00:29:17,633 --> 00:29:21,643
എന്തിനാണ് അമ്മയെ അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ട് ആകർഷിച്ചത്?

383
00:29:21,943 --> 00:29:25,343
ജിംജോയെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാൽ,

384
00:29:25,483 --> 00:29:30,283
ജീവിയെ പിടികൂടി ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലേ?

385
00:29:30,753 --> 00:29:34,223
അതിനല്ലേ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

386
00:29:35,283 --> 00:29:37,253
ജിംജോയുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്താൻ...

387
00:29:38,123 --> 00:29:40,093
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി മാത്രമായിരിക്കാം.

388
00:29:49,633 --> 00:29:52,143
എൻ്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ മുഴുകിയതിന് നന്ദി.

389
00:29:52,803 --> 00:29:53,803
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

390
00:29:54,203 --> 00:29:56,973
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലീഡുണ്ട്, മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി.

391
00:29:57,973 --> 00:30:00,183
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

392
00:30:02,083 --> 00:30:05,153
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

393
00:30:05,483 --> 00:30:07,623
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

394
00:30:08,323 --> 00:30:11,193
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ,

395
00:30:12,193 --> 00:30:13,323
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ കഴിയുന്നവൻ.

396
00:30:19,063 --> 00:30:20,103
നല്ല സങ്കടം.

397
00:30:26,203 --> 00:30:28,643
അതെങ്ങനെ പോയി? സുഖമാണോ?

398
00:30:29,113 --> 00:30:31,143
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

399
00:30:31,713 --> 00:30:33,243
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

400
00:30:35,713 --> 00:30:38,953
നമ്മുടെ ശരീരം മാറിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

401
00:30:39,183 --> 00:30:40,253
സന്തോഷമുണ്ടോ?

402
00:30:40,523 --> 00:30:42,053
ശരീരം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും?

403
00:30:42,723 --> 00:30:43,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

404
00:30:51,033 --> 00:30:52,503
ഞാൻ വീണ്ടും ഈ അസുഖകരമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

405
00:30:53,133 --> 00:30:55,673
ഈ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം...
- നദി.

406
00:30:55,733 --> 00:30:56,733
എനിക്ക് അവ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

407
00:30:56,734 --> 00:30:57,773
മഴ.

408
00:31:01,943 --> 00:31:02,943
ഒരു തടം?

409
00:31:10,513 --> 00:31:11,583
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ...

410
00:31:13,583 --> 00:31:14,983
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

411
00:31:17,323 --> 00:31:18,693
വെള്ളത്തിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:31:22,123 --> 00:31:23,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശരീരങ്ങൾ മാറ്റിയത്?

413
00:31:23,993 --> 00:31:26,233
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, അതിനാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

414
00:31:26,933 --> 00:31:29,403
ദൽ. നീ എൻ്റെ ഷൂസിലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

415
00:31:30,273 --> 00:31:33,873
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചുംബിച്ചു, ഞങ്ങൾ മാറി. ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങി,

416
00:31:33,943 --> 00:31:35,243
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റി.

417
00:31:35,843 --> 00:31:37,043
ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

418
00:31:39,683 --> 00:31:40,813
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തായിരുന്നു?

419
00:31:41,543 --> 00:31:44,183
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഒട്ടും സുഖമായിരുന്നില്ല.

420
00:31:46,623 --> 00:31:47,623
രക്തമോ?

421
00:32:09,213 --> 00:32:10,843
എന്താണ് പിഴവ്?

422
00:32:16,783 --> 00:32:17,913
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

423
00:32:18,813 --> 00:32:20,223
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

424
00:32:31,693 --> 00:32:32,733
ദൽ.

425
00:32:33,163 --> 00:32:34,163
കുഴപ്പമില്ല.

426
00:33:15,443 --> 00:33:17,843
എന്ത്? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

427
00:33:25,613 --> 00:33:26,883
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്!

428
00:33:28,483 --> 00:33:31,053
കണ്ടോ? അത് രക്തവും വെള്ളവുമായിരുന്നു.

429
00:33:31,723 --> 00:33:33,963
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു മുറിവുണ്ട്,

430
00:33:34,223 --> 00:33:36,192
അതു വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകുകയും ചെയ്യും.

431
00:33:36,193 --> 00:33:38,333
ടാ-ഡാ! അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ശരീരം മാറ്റുന്നത്.

432
00:33:39,733 --> 00:33:42,473
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ. വെട്ടിയ കൈകൊണ്ട് കയ്യടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

433
00:33:42,533 --> 00:33:45,333
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! ശരീരം എങ്ങനെ മാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അറിയാം.

434
00:33:45,403 --> 00:33:46,673
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമില്ലേ?

435
00:33:47,743 --> 00:33:48,843
ഹേയ്.

436
00:33:50,413 --> 00:33:52,583
നിങ്ങളുടെ കൈ. അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

437
00:33:58,213 --> 00:34:01,253
ശരിക്കും, അത് ഒന്നുമല്ല.

438
00:34:01,923 --> 00:34:03,223
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

439
00:34:03,623 --> 00:34:05,923
അതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമല്ലേ? തീർച്ചയായും അത്.

440
00:34:07,963 --> 00:34:10,063
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

441
00:34:10,893 --> 00:34:12,463
ഇങ്ങനെ വേദനിച്ചാൽ

442
00:34:13,033 --> 00:34:14,933
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടും.

443
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

444
00:34:16,473 --> 00:34:18,203
എൻ്റെ രാജകീയ ചുമതലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

445
00:34:18,473 --> 00:34:21,273
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ രാഷ്ട്രം നശിക്കും.

446
00:34:21,873 --> 00:34:23,573
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? രാഷ്ട്രം വീഴുന്നത് കാണാൻ?

447
00:34:23,873 --> 00:34:28,313
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

448
00:34:29,083 --> 00:34:31,153
ദൈവമേ, ഈ മനോഹരമായ വിരലുകൾ...

449
00:34:41,223 --> 00:34:44,733
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ദാലിനോട് അടുത്തിരുന്ന അയൽക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

450
00:34:45,493 --> 00:34:48,133
ഹൻയാങ്ങിൽ പോയി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി പറയൂ.

451
00:34:48,463 --> 00:34:49,873
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

452
00:35:07,683 --> 00:35:09,122
ഞാൻ...

453
00:35:09,123 --> 00:35:11,193
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

454
00:35:13,263 --> 00:35:14,363
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

455
00:35:16,693 --> 00:35:18,233
അറിയേണ്ടി വരും.

456
00:35:18,733 --> 00:35:19,803
കൂടാതെ,

457
00:35:20,203 --> 00:35:22,503
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

458
00:35:24,233 --> 00:35:26,203
അങ്ങനെയേ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ജീവിക്കൂ.

459
00:35:30,873 --> 00:35:34,443
ഇന്നലെ രാത്രി മുൻ ചീഫ് കോടതി ലേഡി ജോയുടെ മരുമകൾ...

460
00:35:34,513 --> 00:35:36,753
ജിംജോയെ വിട്ടയച്ചതായി സമ്മതിച്ചു.

461
00:35:37,353 --> 00:35:40,723
ജോയുടെ മദ്യനിർമ്മാണശാലയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹയിൽ,

462
00:35:40,783 --> 00:35:42,623
അവർ ജിംജോയെ വളർത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.

463
00:35:43,153 --> 00:35:45,493
നിങ്ങൾ ഗുഹ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

464
00:35:45,753 --> 00:35:47,523
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

465
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
എന്നാൽ ബ്രൂവറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്ന ഒരു തുരങ്കം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

466
00:35:50,793 --> 00:35:53,763
ഇൻവാങ് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലേക്ക്.

467
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

468
00:35:55,334 --> 00:35:58,073
ജിംജോയുടെ പിന്നിൽ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ആയിരുന്നോ?

469
00:35:58,933 --> 00:36:00,173
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

470
00:36:02,513 --> 00:36:03,513
പിന്നെ...

471
00:36:03,813 --> 00:36:06,043
നമുക്ക് ജിംജോ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം...

472
00:36:06,113 --> 00:36:08,313
രാജകീയ കല്യാണം പുനരാരംഭിക്കുക, യുവർ ഹൈനസ്.

473
00:36:08,383 --> 00:36:09,553
ഇനിയും ഇല്ല.

474
00:36:12,413 --> 00:36:15,153
അവൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കാം.

475
00:36:15,623 --> 00:36:17,423
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്,

476
00:36:18,223 --> 00:36:19,293
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ...

477
00:36:19,993 --> 00:36:21,893
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

478
00:36:22,693 --> 00:36:23,793
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

479
00:36:24,333 --> 00:36:25,363
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

480
00:36:29,473 --> 00:36:30,973
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

481
00:36:35,303 --> 00:36:37,443
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ സമയം സ്തംഭിപ്പിക്കുകയാണ്.

482
00:36:37,573 --> 00:36:38,973
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

483
00:36:39,383 --> 00:36:41,113
ചോറേങ്കി മാസ്കിൽ മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

484
00:36:41,313 --> 00:36:43,753
അവർ ഇപ്പോഴും ഗുഹാമുഖം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

485
00:36:44,153 --> 00:36:45,983
കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:36:46,883 --> 00:36:49,793
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം. എന്തായാലും നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

487
00:36:49,823 --> 00:36:52,293
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

488
00:36:52,353 --> 00:36:53,723
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

489
00:36:54,123 --> 00:36:56,433
ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിക്കുകയാണ്.

490
00:36:56,663 --> 00:36:57,833
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

491
00:36:58,893 --> 00:37:00,363
അത് ഞാനാണ്, ചാ യൂൻ വൂ.

492
00:37:02,533 --> 00:37:04,502
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,

493
00:37:04,503 --> 00:37:06,803
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കലാകാരനെ ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

494
00:37:06,873 --> 00:37:09,143
ഫലത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

495
00:37:11,243 --> 00:37:12,443
മികച്ചത്.

496
00:37:13,443 --> 00:37:17,183
ഞാൻ അന്ന് വരച്ച പോലെ തന്നെ ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

497
00:37:26,763 --> 00:37:29,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് വെളുത്ത അങ്കി?

498
00:37:30,293 --> 00:37:34,303
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഒരു പച്ച ടോപ്പും ചുവന്ന പാവാടയും ധരിക്കുന്നു.

499
00:37:35,063 --> 00:37:36,803
ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:37:37,103 --> 00:37:40,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഈ വസ്ത്രം? ഇതൊരു "വ്യക്തിഗത വർണ്ണ വിശകലനം" ആണോ?

501
00:37:41,543 --> 00:37:43,013
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

502
00:37:43,373 --> 00:37:45,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചത് ...

503
00:37:45,143 --> 00:37:46,243
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വലിയ ഇടപാട് നടത്തണോ?

504
00:37:48,443 --> 00:37:49,613
അത് കൈക്കൂലിയാണ്.

505
00:37:51,553 --> 00:37:52,823
എനിക്ക് വേണം...

506
00:37:54,523 --> 00:37:55,993
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

507
00:37:56,153 --> 00:37:57,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

508
00:37:58,223 --> 00:37:59,723
ഒരു കൈക്കൂലി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണോ?

509
00:38:05,063 --> 00:38:06,103
എൻ്റെ കർത്താവേ.

510
00:38:12,303 --> 00:38:13,503
എന്ത്?

511
00:38:16,373 --> 00:38:17,673
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

512
00:38:32,693 --> 00:38:34,293
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

513
00:38:49,443 --> 00:38:52,613
സ്ട്രോ ഷൂസ് ഒഴികെ, എനിക്ക് ഫ്ലവർ ഷൂകളിൽ ഒന്ന് വേണം.

514
00:38:53,313 --> 00:38:54,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്ലവർ ഷൂ ധരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം...

515
00:38:55,213 --> 00:38:56,613
സ്വസ്ഥമായി നടക്കുകയും ചെയ്യും.

516
00:38:57,583 --> 00:38:58,613
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

517
00:38:59,983 --> 00:39:02,753
ഫ്ലവർ ഷൂസ്? അവയിൽ നൂറിലധികം ജോഡി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങും.

518
00:39:02,923 --> 00:39:05,853
ഒരു മുറി മുഴുവനും നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം.

519
00:40:25,933 --> 00:40:28,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് നടുവിൽ നിൽക്കുന്നത്?

520
00:40:32,313 --> 00:40:33,513
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ,

521
00:40:34,513 --> 00:40:35,913
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

522
00:41:02,673 --> 00:41:03,943
ഇതും കൈക്കൂലിയാണോ?

523
00:41:06,043 --> 00:41:07,043
നന്നായി,

524
00:41:07,883 --> 00:41:09,143
ഇത് കൈക്കൂലിയല്ല.

525
00:41:12,653 --> 00:41:13,723
ഇത് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

526
00:41:36,873 --> 00:41:39,243
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

527
00:41:44,583 --> 00:41:46,983
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

528
00:41:55,863 --> 00:41:57,133
കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെയല്ല,

529
00:42:00,003 --> 00:42:01,133
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനായി,

530
00:42:02,633 --> 00:42:04,533
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു...

531
00:42:06,033 --> 00:42:07,103
എൻ്റെ ഒന്നാകാൻ...

532
00:42:08,303 --> 00:42:09,643
ഒപ്പം പങ്കാളി മാത്രം.

533
00:42:12,713 --> 00:42:14,213
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.

534
00:42:17,253 --> 00:42:18,253
ചെയ്യുമോ...

535
00:42:23,293 --> 00:42:25,093
എൻ്റെ ഭാര്യയാകണോ?

536
00:42:58,353 --> 00:43:00,863
ലീ ഗാംഗും പാർക്ക് ദാലും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

537
00:43:01,793 --> 00:43:03,663
ആകാശത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ ദേവതകളുടെയും മുമ്പാകെ ഞങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

538
00:43:05,033 --> 00:43:07,803
ഈ വിലയേറിയ ബോണ്ട് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

539
00:43:08,603 --> 00:43:10,133
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

540
00:47:59,753 --> 00:48:03,023
തീർച്ചയായും. അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

541
00:48:03,333 --> 00:48:05,733
അപ്പോൾ വിധിയുടെ ഈ പുഷ്പവും വിധിയുടെ ചുവന്ന നൂലും ...

542
00:48:06,093 --> 00:48:08,503
എന്നേക്കും അപൂർണ്ണമായി നിലനിൽക്കും.

543
00:48:30,093 --> 00:48:31,293
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

544
00:48:31,693 --> 00:48:34,063
ദൈവമേ, നീ ഉണർന്നോ?

545
00:48:40,103 --> 00:48:41,703
നീ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടുമ്പോൾ,

546
00:48:42,403 --> 00:48:45,633
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
- അത് മാത്രം...

547
00:48:47,643 --> 00:48:48,843
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എങ്കിലും.

548
00:48:49,373 --> 00:48:50,673
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കണം.

549
00:48:51,843 --> 00:48:55,713
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശി പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

550
00:48:56,613 --> 00:48:57,883
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.

551
00:48:59,453 --> 00:49:00,483
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

552
00:49:01,623 --> 00:49:02,723
എല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:49:14,233 --> 00:49:15,333
എന്താണ് പിഴവ്?

554
00:49:18,773 --> 00:49:22,303
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അൽപ്പം ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

555
00:49:22,803 --> 00:49:23,813
എങ്ങോട്ട്?

556
00:49:25,073 --> 00:49:26,073
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

557
00:49:26,443 --> 00:49:28,583
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു ഷണ്ഡനായിരുന്നു, പിന്നെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ,

558
00:49:28,843 --> 00:49:32,913
അപ്പോൾ കിരീടാവകാശി, ഇപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാണോ?

559
00:49:36,083 --> 00:49:37,593
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

560
00:49:38,023 --> 00:49:39,953
ഓരോ തവണ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

561
00:49:40,293 --> 00:49:41,793
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

562
00:49:42,623 --> 00:49:43,633
ശ്രേഷ്ഠത.

563
00:49:43,963 --> 00:49:46,633
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

564
00:49:46,763 --> 00:49:49,263
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

565
00:49:49,433 --> 00:49:52,203
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

566
00:49:53,603 --> 00:49:57,343
അവൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

567
00:49:58,843 --> 00:49:59,843
എൻ്റെ ദൈവമേ.

568
00:50:01,283 --> 00:50:02,283
ശ്രേഷ്ഠത.

569
00:50:02,743 --> 00:50:06,053
സൂര്യൻ വളരെ കഠിനമാണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

570
00:50:06,113 --> 00:50:08,053
അച്ഛാ! നിങ്ങളും അല്ല!

571
00:50:08,553 --> 00:50:10,653
അമ്മായി, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

572
00:50:12,823 --> 00:50:13,923
തൽക്കാലം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

573
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
അവിശ്വസനീയം.

574
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
ദൽ.

575
00:50:21,063 --> 00:50:22,063
ഇല്ല.

576
00:50:22,763 --> 00:50:26,333
എനിക്ക് രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

577
00:50:26,943 --> 00:50:28,343
- ശരി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ശരി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

578
00:50:39,983 --> 00:50:42,352
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ? എന്തിനാണ് തല കുനിച്ചത്?

579
00:50:42,353 --> 00:50:44,453
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല,

580
00:50:46,053 --> 00:50:47,363
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

581
00:50:50,363 --> 00:50:52,693
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

582
00:50:57,703 --> 00:51:00,803
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കും. നമുക്ക് ക്വിംഗിലേക്ക് പോകാം.

583
00:51:01,973 --> 00:51:02,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:51:04,573 --> 00:51:05,573
ഇന്നലെ രാത്രി,

585
00:51:06,413 --> 00:51:08,413
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

586
00:51:09,543 --> 00:51:11,653
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,

587
00:51:12,453 --> 00:51:14,223
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിൽ.

588
00:51:16,153 --> 00:51:19,093
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുമായി വൈവാഹിക ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
00:51:21,093 --> 00:51:22,093
അതെ.

590
00:51:23,663 --> 00:51:24,663
അതിനാൽ,

591
00:51:25,063 --> 00:51:27,463
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും കൂട്ടി ഇപ്പോൾ ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് പോകണം.

592
00:51:27,963 --> 00:51:30,873
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

593
00:51:32,003 --> 00:51:33,973
അതാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.

594
00:51:39,213 --> 00:51:40,243
എന്ത്?

595
00:51:40,613 --> 00:51:43,683
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടിയാകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

596
00:51:44,313 --> 00:51:45,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

597
00:51:45,983 --> 00:51:47,052
അവൻ ശരിയാണ്.

598
00:51:47,053 --> 00:51:49,883
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരു അടിമ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണ്.

599
00:51:50,123 --> 00:51:52,153
ഇതിലും നല്ലത് മറ്റെന്താണ്?

600
00:51:52,453 --> 00:51:54,023
നമ്മൾ ഇനി ഒളിച്ചോടേണ്ടതില്ല.

601
00:51:54,323 --> 00:51:57,033
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

602
00:51:57,233 --> 00:51:58,233
ദൽ...

603
00:51:59,463 --> 00:52:01,433
കൊട്ടാരത്തിൽ പാടില്ല.

604
00:52:03,473 --> 00:52:06,703
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:52:09,343 --> 00:52:10,643
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:52:10,713 --> 00:52:12,743
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ സംസാരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

607
00:52:13,913 --> 00:52:17,213
(Eunwol പവലിയൻ)

608
00:52:21,353 --> 00:52:23,552
പ്രധാന നപുംസകത്തെ കാണാൻ ഞാൻ കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

609
00:52:23,553 --> 00:52:25,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ കേൾക്കാത്തത്?

610
00:52:25,693 --> 00:52:27,123
മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചോ?

611
00:52:27,623 --> 00:52:30,163
ഞാൻ ചെയ്തു. നിരവധി തവണ.

612
00:52:30,593 --> 00:52:32,463
പക്ഷെ മറുപടി ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

613
00:52:33,163 --> 00:52:34,163
അതുകൊണ്ടാണ്...

614
00:52:34,403 --> 00:52:36,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ദേശം തരാൻ പറഞ്ഞു.

615
00:52:39,773 --> 00:52:40,803
സംഘം.

616
00:52:43,543 --> 00:52:44,613
യോൺ വോൾ.

617
00:52:47,543 --> 00:52:49,183
യൂൻവോൾ പവലിയനിലെ ഹോങ് നാനോട് പറയൂ...

618
00:52:50,453 --> 00:52:52,413
Gang Yeon Wol എന്നയാൾക്കൊപ്പം Hanyang-ലാണ്.

619
00:52:53,623 --> 00:52:54,623
ആ സന്ദേശം കൈമാറുക.

620
00:52:59,893 --> 00:53:03,163
ഇൻവാങ് പർവതത്തിലെ ജിംജോയുടെ ഗുഹ ജോയുടെ മദ്യനിർമ്മാണശാലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

621
00:53:03,463 --> 00:53:06,663
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഈ മനുഷ്യന് ബ്രൂവറി വിറ്റതിൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്തുക.

622
00:53:09,433 --> 00:53:13,403
ഈ വീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

623
00:53:14,403 --> 00:53:16,443
ഈ കർമ്മം അനുസരിച്ച്,

624
00:53:16,503 --> 00:53:19,413
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക് ബ്രൂവറി വിറ്റയാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

625
00:53:20,213 --> 00:53:21,213
ഇത് എന്താണ്?

626
00:53:21,513 --> 00:53:23,713
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:53:25,213 --> 00:53:27,823
ഈ വീട് ശൂന്യമായിട്ട് എത്ര നാളായി?

628
00:53:28,623 --> 00:53:30,793
ഏകദേശം 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു?

629
00:53:31,153 --> 00:53:32,992
അവർ എവിടെ പോയി?

630
00:53:32,993 --> 00:53:35,363
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. രാത്രിയിൽ അവർ നഗരം വിട്ടു.

631
00:53:37,433 --> 00:53:38,563
രാത്രിയിൽ ടൗൺ ഒഴിവാക്കിയോ?

632
00:53:40,763 --> 00:53:44,573
തീർച്ചയായും. ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെ വെറുതെ വിടില്ല.

633
00:53:46,403 --> 00:53:48,903
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

634
00:53:50,713 --> 00:53:53,512
ജിംജോ വിഷത്തിൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ എന്ത് കാര്യം?

635
00:53:53,513 --> 00:53:54,913
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പുകവലി തോക്കില്ല.

636
00:53:56,783 --> 00:53:58,613
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

637
00:54:18,533 --> 00:54:19,573
എന്താണിത്?

638
00:54:25,943 --> 00:54:29,183
ഓരോ ശരീരത്തിലും വീർത്ത ചുവന്ന ഡോട്ടിൻ്റെ സ്ഥാനം...

639
00:54:31,183 --> 00:54:33,353
ഫെങ്ഫു പോയിൻ്റ്. ഫിൽട്രം പോയിൻ്റ്.

640
00:54:33,823 --> 00:54:34,823
ടിയാൻ്റു പോയിൻ്റ്.

641
00:54:36,023 --> 00:54:37,123
അവയെല്ലാം സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകളാണ്.

642
00:54:38,253 --> 00:54:39,523
അവ ചുവന്ന ഡോട്ടുകളാണെങ്കിൽ,

643
00:54:40,093 --> 00:54:41,993
അതിനർത്ഥം അക്യുപങ്‌ചർ നടത്തിയെന്നാണോ?

644
00:54:42,423 --> 00:54:43,763
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി അല്ല...

645
00:54:44,493 --> 00:54:46,233
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിലെ മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

646
00:54:47,763 --> 00:54:50,403
സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകളിൽ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

647
00:54:51,033 --> 00:54:52,033
ഒരു വനിതാ റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ.

648
00:54:52,733 --> 00:54:55,103
അന്ന് ജിംജോ ഗുഹയിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ച ചോറെങ്കി മാസ്‌ക്,

649
00:54:56,143 --> 00:54:58,373
ആ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും അവരുടെ വഴി അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

650
00:54:59,473 --> 00:55:01,213
അതിനർത്ഥം അവർ അവിടെ ആദ്യമോ രണ്ടാം തവണയോ ആയിരുന്നില്ല.

651
00:55:04,713 --> 00:55:07,453
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ തന്നെ കാണണം.

652
00:55:12,393 --> 00:55:15,863
നമ്മുടെ വനിതാ റോയൽ ഫിസിഷ്യൻമാരാരും അടുത്തിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

653
00:55:16,363 --> 00:55:19,133
ഏതെങ്കിലും വനിതാ ഡോക്ടർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടുണ്ടോ?

654
00:55:22,963 --> 00:55:26,633
ശരി, ഒരാൾ അസുഖം കാരണം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി, പക്ഷേ ...

655
00:55:27,503 --> 00:55:30,743
കുറച്ച് മുമ്പ് ജിംജോ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:55:31,043 --> 00:55:32,913
പിറ്റേന്ന് തന്നെ അവൾ പോയി.

657
00:55:33,273 --> 00:55:34,613
അവളെ നേരിൽ കണ്ടോ?

658
00:55:35,043 --> 00:55:39,253
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, പകരം ആളെ അയച്ചു.

659
00:55:45,123 --> 00:55:46,423
അവളുടെ രേഖകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

660
00:55:50,093 --> 00:55:51,193
കുടിക്കൂ.

661
00:55:51,863 --> 00:55:54,263
- ഇതാ, കുടിക്കൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

662
00:55:54,503 --> 00:55:58,202
ആളൊഴിഞ്ഞ ആ വീടിൻ്റെ ഉടമയെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

663
00:55:58,203 --> 00:55:59,373
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

664
00:55:59,773 --> 00:56:02,802
അവൾ എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.

665
00:56:02,803 --> 00:56:04,743
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ.

666
00:56:06,043 --> 00:56:08,213
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ പാനീയങ്ങൾക്കായി പണം പാഴാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

667
00:56:08,813 --> 00:56:11,783
ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു അടിമയെ എങ്ങനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

668
00:56:12,853 --> 00:56:13,853
ഒരു അടിമയോ?

669
00:56:13,923 --> 00:56:17,523
എന്ത്? അത് പോലും അറിയാതെ നീ അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുത്തോ?

670
00:56:17,853 --> 00:56:21,663
ഒരു ഔട്ട്-റെസിഡൻ്റ് അടിമ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

671
00:56:22,123 --> 00:56:23,123
വെറുതെ വിടുക.

672
00:56:23,563 --> 00:56:26,533
മഹാനായ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിൽ നിന്ന് തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ട അടിമയാണ്.

673
00:56:26,833 --> 00:56:28,063
അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?

674
00:56:28,363 --> 00:56:29,833
കാത്തിരിക്കൂ, ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ?

675
00:56:31,903 --> 00:56:33,273
ആളൊഴിഞ്ഞ ആ വീടിൻ്റെ ഉടമ...

676
00:56:33,743 --> 00:56:35,973
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദേശ അടിമയാണോ?

677
00:56:37,673 --> 00:56:40,213
രാജകീയ കാവൽക്കാരെ ഉടൻ വിളിച്ചുവരുത്തുക, ജെ ഉന്നിനെ അറിയിക്കുക.

678
00:56:40,273 --> 00:56:42,083
മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

679
00:56:42,143 --> 00:56:44,283
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

680
00:56:44,353 --> 00:56:45,353
സംഘം.

681
00:56:45,783 --> 00:56:47,952
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കുകയായിരുന്നു.

682
00:56:47,953 --> 00:56:49,623
ചോറേങ്കി മാസ്‌ക് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

683
00:56:50,453 --> 00:56:52,023
ഗുഹയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

684
00:56:52,353 --> 00:56:53,862
ചോറെങ്കി മാസ്കിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

685
00:56:53,863 --> 00:56:55,363
പക്ഷേ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

686
00:56:55,463 --> 00:56:57,393
അവൾ കിം ഡിയോക്ക് ചുൻ എന്ന രാജകീയ വൈദ്യനായിരുന്നു.

687
00:56:58,093 --> 00:57:00,863
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളെ ഫ്രെയിമിലെത്തിക്കും മുമ്പ്,

688
00:57:01,063 --> 00:57:02,333
നമുക്ക് അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തണം.

689
00:57:02,403 --> 00:57:05,133
എന്നാൽ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി അവൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

690
00:57:05,233 --> 00:57:06,633
ഡോക്ടറുടെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

691
00:57:08,043 --> 00:57:10,103
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ഔട്ട് റസിഡൻ്റ് അടിമയായിരുന്നു.

692
00:57:11,513 --> 00:57:14,743
അവളുടെ പേര് യുൻ ഗേ സിം എന്നായിരിക്കുമോ?

693
00:57:15,643 --> 00:57:16,883
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

694
00:57:17,413 --> 00:57:20,983
മുൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക് ബ്രൂവറി വിറ്റത് അവരാണ്.

695
00:57:43,443 --> 00:57:45,113
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

696
00:57:52,953 --> 00:57:55,123
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

697
00:58:03,793 --> 00:58:06,593
ചോറേങ്കി മാസ്കിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

698
00:58:07,133 --> 00:58:09,303
- ശരീരം കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

699
00:58:17,243 --> 00:58:18,913
അവർ ബോറിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയുടെ അയൽക്കാരാണ്.

700
00:58:22,543 --> 00:58:23,913
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കുക.

701
00:58:24,813 --> 00:58:26,053
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.

702
00:58:27,423 --> 00:58:30,693
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് കുറച്ച് കാലമായി,

703
00:58:30,823 --> 00:58:32,923
പ്രതികാരത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

704
00:58:34,663 --> 00:58:37,093
അദ്ദേഹം ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടുകയായിരുന്നു.

705
00:58:37,963 --> 00:58:40,463
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയിൽ ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

706
00:58:40,833 --> 00:58:43,163
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിന് നന്ദി, കാര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,

707
00:58:44,773 --> 00:58:48,973
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിപാട് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:58:50,043 --> 00:58:51,173
ഒരു വഴിപാട്?

709
00:58:52,543 --> 00:58:53,743
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി...

710
00:58:54,343 --> 00:58:55,413
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി?

711
00:58:55,583 --> 00:59:00,653
അമ്മയെ വശീകരിക്കാൻ ജിംജോ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരവധി ആളുകൾ കണ്ടു.

712
00:59:15,703 --> 00:59:17,233
എങ്ങനെ എല്ലാം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

713
00:59:18,573 --> 00:59:20,373
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്?

714
00:59:24,013 --> 00:59:25,073
തിരുമേനി.

715
00:59:25,243 --> 00:59:28,243
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി ശകുനത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു നീറ്റലല്ലേ?

716
00:59:29,343 --> 00:59:31,283
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയും ഉണ്ടാകില്ല.

717
00:59:36,353 --> 00:59:39,693
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല,

718
00:59:42,693 --> 00:59:46,893
എന്നാൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

719
00:59:54,443 --> 00:59:56,802
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ...

720
00:59:56,803 --> 00:59:58,673
ഡോവജർ രാജ്ഞിയുടെ പ്രീതി നേടിയോ?

721
01:00:01,743 --> 01:00:04,013
അവൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയുമായി സാമ്യമുള്ളതായി കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

722
01:00:04,813 --> 01:00:07,453
എന്നാൽ അത്തരമൊരു കഥ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

723
01:00:09,283 --> 01:00:10,523
വിഷമിക്കേണ്ട.

724
01:00:11,293 --> 01:00:15,763
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സാക്ഷികൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

725
01:00:34,613 --> 01:00:36,843
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

726
01:00:43,523 --> 01:00:44,523
യോൺ സിം.

727
01:00:45,693 --> 01:00:49,763
അന്തരിച്ച രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്. കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മ.

728
01:00:50,993 --> 01:00:55,263
വിഷം കലർത്തിയ ചായ കുടിച്ചാണോ അവൾ മരിച്ചത്?

729
01:00:56,363 --> 01:00:57,373
അതെ.

730
01:00:59,033 --> 01:01:01,573
അതുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

731
01:01:01,943 --> 01:01:03,503
രാജ്ഞിയെ വിഷം കൊടുത്തതിന്.

732
01:01:04,173 --> 01:01:05,343
കിരീടാവകാശി?

733
01:01:06,273 --> 01:01:07,313
രാജകീയ അമ്മ.

734
01:01:08,843 --> 01:01:10,113
രാജകീയ അമ്മ.

735
01:01:11,883 --> 01:01:12,983
എന്തായിരുന്നു തെളിവ്?

736
01:01:13,113 --> 01:01:17,223
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എവിടെയോ വിഷം കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.

737
01:01:18,093 --> 01:01:21,323
അത് അവളുടെ ഡ്രോയർ ആയിരുന്നോ? അതോ അവളുടെ കിടക്കവിരിയോ?

738
01:01:22,023 --> 01:01:23,023
ഒരു തലയണ?

739
01:01:23,593 --> 01:01:26,233
അതെ. അത് ശരിയാണ്. അത് അവളുടെ തലയിണയുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.

740
01:01:27,863 --> 01:01:29,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

741
01:01:34,243 --> 01:01:36,602
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- രാജകീയ വെപ്പാട്ടി,

742
01:01:36,603 --> 01:01:38,173
മുന്നോട്ട് വന്ന് റോയൽ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുക!

743
01:01:38,943 --> 01:01:41,113
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

744
01:01:41,343 --> 01:01:44,813
ജിംജോ സംഭവത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ ഇവരാണെന്ന് സാക്ഷിമൊഴി.

745
01:01:45,013 --> 01:01:47,553
- അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്!
- ഇതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.

746
01:01:47,923 --> 01:01:49,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

747
01:01:51,253 --> 01:01:52,253
ശ്രേഷ്ഠത.

748
01:01:54,963 --> 01:01:56,063
കിരീടാവകാശിയോട് പോയി പറയൂ.

749
01:01:57,663 --> 01:01:58,663
വേഗം.

750
01:02:11,373 --> 01:02:12,373
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

751
01:02:13,113 --> 01:02:15,843
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

752
01:02:16,183 --> 01:02:18,183
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ മൃതദേഹം ഇല്ല.

753
01:02:18,253 --> 01:02:21,883
പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾക്ക് വേഗതയുണ്ടായിരുന്നോ?

754
01:02:21,953 --> 01:02:24,723
അവൾ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

755
01:02:24,993 --> 01:02:28,193
എത്ര വേഗത്തിലായാലും അവർ പോയത് ഏകദേശം 3 മീറ്ററാണ്.

756
01:02:29,393 --> 01:02:33,293
പിന്നെ എന്ത്? അവൾ ചിറകു മുളച്ചോ? അതോ ഭൂമിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

757
01:02:33,893 --> 01:02:34,903
ദൈവമേ.

758
01:02:35,603 --> 01:02:37,103
ഏകദേശം 3 മീറ്റർ?

759
01:02:44,043 --> 01:02:46,273
അവിടെ! അവരെ നേടൂ!

760
01:02:57,453 --> 01:02:58,593
എന്താണിത്?

761
01:03:01,063 --> 01:03:03,893
അവൾ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുകയോ ഭൂമിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

762
01:03:04,993 --> 01:03:06,133
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

763
01:03:07,033 --> 01:03:08,703
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

764
01:03:09,233 --> 01:03:10,633
ആ ഭാഗം കണ്ടെത്തുക.

765
01:03:15,703 --> 01:03:16,773
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

766
01:03:17,813 --> 01:03:20,543
- ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കും അറിയില്ല.

767
01:03:20,883 --> 01:03:22,613
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്, എല്ലാ കാലത്തും...

768
01:05:02,513 --> 01:05:06,183
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ചോറെങ്കി മാസ്‌ക് സജീവമാണ്.

769
01:05:15,863 --> 01:05:18,693
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

770
01:05:20,693 --> 01:05:22,633
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

771
01:05:23,363 --> 01:05:25,673
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

772
01:05:28,173 --> 01:05:29,203
നിങ്ങൾ പോകണം.

773
01:05:30,603 --> 01:05:32,173
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

774
01:05:46,623 --> 01:05:50,163
രാജാവേ, ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

775
01:05:50,593 --> 01:05:52,932
അവൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെയാണ്,

776
01:05:52,933 --> 01:05:55,263
എന്നാൽ ഇത് രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണ്, പാർക്ക് ദാൽ.

777
01:05:57,773 --> 01:06:00,333
മുൻ ചീഫ് കോടതി ലേഡി ജോയുടെ മരുമകൾ...

778
01:06:02,243 --> 01:06:04,843
ജിംജോ സംഭവത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ നിങ്ങളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

779
01:06:06,843 --> 01:06:09,183
- നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമോ?
- തിരുമേനി.

780
01:06:10,013 --> 01:06:13,283
ഞാൻ എങ്ങനെ ജിംജോ സംഭവത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരനാകും?

781
01:06:14,213 --> 01:06:16,383
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

782
01:06:17,353 --> 01:06:21,223
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

783
01:06:23,393 --> 01:06:26,863
- ജിംജോ പക്ഷികളെ മോചിപ്പിക്കാനും.
- ലോകത്ത് എന്താണ്?

784
01:06:27,903 --> 01:06:30,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

785
01:06:31,433 --> 01:06:34,943
രാജാവേ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

786
01:06:35,043 --> 01:06:37,913
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

787
01:06:38,343 --> 01:06:39,573
അത് കാരണം രാജകീയ വെപ്പാട്ടി...

788
01:06:41,283 --> 01:06:42,643
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന ആളാണോ...

789
01:06:50,083 --> 01:06:51,593
കിരീടാവകാശി സംഘം.

790
01:06:53,593 --> 01:06:56,223
ഞാൻ... ആരാണ്?

791
01:07:12,443 --> 01:07:13,473
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക.

792
01:07:28,093 --> 01:07:29,093
തിരുമേനി.

793
01:07:29,723 --> 01:07:31,533
മറ്റൊരു സാക്ഷി കൂടിയുണ്ട്.

794
01:07:35,733 --> 01:07:37,873
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

795
01:07:38,133 --> 01:07:42,343
രാജാവേ, പാർക്ക് ദാൽ പ്രഭു ഹോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരുമകളല്ല.

796
01:07:43,073 --> 01:07:45,172
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്,

797
01:07:45,173 --> 01:07:48,113
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബം പെട്ടെന്ന് എത്തി.

798
01:07:48,913 --> 01:07:50,513
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

799
01:07:50,983 --> 01:07:53,252
എന്തിനാ നീയും കള്ളം പറയുന്നത്?

800
01:07:53,253 --> 01:07:55,523
ഞാൻ അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ ബോറിയോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു!

801
01:07:55,723 --> 01:07:58,723
നുണകളെ കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കൂ.

802
01:07:59,123 --> 01:08:00,993
എനിക്ക് ഗുരുതരമായി എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

803
01:08:02,363 --> 01:08:04,123
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയുടെ അതേ മുഖമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

804
01:08:04,463 --> 01:08:06,163
ശീതകാലത്ത് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി അപ്രത്യക്ഷയായി ...

805
01:08:06,633 --> 01:08:08,803
അവൾ പെട്ടെന്ന് ബോറിയോങ്ങിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴാണ്.

806
01:08:10,903 --> 01:08:13,703
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:08:15,803 --> 01:08:16,803
തിരുമേനി.

808
01:08:17,443 --> 01:08:19,643
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിധി പറയൂ.

809
01:08:27,153 --> 01:08:28,283
തിരുമേനി.

810
01:08:33,153 --> 01:08:35,463
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി സംഘമാണെങ്കിൽ,

811
01:08:37,263 --> 01:08:39,933
അപ്പോൾ അവൾ രാജകീയ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ച് ഓടിപ്പോയ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

812
01:08:41,663 --> 01:08:43,233
ശിരഛേദമാണ് ശരിയായ ശിക്ഷ.

813
01:08:46,503 --> 01:08:47,733
ചോദ്യം ചെയ്യലുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

814
01:08:48,503 --> 01:08:49,703
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

815
01:09:08,293 --> 01:09:11,633
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ഏതോ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

816
01:09:52,203 --> 01:09:55,043
ജിംജോയുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥ ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

817
01:09:55,573 --> 01:09:57,103
അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് അവസാനിക്കും.

818
01:10:15,623 --> 01:10:18,393
- കൂട്ടരേ, ഈ സ്ഥലം...
- അതെ.

819
01:10:19,533 --> 01:10:22,163
അതെ. അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

820
01:10:26,803 --> 01:10:27,803
തിരുമേനി.

821
01:10:32,873 --> 01:10:34,583
അവളുടെ കാലുകൾ മിനുസമാർന്നതാണ്, ഒരു കോളസ് പോലുമില്ലാതെ.

822
01:10:35,243 --> 01:10:37,113
പർവതപാതകളിലൂടെ നടന്ന ഒരാളുടെ കാലുകളല്ല.

823
01:10:38,183 --> 01:10:39,983
മറ്റൊരു ചോറെങ്കി മാസ്‌ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
01:10:40,383 --> 01:10:42,623
മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹയുടെ രൂപരേഖ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നിരിക്കണം...

825
01:10:42,723 --> 01:10:46,193
കാരണം അവൻ ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

826
01:10:47,123 --> 01:10:48,793
അവൻ ചോറെങ്കി മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

827
01:10:49,393 --> 01:10:51,463
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹയിൽ പോയിട്ടില്ല.

828
01:10:51,733 --> 01:10:52,733
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

829
01:10:53,433 --> 01:10:54,463
അത് പോകട്ടെ!

830
01:10:55,563 --> 01:10:56,563
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

831
01:10:56,933 --> 01:11:00,273
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എന്ത് വിരോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

832
01:11:01,033 --> 01:11:02,473
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ...

833
01:11:03,103 --> 01:11:05,773
ജിംജോ പക്ഷികളെ സ്മിത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ഗുഹയിൽ വളർത്താൻ...

834
01:11:05,913 --> 01:11:08,043
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലെ ഗ്രാമത്തിൽ?

835
01:11:09,013 --> 01:11:10,013
അതെ.

836
01:11:10,313 --> 01:11:12,013
ജിംജോ പക്ഷികളെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

837
01:11:12,383 --> 01:11:14,213
സ്മിത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ഗുഹയിൽ...

838
01:11:14,823 --> 01:11:17,283
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ.

839
01:11:18,023 --> 01:11:19,093
താങ്കൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

840
01:11:19,423 --> 01:11:20,753
അത് സ്മിത്തിയുടെ അടുത്തുള്ള ഗുഹയിലായിരുന്നു...

841
01:11:20,893 --> 01:11:22,363
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ.

842
01:11:23,023 --> 01:11:24,463
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

843
01:11:26,833 --> 01:11:31,973
ഇൻവാങ് പർവതത്തിന് താഴെയുള്ള മദ്യനിർമ്മാണശാലയിലെ ഒരു ഗുഹയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

844
01:11:32,673 --> 01:11:35,573
- അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.
- ശരിക്കും?

845
01:11:37,803 --> 01:11:41,813
എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ? ഈ സ്ത്രീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

846
01:11:42,283 --> 01:11:44,653
ജിംജോ ബേർഡ്‌സ് വളർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ പൂർണ്ണമായ നുണയാണ്.

847
01:11:44,713 --> 01:11:47,183
പിന്നെ എങ്ങനെ അവളെ വിശ്വസിക്കും? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

848
01:11:58,493 --> 01:12:00,563
സമയം വളരെ വൈകി. ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് നിർത്തും.

849
01:12:02,063 --> 01:12:04,673
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുനരാരംഭിക്കും.

850
01:12:05,003 --> 01:12:06,033
- അതെ, രാജാവേ!
- അതെ, രാജാവേ!

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,843
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്, കിരീടാവകാശി എത്തി!

852
01:12:42,773 --> 01:12:43,773
തിരുമേനി.

853
01:12:44,243 --> 01:12:46,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വന്നത് വെറുതെയാണ്.

854
01:12:47,573 --> 01:12:49,143
ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിച്ചു.

855
01:12:49,443 --> 01:12:53,253
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാനില്ല. ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

856
01:12:54,083 --> 01:12:55,223
നീ എന്താ...

857
01:12:55,983 --> 01:13:00,153
ജിംജോ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ കിം ഹാൻ ചുൾ ആണ്.

858
01:13:07,163 --> 01:13:08,363
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

859
01:13:09,163 --> 01:13:10,462
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

860
01:13:10,463 --> 01:13:11,733
മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ഗുഹ...

861
01:13:12,133 --> 01:13:13,703
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

862
01:13:22,743 --> 01:13:24,043
ശരി, ഇപ്പോൾ.

863
01:13:24,753 --> 01:13:28,453
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ ഞെട്ടിയോ? കാരണം ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

864
01:13:28,783 --> 01:13:30,753
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

865
01:13:31,623 --> 01:13:35,323
ജിംജോ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പോകുന്ന ഒരു തുരങ്കം പിന്തുടർന്നു,

866
01:13:36,063 --> 01:13:38,663
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം? അത് ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിലേക്ക് നയിച്ചു!

867
01:13:39,533 --> 01:13:40,563
നന്മ.

868
01:13:44,603 --> 01:13:45,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

869
01:13:46,433 --> 01:13:49,943
ഹേയ്, പങ്ക്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക!

870
01:13:50,003 --> 01:13:51,873
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

871
01:13:51,943 --> 01:13:54,342
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറല്ല.

872
01:13:54,343 --> 01:13:55,412
അവൻ ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

873
01:13:55,413 --> 01:13:56,483
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കണം.

874
01:13:57,383 --> 01:13:59,353
- പ്രിൻസ് ലീ ഉൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു...

875
01:14:22,703 --> 01:14:23,743
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

876
01:14:24,103 --> 01:14:25,143
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

877
01:14:26,773 --> 01:14:27,943
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

878
01:15:11,553 --> 01:15:12,553
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി.

879
01:15:14,823 --> 01:15:15,823
ഇല്ല.

880
01:15:17,593 --> 01:15:19,063
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.

881
01:15:20,333 --> 01:15:24,033
(ചന്ദ്രൻ നദി)

882
01:15:39,083 --> 01:15:41,082
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലാകുന്ന ദിവസം,

883
01:15:41,083 --> 01:15:43,053
ലൈറ്റ് പാക്ക് ചെയ്ത് ഹരിതഗൃഹത്തിൽ എന്നെ കാണൂ.

884
01:15:43,253 --> 01:15:44,783
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

885
01:15:44,853 --> 01:15:48,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കാണുന്നത്? എന്താണ് ഈ ഓർമ്മ?

886
01:15:48,153 --> 01:15:49,993
എത്ര മനോഹരം.

887
01:15:50,163 --> 01:15:53,393
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടും.

888
01:15:53,463 --> 01:15:55,603
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടിയുടെ കുടുംബത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

889
01:15:55,733 --> 01:15:57,763
അവരുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു ചെറിയ പ്രഹരമാണ്, അല്ലേ?

890
01:16:00,649 --> 01:16:02,649
Dramaday.me