1
00:00:09,000 --> 00:00:10,570
[കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ]

2
00:00:10,570 --> 00:00:12,092
[ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്]

3
00:00:12,092 --> 00:00:13,180
[കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം]

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ഹ്യൂങ്ബു ആണ്...

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,333
വിഴുങ്ങലുകൾ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,700
ഞാനല്ല.

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

8
00:00:31,700 --> 00:00:34,267
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,467
അതിനാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

10
00:00:41,067 --> 00:00:43,700
അങ്ങയുടെ എല്ലാ ശക്തികളാലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

11
00:00:48,767 --> 00:00:50,400
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

13
00:01:13,867 --> 00:01:15,633
അത് ശരിയാണ്.

14
00:01:16,267 --> 00:01:18,767
ഈ നശിച്ച ജേഡ് മുടി അലങ്കാരം

15
00:01:18,767 --> 00:01:21,667
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റേതാണ്.

16
00:01:24,476 --> 00:01:25,633
നന്നായി,

17
00:01:25,633 --> 00:01:27,867
കളയാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.

18
00:01:27,867 --> 00:01:30,967
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
മഹിമ ഉടൻ.

19
00:01:50,900 --> 00:01:52,924
[15 ദിവസത്തോളം വെടിയേറ്റ് അബോധാവസ്ഥയിൽ,
യോങ്‌ഡിയോക്ക് വിട്ടു, ഉടൻ തന്നെ ഹൻയാങ്ങിൽ എത്തും]

20
00:02:00,900 --> 00:02:03,533
കിരീടാവകാശി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

21
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
എത്ര വലിയ പ്രശ്നം.

22
00:02:09,600 --> 00:02:10,933
യോ റി.

23
00:02:10,933 --> 00:02:14,333
ചീഫ് സെക്രട്ടറി എവിടെ?

24
00:02:15,100 --> 00:02:18,100
എത്ര രസകരമാണ്.

25
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
ഇവിടെ വരിക.

26
00:02:19,100 --> 00:02:23,233
- മതി ഭക്ഷണം. ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

27
00:02:25,628 --> 00:02:27,592
മരുന്ന്!

28
00:02:28,733 --> 00:02:30,267
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:02:30,267 --> 00:02:31,467
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

30
00:02:31,467 --> 00:02:36,500
നമ്മളാരും തികഞ്ഞവരല്ല,
എന്നിട്ട് കോടതി സ്ത്രീയെ പറഞ്ഞയക്കുക.

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,133
എങ്ങനെ...

32
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,767
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

34
00:02:58,767 --> 00:03:01,067
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

35
00:03:01,700 --> 00:03:05,033
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഓഫർ ചെയ്യാൻ.

36
00:03:05,033 --> 00:03:07,033
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് എന്നെ ആക്രമിക്കും...

37
00:03:07,033 --> 00:03:09,367
അഞ്ചാമത്തെ കസിനും അമ്മയുടെ അമ്മാവനും ആയി,

38
00:03:09,367 --> 00:03:13,167
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
കിരീടാവകാശിക്ക് പകരം?

39
00:03:17,333 --> 00:03:19,467
എന്തുവേണം?

40
00:03:19,467 --> 00:03:21,700
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുക.

41
00:03:21,700 --> 00:03:23,868
ഞാൻ ഇരിക്കാം...

42
00:03:23,868 --> 00:03:25,933
അവൻ്റെ അടുത്ത്.

43
00:03:25,933 --> 00:03:28,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

44
00:03:28,700 --> 00:03:32,433
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകൾ
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ പേര് പറയാൻ ശ്രമിച്ചോ?

45
00:03:32,433 --> 00:03:33,433
അതെ.

46
00:03:33,433 --> 00:03:36,733
രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

47
00:03:36,733 --> 00:03:40,033
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,467
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

49
00:03:43,467 --> 00:03:45,900
- ഇപ്പോൾ കഷണങ്ങൾ സ്ഥലത്തു വീണു.
- ക്ഷമ?

50
00:03:45,900 --> 00:03:50,733
പകുതി ഓഫർ മാത്രം സ്വീകരിക്കുക
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകളുടെ.

51
00:03:50,733 --> 00:03:55,200
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:04:07,533 --> 00:04:09,600
മയക്കുമരുന്ന്.

53
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

54
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
അവൻ എൻ്റെ കാൽ രക്ഷിച്ചു എന്ന്

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,767
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

56
00:04:18,767 --> 00:04:21,400
അത് മാത്രമേ കഴിയൂ.

57
00:04:22,267 --> 00:04:24,200
ദൈവമേ...

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
ശരി, കുറച്ച് കൂടി.

59
00:04:34,667 --> 00:04:36,033
ഏതാണ്ട് അവിടെ, ഏതാണ്ട് അവിടെ.

60
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
മികച്ചത്.

61
00:04:37,667 --> 00:04:40,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

62
00:04:40,316 --> 00:04:42,532
കൊള്ളാം...

63
00:04:46,233 --> 00:04:49,700
അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

64
00:04:51,868 --> 00:04:54,844
കഷ്ടം.

65
00:06:21,800 --> 00:06:23,433
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

66
00:06:24,867 --> 00:06:29,567
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികളായത്
ആ ചൂടുള്ള കാര്യം ലഭിക്കാൻ?

67
00:06:29,567 --> 00:06:31,367
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

68
00:06:49,567 --> 00:06:51,133
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

69
00:06:51,133 --> 00:06:53,100
ഹേയ് ഉണരൂ.

70
00:06:57,367 --> 00:06:59,164
വിഴുങ്ങലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

71
00:06:59,164 --> 00:07:01,300
അവൾ നോൾബുവിൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

72
00:07:04,533 --> 00:07:07,740
[എപ്പിസോഡ് 4: ദി സ്വാലോ
ദയ മാത്രം തിരികെ നൽകുന്നില്ല]

73
00:08:05,933 --> 00:08:08,500
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

74
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
അതെ.

75
00:08:13,340 --> 00:08:15,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
എനിക്ക് ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?

78
00:08:18,900 --> 00:08:19,933
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

79
00:08:19,933 --> 00:08:21,967
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചികിത്സ നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

80
00:08:21,967 --> 00:08:23,600
മയക്കുമരുന്ന്.

81
00:08:29,200 --> 00:08:30,567
നന്ദി.

82
00:08:30,567 --> 00:08:32,167
അതിനുണ്ട്.

83
00:08:35,067 --> 00:08:37,367
ഇപ്പോൾ ദയവായി അവളുടെ കൈ പരിപാലിക്കുക.

84
00:08:37,367 --> 00:08:39,133
അതെ, മനസ്സിലായി.

85
00:08:39,133 --> 00:08:40,333
ഞാൻ?

86
00:08:40,333 --> 00:08:41,700
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:08:41,700 --> 00:08:45,933
നല്ലതാണോ? നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി നിറയെ കുമിളകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,733
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

89
00:08:49,733 --> 00:08:51,833
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനും പോകുന്നില്ല.

90
00:08:51,833 --> 00:08:54,367
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കായി ഇത് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

91
00:08:54,367 --> 00:08:55,667
ഓ, ശരി.

92
00:08:55,667 --> 00:08:58,667
- വേഗം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

93
00:08:58,667 --> 00:09:00,367
ഇവിടെ.

94
00:09:00,367 --> 00:09:02,767
നിൻ്റെ ആ പിടിവാശി...

95
00:09:06,133 --> 00:09:08,333
ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,933
ഉടൻ ഉണരുക.

97
00:09:23,933 --> 00:09:25,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,733
ഡെലിവറി മാൻ ചാ
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് എത്തി.

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,667
ചാ ഡെലിവറി മാൻ?

100
00:09:29,667 --> 00:09:34,000
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഒരു കത്ത് അയച്ചോ?

101
00:09:34,000 --> 00:09:36,233
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

102
00:09:36,233 --> 00:09:39,533
ഞാൻ അത് ഷണ്ഡൻ യൂണിന് കൈമാറി,
എന്നാൽ അന്നു മുതൽ

103
00:09:39,533 --> 00:09:41,767
എനിക്ക് അവനുമായി ഇനി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:09:41,767 --> 00:09:43,633
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

105
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രവേശനം പോലും അവർ നിയന്ത്രിച്ചു.

106
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
ആരോ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

107
00:09:51,100 --> 00:09:53,267
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ തന്നെ പോകും.

108
00:09:53,267 --> 00:09:55,767
തിരുമേനിയെയല്ലേ ആദ്യം അറിയിക്കേണ്ടത്?

109
00:09:55,767 --> 00:09:59,100
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള ആരെയും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

110
00:09:59,100 --> 00:10:02,767
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ അവിടെ പോകാം
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

111
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
മിസ്സ്!

112
00:10:09,700 --> 00:10:11,433
മിസ്സ്!

113
00:10:11,433 --> 00:10:12,700
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

114
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ...

115
00:10:14,733 --> 00:10:16,400
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

116
00:10:34,933 --> 00:10:39,733
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്
അവളുടെ വസതിയിൽ കണ്ടെത്തി.

117
00:10:39,733 --> 00:10:42,367
കത്ത് മറച്ചു വെക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണ്?

118
00:10:42,367 --> 00:10:44,500
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

119
00:10:44,500 --> 00:10:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കത്ത് ...

120
00:10:48,333 --> 00:10:50,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസതിയിൽ ഹാജരാകുമോ?

121
00:10:50,300 --> 00:10:54,733
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഹിസ് ഹൈനസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

122
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

123
00:10:57,133 --> 00:10:59,800
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു എന്ന്.

124
00:10:59,800 --> 00:11:01,633
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും

125
00:11:01,633 --> 00:11:05,067
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ

126
00:11:05,067 --> 00:11:06,867
അതോ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനോ?

127
00:11:06,867 --> 00:11:11,300
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ എന്തിന് വേദനിപ്പിക്കണം?

128
00:11:14,833 --> 00:11:16,892
നിങ്ങൾ...

129
00:11:16,892 --> 00:11:19,633
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ നിയമാനുസൃതമായ ആദ്യജാതൻ.

130
00:11:19,633 --> 00:11:23,833
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു

131
00:11:23,833 --> 00:11:27,800
അന്തരിച്ച രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

132
00:11:27,800 --> 00:11:31,700
സിംഹാസനം ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ,

133
00:11:31,700 --> 00:11:36,500
സിംഹാസനം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

134
00:11:36,500 --> 00:11:38,524
ഒരിക്കലും പോലും

135
00:11:38,524 --> 00:11:40,267
അത്തരം ചിന്തകൾ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

136
00:11:40,267 --> 00:11:43,700
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമോ?

137
00:11:44,633 --> 00:11:46,833
അസാധ്യം!

138
00:11:46,833 --> 00:11:49,800
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ വധിക്കാൻ,

139
00:11:49,800 --> 00:11:54,533
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുമായിരുന്നു,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ സേവിച്ചിരുന്നത് ആരാണ്?

140
00:11:55,467 --> 00:11:58,684
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകും
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ഞാൻ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

141
00:12:00,700 --> 00:12:02,333
സുഖമാണോ?

142
00:12:02,333 --> 00:12:05,900
ബോധം വീണ്ടെടുത്തോ?

143
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
ഞാൻ പോകുന്നു.

144
00:12:08,800 --> 00:12:13,133
ചെന്നാൽ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ അറിയും.

145
00:12:15,533 --> 00:12:20,100
ഈ വ്യക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.

146
00:12:20,100 --> 00:12:21,767
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

147
00:12:21,767 --> 00:12:24,400
രാജകീയ കാവൽക്കാർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

148
00:12:24,400 --> 00:12:28,500
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ കടുത്ത ശിക്ഷ

149
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
കിരീടാവകാശി, നിനക്കറിയില്ലേ?

150
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് മരണം പോലും ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരും.

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,324
ഇപ്പോഴും,

152
00:12:35,324 --> 00:12:37,433
നീ പോയി

153
00:12:37,433 --> 00:12:40,900
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

154
00:12:53,233 --> 00:12:55,833
രാജകുമാരൻ ജെ വൂൺ കാരണമാണെങ്കിൽ, പോകൂ.

155
00:12:55,833 --> 00:12:57,900
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും മാറില്ല.

156
00:12:57,900 --> 00:13:00,367
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

157
00:13:00,367 --> 00:13:02,333
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:13:02,333 --> 00:13:04,796
അമച്വർ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

159
00:13:04,796 --> 00:13:07,356
ആത്മത്യാഗം.

160
00:13:07,356 --> 00:13:09,300
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

161
00:13:09,300 --> 00:13:11,233
ഞാൻ ഗവേഷണ വകുപ്പിലേക്ക് പോകും.

162
00:13:11,233 --> 00:13:13,867
ഓടാൻ കാലുകളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

163
00:13:13,867 --> 00:13:17,300
അവ തകർത്താലും ഞാൻ അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

164
00:13:17,300 --> 00:13:19,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,

165
00:13:19,667 --> 00:13:21,533
നീ എൻ്റെ കഴുത്ത് പറിച്ചെടുക്കണം.

166
00:13:21,533 --> 00:13:23,967
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:13:23,967 --> 00:13:25,533
ആരെങ്കിലും!

168
00:13:25,533 --> 00:13:27,167
അതെ.

169
00:13:30,500 --> 00:13:31,567
നീ വിളിച്ചോ?

170
00:13:31,567 --> 00:13:32,800
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുക

171
00:13:32,800 --> 00:13:36,133
രാജകീയ കല്യാണം വരെ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

172
00:13:36,133 --> 00:13:38,167
അച്ഛൻ.

173
00:13:38,167 --> 00:13:40,333
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്.

174
00:13:45,100 --> 00:13:47,967
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,

175
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
എൻ്റെ നാവ് കടിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും.

176
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

177
00:14:23,233 --> 00:14:24,833
എൻ്റെ നന്മ.

178
00:14:25,967 --> 00:14:28,200
നമുക്ക് നോക്കാം...

179
00:14:29,533 --> 00:14:31,167
അവനാണ്.

180
00:14:31,967 --> 00:14:34,833
സാർ താഴെ വരൂ.

181
00:14:34,833 --> 00:14:36,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

182
00:14:36,467 --> 00:14:38,500
ആരാണ് അയച്ചത്?

183
00:14:39,700 --> 00:14:41,860
ഞാൻ പണം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

184
00:14:41,860 --> 00:14:44,100
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ മാനിക്കേണ്ടതില്ലേ?

185
00:14:44,100 --> 00:14:45,667
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

186
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
ഇറങ്ങുക.

187
00:14:46,833 --> 00:14:48,033
പോലെ?

188
00:14:48,033 --> 00:14:49,933
കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

189
00:14:49,933 --> 00:14:51,033
ഇറങ്ങി നിശ്ചലമായി.

190
00:14:51,033 --> 00:14:53,133
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

191
00:14:54,167 --> 00:14:55,800
ശരിയാണ്.

192
00:15:06,267 --> 00:15:07,867
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

193
00:15:07,867 --> 00:15:09,800
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

194
00:15:15,233 --> 00:15:16,833
എൻ്റെ കർത്താവേ.

195
00:15:20,067 --> 00:15:21,700
മയക്കുമരുന്ന്.

196
00:15:26,267 --> 00:15:28,124
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് എത്ര ദയനീയമാണ്

197
00:15:28,124 --> 00:15:32,600
- സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഭീരുക്കൾ പിൻവാങ്ങുന്നു.
- കഷ്ടം.

198
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
ഇവിടെ വരിക!

199
00:15:33,700 --> 00:15:36,600
നിന്നെപ്പോലുള്ള വൃത്തികെട്ടവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല.

200
00:15:36,600 --> 00:15:37,900
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

201
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
കോടാലി ഇങ്ങോട്ട് കടത്തുക.

202
00:15:39,500 --> 00:15:43,533
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
വിശ്വാസവഞ്ചന കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും, അല്ലേ?

203
00:15:43,533 --> 00:15:45,833
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കലും.

204
00:15:45,833 --> 00:15:48,300
സൺ സൂവിൻ്റെ ആർട്ട് ഓഫ് വാർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

205
00:15:48,300 --> 00:15:52,100
"നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ ദുർബലനായി കാണുക."

206
00:15:52,100 --> 00:15:56,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കഴിവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

207
00:15:56,333 --> 00:15:58,433
എൻ്റെ തന്ത്രം ഇതാണ്.

208
00:15:58,433 --> 00:16:00,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

209
00:16:01,567 --> 00:16:03,567
ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം!

210
00:16:22,844 --> 00:16:24,900
എൻ്റെ നന്മ!

211
00:17:15,600 --> 00:17:16,867
സുഖമാണോ?

212
00:17:16,867 --> 00:17:18,767
അതെ.

213
00:17:18,767 --> 00:17:20,400
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:17:21,733 --> 00:17:23,467
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

215
00:17:38,867 --> 00:17:41,833
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും. ഓടുക.

216
00:17:51,267 --> 00:17:53,367
ഈ സമയം അതിജീവിക്കുക.

217
00:17:55,367 --> 00:17:56,967
ദയവായി.

218
00:18:01,967 --> 00:18:03,600
എൻ്റെ കർത്താവേ.

219
00:18:07,467 --> 00:18:10,300
അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ!

220
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
എന്ത്? എന്ത്?

221
00:18:31,233 --> 00:18:32,833
എൻ്റെ നന്മ.

222
00:18:44,400 --> 00:18:46,067
എൻ്റെ നന്മ.

223
00:18:46,967 --> 00:18:48,567
മയക്കുമരുന്ന്.

224
00:18:50,033 --> 00:18:53,244
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

225
00:18:53,880 --> 00:18:55,731
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

226
00:18:56,342 --> 00:18:57,468
മരിക്കുക!

227
00:19:04,833 --> 00:19:06,433
ഹേയ്.

228
00:19:20,567 --> 00:19:22,200
ഞങ്ങളുടെ.

229
00:19:24,567 --> 00:19:26,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.

230
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

231
00:19:28,633 --> 00:19:30,967
മയക്കുമരുന്ന്.

232
00:19:30,967 --> 00:19:32,633
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

233
00:19:56,100 --> 00:19:57,700
ഷിൻ വോൺ.

234
00:19:58,367 --> 00:20:00,233
എൻ്റെ കർത്താവേ.

235
00:20:00,233 --> 00:20:02,233
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

237
00:20:13,200 --> 00:20:15,067
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

238
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
നന്ദി.

239
00:20:21,067 --> 00:20:24,000
അതിജീവിച്ചതിന് നന്ദി, ഷിൻ വോൺ.

240
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
ശ്രേഷ്ഠത.

241
00:20:26,433 --> 00:20:28,933
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി,
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ അപകടത്തിലാണ്.

242
00:20:31,067 --> 00:20:32,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ?

243
00:20:34,233 --> 00:20:36,400
കിരീടാവകാശി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

244
00:20:39,300 --> 00:20:41,468
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രശ്നം കാത്തിരിക്കാം

245
00:20:41,468 --> 00:20:42,833
രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്...

246
00:20:42,833 --> 00:20:46,200
ഹിസ് ഹൈനസ് മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

247
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
അവർ ഹിസ് ഹൈനസിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

248
00:20:49,300 --> 00:20:54,833
കോണിലിരിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടും?

249
00:20:55,567 --> 00:21:00,767
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

250
00:21:00,767 --> 00:21:05,067
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

251
00:21:05,067 --> 00:21:08,700
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം

252
00:21:08,700 --> 00:21:14,038
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങണമെന്നും.

253
00:21:14,038 --> 00:21:15,700
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി കിരീടാവകാശി,

254
00:21:15,700 --> 00:21:18,780
തിരുമേനി സംരക്ഷിച്ചു

255
00:21:18,780 --> 00:21:21,267
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

256
00:21:24,933 --> 00:21:27,267
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

257
00:21:28,967 --> 00:21:32,167
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

258
00:21:32,167 --> 00:21:34,233
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ നടപടി അർത്ഥമാക്കുന്നത്

259
00:21:34,233 --> 00:21:36,767
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ വെറുതെ വിടാൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

260
00:21:36,767 --> 00:21:38,667
പക്ഷേ പ്രശ്നം മന്ത്രിയാണ്

261
00:21:38,667 --> 00:21:41,633
അവൻ മാത്രമല്ല ജെ വൂൺ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

262
00:21:41,633 --> 00:21:44,133
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

263
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.

264
00:21:49,267 --> 00:21:51,004
കിരീടാവകാശി ഇല്ല

265
00:21:51,004 --> 00:21:54,267
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനും നിയമാനുസൃതമായ അവകാശമില്ല.

266
00:21:54,267 --> 00:21:59,300
രാജാവ് അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ മരിച്ചാൽ...

267
00:21:59,300 --> 00:22:02,233
ഒരു പിൻഗാമിയെ നിശ്ചയിക്കാനുള്ള അവകാശം
ഇത് ക്വീൻ ഡോവേജർ മേജറിൻ്റേതായിരിക്കും.

268
00:22:02,233 --> 00:22:05,733
ജെ വൂണിനൊപ്പം നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയും ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

269
00:22:05,733 --> 00:22:07,800
അവർ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കും.

270
00:22:07,800 --> 00:22:11,900
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി ഒരിക്കലും മറന്നില്ല
Gyesa വർഷം സംഭവം.

271
00:22:11,900 --> 00:22:14,800
ജനങ്ങൾ നോക്കി നിൽക്കെ,
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിക്കുപോലും നാടുകടത്താനാവില്ല

272
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

273
00:22:16,400 --> 00:22:19,067
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ജെ വൂണിനെ ഇല്ലാതാക്കും.

274
00:22:19,067 --> 00:22:23,167
യോങ്‌ഡിയോക്കിൽ നിന്ന് ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള റൂട്ട്
ആറ് മുതൽ ഏഴ് ദിവസം വരെ നീളുന്നു.

275
00:22:23,167 --> 00:22:25,100
എപ്പോഴാണ് യുവർ ഹൈനസ് കത്ത് അയച്ചത്?

276
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
ഇന്ന് അഞ്ചാം ദിവസമാണ്.

277
00:22:29,733 --> 00:22:31,567
വൈകാതെ അത് ആറാമത്തേതാകും.

278
00:22:31,567 --> 00:22:34,200
തിടുക്കപ്പെട്ടാലും രണ്ടു ദിവസമെടുക്കും.

279
00:22:34,200 --> 00:22:36,267
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് അത് അസാധ്യമാണ്. കൂടാതെ...

280
00:22:36,267 --> 00:22:39,600
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
എല്ലാ ലാൻഡ് റൂട്ടുകളിലും

281
00:22:39,600 --> 00:22:42,233
യോങ്‌ഡിയോക്ക് മുതൽ ഹൻയാങ് വരെ.

282
00:22:42,233 --> 00:22:46,933
അവർ ഒരിക്കലും ഹൻയാങ്ങിൽ എത്തുകയില്ല.

283
00:22:46,933 --> 00:22:49,267
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

284
00:22:49,267 --> 00:22:52,400
ലാൻഡ് റൂട്ടുകൾ തടഞ്ഞു,
എന്നാൽ ചാനലുകളുടെ കാര്യമോ?

285
00:22:52,400 --> 00:22:54,033
കടൽ തടഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

286
00:22:54,033 --> 00:22:55,300
ഇതുപോലെ?

287
00:22:55,300 --> 00:22:57,933
ബോട്ടിൽ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

288
00:23:00,033 --> 00:23:02,167
എന്നെ പിന്തുടരുക.

289
00:23:03,167 --> 00:23:06,800
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

290
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
ഉപകാരങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
[സെഗോക്‌സിയോൺ]

291
00:23:09,600 --> 00:23:11,733
ഓ, ആവശ്യമില്ല.

292
00:23:11,733 --> 00:23:13,533
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...

293
00:23:13,533 --> 00:23:17,267
ഒരിക്കൽ, ആ ലോഡർ
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

294
00:23:17,267 --> 00:23:20,533
നന്ദി സൂചകമായി,
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കപ്പൽ കയറും.

295
00:23:20,533 --> 00:23:23,700
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മാപോ പോർട്ടിൽ എത്തും.

296
00:23:27,100 --> 00:23:30,467
എനിക്ക് വലിയ കടമുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, ദൽ ഐ.

297
00:23:30,467 --> 00:23:33,933
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അവളോടൊപ്പം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകുമോ?

298
00:23:34,550 --> 00:23:37,167
എണ്ണമറ്റ തവണ അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

299
00:23:37,167 --> 00:23:38,567
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

300
00:23:38,567 --> 00:23:42,500
റിവാർഡ് അയക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോറിയോങ്ങിനായി പ്രത്യേകം?

301
00:23:42,500 --> 00:23:43,867
ഹേയ്.

302
00:23:43,867 --> 00:23:47,767
ആ പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ ഈ കപ്പൽ യാത്ര തുടങ്ങുമോ?

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,033
ഒപ്പം നന്ദിയും

304
00:23:53,033 --> 00:23:55,500
ഇത് പണം മാത്രമല്ല, മനസ്സിലായോ?

305
00:23:58,167 --> 00:24:01,867
ഷിൻ വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയും?

306
00:24:10,133 --> 00:24:11,967
നന്ദി.

307
00:24:19,300 --> 00:24:21,567
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

308
00:24:26,500 --> 00:24:28,767
ചിരിച്ചോ? നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?

309
00:24:28,767 --> 00:24:30,067
മറ്റൊരു അടി വേണോ?

310
00:24:30,067 --> 00:24:31,167
ഇല്ല, അതല്ല.

311
00:24:31,167 --> 00:24:32,900
എനിക്ക് ചിരിയില്ല,

312
00:24:32,900 --> 00:24:36,933
രാത്രിയിലെ വായു വളരെ തണുത്തതിനാൽ ഞാൻ ചുമ.

313
00:24:36,933 --> 00:24:38,108
അതായിരുന്നു.

314
00:24:38,108 --> 00:24:40,667
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

315
00:24:40,667 --> 00:24:42,267
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

316
00:24:51,233 --> 00:24:53,148
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്...

317
00:24:53,148 --> 00:24:55,833
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

318
00:24:55,833 --> 00:24:57,433
പോലെ?

319
00:25:13,867 --> 00:25:17,767
ബോട്ട് വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നദിയെ അങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

320
00:25:20,367 --> 00:25:21,900
ഇരിക്കുക.

321
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
ഞാൻ ബാൻഡേജ് മാറ്റാം.

322
00:25:40,133 --> 00:25:42,333
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.

323
00:25:42,333 --> 00:25:43,767
രാജകുമാരനോ?

324
00:25:43,767 --> 00:25:46,067
കാത്തിരിക്കൂ.

325
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
ചതി ആണെങ്കിൽ...

326
00:25:48,433 --> 00:25:49,900
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?

327
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

328
00:25:52,100 --> 00:25:54,733
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

329
00:25:55,733 --> 00:25:57,333
പക്ഷേ...

330
00:25:58,667 --> 00:26:01,800
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

331
00:26:06,267 --> 00:26:08,467
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

332
00:26:08,467 --> 00:26:10,267
- "വേഗം ശത്രുവാണ്"...
- "പരാജയത്തിൽ നിന്ന്"?

333
00:26:10,267 --> 00:26:12,000
തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

334
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
തിടുക്കമാണ് പൂർണതയുടെ ശത്രു!

335
00:26:55,133 --> 00:26:57,767
ഞങ്ങൾ മാപോ തുറമുഖത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

336
00:26:57,767 --> 00:26:59,433
ബാൻഡേജുകൾ നന്നായി കെട്ടുക...

337
00:27:01,333 --> 00:27:03,100
മുറുകെ പിടിക്കുക...

338
00:27:05,033 --> 00:27:09,233
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

339
00:27:11,233 --> 00:27:12,767
എല്ലാം ശുഭം.

340
00:27:12,767 --> 00:27:15,267
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയും പിന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്താൽ,

341
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുക.

342
00:27:17,267 --> 00:27:18,933
ഗംഗനത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

343
00:27:18,933 --> 00:27:20,300
"ഗംഗനം" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

344
00:27:20,300 --> 00:27:21,933
നിങ്ങൾ സ്വയം "വിഴുങ്ങൽ" എന്ന് വിളിച്ചു,

345
00:27:21,933 --> 00:27:23,933
എന്നാൽ ഹ്യുങ്‌ബുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അധികദൂരം ലഭിക്കില്ല.

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,567
ഓ.

347
00:27:26,900 --> 00:27:28,467
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

348
00:27:28,467 --> 00:27:30,600
മത്തങ്ങ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

349
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

350
00:27:32,800 --> 00:27:36,233
അവളെ കാണുമ്പോൾ പേടിക്കണ്ട.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,433
വിഷമിക്കേണ്ട.

352
00:27:37,433 --> 00:27:40,700
ഞാൻ? ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഭൗതിക സുഖങ്ങളുടെ.

353
00:27:52,467 --> 00:27:54,800
ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമാണ്.

354
00:27:59,367 --> 00:28:01,200
ശരിക്കും.

355
00:28:01,200 --> 00:28:05,100
നിറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും മനോഹരം.

356
00:28:06,600 --> 00:28:11,700
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ ♫

357
00:28:11,700 --> 00:28:17,200
♫ ഒരിക്കൽ അല്ല ♫

358
00:28:17,200 --> 00:28:25,867
♫ ദുഃഖത്തിൻ്റെയോ വേദനയുടെയോ ഒരു സീസൺ ♫

359
00:28:27,133 --> 00:28:32,300
♫ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ ♫

360
00:28:32,300 --> 00:28:37,767
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചാകാതിരിക്കട്ടെ ♫

361
00:28:37,767 --> 00:28:45,116
♫ നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കാം ♫

362
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
എൻ്റെ കർത്താവേ.

363
00:28:56,833 --> 00:28:59,067
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

364
00:29:00,633 --> 00:29:02,267
എൻ്റെ കർത്താവേ.

365
00:29:18,567 --> 00:29:21,800
കർത്താവേ, നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

366
00:29:21,800 --> 00:29:23,433
ആരുമില്ല.

367
00:29:32,100 --> 00:29:33,467
മാറി നിൽക്കുക.

368
00:29:33,467 --> 00:29:35,267
ഞാൻ സ്വയം വെട്ടി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

369
00:29:35,267 --> 00:29:36,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

370
00:29:36,667 --> 00:29:39,700
നിനക്കറിയില്ലേ നമ്മുടെ പെണ്ണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

371
00:30:10,500 --> 00:30:13,033
[മാപോ കോട്ട]

372
00:30:29,133 --> 00:30:31,100
കൊള്ളാം...

373
00:30:31,767 --> 00:30:34,800
വേഷം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ...

374
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുക.

375
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
എല്ലാം ശുഭം.

376
00:30:49,833 --> 00:30:52,467
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

377
00:30:52,467 --> 00:30:54,200
ഞാൻ പോകുന്നു.

378
00:30:59,567 --> 00:31:01,167
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

379
00:31:05,233 --> 00:31:08,833
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനെ കണ്ടു
നേരത്തെ വിപണിയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണോ?

380
00:31:08,833 --> 00:31:11,567
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യോങ്‌ഡിയോക്കിനടുത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിലേക്കോ?

381
00:31:11,567 --> 00:31:15,733
ഞാൻ കണ്ടു. എന്തൊരു ക്രൂരമായ വിധി.

382
00:31:15,733 --> 00:31:17,400
9 മണിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

383
00:31:17,400 --> 00:31:18,467
രാവിലെ 9 മണിക്ക് മുമ്പ്?

384
00:31:18,467 --> 00:31:22,200
അവളുടെ മഹിമ രാവിലെ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നില്ല
കൂടാതെ 9 മണിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

385
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൻ ടോണിക്ക് എടുക്കുന്നു.

386
00:31:24,100 --> 00:31:25,567
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

387
00:31:25,567 --> 00:31:27,300
എന്നാൽ ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ അപകടത്തിലാണ്.

388
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
അവനെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

389
00:31:29,400 --> 00:31:32,600
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കും
ആ ബോട്ടിൽ.

390
00:31:32,600 --> 00:31:34,433
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

391
00:31:34,433 --> 00:31:37,700
കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ വിഭജിക്കാനാവില്ല.

392
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

393
00:32:06,600 --> 00:32:08,367
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

394
00:32:08,367 --> 00:32:09,633
അതെ.

395
00:32:09,633 --> 00:32:13,533
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനുള്ള ബോട്ട്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

396
00:32:20,867 --> 00:32:23,500
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.

397
00:32:24,200 --> 00:32:25,788
കിരീടാവകാശി ഇല്ല

398
00:32:25,788 --> 00:32:29,400
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനും നിയമാനുസൃതമായ അവകാശമില്ല.

399
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
രാജാവ് മരിച്ചാൽ

400
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
അവകാശി ഇല്ല...

401
00:32:58,667 --> 00:33:00,500
മഹിമ!

402
00:33:08,067 --> 00:33:09,167
മഹിമ!

403
00:33:09,167 --> 00:33:12,800
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തി.

404
00:33:12,800 --> 00:33:14,833
അവനെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരിക.

405
00:33:15,533 --> 00:33:18,067
ആർക്കും ഒഴിവാക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിഷബാധ,

406
00:33:18,067 --> 00:33:21,600
എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മാത്രമേ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയൂ
പ്രവാസത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉത്തരവ്.

407
00:33:22,700 --> 00:33:24,633
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

408
00:33:24,633 --> 00:33:26,967
ഇതാണ് മുടിയുടെ അലങ്കാരം
ഞാൻ കത്തിനൊപ്പം അയച്ചത്.

409
00:33:26,967 --> 00:33:29,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

410
00:33:30,167 --> 00:33:32,033
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

411
00:33:46,633 --> 00:33:49,233
ഞാൻ ജെ വൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.

412
00:33:49,233 --> 00:33:50,833
സഹോദരൻ.

413
00:33:56,700 --> 00:33:59,580
സഹോദരാ!

414
00:34:19,167 --> 00:34:22,900
തിരുമേനി, ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

415
00:34:22,900 --> 00:34:25,600
രാജകീയ സമാധാനം തകർക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനും,

416
00:34:25,600 --> 00:34:28,500
ദയവായി
എൻ്റെ സന്താനഭക്തിയെയും അവിശ്വസ്തതയെയും ശിക്ഷിക്കണമേ.

417
00:34:28,500 --> 00:34:30,433
ഇല്ല.

418
00:34:30,433 --> 00:34:32,933
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, അത് മതി.

419
00:34:32,933 --> 00:34:35,233
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

420
00:34:35,233 --> 00:34:39,767
ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ മാരകമായ അപകടങ്ങൾ,

421
00:34:39,767 --> 00:34:43,067
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ സഹായം
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കോടതിയിൽ എത്തിച്ചു.

422
00:34:43,067 --> 00:34:46,700
ദയവായി അർഹമായ ബഹുമതികൾ നൽകുക
ജെ വൂൺ രാജകുമാരന്.

423
00:34:46,700 --> 00:34:48,800
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

424
00:34:51,733 --> 00:34:54,033
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

425
00:34:54,033 --> 00:34:58,867
കിരീടാവകാശിക്ക് എൻ്റെ അക്ഷമ മനസ്സിലായി.

426
00:34:58,867 --> 00:35:04,267
അവൻ അജ്ഞനാണെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിലെ അവസ്ഥ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

427
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ നേരത്തെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു

428
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിഷം കൊടുക്കുമെന്ന്,

429
00:35:10,033 --> 00:35:13,000
കൃത്യമായ സമയം പോലും ഓർത്തു

430
00:35:13,000 --> 00:35:16,433
അതിൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി ടോണിക്ക് എടുക്കുന്നു.

431
00:35:17,900 --> 00:35:20,028
കിരീടാവകാശി

432
00:35:20,028 --> 00:35:22,267
അതൊരു കടുവയാണ്.

433
00:35:26,733 --> 00:35:28,667
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡ് ഓഫീസർ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ

434
00:35:28,667 --> 00:35:32,767
അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ടോണിക്ക് പാത്രത്തിലെ ആഴ്സനിക്.

435
00:35:34,000 --> 00:35:36,733
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

436
00:35:36,733 --> 00:35:38,867
അതെ.

437
00:35:38,867 --> 00:35:43,833
രാജ്ഞി-വരൻ്റെ ഭാഗ്യം മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നു.

438
00:35:43,833 --> 00:35:46,533
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

439
00:35:46,533 --> 00:35:49,133
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയെ നേരിടാൻ,

440
00:35:49,133 --> 00:35:51,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോവേജർ രാജ്ഞിയുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

441
00:35:51,667 --> 00:35:53,467
പക്ഷേ, രാജാവേ...

442
00:35:53,467 --> 00:35:55,433
അവർ അവനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

443
00:35:55,433 --> 00:35:58,700
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ അവരെ എന്ത് തടയും?

444
00:35:58,700 --> 00:36:01,433
സമയം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും.

445
00:36:01,433 --> 00:36:03,267
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രി വീഴുമ്പോൾ

446
00:36:03,267 --> 00:36:07,900
നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയുധം ആവശ്യമാണ്
അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സ്ത്രീധന രാജ്ഞി മരിച്ചു.

447
00:36:14,933 --> 00:36:16,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

448
00:36:16,767 --> 00:36:17,900
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:36:17,900 --> 00:36:21,067
ഇത് ചീഫ് സെക്രട്ടറിയുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

450
00:36:35,633 --> 00:36:39,100
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ സഹോദരാ?

451
00:36:39,100 --> 00:36:42,500
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

452
00:36:42,500 --> 00:36:45,067
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

453
00:36:45,067 --> 00:36:47,100
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

454
00:36:50,833 --> 00:36:53,233
പിന്നെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:36:53,233 --> 00:36:55,900
പാറക്കെട്ടിൽ വച്ച് ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

456
00:36:55,900 --> 00:36:57,767
ഇതുപോലെ?

457
00:36:57,767 --> 00:36:59,767
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകളായിരുന്നു.

458
00:37:01,533 --> 00:37:05,833
ദൾ ഐ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

459
00:37:07,033 --> 00:37:08,567
ദൽ ഐ?

460
00:37:08,567 --> 00:37:11,400
സിഞ്ജുസ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് ദാൽ I കണ്ടോ?

461
00:37:11,400 --> 00:37:13,033
എന്ത്?

462
00:37:13,900 --> 00:37:15,967
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

463
00:37:15,967 --> 00:37:18,033
അവൾ സിഞ്ചൂസ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയിരുന്നോ?

464
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

465
00:37:20,000 --> 00:37:22,267
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവിടെ നിർത്താമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

466
00:37:24,533 --> 00:37:27,033
ഓ, ദാലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ...

467
00:37:27,033 --> 00:37:30,167
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ചു നേരം ഹൻയാങ്ങിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

468
00:37:30,167 --> 00:37:32,400
എന്നാൽ അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഇടമില്ല.

469
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
അവൾക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാമോ?

470
00:37:34,400 --> 00:37:36,067
ദൽ ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിൽ ഉണ്ടോ?

471
00:37:36,067 --> 00:37:38,500
അതെ, അവൾ ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

472
00:37:38,500 --> 00:37:40,633
ഞാനെന്തിന് അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കണം?

473
00:37:40,633 --> 00:37:43,333
ഗ്രൂപ്പ് മാസ്റ്റർ അവളെ കണ്ടാലോ?

474
00:37:43,333 --> 00:37:44,933
എന്താണ് പ്രശ്നം?

475
00:37:47,767 --> 00:37:49,367
സഹോദരൻ.

476
00:37:49,367 --> 00:37:52,433
ആ മഹിമയെ കോടതി ലേഡീസ് ചെയ്യുന്നു
ഡോങ്‌ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കുക

477
00:37:52,433 --> 00:37:55,133
മുതലാളി വഴി വന്നു
ഹന്യാങ് മർച്ചൻ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

478
00:37:55,133 --> 00:37:56,900
മാത്രമല്ല അവൾ കിരീട രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

479
00:37:56,900 --> 00:38:01,367
വരണാധികാരി രാജ്ഞി അറിഞ്ഞാൽ
ദൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

480
00:38:01,367 --> 00:38:03,900
അവൾ ദളിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

481
00:38:08,033 --> 00:38:10,100
ഹേയ്, ഹേയ്.

482
00:38:10,100 --> 00:38:11,800
വേഗം!

483
00:38:11,800 --> 00:38:15,333
ദാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

484
00:38:15,333 --> 00:38:18,400
ഓടുക, വേഗം!

485
00:38:25,067 --> 00:38:27,004
അവൻ ഏതാണ്ട് നാടുകടത്തപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

486
00:38:27,004 --> 00:38:29,567
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

487
00:38:29,567 --> 00:38:30,900
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

488
00:38:30,900 --> 00:38:32,600
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

489
00:38:33,800 --> 00:38:37,267
പിന്നെ... രഹസ്യ പരിശോധകൻ്റെ കാര്യമോ?

490
00:38:37,267 --> 00:38:39,533
- ശരി, അവൻ ...
- അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

491
00:38:39,533 --> 00:38:41,833
യാത്ര ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു പോലും,

492
00:38:41,833 --> 00:38:43,933
അപ്പോൾ മുറിവുകൾ വഷളായി.

493
00:38:43,933 --> 00:38:45,967
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

494
00:38:45,967 --> 00:38:48,300
അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

495
00:38:48,300 --> 00:38:50,267
പിന്നെ ഭക്ഷണമോ?

496
00:38:50,267 --> 00:38:51,700
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
- അവിടെ.
- അവിടെ.

498
00:38:52,700 --> 00:38:55,800
അയാൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

499
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ,
അത് പുതിയതായിരിക്കില്ല,

500
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
പക്ഷേ അവൻ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണരീതി പോലെ തോന്നുന്നു.

501
00:39:03,667 --> 00:39:06,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

502
00:39:07,867 --> 00:39:09,933
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യങ്ങളാൽ ആഞ്ഞടിച്ചു,

503
00:39:09,933 --> 00:39:12,067
പ്രതികരിക്കാൻ സമയം തരാതെ.

504
00:39:12,067 --> 00:39:13,067
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

505
00:39:13,067 --> 00:39:15,133
സ്വർഗ്ഗം...

506
00:39:15,133 --> 00:39:17,767
അവർ കൂടുതൽ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

507
00:39:17,767 --> 00:39:21,233
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉള്ളതിനെ മറികടക്കുന്നു.

508
00:39:21,233 --> 00:39:22,267
അത് ചെറുതായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

509
00:39:22,267 --> 00:39:25,800
ഓ, നിർത്തൂ.

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
അത് എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് കാരണം മാത്രമാണ്.

511
00:39:27,800 --> 00:39:30,767
അവൻ എനിക്ക് നല്ലൊരു തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

512
00:39:30,767 --> 00:39:35,667
എനിക്ക് പണം വേണം
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ, അല്ലേ?

513
00:39:35,667 --> 00:39:39,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:39:40,667 --> 00:39:43,700
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

515
00:39:54,667 --> 00:39:56,267
എല്ലാം...

516
00:40:07,400 --> 00:40:10,233
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

517
00:40:11,767 --> 00:40:14,167
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തി.

518
00:40:15,033 --> 00:40:17,833
ഒന്നും മാറില്ല.

519
00:40:17,833 --> 00:40:21,567
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടും മരിക്കുന്നു,

520
00:40:21,567 --> 00:40:24,400
ഒന്നും മാറില്ല.

521
00:40:26,067 --> 00:40:29,433
ഞാൻ ഒരുക്കിയ സ്ഥലം നീയും പിടിക്കും.

522
00:40:30,767 --> 00:40:35,033
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

523
00:40:35,033 --> 00:40:37,800
എന്നാൽ സിംഹാസനം വ്യത്യസ്തമാണ്.

524
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
തിരുമേനി മരിച്ചാൽ,

525
00:40:39,100 --> 00:40:43,100
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു രാജകീയ ബന്ധു വരും.

526
00:40:43,100 --> 00:40:47,533
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് ജെ വൂൺ രാജകുമാരന് ആയിക്കൂടാ?

527
00:40:48,367 --> 00:40:50,800
കാരണം അദ്ദേഹം അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്.

528
00:40:51,867 --> 00:40:54,833
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ മകനും.

529
00:41:04,767 --> 00:41:07,533
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ ആശങ്ക അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

530
00:41:07,533 --> 00:41:10,567
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

531
00:41:10,567 --> 00:41:13,200
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ കാരണം...

532
00:41:13,833 --> 00:41:15,767
അത് നിങ്ങളാണ്.

533
00:41:15,767 --> 00:41:20,767
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് തെളിവ്
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലേ?

534
00:41:20,767 --> 00:41:23,800
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം, അല്ലേ?

535
00:41:23,800 --> 00:41:27,067
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നു
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ

536
00:41:27,067 --> 00:41:30,700
ജെ വൂൺ രാജകുമാരനും
നിനക്കു വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

537
00:41:30,700 --> 00:41:34,733
അത്തരം വാത്സല്യം നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

538
00:41:34,733 --> 00:41:37,867
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വാധീനിക്കില്ലെന്ന്

539
00:41:37,867 --> 00:41:41,067
എനിക്കെതിരെ തിരിയും.

540
00:41:42,067 --> 00:41:45,733
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഉണരൂ...

541
00:41:47,300 --> 00:41:48,933
ഈ ശൂന്യമായ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

542
00:42:01,533 --> 00:42:03,367
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ അതെല്ലാം തിരികെ തന്നോ?

543
00:42:03,367 --> 00:42:04,733
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:42:04,733 --> 00:42:06,333
നന്നായി...

545
00:42:07,633 --> 00:42:12,300
അവൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകി എന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രാ ചെലവ് കുറയ്ക്കുക.

546
00:42:12,300 --> 00:42:15,033
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു വ്യാപാരി എന്ന് വിളിക്കാനാകും? അല്ലേ?

547
00:42:15,033 --> 00:42:17,033
അവൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വ്യാപാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

548
00:42:17,033 --> 00:42:19,067
അവൾ ഇവിടെനിന്ന് വെള്ളിക്കാശുകൾ മാത്രം എടുത്തു.

549
00:42:19,067 --> 00:42:21,300
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് തികഞ്ഞതാണ്.

550
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

551
00:42:24,933 --> 00:42:26,588
അതിനാൽ,

552
00:42:26,588 --> 00:42:29,933
പരമാവധി ഒരു പെട്ടി തയ്യാറാക്കുക
ചെറുതും വിലകൂടിയതുമായ വസ്തുക്കളുടെ, മനസ്സിലായോ?

553
00:42:29,933 --> 00:42:31,667
ഒരു ശല്യമായി തോന്നാതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:42:31,667 --> 00:42:33,267
അതെ.

555
00:42:40,900 --> 00:42:42,500
കാത്തിരിക്കൂ.

556
00:42:43,133 --> 00:42:44,733
അതെ?

557
00:42:45,467 --> 00:42:50,500
ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു
മാളികയ്ക്ക് പുറത്ത് ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

558
00:43:12,567 --> 00:43:15,700
"അങ്ങനെയൊന്ന് കൊണ്ട് എന്നെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?"

559
00:43:17,333 --> 00:43:19,267
അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

560
00:43:19,267 --> 00:43:22,333
നീ ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒറ്റ വസ്ത്രം കൊണ്ട്.

561
00:43:22,333 --> 00:43:26,400
ഈ മനോഹരമായ ഒന്ന് "വെറും വസ്ത്രം" അല്ല.

562
00:43:30,733 --> 00:43:33,433
എന്നെപ്പോലെ ആരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല

563
00:43:33,433 --> 00:43:34,900
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചതിന്.

564
00:43:34,900 --> 00:43:37,600
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

565
00:43:37,600 --> 00:43:39,667
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല,

566
00:43:39,667 --> 00:43:42,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നേടിയിരിക്കുന്നു.

567
00:43:42,767 --> 00:43:48,200
പിന്നീട് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
ഒരു വസ്ത്രം കൊണ്ട് കടം വീട്ടി.

568
00:43:50,433 --> 00:43:51,667
അത് വെച്ചിട്ട് പോകാം.

569
00:43:51,667 --> 00:43:53,767
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

570
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

571
00:44:06,236 --> 00:44:07,667
അല്ലേ?

572
00:44:09,800 --> 00:44:12,233
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

573
00:44:13,033 --> 00:44:15,900
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

574
00:44:16,667 --> 00:44:20,733
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് തകർന്നു
അത്തരം വാക്കുകൾ കൈമാറാൻ.

575
00:44:20,733 --> 00:44:23,533
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

576
00:44:32,633 --> 00:44:36,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറുന്നത്?

577
00:44:36,200 --> 00:44:40,267
കാരണം അമ്മ രാജ്ഞി സ്വർഗത്തിലാണ്.

578
00:44:40,267 --> 00:44:42,140
നീ...

579
00:44:42,140 --> 00:44:43,933
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

580
00:44:45,200 --> 00:44:48,732
ഇത് നിങ്ങളുടെ...

581
00:44:48,732 --> 00:44:50,800
സ്വപ്നം?

582
00:44:50,800 --> 00:44:52,733
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

583
00:44:54,700 --> 00:44:57,436
ഇത്...

584
00:44:57,436 --> 00:44:58,867
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

585
00:44:58,867 --> 00:45:00,500
അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തില്ല...

586
00:45:01,233 --> 00:45:03,667
ഞാൻ പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കാരണം ചെയ്തോ?

587
00:45:03,667 --> 00:45:06,600
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

588
00:45:06,600 --> 00:45:08,508
അങ്ങനെ...

589
00:45:08,508 --> 00:45:09,767
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നമായി.

590
00:45:09,767 --> 00:45:11,633
അത് ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുന്നത് അസാധ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.

591
00:45:11,633 --> 00:45:13,444
നീയും...

592
00:45:14,236 --> 00:45:16,333
ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരണം.

593
00:45:20,233 --> 00:45:22,767
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
00:45:22,767 --> 00:45:24,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വസ്ത്രം.

595
00:45:32,167 --> 00:45:33,916
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

596
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

597
00:45:45,133 --> 00:45:47,100
ഇതൊരു സന്ദർശനമല്ല,

598
00:45:47,100 --> 00:45:49,167
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

599
00:45:49,167 --> 00:45:52,133
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന സ്ത്രീ.

600
00:45:52,133 --> 00:45:54,533
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

601
00:45:54,533 --> 00:45:57,967
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

602
00:46:02,067 --> 00:46:04,667
ഞാൻ ഇതുവരെ കരാർ പൊളിച്ചിട്ടില്ല.

603
00:46:16,100 --> 00:46:17,900
നിർത്തുക.

604
00:46:30,767 --> 00:46:33,867
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.

605
00:46:33,867 --> 00:46:37,100
എനിക്ക് കൽപ്പന തരാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.

606
00:46:37,100 --> 00:46:39,000
വെറുമൊരു കുലീനൻ

607
00:46:39,000 --> 00:46:41,367
രാജകുടുംബത്തിന് ഉത്തരവിടാൻ കഴിയില്ല.

608
00:46:41,367 --> 00:46:43,676
ഒരേയൊരു കാരണം

609
00:46:43,676 --> 00:46:46,652
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നത് മുതൽ ഇത് വരെ അത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

610
00:46:46,652 --> 00:46:48,400
പക്ഷേ...

611
00:46:52,167 --> 00:46:54,633
ഒരിക്കൽ അവളെ സ്നേഹിച്ചവൻ...

612
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
ഇതിനകം മരിച്ചു.

613
00:47:20,733 --> 00:47:22,333
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

614
00:47:23,067 --> 00:47:24,967
സുഖമാണോ?

615
00:47:25,767 --> 00:47:27,633
മതി.

616
00:47:27,633 --> 00:47:30,000
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരൂ, അല്ലേ?

617
00:47:30,000 --> 00:47:34,700
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മുന്നിൽ
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകളല്ലേ?

618
00:47:36,367 --> 00:47:37,948
ഈ അവസരത്തിൽ,

619
00:47:37,948 --> 00:47:40,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർഡർ പ്രധാനം?

620
00:47:41,533 --> 00:47:43,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

621
00:47:45,333 --> 00:47:47,200
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

622
00:47:48,300 --> 00:47:50,867
ഇതാണ് ഏക വഴി

623
00:47:50,867 --> 00:47:54,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിജീവിക്കാൻ.

624
00:47:54,667 --> 00:47:56,220
അങ്ങനെ...

625
00:47:56,956 --> 00:47:59,400
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

626
00:48:00,867 --> 00:48:04,533
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:48:06,233 --> 00:48:08,067
അതെ.

628
00:48:08,067 --> 00:48:10,767
എന്നെപ്പോലൊരു കടക്കാരന് വേറെ വഴിയില്ല.

629
00:48:10,767 --> 00:48:12,400
എനിക്ക് അനുസരിക്കണം.

630
00:48:39,167 --> 00:48:42,500
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:48:44,700 --> 00:48:46,933
"സന്തോഷം"?

632
00:48:47,733 --> 00:48:49,300
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ

633
00:48:49,300 --> 00:48:53,467
ദയ തിരികെ നൽകിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പുണ്യം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

634
00:48:53,467 --> 00:48:56,600
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

635
00:48:56,600 --> 00:48:58,967
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

636
00:48:58,967 --> 00:49:00,933
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വിവാഹം ഉടൻ നടക്കും.

637
00:49:00,933 --> 00:49:02,400
അവനെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കണ്ടാൽ...

638
00:49:02,400 --> 00:49:04,967
പ്രത്യേകിച്ച് സമാനമായ ഒന്ന്
രാജകുമാരിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി,

639
00:49:04,967 --> 00:49:08,567
കാരിയറിനെ അപകടത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല,

640
00:49:08,567 --> 00:49:12,533
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ നിരീക്ഷണം പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് തീവ്രമാക്കും.

641
00:49:12,533 --> 00:49:16,167
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

642
00:49:16,167 --> 00:49:18,267
അതിനാൽ ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

643
00:49:21,867 --> 00:49:23,467
ഇന്ന്...

644
00:49:25,733 --> 00:49:28,233
ഇന്നാണ് അവസാന സമയം.

645
00:49:28,233 --> 00:49:30,800
എൻ്റെ നന്മ. എത്ര മനോഹരം.

646
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
എൻ്റെ കർത്താവേ!

647
00:49:59,500 --> 00:50:01,200
വീണ്ടും.

648
00:50:01,200 --> 00:50:04,000
ആ പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരി വീണ്ടും.

649
00:50:19,900 --> 00:50:20,933
വൗ!

650
00:50:20,933 --> 00:50:23,367
അത്രയേയുള്ളൂ!

651
00:50:24,500 --> 00:50:28,067
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയും
ഒരു ലളിതമായ അരി സൂപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്

652
00:50:28,067 --> 00:50:30,133
ഞാൻ അയച്ച എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളേക്കാളും?

653
00:50:30,133 --> 00:50:32,300
ഇത് വെറും അരി സൂപ്പ് അല്ല.

654
00:50:32,300 --> 00:50:35,967
ഈ റൈസ് സൂപ്പ് എൻ്റെ കാലിനെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

655
00:50:41,433 --> 00:50:43,333
ശരിക്കും,

656
00:50:43,333 --> 00:50:45,340
അത് അസാധാരണമായ ഒരു പാത്രമാണ്

657
00:50:45,340 --> 00:50:47,733
അരി സൂപ്പ്.

658
00:50:50,567 --> 00:50:53,000
ഇപ്പോൾ ചോറ് സൂപ്പ് കഴിച്ചു...

659
00:50:53,867 --> 00:50:56,467
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാത പിന്തുടരാം.

660
00:50:56,467 --> 00:50:58,100
ഇതിനകം?

661
00:51:01,367 --> 00:51:04,067
പിന്നീട് പടക്കം പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

662
00:51:04,067 --> 00:51:08,633
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കാണുന്നില്ല?

663
00:51:08,633 --> 00:51:10,433
- പടക്കം?
- അതെ.

664
00:51:10,433 --> 00:51:14,967
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത് ബഹുമാനാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസ്, കിരീടാവകാശി,

665
00:51:14,967 --> 00:51:16,636
അടുത്തിടെ കാണാതായ,

666
00:51:16,636 --> 00:51:18,467
എങ്കിലും അവൻ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിവന്നു.

667
00:51:21,833 --> 00:51:23,067
അത് ആവശ്യമില്ല.

668
00:51:23,067 --> 00:51:25,167
എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും ഞാൻ തീപിടുത്തങ്ങൾ കണ്ടു.

669
00:51:25,167 --> 00:51:26,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

670
00:51:26,800 --> 00:51:28,764
അത് ആയിരിക്കും...

671
00:51:28,764 --> 00:51:30,844
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പടക്കങ്ങൾ കാണുന്നു

672
00:51:30,844 --> 00:51:32,700
ഹൻയാങ്ങിൽ, അല്ലേ?

673
00:51:41,467 --> 00:51:42,967
എല്ലാം ശുഭം.

674
00:51:42,967 --> 00:51:45,800
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണാം.

675
00:51:53,100 --> 00:51:56,933
കൊള്ളാം, അത്രമാത്രം.

676
00:52:14,767 --> 00:52:16,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:52:17,900 --> 00:52:20,933
അയ്യോ ഇല്ല. എൻ്റെ കുതികാൽ ഒരു കുമിളയുണ്ട്.

678
00:52:20,933 --> 00:52:23,200
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

679
00:52:23,200 --> 00:52:25,900
അവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

680
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

681
00:52:26,900 --> 00:52:28,733
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

682
00:52:28,733 --> 00:52:32,900
ഞാനും ഷിൻ വോണും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
ഡോൾ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവളെ നോക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

683
00:52:32,900 --> 00:52:34,500
എൻ്റെ കർത്താവേ.

684
00:52:37,233 --> 00:52:39,333
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

685
00:52:41,933 --> 00:52:46,467
എവിടെ ഷൂസ് കിട്ടും
ശരത്കാല ഇലയുടെ തരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

686
00:52:46,467 --> 00:52:51,100
അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവ ഉപയോഗിക്കാവൂ,
അതിനാൽ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

687
00:52:54,267 --> 00:52:57,767
അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന ജോടി ഷൂസാണിത്,
അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

688
00:52:57,767 --> 00:53:00,767
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ജോടി.

689
00:53:01,900 --> 00:53:04,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് അല്ലാത്തത്?

690
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

691
00:53:12,400 --> 00:53:15,067
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടത്.

692
00:53:15,067 --> 00:53:16,200
ഇല്ല!

693
00:53:16,200 --> 00:53:21,300
എൻ്റെ മുന്നിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ചോ നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കരുത്.

694
00:53:21,300 --> 00:53:22,833
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

695
00:53:22,833 --> 00:53:24,667
എന്തൊരു പേടിയാണ്.

696
00:53:24,667 --> 00:53:25,733
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

697
00:53:25,733 --> 00:53:27,533
എന്ത്?

698
00:53:29,000 --> 00:53:31,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

699
00:53:51,167 --> 00:53:52,933
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

700
00:53:55,333 --> 00:53:59,600
ആ സ്ത്രീ... പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

701
00:54:00,567 --> 00:54:04,967
ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരി
അവിസ്മരണീയമാണ്, അല്ലേ?

702
00:54:04,967 --> 00:54:07,967
എത്ര ഗംഭീരം... എന്ത്?

703
00:54:07,967 --> 00:54:09,933
അതാണോ ചാർജർ?

704
00:54:09,933 --> 00:54:11,267
ചാർജർ?

705
00:54:11,267 --> 00:54:13,967
അതെ, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ...

706
00:54:13,967 --> 00:54:16,200
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

707
00:54:16,200 --> 00:54:18,933
വീട് നശിപ്പിച്ചത് അവളാണ്
മന്ത്രി ജി പിയോങ്

708
00:54:18,933 --> 00:54:20,033
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

709
00:54:20,033 --> 00:54:21,633
പിന്നെ പോലും?

710
00:54:31,300 --> 00:54:32,600
എത്ര നാളായി.

711
00:54:32,600 --> 00:54:33,633
നിങ്ങൾ...

712
00:54:33,633 --> 00:54:37,033
മന്ത്രി ലീ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

713
00:54:37,033 --> 00:54:38,633
നീ!

714
00:54:40,633 --> 00:54:44,000
വെറുമൊരു വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ

715
00:54:44,000 --> 00:54:48,433
പ്രഭുക്കന്മാർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ചുവന്ന പട്ട് ധരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

716
00:54:48,433 --> 00:54:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
00:54:51,200 --> 00:54:52,667
ധാർമ്മിക ക്രമം തകർത്തതിന് ശേഷം?

718
00:54:52,667 --> 00:54:54,167
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

719
00:54:54,167 --> 00:54:58,167
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ ഉടനെ മാറാൻ പോകുന്നു.

720
00:54:58,167 --> 00:55:00,633
വസ്ത്രം മാറുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

721
00:55:00,633 --> 00:55:04,933
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം മോചിപ്പിക്കുമോ?

722
00:55:04,933 --> 00:55:09,467
എനിക്കിപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

723
00:55:09,467 --> 00:55:12,000
സാമൂഹിക ക്രമം ലംഘിച്ചതിന്.

724
00:55:12,000 --> 00:55:13,433
ഞാൻ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തു.

725
00:55:13,433 --> 00:55:16,700
ഈ സമയം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

726
00:55:16,700 --> 00:55:18,767
എൻ്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടൂ.

727
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
കൃത്യമായി.

728
00:55:25,733 --> 00:55:30,100
ശരിക്കും, "എന്തും."

729
00:55:35,033 --> 00:55:38,267
ആഹ്, മന്ത്രി ലീ, ഈ കുഴപ്പക്കാരൻ...

730
00:55:39,633 --> 00:55:42,700
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

731
00:55:43,700 --> 00:55:45,000
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

732
00:55:45,000 --> 00:55:48,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. എന്തിനാ ഇവിടെ?

733
00:55:48,133 --> 00:55:49,833
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:55:49,833 --> 00:55:51,300
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ!

735
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
മഹത്വമേ, ഓ!

736
00:56:08,733 --> 00:56:11,067
അയ്യോ, പാവം വ്യാപാരി.

737
00:56:11,067 --> 00:56:12,900
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മന്ത്രിയുടെ പിടിയിൽ പെട്ടത്?

738
00:56:12,900 --> 00:56:16,733
എന്തിനാണ് അവൾ ചുവന്ന പട്ടുടുത്തത്
അത് അവളുടെ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലേ?

739
00:56:18,800 --> 00:56:20,433
ചുവന്ന പട്ടുടുത്ത ഒരു വ്യാപാരി.

740
00:56:20,433 --> 00:56:22,300
ചാർജർ അല്ലേ?

741
00:56:22,300 --> 00:56:23,867
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു?

742
00:56:23,867 --> 00:56:26,733
മുമ്പ് മുതൽ.

743
00:56:26,733 --> 00:56:28,933
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, തിരികെ വരൂ.

744
00:56:28,933 --> 00:56:30,767
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

745
00:56:34,867 --> 00:56:37,367
മന്ത്രി ലീ സഖ്യകക്ഷിയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം.

746
00:56:37,367 --> 00:56:40,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിലെ കരടാകുന്നത് നിർത്തുക.

747
00:56:40,900 --> 00:56:42,500
ഞാൻ പോകട്ടെ.

748
00:56:44,433 --> 00:56:48,300
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പോലും നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
വെറും ചാർജർ ഉപയോഗിച്ചോ?

749
00:56:53,800 --> 00:56:55,667
എന്തുകൊണ്ട്?

750
00:56:55,667 --> 00:56:58,012
ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

751
00:56:58,012 --> 00:56:59,933
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

752
00:57:08,700 --> 00:57:10,333
എന്ത്?

753
00:57:11,867 --> 00:57:14,333
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

754
00:57:25,367 --> 00:57:27,767
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാ ഇവിടെ?

755
00:57:27,767 --> 00:57:30,133
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

756
00:57:32,233 --> 00:57:35,033
എത്ര ഭ്രാന്താണ്...

757
00:57:35,033 --> 00:57:39,067
ഞാൻ നല്ല മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.

758
00:57:39,067 --> 00:57:43,400
പാപങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി എന്നെ ശിക്ഷിച്ചോ?

759
00:57:43,400 --> 00:57:45,900
ഒരു പേഴ്സണൽ മന്ത്രിക്ക് എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകും

760
00:57:45,900 --> 00:57:50,133
ഒരു സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും
സാമൂഹിക നിലപാടുകളുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

761
00:57:50,133 --> 00:57:51,967
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്നത് സത്യമാണ്

762
00:57:51,967 --> 00:57:55,433
കോടതിയുടെ മുകളിൽ ഇരുന്നു സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

763
00:57:55,433 --> 00:57:57,767
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

764
00:57:57,767 --> 00:58:01,700
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നില്ല!

765
00:58:02,400 --> 00:58:04,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

766
00:58:09,567 --> 00:58:11,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

767
00:58:12,267 --> 00:58:14,567
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...

768
00:58:15,533 --> 00:58:16,867
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

769
00:58:16,867 --> 00:58:19,567
നിൻ്റെ വാൾ ഇടുക.

770
00:58:27,233 --> 00:58:30,067
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരൻ.

771
00:58:32,600 --> 00:58:35,433
"യുവർ ഹൈനസ്"?

772
00:58:44,133 --> 00:58:47,133
മാറി നിൽക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

773
00:58:47,133 --> 00:58:49,967
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

774
00:58:49,967 --> 00:58:54,067
എത്രനാൾ നിൽക്കും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലയുകയാണോ?

775
00:58:54,067 --> 00:58:56,033
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

776
00:58:56,033 --> 00:58:57,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

777
00:58:57,667 --> 00:59:01,400
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ, പരിക്കേൽക്കുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിർത്തി കാത്തിരിക്കണം.

778
00:59:01,400 --> 00:59:03,000
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

779
00:59:03,000 --> 00:59:06,333
ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

780
00:59:06,333 --> 00:59:08,367
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം...

781
00:59:08,367 --> 00:59:10,267
ഇല്ല...

782
00:59:10,267 --> 00:59:12,220
ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം

783
00:59:12,220 --> 00:59:15,000
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാൽ?

784
00:59:15,000 --> 00:59:16,828
എന്തിന്...

785
00:59:16,828 --> 00:59:18,467
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ?

786
00:59:18,467 --> 00:59:20,600
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല!

787
00:59:22,167 --> 00:59:24,633
ഈ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

788
00:59:24,633 --> 00:59:28,700
നിങ്ങളുടെ മുഖം എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

789
00:59:32,100 --> 00:59:36,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

790
00:59:37,300 --> 00:59:40,033
എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

791
00:59:40,033 --> 00:59:44,233
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാനും നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ നോക്കാനും...

792
00:59:44,233 --> 00:59:46,300
ഇല്ല,

793
00:59:46,300 --> 00:59:51,000
അവളുടെ ഹൈനസ്, കിരീടാവകാശി?

794
00:59:51,000 --> 00:59:52,633
എന്ത്?

795
00:59:55,000 --> 00:59:57,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

796
00:59:57,200 --> 00:59:59,767
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഹൈനസ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
ഈ ദയനീയ സാധാരണക്കാരൻ...

798
01:00:03,633 --> 01:00:06,367
അവൻ്റെ ഉന്നതനെപ്പോലെ കാണണം,
കിരീടാവകാശി.

799
01:00:06,367 --> 01:00:10,567
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഞാൻ കാരണം അല്ല.
അവൾ അപമാനിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

800
01:00:15,167 --> 01:00:16,892
സത്യം.

801
01:00:16,892 --> 01:00:18,133
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

802
01:00:18,133 --> 01:00:21,633
മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ആ മുഖം കൊണ്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോകരുത്.

803
01:00:21,633 --> 01:00:24,233
അടുത്തിടപഴകരുത്, നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്!

804
01:00:29,333 --> 01:00:32,067
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

805
01:00:32,067 --> 01:00:34,300
ഞാൻ ഇനി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ മടിക്കുകയോ ഇല്ല.

806
01:00:34,300 --> 01:00:37,567
അതിനാൽ ഇത് എടുക്കുക
പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരില്ല.

807
01:00:54,433 --> 01:00:56,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

808
01:00:56,500 --> 01:00:58,933
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

809
01:00:59,633 --> 01:01:01,116
അങ്ങനെ

810
01:01:01,116 --> 01:01:03,433
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

811
01:01:09,500 --> 01:01:11,200
നിർത്തുക.

812
01:01:11,200 --> 01:01:12,833
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

813
01:01:17,667 --> 01:01:20,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

814
01:01:20,833 --> 01:01:24,400
അത് നിലത്ത് എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം?

815
01:01:24,400 --> 01:01:27,300
ഇത് വിശ്വാസവഞ്ചനയും അനാദരവുമാണ്.

816
01:01:27,300 --> 01:01:31,567
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുമോ?

817
01:01:31,567 --> 01:01:33,100
വാൾ താഴെ ഇടുക.

818
01:01:33,100 --> 01:01:36,667
ഇടപെട്ടാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ.

819
01:01:43,033 --> 01:01:44,667
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

820
01:01:46,000 --> 01:01:48,067
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

821
01:01:48,067 --> 01:01:49,977
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

822
01:01:49,977 --> 01:01:52,433
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

823
01:02:36,267 --> 01:02:39,300
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

824
01:02:39,300 --> 01:02:40,668
എന്നോട് അനീതി ചെയ്തു.

825
01:02:40,668 --> 01:02:43,004
ഇതെല്ലാം ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

826
01:02:43,004 --> 01:02:48,033
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ മകളെ അയച്ചു.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

827
01:02:48,033 --> 01:02:50,633
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകൾ...

828
01:02:50,633 --> 01:02:52,380
എന്നോട് പറയൂ,

829
01:02:52,380 --> 01:02:55,000
ആ സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

830
01:02:55,000 --> 01:02:59,700
കിരീടാവകാശിയാകാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാൽ.

831
01:02:59,700 --> 01:03:02,967
അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനെസിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്...

832
01:03:02,967 --> 01:03:06,300
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.

833
01:03:06,300 --> 01:03:07,900
നീ...

834
01:03:07,900 --> 01:03:09,333
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

835
01:03:09,333 --> 01:03:11,567
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

836
01:03:11,567 --> 01:03:14,100
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

837
01:03:14,100 --> 01:03:17,133
ജെ വൂൺ രാജകുമാരൻ പോലും അല്ല,
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയുടെ മകളുമല്ല

838
01:03:17,133 --> 01:03:19,267
വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കണം.

839
01:03:24,633 --> 01:03:27,367
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

840
01:03:58,867 --> 01:04:00,500
ഓ.

841
01:04:01,533 --> 01:04:03,133
എൻ്റെ കർത്താവേ.

842
01:04:05,867 --> 01:04:10,700
കഴുത്തിലെ മുറിവ് ഉപരിപ്ലവമായി കാണപ്പെടുന്നു,

843
01:04:10,700 --> 01:04:14,667
ഹൃദയത്തിൻ്റേതോ ആഴമേറിയതാണ്.

844
01:04:18,133 --> 01:04:20,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

845
01:04:21,400 --> 01:04:25,200
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

846
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
എനിക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

847
01:04:28,000 --> 01:04:31,433
ഇത്രയും വലിയ ഭാരത്തിൽ ആരാണ് തകർന്നുപോകാത്തത്?

848
01:04:33,367 --> 01:04:37,967
അത് പട്ടുടുപ്പുകളും എംബ്രോയ്ഡറി ചെരുപ്പുകളും മാത്രമായിരുന്നു.

849
01:04:37,967 --> 01:04:40,767
ആർക്കാണ് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

850
01:04:44,767 --> 01:04:47,467
അത് ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റായിരിക്കണം.

851
01:04:48,267 --> 01:04:50,000
ഇല്ല, അതല്ല.

852
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം
അത് അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നി.

853
01:04:53,100 --> 01:04:56,400
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

854
01:04:56,400 --> 01:04:58,833
ഫ്ലവർ ഷൂസ്? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

855
01:04:58,833 --> 01:05:01,167
അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ പോലും വേദനിപ്പിച്ചു.

856
01:05:01,167 --> 01:05:02,756
അങ്ങനെ...

857
01:05:03,580 --> 01:05:05,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

858
01:05:08,633 --> 01:05:10,867
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

859
01:05:12,267 --> 01:05:16,133
ഞാൻ ഈ വൈക്കോൽ ഷൂസ് വാങ്ങി
തിടുക്കത്തിൽ വഴിയിൽ.

860
01:05:16,133 --> 01:05:19,133
അത് ഫ്ലവർ ഷൂസ് അല്ല
നിനക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

861
01:05:22,700 --> 01:05:26,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയെ മാത്രം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

862
01:05:26,167 --> 01:05:28,100
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

863
01:05:28,100 --> 01:05:30,400
കാരണം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

864
01:05:38,600 --> 01:05:41,267
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

865
01:05:41,933 --> 01:05:44,767
അവർ അവിശ്വസ്ത പ്രജകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

866
01:05:51,867 --> 01:05:54,367
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

867
01:05:54,367 --> 01:05:56,867
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോട്ടം വേദനിച്ചു.

868
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
ഇപ്പോൾ ബ്ലേഡുകൾ പിടിച്ചവർ മാത്രമാണുള്ളത്

869
01:06:01,600 --> 01:06:05,233
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലോ നാവിലോ.

870
01:06:32,833 --> 01:06:36,967
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്പർശമോ നോട്ടമോ

871
01:06:36,967 --> 01:06:40,733
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശവും പ്രതികരണവും വഹിക്കുന്നു.

872
01:06:43,300 --> 01:06:46,233
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതികാരം
അതും വാത്സല്യത്തോടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

873
01:06:46,233 --> 01:06:50,600
ഞാൻ വികാരങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് ജെ വൂൺ രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്,

874
01:06:50,600 --> 01:06:53,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരു മുറിവ് ബാക്കി വയ്ക്കുന്നു.

875
01:06:53,133 --> 01:06:54,733
എങ്കിലും...

876
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
ഷെൻ പക്ഷിയെ തിരയുന്നതിനു പകരം,

877
01:06:59,733 --> 01:07:04,400
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലല്ലേ
മന്ത്രിയുടെ മകൾ തന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

878
01:07:04,400 --> 01:07:07,133
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

879
01:07:07,133 --> 01:07:11,500
ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക
വേഗതയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

880
01:07:15,733 --> 01:07:18,000
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

881
01:07:23,767 --> 01:07:24,933
ശ്രേഷ്ഠത.

882
01:07:24,933 --> 01:07:28,233
ശാന്തമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ...

883
01:07:28,233 --> 01:07:32,267
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഈ വികാരങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ശാന്തമാക്കണോ?

884
01:07:32,267 --> 01:07:33,267
ഈ വികാരങ്ങൾ?

885
01:07:33,267 --> 01:07:34,533
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

886
01:07:34,533 --> 01:07:36,267
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അയാൾ നേരിട്ടു...

887
01:07:36,267 --> 01:07:37,467
അത് ആ തോന്നലല്ല.

888
01:07:37,467 --> 01:07:39,300
അതെ.

889
01:07:39,300 --> 01:07:41,533
ഡോൾ ആണെങ്കിൽ, ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി പറയുന്നത്.

890
01:07:41,533 --> 01:07:44,100
ഓ ശരിക്കും?

891
01:07:44,100 --> 01:07:46,767
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

892
01:07:46,767 --> 01:07:50,867
ഇനിയൊരിക്കലും ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

893
01:07:50,867 --> 01:07:54,467
ഇതാണ് ഏക സമയം
എനിക്ക് ഈ കയ്പ്പ് എവിടെ വിടാം...

894
01:07:54,467 --> 01:07:56,467
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

895
01:07:56,467 --> 01:07:58,967
ഈ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കാൻ.

896
01:08:03,467 --> 01:08:04,933
നമുക്ക് പോകാം.

897
01:08:04,933 --> 01:08:08,233
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

898
01:08:15,133 --> 01:08:16,933
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

899
01:08:18,100 --> 01:08:21,567
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

900
01:08:21,567 --> 01:08:24,233
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വസ്ത്രം,

901
01:08:24,233 --> 01:08:26,300
ശക്തമായ നീല നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്.

902
01:08:26,300 --> 01:08:28,900
കാരണം നിങ്ങൾ ശരത്കാല ഇലയുടെ തരമാണ്.

903
01:08:28,900 --> 01:08:32,100
എന്തായാലും, ഈ നിറം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.
ഉടൻ മാറുക.

904
01:08:32,100 --> 01:08:33,967
വസ്ത്രം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

905
01:08:33,967 --> 01:08:35,933
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്?

906
01:08:35,933 --> 01:08:39,800
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോയി.
ഞാൻ നിർത്തി, ആ നിമിഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

907
01:08:43,500 --> 01:08:45,167
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

908
01:08:53,333 --> 01:08:54,933
എല്ലാം ശുഭം.

909
01:08:57,000 --> 01:08:58,700
നന്ദി.

910
01:08:59,500 --> 01:09:01,433
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാം.

911
01:09:11,533 --> 01:09:12,988
ഇപ്പോൾ,

912
01:09:12,988 --> 01:09:14,367
എന്നോട് പറയൂ.

913
01:09:14,367 --> 01:09:16,733
"വികാരങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

914
01:09:21,867 --> 01:09:23,533
ഇറാൻ.

915
01:09:24,700 --> 01:09:27,200
കുറ്റവാളിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

916
01:09:27,200 --> 01:09:29,300
എല്ലാം ശുഭം.

917
01:09:29,300 --> 01:09:31,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

918
01:09:31,733 --> 01:09:34,767
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാവയായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയെ മാറ്റാൻ.

919
01:09:34,767 --> 01:09:36,533
ലജ്ജയില്ലാത്തവനായി കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

920
01:09:36,533 --> 01:09:39,967
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വികാരങ്ങൾക്ക്.

921
01:09:40,700 --> 01:09:43,000
അതൊന്നുമല്ല.

922
01:09:43,000 --> 01:09:44,700
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

923
01:09:46,133 --> 01:09:49,167
മാപ്പ് പറയണം.

924
01:09:49,167 --> 01:09:52,333
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുക.

925
01:09:52,333 --> 01:09:54,833
കിരീടാവകാശിയായ എന്നെ വേണം,
മാപ്പ് പറയണോ?

926
01:09:54,833 --> 01:09:57,100
കുറ്റം സമ്മതിച്ച് ക്ഷമ യാചിക്കണോ?

927
01:09:57,100 --> 01:09:59,900
വെറുമൊരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയോട്?

928
01:09:59,900 --> 01:10:03,767
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മാപ്പ് പറയുക എന്നതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

929
01:10:03,767 --> 01:10:08,300
നിനക്കറിയില്ലേ ആ പിടിവാശി
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുന്നതിലും കൂടുതൽ നാണക്കേട് കൊണ്ടുവരുമോ?

930
01:10:08,300 --> 01:10:10,908
ഒരു രാജകുടുംബത്തെ ആരും സ്നേഹിക്കില്ല

931
01:10:10,908 --> 01:10:13,733
ജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.

932
01:10:15,267 --> 01:10:18,867
ആകയാൽ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ.

933
01:10:18,867 --> 01:10:21,167
ആദ്യം അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

934
01:10:21,167 --> 01:10:22,812
നിങ്ങൾ ഭരിക്കുക

935
01:10:22,812 --> 01:10:25,533
ആധിപത്യം കൊണ്ടല്ല, യുക്തിയാൽ.

936
01:10:32,867 --> 01:10:35,133
ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തതിനാൽ,

937
01:10:35,133 --> 01:10:37,367
ഞാൻ പിൻവലിക്കും.

938
01:10:55,067 --> 01:11:01,267
♫ നിങ്ങൾ ഒരു മേഘം പോലെ പറന്നു

939
01:11:03,833 --> 01:11:10,000
♫ നക്ഷത്രവെളിച്ചം പോലെ വിടവാങ്ങുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ ♫

940
01:11:12,633 --> 01:11:17,300
♫ ഓ, എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ? ♫

941
01:11:17,300 --> 01:11:20,267
നിങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചന അയച്ചു.

942
01:11:20,267 --> 01:11:23,900
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാകും.

943
01:11:23,900 --> 01:11:31,367
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമായിത്തീരുന്നു ♫

944
01:11:31,367 --> 01:11:34,067
♫ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ ♫

945
01:11:43,600 --> 01:11:44,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

946
01:11:44,867 --> 01:11:46,967
ആരാണ് നരകം...

947
01:11:48,033 --> 01:11:50,433
ആരാ നീ...

948
01:11:51,733 --> 01:11:56,733
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണെങ്കിൽ?

949
01:11:58,433 --> 01:12:01,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേരൂന്നിയത്?

950
01:12:01,500 --> 01:12:07,133
♫ ഓ, എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ? ♫

951
01:12:07,133 --> 01:12:15,900
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമായിത്തീരുന്നു ♫

952
01:12:15,900 --> 01:12:20,333
♫ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

953
01:12:20,333 --> 01:12:23,533
♫ അതെല്ലാം വെറുതെയാണ് ♫

954
01:12:24,700 --> 01:12:34,033
♫ അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ♫

955
01:12:34,033 --> 01:12:42,600
♫ കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം ♫

956
01:12:42,600 --> 01:12:51,400
♫ കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം ♫

957
01:12:51,400 --> 01:13:00,233
♫ കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം ♫

958
01:13:00,233 --> 01:13:09,000
♫ കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം ♫

959
01:13:09,000 --> 01:13:17,433
♫ ഓ, എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ? ♫

960
01:13:17,433 --> 01:13:26,767
♫ ഓ, എല്ലാം എത്ര വ്യർത്ഥമായിത്തീരുന്നു ♫

961
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
♫ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ ♫

962
01:15:21,267 --> 01:15:25,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, വിഴുങ്ങുന്നു
അവർ ദയ മാത്രം തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

963
01:15:27,367 --> 01:15:29,633
അവർ ഹ്യൂങ്ബുവിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

964
01:15:29,633 --> 01:15:32,233
നോൾബുവിനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

965
01:15:32,233 --> 01:15:34,700
അവർ തന്ത്രശാലികളായ കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്
അക്കൗണ്ടുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

966
01:15:34,700 --> 01:15:38,000
ആ നശിച്ച വിഴുങ്ങൽ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

967
01:15:38,000 --> 01:15:41,600
അല്ല, എന്നെപ്പോലെ ദയയുള്ള ഒരാൾ
അത് നോൾബു ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

968
01:15:41,600 --> 01:15:44,300
- ഞാൻ, മഹാനായ കിരീടാവകാശി...
- അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി?

969
01:15:44,300 --> 01:15:47,700
വെറുമൊരു കാരിയർ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ ശരീരം മാറ്റി...

970
01:15:52,500 --> 01:15:55,100
അതൊരു ദൈവിക ശിക്ഷയാണ്!

971
01:16:15,033 --> 01:16:16,900
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ?

972
01:16:16,900 --> 01:16:22,367
എൻ്റെ പേര് ലീ ഗാങ് ഡോൾ, യുവർ ഹൈനസ്.

973
01:16:22,367 --> 01:16:24,433
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

974
01:16:24,433 --> 01:16:26,933
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്തുകൂടാ
അന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

975
01:16:26,933 --> 01:16:29,000
"ചുംബനം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

976
01:16:29,000 --> 01:16:31,467
മന്ത്രി സാമ്യം കണ്ടാൽ
കിരീടാവകാശിയുമായി...

977
01:16:31,467 --> 01:16:33,267
എന്ത് സംഭവിക്കും?

978
01:16:33,267 --> 01:16:35,067
അവൻ അവളെ കൊല്ലും, തീർച്ച.