1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, ইয়েউইডো, সিউল
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
এটা আপনার দীর্ঘ সময় লাগবে?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
আমি কি কখনও দীর্ঘ সময় নিয়েছি?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
আমি জু-উনের সাথে কথা বলেছি।
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
তিনি আপনাকে গ্রহণ করবেন
আজ যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়।
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
আমি ফিরে আসব।
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
গি-জুন।
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
আপনি কি নার্ভাস?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
আরে, কিয়োটা।
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
এটাই যথেষ্ট।
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
ভালো হয়েছে।
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
এখানে সে আসে।
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
কারো জন্য করুণা
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
চলুন!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
কি রে?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
ফাক, তুমি জারজ!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
আরে।
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন জানেন?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
আমাকে খুলে দাও।
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
এই মুহূর্তে!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
ম্যানেজার, বনসান গ্রুপ
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
মিঃ গু কে ডাকো! আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
ঠিক আছে!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
টাকা দ্বিগুণ করে দেব
আপনি গু জুন-মো থেকে পাচ্ছেন।
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
দ্বিগুণ !
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
আপনি কি জানেন না "ডবল" মানে কি?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
আমি বং-সানের জন্য কাজ করি!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
এটা কতদিন হয়েছে?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
আপনি শুধু দেখা করার কথা বলেছেন।
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
চেয়ারম্যান গু বং-সান
চেয়ারম্যান লি জু-উউন
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
এবং এটা বছর হয়েছে.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
চল বসি।
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
মিঃ চা কি হয়েছে শুনেছেন?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
এটা ছিল জুন-মো।
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
আমার ছেলে এটা করেছে।
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
কোম্পানিতে তার খ্যাতি সম্পর্কে।
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
মনে হয়
চা জুন-মো-এর ব্যবসায় বিশৃঙ্খলা করেছে।
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
তাই জুন-মো কিছু বহিরাগতকে নিয়ে এসেছে
তাকে ফিরে পেতে,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
কিন্তু তারা এটা অনেক দূরে নিয়ে গেছে।
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
যারা বিদেশী জুন-মো নিয়ে এসেছে...
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
আমার জন্য তাদের যত্ন নিন.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন? এটা আপনার কোম্পানি.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
এটা আমার পরিবার সম্পর্কে, আমার কোম্পানি না.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
তার ত্রুটি থাকতে পারে, কিন্তু সে আমার ছেলে।
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
আমি যদি তাকে অপমান করি,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
মানুষ কি ভাববে?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
আবার, আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
এটা আপনার পরিবার.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
তাই আমি অফার করছি
আপনার জমি সমস্যা সমাধানে সাহায্য করার জন্য।
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
আমি একটা চুক্তি করব
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
যে আমার টাকা হারাবে.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- আরে!
- ছেলেরা, আমরা বাইরে যাচ্ছি!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
হ্যাঁ, স্যার!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
তুমি গু বং-সানের পরিস্থিতি সামলাও।
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
জুউউন
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
স্যার, এটা বংসান গ্রুপের সমস্যা।
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
তুমি ঠিক বলেছ।
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
কিন্তু জি-সিওক…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সমাধান করবেন
আমাদের ইয়েউইডো জমির সমস্যা।
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
তাই এখন আমাদের সমস্যা।
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
সিনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর, জুওন
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
কেন তুমি চোই সিওং-চিওল পাঠাচ্ছ না?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
বলুন।
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
আপনি যা বলেছেন মানে?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
আমি তোমাকে বলেছি। আমার পরে, আপনি লাইনে পরবর্তী.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
হঠাত করে কেন চাই
কোম্পানি ছেড়ে যেতে?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
জি-সিওক, এটা তোমার জন্য।
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
এটা খুব দরকারী হবে
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
যখন আপনি কোম্পানি চালান।
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
আপনি যা চেয়েছেন তা আমি দেখেছি।
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
বংসানে গু জুন-মোর খ্যাতি
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে খারাপ।
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
এটা খুব খারাপ
যে তাকে বিদেশ থেকে লোক নিয়োগ করতে হয়েছিল।
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}চেওন হে-বিওম
জুউউন
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
কেন? মনে হচ্ছে আমি নই?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
না, স্যার।
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
আমি দুঃখিত
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
হেই-বিওম।
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
আপনি কি করতে চান
আপনি যদি এই চাকরি ছেড়ে দেন?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
মাফ করবেন?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
আমি তাই অনেক ভাল বোধ
এখন চা চলে গেছে।
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
ডে'ক্রো হোটেল
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
স্যার, এটা নাম জি-সিওক...
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
সব ঠিক আছে।
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
তাকে ঢুকতে দাও।
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
তোমার হাতে তিন দিন আছে।
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
তোমার দেশে ফিরে যাও।
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
মনে হচ্ছে আপনি সেখানে সমস্যা সৃষ্টি করেছেন,
কিন্তু এটা এখানে কোন নিরাপদ নয়.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
তাই শুধু চলে যান।
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
মিস্টার ন্যাম।
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Juwoon গ্রুপ এখানে কি করছে?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. আপনি এখানে কি করছেন?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
চেয়ারম্যান গু ব্যক্তিগতভাবে চেয়ারম্যান লিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
কেউ তাই ব্যবসা-বুদ্ধিমান
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
ক্ষতি ভোগ করতে ইচ্ছুক
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
এবং তার ছেলের জন্য তার গর্ব গ্রাস করে।
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}গু জুন-মো
ম্যানেজিং ডিরেক্টর, বোংসান
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
স্যার
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
আপনি যদি এটি সঠিকভাবে করতে না পারেন,
এটা একেবারেই করবেন না
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
এটা আপনার জন্য ভাল হবে, স্যার.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"যদি আপনি এটি সঠিকভাবে করতে না পারেন,
এটা একদম করবেন না"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
হ্যাঁ, ভালো…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
এটা বলার অধিকার আপনার আছে।
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
এটা তোমার ভাই ছিল, তাই না?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
তাহলে কেমন হয়…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
তার পা এখন?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
সেখানে জি-সিওক কি করছে?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
মাফ করবেন?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}কিম চুন-সিওক
ম্যানেজার, বংসান
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
আরে, গি-সেওক
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
গুর সাথে এখন?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
হ্যাঁ, তার জন্যই সে এখানে এসেছে।
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
ছিঃ।
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
তোমার ওকে ঢুকতে দেওয়া উচিত ছিল না, হে পঙ্কস!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
এটা কি দশ বছর আগে ছিল?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
কেউ একজন বিশাল গন্ডগোল করেছে।
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
তার ঠিক কাজ করা উচিত ছিল,
যেমন আপনি বলেছেন।
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
কিন্তু তিনি তা করেননি, এখন আমার মতো।
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
যাই হোক, আমার বাবা এবং চেয়ারম্যান লি জু-উন
তার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পরিচালিত.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
কিন্তু তারা লোকটিকে বাঁচতে দিয়েছে।
তারা কেবল তার পরিবর্তে তার অ্যাকিলিস টেন্ডন কেটেছে।
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
আর তার ভাই
এখনো জুউনে বসবাস করছে।
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
মানুষ, এটা অস্বস্তিকর.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
মিস্টার ন্যাম।
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
আমি কাজগুলো ঠিক করি বা না করি...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
সমস্যা কি?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
কি…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
আপনি.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
আপনি সমস্যা.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
আরে।
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
নাম জি-সিওক!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
আপনি শুধু লাইন ক্রস!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
এটা ঠান্ডা.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
এটা ভাল ফিট.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
আপনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
কি?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"কেমন আছো?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"তুমি কি কাউকে দেখছ?"
আপনি জানেন, স্বাভাবিক জিনিস.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
ছয় বছরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
চেয়ারম্যান আমাকে চান...
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
তার পরে জুউনের দখল নিতে।
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
এটা আপনার জন্য একটি ভাল জিনিস না?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
আমি নিশ্চিত নই
যদি সত্যিই একটি ভাল জিনিস.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
হয়তো আমার এখানেও কাজ আসতে হবে।
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
আমার যাওয়া উচিত।
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
সব ঠিক আছে তো?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
জুউউন গ্রুপ
JW গ্যালারি
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
এখানে বেরিয়ে আসুন।
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
কেন বারবার ফিরে আসছেন?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
অবশ্যই, আপনার কোথাও যাওয়ার নেই।
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
ফাক ইউ, জারজ!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
মাদারফাকার।
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
গু জুন-মো কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
নাকি চেয়ারম্যান গু?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
তারপর আবার, আমি অনুমান আপনি জানেন না.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
শুধু চলে যান।
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
আরে!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
তুমি জারজ!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যে লোক ঝাঁপ!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
ঠিক আছে। ফাক, তাকে নিয়ে যাও!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
তুমি জারজ!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
গাধা.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
হ্যাঁ।
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
জুউউন
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
এমন ট্র্যাজেডি।
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
আমার এখনও আছে…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে।
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
পরিচালকদের সাথে সর্বোচ্চ যত্ন সহকারে আচরণ করুন।
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
আপনি কিছু জানেন?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
দুঃখিত?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
কি সম্পর্কে?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
মিস্টার ন্যাম সম্পর্কে
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
চোই সেওং-চেওল
ম্যানেজার, জুউন
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
এটা আপনি বলছি না?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
কিভাবে আপনি এমনকি বলতে পারেন?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
মিঃ চোই।
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
জি-সিওক আমার বন্ধু ছিল।
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
অন্য কিছুর আগে সে আমার বন্ধু ছিল।
এর মধ্যে জুউনও রয়েছে।
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
এটা ঠিক, তোমার বন্ধু.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
আপনি একটি ইতিহাস পেয়েছেন
আপনার বন্ধুদের পিঠে ছুরিকাঘাত করা।
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
আপনি মূলত আমাদের পাশে ছিলেন।
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
নতুন বাচ্চারা কি তা জানে?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
অভিশাপ, পুলিশ...
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
তারা বলেছে কিছু বাচ্চা এটা করেছে।
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
এর বাইরে সিনেমা বানাবেন না।
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
তাই আপনি সত্যিই কিছু লুকাচ্ছেন.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
আপনার হওয়া উচিত নয়
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
এই মুহূর্তে আমার সাথে এটা করছেন
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
মিঃ লি।
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
আপনি আজ স্বাভাবিকের চেয়ে আগে কাজ ছেড়েছেন।
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
মিস্টার ন্যামের স্মৃতিসৌধ কোথায়?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নিলে না কেন?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
তাকে বাড়ি নিয়ে যান।
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
লি জু-উনের জ্যেষ্ঠ পুত্র
লি জিউম-সন
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগদান করা কি কাজ বলে বিবেচিত হয়?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
চেয়ারম্যান ভেতরে আছেন।
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
তাই কি?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
আপনি জানেন চেয়ারম্যান কি চান।
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
সে তোমাকে চায় না
কোম্পানির বিষয়ে জড়িত।
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
আপনার জন্য, এটি শুধুমাত্র একটি দ্রুত পরিদর্শন,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
কিন্তু আমার ছেলেদের জন্য,
এটা এত তাড়াতাড়ি শেষ হয় না।
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
আমি বাবার সাথে কথা বলব।
তাই দয়া করে আমাকে পথ দেখান।
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
সেওং-চেওল।
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
ইনি মিস্টার ন্যামের ভাই।
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
আপনার সম্মান প্রদান করুন.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
কোথায় সে?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
গি-সেওক।
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
কে এটা করেছে?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
আমি যেমন বলেছিলাম, সে মিশে গেল
কিছু পলাতক বাচ্চাদের সাথে--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
সেওং-চেওল।
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
এটাই? সত্যিই?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
নাম জি-সিওক এখন চলে গেছে।
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
আপনার উত্তরসূরি হতে অন্য কাউকে খুঁজুন।
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন
এবং Geum-ছেলে একটি সুযোগ দিন.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
এটি একটি ভাল সুযোগ হতে পারে
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিতে।
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
এটা সম্পর্কে এত ভাল কি?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
আপনি কি মনে করেন
জি-সিওকের কি হয়েছে একটি ভাল জিনিস?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
এখন চলো।
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
জি-সিওক এভাবে মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল না।
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
জুউউন
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
গি-জুন।
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
আপনি এখানে কি করছেন?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
তুমি আমাকে এমনভাবে বাঁচতে বলেছিলে যেমন আমি নেই।
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
কিন্তু আজ আমি তা করতে পারছি না।
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
আমি দুঃখিত
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
ঠিক আছে। আমি বুঝি,
পরিস্থিতি বিবেচনা করে।
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
অবশ্যই, আপনি হতে হবে
তোমার ভাইয়ের জানাজায়।
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
প্রতিশ্রুতির কথা মনে আছে কি
আমরা 11 বছর আগে তৈরি করেছি?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
অবশ্যই মনে আছে।
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
তুমি তোমার কথা দিয়েছ
যে আপনি আমাদের দৃষ্টির বাইরে থাকবেন।
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
যে এক না.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
আরও একজন ছিল।
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
কথা দিলাম
আমি জি-সিওকের কিছু হতে দেব না।
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
আমি আমার কথা রাখলাম,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
কিন্তু তোমরা দুজনে নিজেদের রাখোনি।
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- গি-জুন।
- জি-সিওকের মৃত্যু...
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
আমার জানা উচিত অন্য কিছু আছে?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
কি?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
নেই, আছে কি?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
আমি এটি একটি না হিসাবে গ্রহণ করব.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
গি-জুন।
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
স্যার গি-জুন !
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
আমি Cheon Hae-beom.
আমি জি-সিওকের অধীনে কাজ করেছি।
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
আমি নিশ্চিত করব…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
জি-সিওক যথাযথভাবে সম্মানিত হয়।
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
ক্যাম্পিং ব্যবসা
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
ক্যাম্পিং যাচ্ছে
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
চেংসিন ক্যাম্পিং পার্ক
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
শুভ জন্মদিন, জি-জুন
GI-SEOK থেকে
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
আমি দুঃখিত
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
নিহতের পরিবার তাকে দেখতে পাচ্ছে না
কারণ সে একটি বড় অপরাধে সন্দেহভাজন।
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
আমি শুধু একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
এটাই নীতি।
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
আমি সত্যিই দুঃখিত.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
আপনি তার কথা শুনেছেন।
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখানে কেন,
কিন্তু আমরা এখনও তদন্ত করছি।
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি সন্দেহভাজন।
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
আমি এটা পাই. শুধু আমাকে তাকে দেখতে দাও.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
কি পার্থক্য যে করতে হবে?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
যাই হোক, এটা নিয়ম বিরোধী।
এবং এটা আপনি তার পরিবারের মত না.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
আপনি ভিকটিমের পরিবার।
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
বিচার শুরু হলে,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
আপনাকে তাকে দেখতে হবে
আপনি চান বা না চান।
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
জীবন সহজ হতে হবে
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
এখন আপনি শুধু একজন পুলিশ।
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
কি?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
কবে থেকে তুমি…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
নিয়ম অনুযায়ী খেলা?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
এখানে প্রবেশ করুন.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
কি রে?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
আপনি সেখানে কি করছেন?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
আপনি কি আমাকে চেনেন?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
আপনি শুধু ধূমপানের জন্য সেখানে যাননি।
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
আপনি সেখানে কেন গেলেন?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
আপনি মনে করেন আপনি এখানে আসতে পারেন
এবং আপনার অভিশাপ মুখ চালানো?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
তুমি কে?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
তোমাকে আমার ভাইয়ের পিছনে যেতে কে পাঠিয়েছে?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
তুমি তার পরিবার।
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
আমি দুঃখিত
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
আমি দুঃখিত!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
তুমি গাধা.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
তুমি জানতে চাও কেন তাকে মেরেছি?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
কেন মনে হয়?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
তিনি আমাকে একই যৌনসঙ্গম চেহারা দিয়েছেন
আপনি এখনই আমাকে দিচ্ছেন।
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
আমি আগে তোমার বন্ধুদের খুঁজে বের করব,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
প্রতিটি একক
সেদিন তোমার সাথে কে ছিল।
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
তাদের পর…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
আমি আপনার পরিবার খুঁজে বের করব.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
ধরে রাখুন।
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
আমার একটি উপকার করুন.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
তুমি যখন আমার বাবা-মাকে দেখবে,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
আমার জন্য তাদের বিষ্ঠা আউট বীট.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
না, আসলে…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
শুধু তাদের হত্যা।
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
তারা আমাকে এবং আমার ভাইয়ের উপর ছুটে গেল
যখন আমরা শিশু ছিলাম।
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
সুতরাং নিশ্চিত করুন যে আপনি তাদের খুঁজে বের করুন এবং তাদের হত্যা করুন।
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
আমি দেখছি।
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
তোমার একটা ছোট ভাই আছে।
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
476 নম্বর বাসটি শীঘ্রই আসবে৷৷
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
চলতে থাকুন!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
ডানদিকে।
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- ছি ছি।
- সাং-ইওন।
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
এখানে প্রথমবার?
আপনি যেখানে চান একটি আসন দখল করুন.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
আরে, ডানদিকে।
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- ভিতরে যাও।
- আমি আসছি, মিন-সু।
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
যাও!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
অভিশাপ.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ডিকহেড।
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
যেতে সময়, বলছি.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- আরে আমি তোমাকে কি বললাম?
- বের হও।
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
আপনার ভাল প্রবৃত্তি আছে.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে দেখাবে।
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
এখান থেকে যাও, গাধা!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- চমৎকার, হুই-চেওল!
- তোমরা সবাই, বাইরে!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
আপনার অভিনয় খুব ভাল ছিল!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
আরে, দরজা লক কর।
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- আমি কি এখন যেতে পারি?
- ভয় পেয়েছ?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
আরে, দেখুন এবং শিখুন, বাচ্চা।
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- আরে।
- কত অদ্ভুত সুন্দর, মানুষ.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
আরে বুড়ো।
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
আপনি হুই-চান দেখতে গিয়েছিলেন
এবং সব কাজ শেষ, তাই না?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
আসুন, আমাদেরও একই বিষ্ঠা দিন।
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
এটা করো, জারজ.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
এই কি সবাই?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেননি।
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- ফাকিং হেল
- এত ভীতিকর।
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
কথা।
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
কে এটা আপ করা আপনি?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
কেউ আমাদের কিছু করতে দেয়নি।
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
তিনি সব কঠিন অভিনয়.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
আমরা তাকে হত্যা করেছি।
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
কি? তুমি কি চাও আমরাও তোমাকে মেরে ফেলি?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
শুধু শব্দটি বলুন।
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
এগিয়ে যান। বলুন।
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
ফাক!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
খোদা!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
তুমি জারজ!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
গাধা!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
আমি দুঃখিত
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
আরে, তুমি যাও!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
যাও!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
যাও! অভিশাপ!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
আমরা কি করব?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
দরজা খোল।
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
ফাক, তাড়াতাড়ি কর!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
আমরা সত্যিই জানি না এটা কে ছিল.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
ঠিক?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
আপনি এটা করতে চেয়েছিলেন!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- ফাক, এটা ঠিক!
- না, এটা হুই-চান ছিল!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
স্যার, এটা আমি ছিলাম না। আমি শপথ করছি।
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
স্যার
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
অনুগ্রহ করে…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
কারো জন্য করুণা
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
চলো। আমাদের যেতে হবে।
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- আমাদের যেতে হবে।
- তাড়াতাড়ি!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
যাও, তোমরা সবাই!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
সরান!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
চল, চল!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
যেতে দাও!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: মুনহুং চোই