1
00:00:53,178 --> 00:00:57,183
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์]

2
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
ฉันไม่สามารถสนับสนุนได้
กิจกรรมนี้อีกต่อไปแม็กซ์

3
00:03:06,103 --> 00:03:07,446
พักผ่อนนะแจ็ค

4
00:03:07,646 --> 00:03:10,365
อีกเพียงสองวันเราก็จะย้ายแล้ว
ปฏิบัติการกำจัดขยะทั้งหมดของเราทางตอนเหนือ

5
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
นอกเขตอำนาจของคุณ

6
00:03:12,567 --> 00:03:16,447
คุณสัญญากับฉันถังเหล่านั้น
จะป้องกันการรั่วซึมได้นานถึง 150 ปี

7
00:03:16,655 --> 00:03:18,453
ใช่แล้ว

8
00:03:18,949 --> 00:03:23,295
การคำนวณผิดเล็กน้อย
ดูสิ มันง่ายขนาดนี้

9
00:03:24,746 --> 00:03:28,796
ฉันมีภาระผูกพัน
เพื่อผลิตสีทินเนอร์

10
00:03:30,293 --> 00:03:31,966
คุณมีภาระผูกพัน
เพื่อให้

11
00:03:32,170 --> 00:03:34,264
สถานที่กำจัดของ
ของเสีย

12
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
ฉันไม่กลัวคุณ
อีกแล้ว พอตเตอร์ดัม

13
00:03:38,093 --> 00:03:41,063
หากฉันต้องเปิดเผยความ
ฉันจะทำการผ่าตัดทั้งหมด

14
00:03:41,263 --> 00:03:42,731
ฉันจะพาพวกเราทุกคนลงต่ำ

15
00:03:42,889 --> 00:03:46,564
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่า
มากกว่านั้นแจ็ค

16
00:03:46,727 --> 00:03:49,150
คุณจ่ายให้ฉันไม่พอหรอก แม็กซ์

17
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
คุณสามารถจูบโอกาสของคุณได้
ของการได้รับเลือก

18
00:03:52,190 --> 00:03:55,239
ลาก่อนนายกเทศมนตรี
นายสมาชิกสภาเมือง.

19
00:03:56,403 --> 00:03:59,122
มันใหญ่กว่า.
การเลือกตั้ง แม็กซ์

20
00:04:09,458 --> 00:04:11,927
[การสตาร์ทรถ]

21
00:04:16,089 --> 00:04:17,181
บอส?

22
00:04:18,675 --> 00:04:22,521
มีเวลาและสถานที่
สำหรับทุกสิ่งสุภาพบุรุษ

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,341
<i>คุณมี
ภาระผูกพันในการจัดหา</i>

24
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
<i>สถานที่สำหรับฉันที่จะกำจัด
ของเสีย</i>

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,053
<i>เข้าใจแล้ว</i>

26
00:04:55,462 --> 00:04:56,509
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

27
00:04:56,713 --> 00:05:00,763
<i>คุณกำลังฟัง Poorman
บน KROQ ที่มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

28
00:05:00,967 --> 00:05:03,641
<i>และคุณยังมีเวลา
เพื่อโทรเข้าทาง open-line</i>

29
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
<i>ตอนตี 5 ไหนล่ะ เผชิญหน้า</i>

30
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
<i>เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้</i>

31
00:05:07,432 --> 00:05:11,027
<i>มันถ่ายทอดสด ไม่มีการเซ็นเซอร์
และฉันไม่ได้ใช้การหน่วงเวลาของเทปด้วยซ้ำ</i>

32
00:05:11,186 --> 00:05:13,234
<i>เพราะนี่คือวิทยุในช่วงเวลาไพรม์ไทม์</i>

33
00:05:13,438 --> 00:05:16,817
<i>การแสดงเวลา 02.00 น. ถึง 06.00 น
ที่ซึ่งฝ่ายบริหารหลับใหล</i>

34
00:05:17,901 --> 00:05:19,494
ฉันต้องไปทำงาน

35
00:05:20,904 --> 00:05:23,953
[วิทยุดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

36
00:05:26,326 --> 00:05:30,047
คุณออกจากบอร์ดของคุณได้ไหม?
ฉันอาจจะออกไปข้างนอกในภายหลัง

37
00:05:31,998 --> 00:05:33,921
กระดานโต้คลื่นของฉันเหรอ?

38
00:05:35,627 --> 00:05:38,426
ใช่.
คุณสัญญากับฉันเมื่อคืนนี้

39
00:05:43,134 --> 00:05:44,852
ใช่แล้ว คุณสามารถใช้มันได้

40
00:05:45,011 --> 00:05:47,139
<i>ไม่มีความล่าช้าของเทป
ที่นี่เราอยู่ในระบบเปิด</i>

41
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
<i>สวัสดีตอนเช้า คุณกำลังออนแอร์</i>

42
00:05:49,266 --> 00:05:51,689
<i>- สวัสดีพัวร์แมน
- สวัสดี. คุณโทรมาจากที่ไหน?</i>

43
00:05:51,852 --> 00:05:54,196
- <i>อ่าวทางใต้</i>
- <i>ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง</i>

44
00:05:54,354 --> 00:05:57,028
<i>เอาล่ะ คุณเห็นไหม
แฟนของฉันเพิ่งทิ้งฉันไป</i>

45
00:05:57,232 --> 00:06:00,076
<i>และฉันก็รู้สึกแย่จริงๆ
เพราะฉันรักเขามากนะรู้ไหม</i>

46
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
<i>ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แฟนทิ้งคุณไปเหรอ?</i>

47
00:06:02,821 --> 00:06:05,324
<i>เขาพบฉันและเพื่อนสนิทของเขา
อยู่บนเตียงด้วยกัน</i>

48
00:06:05,532 --> 00:06:07,205
<i>เอาล่ะ คุณทำอะไรอยู่
คาดหวังให้เขาทำ</i>

49
00:06:07,409 --> 00:06:09,503
<i>ถ้าเขาพบคุณอยู่บนเตียง
กับเพื่อนสนิทของเขาเหรอ?</i>

50
00:06:09,703 --> 00:06:11,250
<i>ฉันไม่รู้
เขาอาจจะเป็น</i>

51
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
<i>เข้าใจมากขึ้นนะรู้ไหม</i>

52
00:06:13,039 --> 00:06:15,963
<i>เอาละ คุณมีปัญหาเรื่องนั้น
คุณจะต้องออกกำลังกาย</i>

53
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
<i>- ใช่ไหม?
- แต่ไม่ใช่ในรายการของฉัน</i>

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,130
[เสียงเรียกเข้า]
[หัวเราะ]

55
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
[กระสุนปืน]

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,264
ฉันเกลียดนักการเมือง

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
[เสียงโทรศัพท์]

58
00:06:35,395 --> 00:06:36,146
ใช่.

59
00:06:36,313 --> 00:06:38,281
<i>วันนี้เรามาทำงานหรือเปล่า
คุณเทย์เลอร์หรืออะไร</i>

60
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
ใช่ วอลท์ ฉันกำลังบินออกไป
ประตูตอนนี้

61
00:06:51,286 --> 00:06:54,790
มาดูกันว่ารายการโปรดของฉัน
แอร์โฮสเตสตัวน้อยยังอยู่เลย

62
00:06:57,208 --> 00:06:58,676
ดูดีนะ.

63
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
อ๊ะ.

64
00:07:00,629 --> 00:07:01,596
ถูกจับ

65
00:07:03,089 --> 00:07:05,342
บินไปบนท้องฟ้าที่เป็นมิตรเหล่านั้น

66
00:07:11,014 --> 00:07:14,860
ตอนนี้นั่นคือ
ความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ

67
00:07:20,607 --> 00:07:22,826
รอสักครู่.
สวัสดี

68
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
มองอะไรอยู่เพื่อน?

69
00:07:33,078 --> 00:07:34,170
สวัสดีตอนเช้า.

70
00:07:35,872 --> 00:07:38,466
เวลาสำหรับเช้าวันนั้น
ชวาร้อนหนึ่งแก้ว

71
00:07:39,209 --> 00:07:42,338
กาแฟสำหรับหนึ่ง
ขอสามช้อนครับ

72
00:07:42,504 --> 00:07:45,223
ไวน์ที่คัดสรรมาอย่างดี

73
00:07:45,423 --> 00:07:49,053
กู๊ด แคลิฟอร์เนีย ชาร์ดอนเนย์
ดอมหนึ่งขวด

74
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
บ้านนี้ไม่มียี่ห้อในตลาด

75
00:07:52,305 --> 00:07:53,602
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

76
00:07:59,771 --> 00:08:03,492
ตอนนี้สำหรับมะละกอหั่นบาง ๆ
ถ้าเป็นช่วงฤดูกาล

77
00:08:04,526 --> 00:08:07,746
อึ! มะม่วง.
ฉันควรจะได้รู้

78
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ชื่อของคุณ

79
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
คาร์ล.

80
00:08:41,813 --> 00:08:42,985
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไม่ปรากฏตัว

81
00:08:43,189 --> 00:08:44,361
เกือบ.

82
00:08:44,607 --> 00:08:45,699
ขอบคุณ.

83
00:08:49,446 --> 00:08:50,993
[เสียงแตร]

84
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
ฟรอสต์และลูซินสกี้?

85
00:08:56,703 --> 00:08:57,750
ใช่.

86
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
เฮ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณ พวกหัวเน่า

87
00:09:00,874 --> 00:09:02,547
แต่เราอยู่บนนาฬิกาบอกเวลา

88
00:09:02,751 --> 00:09:04,173
ย้ายกันเถอะ!

89
00:09:05,670 --> 00:09:07,593
จีน่าเดินออกไป
ฉันเมื่อคืนนี้

90
00:09:08,715 --> 00:09:11,810
- จริงหรือ?
- ใช่. ย้ายของของเธอออกไปหมดแล้ว

91
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
เผชิญมันคุณได้รับ
พยายามที่จะมัดออก

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,268
ของความสัมพันธ์นั้น
เป็นเวลานาน

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,600
ใช่ ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน
ที่จะกะทันหันมาก

94
00:09:17,807 --> 00:09:19,605
[เสียงแตร]
[ความผิดพลาด]

95
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
การคืนทุนมันเลวมากเจมส์!

96
00:09:31,196 --> 00:09:34,871
- คุณเห็นถุงมือของฉันไหมเพื่อน?
- ในช่องถุงมือ

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,083
ใคร เฮ้ เฮ้ เฮ้!

98
00:09:53,843 --> 00:09:56,687
- เฮ้นาย!
- หุบปากไปเลย ไอ้หัวขโมย

99
00:10:04,395 --> 00:10:07,649
ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่
ตอนนี้เกี่ยวกับจดหมายเหล่านั้น

100
00:10:07,816 --> 00:10:09,659
ก่อนอื่นพวกคุณทำ
สีผิด

101
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
แต่ฉันปล่อยให้มันผ่านไปเพราะว่า
ฉันเป็นคนดี

102
00:10:12,028 --> 00:10:13,280
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่า

103
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
กับการเลือกตั้งหนึ่งสัปดาห์
รอบมุม

104
00:10:15,824 --> 00:10:17,344
ว่าคนส่งจดหมาย
จะออกไปช้าเหรอ?

105
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
<i>เอาล่ะ เรามีการสำรองข้อมูลไว้เล็กน้อย-</i>

106
00:10:18,952 --> 00:10:20,920
หากคุณไม่ได้รับจดหมายเหล่านั้น
ออกภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

107
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
ฉันกำลังดึงบัญชี

108
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
- <i>คุณจะดึงบัญชีออกเหรอ?</i>
- <i>เอ่อฮะ.</i>

109
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
<i>- อืม...</i>
- ลาก่อน.

110
00:10:26,876 --> 00:10:27,968
ฉุด.

111
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
ฉันต้องซ่อนสิ่งนี้

112
00:10:46,688 --> 00:10:48,406
ฉันมีของมากมาย
ต้องการลายเซ็นของคุณแจ็ค

113
00:10:48,606 --> 00:10:49,402
รอได้ไหม?

114
00:10:49,607 --> 00:10:51,168
ไม่ และฉันก็มี
เทปคาสเซ็ตของวงดนตรี

115
00:10:51,317 --> 00:10:53,077
ที่เราอาจต้องการใช้
สำหรับการระดมทุน

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,594
ฉันคิดตั้งแต่เรา
ตรงต่อเวลา

117
00:10:54,737 --> 00:10:56,457
คุณสามารถให้มันได้
ฟังและตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,934
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

119
00:10:57,949 --> 00:11:00,498
ถ้าคุณชอบ 'em ใช้' em
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ

120
00:11:00,702 --> 00:11:02,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ
ในฐานะผู้จัดการแคมเปญ

121
00:11:02,453 --> 00:11:03,750
คุณต้องเชื่อใจพนักงานของคุณ

122
00:11:04,747 --> 00:11:07,125
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

123
00:11:08,459 --> 00:11:09,506
ฟัง...

124
00:11:12,755 --> 00:11:15,804
- คุณกำลังทำงานหนักมาก
- ขอบคุณแจ็ค

125
00:11:21,639 --> 00:11:23,733
[เพลงจังหวะ]

126
00:11:39,032 --> 00:11:41,831
- เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเพราะเรื่องไร้สาระ
- ทำไมไม่?

127
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
จีน่า.

128
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
จีน่า, จีน่า. จีน่า!

129
00:11:46,414 --> 00:11:48,132
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน

130
00:11:49,042 --> 00:11:49,964
ปล่อยเธอไป.

131
00:11:50,168 --> 00:11:52,967
ฉันมี ฉันมี
เธอเป็นคนทางประวัติศาสตร์

132
00:11:57,842 --> 00:11:59,122
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
เห็นตัวเอง

133
00:11:59,260 --> 00:12:00,682
กับคนเก็บขยะ
ตลอดชีวิตของเธอ

134
00:12:00,887 --> 00:12:02,309
คุณไม่ได้บอกเธอว่าคุณไม่ได้
จะเป็นคนเก็บขยะ

135
00:12:02,513 --> 00:12:03,553
ตลอดชีวิตของคุณ?

136
00:12:03,640 --> 00:12:04,937
คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับ
ร้านโต้คลื่นของเราเหรอ?

137
00:12:05,141 --> 00:12:06,108
ฉันบอกเธอแล้ว

138
00:12:06,684 --> 00:12:08,732
ฉันคิดว่าเธอได้รับ
แรงกดดันจากครอบครัวของเธอ

139
00:12:09,270 --> 00:12:11,819
- พ่อของเธอไม่เคยชอบคุณเลย
- ใช่ เขารู้อะไร?

140
00:12:12,815 --> 00:12:16,285
- ก็ชีวิตมันเลวใช่มั้ย?
- นั่นไม่ใช่ความจริง!

141
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
ฉันบอกคุณคาร์ลนี่คือ
ปีที่แล้วเราทิ้งขยะ

142
00:12:26,537 --> 00:12:29,006
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อปีที่แล้ว
- ใช่ แต่ปีนี้ฉันหมายถึงมัน

143
00:12:29,207 --> 00:12:30,709
คุณหมายถึงมันเมื่อปีที่แล้ว

144
00:12:32,502 --> 00:12:36,598
- เฮ้ คาร์ล นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ มันไม่ใช่สีของฉัน

145
00:12:40,343 --> 00:12:41,640
มันเป็นเสื้อชั้นในเจมส์

146
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
ดูความเขลานี้สิ

147
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
[จักรยานกริ๊ง]

148
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
เอ่อ..ถ้ามันไม่ใช่.
เซาท์เบย์ที่ดีที่สุด

149
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
เกิดอะไรขึ้นไมค์?

150
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
พวกเขาเอาไปหรือเปล่า
vroom-vrooms ของคุณ?

151
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
คุณเห็นไหม
นี่เป็นขยะประเภทหนึ่ง

152
00:13:03,116 --> 00:13:05,460
คุณจะต้อง
ทำความคุ้นเคยกับที่นี่

153
00:13:05,618 --> 00:13:08,872
เจฟฟ์เพิ่งมาใหม่
ฉันก็เลยจะพาเขาไปทัวร์

154
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
เขายังเป็นคู่หูใหม่ของฉันด้วย

155
00:13:11,499 --> 00:13:14,924
แล้วคุณจะได้เห็น.
ของเขาอีกมากมาย

156
00:13:15,128 --> 00:13:16,300
มหัศจรรย์.

157
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
ใช่แล้ว คุณจะ
ชอบที่นี่เจฟ

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
อากาศก็สะอาด
ผู้หญิงมีความสวยงาม

159
00:13:21,634 --> 00:13:22,977
และกะการทำงานนั้นสั้น

160
00:13:23,177 --> 00:13:25,600
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่
ผู้คนที่นี่ในลาส พลายาส

161
00:13:25,805 --> 00:13:28,649
ทำงานหนัก
โดยมีอนาคตอยู่ในใจ...

162
00:13:28,850 --> 00:13:31,069
ยกเว้น
ตัวตลกสองคนนี้

163
00:13:31,269 --> 00:13:33,988
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
“อย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ” ฝูงชน

164
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
[หัวเราะคิกคัก]

165
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
มีคำเตือนว่า
เพื่อนเก็บขยะของฉัน

166
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
จากความเป็นมิตรของคุณ
เจ้าหน้าที่สันติภาพบริเวณใกล้เคียง

167
00:13:42,864 --> 00:13:45,413
ฉันจับตาดูคุณทั้งคู่

168
00:13:45,616 --> 00:13:46,977
ถ้าคุณไม่พัง
กฎหมายตอนนี้

169
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
เงินอันชาญฉลาดพูดว่า
ว่ามันเป็นเพียง

170
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
เรื่องของเวลาก่อนที่คุณจะ

171
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
และคุณสามารถเดิมพันได้
ดอลลาร์สุดท้ายนั้น

172
00:13:53,416 --> 00:13:55,839
ก้นของฉันจะเป็น
ที่นั่นเพื่อทำหน้าอก

173
00:13:57,378 --> 00:14:00,097
- ตบมือกอล์ฟ?
- ตบมือกอล์ฟ

174
00:14:01,257 --> 00:14:02,850
[ปรบมือ]

175
00:14:20,860 --> 00:14:22,453
[เสียงจักรยานดัง]

176
00:14:22,987 --> 00:14:25,206
[เพลงจังหวะ]

177
00:14:59,023 --> 00:15:02,368
“จอห์นที่รัก ฉันขอโทษ”
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลสำหรับเรา”

178
00:15:02,568 --> 00:15:05,071
“คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก
และฉันจะรักคุณตลอดไป”

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
อ่า!

180
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
คุณรู้ไหมว่านี่คือประเภทของ
อึที่ทำให้ฉันแตกสลายจริงๆ

181
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
- มันเป็นโรคระบาดฉันบอกคุณ
- คืออะไร?

182
00:15:14,414 --> 00:15:17,634
แค่ผู้หญิง ความสัมพันธ์
ทั้งหมดของมัน

183
00:15:17,834 --> 00:15:19,962
ฉันไม่เคยมีปัญหากับมัน

184
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
- สวัสดีเจมส์
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

185
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีหัวใจ
- อะไร?

186
00:15:28,803 --> 00:15:30,020
คุณไม่มีหัวใจ

187
00:15:30,221 --> 00:15:32,189
ผู้หญิงคนสุดท้ายของคุณคือใคร
จริงจังกับเรื่องนี้เหรอ?

188
00:15:34,350 --> 00:15:35,647
เบ็ตซี่ ซาเบตต้า.

189
00:15:36,644 --> 00:15:37,736
เบ็ตซี่ ซาเบตต้า?

190
00:15:38,646 --> 00:15:40,694
นั่นคือในชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า
และเธอก็มีปากกระต่ายตัวหนึ่ง

191
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
- เธอไม่ได้.
- เธอก็ทำเหมือนกัน

192
00:15:43,109 --> 00:15:44,827
- เธอไม่ได้!
- ทำเหมือนกันก็ทำเหมือนกัน

193
00:15:45,987 --> 00:15:49,207
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างล่ะ?
- ฉันรู้ว่าเธอมีปากกระต่าย

194
00:15:57,039 --> 00:15:59,417
ช่างเป็นวันที่งดงามจริงๆ

195
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
แสงอาทิตย์อันอบอุ่น ผู้หญิงสวยๆ

196
00:16:04,088 --> 00:16:06,932
และอากาศก็เป็น
เหมาะสำหรับการดื่ม

197
00:16:12,722 --> 00:16:15,692
คุณจะเพียงแค่ดูกิจกรรมทั้งหมด
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ คาร์ล

198
00:16:16,726 --> 00:16:20,276
ใกล้แล้วนะเพื่อน ฉันสามารถเห็นมัน

199
00:16:20,438 --> 00:16:22,861
อยู่ตรงนี้ บนเส้นเชือก

200
00:16:23,024 --> 00:16:25,573
ร้านเซิร์ฟคาร์ลและเจมส์

201
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
มันเป็นทองคำ ทองนะเจมส์
มันเป็นเหมืองทอง

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,017
แค่คิดถึง
ธุรกิจขยะ

203
00:16:30,114 --> 00:16:32,993
เป็นสถานีทางบน
ถนนสู่นิพพาน

204
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
บางทีตอนนี้คุณอาจเป็น
คนโสดอีกแล้ว

205
00:16:35,286 --> 00:16:37,286
คุณจะสามารถใส่ได้มากขึ้น
เวลาและพลังงานเข้าไป

206
00:16:37,455 --> 00:16:39,082
ว้าว. รอสักครู่
รอสักครู่

207
00:16:39,332 --> 00:16:40,925
รอสักครู่
แค่วินาทีเดียว

208
00:16:41,626 --> 00:16:45,347
ฉันได้ทุ่มเทพลังงานลงไปมากมาย
รวมร้านโต้คลื่นของเราเข้าด้วยกัน

209
00:16:45,546 --> 00:16:46,786
และเราจะไปได้ไกลกว่านี้มาก

210
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
งานสำหรับสองคน

211
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
ให้อภัยฉัน?

212
00:16:52,803 --> 00:16:54,476
อย่าลืมว่า
ฉันเองที่เลือก

213
00:16:54,680 --> 00:16:56,398
ธนาคารที่เรา
ไปขอสินเชื่อของเรา

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,727
อย่าลืมว่าเรา
ไม่ได้รับเงินกู้ด้วยซ้ำ

215
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณค้นคว้าแล้วเจมส์

216
00:17:00,645 --> 00:17:02,693
คุณเลือกชื่อ
ออกจากสมุดหน้าเหลือง

217
00:17:02,897 --> 00:17:03,989
แท้จริงแล้วคืออะไร...

218
00:17:05,191 --> 00:17:06,488
พระเจ้าที่ดี!

219
00:17:07,610 --> 00:17:09,578
คุณเป็นอะไรกันแน่
พยายามจะพูดตรงนี้นะคาร์ล?

220
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด เจมส์

221
00:17:12,990 --> 00:17:17,541
นั่นคือบางครั้งคุณ
สิ้นหวังอย่างยิ่ง

222
00:17:19,372 --> 00:17:21,466
- จริงหรือ?
- ใช่.

223
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
- เฮ้ คาร์ล
- ใช่.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
ทำอะไรกันแน่
คุณหมายถึงสิ้นหวังใช่ไหม?

225
00:17:26,712 --> 00:17:29,135
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

226
00:17:29,340 --> 00:17:31,183
ฉันยังไม่เข้าใจ

227
00:17:32,051 --> 00:17:33,769
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบคำศัพท์กันดีกว่า

228
00:17:34,345 --> 00:17:39,397
“หมดหวัง” น้อยกว่าหมดหวัง
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

229
00:17:41,102 --> 00:17:44,823
แต่ฉันสิ้นหวังอย่างมาก
หรือสิ้นหวังบางส่วน?

230
00:17:45,773 --> 00:17:47,616
ฉันจะพูดเป็นหลัก

231
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
ทำไมคุณถาม?

232
00:17:49,610 --> 00:17:52,534
- ฉันจะพยายามเปลี่ยน
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

233
00:18:27,940 --> 00:18:29,362
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณลีโอ

234
00:18:30,026 --> 00:18:31,949
แจ็ค ยินดีที่ได้พบคุณ

235
00:18:32,153 --> 00:18:33,700
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ลีโอ

236
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

237
00:18:36,991 --> 00:18:39,289
การทิ้งสารพิษออกจากลาส พลายาส

238
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
และฉันก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

239
00:18:41,912 --> 00:18:43,084
จีซัส, แจ็ค.

240
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะไปไกลขนาดนี้

241
00:18:46,167 --> 00:18:49,717
ดูสิ ทุกอย่างอยู่ในเทป
ฟังสิ่งนี้

242
00:18:58,262 --> 00:19:00,390
[เพลงปาร์ตี้]

243
00:19:01,641 --> 00:19:03,314
นี่คืออะไร?
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

244
00:19:04,101 --> 00:19:05,478
นี่ไม่ใช่เทปที่ถูกต้อง

245
00:19:06,812 --> 00:19:08,735
เธอหยิบเทปผิด!

246
00:19:10,941 --> 00:19:13,615
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เทปผิด!

247
00:19:13,778 --> 00:19:15,121
เฮ้ รอสักครู่

248
00:19:29,502 --> 00:19:32,051
มาเร็ว. มาทำสิ่งที่น่ารังเกียจกันเถอะ

249
00:19:32,755 --> 00:19:35,178
- เราต้องมั้ย?
- ใช่ กลัวอย่างนั้น

250
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
- น่ารังเกียจ!
- น่ารังเกียจ!

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- น่ารังเกียจ!
- น่ารังเกียจ!

252
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
ใช่ ดาลตันอยู่นี่

253
00:19:47,269 --> 00:19:50,694
ฟังนะ แจ็ค เบอร์เกอร์เคยเป็น
ที่นี่ก่อนหน้านี้ในวันนี้

254
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
อ้างว่าตนรู้.
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

255
00:19:52,692 --> 00:19:54,865
สำหรับลาส พลายาสเหล่านั้น
การทิ้งขยะนอกชายฝั่ง

256
00:19:55,069 --> 00:19:57,743
อ้างว่าเขามีบางอย่าง
ของเทปที่สามารถพิสูจน์ได้

257
00:19:57,947 --> 00:20:01,372
ฉันไม่รู้. นี่อาจจะไม่มีอะไร
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

258
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
คุณทำ
ถูกต้องแล้วกัปตัน

259
00:20:04,412 --> 00:20:09,213
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
แต่ฉันขอบคุณที่โทรมา

260
00:20:09,417 --> 00:20:11,385
- <i>เวลาใดก็ได้</i>
- ขอบคุณ.

261
00:20:14,255 --> 00:20:15,302
เทป

262
00:20:17,133 --> 00:20:18,476
เทปเหี้ยๆ

263
00:20:20,970 --> 00:20:22,597
ฉลาดมาก เบอร์เกอร์

264
00:20:50,541 --> 00:20:53,215
เฮ้ หนุ่มๆ!
ความคิดริเริ่มของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

265
00:20:53,419 --> 00:20:55,217
[กรีดร้อง]

266
00:20:58,674 --> 00:21:00,597
นี่หมายถึงสงครามเพื่อน

267
00:21:00,760 --> 00:21:03,229
เฮ้ นี่มันเรื่องไร้สาระ มันอึ!

268
00:21:03,429 --> 00:21:05,306
เอามันออกไปนะฟรอสต์!
ถอดมันออก!

269
00:21:05,514 --> 00:21:07,312
มันอึ! มันอึ!

270
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
ไอ้สารเลว!

271
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
ท่านสุภาพบุรุษ เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

272
00:21:15,941 --> 00:21:18,785
- ว่าไงวอลท์?
- วันนี้ไม่มีอะไรจริงจังเกินไป

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,992
ฉันได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับการกระแทก

274
00:21:21,197 --> 00:21:23,620
ถังขยะบนถนนพี
เช้านี้ตอน 6 โมงเช้า

275
00:21:23,824 --> 00:21:25,246
พวกคุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

276
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
ไม่ครับ.

277
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
ท่านใด
กลิ้งลูกโบว์ลิ่ง

278
00:21:29,497 --> 00:21:31,090
ลงซอยเข้า Avenue H?

279
00:21:31,332 --> 00:21:33,005
ช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน วอลท์

280
00:21:33,209 --> 00:21:35,678
ในสองปีที่คุณ
เคยทำงานที่นี่

281
00:21:35,878 --> 00:21:38,097
คุณได้หัก
พระราชกฤษฎีกาทุกเมือง

282
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
สายงาน

283
00:21:40,132 --> 00:21:42,172
คุณไม่สามารถพูดได้
เราไม่ได้หัวเราะมากนัก

284
00:21:42,176 --> 00:21:42,847
[หัวเราะ]

285
00:21:43,052 --> 00:21:45,851
ฉันดีใจที่คุณมี
มีอารมณ์ขันครับคุณเซนต์เจมส์

286
00:21:46,055 --> 00:21:47,898
น่าเสียดายที่
คนส่วนใหญ่

287
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
ในชุมชนนี้ไม่ได้

288
00:21:50,059 --> 00:21:55,156
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้วฉัน
ฉันชอบพวกคุณนะ

289
00:21:55,356 --> 00:21:58,155
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้ง

290
00:21:59,276 --> 00:22:03,326
เริ่มพรุ่งนี้นะเด็กๆ
จะขี่กับบุคคลที่สาม

291
00:22:03,531 --> 00:22:04,498
อะไร

292
00:22:05,741 --> 00:22:09,871
ฉันได้ตัดสินใจส่งผู้สังเกตการณ์
ไปพร้อมกับคุณในเส้นทางของคุณ

293
00:22:10,079 --> 00:22:11,922
ตัวแทนของชอร์ไลน์

294
00:22:12,581 --> 00:22:15,380
- ใครคือผู้สังเกตการณ์?
- พี่เขยของฉัน.

295
00:22:18,963 --> 00:22:21,057
พิจารณาตัวเอง
อยู่ในภาคทัณฑ์

296
00:22:21,215 --> 00:22:25,095
ฉันขอแนะนำให้คุณเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

297
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
[หัวเราะ]

298
00:22:31,809 --> 00:22:33,277
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

299
00:22:33,477 --> 00:22:34,353
เส้นประสาทของวอลท์,

300
00:22:34,562 --> 00:22:37,156
ทรงส่งเราไปตามเส้นทางของเรา
กับพี่เลี้ยงเด็กสุดเลวทราม

301
00:22:38,274 --> 00:22:39,696
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

302
00:22:42,278 --> 00:22:47,330
นักพยาธิวิทยาทำอะไร...
รู้สึกและตีความ?

303
00:22:47,533 --> 00:22:48,625
ขนาดเท่ารูตูดของวอลท์

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
ผิด.

305
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
ไม่ นักทำนายวิทยา
รู้สึกและตีความ

306
00:22:54,623 --> 00:22:57,593
การกระแทกบนศีรษะของคุณ
คุณสมบัติกะโหลกศีรษะ

307
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
ดีมาก.

308
00:23:00,379 --> 00:23:02,347
ใครคือของริชาร์ด นิกสัน
หัวหน้าเจ้าหน้าที่

309
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
ในช่วงวันสุดท้าย
ของวอเตอร์เกต?

310
00:23:05,175 --> 00:23:06,392
โอปราห์ วินฟรีย์.

311
00:23:07,678 --> 00:23:11,103
ไม่ นั่นคือ... อเล็กซานเดอร์ เฮก

312
00:23:12,266 --> 00:23:13,267
ถูกต้องแล้ว

313
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
น้ำมันเบนซินคืออะไร...

314
00:23:19,315 --> 00:23:20,988
[ตะโกนระยะไกล]

315
00:23:21,191 --> 00:23:23,694
แจ็ค! แจ็ค!

316
00:23:23,861 --> 00:23:27,240
เทป!
คุณทำอะไรกับเทป?

317
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
พระเยซูคริสต์!

318
00:23:39,919 --> 00:23:40,761
คุณกำลังทำอะไร?

319
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
ฉันเกลียดไอ้พวกหัวเน่านั่น
รังแกผู้หญิงของพวกเขา

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,721
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ยิงเขา

321
00:23:46,926 --> 00:23:48,724
- อะไร?
- มันเป็นหลักการนะเจมส์

322
00:23:48,928 --> 00:23:49,850
ด้วยปืนลูกซอง?

323
00:23:50,054 --> 00:23:52,273
คุณจะทำอะไรให้สำเร็จ.
ใช้ของโง่ๆนั่นเหรอ?

324
00:23:52,431 --> 00:23:54,980
มันทำให้ฉันจริงจัง
ทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น

325
00:23:55,184 --> 00:23:57,437
โดยไม่เปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ
หลักสูตรประวัติศาสตร์

326
00:23:58,145 --> 00:23:59,818
มันยังแสบเหมือนสุนัขตัวเมีย

327
00:24:06,779 --> 00:24:08,622
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

328
00:24:13,160 --> 00:24:15,538
คาร์ล คุณทำอะไรอยู่?
ตอนนี้ทุกอย่างเย็นสบายแล้ว

329
00:24:16,789 --> 00:24:20,043
นาย มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

330
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
[กระสุนปืน]

331
00:24:28,467 --> 00:24:30,890
- คุณคิดว่าคุณได้เขามาจากไหน?
- ยิงก้น

332
00:24:31,053 --> 00:24:33,476
เขาจะไม่มีวันวาง
จับมือเธออีกครั้ง

333
00:24:34,682 --> 00:24:36,650
[หัวเราะ]

334
00:24:42,106 --> 00:24:44,506
คุณรู้อะไรไหม ไอ้สารเลว ฉันจะไม่ทำ
โหวตให้คุณแล้ว

335
00:24:44,650 --> 00:24:46,323
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- อะไร?

336
00:24:47,319 --> 00:24:50,493
ยิงหัวมันเลย
หัวของเขาเต็มไปหมด

337
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
โอ้อัจฉริยะ

338
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
[เพลงดราม่า]

339
00:25:16,348 --> 00:25:18,646
ทัชดาวน์! เทป!
ทัชดาวน์!

340
00:25:18,851 --> 00:25:19,977
อัจฉริยะ.

341
00:25:29,153 --> 00:25:32,783
คนนี้อาการหนักจริงๆ
ฉันต้องเริ่มออกกำลังกายแล้ว

342
00:25:32,948 --> 00:25:35,576
- คุณควรไปออกกำลังกาย
- ฉันเกลียดน้ำหนัก

343
00:25:35,743 --> 00:25:38,462
- คุณทำงานกับระบบหัวใจและหลอดเลือดของคุณ
- นั่นคืออะไร?

344
00:25:38,662 --> 00:25:40,039
รู้ไหม ก้าวต่อไปเถอะ
หนึ่งในวงจรชีวิตเหล่านั้น

345
00:25:40,247 --> 00:25:41,294
นั่นอะไรน่ะ?

346
00:25:41,498 --> 00:25:43,751
- จักรยานอยู่กับที่
- ใช่? พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

347
00:25:43,959 --> 00:25:45,302
พวกเขายอดเยี่ยมมาก พวกเขาได้...

348
00:25:46,462 --> 00:25:49,136
เครื่องเล่นสกีข้ามประเทศ,
สิ่งที่คุณพายเรือ

349
00:25:49,339 --> 00:25:52,013
เอาล่ะ พาเขาเข้าไปในนั้น
ฉันอยากไปกิน

350
00:25:53,510 --> 00:25:54,557
มาเลย มาเลย มาเลย

351
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
ฉันเข้าใจแล้ว. สตาร์ทรถ.

352
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
ใช่ แจ็ค ฉันมีเทปแล้ว
ฉันเกลียดจริงๆ...

353
00:26:02,436 --> 00:26:03,403
แจ็ค?

354
00:26:05,147 --> 00:26:06,273
แจ็ค?

355
00:26:08,067 --> 00:26:10,411
[เพลงร็อค]

356
00:26:10,611 --> 00:26:12,705
[เพลงดราม่า]

357
00:26:16,742 --> 00:26:18,119
[เพลงร็อค]

358
00:26:18,327 --> 00:26:19,294
[เพลงดราม่า]

359
00:26:19,495 --> 00:26:22,715
แตะอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

360
00:26:22,915 --> 00:26:24,007
ฉันทำอะไร?

361
00:26:29,004 --> 00:26:29,971
ทำไมคุณไม่
เร็วขึ้นอีกหน่อย

362
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
ดูว่าคุณใส่ฉันได้ไหม
ผ่านกระจกหน้ารถ

363
00:26:39,723 --> 00:26:41,691
[สัญญาณเตือน]

364
00:26:48,357 --> 00:26:50,701
[กระจกแตก]
[แมวเหมียว]

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,464
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

366
00:27:13,924 --> 00:27:16,598
ถึงเวลาทำงาน. เด็กชายโอ้เด็กชาย

367
00:27:17,511 --> 00:27:20,981
เจมส์ ช่วยเราทั้งคู่หน่อยเถอะ

368
00:27:22,641 --> 00:27:23,893
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

369
00:27:26,311 --> 00:27:28,985
อย่าให้ผู้สังเกตการณ์คนนี้
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

370
00:27:31,441 --> 00:27:34,320
ฉันคิดว่าถ้าเราประพฤติตน

371
00:27:36,446 --> 00:27:38,574
แสดงให้เขาเห็นว่า
เราสองคนเป็นคนดี

372
00:27:39,533 --> 00:27:41,752
เราจะพาเขาออกไป
ผมของเราเร็วขึ้นมาก

373
00:27:43,036 --> 00:27:44,083
ตกลง.

374
00:27:48,834 --> 00:27:50,131
สำหรับทั้งหมดที่เรารู้...

375
00:27:52,796 --> 00:27:55,675
เขาอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
ทหารผ่านศึก

376
00:27:58,427 --> 00:28:00,680
[เพลงมาร์ชชิ่ง]

377
00:28:14,109 --> 00:28:16,077
คุณขับรถเร็วเกินไป

378
00:28:20,699 --> 00:28:23,248
หลุยส์ คุณเป็นของวอลท์
พี่เขย

379
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
นั่นเยี่ยมมาก
พูดถึงคุณอย่างชื่นชม

380
00:28:25,913 --> 00:28:27,335
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?

381
00:28:28,123 --> 00:28:29,500
วอลท์เป็นคนดี

382
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
น้องสาวของเขาก็ต้องเป็นคนดีด้วย
แต่ฉันไม่เคยพบเธอเลย

383
00:28:34,504 --> 00:28:37,178
เมื่อฉันรู้สึกอยากคุยกับคุณ
ฉันจะมองคุณ

384
00:28:37,382 --> 00:28:38,429
ก็อตชา.

385
00:28:44,473 --> 00:28:47,568
คุณเขียนเรื่องเกี่ยวกับเราเหรอ?
ขอโทษ. ขอโทษ.

386
00:28:50,520 --> 00:28:51,897
นี่มันแย่มาก

387
00:28:54,733 --> 00:28:56,201
คุณพูดอะไรลูกชาย?

388
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
ชื่อเจมส์ครับ

389
00:29:00,697 --> 00:29:04,372
เจมส์...
ถ้าคุณหวังที่จะรักษางานนี้ไว้

390
00:29:04,576 --> 00:29:07,375
ฉันขอแนะนำให้คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร
คุณกำลังพึมพำอยู่ตรงนั้น

391
00:29:08,038 --> 00:29:09,335
เจมส์.

392
00:29:10,958 --> 00:29:12,551
ฉันบอกว่ามันห่วย

393
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
และโดยพื้นฐานแล้วคุณก็เช่นกัน

394
00:29:20,801 --> 00:29:22,974
[หัวเราะ]

395
00:29:39,152 --> 00:29:42,372
เจ้าตัวน้อย... ฉันจะแสดงให้คุณดู
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!

396
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
เฮ้ เฮ้! ให้ตายเถอะ!

397
00:29:57,087 --> 00:29:59,510
หลุยส์คนนี้คือ.
ฝันร้ายทั้งหมด

398
00:30:00,465 --> 00:30:03,264
เขาไม่ได้ล้อเล่นนะ
ให้ฉันบอกคุณเจมส์

399
00:30:05,095 --> 00:30:07,723
ใช่ ฉันรู้สึกจริงๆ
แย่จังเลยคาร์ล

400
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
คงไม่แย่เหมือนผมหรอก

401
00:30:27,409 --> 00:30:29,787
- เจมส์ สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ
- อะไร?

402
00:30:29,953 --> 00:30:32,832
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่ายั่วยุผู้ชายคนนี้

403
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
- สัญญา.
- ฉันจริงจัง.

404
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
ฉันสัญญา.

405
00:30:43,592 --> 00:30:46,641
- จมูกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

406
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
ฉันยังคงเป็นหนี้อยู่อย่างหนึ่งกับ
ผู้รับที่ตั้งใจไว้

407
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
คุณรู้ไหมเพื่อน
คุณเจ็บปวดรวดร้าวใน-

408
00:30:54,186 --> 00:30:57,941
เอาล่ะ เจมส์ หลุยส์จะอยู่กับเรา
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

409
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
ยอมรับสิ่งนี้เป็นความจริง

410
00:31:00,233 --> 00:31:03,362
ตอนนี้ทำไมพวกคุณไม่จับมือกันล่ะ
และเลิกทำตัวเป็นเด็กซะที?

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,711
- วางไว้ที่หลังคอของคุณ
- ขอบคุณ.

412
00:31:21,338 --> 00:31:23,636
มีหลายอย่าง
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในโลกนี้

413
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
ที่คุณไม่เคยยุ่งด้วย

414
00:31:26,551 --> 00:31:29,555
หนึ่งในนั้นเกิดขึ้น
มันฝรั่งทอดของคนอื่น

415
00:31:29,721 --> 00:31:30,973
ตอนนี้คุณจำได้ว่า

416
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
และคุณจะมีอายุยืนยาว
และชีวิตที่มีสุขภาพดี

417
00:32:29,823 --> 00:32:30,949
เจมส์.

418
00:32:33,034 --> 00:32:35,002
- เจมส์.
- อะไร?

419
00:32:35,162 --> 00:32:37,665
ฉันคิดว่าคุณควรจะผ่านไปได้แล้ว
ที่นี่และดูสิ่งนี้

420
00:32:37,873 --> 00:32:39,341
มันคืออะไรคาร์ล?

421
00:32:41,626 --> 00:32:43,173
เพียงแค่ดู

422
00:32:52,345 --> 00:32:54,188
นี่มันบ้าอะไรคาร์ล?

423
00:32:54,389 --> 00:32:56,517
มันคือคนตายแล้ว เจมส์

424
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
ใช่? เขากำลังทำอะไรอยู่
บนเส้นทางของเรา?

425
00:33:02,981 --> 00:33:04,654
โอ้ ดูนี่สิ

426
00:33:06,026 --> 00:33:09,326
ดูเหมือนมีคนขว้าง
ห่างไกลจากเด็กผิวขาวที่ดีเลิศคนหนึ่ง

427
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
และเขาก็ดูอย่างแน่นอน
เหมือนกับเพื่อนคนนั้นมาก

428
00:33:23,293 --> 00:33:24,761
เราเมาแล้ว

429
00:33:26,713 --> 00:33:29,762
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
คุณเหนี่ยวไกแล้วเพื่อน

430
00:33:29,925 --> 00:33:32,053
ฟังนะ หลุยส์ เราต้องคุยกัน

431
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
เห็นไหมหลุยส์...
คาร์ลรู้จักผู้ชายคนนี้ดี

432
00:33:35,138 --> 00:33:36,685
- ดังนั้น?
- ฉันไม่รู้จักเขาเลย

433
00:33:36,848 --> 00:33:38,816
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
เขายิงเขาหรือเปล่า

434
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
ด้วยปืนลูกซอง!

435
00:33:40,185 --> 00:33:42,483
- แต่เขาคิดว่าเขาตีเขาที่ก้น
- ฉันตีเขาเข้าที่ก้น

436
00:33:42,687 --> 00:33:45,065
คุณสองคนดูเหมือนจะเป็น
ในเรื่องเลวร้ายที่นี่

437
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

438
00:33:47,317 --> 00:33:50,867
ฟังนะ หลุยส์ ฉันรู้
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าชายคนนี้

439
00:33:51,071 --> 00:33:53,511
เห็นไหม เมื่อคืนผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่
กำลังทุบตีหญิงชราของเขา

440
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
ฉันก็เลยรับเอาเอง
เพื่อยุติข้อพิพาท

441
00:33:55,784 --> 00:33:57,957
- แล้วคุณยิงเขาเหรอ?
- พร้อมปืนอัดเม็ด.

442
00:33:58,161 --> 00:33:59,378
คุณจึงกล่าวว่า

443
00:34:01,498 --> 00:34:03,796
- แล้วคุณยิงเขามาจากไหน?
- จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

444
00:34:04,960 --> 00:34:06,883
แล้วลงนรกยังไงล่ะ.
เขามาอยู่ที่นี่เหรอ?

445
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

446
00:34:09,881 --> 00:34:11,804
มีบ้าง
มันจะช่วยระงับประสาทของคุณ

447
00:34:12,050 --> 00:34:13,723
ประสาทของฉันไม่จำเป็นต้องสงบ!

448
00:34:14,636 --> 00:34:17,355
ประโยคสูงสุดคืออะไร
เพื่อการฆาตกรรม?

449
00:34:17,556 --> 00:34:19,149
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

450
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
พระเยซูคริสต์, ยากอบ,
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

451
00:34:21,601 --> 00:34:22,818
ฉันไม่เข้าข้าง

452
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
ใช่แล้ว คุณคือ
คุณตัดสินลงโทษฉันแล้ว

453
00:34:24,813 --> 00:34:26,986
เท่าที่คุณกังวล
ฉันกำลังจะไปสู่โทษประหารชีวิต

454
00:34:27,148 --> 00:34:28,445
เอาล่ะ คาร์ล มาเลย

455
00:34:28,608 --> 00:34:31,088
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยเพื่อน
คุณอยู่ในนั้นมากเท่ากับฉัน

456
00:34:31,111 --> 00:34:33,955
คุณอยู่ที่นั่น
นั่นทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

457
00:34:34,155 --> 00:34:36,374
ดูสิ ไอ้สารเลว ฉันไม่เคย
ต้องการให้คุณทำตั้งแต่แรก

458
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
ฉันต่อต้านมันโดยสิ้นเชิง

459
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
ลองอธิบายว่า
ถึงผู้พิพากษา

460
00:34:39,286 --> 00:34:41,630
ฉันจะได้ไม่ต้องอธิบาย
อะไรก็ได้แก่ผู้พิพากษาคนใดก็ได้

461
00:34:41,830 --> 00:34:44,709
นี่คือเกมบอลของคุณ คาร์ล
- คุณมันไอ้สารเลว!

462
00:34:44,916 --> 00:34:48,136
- และคุณเป็นคนงี่เง่าที่มีความสุข!
- ฉันจะไม่เน่าเปื่อยในคุกคนเดียว

463
00:34:48,336 --> 00:34:51,089
คุณจะไม่ทำให้ชีวิตฉันวุ่นวาย
ไอ้สารเลว!

464
00:34:51,715 --> 00:34:52,932
เฮ้!

465
00:34:53,133 --> 00:34:55,386
คุณกับปืนอัดเม็ดโง่ๆ ของคุณ!

466
00:34:58,471 --> 00:35:00,565
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

467
00:35:00,724 --> 00:35:03,603
คุณเป็นคนโง่!
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่โง่เขลา!

468
00:35:03,768 --> 00:35:06,442
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
ฉันบอกให้ตัดออก!

469
00:35:07,731 --> 00:35:10,484
เฮ้คุณ! ฉันบอกให้เลิกยุ่ง!

470
00:35:11,901 --> 00:35:16,077
ดูสิ เว้นแต่หนึ่งในพวกคุณสองคน
หยิบเชือกหรือลวดเส้นหนึ่ง

471
00:35:16,239 --> 00:35:18,833
และรัดคอผู้ชายคนนี้
ฉันว่าคุณทั้งคู่ชัดเจน

472
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
คุณรู้ได้อย่างไร?

473
00:35:25,665 --> 00:35:27,918
คุณสามารถบอกได้โดย
เครื่องหมายบนคอของเขา

474
00:35:28,126 --> 00:35:29,343
ดูนั่นสิ

475
00:35:29,544 --> 00:35:31,262
งานค่อนข้างเลอะเทอะเหมือนกัน

476
00:35:32,213 --> 00:35:34,386
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะเก็บเขาไว้
ออกไปในที่โล่งเช่นนี้

477
00:35:34,591 --> 00:35:35,683
[เอล์ม

478
00:35:36,051 --> 00:35:38,930
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้คาร์ล
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลยสักนิด

479
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
- ฉันจะไปหาตำรวจ
- อะไร?

480
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมาหาเรา

481
00:35:47,312 --> 00:35:48,859
ฉันเกลียดตำรวจ

482
00:35:59,115 --> 00:36:03,746
เอาล่ะ อีกวันดีๆ
ในกองขยะใช่ไหมเพื่อน?

483
00:36:04,371 --> 00:36:06,294
[จักรยานกริ๊ง]

484
00:36:09,668 --> 00:36:10,885
ใครคือเพื่อนของคุณ?

485
00:36:12,712 --> 00:36:14,635
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
แถวๆ นี้ก่อน

486
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
หลุยส์ทำงานที่นี่
บริษัท

487
00:36:17,050 --> 00:36:18,450
เขาจะขี่ไปกับเรา
สำหรับครั้งต่อไป

488
00:36:18,593 --> 00:36:21,688
สองสามสัปดาห์ถึงตำรวจ
กิจกรรมของเราพูดได้เลย

489
00:36:23,348 --> 00:36:26,272
- ใช่มั้ย?
- ครับท่าน เจ้าหน้าที่ครับ

490
00:36:26,434 --> 00:36:28,732
- แล้วคุณล่ะ?
- เขา...

491
00:36:28,895 --> 00:36:31,318
ฉันไม่ได้ถามคุณนะคนเก็บขยะ

492
00:36:31,481 --> 00:36:34,530
ฉันถามพังค์ที่ดู
เหมือนเขามีมากเกินไป

493
00:36:34,734 --> 00:36:36,156
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับเขาเหรอ?

494
00:36:36,361 --> 00:36:37,829
เขาดูน่ากลัวจะตาย

495
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
เด็กชายก็มี
คืนที่เลวร้าย

496
00:36:40,115 --> 00:36:41,913
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
คุณรู้ไหมว่า...

497
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
ลูกพี่ลูกน้องของเจมส์

498
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
เขาบินมาจาก เอ่อ...

499
00:36:48,998 --> 00:36:49,965
เท็กซัส

500
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
เราออกไปแสดงสาย
เขาเป็นช่วงเวลาที่ดี

501
00:36:52,043 --> 00:36:53,323
ก็แล้วแต่.
เขามาจากนรก

502
00:36:53,420 --> 00:36:55,593
เขาไม่ควรออกไปข้างนอก
ถนนในสภาพของเขา

503
00:36:55,797 --> 00:36:57,470
ฉันสามารถดึงคุณเข้ามาได้ คุณก็รู้

504
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
แต่สำหรับตอนนี้ฉันก็แค่
จะมาเตือนคุณ

505
00:37:00,427 --> 00:37:04,148
- นั่นใจดีมากคุณเจ้าหน้าที่
- ใช่มันเป็น.

506
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
ตอนนี้พาเขาเข้าไปใน
ห้องโดยสารของรถบรรทุกคันนั้น

507
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
และให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่
ที่นั่นจนกว่าเขาจะหมดสติ

508
00:37:08,560 --> 00:37:11,655
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
- คริสตัลครับ. ไปกันเลย

509
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
ไม่เร็วนัก

510
00:37:22,991 --> 00:37:27,838
ฉันมีตำรวจลาสพลายาสทั้งหมด
แผนกมีเบาะแสเกี่ยวกับคุณสองคน bozos

511
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
คุณอาจจะหนีไปแล้ว
ฉันในครั้งนี้

512
00:37:30,790 --> 00:37:34,465
และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
"เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้สุภาพบุรุษ"

513
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
นี่มันผิด ผิด ผิด!

514
00:37:48,349 --> 00:37:50,602
เราควรจะบอกพวกเขาได้แล้ว

515
00:37:51,478 --> 00:37:53,071
บอกพวกเขาว่าอะไร?

516
00:37:53,730 --> 00:37:55,824
ที่เราพบก
ร่างกายอยู่ในถังขยะ

517
00:37:55,982 --> 00:37:57,700
ที่เพิ่งเกิดขึ้นกับ
เป็นแจ็ค เบอร์เกอร์

518
00:37:57,901 --> 00:37:59,581
คนเดียวกับที่ฉันยิง
ด้วยปืนลูกซองเหรอ?

519
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
คุณบ้าเหรอ?

520
00:38:01,863 --> 00:38:04,742
พวกนั้นกำลังมองหา
ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะพาเราไป

521
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะเก็บศพ

522
00:38:06,910 --> 00:38:09,071
เราจะกลับไปทำงานและ
เราจะคิดเรื่องนี้ในภายหลัง

523
00:38:16,586 --> 00:38:18,509
[รถบรรทุกเริ่ม]

524
00:38:26,304 --> 00:38:28,932
ไอ้สารเลว!

525
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เราสูญเสียร่างกาย

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,941
เฮ้ ผ่อนคลาย
เราไม่ได้สูญเสียร่างกาย

527
00:38:34,145 --> 00:38:35,946
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
มันอยู่ในกระป๋องสีเหลืองใบใหญ่

528
00:38:36,022 --> 00:38:36,944
เราจะพลาดได้อย่างไร?

529
00:38:37,148 --> 00:38:39,321
คุณหมายถึงอะไร
คุณสูญเสียร่างกายไปแล้วเหรอ?

530
00:38:39,526 --> 00:38:41,449
มันก็แค่หลุดออกมา
ของท้ายรถ

531
00:38:41,653 --> 00:38:43,997
โอ้ดี

532
00:38:44,447 --> 00:38:46,791
หามัน! หามัน หามัน
หามัน หามัน!

533
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
ครับท่าน.

534
00:38:48,201 --> 00:38:50,169
ชีวิตของคุณเอง
ขึ้นอยู่กับมันสุภาพบุรุษ

535
00:38:51,996 --> 00:38:55,876
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ท่านคะ เราเจอเทปแล้ว

536
00:38:56,501 --> 00:38:57,673
โอ้.

537
00:38:59,087 --> 00:39:00,509
ขอบคุณพระเจ้า

538
00:39:02,298 --> 00:39:03,766
คุณได้รับการแก้ตัว

539
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
[เพลงปาร์ตี้]

540
00:39:24,070 --> 00:39:27,574
- รอสักครู่. หญิงสาว.
- ผู้หญิงคนไหน?

541
00:39:27,740 --> 00:39:31,165
- ผู้หญิงที่เราเห็นเบอร์เกอร์ต่อสู้ด้วย
- แล้วเธอล่ะ?

542
00:39:31,369 --> 00:39:33,997
บางทีเธออาจมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการตายของเขา

543
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
ใช่แล้ว เธอจึงบีบคอเขา
ยัดเขาลงในถัง

544
00:39:37,250 --> 00:39:38,797
และทิ้งเขาไว้ที่ลานสเก็ต?

545
00:39:39,002 --> 00:39:40,925
มันสมเหตุสมผลมากคาร์ล

546
00:39:42,922 --> 00:39:44,048
คุณรู้ไหม...

547
00:39:46,217 --> 00:39:48,470
มันเริ่มจะแข็งแล้ว
สนุกสนานกันหน่อย

548
00:39:49,888 --> 00:39:51,481
พวกคุณมีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

549
00:39:51,681 --> 00:39:55,151
ดูเหมือนคาร์ลจะคิดอย่างนั้น
เด็กผู้หญิงของเบอร์เกอร์มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

550
00:39:55,351 --> 00:39:57,604
หลุยส์ ครั้งสุดท้าย.
ที่เราเห็นเบอร์เกอร์ยังมีชีวิตอยู่

551
00:39:57,812 --> 00:40:00,486
อยู่ระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น
จากอพาร์ทเมนต์ของฉันใช่ไหม?

552
00:40:00,690 --> 00:40:03,569
- ไปต่อไม่พอ คาร์ล
- เอาล่ะ มันคือจุดเริ่มต้น เจมส์

553
00:40:03,776 --> 00:40:04,868
เริ่มต้นยังไงดี.
กำลังไปหาตำรวจเหรอ?

554
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
สิ่งที่เราควรมี
โคลนในตอนแรก

555
00:40:06,404 --> 00:40:09,374
โย่! คาร์ลพูดถูก
มันเป็นสถานที่ที่จะเริ่มต้น

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
เราจะไม่สำเร็จ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

557
00:40:15,955 --> 00:40:17,127
ยืนอยู่แถวๆ นี้

558
00:40:17,832 --> 00:40:20,426
พวกคุณก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กับฉันหรือคุณไม่อยู่

559
00:40:57,997 --> 00:40:59,795
ฉันคิดว่าคุณรู้
จะขุดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

560
00:41:01,334 --> 00:41:03,712
ฉันทำตามคำแนะนำ

561
00:42:01,853 --> 00:42:03,821
พวกคุณมีอะไรดีๆ นะ
กินที่นี่เหรอ?

562
00:42:04,313 --> 00:42:06,361
- ฉันสามารถสั่งพิซซ่าให้เราได้
- ฟังดูดี.

563
00:42:06,566 --> 00:42:08,159
เปปเปอโรนี ชีสเสริม

564
00:42:19,829 --> 00:42:22,457
บางทีเราควรใส่มิลเฮาส์คนเก่า
บางแห่งมองเห็นได้น้อยลงเล็กน้อย

565
00:42:22,665 --> 00:42:23,882
คุณพูดอะไร?

566
00:42:25,626 --> 00:42:28,049
ฉันต้องการเปปเปอโรนีขนาดใหญ่
ชีสพิเศษ

567
00:42:28,212 --> 00:42:33,218
ไปที่ 828 เอสพลานาด อพาร์ทเมนท์ 405

568
00:42:33,426 --> 00:42:34,678
นามสกุล เทย์เลอร์.

569
00:42:35,887 --> 00:42:36,934
ใช่.

570
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
โอเค ยอดรวมเป็นเท่าไหร่?

571
00:43:03,372 --> 00:43:04,840
เฮ้ คาร์ล

572
00:43:08,878 --> 00:43:10,221
สวัสดี

573
00:43:10,421 --> 00:43:12,924
เธอดูไม่เหมือนเลย
นักฆ่าเลือดเย็น

574
00:43:16,094 --> 00:43:17,516
อะไรตอนนี้ฮอตช็อต?

575
00:43:18,679 --> 00:43:21,057
ไปแล้วไง
ที่นั่นและบอกเธอ

576
00:43:21,265 --> 00:43:23,665
ที่เรามีแฟนของเธอ
ศพนั่งอยู่ในอึของเราเหรอ?

577
00:43:23,810 --> 00:43:25,027
[หัวเราะคิกคัก]

578
00:43:26,145 --> 00:43:27,567
เราจะทำอย่างไร?

579
00:43:28,314 --> 00:43:29,406
ยืนดูอยู่ตรงนี้.
เธอเหมือนเป็นพวง

580
00:43:29,607 --> 00:43:31,280
ของระยะทางไกล
แอบดูทอมส์เหรอ?

581
00:43:33,277 --> 00:43:34,449
ไม่

582
00:43:35,738 --> 00:43:38,207
- ฉันจะไปที่นั่น
- อะไร?

583
00:43:38,366 --> 00:43:40,494
- ฉันจะไปที่นั่น
- เพื่ออะไร?

584
00:43:40,701 --> 00:43:43,170
ฉันไม่รู้. สอดแนมไปรอบ ๆ
ดูสิ่งที่ฉันสามารถเกิดขึ้นได้

585
00:43:44,747 --> 00:43:46,340
คาร์ล นี่ไม่ใช่เกม

586
00:43:46,582 --> 00:43:47,674
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

587
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่มี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

588
00:43:49,585 --> 00:43:52,429
เจมส์ คุณฟังดูราวกับว่า
คุณเป็นห่วงฉันจริงๆ

589
00:43:54,090 --> 00:43:55,530
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

590
00:43:55,591 --> 00:43:57,719
มาเลยพวก
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งในหัวของฉัน

591
00:43:57,927 --> 00:44:00,476
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณกำลังพูดถึงหัวไหน

592
00:44:01,180 --> 00:44:02,557
ดูสิ เราคอยช่วยเหลือคุณ

593
00:44:02,765 --> 00:44:06,019
หากมีเรื่องตลกเกิดขึ้น
อย่าอายที่จะกรีดร้อง

594
00:44:06,185 --> 00:44:09,029
ตกลง. เก็บฉันไว้สักชิ้น

595
00:44:14,902 --> 00:44:16,779
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขาเก็บปืนนั่นไว้เหรอ?

596
00:44:48,060 --> 00:44:49,357
เขากำลังทำอะไรอยู่?

597
00:44:50,354 --> 00:44:51,571
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

598
00:45:25,806 --> 00:45:26,853
เอ่อโอ้

599
00:45:32,146 --> 00:45:33,989
[กรีดร้อง]

600
00:45:35,441 --> 00:45:37,193
- อย่าฆ่าฉัน!
- อะไร?

601
00:45:37,360 --> 00:45:39,362
อะไร ฉันเสียใจ.

602
00:45:40,363 --> 00:45:43,913
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

603
00:45:44,742 --> 00:45:46,462
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใน-
- ฉันขอโทษถ้าฉัน-

604
00:45:47,870 --> 00:45:48,996
คุณก่อน.

605
00:45:50,039 --> 00:45:53,839
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในอาคารหรือไม่?
- ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในอาคาร

606
00:45:54,043 --> 00:45:56,466
เป็นเวลาห้าปีที่ฉันได้รับ
ในอาคาร

607
00:45:56,629 --> 00:45:59,599
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

608
00:45:59,757 --> 00:46:02,886
ฉันเป็นผู้นำมาก...
ชีวิตส่วนตัว

609
00:46:03,052 --> 00:46:05,851
ฉันเป็น... นักพยาธิวิทยา

610
00:46:06,430 --> 00:46:09,058
อะไรกันแน่
นักพยาธิวิทยาทำเหรอ?

611
00:46:09,267 --> 00:46:11,387
ฉันรู้สึกและตีความ
ขนาดเท่ารูตูดของวอลท์

612
00:46:11,560 --> 00:46:13,938
ฉันหมายถึงลักษณะกะโหลกศีรษะ

613
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
ว้าว.

614
00:46:21,112 --> 00:46:25,492
ไม่ได้บังคับแต่ถ้าเราไปได้
ข้างในแล้วเอาน้ำแข็งมาทาที่ข้อเท้านี้

615
00:46:25,700 --> 00:46:26,997
นั่นคงจะดีมาก

616
00:46:27,201 --> 00:46:29,704
- ข้างในไหน?
- อพาร์ทเมนต์ของคุณ

617
00:46:29,870 --> 00:46:31,997
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

618
00:46:31,998 --> 00:46:36,629
ไม่ เครื่องทำน้ำแข็งของฉันเสีย
และของคุณอยู่ที่นี่

619
00:46:36,794 --> 00:46:41,300
คุณจะปฏิเสธคนบาดเจ็บเหรอ?
ต้องการการรักษาพยาบาลอย่างมาก?

620
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
- ไม่
- ขอบคุณ

621
00:46:46,470 --> 00:46:50,100
- แต่ฉันไม่เข้าใจชื่อของคุณ
- ฉันชื่อเท็ด แบลนสตัน คนที่ 3

622
00:46:50,266 --> 00:46:52,360
ซูซาน วิลกินส์ คนแรก

623
00:46:52,518 --> 00:46:55,647
เขาอยู่ข้างใน
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

624
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
ออกจากแสงนั้น

625
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
คาร์ลกำลังทำอะไรอยู่?

626
00:47:04,030 --> 00:47:05,710
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เพื่อน
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

627
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
จุ๊ๆ

628
00:47:09,285 --> 00:47:10,787
ไอ้เวร!

629
00:47:12,913 --> 00:47:15,917
นรกเลยกับสิ่งนี้
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

630
00:47:25,468 --> 00:47:27,721
ไม่มีตำรวจ. ฉันเกลียดตำรวจ

631
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
ขอโทษที ข้อเท้าไหนคะ?

632
00:47:39,732 --> 00:47:41,734
ตัวที่บวมนั่นเอง

633
00:47:46,197 --> 00:47:49,246
- ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้จริงๆ
- มันไม่มีปัญหา.

634
00:47:51,285 --> 00:47:53,913
คุณเป็นมิตรกับ
พวกคอตเทิลอร์สเหรอ?

635
00:47:55,289 --> 00:47:57,383
- ฉันคิดว่า...
- ชั้นสองเหรอ?

636
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
- รอนและแอน?
- โอ้แน่นอน

637
00:48:00,419 --> 00:48:03,138
ฉันก็คิดได้ว่า
เนื่องจากคุณทั้งคู่เป็นหมอ

638
00:48:03,339 --> 00:48:05,592
ขวา. เราทุกคนเป็นหมอ

639
00:48:07,843 --> 00:48:09,561
คุณฝึกที่ไหนกันแน่?

640
00:48:09,720 --> 00:48:14,317
ฉันมีสำนักงานขนาดเล็กลง
ในย่านการแพทย์และ...

641
00:48:14,475 --> 00:48:17,149
คุณรู้ไหมฉันทำได้จริงๆ
ใช้เครื่องดื่ม

642
00:48:18,354 --> 00:48:20,527
- แค่อันเดียว
- ฉันด้วย.

643
00:48:21,190 --> 00:48:22,487
ขอบคุณ.

644
00:49:10,614 --> 00:49:13,709
- ขอโทษ.
- ฉันสามารถนำมันมาให้คุณได้

645
00:49:18,122 --> 00:49:19,294
ขอบคุณ

646
00:49:28,007 --> 00:49:29,930
มันมีไว้สำหรับความเจ็บปวด

647
00:49:31,469 --> 00:49:36,316
ฉันไม่ค่อยได้สัมผัสสิ่งของ
ฉันขออีกอันได้ไหม

648
00:49:37,099 --> 00:49:38,271
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

649
00:49:38,476 --> 00:49:40,649
พวกเขากำลังยิงปืน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

650
00:49:43,814 --> 00:49:46,863
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคย
เคยพบคุณมาก่อน

651
00:49:50,112 --> 00:49:53,332
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งรู้
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในอาคารนี้

652
00:49:53,491 --> 00:49:56,620
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันมีชีวิตที่เป็นส่วนตัวมาก

653
00:49:56,785 --> 00:49:58,879
ชีวิตส่วนตัวมากๆ. ใช่.

654
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนมาก
ผู้หญิงที่สวย

655
00:50:06,712 --> 00:50:09,511
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

656
00:50:09,715 --> 00:50:11,513
คุณหมายถึงอะไรเสมอ?

657
00:50:11,675 --> 00:50:15,851
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า
คุณคงสวยอยู่เสมอ

658
00:50:16,055 --> 00:50:19,184
และน่าเสียดายที่
ตอนนี้ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้

659
00:50:20,768 --> 00:50:21,519
โอ้.

660
00:50:21,727 --> 00:50:24,651
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณอับอาย

661
00:50:25,898 --> 00:50:30,449
คุณทำแล้ว
คุณอยากเปลี่ยนมาใช้แชมเปญไหม?

662
00:50:31,195 --> 00:50:33,948
แน่นอน ถ้า Dom Perignon แช่เย็น
นั่นจะสมบูรณ์แบบ

663
00:50:34,698 --> 00:50:36,575
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีดอม?

664
00:50:38,410 --> 00:50:40,003
ฉันรู้ได้ยังไงว่าคุณมีดอม?

665
00:50:41,413 --> 00:50:43,290
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

666
00:50:58,264 --> 00:51:02,144
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปห้องน้ำ, หลุยส์.

667
00:51:06,564 --> 00:51:09,909
พระเยซู! คาร์ลใช้เวลาช่วงเย็น
กับผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง

668
00:51:10,109 --> 00:51:12,658
และฉันติดอยู่ที่นี่
กับคนบ้าและศพ

669
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้

670
00:51:20,578 --> 00:51:22,626
[ฮัมเพลง]

671
00:51:43,684 --> 00:51:46,107
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับ
คุณจ้องมองมาที่ฉัน

672
00:51:52,651 --> 00:51:55,279
- มันคือใคร?
- พิซซ่าและแพนเค้กของเปโดร

673
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
ใช่!

674
00:52:00,826 --> 00:52:02,624
ตกลง.

675
00:52:02,786 --> 00:52:05,630
- เปปเปอโรนีขนาดใหญ่, ชีสเสริม
- ใช่แล้ว นั่นคือพวกเราเอง

676
00:52:05,831 --> 00:52:07,549
- เท่าไร?
- แปดเหรียญ

677
00:52:07,750 --> 00:52:09,343
- เท่าไร?
- แปดเหรียญ

678
00:52:09,543 --> 00:52:12,342
ตกลง. หนึ่ง สอง

679
00:52:12,546 --> 00:52:14,719
สาม สี่...

680
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ยุ่งเรื่องของตัวเองซะนะลูกชาย

681
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
ตกลง. ขอบคุณท่าน.

682
00:52:22,139 --> 00:52:24,392
คุณเห็นมากเกินไปแล้ว

683
00:52:24,600 --> 00:52:26,398
[ตะโกน]

684
00:52:31,690 --> 00:52:33,237
หลุยส์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

685
00:52:33,442 --> 00:52:34,568
เขาเห็นคุณอยู่กับร่างกาย

686
00:52:34,777 --> 00:52:36,177
เขาสามารถเริ่มต้นได้ทุกประเภท
ของปัญหา

687
00:52:36,278 --> 00:52:37,746
แล้วคุณลักพาตัวเขาเหรอ?
ทางออกที่ดี!

688
00:52:37,946 --> 00:52:41,246
นี่เอาเงินไป
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใคร!

689
00:52:41,408 --> 00:52:43,206
คุณเดิมพันว่าคุณจะไม่!

690
00:52:44,411 --> 00:52:45,958
อะไรวะ?

691
00:52:50,959 --> 00:52:52,506
ชีสเสริม?

692
00:52:53,170 --> 00:52:54,422
[ดัง]

693
00:52:54,630 --> 00:52:57,850
- คุณเป็นคนบ้า.
- เขากำลังยั่วยุฉัน

694
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
สภาพแบบนี้มีแน่นอน
หลุดมือไปแล้ว

695
00:53:01,595 --> 00:53:03,518
กลับไปที่หน้าต่างนั้น
และคอยปกป้องคาร์ลไว้

696
00:53:04,390 --> 00:53:05,937
แล้วทำบ้าอะไรล่ะ
เราทำกับเขาเหรอ?

697
00:53:07,643 --> 00:53:08,860
เราต้องการเชือก

698
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
[เสียงโทรศัพท์]

699
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
คุณจะได้รับสิ่งนี้หรืออะไร?

700
00:53:17,945 --> 00:53:21,995
- สวัสดี?
- ประการแรก คุณสูญเสียร่างกาย

701
00:53:22,783 --> 00:53:25,753
แล้วคุณก็ส่งมอบ
ฉันใส่เทปผิด

702
00:53:25,911 --> 00:53:28,960
ตอนนี้ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณคนใดคนหนึ่งเป็นการส่วนตัว

703
00:53:29,164 --> 00:53:31,258
ตั้งใจที่จะทำลายบริษัทของฉัน

704
00:53:32,501 --> 00:53:34,344
แต่ฉันส่งคุณออกไป
ในงานง่ายๆ

705
00:53:34,545 --> 00:53:37,594
และพูดง่ายๆ ว่า
คุณทำมันหาย

706
00:53:39,258 --> 00:53:40,601
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า

707
00:53:42,010 --> 00:53:46,857
เบอร์เกอร์มีความสัมพันธ์พิเศษ
กับผู้จัดการแคมเปญของเขา

708
00:53:47,015 --> 00:53:51,521
ซูซาน วิลกินส์, 825 เอสพลานาด

709
00:53:51,687 --> 00:53:53,485
นั่นคือสิ่งที่
เราทำให้เบอร์เกอร์เย็นแล้ว หัวหน้า

710
00:53:53,689 --> 00:53:54,781
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

711
00:53:55,566 --> 00:53:57,364
ก็...

712
00:53:57,568 --> 00:54:01,163
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณสองคนงี่เง่าหรือไม่
ว่าเธอจะมีเทปคาสเซ็ทเหรอ?

713
00:54:05,159 --> 00:54:07,503
ฉันคิดว่าเขาต้องการเรา
เพื่อฆ่าคนเพิ่มอีก

714
00:54:07,661 --> 00:54:09,129
ตกลง.

715
00:54:09,788 --> 00:54:14,419
ถ้าฉันมี 16
ฉันดึงเธอออกไปได้อย่างง่ายดาย

716
00:54:16,253 --> 00:54:17,470
[เลียนแบบกระสุน]

717
00:54:17,755 --> 00:54:19,803
[เสียงปืนในจินตนาการ]

718
00:54:20,799 --> 00:54:23,473
นี่เป็นสิ่งที่ดี คุณทำมันได้หรือไม่?

719
00:54:23,635 --> 00:54:28,607
<i>รายงานจากฮานอย ฮิลตัน
สุนัขแยงกี้ คุณก็ยอมแพ้ได้เช่นกัน</i>

720
00:54:28,766 --> 00:54:31,690
<i>สงครามจะหายไป
เจน ฟอนดาพูดถูก</i>

721
00:54:33,937 --> 00:54:36,531
คุณหิวไหม?
คุณต้องการบ้างไหม?

722
00:54:36,690 --> 00:54:39,864
- อย่าให้เขาเลยเจมส์
- ทำไมไม่? เขาอาจจะหิว

723
00:54:40,068 --> 00:54:43,993
เขาเป็นนักโทษ
และเขาควรได้รับการปฏิบัติตามนั้น

724
00:54:45,616 --> 00:54:47,960
มีคุณครบถ้วน
เสียสติเหรอ?

725
00:54:48,118 --> 00:54:51,167
เราไม่ใช่ทหาร และเขาก็ไม่ใช่
ศัตรู เขาเป็นคนทำพิซซ่า

726
00:54:51,330 --> 00:54:53,298
กลับมาที่ภูใบ

727
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
เขาคงจะถูกฆ่าตาย
ประการที่สองเขาเคาะประตูนั้น

728
00:54:58,003 --> 00:54:59,721
ฉันคงจะตะคอกเขา
คอเหมือนกิ่งไม้

729
00:54:59,922 --> 00:55:01,890
และเขาก็ไม่เคยจะ
เห็นมันมาเช่นกัน

730
00:55:02,090 --> 00:55:05,845
- หลุยส์ หลุยส์ ใจเย็นๆ
- ไอ้สารเลว Commie ไม่ได้รับอาหาร!

731
00:55:06,053 --> 00:55:07,851
[เสียงฆ้อง]

732
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
ใช่.

733
00:55:11,266 --> 00:55:13,189
ใช่แล้วจริงๆ

734
00:55:13,769 --> 00:55:15,271
นั่นมันลึกมาก

735
00:55:16,230 --> 00:55:17,903
นั่นมันลึกซึ้งอย่างแน่นอน

736
00:55:19,566 --> 00:55:20,988
ใช่.

737
00:55:22,903 --> 00:55:24,029
<i>หืม</i>

738
00:55:25,197 --> 00:55:27,199
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

739
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
อันนั้นก็เช่นกัน

740
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
คุณเกิดมาผ่าน
ผ่าตัดคลอดไม่ใช่เหรอ?

741
00:55:35,958 --> 00:55:37,005
ไม่

742
00:55:37,209 --> 00:55:39,803
มันไม่ใช่อัน
แน่นอนวิทยาศาสตร์แน่นอน

743
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
เห็นได้ชัดว่าไม่

744
00:55:44,925 --> 00:55:47,849
มะม่วง. คุณรักมะม่วง

745
00:55:48,720 --> 00:55:50,393
คุณรู้ได้อย่างไร?

746
00:55:50,597 --> 00:55:53,396
เอาล่ะ ทุกอย่างอยู่ที่นี่แล้ว
รูปทรง

747
00:55:54,393 --> 00:55:55,485
ใช่.

748
00:55:58,272 --> 00:56:00,775
นั่นก็คือโหราศาสตร์

749
00:56:00,983 --> 00:56:02,451
มันน่าหลงใหลใช่ไหม?

750
00:56:03,277 --> 00:56:05,496
ไม่แปลก

751
00:56:05,654 --> 00:56:09,750
คุณรู้อะไรไหม?
ก่อนอื่น เรามาถอดสิ่งนี้ออกก่อน

752
00:56:10,993 --> 00:56:13,792
และเรามาทำอะไรสักอย่าง

753
00:56:13,996 --> 00:56:15,418
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง

754
00:56:15,622 --> 00:56:19,377
ไม่ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
และทำบางสิ่งบางอย่าง

755
00:56:19,585 --> 00:56:22,805
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มันจะสนุก

756
00:56:23,005 --> 00:56:25,303
เหตุใดพลังงานจึงระเบิดกะทันหันเช่นนี้?
ข้อเท้าของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

757
00:56:25,507 --> 00:56:27,259
โอ้ ข้อเท้าของคุณ
มาเร็ว.

758
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
- คุณอยากให้ฉันได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- โอ้.

759
00:56:39,313 --> 00:56:41,441
คุณมักจะมองเข้าไป.
ขยะของผู้คนเหรอ?

760
00:56:41,607 --> 00:56:44,486
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีที่สุดในการทำความรู้จักกับพวกเขา

761
00:56:44,651 --> 00:56:49,908
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการรายงาน
การฆาตกรรมและการลักพาตัว

762
00:56:50,073 --> 00:56:52,292
- <i>การฆาตกรรมและ</i> <i>การลักพาตัว</i>
- <i>ใช่</i> ถูกต้อง

763
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
<i>-</i> พวกเขาเอา<i>ร่างกายไปหรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีร่างกาย

764
00:56:55,829 --> 00:56:58,378
- <i>คุณฆ่าเหยื่อหรือเปล่า</i>
- <i>ไม่</i> ฉันไม่ได้ฆ่า<i>เขา</i>

765
00:56:58,582 --> 00:56:59,799
<i>คุณถูกลักพาตัวหรือเปล่า</i>

766
00:57:00,000 --> 00:57:01,252
ไม่ ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครถูกลักพาตัว

767
00:57:01,460 --> 00:57:04,509
ฟัง ฟัง ฟัง ฉันรู้
มันฟังดูแปลกจริงๆ-

768
00:57:04,713 --> 00:57:05,805
<i>ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถช่วยคุณได้</i>

769
00:57:06,006 --> 00:57:07,349
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

770
00:57:07,549 --> 00:57:09,472
นั่นก็ตำรวจไม่ใช่เหรอ.
ควรทำช่วยเหลือผู้คน?

771
00:57:09,676 --> 00:57:11,428
ฉันกำลังบอกคุณ...

772
00:57:13,138 --> 00:57:14,481
[กรีดร้อง]

773
00:57:14,681 --> 00:57:17,104
พวกเขากำลังออกเดินทาง ไปกันเลย

774
00:57:19,102 --> 00:57:20,524
ไอ้บ้า!

775
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
ย้ายกันเถอะ! มาเร็ว!

776
00:57:26,526 --> 00:57:27,903
ตัวตลกพิซซ่าไปกับเรา

777
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
พาเขาลุกขึ้นยืน
ฉันจะเอาทริกกี้ ดิ๊ก

778
00:57:36,662 --> 00:57:40,007
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้เจมส์
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในรายงานของฉัน

779
00:57:40,207 --> 00:57:41,800
เยี่ยมมากหลุยส์

780
00:57:42,000 --> 00:57:43,520
เพียงให้แน่ใจว่าคุณสะกด
ชื่อของฉันถูกต้อง

781
00:57:43,627 --> 00:57:45,345
อย่าข้ามฉันเจมส์

782
00:57:51,802 --> 00:57:55,227
เอาล่ะ เรามาตีเรื่องนี้กันดีกว่า
กว้างๆแล้วได้เทป

783
00:57:58,600 --> 00:58:01,274
พระเยซูคริสต์ นั่นมันเบอร์เกอร์

784
00:58:02,813 --> 00:58:04,815
อะไรวะ?

785
00:58:14,658 --> 00:58:16,660
กลับมานี่นะไอ้โง่

786
00:58:17,869 --> 00:58:21,043
- เด็กในชุดตัวตลกคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

787
00:58:21,206 --> 00:58:25,086
<i>โอ้' โอ้ โกก' โอ้ คริสต์'.!</i>

788
00:58:28,463 --> 00:58:30,807
ไอ้พวกเวรนั่นจะจ่าย

789
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
โอ้ใช่ พวกเขากำลังจ่ายเงิน

790
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
โย่!

791
00:58:40,475 --> 00:58:43,445
ที่นั่นกว้าง..
มีไปในวงกว้าง

792
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
มาเลย มาเลย
มาเลยคุณคนปัญญาอ่อน

793
00:59:01,913 --> 00:59:04,007
เรามาสายเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

794
00:59:07,210 --> 00:59:10,840
- เร็วขึ้นเจมส์เร็วขึ้น
- ฉันทำสำเร็จแล้ว หลุยส์

795
00:59:18,638 --> 00:59:19,605
พวกเหล่านั้นคือใคร?

796
00:59:19,806 --> 00:59:22,434
ฉันจะคิดยังไงดี
รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

797
00:59:24,811 --> 00:59:27,439
แล้วพวกนี้ไปอยู่ไหนล่ะ.
ออกไป แย่งร่างกายของเราไปเหรอ?

798
00:59:32,486 --> 00:59:34,113
เอาน่า เรากำลังสูญเสียพวกมันไป

799
00:59:40,452 --> 00:59:42,420
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

800
00:59:47,042 --> 00:59:49,010
โอ้คริสต์

801
00:59:50,128 --> 00:59:52,631
- โอ้อึ
- ฉันเกือบจะรอสิ่งนี้แล้ว

802
00:59:52,839 --> 00:59:55,433
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่?
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

803
00:59:56,468 --> 00:59:58,846
ฉันแค่ไม่ชอบการฆ่า...
ตำรวจมากเกินไป

804
00:59:59,012 --> 01:00:00,355
เฮ้ ลืมไปซะ
ร่างกาย โอเคไหม?

805
01:00:00,555 --> 01:00:02,273
พวกเขาเป็นคนที่ขับรถ
รอบๆ กับมัน

806
01:00:02,474 --> 01:00:03,896
ฉันบอกว่าเราจะอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

807
01:00:04,101 --> 01:00:06,195
พอตเตอร์ดัมบอกว่าเธอ
อาจจะมีเทป

808
01:00:06,978 --> 01:00:10,323
เฮ้ บิฟ ช่วยฉันด้วย เอาล่ะ
ใครเพิ่งสิ้นพระชนม์และตั้งให้ท่านเป็นกษัตริย์?

809
01:00:10,482 --> 01:00:13,702
เฮ้ มาริโอ้ เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
คุณแม่ของคุณทำ

810
01:00:13,860 --> 01:00:17,615
อย่าพูดอะไรเลยนะ
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

811
01:00:17,823 --> 01:00:19,743
แม่ของคุณทำ แม่ของคุณทำ
แม่ของคุณทำ

812
01:00:19,866 --> 01:00:20,833
มาริโอ!

813
01:00:22,619 --> 01:00:25,543
- เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
- แค่ดึงลงมา

814
01:00:26,706 --> 01:00:29,129
โอเค ทุกคน ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

815
01:00:50,814 --> 01:00:54,284
ดีดีดี
ดูสิว่าเรามาถึงใครที่นี่

816
01:00:56,862 --> 01:00:58,910
ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้ ไมค์

817
01:00:59,072 --> 01:01:02,121
เพียงเขียนตั๋วเพื่อให้เรา
ทุกคนก็สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

818
01:01:02,284 --> 01:01:05,458
คือผมคงปล่อยไม่ได้
คุณออกไปง่ายๆ นะจิมโบ

819
01:01:05,620 --> 01:01:09,966
ดูสิ คุณกำลังทำได้ 65 ใน 35
และคุณก็ฝ่าไฟแดง

820
01:01:10,625 --> 01:01:13,595
นั่นคือการขับรถโดยประมาท
เท่าที่ฉันกังวล

821
01:01:14,129 --> 01:01:16,223
คุณมีใครอีก
อยู่ที่นั่นกับคุณจิมโบ?

822
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
เอ่อ...

823
01:01:20,218 --> 01:01:23,188
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นี่เหรอ?

824
01:01:24,598 --> 01:01:27,522
คุณ... คุณไม่เคย
จะเชื่อเรื่องนี้นะไมค์

825
01:01:28,018 --> 01:01:30,771
ฉัน... เรา เอ่อ...

826
01:01:30,979 --> 01:01:32,777
[หัวเราะ]

827
01:01:33,190 --> 01:01:35,630
ฉันดิ้นรนโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่สามารถคิดเรื่องโกหกที่ดีได้

828
01:01:35,775 --> 01:01:37,072
[หัวเราะคิกคัก]

829
01:01:37,277 --> 01:01:39,655
ฉันจะบอกอะไรคุณเจมส์?

830
01:01:39,821 --> 01:01:44,418
ฉันรู้ว่าคุณคดเคี้ยวและฉันก็รู้
ฉันจะติดต่อคุณไม่ช้าก็เร็ว

831
01:01:45,327 --> 01:01:47,671
เอาล่ะทุกคนออกไป
ยานพาหนะในขณะนี้

832
01:01:47,829 --> 01:01:49,752
- อย่าทำ!
- อย่ายิง!

833
01:01:49,956 --> 01:01:52,630
- เขามีปืน.
- อย่ายิง! ได้โปรดอย่ายิง!

834
01:01:53,919 --> 01:01:56,889
ใช่ตำรวจ ฉันรู้จักคุณผู้ชาย

835
01:01:57,088 --> 01:01:59,261
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณกำลังคิดว่า

836
01:01:59,466 --> 01:02:01,386
“เราทำให้พวกเราเป็นบ้าอีกคน
คนผิวดำที่นี่พร้อมปืน”

837
01:02:01,426 --> 01:02:04,350
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง:
ชีวิตมนุษย์มีความหมายน้อยมาก

838
01:02:04,554 --> 01:02:05,976
สำหรับฉันในเวลานี้

839
01:02:06,181 --> 01:02:11,278
คุณเห็นไหมว่าฉันเจริญรุ่งเรืองบนความทุกข์ยาก
ในป่า ความทุกข์ยากคือสิ่งเดียวที่คุณมี

840
01:02:11,436 --> 01:02:15,236
แต่สิ่งต่างๆ กลับแตกต่างออกไปที่นี่
ในโลกหรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

841
01:02:15,398 --> 01:02:18,527
ไม่มีใครอยากพูดถึง
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

842
01:02:18,693 --> 01:02:22,914
ทุกคนต้องการ
ทุกอย่างจะดีและสุภาพ

843
01:02:23,114 --> 01:02:26,209
ตกลงแล้ว ขอให้เป็นคนดี

844
01:02:26,409 --> 01:02:28,662
มาเป็นพลเรือนกันเถอะ

845
01:02:28,870 --> 01:02:30,964
และทิ้งปืนเหล่านั้นกันเถอะ
ก่อนที่ผมจะเหนี่ยวไกปืนนี้

846
01:02:31,164 --> 01:02:33,337
และเปลี่ยนเส้นทาง
คุณรู้สึกถึงฉัน

847
01:02:41,299 --> 01:02:42,346
[เสียงปืนดังกราวบนพื้น]

848
01:02:42,550 --> 01:02:44,518
เจ้าหน้าที่จะไปยัง
ด้านหลังของรถบรรทุก

849
01:02:44,719 --> 01:02:46,847
กรุณาทิ้งปืนพกของเขา
เช่นกัน?

850
01:02:49,975 --> 01:02:51,352
[เสียงแฟลชกระทบพื้น]

851
01:02:51,559 --> 01:02:53,106
[หัวเราะ]

852
01:02:53,311 --> 01:02:57,236
คุณรู้ไหม คุณตำรวจต้องจริงๆ
คิดว่าฉันโง่เหมือนที่คุณเห็น

853
01:02:57,399 --> 01:03:01,404
ตอนนี้คุณไม่รู้เหรอว่าเมื่อไร
ไฟฉายกระทบกับซีเมนต์

854
01:03:01,569 --> 01:03:05,119
มันทำให้สมบูรณ์
เสียงที่แตกต่างจากปืนพก?

855
01:03:05,282 --> 01:03:08,001
มาเป็นเด็กดีกันเถอะ
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

856
01:03:11,746 --> 01:03:12,626
[เสียงปืนดังกราวบนพื้น]

857
01:03:12,831 --> 01:03:15,880
โอเค ตอนนี้ ฉันอยากได้นายสนีคกี้แมน

858
01:03:16,084 --> 01:03:19,304
เพื่อมาเข้าร่วม
คู่หูของเขา นายโบนเฮด

859
01:03:29,723 --> 01:03:31,350
ขอโทษนะ พวกคุณ-

860
01:03:32,684 --> 01:03:38,862
คุณจะแกว่งเพื่อสิ่งนี้เจมส์
ฉันอึคุณไม่!

861
01:03:41,735 --> 01:03:46,081
ฉันไม่รู้นะเด็กๆ แต่พวกเขาดูนะ
น่ารักมากสำหรับฉัน

862
01:03:46,281 --> 01:03:47,749
[หัวเราะ]

863
01:03:47,949 --> 01:03:49,496
คุณคิดอย่างไร?

864
01:03:52,662 --> 01:03:54,835
[หัวเราะ]

865
01:04:07,635 --> 01:04:09,228
คุณคิดอย่างไร?

866
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
เป็นยังไงบ้าง?

867
01:04:19,314 --> 01:04:20,987
ฉันสบายดี.

868
01:04:21,775 --> 01:04:24,949
ฉันคิดว่าร่างกายของฉันหายไป
ตกใจเพราะแอลกอฮอล์ทั้งหมด

869
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
ฉันอยากจะนั่งลงจริงๆ

870
01:04:58,061 --> 01:04:59,654
มีไว้เพื่ออะไร?

871
01:05:00,855 --> 01:05:02,277
คุณไม่ชอบมัน

872
01:05:03,024 --> 01:05:05,277
ไม่ ฉันชอบมัน...มาก

873
01:05:05,485 --> 01:05:06,907
แล้วหุบปาก..

874
01:05:23,837 --> 01:05:25,839
[เพลงเร็กเก้]

875
01:05:31,428 --> 01:05:33,522
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
ขับรถเป็นวงกลม

876
01:05:33,888 --> 01:05:35,811
คาร์ลจะอยู่ที่ไหนก็ได้

877
01:05:55,618 --> 01:05:57,211
คุณต้องการบ้างไหม?

878
01:05:58,538 --> 01:06:01,291
สัญญาว่าจะไม่กรี๊ด
และร้องไห้ถ้าฉันถอดผ้าปิดปากออกเหรอ?

879
01:06:03,460 --> 01:06:06,760
ตอนนี้ถ้าคุณกำลังโกหก
หลุยส์จะต้องทุบตีคุณ

880
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

881
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
ขอบคุณ ขอบคุณ

882
01:06:21,227 --> 01:06:22,604
- มันต้องการน้ำตาล
- อะไร?

883
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
ไม่มีอะไร.

884
01:06:25,523 --> 01:06:27,525
มันไม่ได้ดูดีเกินไปใช่ไหม?

885
01:06:29,027 --> 01:06:32,076
- คุณยอมแพ้เหรอ?
- ฉันไม่เคยยอมแพ้

886
01:06:32,947 --> 01:06:34,995
ฉันไม่เคยมี ไม่เคยเลยเจมส์

887
01:06:37,702 --> 01:06:40,171
ฉันจะพาเรากลับ
ริมทางเดิน

888
01:06:41,039 --> 01:06:42,666
รู้สึกเหมือนยิงไกลสำหรับฉัน

889
01:06:42,874 --> 01:06:45,093
เมื่อถึงเวลานี้
ทุกอย่างเป็นเรื่องยาว

890
01:06:46,419 --> 01:06:49,138
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฟรอสต์ ขอแสงสว่างหน่อย

891
01:06:49,297 --> 01:06:52,722
นี่แค่ไม่เจ๋งนิดหน่อย
ลูซินสกี้.

892
01:06:52,884 --> 01:06:56,559
brouhaha ของเราอยู่กับ Carl
ไม่ใช่กับลูกไก่

893
01:06:56,721 --> 01:06:59,941
ฉันแค่กำลังทำเรื่องง่ายๆ
ปรับตัว ไม่มีอะไรสำคัญ

894
01:07:00,099 --> 01:07:04,104
เขย่าพวกเขาเล็กน้อย
ตอนนี้ฉันขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม?

895
01:07:05,355 --> 01:07:06,823
ขอบคุณ

896
01:07:06,981 --> 01:07:09,609
- มาเลย มาเลย รีบหน่อย.
- โอ้ใช่

897
01:07:11,361 --> 01:07:16,913
ตอนนี้เรามาตามหาเจมส์และสอนกันเถอะ
ไอ้สารเลวธรรมดานั่นก็เป็นบทเรียนเหมือนกัน

898
01:07:26,167 --> 01:07:28,261
สวัสดีเด็กๆ พวกเราสนุกกันไหม?

899
01:07:28,461 --> 01:07:31,055
- เท็ด เกิดอะไรขึ้น?
- พวกคุณเป็นใครกัน?

900
01:07:31,256 --> 01:07:32,724
เฮ้ หุบปากไปเลยคุณ!

901
01:07:34,133 --> 01:07:36,181
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

902
01:07:36,344 --> 01:07:38,221
- มันเป็นเนชัน
- อะไรนะ?

903
01:07:38,388 --> 01:07:41,312
เนชันเซอร์
ไฟฟ้า 65,000 โวลต์.

904
01:07:41,516 --> 01:07:44,360
สิ่งนี้ทำให้ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
เหยื่อโดยไม่ฆ่าพวกเขา

905
01:07:44,852 --> 01:07:46,445
ขายแล้วครับ.

906
01:07:46,646 --> 01:07:48,523
ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย

907
01:07:48,731 --> 01:07:49,823
ยกมือขึ้น.

908
01:07:50,650 --> 01:07:52,493
[เพลงตึงเครียด]

909
01:07:53,152 --> 01:07:54,779
เท็ด ฉันคิดว่าคุณควร
ทำบางสิ่งบางอย่าง

910
01:07:54,946 --> 01:07:58,075
หากท่านมีไอเดียใดๆ
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

911
01:07:58,241 --> 01:08:00,539
เรามีสิทธิที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

912
01:08:00,702 --> 01:08:04,548
เฮ้ ใส่ก๊อกลงไปนะน้องสาว
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

913
01:08:04,706 --> 01:08:07,459
และคุณซื้อก
ปืนเลเซอร์เวรนั่น

914
01:08:07,625 --> 01:08:09,548
- เทเซอร์.
- อะไรก็ตาม.

915
01:08:09,711 --> 01:08:13,716
- คุณต้องแตกต่างอยู่เสมอ
- ฉันไม่มีอารมณ์ เอาล่ะ แค่เลิกงาน.

916
01:08:13,923 --> 01:08:17,427
- ไม่ คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์
- ฉันบอกว่าเลิกจ้าง

917
01:08:17,635 --> 01:08:20,354
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้" ให้เริ่มวิ่ง

918
01:08:23,266 --> 01:08:24,859
คุณรู้ไหม บิฟ คุณเป็น
ผู้ชายที่น่าทึ่ง

919
01:08:25,059 --> 01:08:26,777
คุณรู้เรื่องไร้สาระ
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

920
01:08:26,978 --> 01:08:28,525
ตอนนี้ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

921
01:08:29,606 --> 01:08:31,279
ถือมันที่รัก

922
01:08:31,441 --> 01:08:34,911
คุณฟังฉันนะคุณชาวอิตาลี
ไอ้สารเลว และคุณก็ฟังให้ดี

923
01:08:35,069 --> 01:08:38,573
ดินเหนียวที่คุณบอกฉันฉันไม่รู้
ไอ้สารเลวและฉันปล่อยให้คุณหนีไปกับมัน

924
01:08:38,781 --> 01:08:40,783
เป็นวันที่มหาสมุทรนั้น
ค้าง

925
01:08:40,992 --> 01:08:42,710
- แค่นั้นแหละ. คุณจบแล้ว
- นอกจากนี้ เจ้าสารเลวโง่-

926
01:08:42,910 --> 01:08:44,708
[กรีดร้อง]

927
01:08:46,164 --> 01:08:47,165
ตอนนี้!

928
01:08:57,675 --> 01:08:59,973
- นั่นคือรถของฉัน!
- ดูไม่น่าขับเลย

929
01:09:00,428 --> 01:09:01,429
มาเร็ว!

930
01:09:06,726 --> 01:09:08,353
มาเลย มาเลย
ไปกันเลย!

931
01:09:12,357 --> 01:09:14,155
เท็ด!

932
01:09:15,068 --> 01:09:17,446
เท็ด นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

933
01:09:17,654 --> 01:09:19,406
ฉันทิ้งสองสามอัน
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับตัวฉัน

934
01:09:19,614 --> 01:09:21,207
ฉันรออยู่นะเจ้าเด็กเลว!

935
01:09:21,407 --> 01:09:23,501
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ได้ชื่อเท็ด
ฉันชื่อคาร์ล

936
01:09:23,660 --> 01:09:26,288
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไปเมื่อคุณตะโกน
สำหรับฉันด้วยความตื่นตระหนกตะโกนคาร์ล

937
01:09:26,454 --> 01:09:28,001
มีบางอย่างบอกฉันว่ายังมีอีกมาก

938
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
โอเค เมื่อคืนคุณและ
แจ็ค เบอร์เกอร์ทะเลาะกัน

939
01:09:30,333 --> 01:09:31,459
ข้อโต้แย้งในตัวคุณ
อพาร์ทเมนต์ใช่ไหม?

940
01:09:31,668 --> 01:09:33,921
คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้เรื่องนี้ไหม?

941
01:09:36,130 --> 01:09:38,929
ฟังนะ ซูซาน ฉันไม่ทำ
อาศัยอยู่ในอาคารของคุณ

942
01:09:39,092 --> 01:09:42,687
ฉันเป็นคนเก็บขยะ
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากคุณ

943
01:09:42,845 --> 01:09:45,439
ตอนนี้ฉันเฝ้าดูคุณเกือบแล้ว
ทุกวันในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

944
01:09:45,598 --> 01:09:49,068
รอสักครู่! รอสักครู่.
คุณสอดแนมฉันเหรอ?

945
01:09:49,227 --> 01:09:52,447
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นการสอดแนมจริงๆ
- แล้วคุณจะพิจารณาอย่างไร?

946
01:09:52,605 --> 01:09:55,734
ให้ฉันจบ! คุณและแจ็ค
ทะเลาะกันคุณก็โกรธ

947
01:09:55,900 --> 01:09:58,619
และเช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็พบว่า
ศพของเบอร์เกอร์อยู่ในถังขยะ

948
01:09:58,778 --> 01:10:01,156
- ร่างกายของแจ็คเหรอ?
- มีคนฆ่าเขา ซูซาน

949
01:10:01,322 --> 01:10:03,916
- สักพักฉันก็คิดว่าเป็นคุณ
- ไม่ แจ็คยังไม่ตาย

950
01:10:04,117 --> 01:10:05,835
แจ็คมาที่บ้านฉันแล้ว
อพาร์ทเมนต์เมื่อคืนนี้

951
01:10:06,035 --> 01:10:07,912
เชื่อฉันสิ แจ็คตายแล้ว

952
01:10:08,121 --> 01:10:11,091
แจ็คมาเพราะอยู่ที่นั่น
มีการปะปนกับเทป

953
01:10:11,290 --> 01:10:13,759
และฉันก็ลงไปที่รถเพื่อไปรับ
เทปที่ถูกต้องและ...

954
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
เทป เทป

955
01:10:15,545 --> 01:10:16,592
นี่คือสิ่งที่มีแจ็ค
ทำงานได้ดีมาก

956
01:10:16,796 --> 01:10:18,798
เอาน่า เราต้องได้
นี่ถึงตำรวจ!

957
01:10:19,632 --> 01:10:23,102
- มันมีไว้เพื่ออะไร?
- สำหรับการโกหกฉัน ฉันเกลียดคนโกหก!

958
01:10:24,929 --> 01:10:26,476
เกลียดคนโกหก?

959
01:10:29,058 --> 01:10:31,481
นั่นเป็นการสอดแนมฉัน!

960
01:10:34,522 --> 01:10:35,899
มาเร็ว!

961
01:10:43,030 --> 01:10:44,828
[เสียงครวญคราง]

962
01:10:47,285 --> 01:10:49,037
เกิดอะไรขึ้น?

963
01:10:49,203 --> 01:10:52,423
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณถูกฟ้าผ่า

964
01:10:54,083 --> 01:10:57,053
- จริงหรือ?
- พายุประหลาด

965
01:10:57,253 --> 01:10:59,551
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

966
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
- ตำรวจ!
- ขอบคุณพระเจ้า

967
01:11:14,645 --> 01:11:16,864
- ตำรวจ!
- สวัสดี!

968
01:11:17,023 --> 01:11:19,025
ตรงนี้ข้างสนามเด็กเล่น

969
01:11:31,579 --> 01:11:32,421
เอ่อ.

970
01:11:43,966 --> 01:11:45,434
ขอโทษนะ พวกคุณ-

971
01:11:45,593 --> 01:11:50,269
รอก่อน! มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
กรุณาช่วยเราด้วย

972
01:11:50,431 --> 01:11:53,310
ไม่ ฉันไม่อินจริงๆ
แต่ขอบคุณ

973
01:11:53,518 --> 01:11:55,111
คาร์ล! เอาน่า คาร์ล

974
01:11:55,311 --> 01:11:58,360
ทุกสิ่งที่ฉันเคยพูด
เกี่ยวกับคุณ แค่ล้อเล่น

975
01:11:58,564 --> 01:11:59,690
เขาเป็น.

976
01:12:02,026 --> 01:12:04,154
คุณจะไม่จริงๆ
ทิ้งเราไว้ที่นี่ใช่ไหม?

977
01:12:04,362 --> 01:12:05,534
นั่นจะเป็น...

978
01:12:16,666 --> 01:12:20,296
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
- ประมาณหนึ่งพันปุ่มที่นี่

979
01:12:23,923 --> 01:12:26,722
- ลองอันนี้ อันนี้.
- ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังพยายามอยู่

980
01:12:34,392 --> 01:12:35,689
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

981
01:12:37,937 --> 01:12:38,817
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ระวัง.

982
01:12:38,980 --> 01:12:40,402
- เคลื่อนไหว!
- ระวัง!

983
01:12:47,572 --> 01:12:48,824
ถึงเวลาของฉันแล้ว ไอ้สารเลว!

984
01:12:49,031 --> 01:12:50,624
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

985
01:12:50,825 --> 01:12:52,668
- เขากำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

986
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
- ฉันกำลังชน!
- ลง!

987
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
[กรีดร้อง]

988
01:13:13,598 --> 01:13:15,020
ฉันกลับมาแล้ว

989
01:13:16,267 --> 01:13:17,735
ไปกันเถอะที่รัก

990
01:13:21,105 --> 01:13:24,234
หัวหน้า เรามีพวกมันแล้ว เราพบพวกมันแล้ว

991
01:13:30,740 --> 01:13:35,166
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันแม็กซ์เวลล์ พอตเตอร์ดัมที่ 3

992
01:13:35,328 --> 01:13:36,580
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

993
01:13:36,787 --> 01:13:38,835
นิตยสาร <i>แคลิฟอร์เนีย</i> เพียง
ทำชิ้นส่วนกับฉัน

994
01:13:38,998 --> 01:13:42,127
ยกเว้นการเป็น
อ้างผิดหลายครั้ง

995
01:13:42,335 --> 01:13:45,555
ฉันคิดว่ามันเป็น
บทความค่อนข้างดี

996
01:13:45,713 --> 01:13:50,219
อย่างไรก็ตามทั้งหมดนั้น...
ไม่สำคัญ

997
01:13:51,135 --> 01:13:55,766
นี่...คือสิ่งสำคัญ

998
01:13:55,932 --> 01:13:58,731
ให้คนพวกนี้ขึ้นรถกันเถอะ

999
01:13:58,893 --> 01:14:02,568
และไปที่ไหนสักแห่ง
มีเสียงดังอีกเล็กน้อย

1000
01:14:05,066 --> 01:14:07,068
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

1001
01:14:12,365 --> 01:14:13,582
เฮ้

1002
01:14:14,241 --> 01:14:16,960
นั่นคือพวกเขา
เข้าไปในรถลิมูซีนนั้น

1003
01:14:19,497 --> 01:14:20,999
เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:14:21,207 --> 01:14:23,630
ฉันไม่รู้
แต่เราจะหาคำตอบ

1005
01:14:26,629 --> 01:14:28,552
[สตาร์ทรถ]

1006
01:14:55,074 --> 01:14:56,872
ฉันรู้ว่านี่คงจะหนัก

1007
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
เรื่องนี้ดีมากมาย
จะทำเรา

1008
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
ปืนอัดเม็ดเหรอ?

1009
01:15:09,213 --> 01:15:12,808
คุณจับฉันเป็นตัวประกัน
ตลอดทั้งคืนด้วยปืนไรเฟิล?

1010
01:15:13,009 --> 01:15:15,478
- หุบปาก.
- นี่มันมากเกินไป.

1011
01:15:16,220 --> 01:15:18,018
เราต้องหาทางเข้าไปในนั้น

1012
01:15:20,224 --> 01:15:22,693
ฉัน... ฉันมีแผน

1013
01:15:30,818 --> 01:15:32,695
นั่นควรจะทำพวกเขา

1014
01:15:32,862 --> 01:15:36,537
ฉันอยากจะเห็น
ไอ้สารเลวพวกนั้นพยายามทำสิ่งนี้

1015
01:15:36,699 --> 01:15:42,047
ฉันจะจ่ายเงินหนึ่งล้านเปโซเพื่อดูพวกเขา
เผชิญหน้าเมื่อพวกเขาพยายามหยุดเด็กคนนี้

1016
01:15:42,204 --> 01:15:45,754
เฮ้เพื่อนครั้งต่อไป
เราเห็นคาร์ลและเจมส์

1017
01:15:45,958 --> 01:15:49,007
มันจะเป็นวอลต์ส่ง
พวกเขาเป็นเอกสารเดินของพวกเขา

1018
01:15:49,754 --> 01:15:51,552
[เสียงกริ๊ง]

1019
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
มีคนกำลังมา

1020
01:15:55,634 --> 01:15:56,931
คุณอยู่ตรงนั้น

1021
01:15:57,595 --> 01:15:58,767
มาเร็ว!

1022
01:16:01,182 --> 01:16:04,356
- เอาล่ะ ย้ายมัน ลุกขึ้นที่นั่น
- โอเค โอเค ฉันจะไป

1023
01:16:09,273 --> 01:16:11,241
[รถบรรทุกเริ่ม]

1024
01:16:33,881 --> 01:16:36,885
โอ้ เราอาศัยอยู่ที่นั่น
ช่วงเวลาพิเศษ

1025
01:16:37,051 --> 01:16:40,225
ความยาวต้องไป
เพื่อให้งานเสร็จ

1026
01:16:40,429 --> 01:16:43,399
คุณกำลังทำลายสิ่งแวดล้อม
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

1027
01:16:44,100 --> 01:16:47,604
คุณจะทำอย่างไร?
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?

1028
01:16:47,812 --> 01:16:49,155
สุภาพบุรุษ.

1029
01:16:50,898 --> 01:16:53,276
แม้ว่าฉันอยากจะทิ้งคุณก็ตาม

1030
01:16:53,442 --> 01:16:57,037
พร้อมกับขยะที่เหลือนี้
ที่ด้านล่างของมหาสมุทรแปซิฟิก

1031
01:16:57,196 --> 01:17:01,542
การหยุดชะงักล่าสุดของเรา
การดำเนินการได้สร้างปัญหา

1032
01:17:01,700 --> 01:17:07,423
และปัจจุบันคือสถานที่ฝังกลบ Las Playas
จะกลายเป็นที่พำนักแห่งสุดท้ายของคุณ

1033
01:17:07,581 --> 01:17:10,255
- ฝังทั้งเป็นเหรอ?
- โอ้ไม่ต้องกังวล

1034
01:17:10,459 --> 01:17:13,713
คุณอาจจะขาดออกซิเจน
ก่อนที่เราจะไปถึงจุดทิ้งขยะ

1035
01:17:16,715 --> 01:17:18,467
ปิดผนึกพวกมันไว้

1036
01:17:20,553 --> 01:17:22,351
[ตะโกนอย่างอู้อี้]

1037
01:17:31,313 --> 01:17:33,190
รอก่อนนะครับทุกคน!

1038
01:17:39,697 --> 01:17:40,664
เฮ้!

1039
01:17:42,283 --> 01:17:44,877
[เบรกทำงานผิดปกติ]

1040
01:17:45,077 --> 01:17:47,546
มีบางอย่างผิดปกติ
เราไม่ได้หยุด.

1041
01:17:47,705 --> 01:17:50,128
- อะไร?
- เราไม่หยุด!

1042
01:17:51,333 --> 01:17:53,836
[ตะโกน]

1043
01:18:00,009 --> 01:18:01,010
นั่นมันอะไรกัน?

1044
01:18:01,218 --> 01:18:03,437
ทำไมคุณไม่ย้าย
ลาของคุณแล้วหาคำตอบไหม?

1045
01:18:03,679 --> 01:18:04,601
ไม่ คุณสองคนอยู่ต่อ

1046
01:18:04,805 --> 01:18:07,058
ฉันต้องการให้ถังเหล่านั้นถูกปิดผนึก
คุณสองคน.

1047
01:18:07,266 --> 01:18:09,360
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1048
01:18:15,900 --> 01:18:18,449
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.

1049
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
โอ้อึ

1050
01:18:23,157 --> 01:18:24,500
ออกไปจากฉัน

1051
01:18:39,465 --> 01:18:41,342
[ตะโกน]

1052
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
เอาล่ะไปกันเลย

1053
01:18:57,107 --> 01:19:00,236
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1054
01:19:00,402 --> 01:19:05,704
ฉันไม่ใช่หนังสือการ์ตูนบางประเภท
ซูเปอร์ฮีโร่ ฉันเป็นคนพิซซ่า

1055
01:19:06,450 --> 01:19:09,499
- อยู่ที่นี่และจับตาดูเขา
- ใช่แล้ว.

1056
01:19:09,703 --> 01:19:11,751
[เพลงตึงเครียด]

1057
01:19:19,088 --> 01:19:21,090
[การหมุนวนของกลไก]

1058
01:19:31,976 --> 01:19:34,229
ฉันต้องการรถบรรทุก
ย้ายทันที

1059
01:19:34,395 --> 01:19:38,070
ฉันต้องการทุกหยดที่น่ารังเกียจ
ขยะถูกทิ้งก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1060
01:19:38,274 --> 01:19:39,821
โอเค คุณพอตเตอร์ดัม

1061
01:20:34,788 --> 01:20:36,085
ไปทางนี้!

1062
01:20:43,630 --> 01:20:44,973
พระเยซู!

1063
01:20:47,301 --> 01:20:48,518
อึศักดิ์สิทธิ์!

1064
01:21:01,398 --> 01:21:02,945
[ตะโกน]

1065
01:21:07,905 --> 01:21:10,374
เอาล่ะ
ฉันจะไปรับมันระหว่างทางกลับ

1066
01:21:14,244 --> 01:21:17,589
- สวัสดีคาร์ล
- สวัสดีเจมส์ คุณเป็นอย่างไร?

1067
01:21:18,499 --> 01:21:19,796
ไม่เคยดีกว่า

1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,593
[เสียงแตร]

1069
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
ซูซาน! มาเร็ว.

1070
01:21:39,436 --> 01:21:41,234
มาเร็ว! เราไม่สามารถสูญเสียพวกมันไปได้!

1071
01:21:44,566 --> 01:21:47,365
- เราจะไม่ทำมัน.
- เราจะทำมัน.

1072
01:21:52,574 --> 01:21:54,542
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1073
01:22:01,959 --> 01:22:03,927
การรักษาความปลอดภัยเซาท์เบย์
หยุด!

1074
01:22:12,636 --> 01:22:16,482
เช่าตำรวจ
ฉันเกลียดตำรวจเช่าเหมือนกัน

1075
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1076
01:22:28,986 --> 01:22:32,206
คาร์ล! เรากำลังทำอะไรอยู่?

1077
01:22:32,364 --> 01:22:34,537
ฉันคิดว่าฉันรักผู้หญิงคนนี้

1078
01:22:34,700 --> 01:22:37,044
จริงหรือ คุณรู้ได้อย่างไร?

1079
01:22:37,244 --> 01:22:39,497
เธอทำให้ฉันรู้สึก.
กระแทกบนหัวของเธอ

1080
01:22:40,164 --> 01:22:42,166
ว้าว!

1081
01:22:43,500 --> 01:22:47,300
- ดูเหมือนโบลต์จะหัก!
- ไม่อึ!

1082
01:22:47,504 --> 01:22:49,472
[ตะโกน]

1083
01:22:53,093 --> 01:22:55,391
- เดี๋ยวก่อน
- ตกลง.

1084
01:22:55,804 --> 01:22:57,772
[ตะโกน]

1085
01:22:57,973 --> 01:23:00,021
ต้นไม้! ต้นไม้!

1086
01:23:01,602 --> 01:23:03,570
- คาร์ล!
- อะไร?

1087
01:23:03,729 --> 01:23:06,448
- ที่นั่นคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ชิ้นส่วนของเค้ก

1088
01:23:06,648 --> 01:23:08,446
[ตะโกน]

1089
01:23:16,533 --> 01:23:17,876
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1090
01:23:18,076 --> 01:23:19,874
[คำบ่น]

1091
01:23:34,551 --> 01:23:35,518
คาร์ล!

1092
01:23:42,142 --> 01:23:43,485
เจมส์!

1093
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
เฮ้! คาร์ล!

1094
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
ฉันคิดว่าฉันมี
ปัญหาตรงนี้

1095
01:23:50,651 --> 01:23:54,155
เอาล่ะให้ฉัน
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1096
01:23:56,573 --> 01:24:00,544
เฮ้ เจมส์ ฉันไม่คิดเลย
ของสิ่งใดๆ

1097
01:24:05,749 --> 01:24:10,004
เฮ้ คาร์ล! ฉันแน่นอน
มีปัญหาตรงนี้!

1098
01:24:12,381 --> 01:24:13,974
ฉันกำลังมา.

1099
01:24:16,927 --> 01:24:18,520
[เสียงแตร]

1100
01:24:18,720 --> 01:24:20,267
[กรีดร้อง]

1101
01:24:20,472 --> 01:24:21,564
ฉันได้รับคุณ!

1102
01:24:21,765 --> 01:24:23,563
[รถชนกัน]

1103
01:25:05,142 --> 01:25:06,610
คุณพอตเตอร์ดัม?

1104
01:25:37,966 --> 01:25:40,094
เราว่าสวยนะ
มีจำนวนมากกว่าที่นี่

1105
01:25:42,971 --> 01:25:45,599
ฉันมีความคิด ติดตามฉัน.

1106
01:26:00,489 --> 01:26:04,369
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การปกป้องสิ่งแวดล้อม

1107
01:26:10,832 --> 01:26:12,800
- แช่แข็ง
- คุณเป็นอะไร...

1108
01:26:18,757 --> 01:26:20,885
ทุกคนหยุดหรือฉัน
เป่าหัวของเขาออก!

1109
01:26:21,051 --> 01:26:22,769
- เขาจะทำมันจริงๆ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1110
01:26:22,928 --> 01:26:24,521
- อย่าผลักเขา
- ฉันหมายถึงมัน.

1111
01:26:24,680 --> 01:26:25,772
ทั้งศีรษะของเขา

1112
01:26:25,931 --> 01:26:28,935
คุณสองคนพร้อมอาวุธ
เหนือด้านข้าง ทำตอนนี้!

1113
01:26:38,110 --> 01:26:40,408
ใช่แล้วเพื่อน ฉันรู้จักคุณ

1114
01:26:40,612 --> 01:26:42,489
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณกำลังคิดว่า

1115
01:26:42,698 --> 01:26:45,167
“เราทำให้พวกเราเป็นบ้าอีกคน
เด็กผิวขาวถือปืน”

1116
01:26:45,367 --> 01:26:46,994
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1117
01:26:47,202 --> 01:26:50,126
ชีวิตมนุษย์มีความหมายน้อยมาก
สำหรับฉันในเวลานี้

1118
01:26:50,330 --> 01:26:52,128
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1119
01:27:00,173 --> 01:27:02,801
ใจเย็นๆ เจมส์ ตำรวจมาแล้ว

1120
01:27:03,009 --> 01:27:06,934
นี่คือตำรวจ
พวกคุณทุกคนทิ้งอาวุธเหล่านั้น

1121
01:27:10,726 --> 01:27:13,775
ใช่. ใช่คุณ!
คุณอยู่ที่นั่นพร้อมกับปืนอัดเม็ด

1122
01:27:13,937 --> 01:27:17,692
วางมันลงหรือฉันจะระเบิด
ก้นของคุณออกไปอย่างแน่นอนเพื่อน

1123
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
[ตะโกนออกไปอย่างไม่ชัดเจน
ตำรวจกระทิง]

1124
01:27:24,156 --> 01:27:25,874
[หัวเราะคิกคัก]

1125
01:27:26,074 --> 01:27:27,496
ปืนอัดเม็ดเหรอ?

1126
01:27:29,286 --> 01:27:32,005
คุณคิดว่าเราจะใช้เม็ด
ปืนเพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
รับเลย!

1128
01:27:33,749 --> 01:27:35,547
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1129
01:27:41,047 --> 01:27:42,515
ฉันต้องหาซูซานให้ได้

1130
01:27:49,055 --> 01:27:50,352
ซูซาน!

1131
01:27:51,725 --> 01:27:52,897
ซูซาน!

1132
01:28:06,364 --> 01:28:07,911
เอ่อโอ้

1133
01:28:08,533 --> 01:28:10,501
หยุด 'em ก่อนที่พวกเขาจะหนีไป!

1134
01:28:12,662 --> 01:28:15,586
ซูซาน! ซูซาน!

1135
01:28:17,918 --> 01:28:19,386
ซูซาน!

1136
01:28:45,654 --> 01:28:47,577
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
อะไร-

1137
01:28:47,781 --> 01:28:49,579
[ตะโกน]

1138
01:28:59,668 --> 01:29:01,136
ช่วยด้วย!

1139
01:29:01,336 --> 01:29:02,633
[การต่อสู้]

1140
01:29:02,838 --> 01:29:04,260
ซูซาน.

1141
01:29:08,969 --> 01:29:11,392
โอ๊ย โอ้!

1142
01:29:23,525 --> 01:29:25,948
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่อยากรู้.

1143
01:29:55,098 --> 01:29:57,942
คาร์ล! คาร์ล ทางนี้! ลง!

1144
01:30:11,531 --> 01:30:12,874
มาเร็ว. ย้ายออก.

1145
01:30:15,410 --> 01:30:17,378
เคลื่อนไหว! ทุกคนในรถ..

1146
01:30:22,334 --> 01:30:25,178
- เข้ามา!
-เปิดประตูให้หน่อย

1147
01:30:27,005 --> 01:30:29,599
- สตาร์ทรถ สตาร์ทรถ!
- มันจะไม่เริ่ม

1148
01:30:31,551 --> 01:30:34,054
- ออกรถ!
- โอ้อึ!

1149
01:30:34,262 --> 01:30:36,063
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!
ลงจากรถ!

1150
01:31:21,017 --> 01:31:22,894
<i>สวัสดี มาเล่นกันเถอะ!</i>

1151
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
<i>อุ๊ย! ระวัง!</i>

1152
01:31:44,207 --> 01:31:47,131
[ตะโกน]

1153
01:31:56,636 --> 01:31:57,979
ไฮห้า!

1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,901
รถของคุณครับ.

1155
01:32:16,698 --> 01:32:19,326
[กรีดร้อง]

1156
01:32:20,535 --> 01:32:22,708
[เพลงขำ]

1157
01:32:31,337 --> 01:32:32,930
ยิ้มหน่อยไอ้หัวกะโหลก

1158
01:32:33,131 --> 01:32:34,348
[กระสุนปืน]

1159
01:32:37,135 --> 01:32:39,763
[ตะโกน]

1160
01:32:49,230 --> 01:32:51,028
ว้าว.

1161
01:33:02,452 --> 01:33:04,705
[หัวเราะ]

1162
01:33:12,087 --> 01:33:14,260
[เพลงจังหวะ]

1163
01:33:47,997 --> 01:33:50,045
เฮ้ มันไม่ใช่อะไรนะ
ดูเหมือนว่า

1164
01:33:51,543 --> 01:33:53,921
เราน่านับถือ
เจ้าหน้าที่สันติภาพ

1165
01:33:54,838 --> 01:33:58,308
มันใหญ่โตเพียงอันเดียว
การผสมผสานที่ตลก

1166
01:33:58,550 --> 01:33:59,893
[เห่า]

1167
01:34:14,899 --> 01:34:17,197
ชู่! ชู่!
ออกไปจากที่นี่!

1168
01:34:17,360 --> 01:34:18,782
ออกไปจากที่นี่!

1169
01:34:18,945 --> 01:34:22,040
<i>สวัสดีตอนเช้า! คุณกำลังฟังอยู่
ถึง Poorman ทาง open-line</i>

1170
01:34:22,198 --> 01:34:24,417
<i>ตกลง เราจะดำเนินการ
ผู้โทรคนต่อไปของเรา</i>

1171
01:34:24,617 --> 01:34:27,086
<i>สวัสดี! คุณอยู่ในโอเพ่นไลน์
เอาเลย</i>

1172
01:34:27,245 --> 01:34:29,418
<i>ใช่ สวัสดี ฉันชื่อสเตซีย์</i>

1173
01:34:29,581 --> 01:34:33,006
<i>และฉันมีแฟนคนหนึ่งที่ฉันเคยเป็น
ออกไปข้างนอกมาสองปีแล้ว</i>

1174
01:34:33,209 --> 01:34:36,088
<i>เขาทำงานกลางคืนเป็น
เด็กส่งของไปร้านพิซซ่า</i>

1175
01:34:36,296 --> 01:34:38,390
<i>และเมื่อคืนนี้เขา
ไม่เคยกลับบ้าน</i>

1176
01:34:38,590 --> 01:34:41,469
<i>และฉันก็มั่นใจว่าเขาเป็นแบบนั้น
ออกไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น</i>

1177
01:34:41,676 --> 01:34:45,021
<i>ดี ฉันคิดว่าคุณควร
ทิ้งเพื่อนแน่นอน!</i>