1
00:00:00,208 --> 00:00:06,223
(ചന്ദ്രൻ നദി)

2
00:00:06,247 --> 00:00:08,477
(ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ)

3
00:00:09,256 --> 00:00:10,526
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

4
00:00:10,596 --> 00:00:11,856
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

5
00:00:11,926 --> 00:00:13,247
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

6
00:00:26,731 --> 00:00:30,441
- എന്ത്? വെറുമൊരു കുട്ടിയാണോ? - അത് പോകട്ടെ! വിട്ടയക്കുക, കൊലപാതകി!

7
00:00:37,011 --> 00:00:38,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിംജോ വ്യാപാരിയുടെ മകനാണ്.

8
00:00:40,181 --> 00:00:41,821
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

9
00:00:42,221 --> 00:00:43,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കാലത്തും?

10
00:00:45,691 --> 00:00:47,221
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

11
00:00:52,731 --> 00:00:54,460
- വീട്ടുകാരൻ. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

12
00:00:54,461 --> 00:00:56,361
കൊള്ളാം, നിശ്ചലം!

13
00:00:58,001 --> 00:01:00,301
തുറക്കുക! വാതിൽ തുറക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

14
00:01:00,871 --> 00:01:02,301
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടനടി തയ്യാറാക്കുക.

15
00:01:02,341 --> 00:01:05,570
ക്ഷമിക്കണോ? രാവിലെ ഡ്രം മുഴങ്ങാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

16
00:01:05,571 --> 00:01:06,671
എന്ത്?

17
00:01:09,011 --> 00:01:10,380
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ അതാണ്.

18
00:01:10,381 --> 00:01:12,111
ഡ്രം മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

19
00:01:12,251 --> 00:01:14,721
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:01:14,881 --> 00:01:17,281
ജിംജോ ഇപ്പോഴും ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർക്കൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:01:51,521 --> 00:01:52,521
അധികം ദൂരം സഞ്ചരിക്കരുത്.

22
00:02:06,471 --> 00:02:08,171
ഷൂ.

23
00:02:12,871 --> 00:02:13,911
അത് പോയി. തേനീച്ച.

24
00:02:17,181 --> 00:02:18,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയി.

25
00:02:31,161 --> 00:02:32,231
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

26
00:02:33,131 --> 00:02:34,201
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:03:35,561 --> 00:03:38,778
(അധ്യായം ആറ്: ഒരു ശരീരവും ആത്മാവും, ഗ്യാങ് ഈസ് ദൽ)

28
00:03:40,901 --> 00:03:42,331
എൻ്റെ പെണ്ണേ... ഇല്ല.

29
00:03:42,701 --> 00:03:44,801
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യുവർ ഹൈനസ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

30
00:03:45,801 --> 00:03:48,341
എന്തിനാണ് എല്ലാ ദിവസവും പുലർച്ചെ നടക്കുന്നത്?

31
00:04:11,131 --> 00:04:13,491
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ആയതിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

32
00:04:21,701 --> 00:04:23,471
വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ പറയുന്നു.

33
00:04:33,211 --> 00:04:35,481
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വിവാഹം ആസന്നമാണ്.

34
00:04:36,181 --> 00:04:39,191
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കി അവൻ്റെ ഉന്നതനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.

35
00:04:39,421 --> 00:04:42,621
കല്യാണം ഇല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയായി തുടരാനാവും...

36
00:04:43,861 --> 00:04:45,291
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ഭാര്യയായിട്ടില്ല.

37
00:04:45,761 --> 00:04:46,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:04:48,201 --> 00:04:50,601
പിന്നെ എന്തിനാ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്?

39
00:04:51,931 --> 00:04:54,541
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ,

40
00:04:54,841 --> 00:04:57,711
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

41
00:04:59,241 --> 00:05:00,771
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

42
00:05:03,141 --> 00:05:05,051
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

43
00:05:06,011 --> 00:05:07,951
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,091
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നില്ല.

45
00:05:15,861 --> 00:05:17,321
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

46
00:05:18,731 --> 00:05:20,491
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്...

47
00:05:21,561 --> 00:05:22,661
എന്തായിരുന്നു അത്?

48
00:05:23,461 --> 00:05:25,131
കഷ്ടം. പ്രശംസ.

49
00:05:25,571 --> 00:05:28,341
വെറും ദയനീയമായ വിഡ്ഢിത്തം, അത് സ്നേഹമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

50
00:05:29,141 --> 00:05:30,871
അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിച്ചാൽ

51
00:05:33,311 --> 00:05:34,911
അത് സ്നേഹത്തിനു തന്നെ അപമാനമല്ലേ?

52
00:05:38,811 --> 00:05:41,781
ഇനി നീ എന്നിൽ വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

53
00:05:42,821 --> 00:05:45,691
കിരീടാവകാശി ആ കച്ചവടക്കാരനെ ഒരു ഷണ്ഡനായി സ്വീകരിച്ചു.

54
00:05:48,691 --> 00:05:50,561
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ നപുംസകമാകും?

55
00:05:51,061 --> 00:05:53,431
അവൾ എവിടെയാണ്? ദൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

56
00:05:54,161 --> 00:05:56,101
ആ മുഖഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

57
00:05:57,331 --> 00:05:58,601
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചത്.

58
00:06:01,041 --> 00:06:04,201
കിരീടാവകാശിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയാലും, അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയാലും, അല്ലെങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരും വേദനിച്ചാലും,

59
00:06:04,941 --> 00:06:06,111
എല്ലാം ആയിരിക്കും...

60
00:06:08,211 --> 00:06:09,481
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, മഹാരാജകുമാരൻ.

61
00:06:18,521 --> 00:06:20,850
ഹൈനസ്, ഇനി എന്തെങ്കിലും താമസം,

62
00:06:20,851 --> 00:06:22,361
നിങ്ങൾ അസംബ്ലിയിൽ എത്താൻ വൈകും.

63
00:06:22,891 --> 00:06:24,431
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, മഹാനവർ.

64
00:06:25,631 --> 00:06:26,861
എന്ത്? അവളുടെ ഹൈനസ്, കിരീടാവകാശി!

65
00:06:28,231 --> 00:06:29,931
- എന്നെ അറിയിക്കൂ. - ചെയ്യരുത്.

66
00:06:30,901 --> 00:06:32,101
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ.

67
00:06:33,401 --> 00:06:35,571
- എന്നെ അറിയിക്കൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ അറിയിക്കരുത്!

68
00:06:37,071 --> 00:06:38,841
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രാജകീയ കല്യാണം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.

69
00:06:39,511 --> 00:06:41,911
അറിയിക്കാതെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

70
00:06:42,011 --> 00:06:43,581
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചതിനാൽ,

71
00:06:44,781 --> 00:06:47,381
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി തകർക്കാത്തത്? - എന്ത്?

72
00:07:08,971 --> 00:07:11,271
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

73
00:07:19,351 --> 00:07:20,911
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

74
00:07:29,261 --> 00:07:32,931
അല്ല.. അത്... അതൊന്നുമല്ല. ഇത് വെറും...

75
00:07:33,031 --> 00:07:34,431
എസ്കോർട്ട് ഹെർ ഹൈനെസ് ഔട്ട്.

76
00:07:35,631 --> 00:07:38,101
- പക്ഷേ... - ഞങ്ങൾ പോകണം, യുവർ.

77
00:07:38,331 --> 00:07:41,201
അയ്യോ. ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

78
00:07:44,611 --> 00:07:45,871
എല്ലാവരും, ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.

79
00:07:46,711 --> 00:07:50,311
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

80
00:07:50,381 --> 00:07:51,551
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

81
00:07:53,381 --> 00:07:54,381
വേഗം കൂടെ.

82
00:07:57,951 --> 00:08:00,591
- ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

83
00:08:00,651 --> 00:08:02,190
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? ദയവായി!

84
00:08:02,191 --> 00:08:03,590
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇത്രയും തെറ്റ് തോന്നില്ലായിരുന്നു.

85
00:08:03,591 --> 00:08:04,631
ഹേയ്, മറ്റൊരു കാര്യം,

86
00:08:04,861 --> 00:08:06,431
- ഓ, എൻ്റെ. - ഇത് നിങ്ങൾ ഉള്ള എൻ്റെ ശരീരമാണ്!

87
00:08:11,001 --> 00:08:16,041
"ഞാൻ നീ, നീ ഞാനാണ്" എന്ന ചാറ്റിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:16,601 --> 00:08:19,311
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളും കിരീടാവകാശിയും എല്ലാം കണ്ടു.

89
00:08:19,911 --> 00:08:21,511
കാണുന്ന ആർക്കും,

90
00:08:22,341 --> 00:08:25,781
അത് മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം പോലെയായിരുന്നു, മഹാനവർ.

91
00:08:29,981 --> 00:08:31,351
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

92
00:08:42,261 --> 00:08:43,261
ദയവായി...

93
00:08:44,001 --> 00:08:45,501
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

94
00:08:55,311 --> 00:08:57,911
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

95
00:08:58,951 --> 00:09:02,821
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ഇത് കണ്ടത്? - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

96
00:09:03,381 --> 00:09:06,151
ഇത് ദാൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അപകടത്തിലാക്കില്ലേ?

97
00:09:06,591 --> 00:09:10,561
എൻ്റെ 50 വർഷത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

98
00:09:14,261 --> 00:09:16,031
അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കുകയാണ് പ്രധാനം...

99
00:09:16,761 --> 00:09:19,101
ഒരു അവസരം മുതലെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

100
00:09:21,271 --> 00:09:22,870
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും...

101
00:09:22,871 --> 00:09:24,201
അവളെ തൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കി.

102
00:09:25,141 --> 00:09:28,641
തൽക്കാലം, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

103
00:09:28,781 --> 00:09:31,411
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ജ്ഞാനിയാണ്.

104
00:09:33,051 --> 00:09:35,481
മസാജ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

105
00:09:35,651 --> 00:09:36,651
ഓ, ശരിയാണ്.

106
00:09:40,521 --> 00:09:43,421
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് കിരീടാവകാശി ...

107
00:09:43,491 --> 00:09:45,661
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അറിയാം.

108
00:09:46,161 --> 00:09:47,561
അതാണ് അതിനെ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കുന്നത്.

109
00:09:48,201 --> 00:09:51,101
കിരീടാവകാശിയെ വെടിവച്ച ഒരു സ്ത്രീ എന്തിനും പ്രാപ്തയാണ്.

110
00:09:53,831 --> 00:09:56,141
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഒരു തോക്ക്?

111
00:09:56,841 --> 00:09:59,071
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെച്ചത് കിരീടാവകാശിയാണോ?

112
00:09:59,671 --> 00:10:00,871
ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നോ?

113
00:10:04,281 --> 00:10:08,621
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നു, അല്ലേ?

114
00:10:08,921 --> 00:10:13,521
അവൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല, അല്ലേ?

115
00:10:14,151 --> 00:10:15,161
അവൾ ആയിരിക്കാം.

116
00:10:15,761 --> 00:10:17,921
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്.

117
00:10:23,361 --> 00:10:24,731
അമ്മ, അച്ഛൻ...

118
00:10:25,371 --> 00:10:26,471
ഞാൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

119
00:10:27,131 --> 00:10:28,241
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത മകൾ...

120
00:10:28,841 --> 00:10:30,001
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

121
00:10:34,571 --> 00:10:38,651
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്?

122
00:10:39,081 --> 00:10:40,610
50 ദിവസത്തിൽ താഴെയാണ് രാജകീയ വിവാഹം.

123
00:10:40,611 --> 00:10:42,951
നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

124
00:10:43,751 --> 00:10:45,551
നിങ്ങൾ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

125
00:10:46,691 --> 00:10:47,691
വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:10:48,461 --> 00:10:51,061
ഞാൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തുകയില്ല. ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളുടെ ഇഷ്ടം.

127
00:10:51,631 --> 00:10:53,631
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളോ?

128
00:10:54,701 --> 00:10:58,001
അവൾ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ലേ?

129
00:10:58,971 --> 00:11:02,901
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഹിസ് ഹൈനസിനെ ദ്രോഹിക്കുന്ന ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങുന്നത്?

130
00:11:03,571 --> 00:11:04,911
കാരണം അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

131
00:11:06,341 --> 00:11:09,411
- ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. - അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു!

132
00:11:11,951 --> 00:11:15,151
- നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടോ? - എന്ത്? എന്ത് കിംവദന്തി?

133
00:11:17,551 --> 00:11:20,421
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക. - ശരി.

134
00:11:21,621 --> 00:11:22,621
ഇന്നലെ രാത്രി...

135
00:11:24,121 --> 00:11:27,091
കിരീടാവകാശിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നപുംസകവും...

136
00:11:28,731 --> 00:11:30,660
- അവർ ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. - ശരിക്കും?

137
00:11:30,661 --> 00:11:31,901
- അതെ! - അത് ഭ്രാന്താണ്!

138
00:11:32,171 --> 00:11:35,441
യഥാർത്ഥ ജീവിതം വളരെ രസകരമാകുമ്പോൾ ഈ പ്രണയ നോവലുകളെ എന്തിന് വിഷമിപ്പിക്കണം?

139
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
ശരി എനിക്കറിയാം?

140
00:11:36,641 --> 00:11:37,841
എൻ്റെ നന്മ.

141
00:11:38,371 --> 00:11:42,141
- ദൈവമേ, ഇത് ഇപ്പോൾ വിരസമാണ്. - കാരണം യാഥാർത്ഥ്യം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

142
00:11:42,381 --> 00:11:43,411
അവിശ്വസനീയം.

143
00:11:45,081 --> 00:11:46,081
ശ്രേഷ്ഠത.

144
00:11:46,451 --> 00:11:47,951
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം വന്നു.

145
00:11:48,321 --> 00:11:49,521
ഇത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ...

146
00:11:50,721 --> 00:11:51,851
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

147
00:12:17,411 --> 00:12:19,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

148
00:12:21,681 --> 00:12:23,021
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

149
00:12:24,081 --> 00:12:28,461
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഊഷ്മളത, സമാധാനം, ഭക്തി. എല്ലാം.

150
00:12:28,821 --> 00:12:30,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:12:30,621 --> 00:12:34,431
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്നിട്ടും...

152
00:12:36,361 --> 00:12:38,901
ഹിസ് ഹൈനസിനെയും ദളിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിംവദന്തി ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു.

153
00:12:43,841 --> 00:12:44,871
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

154
00:12:45,511 --> 00:12:47,741
- എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

155
00:12:48,071 --> 00:12:49,141
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

156
00:12:52,581 --> 00:12:55,351
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ വായിൽ കുറച്ച് അരിയുണ്ട്.

157
00:12:59,221 --> 00:13:00,551
നിനക്കറിയാമോ?

158
00:13:00,921 --> 00:13:03,461
ഉ ഹുയി, എൻ്റെ മുഖം ശുദ്ധമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

159
00:13:04,121 --> 00:13:06,161
ഒന്നുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒന്നുമില്ല.

160
00:13:06,191 --> 00:13:07,261
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

161
00:13:07,891 --> 00:13:09,961
അപ്പോഴാണ് അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

162
00:13:18,541 --> 00:13:19,941
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ലേ?

163
00:13:20,241 --> 00:13:21,640
ഞാൻ സിംഹാസനം പിടിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ...

164
00:13:21,641 --> 00:13:23,081
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയാലോ?

165
00:13:25,151 --> 00:13:26,211
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:13:26,851 --> 00:13:28,780
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

167
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

168
00:13:30,881 --> 00:13:33,321
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

169
00:13:34,591 --> 00:13:35,991
പ്രണയിക്കാത്തവൻ...

170
00:13:37,121 --> 00:13:38,691
പ്രഭു, നീ ആയിരുന്നു, ഞാനല്ല.

171
00:13:40,661 --> 00:13:41,761
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ...

172
00:13:42,101 --> 00:13:44,761
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുടെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

173
00:13:45,831 --> 00:13:47,101
അങ്ങനെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:13:50,241 --> 00:13:51,241
നന്നായി.

175
00:13:52,041 --> 00:13:53,511
അത് വെറും യൗവന വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

176
00:13:54,611 --> 00:13:55,941
ഇനി നമുക്ക് വേറിട്ട് പോകാം.

177
00:13:57,541 --> 00:13:58,551
വളരെ നന്നായി.

178
00:13:59,751 --> 00:14:01,621
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൃത്യമായി തരാം.

179
00:14:02,551 --> 00:14:03,921
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാകും.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,451
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും. എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഡോവഗർ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

181
00:14:08,591 --> 00:14:11,491
ആ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഓരോന്നും ശരിയായി എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

182
00:14:13,231 --> 00:14:16,361
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ടൈംലൈൻ അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കിയേക്കാം.

183
00:14:17,601 --> 00:14:19,471
രാജാവും കിരീടാവകാശിയും മരിച്ചാൽ,

184
00:14:20,031 --> 00:14:22,871
- സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്. - നീ...

185
00:14:22,941 --> 00:14:24,040
പിന്നെ, രാജാവും രാജ്ഞിയും ഡോവേജറായി,

186
00:14:24,041 --> 00:14:25,311
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യും,

187
00:14:26,271 --> 00:14:27,711
നമുക്ക് പരസ്പരം മുഖം കാണേണ്ടി വരും.

188
00:14:29,781 --> 00:14:31,211
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

189
00:14:32,411 --> 00:14:34,381
നരച്ച മുടിയും ചുളിവുകൾ വീണ മുഖവുമായി,

190
00:14:35,221 --> 00:14:36,551
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.

191
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
പിന്നെ എനിക്ക് അത് മതിയാകും.

192
00:14:51,161 --> 00:14:52,231
ഇനി മുതൽ,

193
00:14:52,731 --> 00:14:54,201
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

194
00:14:55,271 --> 00:14:56,271
ദയവായി.

195
00:14:57,471 --> 00:14:58,471
ഇപ്പോൾ,

196
00:15:00,511 --> 00:15:01,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

197
00:15:30,201 --> 00:15:31,871
ഈ സ്ഥലം പോലും തണുത്തുറഞ്ഞാൽ,

198
00:15:34,371 --> 00:15:35,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

199
00:15:42,751 --> 00:15:44,421
തിരുമേനിയും ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറും...

200
00:15:44,781 --> 00:15:47,151
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, ദൽ.

201
00:15:48,621 --> 00:15:49,821
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

202
00:15:50,291 --> 00:15:52,791
ഞാൻ തൽക്കാലം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിൽ ഒളിക്കും.

203
00:15:53,661 --> 00:15:54,891
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പോലും...

204
00:15:55,301 --> 00:15:58,131
കാരണം കൂടാതെ ഒരു ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:15:58,601 --> 00:16:01,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ക്വീൻ ഡോവഗർ...

206
00:16:01,771 --> 00:16:03,041
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

207
00:16:05,011 --> 00:16:08,741
അത് പുറത്തായാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അവൾക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

208
00:16:09,041 --> 00:16:10,641
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം അവൾ ഒരു നീക്കവും നടത്തില്ല.

209
00:16:11,851 --> 00:16:14,651
ഞാൻ ബോറിയോങ്ങിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കും.

210
00:16:15,051 --> 00:16:16,051
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

211
00:16:20,891 --> 00:16:21,891
അവിടെ നിൽക്കുക.

212
00:16:40,241 --> 00:16:41,881
തിരുമേനി!

213
00:16:42,241 --> 00:16:44,611
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുക,

214
00:16:44,941 --> 00:16:47,911
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ധാർമ്മിക അടിത്തറ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

215
00:16:48,111 --> 00:16:50,951
- അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക! - അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

216
00:16:51,951 --> 00:16:53,451
തിരുമേനി!

217
00:16:53,921 --> 00:16:55,361
കിരീടാവകാശിക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ...

218
00:16:57,461 --> 00:17:00,191
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

219
00:17:00,791 --> 00:17:03,201
ഈ അഴിമതിയിൽ ഹിസ് ഹൈനസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ നപുംസക...

220
00:17:03,601 --> 00:17:05,901
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

221
00:17:06,601 --> 00:17:08,101
കാവൽക്കാർ ഇതിനകം തന്നെ അവനെ തിരയുന്നു.

222
00:17:08,201 --> 00:17:12,271
പിടിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് അവനെ വധിക്കണം...

223
00:17:12,841 --> 00:17:14,311
ഈ അഴിമതി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

224
00:17:15,641 --> 00:17:16,641
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

225
00:17:17,311 --> 00:17:19,711
ഈ കിംവദന്തി പരത്തുന്ന എല്ലാവരെയും ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ...

226
00:17:20,311 --> 00:17:23,321
കിരീടാവകാശിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച ഷണ്ഡനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

227
00:17:23,851 --> 00:17:26,121
- അതെ, രാജാവേ. - അതെ, രാജാവേ.

228
00:17:36,601 --> 00:17:38,571
- സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ! - അതെ, സർ.

229
00:17:38,771 --> 00:17:39,831
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:17:41,071 --> 00:17:43,141
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. - നന്നായി നോക്കൂ.

231
00:18:31,351 --> 00:18:33,121
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

232
00:18:33,351 --> 00:18:34,421
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

233
00:18:50,771 --> 00:18:54,311
"കിരീടാവകാശി യാചിക്കുന്നില്ല" എന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

234
00:18:54,571 --> 00:18:56,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

235
00:19:09,421 --> 00:19:10,621
ഇത് ദയനീയമാണ്.

236
00:19:11,721 --> 00:19:12,991
ഞാൻ ഭിക്ഷാടനത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

237
00:19:20,101 --> 00:19:23,041
അവിടെ ഭരിക്കുന്ന ആരായാലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

238
00:19:24,341 --> 00:19:26,541
അവർക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

239
00:19:26,871 --> 00:19:28,041
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

240
00:19:28,641 --> 00:19:31,041
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ ഭാര്യ, പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം പോലും.

241
00:19:31,851 --> 00:19:33,181
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം...

242
00:19:36,581 --> 00:19:37,651
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന തരേണമേ.

243
00:19:41,391 --> 00:19:42,891
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നത് നിർത്തും.

244
00:19:44,061 --> 00:19:45,261
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

245
00:19:48,031 --> 00:19:49,661
കുറഞ്ഞത് സംരക്ഷിക്കുക ...

246
00:19:53,671 --> 00:19:54,671
ദാലിൻ്റെ ശരീരം.

247
00:19:56,641 --> 00:19:57,641
ദയവായി.

248
00:20:13,251 --> 00:20:14,751
കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

249
00:20:15,221 --> 00:20:17,461
ഇത് നിങ്ങളെയും അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

250
00:20:17,991 --> 00:20:18,991
ദൽ...

251
00:20:22,661 --> 00:20:23,661
ദയവായി വെറുതെ...

252
00:20:24,231 --> 00:20:25,231
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

253
00:20:25,701 --> 00:20:27,701
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

254
00:20:28,001 --> 00:20:29,701
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കും?

255
00:20:30,471 --> 00:20:33,111
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

256
00:20:35,781 --> 00:20:38,011
അഭയം കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക,

257
00:20:38,611 --> 00:20:39,881
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

258
00:20:50,091 --> 00:20:52,461
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും.

259
00:20:52,761 --> 00:20:56,061
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാനോ പോലും നിൽക്കുന്നില്ല.

260
00:20:56,331 --> 00:20:58,201
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

261
00:20:58,671 --> 00:21:00,571
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

262
00:21:01,471 --> 00:21:04,271
സത്രം നടത്തുന്നയാളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ,

263
00:21:04,471 --> 00:21:05,811
അവരെല്ലാം ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

264
00:21:06,441 --> 00:21:08,711
ഞാൻ അധികം താമസിച്ച് പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വേഗം വേണം.

265
00:21:09,081 --> 00:21:11,541
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

266
00:21:17,151 --> 00:21:18,281
ദൽ...

267
00:21:19,721 --> 00:21:21,091
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ സഹിച്ചു?

268
00:21:25,931 --> 00:21:27,561
അത് ഓടിപ്പോയ ജീവിതം...

269
00:21:28,131 --> 00:21:29,601
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാകാം...

270
00:21:30,531 --> 00:21:31,901
ഏകാന്തതയും.

271
00:21:32,771 --> 00:21:34,271
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

272
00:21:38,641 --> 00:21:40,241
എന്താണ് സാർ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

273
00:21:40,711 --> 00:21:42,441
ദാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരുമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

274
00:21:42,681 --> 00:21:43,811
ദൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്.

275
00:21:44,481 --> 00:21:46,251
ദാൽ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

276
00:21:46,611 --> 00:21:48,081
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ എടുക്കണം.

277
00:21:48,881 --> 00:21:52,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്രം അടച്ച് കുറച്ചുകാലം ഒളിവിൽ പോകണം.

278
00:21:53,451 --> 00:21:56,191
ദൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

279
00:21:56,361 --> 00:21:57,461
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:21:57,891 --> 00:22:01,331
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരടി പോലും അനങ്ങില്ല.

281
00:22:01,761 --> 00:22:03,131
എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

282
00:22:03,501 --> 00:22:06,071
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

283
00:22:12,141 --> 00:22:15,111
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം? പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

284
00:22:15,171 --> 00:22:16,911
ദാൾ ഇനി നമ്മുടെ മകളല്ലേ?

285
00:22:16,981 --> 00:22:18,680
അവൾ എൻ്റെ ജന്മ മകളായിരിക്കില്ല,

286
00:22:18,681 --> 00:22:20,711
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ അഞ്ചുവർഷമായി വളർത്തി.

287
00:22:20,811 --> 00:22:22,551
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായ വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ,

288
00:22:22,621 --> 00:22:24,581
ഒരാളുടെ മകളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

289
00:22:24,651 --> 00:22:27,551
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. അറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

290
00:22:27,751 --> 00:22:28,761
ഇനി മുതൽ,

291
00:22:29,721 --> 00:22:32,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകണം.

292
00:22:34,761 --> 00:22:36,401
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പണം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

293
00:22:38,461 --> 00:22:40,271
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? സർവ്വശക്തൻ?

294
00:22:40,531 --> 00:22:43,801
ദാലിനെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം,

295
00:22:44,341 --> 00:22:46,541
- എന്നാൽ ഈ കുടുംബം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു. - അത് ശരിയാണ്!

296
00:22:46,571 --> 00:22:48,311
ദൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി!

297
00:22:49,911 --> 00:22:53,081
അവളെയും കൂട്ടി ജോസനെ വിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

298
00:22:53,611 --> 00:22:55,421
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

299
00:22:55,981 --> 00:22:57,481
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

300
00:22:58,221 --> 00:23:00,220
എന്നാൽ ദാലിൻ്റെ രഹസ്യം വളരെ വലുതും അപകടകരവുമാണ്...

301
00:23:00,221 --> 00:23:01,621
ഒളിച്ചോടിയ അടിമ എന്നതിലുപരി!

302
00:23:02,821 --> 00:23:03,821
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?

303
00:23:07,191 --> 00:23:09,901
ആദ്യം ദാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:23:10,401 --> 00:23:13,971
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമായി ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടും.

305
00:23:15,231 --> 00:23:18,271
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി, അവൻ എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ കൂട്ടുന്നതുപോലെ,

306
00:23:19,411 --> 00:23:20,471
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

307
00:23:21,411 --> 00:23:25,911
ഒടുവിൽ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നി.

308
00:23:28,011 --> 00:23:30,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദളിൻ്റെ അമ്മയായി തുടരാൻ പോകുന്നത്.

309
00:23:31,751 --> 00:23:32,991
അത് അപകടകരമായി മാറിയാലും,

310
00:23:34,091 --> 00:23:36,161
അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം!

311
00:23:39,061 --> 00:23:40,191
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:23:40,461 --> 00:23:42,861
സ്വന്തം ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്.

313
00:23:43,131 --> 00:23:44,261
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

314
00:23:44,861 --> 00:23:46,971
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെരുപ്പ് നെയ്യാൻ പോയാലും കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ നെയ്യാൻ പോയാലും,

315
00:23:47,031 --> 00:23:49,541
മറ്റുള്ളവരെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യമായി സന്തോഷിക്കും.

316
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

317
00:23:52,371 --> 00:23:55,681
വരൂ, വഴി നടത്തൂ! ഞങ്ങളുടെ മകൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

318
00:24:00,811 --> 00:24:01,881
ശ്രേഷ്ഠത.

319
00:24:02,151 --> 00:24:03,651
കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ച കോടതി സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

320
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
അവളെ കൊല്ലുക.

321
00:24:05,321 --> 00:24:07,421
കാര്യം,

322
00:24:08,091 --> 00:24:09,621
അവൾ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളാണ്.

323
00:24:09,991 --> 00:24:13,661
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ? - ആരുമില്ല. അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.

324
00:24:14,261 --> 00:24:16,461
അല്ലാതെ അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ നുണ പറയുന്നതുപോലെയല്ല.

325
00:24:18,761 --> 00:24:19,771
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

326
00:24:22,271 --> 00:24:26,071
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി അവളുടെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

327
00:24:32,041 --> 00:24:33,051
അമ്മായി.

328
00:24:37,281 --> 00:24:38,381
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ?

329
00:24:39,351 --> 00:24:40,821
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

330
00:24:41,121 --> 00:24:42,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം?

331
00:24:44,091 --> 00:24:45,161
കാരണം അത് അന്യായമാണ്!

332
00:24:47,161 --> 00:24:48,961
കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

333
00:24:49,531 --> 00:24:51,161
അവൾ ആ റഫിയന്മാരെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചു.

334
00:24:51,731 --> 00:24:53,901
ഡോവഗർ രാജ്ഞി പോലും അറിയുകയും കൽപ്പന നൽകുകയും ചെയ്തു.

335
00:24:54,231 --> 00:24:56,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ മാത്രം നാടുകടത്തുന്നത്?

336
00:24:56,571 --> 00:24:59,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്?

337
00:25:03,311 --> 00:25:04,381
നീ...

338
00:25:06,011 --> 00:25:08,011
- എന്നോട് പറയരുത് ... - ഇത് സത്യമാണ്.

339
00:25:09,821 --> 00:25:10,921
അവൻ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

340
00:25:12,191 --> 00:25:13,551
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

341
00:25:15,991 --> 00:25:17,061
എൻ്റെ കർത്താവേ!

342
00:25:17,521 --> 00:25:20,231
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ മരുമകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

343
00:25:20,591 --> 00:25:22,801
ഇനിയുള്ള കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

344
00:25:23,231 --> 00:25:24,261
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

345
00:25:26,071 --> 00:25:27,071
ദൽ ഓഫ് ദി പാർക്ക് ക്ലാൻ...

346
00:25:27,931 --> 00:25:29,901
ആ കച്ചവടക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

347
00:25:30,041 --> 00:25:31,901
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിക്ക് അവളോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

348
00:25:32,471 --> 00:25:34,141
ആ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

349
00:25:34,211 --> 00:25:36,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസിന് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

350
00:25:37,041 --> 00:25:38,081
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

351
00:25:39,251 --> 00:25:40,851
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നപുംസകൻ...

352
00:25:41,481 --> 00:25:43,121
പെട്ടെന്ന് എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

353
00:25:49,191 --> 00:25:51,291
ആ നപുംസകത്തെ ഇനിയും പിടിച്ചില്ലേ?

354
00:25:51,691 --> 00:25:53,231
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

355
00:25:53,791 --> 00:25:57,461
എന്നാൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

356
00:25:57,931 --> 00:25:59,371
നിങ്ങൾ അവനെ വധിക്കുമോ?

357
00:26:00,031 --> 00:26:01,131
തീർച്ചയായും അവനെ വധിക്കണം.

358
00:26:02,101 --> 00:26:03,771
റോയൽ കമാൻഡ് എടുക്കുക,

359
00:26:04,841 --> 00:26:05,841
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

360
00:26:08,241 --> 00:26:09,241
ക്ഷമിക്കണം?

361
00:26:09,711 --> 00:26:13,551
നപുംസകത്തെ കൈമാറുക, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

362
00:26:15,381 --> 00:26:16,421
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

363
00:26:17,251 --> 00:26:19,791
കിരീടാവകാശി നപുംസകത്തെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

364
00:26:29,301 --> 00:26:30,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:26:30,661 --> 00:26:33,771
- ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. - ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

366
00:26:33,831 --> 00:26:34,971
എല്ലാം ശരിയാണ്.

367
00:26:35,271 --> 00:26:37,101
ലെഫ്റ്റ് ഫ്ലാങ്ക് ഗാർഡ്, എനിക്കൊരു വാൾ കൊണ്ടുവരൂ.

368
00:26:37,771 --> 00:26:39,140
എന്ത്?

369
00:26:39,141 --> 00:26:41,171
ഒരു വാൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:26:41,511 --> 00:26:44,481
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വസ്ത്രത്തിൽ ചായ ഒഴിക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിന്,

371
00:26:44,781 --> 00:26:46,751
ഈ അവിശ്വസ്ത പ്രവൃത്തിയെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കണം.

372
00:26:48,051 --> 00:26:50,181
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കപ്പ് ചായ മാത്രം ഒഴിച്ചു.

373
00:26:50,681 --> 00:26:52,991
- അതെങ്ങനെയാണ് അവിശ്വസ്തത? - എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ...

374
00:26:55,091 --> 00:26:56,091
വാൾ.

375
00:26:58,391 --> 00:26:59,391
കൊണ്ടുവരിക.

376
00:27:00,031 --> 00:27:01,031
തിരുമേനി!

377
00:27:19,781 --> 00:27:21,550
അവൾ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

378
00:27:21,551 --> 00:27:23,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ സംരക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

379
00:27:24,551 --> 00:27:25,691
തൽക്കാലം എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

380
00:27:26,221 --> 00:27:27,991
അവളുടെ ഭാവി ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമല്ലേ അത്?

381
00:27:29,661 --> 00:27:30,661
അപ്പോൾ,

382
00:27:31,991 --> 00:27:33,191
പാർക്ക് ദാൽ...

383
00:27:34,261 --> 00:27:37,031
ആ പെൺകുട്ടിയെയും നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ, യുവർ?

384
00:27:38,401 --> 00:27:40,331
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

385
00:27:40,831 --> 00:27:43,141
ആ നപുംസകൻ... ഇല്ല.

386
00:27:44,041 --> 00:27:47,641
സ്ത്രീ പാർക്ക് ദളാണെന്ന്.

387
00:27:53,411 --> 00:27:54,581
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

388
00:27:55,651 --> 00:27:56,651
ഒരു സ്ത്രീയോ?

389
00:27:58,621 --> 00:28:00,051
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ സത്യം പറഞ്ഞോ?

390
00:28:12,501 --> 00:28:13,501
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

391
00:28:16,641 --> 00:28:17,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുറ്റും ആരും ഇല്ലാത്തത്?

392
00:28:19,111 --> 00:28:20,511
ഹേയ്!

393
00:28:24,411 --> 00:28:25,541
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

394
00:28:34,121 --> 00:28:35,121
ദൈവമേ.

395
00:28:36,061 --> 00:28:37,921
ഹേയ്, നോക്കൂ. ദൈവമേ.

396
00:28:38,421 --> 00:28:39,891
ഹേയ്, വരൂ!

397
00:28:41,031 --> 00:28:42,631
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

398
00:28:42,761 --> 00:28:44,600
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

399
00:28:44,601 --> 00:28:46,271
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

400
00:28:46,801 --> 00:28:47,931
വേഷപ്രച്ഛന്നനായ നീ എന്താണ്?

401
00:28:48,131 --> 00:28:51,171
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, പിന്നെ ഒരു പുരുഷനും, ഒരു കച്ചവടക്കാരനും, ഒരു നപുംസകവുമാണ്.

402
00:28:51,471 --> 00:28:54,011
ഡോവഗർ രാജ്ഞി എന്നെ പിടികൂടിയതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു ...

403
00:28:55,781 --> 00:28:56,781
സാരമില്ല.

404
00:28:58,781 --> 00:29:01,481
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെത്തിയത്?

405
00:29:02,351 --> 00:29:03,781
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത് ...

406
00:29:04,651 --> 00:29:07,421
ജിംജോ വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നൽകുന്ന ഒരു സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം?

407
00:29:10,091 --> 00:29:11,361
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

408
00:29:13,861 --> 00:29:16,201
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

409
00:29:16,831 --> 00:29:18,801
ഓ, ശരിയാണ്. നന്നായി...

410
00:29:22,941 --> 00:29:26,341
അതെ. Gyesa വർഷം സംഭവം, ജിംജോ വിഷം, ബാക്കി എല്ലാം.

411
00:29:26,411 --> 00:29:28,771
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

412
00:29:30,241 --> 00:29:33,381
അതിനാൽ, ക്വിംഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടായിരുന്നോ?

413
00:29:35,611 --> 00:29:38,321
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

414
00:29:39,021 --> 00:29:41,091
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും, അതിനാൽ അലറുന്നത് നിർത്തുക.

415
00:29:41,151 --> 00:29:43,191
ഇല്ല, അവനോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ...

416
00:29:46,861 --> 00:29:47,861
പിന്നെ വീണ്ടും...

417
00:29:48,191 --> 00:29:50,931
ഇപ്പോൾ അത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

418
00:29:55,901 --> 00:29:57,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്തുപോകുക.

419
00:29:57,841 --> 00:30:01,511
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ നന്നായി അറിയാം.

420
00:30:02,311 --> 00:30:04,811
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

421
00:30:10,751 --> 00:30:13,551
ദൽ. എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:30:15,391 --> 00:30:17,361
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഒളിച്ചോടിയവനായിരിക്കാൻ നീ ശപിക്കുകയാണോ?

423
00:30:17,761 --> 00:30:21,161
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ കൂലിക്ക് പോയി എന്നെ ശപിച്ചേക്കാം.

424
00:30:21,191 --> 00:30:22,961
ഇല്ല. എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

425
00:30:23,861 --> 00:30:24,901
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

426
00:30:27,671 --> 00:30:29,031
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്?

427
00:30:29,601 --> 00:30:30,841
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

428
00:30:31,171 --> 00:30:33,441
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

429
00:30:34,771 --> 00:30:35,771
നന്നായി.

430
00:30:36,041 --> 00:30:38,641
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ തുറന്നുപറയും.

431
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

432
00:30:42,451 --> 00:30:44,921
ഒന്നുകിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരം ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

433
00:30:45,781 --> 00:30:49,261
അല്ലെങ്കിൽ യു ഹുയിയോടുള്ള നീരസത്താൽ രാജകീയ കല്യാണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

434
00:30:50,591 --> 00:30:52,290
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയമാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,

435
00:30:52,291 --> 00:30:54,531
രാജകീയ വിവാഹം വിജയകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

436
00:30:55,461 --> 00:30:56,461
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

437
00:30:59,531 --> 00:31:00,701
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.

438
00:31:04,171 --> 00:31:05,241
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

439
00:31:07,211 --> 00:31:08,711
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

440
00:31:26,131 --> 00:31:29,131
തൻ്റെ അപകടത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കണം.

441
00:31:30,901 --> 00:31:32,361
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

442
00:31:32,801 --> 00:31:35,071
ഇത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മോശം ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

443
00:31:35,571 --> 00:31:39,811
ഞാൻ അവനെ ആയിരം തവണ പിന്തുണയ്ക്കും,

444
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
പക്ഷേ, അവസരത്തിൽ

445
00:31:42,141 --> 00:31:45,081
ഹിസ് ഹൈനസിന് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട് ...

446
00:31:48,081 --> 00:31:49,481
എന്താ ഗ്യാരണ്ടി...

447
00:31:50,251 --> 00:31:52,451
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഗെയ്‌സ സംഭവം പോലെ...

448
00:31:54,251 --> 00:31:55,621
ഇനി സംഭവിക്കില്ലേ?

449
00:31:56,091 --> 00:31:57,091
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

450
00:33:33,742 --> 00:33:34,772
ഇത് തിരയുകയാണോ?

451
00:33:35,712 --> 00:33:37,682
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

452
00:33:39,382 --> 00:33:40,751
നീ എന്നെ സഹായിച്ചെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും...

453
00:33:40,752 --> 00:33:42,082
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

454
00:33:42,652 --> 00:33:45,782
നീ അവൻ്റെ കത്ത് തന്നു എന്നും.

455
00:33:46,452 --> 00:33:47,992
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

456
00:33:48,322 --> 00:33:51,592
അപകടമുണ്ടായാലും പ്രയോജനപ്രദമായ ആരെയും അവൻ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

457
00:33:52,392 --> 00:33:54,832
നിങ്ങളല്ല. ഞാനല്ല.

458
00:33:55,092 --> 00:33:56,162
ജിംജോ പോലും അല്ല.

459
00:34:09,742 --> 00:34:11,342
അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

460
00:34:13,182 --> 00:34:14,182
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

461
00:34:15,282 --> 00:34:16,652
അവൾ കൊല്ലപ്പെടും.

462
00:34:16,852 --> 00:34:19,182
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സർക്കാർ അടിമയാക്കും...

463
00:34:19,952 --> 00:34:21,522
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

464
00:34:22,792 --> 00:34:23,822
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

465
00:34:27,192 --> 00:34:28,262
സംഘം.

466
00:34:28,892 --> 00:34:30,532
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

467
00:34:32,102 --> 00:34:34,132
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

468
00:34:35,202 --> 00:34:37,372
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ച രാജ്ഞിയെയും എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

469
00:34:37,902 --> 00:34:39,512
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കിരീടാവകാശിയും.

470
00:34:40,942 --> 00:34:44,112
ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ പ്രതികാരവും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

471
00:34:47,552 --> 00:34:48,582
പ്രതികാരം?

472
00:34:50,022 --> 00:34:52,592
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ മഹിമയെ, രാജ്ഞിയെ കൊന്നത്,

473
00:34:54,452 --> 00:34:56,862
മുൻ കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റത്തിന് നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

474
00:34:57,292 --> 00:34:58,361
അതുകൊണ്ടാണ്...

475
00:34:58,362 --> 00:35:01,862
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

476
00:35:02,632 --> 00:35:03,802
എത്ര ദയനീയം.

477
00:35:19,612 --> 00:35:21,252
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് അപ്പ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

478
00:35:21,952 --> 00:35:23,452
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വീഴുമ്പോൾ,

479
00:35:23,922 --> 00:35:26,291
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വീഴുമ്പോൾ ഡോവഗർ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് അധികാരം നിലനിർത്താൻ,

480
00:35:26,292 --> 00:35:27,592
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ചില ലിവറേജ് ആവശ്യമാണ്.

481
00:35:28,822 --> 00:35:29,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

482
00:35:30,562 --> 00:35:32,122
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചതിന്, പിതാവേ.

483
00:35:33,362 --> 00:35:34,362
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

484
00:35:36,502 --> 00:35:38,002
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

485
00:35:38,802 --> 00:35:39,802
ഇല്ല.

486
00:35:40,602 --> 00:35:43,302
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ചേംബറിൽ പോകണം.

487
00:35:45,172 --> 00:35:47,542
എല്ലാ മന്ത്രിമാരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചാൽ

488
00:35:48,112 --> 00:35:49,782
ഞങ്ങളുടെ അപവാദം ഇല്ലാതാകും.

489
00:35:50,282 --> 00:35:51,812
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്,

490
00:35:52,382 --> 00:35:53,911
നീ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവൻ നിന്നെ അടിമയാക്കും.

491
00:35:53,912 --> 00:35:54,952
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

492
00:35:57,982 --> 00:36:00,922
അങ്ങ് തൽക്കാലം കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, അങ്ങയുടെ മഹാമേ,

493
00:36:01,652 --> 00:36:04,192
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

494
00:36:04,892 --> 00:36:08,062
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

495
00:36:09,732 --> 00:36:13,802
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു അടിമയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നായാൽ,

496
00:36:14,102 --> 00:36:15,232
അത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

497
00:36:19,542 --> 00:36:22,372
ഞാൻ ബോറിയോങിനും ഹൻയാങ്ങിനും ഇടയിൽ രാവും പകലും ഓടിച്ചു,

498
00:36:23,182 --> 00:36:25,682
നിർത്തിയാൽ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

499
00:36:26,752 --> 00:36:28,312
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ വേദനിച്ചു.

500
00:36:28,812 --> 00:36:31,322
ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നത്. പക്ഷേ...

501
00:36:32,452 --> 00:36:34,192
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

502
00:36:34,652 --> 00:36:35,952
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടനാവുന്നത്?

503
00:36:38,962 --> 00:36:40,032
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

504
00:36:41,392 --> 00:36:42,592
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു.

505
00:36:43,232 --> 00:36:44,562
നിങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ

506
00:36:45,402 --> 00:36:47,172
കിരീടാവകാശിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം...

507
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

508
00:36:51,872 --> 00:36:55,742
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:36:56,342 --> 00:36:58,182
എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങളുടെ ആ സ്വപ്നം ഞാൻ ജീവിച്ചു.

510
00:36:59,282 --> 00:37:01,852
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ വഴിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും?

511
00:37:13,962 --> 00:37:14,962
കരയരുത്...

512
00:37:15,562 --> 00:37:16,562
ആ മുഖം കൊണ്ട്.

513
00:37:36,722 --> 00:37:37,952
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കരയരുത്.

514
00:37:38,422 --> 00:37:39,552
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

515
00:37:43,862 --> 00:37:44,922
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

516
00:37:45,622 --> 00:37:47,562
- ശരി? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

517
00:37:48,562 --> 00:37:50,702
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

518
00:37:56,902 --> 00:37:58,042
ഒരു നായ പോരാട്ടം.

519
00:38:13,352 --> 00:38:14,492
എന്തിനാ ഇവിടെ?

520
00:38:16,052 --> 00:38:17,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

521
00:38:18,192 --> 00:38:20,032
നിങ്ങളെ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:38:21,232 --> 00:38:22,232
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

523
00:38:30,442 --> 00:38:32,812
സാമ്യം അസാധാരണമാണ്.

524
00:38:33,942 --> 00:38:37,482
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

525
00:38:38,582 --> 00:38:41,412
നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസക വേഷം ധരിച്ച് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

526
00:38:41,582 --> 00:38:44,352
ദേശീയ കോഡ് പ്രകാരം, ഇത് റോയൽ കോർട്ടിനെ കബളിപ്പിക്കുന്ന കുറ്റമാണ്,

527
00:38:45,022 --> 00:38:48,292
100-ലധികം ചാട്ടവാറടി, നാടുകടത്തൽ, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവ ശിക്ഷാർഹമാണ്.

528
00:38:48,692 --> 00:38:50,122
നിയമം തീർച്ചയായും സമഗ്രമാണ്, അല്ലേ?

529
00:38:52,292 --> 00:38:55,432
നന്നായി. നിയമം അനുസരിക്കണം.

530
00:38:55,892 --> 00:38:57,662
ഈ വിശുദ്ധമായ കൊട്ടാര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ,

531
00:38:59,032 --> 00:39:00,672
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ ചതിയാണ്.

532
00:39:02,202 --> 00:39:04,371
എന്തായാലും ഞാൻ അടിച്ചു കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ,

533
00:39:04,372 --> 00:39:05,972
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

534
00:39:07,112 --> 00:39:10,842
താൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ സ്വയം ബലപ്രയോഗം നടത്തുന്ന ഒരു ഉന്നതൻ്റെ കാര്യമോ?

535
00:39:11,642 --> 00:39:13,212
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

536
00:39:13,882 --> 00:39:17,122
ദേശീയ കോഡിൻ്റെ ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് കോഡ് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

537
00:39:18,182 --> 00:39:20,822
അതിൽ എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

538
00:39:26,232 --> 00:39:28,462
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് കോഡ് അനുസരിച്ച്, അത് അശ്ലീല കുറ്റമാണ്.

539
00:39:28,532 --> 00:39:32,062
ഒരാൾ സ്ത്രീയെ ബലമായി ഉപദ്രവിക്കുകയോ ലൈംഗികമായി അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

540
00:39:32,332 --> 00:39:36,402
50 മുതൽ 80 വരെ ചാട്ടവാറുകളോ 80 മുതൽ 100 വരെ ചാട്ടവാറുകളോ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

541
00:39:36,502 --> 00:39:39,572
കൂടാതെ, ഒരു കുലീനനെ നാടുകടത്തുകയോ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

542
00:39:39,642 --> 00:39:43,012
അവൻ ഒരു റോയൽറ്റിയോ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ആണെങ്കിൽ, അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും.

543
00:39:44,242 --> 00:39:47,252
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക് ഒരു ലളിതമായ നിയമം പോലും ഓർമിക്കാനാവില്ല.

544
00:39:48,412 --> 00:39:50,782
ഓ, എൻ്റെ. അത് ശരിയാണോ?

545
00:39:51,482 --> 00:39:53,252
എന്നിട്ട് ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

546
00:39:54,392 --> 00:39:58,622
അവിടെയുള്ള പേഴ്സണൽ മന്ത്രി ഡോൺവാമുൻ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി,

547
00:39:58,762 --> 00:40:02,762
അവൻ എൻ്റെ ബ്ലൗസിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു. അത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

548
00:40:04,502 --> 00:40:07,272
എന്ത്? അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്!

549
00:40:08,802 --> 00:40:11,372
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണ് ആ കച്ചവടക്കാരൻ!

550
00:40:15,642 --> 00:40:17,782
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

551
00:40:20,552 --> 00:40:21,552
ഒരു നായ പോരാട്ടം.

552
00:40:25,182 --> 00:40:26,222
ഞാനത് കണ്ടു.

553
00:40:26,922 --> 00:40:29,962
ഞാൻ കണ്ടു! എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

554
00:40:30,222 --> 00:40:32,692
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, അതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

555
00:40:32,762 --> 00:40:35,992
അതിനാൽ പേഴ്‌സണൽ മന്ത്രി തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്.

556
00:40:36,462 --> 00:40:38,862
- വളരെ നാണമില്ല. - ആരാണ്, യുദ്ധമന്ത്രി പറയുന്നു?

557
00:40:39,432 --> 00:40:42,532
അപ്പോൾ വ്യവസ്ഥകളുടെ ചുമതലയുള്ള ആൾക്ക് അവ ധൂർത്തടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

558
00:40:42,872 --> 00:40:44,201
നിങ്ങൾ അതിനെ മാന്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:40:44,202 --> 00:40:47,212
നിങ്ങളുടെ പൊട്ട്ബെല്ലി റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

560
00:40:47,272 --> 00:40:49,371
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

561
00:40:49,372 --> 00:40:51,012
അവ മോഷ്ടിച്ചത് ധനമന്ത്രിയാണ്.

562
00:40:51,082 --> 00:40:52,952
ഞാൻ സൈനിക സേവനത്തിനുള്ള ഇളവുകൾ വിറ്റു...

563
00:40:54,112 --> 00:40:58,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണോ നീചൻ?

564
00:40:58,982 --> 00:41:03,562
തലസ്ഥാന മേയർ തൻ്റെ കൈക്കൂലി പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

565
00:41:03,622 --> 00:41:05,091
ചൂതാട്ടം ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:41:05,092 --> 00:41:07,862
കൈക്കൂലി വാങ്ങി ജമാന്മാർക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

567
00:41:08,092 --> 00:41:11,702
മുഖ്യപണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അത് നമ്മുടെ തത്ത്വങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്!

568
00:41:11,902 --> 00:41:13,602
ഹേയ്, അത്...

569
00:41:23,382 --> 00:41:26,012
നിങ്ങളെല്ലാവരും തീർന്നോ?

570
00:41:30,822 --> 00:41:34,222
നിങ്ങളിൽ പാപമില്ലാത്തവൻ ആദ്യത്തെ കല്ലെറിയട്ടെ.

571
00:41:34,622 --> 00:41:38,122
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

572
00:41:38,722 --> 00:41:42,462
തീർച്ചയായും. ഈ നാടിൻ്റെ കീടങ്ങളെ പിടിക്കണം.

573
00:41:43,462 --> 00:41:46,972
അഴിമതിക്കാരായ എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടുകയും അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യും.

574
00:41:47,532 --> 00:41:49,972
- ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ! - ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

575
00:41:51,172 --> 00:41:52,242
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

576
00:41:52,742 --> 00:41:56,172
ഇന്നത്തേക്ക്, ആദ്യം നമുക്ക് പാർക്ക് ദാലിനെ ശിക്ഷിക്കാം.

577
00:42:01,482 --> 00:42:03,852
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സർക്കാർ അടിമയാക്കും...

578
00:42:04,422 --> 00:42:06,022
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

579
00:42:07,222 --> 00:42:09,892
എന്നാൽ 100 ​​ചാട്ടവാറടി വധശിക്ഷയാണ്.

580
00:42:10,162 --> 00:42:12,222
പകരം, ഞാൻ അവളെ ദൂരേക്ക് അയയ്‌ക്കും.

581
00:42:12,692 --> 00:42:15,132
അവളെ ഒരു സർക്കാർ അടിമയായി ജെജുവിലേക്ക് നാടുകടത്തി നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

582
00:42:15,192 --> 00:42:17,562
ജെജു? ഒരു സർക്കാർ അടിമയോ?

583
00:42:17,902 --> 00:42:19,431
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.

584
00:42:19,432 --> 00:42:21,232
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാകും.

585
00:42:21,932 --> 00:42:23,541
ആ പെൺകുട്ടിയെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊന്നാൽ,

586
00:42:23,542 --> 00:42:25,702
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യും.

587
00:42:26,072 --> 00:42:28,172
നിങ്ങളുടെ മകളെ അപമാനം ഒഴിവാക്കുക.

588
00:42:29,012 --> 00:42:32,612
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ജെജു? ഒരു സർക്കാർ അടിമയോ?

589
00:42:32,842 --> 00:42:34,482
കൽപ്പന തരൂ, തിരുമേനി.

590
00:42:34,682 --> 00:42:37,652
ശ്രുതി നശിച്ചതിന് അവളെ നിങ്ങൾ തന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

591
00:42:38,052 --> 00:42:39,052
ശ്രേഷ്ഠത.

592
00:42:41,192 --> 00:42:42,752
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

593
00:42:43,162 --> 00:42:45,392
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ച രാജ്ഞിയെയും എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

594
00:42:45,862 --> 00:42:47,492
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കിരീടാവകാശിയും.

595
00:42:53,572 --> 00:42:54,572
പാർക്ക്...

596
00:42:56,542 --> 00:42:58,372
പാർക്ക് ദാൽ...

597
00:42:59,372 --> 00:43:00,412
ജെജുവിലേക്ക് നാടുകടത്തണം...

598
00:43:01,712 --> 00:43:05,942
- ഒരു സർക്കാർ അടിമയായി... - ക്വീൻ ഡോവഗർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

599
00:43:25,232 --> 00:43:26,872
ഈ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക.

600
00:43:27,202 --> 00:43:31,002
ബഹുമാനത്തോടെ, രാജാവേ, ഈ വിഷയം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

601
00:43:31,202 --> 00:43:34,342
വിപരീതമായി. ഇത് വളരെ എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്.

602
00:43:34,712 --> 00:43:37,142
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

603
00:43:40,252 --> 00:43:41,312
അത് എനിക്ക് തരൂ!

604
00:43:45,922 --> 00:43:46,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

605
00:43:49,352 --> 00:43:51,322
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

606
00:43:51,692 --> 00:43:55,132
അവൻ കാരണം ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:43:55,592 --> 00:43:57,202
അത്ര ക്രൂരനായിരിക്കാൻ അവനില്ല.

608
00:43:57,532 --> 00:43:58,532
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

609
00:43:59,902 --> 00:44:04,242
ഇതുമായി രാജ്ഞി ഡോവേജറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

610
00:44:04,872 --> 00:44:06,642
അതുകൊണ്ട് ഹിസ് ഹൈനസ് ആ ഭാരം ചുമക്കേണ്ടതില്ല.

611
00:44:26,992 --> 00:44:28,532
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

612
00:44:28,992 --> 00:44:32,202
പാർക്ക് ഡാലിനെ നപുംസകമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.

613
00:44:32,702 --> 00:44:36,032
സിൻജുസയിൽ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ രക്ഷിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി,

614
00:44:36,372 --> 00:44:38,042
അവളെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

615
00:44:38,842 --> 00:44:41,472
പക്ഷെ ഞാൻ കോടതി സ്ത്രീകളെ ഓർത്തു...

616
00:44:41,712 --> 00:44:43,242
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി തെറ്റായി പുറത്താക്കി.

617
00:44:44,482 --> 00:44:46,652
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയുമായി സാമ്യമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി...

618
00:44:47,112 --> 00:44:52,022
അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

619
00:44:52,582 --> 00:44:53,652
എങ്ങനെ...

620
00:44:54,322 --> 00:44:58,622
ഒരു രാജകീയ മൂപ്പന് കൊട്ടാരനിയമങ്ങൾ ഇത്ര ധീരമായി ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമോ?

621
00:44:59,092 --> 00:45:00,092
നിയമങ്ങൾ?

622
00:45:01,232 --> 00:45:02,262
വളരെ നന്നായി.

623
00:45:02,892 --> 00:45:06,032
ആ ദിവസം, നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

624
00:45:06,332 --> 00:45:10,372
പ്രഖ്യാപിക്കാതെ കിരീടാവകാശിയുടെ ചേംബറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

625
00:45:10,772 --> 00:45:14,742
അപ്പോൾ ആ നിയമങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ മകളും അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

626
00:45:15,212 --> 00:45:17,142
എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അല്ലേ?

627
00:45:19,382 --> 00:45:23,282
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഓരോ കുറ്റവും പരിശോധിക്കണം...

628
00:45:24,482 --> 00:45:26,182
ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കണോ?

629
00:45:41,472 --> 00:45:45,542
തിരുമേനി, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

630
00:45:48,812 --> 00:45:49,942
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

631
00:45:50,482 --> 00:45:52,482
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി കൊണ്ടുവന്നു,

632
00:45:52,842 --> 00:45:54,952
എന്നാൽ നീ അവളെ ഉടൻ രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാക്കണം.

633
00:45:55,852 --> 00:45:56,852
ക്ഷമിക്കണോ?

634
00:46:00,252 --> 00:46:01,322
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി?

635
00:46:01,892 --> 00:46:03,092
അത് അപഹാസ്യമാണ്.

636
00:46:03,152 --> 00:46:05,992
അപഹാസ്യമാണോ? ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

637
00:46:06,562 --> 00:46:08,732
ഞാൻ ഇതുവരെ കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:46:09,032 --> 00:46:11,032
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയും?

639
00:46:12,062 --> 00:46:14,272
കൂടാതെ, ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

640
00:46:14,872 --> 00:46:16,742
തിരുമേനിയുടെ കോപത്തിന് ഞാൻ വിധേയനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

641
00:46:18,042 --> 00:46:20,772
ഒരു മനുഷ്യന് ഭയം നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ...

642
00:46:22,012 --> 00:46:24,142
ഒരു കിരീടാവകാശിയെ നഷ്ടമായത് നിങ്ങൾക്ക് പോരായിരുന്നോ?

643
00:46:24,742 --> 00:46:27,482
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെക്കൊണ്ടും ഈ പെൺകുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

644
00:46:29,352 --> 00:46:31,482
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയോട് ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.

645
00:46:32,152 --> 00:46:35,492
അവൾ അത്തരമൊരു ഭീരുവിനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് കരുതുക, മരിക്കാൻ മാത്രം.

646
00:46:40,962 --> 00:46:43,662
തമ്പുരാനേ, ആവശ്യത്തിലധികം പറഞ്ഞല്ലോ.

647
00:46:44,862 --> 00:46:47,302
ഞാൻ ഒരു പഴയ സ്ത്രീയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ...

648
00:46:48,072 --> 00:46:50,672
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആന്തരിക കോടതിയുടെ തലവൻ.

649
00:46:51,902 --> 00:46:53,542
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

650
00:47:24,142 --> 00:47:25,302
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

651
00:47:25,742 --> 00:47:29,772
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുമിളകൾ നിറഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

652
00:48:39,782 --> 00:48:41,052
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

653
00:48:41,452 --> 00:48:42,551
അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടത് യു ഹുയി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

654
00:48:42,552 --> 00:48:43,622
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

655
00:48:43,722 --> 00:48:46,082
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെ വളർത്തുന്നത്?

656
00:48:46,522 --> 00:48:48,421
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയുടെ മരുമകളായിരുന്നു അത്.

657
00:48:48,422 --> 00:48:50,562
ലേഡി യു ഹുയിയുടെ വേലക്കാരി യോ റി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

658
00:48:51,122 --> 00:48:52,122
അത് എനിക്ക് തരൂ.

659
00:48:57,202 --> 00:49:00,432
ഇനി മുതൽ ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

660
00:49:01,772 --> 00:49:04,902
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

661
00:49:07,442 --> 00:49:08,712
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

662
00:49:23,392 --> 00:49:26,462
ക്വീൻ ഡോവഗർ വളരെ കൂടുതലാണ്.

663
00:49:27,292 --> 00:49:31,062
അവൾ വെപ്പാട്ടി സ്ഥാനം അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ അവൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

664
00:49:32,602 --> 00:49:34,372
കാരണം അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

665
00:49:39,342 --> 00:49:40,971
ലെഫ്റ്റ് ഫ്ലാങ്ക് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു...

666
00:49:40,972 --> 00:49:43,372
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ കാണിച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

667
00:49:44,682 --> 00:49:47,682
അതിൽ കൂടുതലുണ്ടോ? വരിക. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

668
00:49:48,782 --> 00:49:52,552
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

669
00:49:52,852 --> 00:49:54,052
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

670
00:49:54,522 --> 00:49:56,252
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നിരസിക്കുക എന്നതാണ്, അതാണ്.

671
00:49:56,822 --> 00:50:00,062
തിരുമേനി അത് നിഷേധിച്ചാൽ ലോകം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

672
00:50:00,262 --> 00:50:04,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ, രാജാവേ?

673
00:50:05,332 --> 00:50:07,432
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

674
00:50:08,032 --> 00:50:09,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രയോജനം തെളിയിക്കുന്നു.

675
00:50:11,542 --> 00:50:12,802
ഈ മരുന്ന് പാത്രം വെറുതെ കാണരുത്.

676
00:50:13,042 --> 00:50:15,172
എന്നെ കണ്ടോ, കൊണ്ടുവന്നവൻ.

677
00:50:17,482 --> 00:50:20,282
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

678
00:50:21,412 --> 00:50:25,952
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു എന്നർത്ഥം. അതാണോ?

679
00:50:26,482 --> 00:50:27,492
അതെ.

680
00:50:29,552 --> 00:50:31,162
കിരീടാവകാശി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

681
00:50:32,522 --> 00:50:36,192
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

682
00:50:36,592 --> 00:50:38,702
അവൻ ഇത്രയും വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

683
00:50:41,172 --> 00:50:42,572
എന്നാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ്...

684
00:50:43,872 --> 00:50:44,972
പാർക്ക് ദാലിനെ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
00:50:45,902 --> 00:50:47,012
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

686
00:50:48,172 --> 00:50:50,942
കിരീടാവകാശി പാർക്ക് ദാലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

687
00:50:57,852 --> 00:51:02,152
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിൽ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ അവന് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

688
00:51:03,052 --> 00:51:04,522
അവർ ഒരുമിച്ചു കിടന്നുറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

689
00:51:05,292 --> 00:51:08,792
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ തൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കാത്തത്?

690
00:51:09,792 --> 00:51:11,862
ഒരു പക്ഷെ അത് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

691
00:51:12,602 --> 00:51:16,332
- അത്? - യുവാക്കൾ "പുഷ് ആൻഡ് വലിക്കുക" കളിക്കുന്നു.

692
00:51:16,872 --> 00:51:18,542
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അവർ ഒരു കയർ വലിക്കുന്നത്?

693
00:51:18,972 --> 00:51:22,342
യഥാർത്ഥ കയറല്ല. അത് ഒരു വൈകാരിക ഉന്തും തള്ളും ആണ്.

694
00:51:22,842 --> 00:51:25,482
അവർ അപരനെ തള്ളിക്കളയുന്നതായി നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ വഴുതിപ്പോകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,

695
00:51:25,542 --> 00:51:28,752
അവർ സൂക്ഷ്മമായി അവരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു. ഒരു കാമുകൻ്റെ തള്ളലും വലിക്കലും.

696
00:51:29,512 --> 00:51:32,522
അതിജീവിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്, ശരി? അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

697
00:51:33,082 --> 00:51:35,052
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

698
00:51:35,222 --> 00:51:37,422
ഹേയ്, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

699
00:51:38,162 --> 00:51:40,222
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

700
00:51:40,332 --> 00:51:42,392
എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ?

701
00:51:43,762 --> 00:51:47,331
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ, സത്യസന്ധമായി.

702
00:51:47,332 --> 00:51:49,972
കാരണം, അവർക്ക് ഒരിക്കലും സമരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

703
00:51:52,642 --> 00:51:55,242
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായില്ലെങ്കിൽ,

704
00:51:55,572 --> 00:51:57,642
ക്വീൻ ഡോവഗർ ചെയ്യും...

705
00:51:58,512 --> 00:51:59,742
അവൾ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

706
00:52:01,982 --> 00:52:02,982
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:52:07,622 --> 00:52:10,192
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതി ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന്.

708
00:52:10,322 --> 00:52:11,891
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായ കിരീടാവകാശി കുമാരിക്ക് ഇടയിൽ,

709
00:52:11,892 --> 00:52:13,462
ക്വീൻ ഡോവേജറും.

710
00:52:13,792 --> 00:52:15,192
ഒരു മൈൻഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

711
00:52:15,762 --> 00:52:18,132
ഇപ്പോൾ അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

712
00:52:22,332 --> 00:52:23,372
ശ്രേഷ്ഠത.

713
00:52:23,872 --> 00:52:26,141
ഈ രാജകീയ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

714
00:52:26,142 --> 00:52:27,372
വിഷമിക്കേണ്ട.

715
00:52:28,542 --> 00:52:30,682
കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

716
00:52:32,682 --> 00:52:34,852
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

717
00:52:36,982 --> 00:52:39,022
നമ്മൾ മാറിയാലും ഈ വിവാഹത്തിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്!

718
00:52:42,292 --> 00:52:43,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

719
00:52:43,622 --> 00:52:46,422
നിന്നെ വെടിവെച്ച സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല,

720
00:52:46,492 --> 00:52:48,632
അതു നിമിത്തം ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടു എന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

721
00:52:48,832 --> 00:52:52,132
സംഗതി മുഴുവൻ അസംബന്ധമാണ്, അതിനാൽ രാജകീയ കല്യാണം നിർത്തുക.

722
00:52:58,242 --> 00:52:59,672
ഞാൻ ഈ വിവാഹം നിർത്തിയാൽ

723
00:53:00,972 --> 00:53:02,642
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ കൊല്ലും.

724
00:53:02,942 --> 00:53:03,982
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

725
00:53:05,182 --> 00:53:07,752
മികച്ച പ്രതിരോധം നല്ല കുറ്റമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

726
00:53:10,522 --> 00:53:12,122
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

727
00:53:12,852 --> 00:53:15,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

728
00:53:15,992 --> 00:53:18,762
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവം, യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ പ്രതികാരം.

729
00:53:19,922 --> 00:53:21,192
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കണം.

730
00:53:22,892 --> 00:53:24,762
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായതിനാൽ,

731
00:53:25,102 --> 00:53:28,332
അതായത് ഈ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പകുതിയും എൻ്റേതാണ്.

732
00:53:34,942 --> 00:53:37,982
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, ഞാൻ പാർക്ക് ദാൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി.

733
00:53:38,412 --> 00:53:40,382
ബോറിയോങ്ങിലെ പാർക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ സത്രം അടച്ചു.

734
00:53:40,912 --> 00:53:43,552
കൂടാതെ ഹോട്ടലുടമയും കുടുംബവും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

735
00:53:43,982 --> 00:53:45,222
ഇതാണോ കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രവൃത്തി?

736
00:53:45,582 --> 00:53:46,582
നന്നായി,

737
00:53:47,322 --> 00:53:49,422
ഹിയോ ഓകെ പ്രഭുവാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് തോന്നുന്നു.

738
00:53:50,862 --> 00:53:51,992
ശരി ആയിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:53:52,062 --> 00:53:55,862
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പാർക്ക് ദാൽ, വിവാഹത്തിലൂടെ ഹിയോ പ്രഭുവിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

740
00:53:57,302 --> 00:53:59,232
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ അവൾ ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.

741
00:53:59,862 --> 00:54:03,402
അതിനാൽ ഹിയോ പ്രഭു അവളെ ബോറിയോങ് സത്രത്തിൽ ഒരു പെഡലറായി നിയമിച്ചു.

742
00:54:18,952 --> 00:54:20,592
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

743
00:54:22,092 --> 00:54:23,392
നന്ദി, കർത്താവേ.

744
00:54:24,162 --> 00:54:26,962
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നാം അവനെ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

745
00:54:28,392 --> 00:54:29,392
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

746
00:54:40,642 --> 00:54:42,512
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

747
00:54:42,972 --> 00:54:44,682
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കരുതണം.

748
00:54:55,752 --> 00:54:58,592
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

749
00:55:01,132 --> 00:55:04,132
വരൂ, നമ്മുടെ ശരീരം എപ്പോൾ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

750
00:55:04,432 --> 00:55:06,562
പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

751
00:55:07,062 --> 00:55:08,102
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

752
00:55:08,272 --> 00:55:11,642
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?

753
00:55:12,042 --> 00:55:14,842
കിരീടാവകാശി, വേശ്യാലയങ്ങൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

754
00:55:15,772 --> 00:55:18,682
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മറവുണ്ടോ?

755
00:55:18,742 --> 00:55:20,582
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

756
00:55:20,752 --> 00:55:21,782
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

757
00:55:28,722 --> 00:55:30,092
കുഴികളില്ല...

758
00:55:31,022 --> 00:55:33,832
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച കവറിൽ. മനസ്സിലായി?

759
00:55:38,102 --> 00:55:39,362
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

760
00:56:12,732 --> 00:56:13,732
അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

761
00:56:22,512 --> 00:56:23,512
എന്താണിത്?

762
00:56:24,112 --> 00:56:25,112
എന്ത്?

763
00:56:28,482 --> 00:56:29,812
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ മൂലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

764
00:56:35,052 --> 00:56:36,152
ശ്രേഷ്ഠത.

765
00:56:37,262 --> 00:56:38,392
ശ്രേഷ്ഠത.

766
00:56:38,692 --> 00:56:40,732
തിരുമേനി... അങ്ങ് എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.

767
00:56:41,392 --> 00:56:45,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് കാണുന്നത്? എന്തിനാ എന്നെ?

768
00:56:45,062 --> 00:56:46,862
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

769
00:56:47,132 --> 00:56:50,072
- വളരെ നിരാശാജനകമാണ്! - സെ ഡോൾ.

770
00:56:50,132 --> 00:56:51,841
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

771
00:56:51,842 --> 00:56:53,702
സെ ഡോൾ.

772
00:56:54,042 --> 00:56:55,812
എല്ലാ സമയത്തും ആ വിദ്വേഷത്തിന് നടക്കാൻ...

773
00:56:58,712 --> 00:56:59,712
ശ്രേഷ്ഠത.

774
00:57:00,082 --> 00:57:01,512
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

775
00:57:01,682 --> 00:57:02,852
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

776
00:57:02,882 --> 00:57:04,522
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ രോഗബാധിതനാണ്.

777
00:57:08,992 --> 00:57:12,622
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
00:57:14,162 --> 00:57:16,462
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ഇനി 50 ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

779
00:57:17,432 --> 00:57:19,462
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നാൽ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

780
00:57:26,172 --> 00:57:29,912
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ എന്തിനാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?

781
00:57:29,942 --> 00:57:31,482
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

782
00:57:31,782 --> 00:57:34,311
ജെ ഉന്നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി.

783
00:57:34,312 --> 00:57:35,782
വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ആരോപിച്ച് മരിച്ചയാൾ,

784
00:57:36,112 --> 00:57:40,022
അവളുടെ പ്രതികാര മനോഭാവമാണ് ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവത്തിന് കാരണമായതെന്ന്.

785
00:57:40,182 --> 00:57:41,922
ജിംജോ വിഷബാധയേറ്റ് മരണം മറയ്ക്കാൻ എല്ലാവരും.

786
00:57:42,292 --> 00:57:44,422
ആ തെണ്ടി അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനു പിന്നാലെ പോയോ?

787
00:57:45,592 --> 00:57:46,792
നന്മ.

788
00:57:46,822 --> 00:57:49,762
പാവം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ. അവൻ എത്ര തകർന്നിരിക്കണം.

789
00:57:50,862 --> 00:57:52,531
ഹേയ്, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ഇത്രയും മോശം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

790
00:57:52,532 --> 00:57:53,702
ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?

791
00:57:54,102 --> 00:57:57,032
അവൻ്റെ വേദനയാണോ പ്രധാനം? എൻ്റെ കാര്യമോ?

792
00:57:58,542 --> 00:58:01,442
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഓരോ രാത്രിയും. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

793
00:58:10,952 --> 00:58:12,252
പക്ഷെ ഞാൻ പട്ട് ഷൂ ധരിച്ച ഒരു ജീവിതം...

794
00:58:12,622 --> 00:58:14,152
സ്വസ്ഥമായി നടക്കുകയും ചെയ്യും.

795
00:58:14,422 --> 00:58:15,452
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

796
00:58:24,502 --> 00:58:25,762
സ്വാഗതം.

797
00:58:26,102 --> 00:58:27,102
ഈ...

798
00:58:28,502 --> 00:58:31,042
ഇതും മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇതും ഇവനും എടുക്കും.

799
00:58:45,682 --> 00:58:49,922
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - പൂർണ്ണമായും.

800
00:58:51,962 --> 00:58:54,592
നന്മ. ഇത് എന്താണ്?

801
00:58:55,462 --> 00:58:58,402
ഞാനെല്ലാം ഇതുപോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുമ്പോൾ,

802
00:58:58,432 --> 00:59:00,502
ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവതിയെ പോലെയാണ്.

803
00:59:01,572 --> 00:59:02,772
എത്ര മനോഹരം.

804
00:59:05,642 --> 00:59:06,702
നന്നായി നോക്കൂ.

805
00:59:14,712 --> 00:59:16,452
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കാണുക.

806
00:59:17,012 --> 00:59:18,622
നിങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

807
00:59:28,662 --> 00:59:29,962
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,

808
00:59:30,262 --> 00:59:34,032
അടിമയാണെന്നും മറ്റുള്ളവരെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

809
00:59:34,472 --> 00:59:36,802
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. മനസ്സിലായി?

810
00:59:39,442 --> 00:59:41,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

811
00:59:42,242 --> 00:59:46,142
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഛായാചിത്രം വരച്ചിരിക്കണം.

812
00:59:46,312 --> 00:59:48,781
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുന്നിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

813
00:59:48,782 --> 00:59:50,882
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

814
00:59:50,922 --> 00:59:52,552
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയതിനാൽ,

815
00:59:52,622 --> 00:59:55,952
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ശതമാനം കിഴിവ് നൽകും.

816
01:00:00,192 --> 01:00:02,492
ഇത് സൌജന്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയോ അല്ല.

817
01:00:03,032 --> 01:00:05,862
- നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. - ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

818
01:00:06,262 --> 01:00:08,002
ഞാൻ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

819
01:00:09,102 --> 01:00:11,002
കൊള്ളാം! ഈ വഴി ശരിയാണ്.

820
01:00:11,072 --> 01:00:13,072
(ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ചട്ടക്കൂടുകൾ)

821
01:00:17,242 --> 01:00:18,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

822
01:00:18,712 --> 01:00:20,612
- എന്ത്? - ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് സ്‌കൂച്ച് ചെയ്യുക.

823
01:00:24,322 --> 01:00:25,522
നമുക്ക് വെറുതെ അല്ലേ...

824
01:00:26,322 --> 01:00:27,422
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വരച്ചാൽ മതി.

825
01:00:28,052 --> 01:00:31,262
വരൂ, ഇപ്പോൾ. പേപ്പർ വളരെ ചെറുതാണ്.

826
01:00:31,322 --> 01:00:33,622
പേപ്പറിൻ്റെ വലിപ്പവും എന്തിനും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

827
01:00:34,692 --> 01:00:37,132
പേപ്പർ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

828
01:00:38,562 --> 01:00:39,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

829
01:00:40,262 --> 01:00:42,671
ശരിയാണോ? പേപ്പർ ചെറുതാണെങ്കിൽ...

830
01:00:42,672 --> 01:00:44,702
പേപ്പർ ചെറുതായതിനാൽ...

831
01:00:48,672 --> 01:00:51,182
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്. ഇത് വേഗത്തിലാകും.

832
01:01:02,192 --> 01:01:03,622
ശരി, രണ്ടാമത്തെ പോസ്.

833
01:01:09,362 --> 01:01:10,562
മോനേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

834
01:01:11,062 --> 01:01:12,762
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

835
01:01:13,432 --> 01:01:14,502
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

836
01:01:15,032 --> 01:01:16,472
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

837
01:01:21,112 --> 01:01:23,842
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പോസ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

838
01:01:24,042 --> 01:01:26,682
ഞാനോ? ഞാൻ സാധാരണയായി പരിഭ്രാന്തരാകുന്ന ആളല്ല.

839
01:01:26,742 --> 01:01:29,252
- ശരി. - അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

840
01:01:30,252 --> 01:01:32,752
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? വരൂ, വലിയ പുഞ്ചിരി!

841
01:01:33,682 --> 01:01:35,722
ഓ, വളരെ സുന്ദരി.

842
01:01:36,822 --> 01:01:39,022
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

843
01:01:40,562 --> 01:01:43,232
ശരി, അവസാനത്തേതിന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വലിയ പുഞ്ചിരി!

844
01:01:54,472 --> 01:01:55,512
എത്ര മനോഹരം.

845
01:01:56,312 --> 01:01:58,912
അത് നിങ്ങളുടെ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്.

846
01:02:01,282 --> 01:02:02,752
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കൂ.

847
01:02:07,482 --> 01:02:09,292
അത്ര നല്ല മണം. ഇത് മൂക്കിന് ആനന്ദമാണ്.

848
01:02:10,622 --> 01:02:13,592
- നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമാണ്. - അത് മണത്ത് പറയൂ, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

849
01:02:28,042 --> 01:02:29,512
നിങ്ങൾ നാടകീയമായിരുന്നില്ല.

850
01:02:29,742 --> 01:02:32,512
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

851
01:02:35,652 --> 01:02:38,552
ദൈവമേ. ഏത് തരത്തിലുള്ള ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മണമാണ് ഇത്?

852
01:02:39,682 --> 01:02:40,992
ദൈവമേ.

853
01:02:41,022 --> 01:02:43,652
ആ ഗന്ധം ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

854
01:02:44,222 --> 01:02:46,062
നിങ്ങൾ ദോഷകരമായ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

855
01:02:46,722 --> 01:02:48,562
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

856
01:02:48,762 --> 01:02:51,062
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗ നിർമ്മാതാവിന് ഇത് ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം മാത്രമാണ്.

857
01:02:51,402 --> 01:02:54,432
എല്ലാ ദിവസവും ശക്തമായ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നിന്നും പുക ശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്നും,

858
01:02:54,472 --> 01:02:56,602
അത് ഒരാളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ നശിപ്പിക്കും.

859
01:02:58,072 --> 01:03:02,142
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

860
01:03:02,442 --> 01:03:04,172
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണോ?

861
01:03:04,212 --> 01:03:08,512
ഇല്ല. ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ മാത്രം ആരാണ് അവസാന ശ്വാസം പണയപ്പെടുത്തുക?

862
01:03:08,682 --> 01:03:10,452
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

863
01:03:10,812 --> 01:03:13,882
ധൂപം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ താമസിക്കുന്നു,

864
01:03:14,392 --> 01:03:17,892
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

865
01:03:19,422 --> 01:03:22,592
40 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

866
01:03:22,932 --> 01:03:26,332
ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ സ്വപ്നം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

867
01:03:26,762 --> 01:03:28,132
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

868
01:03:28,872 --> 01:03:30,872
മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

869
01:03:46,082 --> 01:03:47,582
ഇത് എന്താണ്?

870
01:03:49,022 --> 01:03:50,122
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

871
01:03:50,622 --> 01:03:52,192
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

872
01:04:12,742 --> 01:04:15,612
വരിക. അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

873
01:04:16,012 --> 01:04:19,622
- വൃത്തികെട്ടത്? അത് മനോഹരമാണ്. - മനോഹരം, എൻ്റെ കാൽ.

874
01:04:20,582 --> 01:04:23,422
വസന്തം മഞ്ഞ് ഉരുകിപ്പോകും, പക്ഷേ പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ ...

875
01:04:26,322 --> 01:04:27,662
ആളുകൾ വൃത്തിയാക്കണം.

876
01:04:28,262 --> 01:04:30,162
ഇതിനെല്ലാം പണവും മനുഷ്യശക്തിയും ചിലവാകും.

877
01:04:31,932 --> 01:04:33,202
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

878
01:04:33,462 --> 01:04:36,202
പക്ഷെ ഇതളുകൾ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

879
01:04:37,702 --> 01:04:40,142
ഇതളുകൾ കുന്നുകൂടുന്നു, നിങ്ങളല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്?

880
01:04:40,202 --> 01:04:43,672
ചെറിയ കരുവേലകങ്ങൾ പോലെ, ചെറിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം വളരുന്നു.

881
01:04:44,582 --> 01:04:48,282
"സൌമ്യമായി പൈലിംഗ് അപ്പ്" ചെറിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

882
01:04:48,452 --> 01:04:50,351
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വാഗ്ദാനം പോലെ.

883
01:04:50,352 --> 01:04:51,782
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

884
01:05:15,312 --> 01:05:16,312
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

885
01:05:44,902 --> 01:05:48,212
ഈ സുഗന്ധം നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

886
01:05:48,512 --> 01:05:49,772
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

887
01:06:08,762 --> 01:06:10,262
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

888
01:06:54,572 --> 01:06:55,842
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

889
01:06:56,072 --> 01:06:58,542
മഞ്ഞ് വീഴുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

890
01:06:59,282 --> 01:07:00,582
സൌമ്യമായി കൂട്ടുന്നു.

891
01:07:00,982 --> 01:07:03,612
ചെറിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ കുന്നുകൂടുന്നത് പോലെ.

892
01:07:04,312 --> 01:07:06,582
അത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

893
01:07:12,692 --> 01:07:13,862
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

894
01:07:26,772 --> 01:07:27,772
ഇവിടെ.

895
01:07:28,442 --> 01:07:30,212
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അനുഗ്രഹം.

896
01:07:40,252 --> 01:07:41,852
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

897
01:07:44,452 --> 01:07:45,662
സത്യമായും.

898
01:07:52,662 --> 01:07:54,932
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

899
01:07:56,602 --> 01:07:58,172
സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

900
01:07:59,902 --> 01:08:01,102
ഞാൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണ്.

901
01:08:07,042 --> 01:08:09,452
അവൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ...

902
01:08:13,152 --> 01:08:14,852
എന്നോടു പൊറുക്കുവാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അതു കണ്ടെത്തുക.

903
01:08:39,870 --> 01:08:41,170
ഇത് എന്താണ്?

904
01:08:42,865 --> 01:08:44,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

905
01:08:44,405 --> 01:08:46,335
എന്നെ അഴിക്കുക!

906
01:08:47,475 --> 01:08:48,745
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പാഴാക്കരുത്.

907
01:08:49,245 --> 01:08:51,045
മരുന്ന് ഇതുവരെ നശിച്ചിട്ടില്ല.

908
01:08:51,875 --> 01:08:53,115
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ആയിരുന്നോ?

909
01:08:55,385 --> 01:08:57,385
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു?

910
01:08:57,545 --> 01:08:59,355
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

911
01:08:59,615 --> 01:09:01,085
എന്നാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

912
01:09:01,185 --> 01:09:03,925
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ അടയാളം മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കും.

913
01:09:06,855 --> 01:09:07,995
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങളെ വന്ധ്യരാക്കും.

914
01:09:08,295 --> 01:09:11,025
മഹത്തായ അവകാശിയെ ഗർഭം ധരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഉപയോഗം.

915
01:09:11,495 --> 01:09:15,535
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ, രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

916
01:09:18,905 --> 01:09:20,605
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

917
01:09:21,135 --> 01:09:24,205
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

918
01:09:24,615 --> 01:09:27,145
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

919
01:09:33,255 --> 01:09:34,855
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് ഫ്ലവർ ഷൂസ്?

920
01:09:35,625 --> 01:09:36,685
അവരെ കത്തിക്കുക.

921
01:09:44,295 --> 01:09:45,735
"സ്വപ്നം" ആണ്...

922
01:09:46,495 --> 01:09:47,765
അതിനുള്ള വളരെ വലിയ വാക്ക്.

923
01:09:49,435 --> 01:09:50,905
വൈക്കോൽ ചെരുപ്പുകൾ ഒഴികെ,

924
01:09:51,805 --> 01:09:53,235
എനിക്ക് സിൽക്ക് ഷൂസ് വേണം.

925
01:09:53,775 --> 01:09:57,105
എനിക്ക് ഇനി ഓടേണ്ടിവരാത്തിടത്ത്. എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജീവിതം...

926
01:09:58,445 --> 01:10:00,245
എൻ്റേതായ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക.

927
01:10:06,355 --> 01:10:07,355
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

928
01:10:12,025 --> 01:10:13,025
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

929
01:10:23,165 --> 01:10:25,675
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്? അവളെ പിടിക്കൂ!

930
01:10:37,285 --> 01:10:38,385
നികൃഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി!

931
01:10:47,395 --> 01:10:48,495
ആ വെഞ്ച്...

932
01:11:02,505 --> 01:11:04,205
ആ വഷളൻ.

933
01:11:04,875 --> 01:11:06,315
അവൾ നഗ്നമായ കൈകൾ ബ്രേസിയറിൽ ഇട്ടു...

934
01:11:06,645 --> 01:11:07,985
ഒരു ജോടി ഫ്ലവർ ഷൂസ് വേണ്ടി.

935
01:11:36,005 --> 01:11:37,145
ഇവിടെ ഇല്ല.

936
01:11:39,445 --> 01:11:40,515
ഞാൻ തകരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

937
01:11:43,115 --> 01:11:44,885
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യണം.

938
01:11:56,425 --> 01:12:00,035
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് ഹസ്‌ലറുടെ ഷെൽ ഗെയിം പോലും ഈ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

939
01:12:00,235 --> 01:12:01,835
ഒരു നിമിഷം, അവൻ ഒരു കുളിർ സ്പ്രിംഗ് കാറ്റാണ്,

940
01:12:01,905 --> 01:12:03,935
അടുത്തത്, മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു കാറ്റ്.

941
01:12:04,505 --> 01:12:05,905
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ന്യായമല്ല. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

942
01:12:07,105 --> 01:12:08,604
നിനക്കും എന്നെ മടുത്തോ?

943
01:12:08,605 --> 01:12:10,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തണുത്ത തോൾ തരുന്നുണ്ടോ?

944
01:12:10,375 --> 01:12:12,745
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല!

945
01:12:13,115 --> 01:12:15,045
മംഗ്‌ദിയോക്ക്.

946
01:12:16,115 --> 01:12:17,315
മാംഗ്‌ദിയോക്ക്!

947
01:12:18,155 --> 01:12:19,285
മാംഗ്‌ദിയോക്ക്!

948
01:12:22,525 --> 01:12:23,525
മാംഗ്‌ദിയോക്ക്!

949
01:12:24,585 --> 01:12:25,625
മംഗ്‌ദിയോക്ക്.

950
01:12:27,555 --> 01:12:28,965
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

951
01:12:37,505 --> 01:12:38,704
മംഗ്‌ദിയോക്ക്.

952
01:12:38,705 --> 01:12:39,775
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

953
01:12:43,875 --> 01:12:44,945
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

954
01:12:48,745 --> 01:12:49,785
മഹത്വമേ!

955
01:12:51,115 --> 01:12:54,155
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

956
01:12:54,255 --> 01:12:55,925
നീയെന്താ പൂ ഷൂ ധരിക്കാത്തത്...

957
01:12:56,255 --> 01:12:57,725
എന്നാൽ ഒരു നിധി പോലെ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

958
01:12:59,555 --> 01:13:00,855
നന്മ.

959
01:13:00,895 --> 01:13:02,965
നിങ്ങൾ നഗ്നപാദരാണ്.

960
01:13:03,395 --> 01:13:04,465
നന്മയ്ക്കായി.

961
01:13:05,565 --> 01:13:07,635
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

962
01:13:14,775 --> 01:13:16,705
പൂ ഷൂ ധരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

963
01:13:17,405 --> 01:13:19,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുഷ്പ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

964
01:13:22,015 --> 01:13:25,455
ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ സ്വപ്നം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

965
01:13:25,855 --> 01:13:27,315
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

966
01:13:27,655 --> 01:13:29,585
മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

967
01:13:31,055 --> 01:13:32,095
നീ...

968
01:13:33,495 --> 01:13:34,695
നിങ്ങളുടെ പൂ ഷൂ ധരിക്കുക.

969
01:13:36,765 --> 01:13:38,295
ഞാനായിരിക്കും...

970
01:13:39,295 --> 01:13:40,535
നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു.

971
01:13:43,065 --> 01:13:44,335
നീ എന്താ...

972
01:13:48,975 --> 01:13:49,975
ഇനി മുതൽ,

973
01:13:53,145 --> 01:13:54,885
എനിക്ക് ഇനി മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

974
01:14:09,695 --> 01:14:10,825
ശ്രേഷ്ഠത.

975
01:14:11,595 --> 01:14:14,035
ശ്രേഷ്ഠത.

976
01:14:18,905 --> 01:14:20,235
ശ്രേഷ്ഠത.

977
01:14:22,945 --> 01:14:25,475
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു,

978
01:14:28,515 --> 01:14:29,745
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും,

979
01:14:32,815 --> 01:14:34,015
ചന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്നു.

980
01:14:41,271 --> 01:14:46,241
(ചന്ദ്രൻ നദി)

981
01:15:01,785 --> 01:15:04,415
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ദയവായി ഉണരൂ!

982
01:15:05,015 --> 01:15:08,185
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഞങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റിയത്. അതിനാൽ നിനക്കുപകരം ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കപ്പെടും.

983
01:15:08,255 --> 01:15:11,024
മരിച്ച കിരീടാവകാശിയുമായി അവളുടെ അസാധാരണമായ സാദൃശ്യം.

984
01:15:11,025 --> 01:15:12,125
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

985
01:15:12,425 --> 01:15:16,395
- അവളെ ഒഴിവാക്കുക. - ഹിസ് ഹൈനസിന് ദളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

986
01:15:16,525 --> 01:15:20,665
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചയാണ്. നീ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കും.

987
01:15:20,895 --> 01:15:24,765
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ, അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

988
01:15:25,105 --> 01:15:26,505
അങ്ങേ തിരുമേനി, നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

989
01:15:42,855 --> 01:15:47,425
(ചന്ദ്രൻ നദി)