1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytida -- Bokutox -- tomonidan yaratilgan va kodlangan. Internetdagi eng past fayl hajmiga ega eng yaxshi 720p/1080p/3D filmlar. World of Warcraft - Outland PVP (EI) - Torporr (nomi) 2 00:03:26,581 --> 00:03:32,461 Tanaka-san! 3 00:03:42,597 --> 00:03:46,099 Menga o'xshash hikoya hech qachon aytilmasligi kerak. 4 00:03:48,478 --> 00:03:52,397 Chunki mening dunyom taqiqlangan chunki u mo'rt. 5 00:03:53,483 --> 00:03:58,153 Uning sirlarisiz, u yashay olmaydi. 6 00:04:01,157 --> 00:04:05,452 Men, albatta, tug'ilmaganman geysha hayotiga. 7 00:04:05,620 --> 00:04:08,205 Mening g'alati hayotimdagi kabi ... 8 00:04:08,373 --> 00:04:11,500 ...Meni u yerga oqim olib ketardi. 9 00:04:16,756 --> 00:04:19,967 Birinchi marta bilganim onam kasal edi ... 10 00:04:20,134 --> 00:04:23,971 ...dadam baliqni uloqtirganda edi dengizga qaytib. 11 00:04:25,473 --> 00:04:28,517 O'sha kechasi biz och qoldik. 12 00:04:28,685 --> 00:04:32,437 "Bo'shliqni tushunish uchun" u bizga aytdi. 13 00:04:35,358 --> 00:04:39,903 Onam doim singlim Satsu der edi yog'och kabi edi. 14 00:04:40,071 --> 00:04:43,573 Erga ildiz otgandek sakura daraxti sifatida. 15 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 Ammo u menga suv kabi ekanligimni aytdi. 16 00:04:47,829 --> 00:04:51,790 Suv o'z yo'lini o'yib tashlashi mumkin, hatto tosh orqali ham. 17 00:04:52,333 --> 00:04:57,170 Va tuzoqqa tushganda, suv yangi yo'l ochadi. 18 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 Bu yerda to'xtang. 19 00:06:00,651 --> 00:06:02,611 Bular Tanakalik qizlarmi? 20 00:06:02,779 --> 00:06:05,697 Opa-singillar, ha, Yoroidodan. 21 00:06:07,450 --> 00:06:10,243 Bu, ehtimol. Boshqasi, yo'q. 22 00:06:10,661 --> 00:06:15,499 - Yo'q, yo'q, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu! 23 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 - Chiyo! - Satsu! 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,641 Onaga hurmatingizni ko'rsating. 25 00:06:32,809 --> 00:06:36,228 Gapirmasligingiz kerak. Men siz uchun javob beraman. 26 00:06:46,114 --> 00:06:47,656 Tiz cho'kib. 27 00:06:48,074 --> 00:06:51,451 Va bosh pastga. Hech qachon uning yuziga qaramang. 28 00:07:07,593 --> 00:07:11,680 - Yoshingiz nechida? - U xo'roz yili. 29 00:07:13,975 --> 00:07:16,601 Faqat 9. 30 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 Mening singlim qayerda? 31 00:07:40,460 --> 00:07:44,337 Menga bu ko'zlarni ko'rishga ruxsat bering. 32 00:07:46,340 --> 00:07:47,841 Menga qara. 33 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 Juda ko'p suv. 34 00:07:52,722 --> 00:07:56,933 Ammo, Okasan, ozgina suv olovdan himoya qilish yaxshidir. 35 00:07:57,185 --> 00:07:59,644 Xavotirlanishingizga hojat qolmaydi okiya yonishi haqida... 36 00:07:59,812 --> 00:08:01,980 ...barcha kimononi yo'qotib qo'yaman. 37 00:08:02,148 --> 00:08:04,524 Bu qishloq qizlari. 38 00:08:04,692 --> 00:08:08,278 Endi uni qaytarib yuborish uchun juda kech. 39 00:08:17,914 --> 00:08:19,414 Bor. 40 00:08:24,045 --> 00:08:28,798 Qovoq. Uni tinch qo'ying. Onam pastda. 41 00:08:30,384 --> 00:08:32,302 Meni qo‘yib yuboring! 42 00:08:33,054 --> 00:08:35,639 Meni qo‘yib yuboring! Meni qo‘yib yuboring! Meni qo‘yib yuboring! 43 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 - To'xtating. - Meni qo'yib yuboring! 44 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Onam sizni eshitadi. Uning bambuk tayoqchasi bor. 45 00:08:41,145 --> 00:08:44,523 Men singlimni xohlayman! Satsu! 46 00:08:52,865 --> 00:08:55,283 Avvaliga men ham yig'ladim. 47 00:08:57,662 --> 00:09:01,581 Bilasizmi, bu osonroq Agar siz hamma narsani unutsangiz ... 48 00:09:01,749 --> 00:09:04,584 ...bu oldin sodir bo'lgan siz okiyaga keldingiz. 49 00:09:06,087 --> 00:09:10,298 Agar siz onani hayratda qoldirsangiz va u aytganidek qiling ... 50 00:09:10,466 --> 00:09:13,593 ...u sizni maktabga yuboradi geysha bo'lish. 51 00:09:14,512 --> 00:09:15,762 Nima? 52 00:09:15,930 --> 00:09:18,765 Geysha. Hatsumomo kabi. 53 00:09:19,392 --> 00:09:23,061 Siz sake ichishingiz mumkin va tushgacha uxla. 54 00:09:24,480 --> 00:09:26,606 Mening singlim qayerda? 55 00:09:27,483 --> 00:09:30,527 Balki boshqa okiyada hanamachida. 56 00:09:32,780 --> 00:09:35,574 Sizning oilangiz sizni bu uyga sotib yuborgan. 57 00:09:37,118 --> 00:09:39,077 Siz hozir shu yerda yashaysiz. 58 00:09:54,885 --> 00:09:57,137 Tashqarida siz buni kiyasiz. 59 00:09:57,763 --> 00:09:59,806 Ichkarida, bular. 60 00:10:01,434 --> 00:10:06,187 Biz yalang'och oyoqlarimizni ko'rsatmaymiz maymunlar kabi. 61 00:10:07,148 --> 00:10:10,066 Biz bu yerda sotayotgan go‘sht emas. 62 00:10:10,234 --> 00:10:12,193 Bu geysha uyi. 63 00:10:15,656 --> 00:10:19,701 Har doim hurmat qilishni unutmang bu okiya. 64 00:10:19,869 --> 00:10:22,329 Siz tinglaysiz, o'rganasiz. 65 00:10:22,496 --> 00:10:25,081 Endi ishga kirish. 66 00:10:26,626 --> 00:10:29,878 Jim bo'l. Xatsumomo uxlayapti. 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 Qovoq, qachon tashqariga chiqsam bo'ladi? 68 00:10:36,886 --> 00:10:41,473 Okiya tashqarisidami? Siz qila olmaysiz. Bunga ruxsat berilmagan. 69 00:10:41,641 --> 00:10:43,475 Satsuni qanday topaman? 70 00:10:44,435 --> 00:10:48,021 Har bir uyga shunchaki piyoda etib bo'lmaydi hanamachida. 71 00:10:48,773 --> 00:10:50,857 Bilasizmi, ular qancha? 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 Qarang. 73 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 Qattiqroq! 74 00:11:52,253 --> 00:11:54,671 Chiyo. Chiyo-chan. 75 00:11:55,256 --> 00:12:01,010 Kel. Ikki kecha oldin, Xatsumomo tong otguncha choyxonada qolishi kerak edi. 76 00:12:01,470 --> 00:12:05,432 Onasiga shunday dedi. Lekin u Bu erda haqiqatan ham bir odam bilan birga edi ... 77 00:12:05,599 --> 00:12:07,809 Nega jim bo'lolmaysiz? 78 00:12:13,023 --> 00:12:17,152 Demak, bu yangi kelgan. 79 00:12:40,968 --> 00:12:43,887 Afsuski, u hali ham baliq hidini sezadi. 80 00:12:50,478 --> 00:12:52,979 Mening xonamdan qoling. 81 00:12:53,939 --> 00:12:55,982 Barmoqlaringiz hidlaydi. 82 00:12:56,317 --> 00:12:59,360 Mening narsalarimga tegishingizga ruxsat bera olmayman. 83 00:13:13,709 --> 00:13:16,669 Onaning chidashining yagona sababi Hatsumomo... 84 00:13:16,837 --> 00:13:19,714 ... chunki u olib keladi yaxshi pul. 85 00:13:19,882 --> 00:13:21,925 Hech qachon unutmang. 86 00:13:22,092 --> 00:13:25,595 Bu Hatsumomo Sizning kechki ovqatingiz uchun kim to'laydi ... 87 00:13:25,930 --> 00:13:28,389 ... orqangizdagi kiyimlar. 88 00:13:28,557 --> 00:13:30,517 U 20 yoshga kirganda ... 89 00:13:31,143 --> 00:13:35,396 ...u allaqachon qaytarib olgan edi uning sotib olish narxi. 90 00:13:35,564 --> 00:13:37,315 Eshitilmagan. 91 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 U gapirgan o'shandan beri hanamachi. 92 00:13:42,530 --> 00:13:44,531 Bularning hammasi unikimi? 93 00:13:44,865 --> 00:13:48,701 Albatta yo'q. Ular okiyaga tegishli. 94 00:13:50,204 --> 00:13:53,289 Bunday kimono, Tatsumura shoyidan qilingan... 95 00:13:53,791 --> 00:13:58,086 ...ish uchun bir umr kerak bo‘lardi. 96 00:14:01,590 --> 00:14:05,051 Geysha kerak oqlangan shkaf ... 97 00:14:05,219 --> 00:14:08,304 ...huddi rassomga siyoh kerak bo‘lganidek. 98 00:14:08,472 --> 00:14:13,560 Agar u to'g'ri kiyinmagan bo'lsa, keyin u haqiqiy geysha emas. 99 00:14:13,727 --> 00:14:15,895 Hech kim menga geysha nima ekanligini aytmadi. 100 00:14:16,063 --> 00:14:18,565 Tez orada bilib olasiz. 101 00:14:18,732 --> 00:14:21,067 Senga yangiligim bor, bolam. 102 00:14:21,235 --> 00:14:26,573 Onam qaror qildi u siz bilan maktabga boradi. 103 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 Siz geysha bo'lishingiz kerak. 104 00:14:35,291 --> 00:14:38,126 Chiyo! Qovoq! 105 00:14:40,045 --> 00:14:43,089 Tez, tez! Kechikmang! 106 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 Siz kechikasiz. 107 00:14:46,176 --> 00:14:48,428 Bor. Bor. 108 00:14:52,558 --> 00:14:54,100 Bu yerga! 109 00:15:12,494 --> 00:15:14,454 Qovoq! Qovoq! 110 00:15:14,788 --> 00:15:19,000 Qovoq! Men yuguraman. Men Satsuni topaman. 111 00:15:19,168 --> 00:15:21,085 Yo'q, Chiyo-chan, qilmang! 112 00:15:23,172 --> 00:15:25,882 Siz o'z imkoniyatingizni buzasiz. Va meniki ham. 113 00:15:26,050 --> 00:15:28,676 Iltimos, men bilan qoling. 114 00:15:35,809 --> 00:15:38,019 Kalmar. Qo'ysangchi; qani endi! 115 00:15:57,373 --> 00:16:00,041 Opangizning ismini keyinroq qidiring. 116 00:16:15,474 --> 00:16:17,475 Siz kechikdingiz! 117 00:16:43,585 --> 00:16:47,296 Chiyo! Buvining ovqati qayerda? 118 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 Qayerlarda eding? 119 00:16:51,635 --> 00:16:54,512 Qattiq sovuq! 120 00:16:56,223 --> 00:16:58,057 Oynani yoping! 121 00:16:59,601 --> 00:17:03,813 ... millionlab odamlar ishsiz, ochlik yoqasida. 122 00:17:03,981 --> 00:17:07,400 Bank muassasalari davom etdi Germaniyada azob chekish ... 123 00:17:07,568 --> 00:17:09,318 ...tez inflyatsiya tufayli. 124 00:17:09,570 --> 00:17:12,739 Germaniyaning azoblanishining yana bir sababi doimiy kurash ... 125 00:17:12,906 --> 00:17:15,783 ... og‘ir yukni to‘lash uchun urush tovonlari hali ham .... 126 00:17:15,951 --> 00:17:19,037 Chiyo! Chiyo, tez kel! 127 00:17:19,872 --> 00:17:23,791 Xatsumomo hammomda. Tozalash. 128 00:17:23,959 --> 00:17:28,796 - Lekin u menga tashqarida turishimni aytdi ... - Xatsumomo bu okiyani boshqarmaydi. 129 00:17:30,257 --> 00:17:34,260 Yaponiya imperatori rozi bo'ldi armiya instruktorlarini Manchuriyaga yuboradi. 130 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Qarang, mening xonamda kim bor? 131 00:18:06,168 --> 00:18:08,377 Bunga tegdingmi? 132 00:18:14,676 --> 00:18:17,678 Hozir men generalning gapini eshityapman. 133 00:18:17,846 --> 00:18:22,016 "Nega, Xatsumomo, yasemin hidini sezardingiz. 134 00:18:22,184 --> 00:18:26,687 Bu yangi parfyum nima? Baliq baliq?" 135 00:18:27,523 --> 00:18:32,527 Men senga hech qachon mening narsalarimga tegmaslikni aytdim. Sababini tushunolmayapsizmi? 136 00:18:34,822 --> 00:18:39,700 Chunki sizning generalingiz aytadi: — Xatsumomo, sen hidlanibsan. 137 00:18:44,039 --> 00:18:47,875 Hech bo'lmaganda siz unchalik yomon hidni sezmaysiz singlingiz kabi. 138 00:18:48,210 --> 00:18:52,797 Bilasizmi, u shu yerda edi. U sizni qidirib keldi. 139 00:18:52,965 --> 00:18:54,382 Nima? 140 00:18:55,717 --> 00:18:58,302 Undan ketishni so'raganim noto'g'ri bo'lganmi? 141 00:18:58,470 --> 00:19:01,222 Iltimos, u qayerdaligini ayting. 142 00:19:05,394 --> 00:19:08,396 Faqat o'zingizga qasam ichsangiz birinchi menga. 143 00:19:10,399 --> 00:19:12,275 Ha? 144 00:19:15,654 --> 00:19:18,364 Endi chiq. 145 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 Xatsumomo. Siz butun uyni uyg'otasiz. 146 00:19:43,932 --> 00:19:48,269 Katta opangiz chanqagan. Men ham shundayman. Bizga pivo olib keling. 147 00:19:48,937 --> 00:19:51,355 Men pivo ichmoqchi emasman. 148 00:19:51,523 --> 00:19:56,944 Kayfiyatingni bilaman, va uning ismi Koichi. 149 00:19:59,281 --> 00:20:01,365 Nima dedingiz, Korin? 150 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Uzr so'rayman. unutdim. 151 00:20:11,585 --> 00:20:14,921 Siz shunchaki hasad qilyapsiz kimdir menga g'amxo'rlik qiladi. 152 00:20:18,217 --> 00:20:20,301 Bu kimga tegishli ekanligini taxmin qiling. 153 00:20:20,469 --> 00:20:23,304 O'zi xohlagandek geysha... 154 00:20:23,472 --> 00:20:26,807 ... diqqat bilan kuzatib borish kerak uning kiyimida. 155 00:20:28,310 --> 00:20:30,269 - Bu Mamehanikimi? - Ha. 156 00:20:30,437 --> 00:20:33,481 - Qanday qilib oldingiz? - Xizmatkoriga pora berdi. 157 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 - U yerda. - qila olmayman. 158 00:20:46,203 --> 00:20:47,453 Unga bering. 159 00:20:50,791 --> 00:20:52,917 - Kichkina Chiyo, kel. Kel. - Chiyo. 160 00:20:56,296 --> 00:21:01,676 Endi kichkina Chiyo, xattotlikni mashq qilish vaqti keldi. 161 00:21:10,352 --> 00:21:11,936 U yerda. 162 00:21:16,358 --> 00:21:20,569 Esingizda bo'lsin, siz o'zingizga qasam ichdingiz menga. 163 00:21:20,737 --> 00:21:22,571 Ha. 164 00:21:50,684 --> 00:21:52,852 Hech kim sizni ko'rishiga yo'l qo'ymang. 165 00:21:58,400 --> 00:22:00,067 Bor, ket! 166 00:22:03,363 --> 00:22:05,740 Bu buyuk Mamehani o'rgatadi. 167 00:22:08,201 --> 00:22:09,577 Kel, kel. 168 00:22:32,726 --> 00:22:34,060 O'g'ri kalamush! 169 00:22:35,771 --> 00:22:39,273 Bu kimono qimmatroq edi sendan ko'ra! 170 00:22:39,441 --> 00:22:42,902 Ehtiyot bo'ling! O'zingizga zarar yetkazasiz undan ham ko'proq! 171 00:22:43,070 --> 00:22:44,445 Menga ijozat bering. 172 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 Tiz cho'k! 173 00:23:02,631 --> 00:23:05,299 Nima qilding Hatsumomogami? 174 00:23:05,967 --> 00:23:08,094 Men hech narsa qilmaganman. Sizga va'da beraman. 175 00:23:08,261 --> 00:23:11,972 Uning bu kimono bilan kichik hiylasi sizga qimmatga tushadi. 176 00:23:12,140 --> 00:23:17,853 Uni g'azablantirish uchun nima qilgan bo'lsangiz ham, hozir to'xtasangiz oqilona bo'lardi. 177 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 Yuz bilan yoting! 178 00:23:20,273 --> 00:23:22,066 Seni qattiq uraman... 179 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 ...demak, onam yo'q sizni qattiqroq urish. 180 00:23:56,143 --> 00:23:59,520 Hech kim sizni ko'rmasin dedim. 181 00:24:01,523 --> 00:24:03,732 Men bergan va'dani bajardim. 182 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 Xo'sh, ayting-chi, u qayerda? 183 00:24:09,823 --> 00:24:14,952 U keyingi hanamachida Tatsuyo ismli uyda. 184 00:24:15,954 --> 00:24:18,038 Xursandchilik tumanida. 185 00:24:19,458 --> 00:24:23,210 Menga ishoning, kichkina Chiyo, uni topasiz. 186 00:25:47,254 --> 00:25:48,921 Tatsuyo? 187 00:26:17,492 --> 00:26:19,618 Satsu! Satsu! 188 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Satsu! 189 00:26:21,413 --> 00:26:24,164 Yoroidodan Satsu! Satsu! Satsu! 190 00:26:24,833 --> 00:26:30,504 Yo'q! Satsu! Yo'q! Satsu! Satsu! 191 00:26:57,532 --> 00:26:58,866 Shanba... 192 00:27:01,202 --> 00:27:03,287 Satsu! Satsu! 193 00:27:04,205 --> 00:27:05,623 Chiyo-chan! 194 00:27:06,958 --> 00:27:10,544 - Nimaga buncha vaqt ketdi? - Lekin, Satsu, men harakat qildim! 195 00:27:12,797 --> 00:27:16,467 Men bir necha hafta oldin sizning okiyangizga borgan edim. Ular kulishdi va meni orqaga qaytarishdi. 196 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Iltimos, bilmadim! 197 00:27:19,346 --> 00:27:21,388 Men seni juda sog'indim! 198 00:27:24,184 --> 00:27:25,684 Keling, ketaylik. Bugun kechqurun. 199 00:27:25,852 --> 00:27:29,980 Lekin bizga pul kerak, Chiyo. bilaman Ertaga birinchi ishni o'g'irlashim mumkin. 200 00:27:30,148 --> 00:27:33,233 - Yo'q, iltimos! Bugun kechqurun! - Yo'q, ertaga! 201 00:27:33,401 --> 00:27:37,655 Meni Sasame ko'prigida kutib oling qorong'i tushishi bilanoq. 202 00:27:39,574 --> 00:27:43,577 Endi ketishim kerak. Tezda, kimdir bizni ushlashidan oldin. 203 00:27:43,745 --> 00:27:45,579 Agar men qochib qutulolmasam nima bo'ladi? 204 00:27:45,872 --> 00:27:48,248 Bor bo'l, Chiyo. Bu bizning yagona imkoniyatimiz. 205 00:27:48,416 --> 00:27:50,292 Men ketganimdan keyin qaytib ketolmayman. 206 00:27:50,460 --> 00:27:53,879 Men imkon qadar kutdim. Endi ket! 207 00:28:43,430 --> 00:28:46,140 U bu yerda nima qilyapti? U bizni ko'rdi. 208 00:28:47,142 --> 00:28:50,644 Ahmoq qiz. Nega qaytib kelding? 209 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 Sizning qochishingiz uchun ajoyib imkoniyat! 210 00:28:54,774 --> 00:28:56,191 Chiqinglar! 211 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 - Koichi, iltimos. - Bizga qarang. 212 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 Jinoyatchilar kabi aylanib yuribdi. 213 00:29:02,824 --> 00:29:05,784 - Koichi, qilmang... - Bu kamsituvchi. 214 00:29:05,952 --> 00:29:07,870 Nima gaplar? 215 00:29:08,246 --> 00:29:09,538 Koichi. 216 00:29:11,124 --> 00:29:12,499 Kim bor? 217 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 Bor! Hozir! Bor! 218 00:29:25,513 --> 00:29:27,473 Yuzingizni ko'rsating. 219 00:29:32,187 --> 00:29:34,104 Qara, Okasan! Men uni o'g'irlaganda qo'lga oldim! 220 00:29:34,773 --> 00:29:37,608 U qochib ketayotgan edi singlisi bilan, fohisha! 221 00:29:39,861 --> 00:29:41,945 Kichkina o'g'ri! 222 00:29:42,363 --> 00:29:44,114 Yo'q! U yolg'on gapiryapti! 223 00:29:44,282 --> 00:29:48,494 - Axir, biz uning uchun nima qildik! - Men uni erkak bilan ko'rganman! Shu yerda! 224 00:29:48,661 --> 00:29:50,204 Uning ismi Koichi! 225 00:29:50,371 --> 00:29:53,624 Ovozingni o'chir! Biz uni haydab chiqarishimiz kerak! 226 00:29:57,837 --> 00:29:59,838 Uning qo'llarini oling. 227 00:30:21,194 --> 00:30:24,071 Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz. 228 00:30:27,742 --> 00:30:31,703 Siz nima deb o'ylaysiz? Geyshani sevish bepulmi? 229 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 Hech qachon. 230 00:30:34,415 --> 00:30:36,208 Darvozani mahkamlang! 231 00:30:36,376 --> 00:30:39,378 Bu okiyani hech kim tark etmayapti. 232 00:34:05,001 --> 00:34:09,171 Doktor Moro juda qimmat. 233 00:34:10,423 --> 00:34:14,092 Siz zerikayotganga o'xshaysiz juda qarz. 234 00:34:16,929 --> 00:34:19,264 Kimono yo'q qilindi ... 235 00:34:19,432 --> 00:34:20,891 ...geysha maktabi... 236 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 ...guruch va tuzlangan bodring, poyezd chiptasi, Janob Bekku. 237 00:34:24,896 --> 00:34:29,649 Bularning barchasi pul ustiga Men janob Tanakaga pul to‘ladim. 238 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Va nima uchun? 239 00:34:34,363 --> 00:34:37,866 Va endi men sizning singlingizni eshitaman qochib ketdi. 240 00:34:38,910 --> 00:34:44,498 U sizni kutmagan. Va endi u hech qachon qaytib kela olmaydi. 241 00:34:44,665 --> 00:34:48,460 Siz unutishingiz kerak sizning singlingiz bo'lgan. 242 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 Biz endi sizning yagona oilangizmiz. 243 00:35:31,295 --> 00:35:34,005 "Aziz Satsu va kichkina Chiyo: 244 00:35:34,173 --> 00:35:37,843 Bir marta bo'lgan odam sifatida o'zim yetim bola... 245 00:35:38,010 --> 00:35:40,846 ...bu kamtar odam sizni xabardor qilganimdan afsusdaman... 246 00:35:41,013 --> 00:35:45,267 ... siz ketganingizdan olti hafta o'tgach Miyakodagi yangi hayotingiz uchun... 247 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 ...Muhtaram onangizning iztiroblari nihoyasiga yetdi. 248 00:35:50,565 --> 00:35:53,358 Va bir necha hafta o'tgach ... 249 00:35:53,526 --> 00:35:57,404 ... hurmatli otangiz bu dunyoni ham tark etdi. 250 00:35:57,864 --> 00:36:01,908 Bu kamtar odam o'zini ishonchli his qiladi ikkalangiz ham hurmatli ota-onangiz... 251 00:36:02,076 --> 00:36:06,204 ...o‘z joylarini topdilar jannatda. Lekin baxtli ... " 252 00:36:06,372 --> 00:36:07,706 Ma'badda ... 253 00:36:07,874 --> 00:36:13,044 ..."Yo'qotish" degan she'ri bor. toshga o'yilgan. 254 00:36:13,838 --> 00:36:16,047 Unda uchta so'z bor. 255 00:36:16,215 --> 00:36:19,217 Lekin shoir ularni qirib tashladi. 256 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Siz "Yo'qotish" ni o'qiy olmaysiz. 257 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Faqat his eting. 258 00:36:26,767 --> 00:36:30,020 Otam va onam bu hayotni tark etdi. 259 00:36:30,563 --> 00:36:34,107 Singlim, men boshqa eshitmadim. 260 00:36:35,776 --> 00:36:40,989 Men okiyani sharmanda qildim, shuning uchun onamning men uchun boshqa rejalari bor edi. 261 00:36:41,699 --> 00:36:43,658 Men qarzimni qaytarardim... 262 00:36:43,826 --> 00:36:47,329 ...yildan-yilga. 263 00:36:47,622 --> 00:36:49,706 Geysha sifatida emas. 264 00:36:49,874 --> 00:36:52,250 Uning quli sifatida. 265 00:37:05,640 --> 00:37:08,683 Bu kun juda chiroyli shunchalik baxtsiz bo'lish. 266 00:37:11,354 --> 00:37:12,938 Yiqildingizmi? 267 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Nega bunchalik uyatchan? 268 00:37:18,402 --> 00:37:22,948 Hech narsadan uyalmaslik kerak. Biz hammamiz vaqti-vaqti bilan qoqilib ketamiz. 269 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Siz maftunkor ayolni ko'rasiz yashil rangda? 270 00:37:27,328 --> 00:37:31,665 Bir marta, u shunchaki mayko bo'lganida, u yog'och tuflisidan tozalab tushdi. 271 00:37:33,417 --> 00:37:35,126 Bu rost, men qildim. 272 00:37:35,294 --> 00:37:38,129 Va endi unga qarang. Juda oqlangan. 273 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Rais janoblari, shoshmaslik kerakmi? Biz boshlanishini o'tkazib yuboramiz. 274 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 Biz har yili bahor raqslarini ko'ramiz. Biz bir lahzani bo'shatishimiz mumkin. 275 00:37:47,848 --> 00:37:49,766 Ismingiz nima? 276 00:37:51,811 --> 00:37:54,145 Menga qarashdan qo'rqmang. 277 00:38:01,279 --> 00:38:03,613 Sizga shirin olxo'ri yoki gilos yoqadimi? 278 00:38:05,283 --> 00:38:07,242 Ovqatlanish uchunmi? 279 00:38:07,910 --> 00:38:10,328 Men o'zim shirin olxo'rini yaxshi ko'raman. 280 00:38:10,496 --> 00:38:11,871 Kel. 281 00:38:14,041 --> 00:38:17,669 Hech birimiz bunchalik mehribonlik topa olmaymiz bu hayotda biz kerak bo'lgandek. 282 00:38:19,213 --> 00:38:21,172 Salom. Ikkala tur ham, iltimos. 283 00:38:24,677 --> 00:38:27,220 Farzandlarim buni kutishadi har bahor. 284 00:38:45,156 --> 00:38:47,490 Endi men ham geyshaman. 285 00:38:47,950 --> 00:38:49,909 Va siz ham shundaysiz. 286 00:38:50,494 --> 00:38:52,871 Qanday qilib keldingiz shunday hayratlanarli ko'zlar? 287 00:38:55,541 --> 00:38:57,459 Onam ularni menga berdi. 288 00:38:57,960 --> 00:38:59,961 Unga saxiy, shunday emasmi? 289 00:39:00,379 --> 00:39:02,756 Men bilan bo'lganingizdek. 290 00:39:05,676 --> 00:39:07,719 Men uchun tabassum qiling, shunday emasmi? 291 00:39:08,971 --> 00:39:12,057 Mana, hozir. Bu sizning menga sovg'angiz. 292 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 Bu sizning kechki ovqatingizni sotib oladi. 293 00:39:19,899 --> 00:39:21,608 Endi menga bir narsani va'da qiling: 294 00:39:21,776 --> 00:39:25,695 Keyingi safar yiqilib tushsangiz, qovog'i yo'q. 295 00:39:27,656 --> 00:39:29,199 Bu yaxshiroq. 296 00:39:40,628 --> 00:39:42,170 O'sha daqiqada ... 297 00:39:42,338 --> 00:39:46,216 ...Qiz boladan o‘zgardim bo'shlikdan boshqa hech narsaga duch kelmaydi ... 298 00:39:46,384 --> 00:39:49,427 ... maqsadi bor kimgadir. 299 00:39:50,262 --> 00:39:52,680 Men buni geysha ekanligini ko'rdim ... 300 00:39:52,848 --> 00:39:56,434 ...pog‘ona bo‘lishi mumkin boshqa narsaga: 301 00:39:56,602 --> 00:39:58,853 Uning dunyosida joy. 302 00:40:27,633 --> 00:40:29,843 Pul rais menga bergan edi... 303 00:40:30,010 --> 00:40:33,638 ...baliq va guruch sotib olsa bo'lardi bir oy davomida. 304 00:40:33,806 --> 00:40:36,391 Lekin men uni ibodatda qaytarib berdim ... 305 00:40:36,559 --> 00:40:39,352 ...faqat ro‘molchasini saqlab. 306 00:40:45,067 --> 00:40:48,820 Bir kuni so'radim geysha bo'lish. 307 00:40:49,488 --> 00:40:54,784 Va keyin, qandaydir tarzda, u bilan yana uchrashish uchun. 308 00:41:24,440 --> 00:41:27,066 Imperator urush vazirligi yangiliklarni e'lon qiladi: 309 00:41:27,234 --> 00:41:30,695 Do'stimiz uchun ajoyib g'alaba Adolf Gitler. 310 00:41:30,863 --> 00:41:33,198 Bugun Gitler talab qildi o'z taqdirini o'zi belgilash ... 311 00:41:33,365 --> 00:41:35,700 ...Avstriyada yashovchi nemislar uchun. 312 00:41:35,868 --> 00:41:39,037 Gitlerning Lebensraumga intilishi, "yashash maydoni" .... 313 00:41:39,205 --> 00:41:41,789 Chiyo-chan, taroqimni topolmayapman! Hali topdingizmi? 314 00:41:41,957 --> 00:41:43,875 Qovoq, ketish vaqti keldi. 315 00:41:44,043 --> 00:41:47,837 - Men topdim. - Arigato, Chiyo. 316 00:41:48,005 --> 00:41:52,592 Oh, kecha uxlay olmadim, Men ahmoq sochlarimdan juda xavotirda edim. 317 00:41:52,760 --> 00:41:54,719 Men ikkilanib qoldimmi? 318 00:41:54,887 --> 00:41:56,721 Ko'rinishing juda latofatli. 319 00:41:56,889 --> 00:41:59,140 Shunday sochlaringiz bilan... 320 00:41:59,308 --> 00:42:02,602 ...siz ko‘proq qovoqqa o‘xshaysiz har qachongidan ham. 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,730 Bo'yiningizni oldinga silkitmang toshbaqa kabi. 322 00:42:05,898 --> 00:42:08,775 U tayyor emasmi? Biz kechikamiz. 323 00:42:08,943 --> 00:42:14,197 Bechora Qovoq. Uning debyuti, va hamma sizga tikilib qoladi. 324 00:42:16,617 --> 00:42:19,077 - Shoshiling, a? - Bu safar... 325 00:42:19,245 --> 00:42:21,454 ...shamiseningizni sozlang o'ynashdan oldin. 326 00:42:21,622 --> 00:42:26,501 O'zingni ahmoq qilsang, Katta opangiz aybdor. 327 00:42:26,669 --> 00:42:29,504 Yig'lamang, yuzing yuguradi. 328 00:42:29,672 --> 00:43:01,411 Qovoq! 329 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 Qish 15 yoshga to'ldim, Men raisni yana ko‘rdim. 330 00:44:47,267 --> 00:44:51,604 Ammo bu yagona ajablanib emas edi taqdir menga o'sha mavsumni olib keldi. 331 00:44:52,064 --> 00:44:56,901 Qor bilan birga juda kutilmagan mehmon keldi. 332 00:45:03,033 --> 00:45:05,451 Nega u bu yerda? 333 00:45:06,078 --> 00:45:08,663 Chiyo! Chiyo! 334 00:45:08,831 --> 00:45:10,790 Darvozani oching! 335 00:45:37,025 --> 00:45:39,318 Endi sizning sevgilingiz Buvijon ketdi... 336 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 ...sizga xizmatkor kerak bo‘lmaydi. 337 00:45:41,447 --> 00:45:46,033 Men hech qachon savol bermayman buyuk Mameha ... 338 00:45:47,119 --> 00:45:50,830 ... lekin siz har kimni tanlashingiz mumkin hanamachida. 339 00:45:50,998 --> 00:45:53,082 Siz menga xushomad qilasiz, rostdan ham. 340 00:45:53,250 --> 00:45:57,754 Agar u bo'lsa, men sizga Qovog'imni beraman allaqachon Hatsumomo bilan bog'lanmagan. 341 00:45:57,921 --> 00:46:00,757 Iltimos. Men hech qachon orzu qilmas edim so'rashdan. 342 00:46:00,966 --> 00:46:06,846 Qolaversa, men doim Chiyoni sotishim mumkin edi Tatsuyo xonimga. 343 00:46:07,014 --> 00:46:09,849 Go'zallik uchun ko'z bilan va iste'dod uchun burun ... 344 00:46:10,184 --> 00:46:13,436 ...Albatta siz ko'rasiz bu qanday dahshatli isrof bo'lar edi. 345 00:46:13,604 --> 00:46:19,025 Agar siz mehribon bo'lmaganingizda edi geysha, men sizni bilaman ... 346 00:46:19,193 --> 00:46:24,489 ... keyin men sizni shunday deb o'ylashim mumkin Hatsumomoga qarshi hiyla-nayrang. 347 00:46:26,408 --> 00:46:31,537 Undan minnatdorman, Nitta xonim, bundan sizda shubhali aql yo'q. 348 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 Ehtimol, siz pichirlashingiz mumkin mening qiziqishim ... 349 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 Ha? 350 00:46:36,794 --> 00:46:38,044 ... sizning taklifingiz. 351 00:46:39,838 --> 00:46:42,799 Men Chiyoning maktabini yoritaman, uning barcha xarajatlari ... 352 00:46:43,217 --> 00:46:45,635 ...debyutigacha. 353 00:46:46,178 --> 00:46:49,847 Endi siz mazax qilayotganingizga aminman. 354 00:46:50,390 --> 00:46:52,892 Men bundan ham samimiy bo'lolmasdim. 355 00:46:53,060 --> 00:46:57,230 Agar Chiyo qarzini to'lamagan bo'lsa debyutidan keyin olti oy ichida... 356 00:46:57,397 --> 00:47:00,233 Mumkin emas! Juda oz vaqt. 357 00:47:00,400 --> 00:47:02,193 ... keyin men sizga ikki marta to'layman. 358 00:47:02,486 --> 00:47:03,945 Nima? 359 00:47:06,824 --> 00:47:09,909 Hech bir geysha hech qachon mumkin emas.... 360 00:47:10,536 --> 00:47:14,080 Ishonchim komilki, siz e'tiroz bildirmaysiz bitta ahamiyatsiz holatga. 361 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 Ha? 362 00:47:16,875 --> 00:47:20,419 Agar Chiyo qarzini o'chirsa ruxsat etilgan vaqt ichida ... 363 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 ...siz hech qanday qismga ega bo'lmaysiz uning kelajakdagi daromadlarida. 364 00:47:27,094 --> 00:47:31,347 Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi. Mameha bir narsaga tayyor. 365 00:47:31,515 --> 00:47:35,268 U pul uchun bu ishda emas. Bu aniq. 366 00:47:35,435 --> 00:47:39,230 Mish-mishlar boshidan beri bor vazir uning mizuage sotib oldi ... 367 00:47:39,398 --> 00:47:40,898 ... u boy bo'lgan. 368 00:47:41,066 --> 00:47:45,987 Shundaymi? O'ylash mantiqsiz u Chiyoga e'tibor qaratdi. 369 00:47:46,154 --> 00:47:47,864 Bu kimono. 370 00:47:48,031 --> 00:47:50,449 U eslaydi uni qanday yo'q qildingiz. 371 00:47:50,951 --> 00:47:55,413 - Endi u tenglashmoqchi. - G'alati rasm, shunday emasmi? 372 00:47:55,581 --> 00:48:00,626 Xatsumomo choyxonaga supurib kirmoqda kichkina Qovog'imiz bilan choyxonadan keyin. 373 00:48:01,128 --> 00:48:03,629 Va Mameha bizning xizmatkorimiz bilan. 374 00:48:04,298 --> 00:48:07,550 Men juda orqadaman. Men sizga hech qachon yetolmayman. 375 00:48:07,718 --> 00:48:09,635 Xavotir olmang, Chiyo-chan. Men sizga yordam beraman. 376 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 Qovoq! 377 00:48:17,728 --> 00:48:21,147 Siz u bilan boshqa hech qachon gaplashmaysiz. 378 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 Endi siz raqibsiz. 379 00:48:33,911 --> 00:48:38,122 Qovoq. 380 00:48:45,088 --> 00:48:49,508 Bu shunday edi, bu kichkina ayollar dunyosi. 381 00:48:49,676 --> 00:48:52,345 Do'st do'stga qarshi chiqdi. 382 00:48:52,971 --> 00:48:57,600 Va endi ikkita eng buyuk geysha Miyakoda men uchun urushda. 383 00:48:57,768 --> 00:48:59,644 Xatsumomo mening orqamda. 384 00:48:59,811 --> 00:49:03,064 Mameha qo'ng'iroq qilmoqda, Menga imkoniyat taklif... 385 00:49:03,231 --> 00:49:07,777 ... o‘sha nafislardan biriga aylanish Men ko'prikda ko'rgan ayollar ... 386 00:49:07,986 --> 00:49:13,741 ...ipak kimonoda suzib yurib, Rais mening yonimda. 387 00:49:15,827 --> 00:49:17,536 Chiyo mening yangi himoyachim. 388 00:49:20,082 --> 00:49:22,583 Uning katta singlisi kabi yoqimli. 389 00:49:23,168 --> 00:49:25,044 Va ko'zlari bilan yomg'ir rangi. 390 00:49:29,216 --> 00:49:33,386 Baron juda o'ziga xos odam menga. Mening Danna. 391 00:49:33,553 --> 00:49:37,348 Bir kun kelib, nasib qilsang, sizning ham homiyingiz bo'ladi. 392 00:49:40,185 --> 00:49:44,063 Tiz cho'kmang. Siz emassiz endi xizmatkor qiz. 393 00:49:50,570 --> 00:49:52,279 Nurga qadam qo'ying. 394 00:49:57,160 --> 00:49:59,161 Men sizda suvni ko'rmoqdaman. 395 00:49:59,454 --> 00:50:01,414 Bu sizga yoqmaydimi? 396 00:50:01,581 --> 00:50:03,249 Suv kuchli. 397 00:50:03,417 --> 00:50:07,586 U yerni yuvishi mumkin, olovni o'chiring va hatto temirni yo'q qiling. 398 00:50:08,422 --> 00:50:11,716 Lekin siz chizmadingiz o'sha kuchli tomonlar, shundaymi? 399 00:50:11,883 --> 00:50:14,301 Sizning kimonongiz haqida.... 400 00:50:14,928 --> 00:50:17,346 Agar xohlasangiz, kechirim so'rashingiz mumkin. 401 00:50:18,015 --> 00:50:20,599 Nega, bu mukammal kamon ... 402 00:50:20,767 --> 00:50:22,560 ...cho'chqachilik uchun. 403 00:50:23,812 --> 00:50:26,439 Boshingizni tushirmang. Barmoq uchlari birga. 404 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 Tirsaklar ichkariga kiradi. Qo'llarda og'irlik yo'q. 405 00:50:30,610 --> 00:50:31,986 Ha. 406 00:50:32,446 --> 00:50:35,865 Kimonoga kelsak, Men ahmoq emasman, Chiyo. 407 00:50:36,033 --> 00:50:38,284 Xatsumomo qila olmaydi raqobatga chidash. 408 00:50:38,869 --> 00:50:40,870 U sizga hasad qiladimi? 409 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Men emas, qo'rqaman. 410 00:50:43,790 --> 00:50:45,458 Kimdir uyga yaqinroq. 411 00:50:48,295 --> 00:50:49,587 Ko'tarilish. 412 00:50:51,840 --> 00:50:53,632 Ot kabi emas. 413 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Oyog'ingizni oldinga siljiting. 414 00:51:02,434 --> 00:51:04,643 Bo'ldi shu. Endi yuring. 415 00:51:04,811 --> 00:51:07,146 Siz ajoyib geyshasiz. 416 00:51:09,107 --> 00:51:13,486 Ayting-chi, Chiyo, Nitta xonim shunday qiladi hech qachon kelajak haqida gapirganmisiz? 417 00:51:13,653 --> 00:51:15,279 Menga emas. 418 00:51:15,447 --> 00:51:17,990 Xo'sh, yaqinda bir kun, u merosxo'rning nomini ko'rsatishi kerak. 419 00:51:18,158 --> 00:51:20,868 O'zining geyshalaridan biri unga muvaffaqiyat qozonish uchun. 420 00:51:21,036 --> 00:51:24,371 G'alati, shunday emasmi, u Xatsumomoni asrab olmadi. 421 00:51:24,539 --> 00:51:27,708 Bu ozod qilish kabi bo'lardi yo'lbarsni qafasidan. 422 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 Sizda ifoda qilish uchun sovg'a bor. 423 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Va agar Nitta xonim Qovoqni asrab olsa... 424 00:51:34,674 --> 00:51:36,717 ... bu tahdid emas. 425 00:51:37,135 --> 00:51:40,096 Ammo yosh qiz yomg'irdek ko'zlar bilan.... 426 00:51:40,472 --> 00:51:42,848 Lekin Nitta xonim hech qachon meni tanlang. 427 00:51:43,016 --> 00:51:46,310 Aksincha, bu bizning maqsadimiz. 428 00:51:46,478 --> 00:51:48,521 - shundaymi? - Albatta. 429 00:51:48,688 --> 00:51:54,068 Agar siz okiyani meros qilib olmasangiz, keyin hammamiz yo'lbarsning rahm-shafqatiga ega bo'lamiz. 430 00:51:58,323 --> 00:52:00,241 Suv har doim shoshqaloq. 431 00:52:01,201 --> 00:52:03,536 Balki xuddi shundaydir. 432 00:52:03,703 --> 00:52:05,996 Yo'qotadigan vaqtimiz yo'q. 433 00:52:10,669 --> 00:52:13,087 Biz sizni o'zgartirishimiz kerak. 434 00:52:13,588 --> 00:52:17,925 Va yillar davom etadi, oylarda o'rganishingiz kerak. 435 00:52:24,516 --> 00:52:26,600 Ayting-chi, men baronni o'yin-kulgi qilyapman. 436 00:52:26,768 --> 00:52:30,604 Ko'pgina mijozlar singari, u ham tuzoqqa tushib qolgan tuzilgan nikohda. 437 00:52:30,772 --> 00:52:34,233 Shunday qilib, choyxonada, qachonki o'rniga kompaniyamni qidiryapman ... 438 00:52:34,401 --> 00:52:36,861 ...Men uni shunday mukofotlayman: 439 00:52:37,028 --> 00:52:39,155 Bilagimga bir nigoh bilan. 440 00:52:39,906 --> 00:52:43,659 Bu shafqatsiz kichik izni ko'rish yalang'och teridan.... 441 00:52:43,827 --> 00:52:46,704 Axir, bu unga zavq bag'ishlaydi. 442 00:52:48,540 --> 00:52:50,416 Yoki siz o'tirganingizda ... 443 00:52:50,584 --> 00:52:54,086 ... eng qisqa lahzaga, oyog'ingizni unga qarshi bosing. 444 00:52:54,254 --> 00:52:57,173 Har doim tasodifan, albatta. 445 00:53:14,107 --> 00:53:17,610 Mameha, geysha qachon qiladi uning dannasini tanlaysizmi? 446 00:53:17,777 --> 00:53:20,029 Men buning aksi bo'lishidan qo'rqaman. 447 00:53:20,197 --> 00:53:22,239 O‘qishga e’tibor qarating, Chiyo. 448 00:53:22,407 --> 00:53:25,117 Musiqa, suhbat san'ati. 449 00:53:25,285 --> 00:53:27,953 Bu eng ishonchli yo'l dannani jalb qilish. 450 00:53:28,121 --> 00:53:31,207 Ulardan emas, balki oyoqlaringizda. 451 00:54:05,992 --> 00:54:09,995 Esingizda bo'lsin, Chiyo, geysha xushmuomala emas. 452 00:54:10,163 --> 00:54:12,331 Va biz xotin emasmiz. 453 00:54:12,499 --> 00:54:16,293 Biz o'z mahoratimizni sotamiz, bizning tanamiz emas. 454 00:54:17,045 --> 00:54:19,713 Biz boshqa sirli dunyoni yaratamiz. 455 00:54:19,881 --> 00:54:22,758 Faqat go'zallik joyi. 456 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 Aynan "geysha" so'zi “rassom” degan ma’noni anglatadi. 457 00:54:27,347 --> 00:54:32,518 Geysha bo'lish esa hukm qilinishi kerak harakatlanuvchi san'at asari sifatida. 458 00:55:40,003 --> 00:55:43,922 Biz uchun azob va go'zallik, yonma-yon yashang. 459 00:55:45,133 --> 00:55:49,595 Oyoqlaringiz azoblanadi, barmoqlaringiz qon ketadi. 460 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 Hatto o'tirish va uxlash og'riqli bo'ladi. 461 00:56:01,858 --> 00:56:04,485 Siz o'zingizga qo'ng'iroq qila olmaysiz haqiqiy geysha... 462 00:56:04,652 --> 00:56:08,113 ... odamni to'xtata olmaguningizcha bir qarash bilan uning izlarida. 463 00:56:08,740 --> 00:56:10,783 Hech kim buni qila olmaydi. 464 00:56:10,950 --> 00:56:12,785 Men uchun kimnidir tanlang. 465 00:56:15,580 --> 00:56:17,247 Kulrang shlyapa. 466 00:56:40,063 --> 00:56:42,314 Menga birovni tanlang, Onei-san. 467 00:56:42,816 --> 00:56:45,484 Velosipeddagi bola, bir qarashda. 468 00:57:07,006 --> 00:57:08,507 Siz tayyorsiz. 469 00:57:49,549 --> 00:57:50,841 Shoshilmoq! 470 00:57:51,009 --> 00:57:55,512 Siz pul ishlamayapsiz o‘sha yerda turib, o‘zingga qarab. 471 00:57:57,432 --> 00:57:58,932 Omad uchun! 472 00:58:21,581 --> 00:58:25,250 Bu bizni abadiy birlashtiradi opa-singillar sifatida. 473 00:58:25,418 --> 00:58:29,087 Bugun siz bolaligingizni tark etasiz va ismingizni tashlab yuboring. 474 00:58:29,506 --> 00:58:33,300 Shu kundan boshlab, siz sifatida tanilgan bo'lasiz: 475 00:58:33,468 --> 00:58:35,469 "Sayuri." 476 00:58:40,141 --> 00:58:43,477 Mameha menga berganida mening yangi ismim ... 477 00:58:43,645 --> 00:58:49,483 ...Kichik Chiyo g‘oyib bo‘lganini his qildim qizil lablari bilan oq niqob ortida. 478 00:58:50,401 --> 00:58:52,361 Men hozir mayko edim. 479 00:58:52,529 --> 00:58:54,780 Shogird geysha. 480 00:58:55,615 --> 00:58:59,409 Shu paytdan boshlab men o'zimga aytdim: 481 00:58:59,577 --> 00:59:03,372 "Men choy qaynatganimda, sake quyganimda... 482 00:59:03,540 --> 00:59:07,334 ... raqsga tushganimda, Obini bog'laganimda... 483 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 ...bu rais uchun bo‘ladi. 484 00:59:10,547 --> 00:59:12,756 U meni topmaguncha. 485 00:59:13,132 --> 00:59:15,300 Men uniki bo'lgunimcha." 486 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 Tayyormisiz? 487 00:59:34,112 --> 00:59:35,654 Rahmat. 488 00:59:40,952 --> 00:59:42,494 Do'stlar... 489 00:59:42,662 --> 00:59:46,790 ...biz guvoh bo‘lishdan mamnunmiz yangi maykoning debyuti. 490 01:00:01,889 --> 01:00:04,224 O'sha ko'zlarni eslayman. 491 01:00:04,517 --> 01:00:06,226 Uning ismi nima edi? 492 01:00:08,438 --> 01:00:09,563 Sayuri. 493 01:00:28,833 --> 01:00:30,334 Qat'iy, shunday emasmi? 494 01:00:30,501 --> 01:00:35,047 Agar o'sha qozonda bir tomchi choy bo'lganida, Sayuri uni chiqarib yuborgan bo'lardi. 495 01:00:35,632 --> 01:00:39,384 Masxara qilmang, Baron, bu uning birinchi marta. 496 01:01:38,861 --> 01:01:42,280 Qanday go'zal raqs, ha, qovoq? 497 01:01:42,990 --> 01:01:45,617 Uning muxlislari juda gipnoz... 498 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 ...siz uning oyoqlarini hech qachon sezmaysiz. 499 01:01:51,124 --> 01:01:54,710 - Uning ismi nima? - Uning ismi Sayuri. 500 01:01:54,877 --> 01:01:58,630 Sayuri? Nomi kabi shirin u kabi. 501 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 Shu kunlarda qo'rqaman... 502 01:02:01,634 --> 01:02:05,554 ... hatto oddiy xonadon xizmatkori ham o'zini geysha deb atash mumkin. 503 01:02:05,722 --> 01:02:11,226 Shunday qilib, bunday narsalarni ko'rish yoqimli samimiy yosh mayko. shunday emasmi? 504 01:02:11,394 --> 01:02:13,061 Nega, ha. 505 01:02:13,229 --> 01:02:15,105 Albatta xohlaysiz Xatsumomoga rahmat ... 506 01:02:15,273 --> 01:02:17,649 ...uning iltifotlari uchun. 507 01:02:18,234 --> 01:02:21,653 Men xohlagan juda ko'p narsa bor Xatsumomoga aytish. 508 01:02:21,821 --> 01:02:25,240 Ba'zan eng aqlli izoh sukunatdir. 509 01:02:26,367 --> 01:02:29,828 Qanday maslahatlarga amal qilish yaxshiroq siznikidan ko'ra? 510 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Sayuri. 511 01:02:31,622 --> 01:02:35,083 - Bir paytlar o'zim ham mayko bo'lganman. - Albatta. 512 01:02:35,251 --> 01:02:38,920 Ammo bu juda uzoq vaqt o'tdi ... 513 01:02:39,088 --> 01:02:43,341 ...uzoq, uzoq, uzoq vaqt. 514 01:02:53,978 --> 01:02:56,605 Men seni yo'q qilaman. 515 01:03:00,693 --> 01:03:03,195 U sizni yo'q qilishi mumkin. U mish-mishlarni tarqatadi ... 516 01:03:03,362 --> 01:03:06,865 ...sizni choyxonadan kuzatib boraman choyxonaga, keyin mijozlaringizni o'g'irlang. 517 01:03:07,033 --> 01:03:10,035 Hammasi Nitta xonimning umidida sizning o'rniga Qovoqni qabul qiladi. 518 01:03:10,203 --> 01:03:12,412 - Nima qila olamiz? - Biz uni aldashimiz kerak. 519 01:03:12,580 --> 01:03:14,873 Biror joyda joy topish uchun uning qo'lidan tashqarida ... 520 01:03:15,041 --> 01:03:18,168 ... bu erda siz o'z mahoratingizni mashq qilishingiz mumkin hech qanday aralashuvsiz. 521 01:03:18,336 --> 01:03:21,379 - Birinchi sumo o'yiningiz. - Nima? 522 01:03:21,547 --> 01:03:23,965 Bugun siz uchrashasiz Ivamura Ken. 523 01:03:24,133 --> 01:03:27,427 U lwamura Electric kompaniyasining rahbari Osakadagi kompaniya. 524 01:03:27,595 --> 01:03:29,638 Yillar davomida mening mijozim. 525 01:03:29,806 --> 01:03:33,058 Biz uni xursand qilamiz va uning sherigi Nobu. 526 01:03:33,226 --> 01:03:35,852 Nobuni topishimiz mumkin juda qiyin. 527 01:03:36,020 --> 01:03:38,230 U geyshani yoqtirmaydi. 528 01:03:47,532 --> 01:03:50,075 Ehtiyot bo'ling. Qolganini qilaman. 529 01:03:54,121 --> 01:03:56,790 Rais Lvamura. Prezident Nobu. 530 01:03:56,958 --> 01:03:59,584 Bu mening yangi singlim Sayuri. 531 01:03:59,752 --> 01:04:05,423 Nobu-san. 532 01:04:10,221 --> 01:04:12,597 Manchuriyada jarohatlangan. Urush qahramoni. 533 01:04:12,765 --> 01:04:15,183 Sayuri, bu sizning birinchi sumo musobaqangizmi? 534 01:04:16,561 --> 01:04:20,438 Nobu-san sizni tarbiyalashi kerak. Bir kurashchini ikkinchisidan ajrata olmayman. 535 01:04:20,606 --> 01:04:24,276 Bu raisning diplomatik yo'li u sumodan nafratlanishini aytadi. 536 01:04:30,575 --> 01:04:32,784 Bizning hissamizni payqadingizmi? 537 01:04:33,035 --> 01:04:34,744 Biz qo'llab-quvvatlayapmiz suvning kuchi ... 538 01:04:34,912 --> 01:04:37,956 ... elektr energiyasini olib kelish uchun ba'zi kichik qishloqlarga. 539 01:04:38,124 --> 01:04:41,293 - Bu gazetalarda chiqdi, shunday emasmi? - Raisning surati bilan. 540 01:04:41,460 --> 01:04:45,463 Siz hamma uchun kompensatsiya qilasiz Mening kamchiliklarim, shunday emasmi? 541 01:04:46,257 --> 01:04:50,594 Men so'rasam maylimi, kimdir qanday qiladi? suv quvvatini ishlatasizmi? 542 01:04:50,761 --> 01:04:54,806 Siz hech qachon muhandisdan so'ramasligingiz kerak biror narsani tushuntirish uchun, chunki u ... 543 01:04:55,182 --> 01:04:57,142 Qizga sumo tomosha qilsin. 544 01:05:07,028 --> 01:05:11,364 Xatsumomo, bu ilon. Tezroq, diqqatingizni Nobuga qarating. 545 01:05:12,074 --> 01:05:13,408 Ammo, Mameha-neisan ... 546 01:05:13,576 --> 01:05:16,661 Xatsumomo uni jirkanch deb biladi. U hech qachon uni o'g'irlab ketmaydi. 547 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 Uni yo'ldan ozdiring. Bor. 548 01:05:37,016 --> 01:05:39,643 Balki Nobu-san etarlicha mehribon bo'ladi ... 549 01:05:39,810 --> 01:05:42,354 ...o‘yin qoidalarini tushuntirish uchun. 550 01:05:45,691 --> 01:05:49,361 Hayotda uchta narsa muhim: sumo, biznes va urush. 551 01:05:49,528 --> 01:05:51,696 Bir tushun, hammasini bilasiz. 552 01:05:51,864 --> 01:05:53,865 Ammo nima uchun geysha g'amxo'rlik qilishi kerak? 553 01:05:54,033 --> 01:05:57,077 Vaqtingizni sarflaysiz torlarni tarash va raqsga tushish. 554 01:05:59,872 --> 01:06:01,915 Men kamtarlik bilan farq qilishni so'rayman. 555 01:06:02,083 --> 01:06:04,668 Sumo nima lekin gigantlar orasidagi raqsmi? 556 01:06:05,252 --> 01:06:08,672 Biznes nima lekin kompaniyalar o'rtasidagi raqsmi? 557 01:06:08,839 --> 01:06:12,300 haqida bilmoqchiman har qanday raqs. 558 01:06:16,347 --> 01:06:19,224 Ular tuz sepmoqdalar uzukni tozalash uchun. 559 01:06:29,068 --> 01:06:33,863 Bu odam Miyagiyama, Yaponiyadagi eng buyuk jangchi. 560 01:06:34,031 --> 01:06:35,782 Ammo u juda kichkina. 561 01:06:36,575 --> 01:06:38,785 Faqat raqibi bilan solishtirganda. 562 01:06:40,121 --> 01:06:43,081 Miyagiyama hataki komidan foydalanishi mumkin. 563 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 Eshityapsizmi? 564 01:06:47,336 --> 01:06:48,962 Ha. 565 01:06:52,174 --> 01:06:55,593 Xataki komi - bu harakat kichikroq jangchi foydalanadi ... 566 01:06:55,761 --> 01:06:58,930 ...kattaroq odamni tashlash uchun balansdan tashqari. 567 01:06:59,098 --> 01:07:02,017 G'alaba har doim ham tegishli emas kuchlilarga. 568 01:07:03,269 --> 01:07:05,353 Qarang. U yerda. 569 01:07:05,563 --> 01:07:06,938 Uning ko'zlarida. 570 01:07:10,151 --> 01:07:12,318 Bizning vaqtimizdan qo'rqaman nihoyasiga yetdi. 571 01:07:12,486 --> 01:07:16,448 - Tez orada ketasanmi? - Hali emas. Men uni ko'rishini xohlayman. 572 01:07:35,634 --> 01:07:37,677 Endi bu xatoki komi! 573 01:07:37,845 --> 01:07:40,055 Sumoni nima uchun yoqtirishingizni endi tushunaman. 574 01:07:40,222 --> 01:07:44,392 Siz hech qachon insonning kuchini baholay olmaysiz faqat tashqi ko'rinishi bilan. 575 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Mameha. 576 01:07:51,150 --> 01:07:53,401 Siz uni yana olib kelishingiz mumkin. 577 01:08:11,462 --> 01:08:15,507 Men gazetani varaqladim raisning surati uchun. 578 01:08:16,008 --> 01:08:19,803 Saqlash uchun har qanday narsa birga bo'lgan onimiz. 579 01:08:20,596 --> 01:08:22,430 Bir lahza o'g'irlangan ... 580 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 ... majbur bo'lganimda e'tiborimni Nobuga qaratish uchun. 581 01:08:27,311 --> 01:08:31,106 Shu lahzada dunyo o'zgarib borayotganini his qildim. 582 01:08:31,857 --> 01:08:34,651 Lekin mening qarorim emas. 583 01:08:35,528 --> 01:08:37,779 Men yashirin va'da berdim: 584 01:08:38,197 --> 01:08:42,325 Uning surati bilan birga, Yuragimni qulflab qo'ygan bo'lardim... 585 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 ...va uni uning uchun saqlang. 586 01:08:52,336 --> 01:08:53,628 Kiring. 587 01:08:55,464 --> 01:08:58,550 Bugun kechqurun biz tezkor zarba beramiz Hatsumomoga. 588 01:09:00,136 --> 01:09:02,053 - Qanaqasiga? - Nobu-san bilan uchrashamiz... 589 01:09:02,221 --> 01:09:03,721 ... Tsunasima restoranida. 590 01:09:03,889 --> 01:09:07,016 Lekin birinchi navbatda, doktor Qisqichbaqaga tashrif. 591 01:09:07,184 --> 01:09:09,060 - Doktor Qisqichbaqa? - Bu kichik laqab... 592 01:09:09,228 --> 01:09:11,229 ...u yillar davomida ishlab topgan. 593 01:09:11,397 --> 01:09:13,523 Jim turing. 594 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 Menda nimadir bor. Reja. 595 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 Endi oyog'ingizni kesing qayerda belgilaganman. 596 01:09:20,573 --> 01:09:23,241 - Nima? - Yoki siz uchun qilaman ... 597 01:09:23,409 --> 01:09:25,243 Siz aqldan ozganmisiz? 598 01:09:25,870 --> 01:09:28,204 Menga ishonasizmi yoki ishonmaysizmi? 599 01:09:29,915 --> 01:09:31,416 Xo'sh? 600 01:09:39,758 --> 01:09:41,926 Davom et, bajar. 601 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Tikuvchi qaychi bilan ehtiyotsizlik, sen bo'ldingmi? 602 01:09:54,106 --> 01:09:57,275 Chiroyli kimonongiz orqali. Bunday afsus. 603 01:09:57,443 --> 01:09:59,277 Bu iz qoldirmaydi, shunday emasmi? 604 01:10:00,112 --> 01:10:05,283 Sayuri o'zgacha qiz uning hayotidagi juda alohida davrda. 605 01:10:07,703 --> 01:10:09,078 Ha. 606 01:10:09,246 --> 01:10:14,626 Bu ko'zlar bilan, siz juda tovar bo'lishingiz kerak. 607 01:10:21,050 --> 01:10:22,467 Toza kesish. 608 01:10:23,260 --> 01:10:26,054 Hech qanday iz qoldirmayman, va'da beraman. 609 01:10:26,555 --> 01:10:30,975 Lekin men eng yaxshisi buyurgan edim bir oz antiseptik. 610 01:10:46,492 --> 01:10:51,496 Hurmatli singlingiz aytadi: "Oyog'ingizni kesib oling", siz oyog'ingizni kesasiz. 611 01:10:51,664 --> 01:10:55,333 U: "Menga ergashing", deydi siz unga ergashasiz. 612 01:10:55,501 --> 01:10:57,835 Mening hayotim o'yinga aylandi ... 613 01:10:58,003 --> 01:11:00,338 ... va faqat u qoidalarni bilardi. 614 01:11:02,508 --> 01:11:07,845 Ekubo. Kerakli vaqtda, Ehtiyotkorlik bilan Nobuga olib boring. 615 01:11:10,849 --> 01:11:13,017 U nimani anglatishini bilib oladi. 616 01:11:18,190 --> 01:11:21,276 - Siz bizni kutib turdingiz. - Iltimos, bizni kechiring, Nobu-san. 617 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 Raisning fikricha, men kerak hayotdan ko'proq zavq oling. 618 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Musiqa va teatr. 619 01:11:29,451 --> 01:11:31,452 Sizning taassurotingiz qanday? 620 01:11:33,205 --> 01:11:37,208 Bu foydasiz aravani yon tomonga surish. 621 01:11:37,459 --> 01:11:41,296 Nobu-sanni orzu qilish mumkin emas edi Nobu-sandan boshqa hech kim bo'lmaslik. 622 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Men ko'proq rozi bo'lolmadim. 623 01:11:43,882 --> 01:11:45,675 Men bu odamdan hamma narsadan qarzdorman. 624 01:11:45,843 --> 01:11:48,553 U menga juda ko'p kredit beradi, odatdagidek. 625 01:11:48,721 --> 01:11:50,263 Balki. 626 01:11:59,732 --> 01:12:01,399 Bu arzimas narsa. 627 01:12:01,567 --> 01:12:03,985 Men uni bir necha kun oldin topdim. 628 01:12:05,404 --> 01:12:09,699 Nobu-san. Menda hech qanday tasavvur yo'q edi juda sentimental edingiz. 629 01:12:09,908 --> 01:12:11,534 Buni mening yangi bargim deb nomlang. 630 01:12:15,414 --> 01:12:16,789 Onam.... 631 01:12:17,583 --> 01:12:21,002 Onam kiyib yurardi shunga o'xshash narsa. 632 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 Sizga yoqmayaptimi? 633 01:12:29,678 --> 01:12:33,264 Meni kechiring. Men hech qachon qabul qilmaganman oldin sovg'a. 634 01:12:37,019 --> 01:12:39,187 Qanday chiroyli taroq. 635 01:12:41,774 --> 01:12:44,609 Qanday quvonchli daqiqa, Sayuri. 636 01:12:44,777 --> 01:12:47,779 Siz nihoyat olasiz nimaga loyiqsiz. 637 01:12:48,197 --> 01:12:49,781 Qanday yoqimli. 638 01:12:51,450 --> 01:12:54,786 Va endi bizni kechirasizmi? iltimos? 639 01:12:54,953 --> 01:12:57,580 Bizda yana bir kelishuv bor. 640 01:12:57,790 --> 01:12:59,457 Ko'pchilik, aslida. 641 01:13:01,418 --> 01:13:03,127 Qovoq. 642 01:13:17,267 --> 01:13:19,102 Siz eng mehribonsiz. 643 01:13:31,824 --> 01:13:33,866 Endi buni doktor Qisqichbaqaga bering. 644 01:13:34,034 --> 01:13:36,661 - Mameha, iltimos. - Xafa bo'ldingizmi? 645 01:13:36,829 --> 01:13:40,081 Men sizga ishonmoqchiman, ishonaman. Lekin siz nima bo'layotganini aytishim kerak. 646 01:13:40,249 --> 01:13:42,083 Men sizning kelajagingizni kafolatlayman. 647 01:13:42,251 --> 01:13:44,669 Lekin qanday qilib ayting. iltimos qilaman. 648 01:13:45,087 --> 01:13:46,963 Men orkestr qilishga harakat qilaman taklif urushi. 649 01:13:47,131 --> 01:13:49,882 - Nima uchun? - Sizning eng qimmatli xususiyatingiz. 650 01:13:50,050 --> 01:13:52,927 - Va bu nima? - Mizuajingiz. 651 01:13:54,179 --> 01:13:57,849 Onam sizga hech qachon aytganmi g'ordagi ilon balig'i haqida? 652 01:13:58,016 --> 01:14:00,059 Xo'sh, vaqti-vaqti bilan ... 653 01:14:00,227 --> 01:14:04,188 ...odamning ilon balig‘i tashrif buyurishni yaxshi ko‘radi ayol g'ori. 654 01:14:04,773 --> 01:14:06,732 - Ha, bilaman. - Sen ... qil? 655 01:14:06,900 --> 01:14:09,193 Men Hatsumomo bilan yashayman. 656 01:14:10,654 --> 01:14:13,406 Sizning g'oringiz tegmagan. Erkaklar buni yoqtirishadi. 657 01:14:13,574 --> 01:14:15,199 Biz buni mizuage deb ataymiz. 658 01:14:15,367 --> 01:14:18,995 Va to'liq geysha bo'lish uchun, uni eng yuqori narx taklif qilganga sotishingiz kerak. 659 01:14:19,163 --> 01:14:20,705 O'zingizni sotdingizmi? 660 01:14:20,873 --> 01:14:24,375 Hozirgacha to'langan eng katta summa. O'n ming yen. 661 01:14:24,543 --> 01:14:26,711 Men o'zimni qarzdan ozod qildim. 662 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Siz ham shunday qilasiz. 663 01:14:29,715 --> 01:14:31,924 Guruch kekini siljitganingizda Doktor Qisqichbaqaga... 664 01:14:32,092 --> 01:14:36,304 ...degan belgidir Sizning mizuage sotuvga tayyor. 665 01:14:38,390 --> 01:14:41,601 Shifokorning xohishi yo'q bugun kechqurun sizni ko'rish uchun. 666 01:14:41,768 --> 01:14:43,561 Yoki har qanday kechada. 667 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 Qovoq. Xatsumomo Doktor Qisqichbaqani ko'rgani bordi, ha? 668 01:14:53,405 --> 01:14:55,072 Men ketishim kerak, Chiyo-chan. 669 01:14:55,240 --> 01:14:57,658 - Shunday emasmi? - bilmayman. 670 01:14:57,826 --> 01:15:00,411 Albatta bilasiz. Siz unga har qadamda soya qilasiz. 671 01:15:00,579 --> 01:15:02,246 Siz mendan xiyonat qilishimni kutyapsiz mening katta singlim? 672 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 U sizni ham shafqatsiz qildimi? 673 01:15:04,416 --> 01:15:08,252 - Yo'q. - Mening Qovog'im doim rost gapirardi. 674 01:15:09,963 --> 01:15:11,631 Lekin.... 675 01:15:12,090 --> 01:15:13,424 Haqiqat. 676 01:15:19,431 --> 01:15:22,517 Bugun kechqurun choyxonaga bordik Doktor Qisqichbaqani ko'rish uchun. 677 01:15:22,684 --> 01:15:25,436 Men tashqarida o'tirdim, lekin men hali ham eshitdim ekran orqali. 678 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 Keyin Xatsumomo unga dedi: 679 01:15:27,439 --> 01:15:29,273 “Men Sayuri bilan bir okiyada yashayman. 680 01:15:29,441 --> 01:15:32,235 Bilasizmi, u erkaklarni olib keladi uning xonasiga qaytib?" 681 01:15:32,486 --> 01:15:33,945 "Yo'q", dedi u. 682 01:15:34,112 --> 01:15:36,280 "Oddiy dengizchilar va baliqchilar ham." 683 01:15:36,448 --> 01:15:39,367 Doktor bezovtalanib qaradi, u boshqa eshitishni istamagandek. 684 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Lekin u davom etdi. 685 01:15:41,245 --> 01:15:43,579 Va Xatsumomo unga dedi: “Nima bo‘ldi? 686 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Sizga ko'proq aytdimmi? bilmoqchi bo'lganingizdan ko'ra?" 687 01:15:48,126 --> 01:15:51,921 Men juda afsusdaman. Men bir narsa aytmoqchi edim ... 688 01:15:52,089 --> 01:15:56,175 ... lekin qanday qilib men, Chiyo-chan? Qanday qilib? 689 01:15:56,468 --> 01:15:59,136 Men haqiqatan ham unga o'xshaymanmi? Menmi? 690 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 Albatta yo'q. 691 01:16:03,976 --> 01:16:06,435 Mameha-san sizga ham shafqatsizmi? 692 01:16:06,979 --> 01:16:10,147 Yo'q. U menga juda mehribon. 693 01:16:10,399 --> 01:16:14,819 Lekin ba'zida u meni olib ketyapti, deb qo'rqaman men xohlagan narsalardan uzoqroqda. 694 01:16:17,489 --> 01:16:19,156 O'sha odam Nobu. 695 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Siz uni haqiqatan ham yoqtirasizmi? 696 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 - Yo'q. - Men shunday deb o'yladim. 697 01:16:27,416 --> 01:16:29,959 Sizga boshqa birov yoqadimi? 698 01:16:39,845 --> 01:16:43,681 Mendan xavotir olma, Chiyo-chan, men yaxshi bo'laman. 699 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 Yaxshiroq. 700 01:16:45,517 --> 01:16:47,351 Onam meni asrab olishni rejalashtirmoqda... 701 01:16:47,519 --> 01:16:52,356 ...demak, biror joyga ega bo'lishni orzu qilaman hayotimni davom ettirish ro'yobga chiqishi mumkin. 702 01:16:52,941 --> 01:16:54,317 Men ketishim kerak. 703 01:17:03,035 --> 01:17:04,577 Biz hali ham g'alaba qozonishimiz mumkin edi, Sayuri. 704 01:17:04,745 --> 01:17:08,706 Qanaqasiga? Xatsumomo zaharlangan Doktor Qisqichbaqa menga qarshi. 705 01:17:08,874 --> 01:17:12,543 U haqida unut. Ko'p bor dengizdagi boshqa baliqlar. 706 01:17:12,711 --> 01:17:15,004 - Rais mehribon... - Sayuri. 707 01:17:15,172 --> 01:17:17,381 Nobu va rais biznes hamkorlaridir. 708 01:17:17,549 --> 01:17:20,051 Ular hech qachon taklif qilmasdilar bir-biriga qarshi. 709 01:17:20,218 --> 01:17:22,678 Biz kengroq to'r tashlash vaqti keldi. 710 01:17:23,889 --> 01:17:28,643 Aytaylik, Miyakoda bir kecha bo'ldi, yuzlab erkaklar, barchasi bir joyda ... 711 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 - ...siz uchun taklif berishga tayyor. - Nimani nazarda tutdingiz? 712 01:17:31,396 --> 01:17:34,565 Ob'ekt qayerdasiz ularning barcha fantaziyalaridan. 713 01:17:34,733 --> 01:17:37,401 Eng mashhur geysha hanamachida. 714 01:17:37,569 --> 01:17:40,655 - Lekin men emas. - Siz ... bo'lasiz. 715 01:17:50,248 --> 01:17:52,667 Bunga kim javobgar? 716 01:17:52,834 --> 01:17:54,669 Mamehadan so'rang. 717 01:17:54,836 --> 01:17:57,046 Sizdan so'rayapman, Okasan. 718 01:17:57,214 --> 01:17:59,048 Qanday qilib Sayuri yetakchi bo‘ladimi? 719 01:17:59,216 --> 01:18:02,927 O'zing aybdorsan. Siz ko'proq mashq qilishingiz kerak. 720 01:18:06,598 --> 01:18:08,432 Mameha nima qildi? 721 01:18:10,769 --> 01:18:13,938 Direktor bilan alohida gaplashasizmi? 722 01:18:15,107 --> 01:18:18,776 Har bir geysha emas bunday valyutadan foydalanadi. 723 01:18:22,114 --> 01:18:25,741 Men intiqlik bilan kutyapman sizning ishlashingizga. 724 01:18:25,909 --> 01:18:31,622 Men qanday sevishimni bilasiz Sening raqsga tushishingni tomosha qilaman, Chiyo. 725 01:19:04,614 --> 01:19:06,115 Hammalari kelishdi. 726 01:19:06,283 --> 01:19:08,492 Baron, Nobu-san... 727 01:19:08,660 --> 01:19:13,164 ... bizning sevimli Hatsumomo va uning jasur generali. 728 01:19:13,665 --> 01:19:15,166 Yana kimdir? 729 01:19:15,333 --> 01:19:18,627 Va hatto eski do'stingiz, doktor Qisqichbaqa. 730 01:19:31,975 --> 01:19:33,851 Agar yomon raqsga tushsam-chi? 731 01:19:34,019 --> 01:19:37,646 O'zimni sharmanda qilsam nima bo'ladi va hech kim qiziqmaydi ...? 732 01:19:39,357 --> 01:19:41,192 Siz ulug'vor bo'lasiz. 733 01:19:55,540 --> 01:19:58,042 Endi vaqt keldi. 734 01:23:10,735 --> 01:23:12,569 Sayuri, siz shifokorni eslaysiz. 735 01:23:12,737 --> 01:23:15,572 Umid qilamanki, mening ishlashim Sizni xursand qildim doktor. 736 01:23:15,740 --> 01:23:19,243 Oh, siz raqsga tushasiz shunday chuqur tuyg'u bilan. 737 01:23:19,411 --> 01:23:21,245 Sizga eng kamtarona rahmat aytaman. 738 01:23:21,413 --> 01:23:24,415 Ko'rinib turibdiki, siz yana bir bor shifokorning qiziqishini uyg'otdi. 739 01:23:24,582 --> 01:23:26,417 Va men juda minnatdorman. 740 01:23:26,584 --> 01:23:29,670 - G'iybat eshitgan bo'lsangiz... - Ha? 741 01:23:29,838 --> 01:23:32,756 ... keyin ergashasiz degan umiddaman o'z maslahatingiz. 742 01:23:33,258 --> 01:23:36,260 Va bu nima bo'lar edi, ayting-chi? 743 01:23:38,054 --> 01:23:39,930 Ikkinchi fikrni izlang. 744 01:23:50,066 --> 01:23:51,483 Rais. 745 01:23:51,651 --> 01:23:54,778 Sayuri shunday ehtirosli berdi ishlash, sizningcha, shunday emasmi? 746 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Haqiqatdan ham. 747 01:23:56,698 --> 01:23:59,616 Mameha, raisni taklif qildingizmi bu dam olish kunlari mening mulkimga? 748 01:24:00,618 --> 01:24:02,619 Bu mening har yili o'tkaziladigan gullarni tomosha qilish partiyam. 749 01:24:02,787 --> 01:24:06,749 Baron, men sizga bora olmayman dedim. Menda shoshilinch uchrashuv bor. 750 01:24:06,916 --> 01:24:09,293 Bir oz noqulaylik haqida g'amxo'rlik qilyapsizmi? 751 01:24:09,461 --> 01:24:12,629 Yoki bu yaramas sirmi? 752 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 Baron, Sayuri emas ajoyib ko'ring ... 753 01:24:15,967 --> 01:24:18,802 ...gullar orasida sizning mulkingizda? 754 01:24:19,304 --> 01:24:22,598 Ha, juda chiroyli. Uni birga yuborishingizga ishonch hosil qiling. 755 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 Albatta, vasiy bilan. 756 01:24:25,393 --> 01:24:28,437 Ishonchim komilki, janob Bekku majbur qiladi. 757 01:24:28,980 --> 01:24:33,150 Bu yaxshi fikr, Baron. Ammo teatrda Sayuri talab qilinadi. 758 01:24:33,318 --> 01:24:36,195 Mameha, men uni o'sha erda kutaman. 759 01:24:36,654 --> 01:24:39,323 Nobu. Shanba keladimi? 760 01:24:39,491 --> 01:24:43,994 Shuncha yo'l gilos daraxtini ko'rish uchunmi? Men buni raisga qoldiraman. 761 01:24:45,163 --> 01:24:48,165 Bu kecha ajoyib. Kechirasiz. 762 01:24:52,295 --> 01:24:54,505 Agar bormaslikni ma'qul ko'rsangiz.... 763 01:24:55,507 --> 01:24:57,841 Men borishni juda xohlayman. 764 01:24:58,843 --> 01:25:01,345 Keyin ehtiyot bo'ling, har daqiqa. 765 01:25:01,930 --> 01:25:05,015 Xatsumomoning sababi bor sizni u erda xohlaydi. 766 01:25:05,183 --> 01:25:07,601 Menga ishoning, men o'z baronimni bilaman, Sayuri. 767 01:25:07,769 --> 01:25:10,687 Uning zaif tomoni bor go'zal ayollar uchun. 768 01:25:10,855 --> 01:25:16,735 Va endi siz eng ko'psiz butun Miyakoda geyshani nishonladi. 769 01:25:17,028 --> 01:25:19,696 Eng orzu qilingani ham. 770 01:25:56,901 --> 01:26:00,654 Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz. Sayuri. 771 01:26:00,822 --> 01:26:04,658 Bugun hatto gilos ham gullaydi unga hasad qiladilar. 772 01:26:13,126 --> 01:26:17,087 Men xohlagan narsa bor edi bir muncha vaqt sizga aytmoqchiman. 773 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 Men xohlayman.... 774 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 E'tiboringiz uchun rahmat Nobu-sanga. 775 01:26:25,763 --> 01:26:28,932 Nobu qiyin odam bo'lishi mumkin. Juda qattiq. 776 01:26:29,100 --> 01:26:32,352 Bayramlarni yomon ko'radi, sake faqat me'yorida. 777 01:26:32,520 --> 01:26:34,938 Va u geyshani mensimaydi. 778 01:26:35,565 --> 01:26:36,940 Lekin u.... 779 01:26:37,692 --> 01:26:39,443 U sizni yaxshi ko'radi. 780 01:26:40,778 --> 01:26:44,907 Chunki siz uni qadrlaysiz, Men uni ko'proq hurmat qilaman. 781 01:26:45,783 --> 01:26:49,453 U sizga hech qachon o'zi aytmaydi. U juda kamtar. 782 01:26:50,580 --> 01:26:52,664 Biz urushayotgan edik Manchuriyada birga. 783 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 Portlash yuz berdi. 784 01:26:55,043 --> 01:26:57,628 U meni himoya qildi eng yomonidan. 785 01:26:58,254 --> 01:27:02,674 Siz tasavvur qilganingizdek, Men undan juda qarzdorman. 786 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 Nobu menga juda ko'p narsani o'rgatdi. 787 01:27:05,470 --> 01:27:07,471 Sabr, bir narsa uchun. 788 01:27:07,639 --> 01:27:10,432 Men, o'z navbatida, unga o'rgatishga harakat qildim ... 789 01:27:10,600 --> 01:27:13,310 ...siz hayotdan lazzatlanishingiz kerak qo'lingizdan kelgancha. 790 01:27:13,478 --> 01:27:16,146 Gilos gulining darsi. 791 01:27:16,314 --> 01:27:18,482 Shuning uchun Nobu sizni yaxshi ko'radi. 792 01:27:18,816 --> 01:27:21,068 Biz kutmasligimiz kerak baxt, Sayuri. 793 01:27:21,486 --> 01:27:23,987 Bu biz loyiq narsa emas. 794 01:27:24,197 --> 01:27:27,241 Hayot yaxshi ketsa, bu kutilmagan sovg'a. 795 01:27:27,408 --> 01:27:29,493 Bu abadiy davom eta olmaydi. 796 01:27:37,043 --> 01:27:38,710 Sayuri. 797 01:27:39,671 --> 01:27:43,131 Mana siz. Sizga sovg'am bor. 798 01:27:49,764 --> 01:27:53,642 Mameha sizga ko'rsatishimni iltimos qildi mening kimono kolleksiyam. 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,769 Bu juda hurmatga sazovor. 800 01:27:55,937 --> 01:27:59,856 Mening bobom va dadam mendan oldin kimono to'pladi. 801 01:28:01,317 --> 01:28:04,528 Men raqam berdim Mameha uchun qimmatbaho kimono. 802 01:28:04,696 --> 01:28:07,698 Men sovg'a qilishni yaxshi ko'raman chiroyli qizlarga. 803 01:28:11,035 --> 01:28:12,452 Bu siz uchun. 804 01:28:17,041 --> 01:28:19,710 Kel. Yaqindan ko'rib chiqing. 805 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 Chiroyli emasmi? 806 01:28:30,221 --> 01:28:31,555 Uni sinab ko'ring. 807 01:28:34,726 --> 01:28:36,393 Baron juda mehribon. 808 01:28:37,061 --> 01:28:41,898 Men buni mamnuniyat bilan Mameha bilan sinab ko'raman Baron Miyakoga qaytib kelganida. 809 01:28:42,066 --> 01:28:43,775 Bu qachon bo'lishini kim biladi? 810 01:28:43,943 --> 01:28:46,486 Uni hozir qo'ying. Uyalmang. 811 01:28:52,660 --> 01:28:54,161 Xavotir olmang. 812 01:28:54,329 --> 01:28:58,498 Men obis bog'lashda tajribaliman. Va ularni echish ham. 813 01:29:00,585 --> 01:29:03,712 Iltimos. Janob Bekku kutmoqda. 814 01:29:03,921 --> 01:29:05,505 Bekku hech kimni kutmaydi. 815 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 Iltimos! 816 01:29:12,847 --> 01:29:14,097 STOP! 817 01:29:21,689 --> 01:29:23,023 Iltimos! 818 01:29:23,191 --> 01:29:24,941 Endi to'xtang! 819 01:29:48,800 --> 01:29:50,425 Sayuri... 820 01:29:51,177 --> 01:29:52,594 ...Men faqat bir ko'rib chiqmoqchiman. 821 01:29:54,305 --> 01:29:55,972 Buning zarari yo'q. 822 01:29:57,141 --> 01:29:59,267 Har qanday erkak xuddi shunday qiladi. 823 01:31:11,549 --> 01:31:13,717 Men shamol haqida xabar eshitdim. 824 01:31:14,218 --> 01:31:15,886 Juda beparvo. 825 01:31:16,053 --> 01:31:19,222 - Hamma rejalarimizni barbod qildingiz. - Men hech narsa qilmadim. 826 01:31:19,390 --> 01:31:23,393 Iltimos, Sayuri, meni haqorat qilmang. Men baronni undan ham yaxshiroq bilaman. 827 01:31:23,561 --> 01:31:24,811 U menga kimono berdi. 828 01:31:24,979 --> 01:31:28,231 - O'zingizni kimonoga sotgansiz. - Men o'zimni sotmaganman! 829 01:31:28,399 --> 01:31:31,109 Bugun men takliflarni qabul qiladigan kun mizuage uchun. 830 01:31:31,277 --> 01:31:33,111 Qanday narx Men talab qilishga umid qila olamanmi ... 831 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 ...barmog‘ingni orqaga qaratib? 832 01:31:35,198 --> 01:31:37,866 U menga qaradi, Hammasi shu, Onei-san. 833 01:31:38,034 --> 01:31:40,368 Siz tekshirilasiz mizuage marosimida. 834 01:31:40,536 --> 01:31:42,162 Agar siz qadrsiz deb topilsa.... 835 01:31:42,330 --> 01:31:44,706 Men qadrsiz emasman! 836 01:31:47,210 --> 01:31:49,419 Men qadrsiz emasman. 837 01:32:02,517 --> 01:32:06,520 Bu taklif qancha davom etadi oladimi? 838 01:32:06,729 --> 01:32:12,108 Qolaversa, kim qachon olxo'rini xohlaydi kimdir allaqachon tishlaganmi? 839 01:32:30,002 --> 01:32:31,628 Bu nima? 840 01:32:32,255 --> 01:32:34,464 Yigirma yen? O'ttizmi? 841 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Bu to‘g‘ri miqdor bo‘lishi mumkin emas. 842 01:32:37,385 --> 01:32:41,137 Ishonamanki, rozi bo'lasiz. Men tikishda g'alaba qozondim. 843 01:32:42,640 --> 01:32:44,474 Sayuri tarix yaratdi. 844 01:32:44,642 --> 01:32:49,145 Hech qanday mizuage sotilmagan ko'proq uchun. Hatto meniki ham emas. 845 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 O'n besh ming yen. 846 01:32:52,316 --> 01:32:54,150 Ajablanarlisi. 847 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Albatta, ularning hech biri ketmaydi Sayuriga. 848 01:33:00,658 --> 01:33:05,203 Yoki sizga, Mameha. Bu okiyaga boradi. 849 01:33:05,496 --> 01:33:08,957 Hammasi 1 5000 yen bu mulkka. 850 01:33:09,333 --> 01:33:11,459 Tushunmadim. 851 01:33:11,627 --> 01:33:16,881 Sayuri meros oladi asrab olgan qizim sifatida. 852 01:33:17,174 --> 01:33:20,051 - Nima? - Siz jur'at etolmaysiz. 853 01:33:20,219 --> 01:33:23,013 Men o'zim tanlagandek qilishga haqqim bor. 854 01:33:23,180 --> 01:33:26,349 Lekin siz va'da bergansiz Qovoqqa okiya! 855 01:33:27,685 --> 01:33:32,355 Unga qarang. Hali ham bokira mayko. 856 01:33:33,941 --> 01:33:35,859 - Qovoq! - Ikkimizni asrab ololmaysizmi? 857 01:33:36,027 --> 01:33:39,195 Tinch ol, Sayuri. Men ahmoq emasman. 858 01:33:39,697 --> 01:33:42,699 Qovoq faqat bo'lardi Xatsumomo qo'g'irchog'i. 859 01:33:43,701 --> 01:33:48,330 Oldin qancha vaqt ketadi bizni ko'chaga haydab yubordingmi? 860 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 Men senga jonimni berdim. 861 01:33:50,791 --> 01:33:52,208 Ha. 862 01:33:52,376 --> 01:33:54,169 Sizning shafqatsizligingiz. 863 01:33:54,337 --> 01:33:56,379 Sizning yomon kayfiyatingiz. 864 01:34:00,009 --> 01:34:04,220 Orqangizdagi ipak pulini kim to'lagan? Idishdagi guruchmi? 865 01:34:04,430 --> 01:34:07,098 Sizning o'sha quvuringizdagi tamaki? JSSV? 866 01:34:07,266 --> 01:34:11,895 Mubolag'a qilmang! Sizda hech qachon danna bo'lmagan. 867 01:34:12,063 --> 01:34:16,566 - Aytmang. Aytmang... - Siz o'sha yaxshi bo'lmagan Koichini tanladingiz. 868 01:34:16,734 --> 01:34:18,902 - To'xtat. - Derazangizdan yashirincha kirib... 869 01:34:19,070 --> 01:34:21,488 - ...kechaning barcha soatlarida. - Tinch! 870 01:34:21,656 --> 01:34:24,074 Geysha kabi emas. 871 01:34:24,325 --> 01:34:27,369 Oddiy fohisha kabi. 872 01:34:27,536 --> 01:34:29,162 Yetarli! 873 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Qolaversa, siz qariyapsiz. 874 01:34:35,586 --> 01:34:37,253 Lekin Sayuri? 875 01:34:37,505 --> 01:34:41,883 Sayurining taqdiri afsonaga aylanish. 876 01:34:57,525 --> 01:35:00,360 Azizim Okasan. 877 01:35:04,031 --> 01:35:06,116 Ko'ramiz... 878 01:35:07,201 --> 01:35:09,119 ... shunday emasmi? 879 01:35:13,791 --> 01:35:17,043 Sayuri, sizning xonangiz juda kichkina. 880 01:35:17,211 --> 01:35:19,045 Hatsumomoni oling. 881 01:35:21,882 --> 01:35:27,053 Bundan buyon, sizning ismingiz Nitta Sayuri. 882 01:35:27,513 --> 01:35:29,723 Ikkalangizni ham tabriklayman. 883 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Sen ham. 884 01:35:40,651 --> 01:35:45,155 Biz xohlagan hamma narsa, siz amalga oshirgansiz. Rahmat. 885 01:35:47,658 --> 01:35:49,826 Kimdan so'rasam maylimi? 886 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 Doktor Qisqichbaqa. 887 01:35:52,955 --> 01:35:54,998 Nobu hafsalasi pir bo'lganmi? 888 01:35:55,166 --> 01:35:59,377 Nobu taklif qilmadi. Bu uning qudratli tamoyillariga zid edi. 889 01:36:01,672 --> 01:36:04,132 Doktor Qisqichbaqa baron qarshi edi. 890 01:36:04,842 --> 01:36:06,426 Mening baronim. 891 01:36:06,802 --> 01:36:09,512 Bilmoqchimisiz haqiqatmi, Sayuri? 892 01:36:10,306 --> 01:36:12,390 U eng yuqori narx taklif qilgan. 893 01:36:12,558 --> 01:36:16,394 Meni kechiring. Lekin men buni doktor Qisqichbaqaga topshirdim. 894 01:36:16,562 --> 01:36:18,354 O'ylaymanki, nima uchun tushunasiz. 895 01:36:18,522 --> 01:36:21,691 Sizga qasamki, men aybsizman. 896 01:36:21,859 --> 01:36:23,067 Albatta siz. 897 01:36:23,486 --> 01:36:27,655 Hech kim hech qachon bunchalik ko'p taklif qilmagan u allaqachon olgan narsa uchun. 898 01:36:28,908 --> 01:36:32,744 Bu mening aybim edi. Men seni himoya qilmadim. 899 01:36:39,251 --> 01:36:42,170 Bu lahzani nishonlang, Sayuri. 900 01:36:42,713 --> 01:36:47,675 Bugun tunda hanamachidagi chiroqlar hammasi sen uchun yonadi. 901 01:38:26,275 --> 01:38:28,401 Qizim. 902 01:38:38,537 --> 01:38:40,830 Siz endi to'la geyshasiz. 903 01:39:04,688 --> 01:39:06,856 Mening xonamda nima qilyapsan? 904 01:39:11,862 --> 01:39:14,572 Sizni tabriklagani keldim. 905 01:39:16,992 --> 01:39:18,660 Iltimos, chiqing. 906 01:39:20,913 --> 01:39:22,914 Nega, kichkina Chiyo. 907 01:39:23,707 --> 01:39:25,875 Qarang, nima topdim. 908 01:39:26,585 --> 01:39:29,921 Uning bosh harflari, naqadar oqlangan. 909 01:39:30,089 --> 01:39:33,883 Sen sevgingni yashirding uzoq vaqt davomida. 910 01:39:34,885 --> 01:39:37,303 Har bir geysha qurbonlik qilish kerak. 911 01:39:37,471 --> 01:39:38,721 Yo'q! 912 01:40:01,078 --> 01:40:04,747 Bu siz saqlaydigan joy emasmi? Yuragingiz yonidami? 913 01:40:15,843 --> 01:40:26,102 Qaytarib bering! 914 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 Yo'q! 915 01:40:37,031 --> 01:40:38,865 Ona! 916 01:40:39,033 --> 01:40:41,451 Qovoq! Ona! 917 01:40:49,835 --> 01:40:51,627 Kimono! 918 01:40:55,632 --> 01:40:56,799 Kimono, Sayuri! 919 01:41:03,348 --> 01:41:05,266 Kimono! Qovoq! 920 01:42:05,285 --> 01:42:07,370 Men u bo'lishim mumkin edi. 921 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 Endi men bu uyning geyshasiman. 922 01:42:14,878 --> 01:42:17,004 Men u bo'lishim mumkin edi. 923 01:42:17,172 --> 01:42:19,590 Biz shunchalik boshqacha edik? 924 01:42:19,758 --> 01:42:21,592 U bir marta sevgan. 925 01:42:21,760 --> 01:42:23,761 U bir marta umid qildi. 926 01:42:25,305 --> 01:42:28,724 Men qidirayotgandirman o'z kelajagimga. 927 01:42:29,560 --> 01:42:33,312 Haqiqiy kelajakka qadar havodan tushdi. 928 01:43:46,303 --> 01:43:47,803 STOP. 929 01:44:01,443 --> 01:44:03,861 Oh, Korin. Sayurini ko'rganmisiz? 930 01:44:04,029 --> 01:44:05,988 Yo'q, bilmayman. 931 01:44:16,667 --> 01:44:18,042 Rais! 932 01:44:19,169 --> 01:44:21,420 Bizni haydab yuborishadi, lekin ular qaerdaligini aytishmaydi. 933 01:44:21,588 --> 01:44:25,675 Osaka. Lekin siz ketmasligingiz kerak. Shahar asosiy maqsaddir. 934 01:44:25,842 --> 01:44:28,135 Tezroq narsalaringizni oling. 935 01:44:30,013 --> 01:44:32,223 Nobu va men harakat qilmoqdamiz xavfsiz boshpana topish uchun ... 936 01:44:32,391 --> 01:44:35,351 ... ko'pchiligingiz uchun iloji boricha. Kel. 937 01:44:40,023 --> 01:44:41,524 Bu yerga. 938 01:44:42,234 --> 01:44:44,360 Ish guvohnomasi. Hamshira yordamchisi. 939 01:44:44,528 --> 01:44:46,904 Mening do'stim bosh jarroh Kameokada. 940 01:44:47,072 --> 01:44:49,573 Sayuri-chi? Biz birga bora olmaymizmi? 941 01:44:49,741 --> 01:44:52,743 Xavotir olmang. Unga g'amxo'rlik qilinadi. 942 01:44:56,790 --> 01:44:59,208 Mana oling. Qani boshladik! 943 01:44:59,376 --> 01:45:01,294 Sayuri. 944 01:45:02,296 --> 01:45:03,379 Sayuri! Kel. 945 01:45:05,215 --> 01:45:09,302 Bu Arima. U sizni tog'larga olib boradi. 946 01:45:09,469 --> 01:45:12,638 U yerda Nobuning do‘sti bor. Kimono tikuvchi. 947 01:45:13,181 --> 01:45:16,142 Kim sizni to'xtatsa, ularga buni ko'rsating. 948 01:45:18,186 --> 01:45:21,314 - Ketishim kerakmi? - Masofadan. Siz xavfsiz bo'lasiz. 949 01:45:24,401 --> 01:45:27,528 Sizchi? Osakani xavfli deb aytdingiz. 950 01:45:28,238 --> 01:45:32,867 Bizning fabrikamiz u erda. Boshqa tanlovim yo'q. 951 01:45:37,080 --> 01:45:38,414 Bor! 952 01:45:38,915 --> 01:45:43,377 Men sizning minnatdorchiligingizni bildiraman Nobu-sanga. 953 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 Yangiliksiz bir yil... 954 01:46:06,902 --> 01:46:13,032 ...yangiliklardan tashqari o'lim, mag'lubiyat, sharmandalik. 955 01:46:13,283 --> 01:46:18,954 Shaharlarning bug'lanishi haqidagi mish-mishlar tutun bulutlariga. 956 01:46:19,456 --> 01:46:21,749 Keyin yana bir yil ... 957 01:46:21,917 --> 01:46:23,918 ... va keyin boshqa ... 958 01:46:24,086 --> 01:46:28,005 ...eski hayot orzu hayot bo'lmaguncha. 959 01:46:28,965 --> 01:46:31,050 Men hech qachon geysha bo'lganmidim? 960 01:46:32,135 --> 01:46:34,428 Men hech qachon raqsga tushdimmi ... 961 01:46:34,638 --> 01:46:36,722 ... ventilyator ushlab turasizmi? 962 01:46:36,890 --> 01:46:39,809 Kim hozir muxlisni ushlab turadi... 963 01:46:39,976 --> 01:46:42,853 ... yoki lablarini bo'yashadimi? 964 01:46:44,606 --> 01:46:46,649 Va keyin yana bir yil. 965 01:46:47,484 --> 01:46:49,276 Hech narsa. 966 01:46:49,486 --> 01:46:50,986 Guruch. 967 01:46:51,154 --> 01:46:52,488 Ish. 968 01:46:52,656 --> 01:46:54,532 Guruch. 969 01:46:54,741 --> 01:46:56,283 Ish. 970 01:46:56,827 --> 01:46:58,661 Hech narsa. 971 01:47:05,252 --> 01:47:06,877 Sayuri! 972 01:47:09,631 --> 01:47:13,342 Sayuri! Osakadan bir odam sizni ko'rgani keldi. 973 01:47:38,660 --> 01:47:40,494 Nobu-san. 974 01:47:47,085 --> 01:47:51,046 General Tottori qo'lga olindi va harbiy jinoyatchi sifatida sudlangan. 975 01:47:51,214 --> 01:47:56,677 Baron boyligini yo‘qotdi va o'z joniga qasd qilgan. 976 01:47:56,845 --> 01:47:58,471 Okiya haqida nima deyish mumkin? 977 01:47:58,638 --> 01:48:00,764 Bekku janoblari ketdi, ammo boshqalar... 978 01:48:00,932 --> 01:48:03,058 Xola va onam? 979 01:48:03,894 --> 01:48:06,562 Har doimgidek buzilmas. 980 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Va rais? 981 01:48:12,277 --> 01:48:14,487 Kutish mumkin bo'lganidek. 982 01:48:17,949 --> 01:48:21,327 Qolganlari shu fabrikalarimizdan. 983 01:48:25,081 --> 01:48:27,249 Kechirasiz, Nobu-san. 984 01:48:29,836 --> 01:48:31,420 Sayuri.... 985 01:48:35,342 --> 01:48:40,930 Biz qayta qurmoqchimiz, lekin buni amalga oshirish biz sizning yordamingizga muhtoj bo'lamiz. 986 01:48:41,097 --> 01:48:42,848 Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin? 987 01:48:43,016 --> 01:48:46,143 Qaerdadir, shu lattalar ostida... 988 01:48:46,686 --> 01:48:49,939 ...siz hali ham eng buyuk geyshamisiz Miyakoda? 989 01:48:54,611 --> 01:48:59,281 Agar daraxtning barglari va shoxlari bo'lmasa, uni hali ham daraxt deb atash mumkinmi? 990 01:49:00,200 --> 01:49:05,829 Oyog‘imda vayronalardan boshqa hech narsa yo‘q, Men hali ham o'zimni biznesmen deb atay olamanmi? 991 01:49:16,132 --> 01:49:18,467 Men olishim kerak edi sizga yaxshiroq g'amxo'rlik qilish. 992 01:49:18,635 --> 01:49:21,887 Iltimos, siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. 993 01:49:22,889 --> 01:49:25,224 Buning evaziga men sendan juda qarzdorman. 994 01:49:28,395 --> 01:49:31,313 Rais va l Amerika moliyalashtirishga muhtoj. 995 01:49:31,481 --> 01:49:34,733 Bir odam bor, ma'lum bir polkovnik Derriks ... 996 01:49:34,901 --> 01:49:38,237 ...kimning kuchi bor bizga shartnoma berish uchun. 997 01:49:38,405 --> 01:49:40,990 Men unga sizning rasmingizni ko'rsatdim. 998 01:49:41,908 --> 01:49:44,410 U siz bilan uchrashishni iltimos qildi. 999 01:49:49,499 --> 01:49:52,668 Men ishontiradigan odam emasman, Sayuri. 1000 01:49:52,836 --> 01:49:55,713 Ammo siz va bir necha geysha bo'lsangiz ... 1001 01:49:55,880 --> 01:49:59,633 ... yana bir bor kiyardim kimonongizni oling va bizga qo'shiling ... 1002 01:50:00,010 --> 01:50:04,346 ...amerikaliklarga ko‘rsatishimiz mumkin edi yurtimiz qanchalik mehmondo'st bo'lishi mumkin. 1003 01:50:04,514 --> 01:50:07,182 Men qanday istayman, Nobu-san. 1004 01:50:09,185 --> 01:50:10,853 Ammo bu uzoq vaqt oldin edi. 1005 01:50:11,021 --> 01:50:13,355 Hech qanday shubham yo'q, Sayuri ... 1006 01:50:14,190 --> 01:50:17,901 ...Siz hali ham yurakni eritishingiz mumkin har qanday erkakdan. 1007 01:50:18,278 --> 01:50:20,696 Qanchalik chidamli bo'lmasin. 1008 01:50:23,700 --> 01:50:26,702 Men tilanchilik qilishga odatlanmaganman... 1009 01:50:28,413 --> 01:50:31,874 ...lekin biling agar rozi bo'lsangiz ... 1010 01:50:33,460 --> 01:50:36,879 ...Rais va men bo‘lardik eng minnatdor. 1011 01:50:42,302 --> 01:50:43,552 Bir dollar. Bir dollar. 1012 01:50:43,720 --> 01:50:46,180 - Nima? - Bir dollar. 1013 01:51:13,083 --> 01:51:15,334 Raisga menga kerak edi. 1014 01:51:15,835 --> 01:51:19,588 Ammo men geyshadan uzoqroq edim Men bir marta bo'lganman. 1015 01:51:19,756 --> 01:51:21,340 Hey, onam, ichkariga kiraylik. 1016 01:51:21,508 --> 01:51:26,679 Bizning yashirin dunyomizning sirlari edi Endi uydagi qizlar uchun otkritkalar. 1017 01:51:27,305 --> 01:51:30,808 Yuzi bo'yalgan har qanday ko'chada yuruvchi va ipak kimono... 1018 01:51:30,975 --> 01:51:33,769 ... o‘zini geysha deb atash mumkin edi. 1019 01:51:36,523 --> 01:51:39,983 Men bitta odamni qidirdim kim yordam berishi mumkin: 1020 01:51:40,151 --> 01:51:42,027 Mameha. 1021 01:51:42,320 --> 01:51:45,364 Uning yuzida urush yozilgan edi. 1022 01:51:45,532 --> 01:51:50,536 U haqida hamma narsa, nafaqat uning uyi avvalgidan kamroq edi. 1023 01:51:51,538 --> 01:51:55,457 Sayuri, qachon mening bechora Baronim cho'ntaklarini toshga to'ldirdi... 1024 01:51:55,625 --> 01:51:57,543 ... Men umidsiz edim. 1025 01:51:57,711 --> 01:51:59,336 Men nima qila olardim? 1026 01:51:59,504 --> 01:52:03,298 Men kimonomni sotdim, Men nefrit taroqlarimni ratsionga almashtirdim. 1027 01:52:05,135 --> 01:52:08,637 Avvaliga og'riqli edi, lekin men tinchlandim. 1028 01:52:08,805 --> 01:52:13,058 Endi men kichkina, ammo ozoda yashayman xonalarni ijaraga olish. 1029 01:52:13,476 --> 01:52:16,145 Men ketmoqchi emasman o'tmishni quvish. 1030 01:52:16,563 --> 01:52:18,188 Bu sizga yaxshilik qilishi mumkin. 1031 01:52:19,816 --> 01:52:22,568 - Qanaqasiga? - Eslatib o'tamiz, bir marta... 1032 01:52:22,736 --> 01:52:28,115 ...bir qarash bilan olib kelishingiz mumkin tiz cho'kkan barondek odam. 1033 01:52:36,291 --> 01:52:37,666 Xo'sh ... 1034 01:52:38,585 --> 01:52:40,169 ...Menda bitta kimono bor edi. 1035 01:52:51,055 --> 01:52:54,349 Baron uni menga berdi u mening dannam bo'lganida. 1036 01:53:01,566 --> 01:53:04,234 Rahmat, Onei-san. 1037 01:53:08,364 --> 01:53:13,619 Xo'sh, menga ayting. Biz nima bilamiz amerikaliklarni ko'ngil ochish haqida? 1038 01:53:30,345 --> 01:53:32,221 - U bunga arziydimi? - Jahannam, ha. 1039 01:53:32,388 --> 01:53:34,681 - Qo'ysangchi; qani endi. - Yaxshi. 1040 01:53:51,741 --> 01:53:54,326 Chiyo-chan! bu sizmisiz? 1041 01:54:06,422 --> 01:54:10,050 Sendan iltifot so'rashga haqqim yo'q, Qovoq, men buni bilaman. 1042 01:54:10,218 --> 01:54:12,719 Bilasizmi. Men faqat chekaman Hozir Chesterfields. 1043 01:54:12,887 --> 01:54:16,932 Men sizdan kechirim so'ramoqchi edim uzoq vaqtdan beri okiya haqida. 1044 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Bilasizmi, bu askarlar kim meni qo'shiq aytishga majbur qildi? 1045 01:54:19,602 --> 01:54:22,855 - Senga ketishi kerak edi. - Frank Sinatra va Dinah Shor. 1046 01:54:23,022 --> 01:54:25,524 Agar meni kechirish qalbingda bo'lsa.... 1047 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 Sayuri, qilmang. 1048 01:54:31,281 --> 01:54:32,948 Rost haqiqatmi? 1049 01:54:34,534 --> 01:54:38,203 Men qum chaynashni afzal ko'raman bularning barchasiga qaytishdan ko'ra. 1050 01:54:38,872 --> 01:54:41,123 Unda mendan jahlingiz chiqmayaptimi? 1051 01:54:44,961 --> 01:54:47,880 Mendan xavotir olma, jo‘ja. 1052 01:54:48,047 --> 01:54:51,133 Ko‘proq mijozlarim bor men boshqara olaman. 1053 01:54:52,886 --> 01:54:56,221 Siz uyda shunday ko'rinasiz bu amerikaliklar bilan. 1054 01:54:56,806 --> 01:54:58,473 Ular haromlar. 1055 01:55:00,643 --> 01:55:05,022 Xo'sh, bu polkovnik kim? Yuqori guruchga o'xshaydi. 1056 01:55:05,189 --> 01:55:08,400 U ma'qullash huquqiga ega Amerika moliyalashtirish... 1057 01:55:08,568 --> 01:55:10,652 ...Nobu va rais uchun. 1058 01:55:11,237 --> 01:55:15,616 U bizga pul to'lashga tayyor Amerika dollari? 1059 01:55:15,783 --> 01:55:17,784 Naqd pulmi? 1060 01:55:18,912 --> 01:55:21,580 Vaqtimni behuda sarflamang. 1061 01:55:21,748 --> 01:55:23,540 Meni ahmoq deb o'ylaysizmi? 1062 01:55:23,708 --> 01:55:26,418 Menga 60 ta Lucky Strike ishi kerak... 1063 01:55:26,586 --> 01:55:30,339 ... yoki men o'z biznesimni olaman serjant Makfiga. 1064 01:55:32,759 --> 01:55:36,136 Men geysha bo'lishim kerak edi yana bir bor. 1065 01:55:36,304 --> 01:55:41,683 Onam okiyani qayta ochdi, lekin mening kukun qutim bo'sh edi. 1066 01:55:41,851 --> 01:55:44,895 Ko‘mirim tuproqqa aylangan edi. 1067 01:55:45,855 --> 01:55:50,859 Va shunga qaramay, bu mening yagona imkoniyatim edi Raisni yana ko'rish uchun. 1068 01:55:51,611 --> 01:55:53,779 U sezarmidi mening siqilgan qo'llarim? 1069 01:55:53,947 --> 01:55:55,614 Ipli ipakmi? 1070 01:55:55,782 --> 01:55:59,534 Ko'rdingizmi? Siz yana o'zingizsiz. 1071 01:55:59,911 --> 01:56:04,831 Dunyo butunlay o'zgargan edi. U bormi? 1072 01:56:05,541 --> 01:56:10,879 Va nihoyat kuch topaman Unga his qilganlarimni aytib berishmi? 1073 01:56:34,529 --> 01:56:39,658 Senga qara, Sayuri. Go‘yo urush bo‘lmagandek. 1074 01:56:39,826 --> 01:56:42,577 Men buni ko'rganimdan juda xursandman rais xavfsiz. 1075 01:56:42,745 --> 01:56:44,663 Uzrlarimni qabul qiling buni sizdan so'rayapman ... 1076 01:56:44,831 --> 01:56:46,248 Yo'q. 1077 01:56:46,416 --> 01:56:50,377 Men qila oladigan hech narsa yo'q mehribonligingizni qaytarish uchun. 1078 01:56:51,504 --> 01:56:54,423 - Men sizga shuni aytmoqchi edim ... - Sayuri! 1079 01:56:58,928 --> 01:57:02,389 Men polkovnik Derriksni taqdim etaman. 1080 01:57:04,767 --> 01:57:07,102 Xudoyim, sen yanada ajoyibsan shaxsan. 1081 01:57:07,270 --> 01:57:09,438 Bu mening hamkorim, Leytenant Xatchins. 1082 01:57:09,605 --> 01:57:10,772 Bu sharaf, xonim. 1083 01:57:10,940 --> 01:57:14,651 Sayuri - bu sirlardan biri Men sizga aytib bergan Sharq. 1084 01:57:14,819 --> 01:57:17,446 Ehtimol, bu sir hal qila olasiz. 1085 01:57:17,864 --> 01:57:21,074 - Qarshi emasmisiz? Biz... mumkinmi? Polkovnik. - Ha, albatta. Polkovnik. 1086 01:57:21,242 --> 01:57:23,035 Yaxshi, albatta. 1087 01:57:25,121 --> 01:57:26,329 Yaxshi. 1088 01:57:26,497 --> 01:57:28,957 Yaxshi, ushlab turing. Chiroyli. 1089 01:57:29,125 --> 01:57:31,543 Hey, viski kimga yoqadi? 1090 01:57:31,961 --> 01:57:33,628 Buni qarang. Bizda jonli bor, ser. 1091 01:57:33,796 --> 01:57:37,382 Rais, menga aytmang ziyofatni mensiz boshlading. 1092 01:57:37,550 --> 01:57:39,801 Qovoqni taqdim eta olaman. 1093 01:57:41,679 --> 01:57:44,139 - Salom! - Qovoq! Bu yerda. 1094 01:57:45,266 --> 01:57:46,975 Bir soniya. 1095 01:57:47,143 --> 01:57:49,561 Xop! Janoblar! Iltimos. 1096 01:57:49,729 --> 01:57:52,147 - Oh, ancha vaqt bo'ldi. - Sizni ko'rganimdan xursandman. 1097 01:57:52,315 --> 01:57:55,400 Siz o'zgarmagansiz. Siz kichkina bolaga o'xshaysiz. 1098 01:57:57,904 --> 01:57:59,863 Bu... Mening! 1099 01:58:03,576 --> 01:58:06,661 Bu juda katta! Fil kabi. 1100 01:58:09,957 --> 01:58:12,959 Iltimos, o'tiring. Bog'lang. 1101 01:58:14,253 --> 01:58:16,046 Men hayajondaman, lekin qo‘rqaman. 1102 01:58:16,214 --> 01:58:18,673 Siz hech qaerga ketmaysiz! Xop? 1103 01:58:45,868 --> 01:58:47,953 U uchun yaxshi, biz uchun unchalik yaxshi emas. 1104 01:58:48,121 --> 01:58:51,039 Janoblar, sizga qo'shilamizmi? 1105 01:58:51,207 --> 01:58:53,542 - Ha, iltimos. - Voy, men bunga ko'nikib qolgandim. 1106 01:58:53,709 --> 01:58:56,878 Uyga qaytib, hammom boshqa narsa emas sovuq kafel ustida tez dushdan ko'ra ... 1107 01:58:57,046 --> 01:58:58,547 ...bir bo‘lak liyo sovun bilan, to‘g‘rimi? 1108 01:58:58,714 --> 01:59:01,383 Ammo bu erda siz hamma narsani qilasiz marosim, shunday emasmi? 1109 01:59:01,551 --> 01:59:05,470 Bu odatni aylantirish san'ati zavq bilan, polkovnik. 1110 01:59:05,638 --> 01:59:07,472 Haqiqiy geysha kabi gapirdi. 1111 01:59:07,640 --> 01:59:12,060 Agar biz birgalikda biznesda bo'lsak, unda balki bir kun kelib sizga tashrif buyurarmiz. 1112 01:59:12,228 --> 01:59:14,354 Men Amerika Qo'shma Shtatlarini ko'rmoqchiman. 1113 01:59:14,522 --> 01:59:16,481 Bir oz o'yin o'ynashimiz mumkinligini bilaman. 1114 01:59:16,649 --> 01:59:20,152 Bu haqiqat va yolg'on deb ataladi. 1115 01:59:20,903 --> 01:59:24,156 Men bu o'yinni bilaman. Uyga qaytib, biz buni "nikoh" deb ataymiz. 1116 01:59:26,492 --> 01:59:30,287 Yo'q, men jiddiyman. Endi diqqat bilan tinglang. 1117 01:59:30,454 --> 01:59:34,249 - Sayuri qoidalarni biladi. - Men hech qachon ko'rmagan ayolni uchratmaganman. 1118 01:59:34,667 --> 01:59:38,920 Har bir inson ikkita narsani aytadi. Biri to'g'ri, ikkinchisi yo'q. 1119 01:59:39,172 --> 01:59:43,425 Agar to'g'ri taxmin qilsangiz, yolg'onchi narxini to'laydi. 1120 01:59:44,010 --> 01:59:46,678 Shunday qilib, yo'qotish to'lanadi. 1121 01:59:47,180 --> 01:59:48,847 Mana, bor. 1122 01:59:49,015 --> 01:59:51,933 Mayli, men birinchi boraman. Ko'raylikchi. 1123 01:59:52,351 --> 01:59:56,104 Bir kuni Sapporoda qayerda tug'ilganman... 1124 01:59:56,689 --> 01:59:58,857 ...bir baliqchi ushlandi gapiradigan baliq. 1125 01:59:59,025 --> 02:00:00,609 Boshqa hikoya esa haqiqat. 1126 02:00:01,319 --> 02:00:03,653 Va men hali eshitmaganman. 1127 02:00:03,821 --> 02:00:07,199 - Qayerdan bilasiz? - Yo'q, yo'q. Siz ichasiz. Siz ichasiz. 1128 02:00:07,366 --> 02:00:12,120 - Agar cho'kib ketsam, hammasiga siz aybdorsiz. - Nobu-san, sizning navbatingiz. Iltimos. 1129 02:00:12,288 --> 02:00:16,458 Men bu geyshalarga teng kelolmayman. Ular yolg'onchilik san'atining mutaxassislari. 1130 02:00:16,626 --> 02:00:20,462 Men bir narsada mutaxassisman va faqat bitta narsa: 1131 02:00:20,630 --> 02:00:22,505 Sake. 1132 02:00:22,673 --> 02:00:25,717 Sayuri, siz bilgan eng haqiqiy hikoya. 1133 02:00:27,803 --> 02:00:31,306 Bir marta, men kichkina qiz bo'lganimda ... 1134 02:00:31,474 --> 02:00:34,643 ... Sunagava qirg'og'ida ... 1135 02:00:34,810 --> 02:00:37,479 ... chiroyli notanish etarlicha mehribon edi ... 1136 02:00:37,647 --> 02:00:39,731 ... menga bir piyola shirin muz sotib olish uchun ... 1137 02:00:39,899 --> 02:00:41,900 O'ylaymanki, biz o'yinni to'xtatishimiz kerak. 1138 02:00:42,068 --> 02:00:45,403 Qovoq yana sake ichsa, u hushidan ketadi. 1139 02:00:45,571 --> 02:00:48,865 - Bu haqiqat hikoya. - Mameha. Sayuri. Hamma. 1140 02:00:50,826 --> 02:00:53,411 - Kechirasiz. - Xop. 1141 02:00:55,706 --> 02:00:57,249 Shunday qilib... 1142 02:00:57,833 --> 02:01:00,335 ...protokol nima? 1143 02:01:00,836 --> 02:01:02,254 Kechirasizmi? 1144 02:01:02,421 --> 02:01:05,173 Men sizni ko'rmoqchi edim deylik xususiy holda. 1145 02:01:05,591 --> 02:01:09,844 Kechirasiz, polkovnik, Bu geyshalarning odati emas. 1146 02:01:11,097 --> 02:01:14,849 Xushchaqchaq bo'lmang. Aytmoqchimanki, Agar narx masalasi bo'lsa, ishonchim komil ... 1147 02:01:15,017 --> 02:01:19,020 Agar narx bo'lsa, siz uni hech qachon ko'tarolmaysiz. 1148 02:01:22,692 --> 02:01:24,276 Ikkingiz pichirlab o‘tirganingizni ko‘rdim. 1149 02:01:24,443 --> 02:01:27,112 Siz qandaydir tartibga keltirdingiz uchrashuv haqida, shunday emasmi? 1150 02:01:27,280 --> 02:01:30,490 - Unga nima va'da berdingiz? - Sizning kompaniyangiz. Boshqa hech narsa. 1151 02:01:30,658 --> 02:01:32,534 U juda ko'p narsani kutayotganga o'xshaydi! 1152 02:01:32,702 --> 02:01:35,870 Agar men oddiy fohishani xohlaganimda, Men birini yollashim mumkin edi. 1153 02:01:36,038 --> 02:01:37,580 Nima demoqchisiz? 1154 02:01:37,748 --> 02:01:42,210 Shunchaki u bilan bo'lgan fikringiz, har qanday erkak bilan ... 1155 02:01:42,378 --> 02:01:44,129 ... siz men uchun o'lik bo'lar edingiz! 1156 02:01:55,141 --> 02:01:57,726 Men sizni xohlayotganimni ko'rmayapsizmi? o'zim uchunmi? 1157 02:01:59,645 --> 02:02:01,146 Siz meni vayron qildingiz. 1158 02:02:01,897 --> 02:02:05,442 Biz uchrashishdan oldin, Men intizomli odam edim. 1159 02:02:07,820 --> 02:02:10,488 Sizdan so'ramasligim kerak edi kelish. 1160 02:02:10,656 --> 02:02:12,907 Rais bunga qarshi edi. 1161 02:02:13,075 --> 02:02:15,577 Men uni tinglashim kerak edi. 1162 02:02:26,672 --> 02:02:29,424 Sendan kechirim so'rashim kerak, Nobu-san. 1163 02:02:29,675 --> 02:02:32,927 O'ylash ahmoq edim siz meni ayirboshlaysiz. 1164 02:02:34,096 --> 02:02:36,097 Keyin hech qanday kelishuv qilmadingiz polkovnik bilanmi? 1165 02:02:36,265 --> 02:02:38,099 Iltimos, meni boshqa haqorat qilmang. 1166 02:02:40,686 --> 02:02:43,313 Agar u shartnomamizni ratifikatsiya qilsa... 1167 02:02:43,939 --> 02:02:46,483 ... keyin men bo'laman yana aqlli odam. 1168 02:02:46,650 --> 02:02:50,111 Hech narsa yo'q Men ko'proq narsani xohlayman, Sayuri ... 1169 02:02:51,280 --> 02:02:53,948 ...sizning dannangiz bo'lishdan ko'ra. 1170 02:02:57,661 --> 02:02:59,537 Men sizga allaqachon juda ko'p qarzdorman. 1171 02:02:59,705 --> 02:03:01,873 - Men rad etmayman. - Iltimos. 1172 02:03:02,041 --> 02:03:05,543 Biz bir-birimizga bog'langanmiz. Bilaman, siz ham buni his qilasiz. 1173 02:03:05,711 --> 02:03:08,546 Men hech qachon sizni chalg'itmoqchi emasman. 1174 02:03:10,966 --> 02:03:12,842 Sayuri.... 1175 02:03:15,012 --> 02:03:19,265 narsalarni yoqtirmayman oldimda turdi... 1176 02:03:19,725 --> 02:03:22,018 ... men ega bo'lolmaydigan narsa. 1177 02:03:24,313 --> 02:03:26,606 Siz meni birinchi marta tanishtirganingizda Nobuga... 1178 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 ...Men unga berganim uchun juda ahmoq edim mening e'tiborim. 1179 02:03:29,068 --> 02:03:31,736 - Siz uni rad eta olmaysiz. Siz qilmasligingiz kerak. - Lekin, Mameha... 1180 02:03:31,904 --> 02:03:35,115 U nima deb o'ylaydi? U sizning hayotingizni himoya qildi. 1181 02:03:35,282 --> 02:03:36,991 - Demak, u egalik qiladimi? - Sayuri. 1182 02:03:37,910 --> 02:03:40,662 Men sinash nima ekanligini bilaman va dannasiz qirqib tashlang. 1183 02:03:40,830 --> 02:03:42,956 Men nimadir qilaman, boshqa narsa qilaman. 1184 02:03:43,124 --> 02:03:46,000 Xonalarni ijaraga olasizmi? Har bir taom uchun chayqalayapsizmi? 1185 02:03:46,168 --> 02:03:47,836 Siz xohlagan hayot shumi? 1186 02:03:48,170 --> 02:03:50,588 Men o'zim bo'lgan hayotni xohlayman! 1187 02:03:50,756 --> 02:03:54,092 Nobu sizni hech qachon davolamagan mehribonlikdan boshqa narsa bilan. 1188 02:03:54,260 --> 02:03:57,387 - Men shunchaki mehribonlikni xohlamayman. - Nima? 1189 02:03:57,555 --> 02:04:00,515 Yana nimani kutishimiz mumkin, biz geysha? 1190 02:04:02,101 --> 02:04:04,853 Baronga nisbatan his-tuyg'ularingiz bor edi, shunday emasmisiz? 1191 02:04:06,939 --> 02:04:09,441 Men o'zimga hech qachon ruxsat bermaganman. 1192 02:04:09,942 --> 02:04:11,693 Menga yolg'on gapirma. 1193 02:04:11,861 --> 02:04:14,028 Vaqt o'tishi bilan siz o'rganasiz. 1194 02:04:14,196 --> 02:04:17,031 - Men o'rganishni xohlamayman! - Sayuri! 1195 02:04:18,367 --> 02:04:21,369 Biz geyshaga aylanmaymiz o'z taqdirimizni amalga oshirish uchun. 1196 02:04:21,537 --> 02:04:25,373 Biz geyshaga aylanamiz chunki bizda boshqa tanlov yo'q. 1197 02:04:44,059 --> 02:04:45,477 Qovoq. 1198 02:04:45,644 --> 02:04:47,270 Bu nima? Nima bo'ldi? 1199 02:04:47,438 --> 02:04:50,398 Hech narsa. Bir iltimosim bor, hammasi shu. 1200 02:04:50,566 --> 02:04:51,900 So'rang. 1201 02:04:52,485 --> 02:04:56,946 9:00 da Nobuni basseynga olib keling bog'ning narigi tomonida. 1202 02:04:57,114 --> 02:05:00,074 Bir daqiqa oldin, bir daqiqadan keyin emas. Ha? 1203 02:05:01,911 --> 02:05:05,830 Va iltimos, Nobuga aytmang Men u erda kutaman. 1204 02:05:05,998 --> 02:05:08,082 Bu ajablanarlimi? 1205 02:05:08,250 --> 02:05:11,085 Ha, bu syurpriz. 1206 02:05:49,792 --> 02:05:51,459 Voy, bu yerdami? 1207 02:05:53,379 --> 02:05:57,257 Nima... ? Yo'q, yo'q, yo'q. Kutib turing. Hey, hey, hey. Yo'q, voy. 1208 02:06:09,645 --> 02:06:11,813 Menimcha, biz buni uddaladik. 1209 02:06:11,981 --> 02:06:14,691 Keling, u imzo qo'yganiga ishonch hosil qilaylik. 1210 02:06:23,158 --> 02:06:24,701 Kutib turing! 1211 02:06:25,202 --> 02:06:27,328 Biz buni qilyapmizmi yoki yo'qmi? 1212 02:06:27,955 --> 02:06:29,330 Ha? 1213 02:07:01,196 --> 02:07:03,197 Rais. 1214 02:07:03,866 --> 02:07:05,241 Rais! 1215 02:07:13,375 --> 02:07:15,293 Qanday qila olasiz? 1216 02:07:15,461 --> 02:07:17,879 Siz bilmaysiz nima qilding! 1217 02:07:18,714 --> 02:07:20,214 Lekin qilaman. 1218 02:07:22,051 --> 02:07:24,218 Tushunmadim. 1219 02:07:24,803 --> 02:07:26,888 Nega olib kelish kerak edi rais? 1220 02:07:27,848 --> 02:07:30,475 Chunki men qanday his qilayotganingizni bilaman u haqida. 1221 02:07:32,144 --> 02:07:37,065 Uzoq vaqt oldin, mendan nimadir oldiz. 1222 02:07:37,232 --> 02:07:40,735 Men chindan ham xohlagan yagona narsa. 1223 02:07:42,571 --> 02:07:43,988 Xo'sh ... 1224 02:07:45,240 --> 02:07:48,284 ... endi bu qanday his qilishini bilasiz. 1225 02:09:21,503 --> 02:09:25,757 Yurak asta-sekin o'ladi. 1226 02:09:26,341 --> 02:09:29,510 Har bir umidni barglar kabi to'kish. 1227 02:09:30,512 --> 02:09:33,639 Bir kungacha hech kim yo'q. 1228 02:09:34,016 --> 02:09:35,808 Umid yo'q. 1229 02:09:36,518 --> 02:09:39,145 Hech narsa qolmadi. 1230 02:09:41,523 --> 02:09:45,193 U yuzini bo'yadi yuzini yashirish uchun. 1231 02:09:45,861 --> 02:09:48,529 Uning ko'zlari chuqur suv. 1232 02:09:50,032 --> 02:09:53,034 Bu geysha uchun emas. 1233 02:09:53,702 --> 02:09:56,704 Buni geysha his qilish uchun emas. 1234 02:09:59,041 --> 02:10:03,044 Geysha - rassom suzuvchi dunyodan. 1235 02:10:03,879 --> 02:10:06,047 U raqsga tushadi. 1236 02:10:06,465 --> 02:10:08,341 U kuylaydi. 1237 02:10:08,509 --> 02:10:11,052 U sizni qiziqtiradi. 1238 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 Xohlaganingiz. 1239 02:10:14,223 --> 02:10:16,641 Qolganlari soyalar. 1240 02:10:17,726 --> 02:10:20,561 Qolganlari sir. 1241 02:10:29,655 --> 02:10:33,866 Sayuri, tez. Hozirgina choyxona qo‘ng‘iroq qildi. 1242 02:10:34,034 --> 02:10:38,412 Siz uchrashasiz Bu kecha juda muhim mijoz. 1243 02:10:38,580 --> 02:10:39,997 JSSV? 1244 02:10:40,207 --> 02:10:43,584 Bu Nobu bo'lishi kerak. Ha. 1245 02:10:45,587 --> 02:10:50,591 U bo'ladi Osakaning eng boy odamlaridan biri. 1246 02:10:51,593 --> 02:10:55,429 U o'z va'dasini bajarishni xohlaydi: 1247 02:10:55,597 --> 02:10:58,808 Nihoyat sizning dannangiz bo'lish uchun. 1248 02:11:01,186 --> 02:11:02,812 Menga bering. 1249 02:11:03,939 --> 02:11:06,566 Vaqti keldi. 1250 02:11:06,942 --> 02:11:11,529 Nihoyat, investitsiyamdan daromad. 1251 02:11:11,989 --> 02:11:17,451 Keiko, ehtimol bir kun siz ham omadli bo'lasiz. 1252 02:11:19,246 --> 02:11:21,914 Hech bir geysha hech qachon ko'proq umid qila olmaydi. 1253 02:11:23,625 --> 02:11:25,710 Menga qarang. 1254 02:12:37,366 --> 02:12:39,241 Rais. 1255 02:12:39,868 --> 02:12:41,661 Nobu-san qayerda? 1256 02:12:41,828 --> 02:12:43,663 U kelmaydi. 1257 02:12:43,830 --> 02:12:45,122 Nimadir noto'g'ri? 1258 02:12:45,290 --> 02:12:49,877 U nima bo'lganini biladi. Uning tabiatida kechirish yo'q. 1259 02:12:52,172 --> 02:12:55,466 Rais, nima bo'ldi orolda ... 1260 02:12:55,634 --> 02:12:58,135 Iltimos, tushuntirishingiz shart emas. 1261 02:12:59,888 --> 02:13:04,392 Ammo men o'zimni juda qattiq sharmanda qildim, barcha kechirimlardan o'tgan. 1262 02:13:04,559 --> 02:13:08,729 Yo'q. Men o'zim kim kechirilishi kerak. 1263 02:13:11,692 --> 02:13:13,359 Tushunmadim. 1264 02:13:15,904 --> 02:13:17,697 Balki... 1265 02:13:18,365 --> 02:13:21,075 ...haqiqatni bilsangiz edi... 1266 02:13:22,577 --> 02:13:24,412 Haqiqatmi? 1267 02:13:27,708 --> 02:13:29,625 Bir necha yil oldin... 1268 02:13:30,585 --> 02:13:33,004 ...Teatrga ketayotgan edim. 1269 02:13:33,171 --> 02:13:36,215 Men yig'layotgan kichkina qizni ko'rdim Sunagava tomonidan. 1270 02:13:36,717 --> 02:13:40,928 Men uni sotib olishni to'xtatdim bir stakan shirin muz. 1271 02:13:41,638 --> 02:13:44,598 Mening o'sha kichkina qiz ekanligimni bilarmidingiz? 1272 02:13:44,766 --> 02:13:48,019 Nega deb hech o'ylab ko'rmadingizmi? Mameha sizni qanoti ostiga oldimi? 1273 02:13:51,023 --> 02:13:54,233 Mameha oldimga keldi siz tufayli. 1274 02:14:02,284 --> 02:14:05,244 Menga aytsangiz edi uzoq vaqt oldin. 1275 02:14:05,412 --> 02:14:07,455 Men nima qila olardim? 1276 02:14:07,622 --> 02:14:09,790 Men Nobuga hayotim uchun qarzdorman. 1277 02:14:09,958 --> 02:14:11,876 Va shunday ... 1278 02:14:12,627 --> 02:14:17,923 ... ko'rganimda, unda imkoniyat bor edi sen bilan baxtiyorman, men jim turdim. 1279 02:14:18,091 --> 02:14:19,884 Lekin.... 1280 02:14:22,304 --> 02:14:24,972 Ammo endi qila olmayman. 1281 02:14:25,974 --> 02:14:27,767 Umid qilamanki... 1282 02:14:29,561 --> 02:14:31,937 ...hali ham kech emas. 1283 02:14:35,650 --> 02:14:39,653 Menga qarashdan qo‘rqma, Chiyo. 1284 02:14:52,626 --> 02:14:54,335 Ko'rmayapsizmi? 1285 02:14:56,755 --> 02:14:59,256 Men tashlagan har bir qadam ... 1286 02:14:59,925 --> 02:15:03,344 ...men o'sha bolaligimdan beri ko'prikda ... 1287 02:15:04,304 --> 02:15:07,765 ... o'zimni olib kelmoqchi bo'ldim sizga yaqinroq. 1288 02:16:13,206 --> 02:16:17,042 Quyoshga ayta olmaysiz, "Ko'proq quyosh." 1289 02:16:17,210 --> 02:16:20,588 Yoki yomg'irga, "Kamroq yomg'ir". 1290 02:16:20,755 --> 02:16:25,426 Erkak uchun geysha mumkin faqat yarim xotin bo'l. 1291 02:16:25,594 --> 02:16:28,429 Biz tunning xotinlarimiz. 1292 02:16:29,222 --> 02:16:32,308 Va shunga qaramay, mehribonlikni o'rganish uchun ... 1293 02:16:32,475 --> 02:16:35,686 ...shunchalik shafqatsizlikdan keyin... 1294 02:16:35,854 --> 02:16:41,233 ... bu kichkina qizni tushunish uchun u bilganidan ko'ra ko'proq jasorat bilan ... 1295 02:16:41,401 --> 02:16:44,862 ...uning duolarini topardi javob berildi... 1296 02:16:45,405 --> 02:16:48,616 ...buni baxt deb atash mumkinmi? 1297 02:16:49,784 --> 02:16:51,285 Axir... 1298 02:16:51,453 --> 02:16:57,541 ...bular xotiralar emas imperatorning ham, malikaning ham. 1299 02:16:57,834 --> 02:17:01,837 Bu xotiralar boshqa turdagi.