1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Han sidder bare der, mand. Du kan løbe rundt på kanten! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Det ved jeg godt. - Det er det... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 Okay, gutter. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Det var ikke min skyld. - Ja. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Hej! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 Vi har lige sat rekord. Det er ikke en god en. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 Flest point nogensinde mod denne skole, og det er halvleg. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Synes du det er sjovt, Mitchell? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Nej, sir. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Jamen, hvorfor griner du så? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 Du er vores kaptajn, valgt af disse fyre. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Vores eneste senior. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Det er tid for dig at gøre indtryk var i træning i denne uge. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 På banen i aften. Ikke nu. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 Og bestemt ikke på sidelinjen, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 planlægger en fest hjemme hos dine forældre 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 fordi du ved de er væk denne weekend. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Saml den op. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Brandon, kom her. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Kom her. Ja, dig. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Jeg sagde, tag den op. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Giv ham den nu. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Nu har vi omkring fem minutter før vi skal derud, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 foran alle som er kommet her for at støtte os i aften. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 Spørgsmålet er, hvad skal der ske med dig nu, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 når du skal derud, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 og alle tænker at du vil lægge dig ned. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Tyr...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Kom ud. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Mig? Jeg sagde ikke noget. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Jeg sagde, kom ud. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Laver du mig? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Kom her, lad mig tage et kig på det. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Far, fortæl mig venligst at du tog den forkerte udgang. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Er vi i Mexico? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Nej. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Skal vi tage et kig, folkens? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Kom nu. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Er dette virkelig stedet? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Wow. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Hvem er hun? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Malerbutik. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Det første i morgen. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Forudsat at der er en. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Julie. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 Hvad? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Lad os finde dit værelse, piger. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Kom nu. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Dette sted er en losseplads. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Ligesom du bekymrer dig. Du skal snart på college. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Jeg er den, der skal bo her. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Jeg tror, ​​vi alle er trætte, gutter. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Hvorfor går vi ikke og finder noget at spise, okay? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Lyder fantastisk. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 De skal have en restaurant, ikke? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Hej. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Hej. Hvordan har du det? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 God. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 Vi fik tacos, tortas, burritos, tostadas og quesadillas. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Har du burgere? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Nej, vi har tacos, tortas, tostadas, burritos og quesadillas. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Tacos. Vi tager tacos, tak. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 Okay. Hvilken slags kød vil du have? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, al præst, chorizo, cabeza, lengua, jamon? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Jeg bringer dig et udvalg. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Du kan sidde hvor du vil. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Her? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Jeg vil se The Brady Bunch. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Ja. Hvad med det? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Okay, alle sammen, bliv bare hos mig. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Far? - Bare... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Kom nu, mand. Vær ikke bange, mija. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Hej, det er nok. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Hold fast. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Far! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Ved du hvad, vi bliver ikke. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Det første mandag morgen, vi er ude herfra. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Jim. - Nej, vi bliver ikke her, okay? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Jeg har dig ikke og pigerne bliver her. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Jeg finder noget andet. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Hvordan? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Jeg husker ikke, at der var en hel del flere muligheder. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 Vi flytter til Bakersfield. Okay? Jeg pendler. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Vi har ikke råd til Bakersfield. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 Okay. Se på os. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Vi lever af en lærerløn. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Hvis du bare ville... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Hvis vi bare var blevet et sted længere, jeg ved det ikke, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 opbygget nogle ansættelsesforhold, så ville det være anderledes. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 Jeg er ked af det. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Skat, du sagde det selv. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Dette er det eneste job, du kan få. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Ja. - Ikke sandt? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 Og vores piger, de begynder den skole på mandag. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Vi skal bare få det til at fungere. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Vi har ikke noget valg. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Højre? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Jeg er så ked af det. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Jamie, skat, du gør det. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Kom så, skat. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Lad være med at gøre mig! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Jeg ved det. Jeg ved det er svært. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Lad være med at gøre mig! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Jeg ved det er svært, men du skal gøre det, okay? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Venligst, Julie, hjælp mig. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Hej. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Jeg er her for at mødes med rektor Camillo. Jeg er Jim. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Jim, den nye life science fyr. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 Og gymnastiktræner og fodbold. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Det er rigtigt. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Maria Marsol. Hvordan var køreturen ind? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Kan du lide at bo i Bakersfield? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Bakersfield? Nej. Vi er... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 Vi er her i McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Nå, se på dig. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Lidt hjælp, tak? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Vil bestemt ikke have en brand på dette sted. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 Det kan koste titusindvis af dollars' værdi af skade, ikke? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Dette er din sidste chance, søn. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Få mest muligt ud af det. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Jim White? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 rektor Camillo. Hvordan har du det? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Koffeinfri. Kom nu. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Jeg skal bløde en sten med budgettet, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 håndtere børnene og deres småting vendettaer og holde op med at ryge. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Hvem er jeg, Superman? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Hvad skete der? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Et barn kaldte sin lillesøster en... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Jeg vil ikke gentage, hvad han sagde, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 men det forklarer hvorfor hun er gravid. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Sæt dig ned. Velkommen til McFarland. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Du ved, jeg var overrasket over, at en mand som om du gerne vil komme her. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Men så læste jeg din fil. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Oppe i Saint Paul blev du fyret for verbalt at misbruge dine spillere. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Jeg bruger ikke bandeord. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Jeg prøvede bare at motivere nogle drenge som ikke kendte værdien af hårdt arbejde. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 Og en kamp med formanden for skolebestyrelsen? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Forskellige meninger. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 Og denne seneste hændelse. Vil du fortælle mig om det? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Jeg mistede besindelsen. Det burde aldrig være sket. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Hvad er chancerne at det sker igen? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Det kommer ikke til at ske igen. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Glad for at høre det. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Fordi du løber ude af muligheder, Mr. White. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Kom ind, træner. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Træner White, Træner Jenks. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Dette er din nye overkvalificeret assistent. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Det rigtigt? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 Er navnet "Hvid"? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Jep. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Wow. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Berdejo. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Cardenas. Denas? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 Det er "Cardenas." 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 Det er et populært navn hvor kommer i fra? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 Vi skal gå. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Hold op, klassen er ikke afvist. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 Vi skal virkelig gå. Det er vores mor. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Fortæl din mor, at hun kan vente. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Sig det til hende. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Hej, White. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Er det et populært navn hvor kommer du fra? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - Hr... - Puentes. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Victor. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Mr. Puentes, almindelig PE-klasse. Hvad laver du normalt? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Intet. - Intet? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Kom så, hjem. Vil du virkelig rode det her? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Vil du svede det hele? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Ægte påfugl, hva'? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Okay, det skal jeg fortælle dig hvad vi vil gøre. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 Vi skal... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Lad os tage en omgang, vi kalder det en dag. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 Hvad med dig? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Jeg løber ikke, jefe. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Jeg er på fodboldholdet. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Det er en linebackers nummer. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Det er ikke størrelsen på hunden i kampen, træner. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 Det er størrelsen på kampen i hunden. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Kommer an på hvor stor hunden er. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Stor hund. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Hold op! Hold op! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 De er ikke rigtig gode, er de? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Lad os give dem en chance, skat. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Måske vil far miste det igen 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 og så får vi at flytte et andet sted hen. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Stop det. Jeg vil ikke høre mere. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Gå, Johnny! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Hytte! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Wow. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Intet! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Så du det hit? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 Okay. Retur. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Godt arbejde, gutter! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Godt hit! Godt hit! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Flot rent hit. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Johnny. Johnny. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Hvor mange fingre holder jeg op? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 September. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 Hvad? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Hør, det er fredag, mand, okay? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 Okay, specielle hold! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Nej, nej, nej, nej. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Sæt dig ned. Nej. Du er færdig. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Hej træner, vi har kun 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 Vi mangler en mere! Vi mangler en mere! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, kom ind her! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Nej. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Jeg mener det. Sæt dig ned. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Cortez, lad os gå. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Seriøst! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Hvad er klokken? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Jeg gætter på daggry. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Far. - Hvad? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Vrid dens hals. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Behage. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 Jeg vil. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Velkommen til McFarland. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 For mig? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Tak. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Jeg kan se, du beholdt den. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Beholdt hvad? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Nå, ved at vide hvor du bor, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 og kender La Señora Soto, som jeg gør, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Jeg tror, hun tilbød dig en kylling. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 Og siden du er herinde og køber foder i stedet for barbeque sauce, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Jeg tror, du beholdt den. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Smart træk, hombre. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 Det viser, at du har manerer. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Tak, hr... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Sammy Rosaldo. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Åbent hver dag d Sherwood Avenue siden '62. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Jim White. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue i omkring en uge, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 men det lyder som du allerede ved det. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Jeg ved mange ting om McFarland. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Ved du noget om en plante som kan få min have til at se bedre ud? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Du behøver ikke en plante. Du skal bruge et træ. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Et træ? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Sonia! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 Den måde, det parti står over for, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 solen er for varm. Friter dine små verduras op. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Heldigt for dig, Jeg har et lille træ, jeg kan sælge dig. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 Om 5 år, señor, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 du får en dejlig have med en god skygge. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Fem år? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Det tror jeg ikke. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Du ved, de har sodavand i butikken. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Vand er gratis, White. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Hvor længe har I været i gang med det? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Siden fem. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Fem? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 05:00, hvid. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 "AM" betyder morgen, altså. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Ikke radioen. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Hej, White. Hak og kanalér din jeep, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 glas færdiggør det, skru op for bassen, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 hop op og ned... Du passer lige ind. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Ja, når grise flyver. Hvem er chaufføren? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 Det er Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Victors onkel. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Han er lige kommet ud. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Ud? Hvad mener du "ud"? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Ud. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Victor pudsede den rig hver dag var Javi inde. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Hvor er hans far? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Han er stadig derinde. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Vi ses senere, White. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Kom ind. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Okay, jeg vil lige til det her. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Træner Jenks fortæller mig 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 som du og han havde et skænderi i spillet. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Hvad? - Et skænderi. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Nå, jeg ville ikke... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Det ville jeg ikke kalde det. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Nå, hvad end det var, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Træner Jenks tænker ikke denne ordning kommer til at fungere, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 og han har bedt dig om at træde tilbage. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Nu føler jeg, at hvis han er træneren af fodboldholdet... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Vent, vent, vent. Hold fast. Du... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Fyrer du mig? - Ingen sagde, du blev fyret. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Nå, han bad mig lige træde ned, og du sagde ikke nej 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 som på mit sprog betyder, at du fyrer mig. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Hold fast. - Jeg er lige flyttet min familie hertil. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Hold fast, Jim! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Jeg har ikke personalet at gå rundt og fyre folk, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 fordi nogle usikker ryk som ikke kan lade være med at spise sit æble 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 fik alle bøjet ud af form. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - Hvad gjorde du... - Hold kæft! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Du havde en chance for at tale og du lader mig gøre det for dig. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Du er afskediget. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Er jeg fyret? - Nej, du er heller ikke fyret. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Kom nu væk herfra. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Hør, jeg ved det ikke hvis dette er et mønster hos dig, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 og jeg ved ikke hvem af jer var en større fjols derude, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 men jeg regner med det at det ikke var dig. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Fordi jeg har brug for en idrætslærer, og jeg har brug for en life science lærer. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Jeg ved ikke, hvordan det hænger sammen med dig, men sådan sidder det. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 Okay, løb en omgang. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Gå. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Gå. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Hej Jamie. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Hej. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Hvordan var skolen i dag? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Det var okay. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Kan jeg få halvdelen af ​​det? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Nej, men du kan få den halvdel. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Ja, ser du det, kødelige? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 Jeg var nede. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Hvordan kan du lide at blive røget? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Hvad nu, jefe? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Kør en anden. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Sikker. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Wow. De er hurtige. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Det er de. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Vil du have en til? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Du ved, du er med den forkerte sport, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Ikke længere. Træner skar mig. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Også dig, hva'? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Seriøst? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Blev du fyret fra fodbold? I din første uge? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 Okay. Gnid det ikke ind. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Tillykke, White. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 De behandler dig som en plukker. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 David, Damacio, Danny. Vågn op - det er sent. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Din far venter i lastbilen. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Vær ikke doven. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 Verden venter ikke på dig. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Må Gud velsigne dig. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Tak, bedstemor. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio - skynd dig. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Vær opmærksom og respekter dine lærere. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Vi ses senere. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Jeg har hørt, at fodbold ikke fungerede. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Du skal have noget at lave med al din fritid? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Hvad havde du i tankerne? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Migrantforældremøder, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 læse- og skriveprogrammer, fødevarebanker, støttegrupper. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Disse familier har brug for hjælp. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Nej, det er ikke rigtig... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Ikke rigtig min slags ting. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Du bor i McFarland, ikke? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Har du nogensinde kigget derude? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Dette er en af de fattigste byer i Amerika. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Disse børn er usynlige, de er ubrugelige. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 De kommer fra markerne, og de går tilbage til markerne 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 medmindre fængslerne får dem først. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Har du bemærket, at vi har en lige ved siden af? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Ja, jeg... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 lagde jeg mærke til. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Handy, hva'? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Mr. White, det er ret klart du vil ikke være her. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Men for disse børn, det er de bedste år i deres liv, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 og hvis vi når dem, nu er det tid. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Men det er det vist ikke din slags ting. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Tak. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Du er velkommen. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Kender du den knægt? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Ja, det er Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Hvad ved du om ham? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Intet. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Du kan lide ham. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Nej, det gør jeg ikke. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Hun kan lide ham. Kom tættere på. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Far, lad være, tak. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Har du noget imod, hvis jeg lukker døren? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Kræver dette en lukket dør? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Langrendsløb. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Californien afholder deres første statsmesterskab i år. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Langrend? Det er en privat skolesport. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 De indånder en anden luft, end vi gør. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Nej, det er den samme luft. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Du forstår godt, at vi ikke gør det har du et langrendshold? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Ja, hvad jeg ikke forstår derfor har vi et fodboldhold i stedet for. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Jeg mener, vi har børn her 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 der ser ud til at de kan løbe for evigt. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 De carbo-loader på ris og bønner. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Jeg mener, de plukker i ekstrem varme, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 de går i skole hele dagen og nogle af dem løber endda hjem. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Jeg har set det. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - Og det er utroligt. - Ja. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 Og du har lige beskrevet halvdelen af børnene i Central Valley. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Jim, lad mig spørge dig om noget. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Har du trænet langrend før? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Nej. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Spor? - Nej. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Men du løb? Konkurrerede i gymnasiet måske? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Nej. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Nå, du lyder perfekt. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Hvorfor følger du mig? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Ved du, hvor hurtigt du kørte? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Hvad er du, en betjent? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Hør, jeg ved det ikke hvis denne bils speedometer er rigtigt, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 det er en gammel bil, men hvis det... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Hvis det er, løber du næsten 12 miles i timen. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Betyder, at du ville løbe en mil på fem minutter. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Så? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Løber du altid så hurtigt? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Jeg har ingen bil, okay? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Må jeg give dig et lift? - Nej. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Men du kan lade være med at følge mig. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Det er tiderne fra sidste års amtsmøde. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 Og dette er hvor Thomas ville være lige nu. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Top 10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 i staten, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 og han ejer ikke et par af ordentlige løbesko. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Hør, Jim, du har måske ret. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Men der er for mange problemer her, skolebestyrelsen er en af dem. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Men hvis jeg havde bestyrelsesgodkendelse, du ville støtte det, ikke? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Nå, ja, selvfølgelig, men det kommer aldrig til at ske. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Californiens offentlige skolesystem forhåndsgodkendt seks nye sportsgrene 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 for et par år siden til få midler til nye skabe, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 herunder gæt hvad? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Langrend. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 Og en langrendstræner. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Ja, det siger det lige her. "Træner på tværs." 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 De første fire løbere får en af disse... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Dejligt og koldt. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Kom på linjen. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 På dine mærker... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Bliv klar... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Gå! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Johnny, stop med at genere de piger og kom herover. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Ja. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Du tror, fyrene i min klasse ville være til langrend? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Country western er ikke min ting, chef. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Langrendsløb, klog fyr. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 For hvad? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 At vinde, at konkurrere. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 For at imponere piger. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Ingen vinder her, White. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Det behøver ikke at være sådan. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Jeg så dig løbe. Du kan slå nogen. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Hvis jeg havde lyst. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Hvilket jeg ikke gør. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 Hvad siger du? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Vil du hjælpe mig med at få et hold sammen? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Hvor mange har vi brug for? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Syv. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Du kan starte med det knækhoved. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, sørg for en af de fyre er Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Hej. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Vil du være på løbeholdet? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Nej. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Kom nu, mand. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Tænk lige over det. Sig ja. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Hej! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Jeg vil gerne tale med jer om et løbehold. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Johnny. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Vil du være på løbeholdet? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Jeg vil være på løbeholdet. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Vil I være på løbeholdet? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Hej! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Jeg har dig nu, Cardenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Du er så langt fra unge, søn. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 Jose. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Giver du mig min ændring? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Mit skifte satte sig fast i maskinen. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Jeg bad Jose om at få det ud for mig. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Du hjælper dem ikke, White. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Hvad gjorde du det for? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Tillykke. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Du er lige kommet på langrendsholdet. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Jeg bad dig holde dig væk fra min søster! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Thomas, gør det ikke! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, gør det ikke! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 Og det gjorde Thomas Valles. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Gør mig en tjeneste, Valles. Opfør dig lidt gladere. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 Træneren har lige forhandlet dig ud af en suspension. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Danny Diaz? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Hej, vi havde brug for syv. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Ja, syv løbere, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 ikke seks løbere og Danny Diaz. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Hej, Danny er vores anker. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 Og han vil trække vores røv ned. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Okay, slå det af, Puentes. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Lad os se om de ben arbejde lige så hurtigt som din mund. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Elmo Bridge og tilbage. Gå. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Gå. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Hej. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Jeg mener det, okay? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Du er mit anker, Danny, og ikke fordi du er tyk. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 Og du er lidt fed, okay? Så du må hellere tabe dig noget. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Så hvorfor er jeg ankeret? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Fordi du vil hold dette hold i ro, okay? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Jeg mister dig, jeg mister dine brødre. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Du er vigtig, Diaz. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 Lad os gå. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Er du hot, hjem? Er du træt? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Fordi når du vil stoppe, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 det har vi det godt med. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Nu har jeg set alt. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 I bliver ved. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Ned til broen og tilbage. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Jeg giver dig tid herfra. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Hej, hvad laver du? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Du kan ikke lade være. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 Åh, Gud. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Tak... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Tak. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Lad os få noget vand. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Hvor er Victor? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Har nogen set Danny? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Der er han. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Ja, langsommere end 911 til en mexicaners hus. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 Det er de bedste løbesko har I? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Bedste løbesko, skolesko, kirkesko. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Godt, Danny. - Godt arbejde. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Godt arbejde, hermano. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 Okay. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Sæt dem på. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Nye sko. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Nye shorts, mand! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Det er ingen måde, jeg har dem på. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Ja, så løber du nøgen, fordi det er vores uniformer. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Hey, vi bærer dem, du bærer dem, ese. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 Okay, lad os skynde os. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Glem det ikke at tage mærkerne af, ikke sandt. 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Træner Jameson? - Ja, sir? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Jeg vidste ikke, at McFarland havde et hold. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Er det dem? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Ja. Ja. De er hurtigere, end de ser ud. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Hvis du siger det. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Vi ses på kurset. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Okay, gutter. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Okay, her går vi. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Husk, scoring er baseret på dine individuelle steder, okay? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Du afslutter først, det er en 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 For det andet er det en 2'er og så videre. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Holdet med den laveste samlede score for deres top 5 løbere vinder. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Så den laveste score vinder? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Det er rigtigt, det er ligesom golf. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Tror du vi spiller golf? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 Vi har ikke en countryklub. Vi har ikke engang en Kmart. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Jeg vil vædde på, at den fyr spiller golf. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Hold fast. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Hvis min score ikke tæller, hvorfor er jeg her overhovedet? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 For at få os til at se hurtigere, panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 Okay, se. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Bare prøv at huske, laveste score vinder. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Hvis du kommer foran nogen af deres top fem fyre, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 der føjer point til deres total. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Selv dig, Danny. Har du det? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Det betyder ikke noget. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Lad os gå og vise dem, hvordan det gøres. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Kom så, Danny! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Hvor fanden er McFarland? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Jeg hører, de ikke kan løbe uden en betjent bag dem. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Eller en Taco Bell foran dem. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Timer klar? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Løbere, tag dit præg... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Kom nu. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5: 17. Godt tempo, Jæger. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Thomas! Hold det tempo! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Kom nu! Kom nu! Få det. Få det. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Du har ham! Kom nu! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Bliv hos ham! Bliv hos ham! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 Det er det! Det er det! Du ser godt ud! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Godt tempo, Robby! Hold tempoet. Bliv ved med det! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Kom nu. Saml den op. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Gå! Gå! Gå! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 Jose, godt! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Godt, David, godt! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Kom så, Danny! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 Det er en dreng, Hunter! Tag ham, tag ham! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Kom nu, knægt! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Kom så, Hunter. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Kom nu! - Kom nu. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Tænd det! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Kom nu. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Hold dig stabil. Hold dig stabil. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Du har ham, Hunter! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Kom nu! Flyt det, flyt det! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Du har ham! Godt at gå! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Ata dreng! Ata dreng! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Det er rigtigt, tag det med hjem, skat! Bring det hjem. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Dejligt. - Kom nu, kammerat. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Kom nu, kom nu. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Rejs dig op! Lad os gå. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 Blå trøje er lige til dig. Behold den plads. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Spark det! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Du kan få ham! Du kan få ham! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Du kan få ham! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Hold det! - Hold den stilling! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Ja! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Godt, Thomas. God. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Godt arbejde, gutter! Godt arbejde! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Centennial, Centennial, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto og Morro Bay. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Afslut stærkt! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Morro Bay, McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Hele vejen. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 McFarland. McFarland. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Godt, Danny, du stoppede aldrig. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Du stoppede aldrig. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 Og McFarland. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Kommer ind med en samlet score på 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 vinderen er... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Centennial. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 For det andet, Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Dejligt! - Lige her! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 For det tredje, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Godt arbejde. Ja. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 Og på fjerdepladsen 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 med en score på 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 McFarland. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 Det er et fantastisk løb, drenge. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Ja. - Ja, det er gode fyre. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Så jeg tror, ​​bedre held næste gang, drenge? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Højre? Ja? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Seriøst. Senere. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Hvad skete der derude i dag var det ikke din skyld, hører du mig? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 Det var min skyld. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Jeg skulle have tjekket kurset. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 Den sidste bakke, Det burde jeg have vidst om. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Thomas ville have spiste den drengs frokost. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Hvad skete der derude i dag er på mig, forstået? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Forstået? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Ja. Ja. Ja. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Ja. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 God. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Hej, søn. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Sig hej til din far. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Men fjerdepladsen, i dit første møde. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 Det er ikke for lurvet. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Fjerde ud af fire. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Også kendt som sidste. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Sidst får os ikke væk herfra. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Sidst giver mig ikke et job et andet sted. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Jeg er alt for blød over for disse børn. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Hej. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Det er Julies fødselsdag i morgen, husker du? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Kan du venligst komme forbi butikken og hente hendes kage på vej hjem? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Sikker. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Jeg fik hende en rigtig fancy en. Det er smukt. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Jim? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Fødselsdagsmiddagen er kl. 6.00, okay? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 Okay. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 Okay, jeg hører dig. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 Okay. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Vi har ikke en bakke. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Det er vores bakker. Det er her, vi skal løbe. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 dem alle sammen? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Det er rigtigt. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Hvad skete der med os i Palo Alto, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 kommer aldrig til at ske igen. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 Lad os gå. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Lad os gå! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 Vi er færdige. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Hvem er færdig? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Det er vi. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Vil du sige op? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Gå hjem, stræk ud på sofaen? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Gæt hvad? Også mig. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Men det kommer ikke til at ske. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Her er hvad vi skal gøre. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 Vi får vejret, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 og så slår vi den igen. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Danny er ved at kollapse. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 Det er svært. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - Er det svært? - Ja. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Jeg skal fortælle dig, hvad der er svært, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 ser nogen passere dig på den sidste bakke. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Bare spørg Thomas. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Det der er svært er at tabe, når man ved det du har ikke gjort nok. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 Okay, vi kommer til sagen hvor når vi ser en bakke, smiler vi. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Jo højere, jo bedre. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 Okay. Nu ved vi det hvad vi ikke vidste, vel? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Højre? Nu ved vi, hvad vi ikke vidste. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 I dag er begyndelsen. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Lad os slå den igen. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Lad os slå den igen. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Kom nu, gutter. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Hvad venter du på, Valles? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Hvem har en mere? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Kom nu, læn dig ind i det her. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 God. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 God. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Kom nu. Lad dine arme tage dig op ad den bakke. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Skift gear, når du går op ad bakke. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Du skal ændre det. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Skift gear, når du går op ad den bakke! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Kom nu, Danny, begynd at give det til mig! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Hvis vi ikke viger tilbage det vil de heller ikke. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Kom nu, Diaz, de napper dig. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Tag den op, Danny. Okay? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Du er ankeret. Du er ikke bremsen. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Atta dreng. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Godt, Jose. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Tror du, jeg bryder mig om dig, Diaz? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Gå hurtigere, jeg vælger en anden. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 God! God! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 Det er det. Tag en pause. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 Okay, godt. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 God. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 Okay, det var det, jeg ville se. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 Det er sådan, vi skal slutte. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Godt arbejde. Tag en pause. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Valles! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, sagde jeg, tag en pause. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Hvor mange flere vil du have? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Tag en pause! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Synes du, du er hård, White? Nå, vi er hårdere, ikke sandt. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Vi er ikke løbere. Vi er plukkere. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 Og vi vil altid være plukkere. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 Og hver dag skal vi stå op og gør det samme 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 igen og igen, bare sådan her. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Så du kan få os til at gøre det hundrede gange, tusind gange, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 for gæt hvad? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Det vil aldrig ændre sig, okay? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Ved du hvad det er, White? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Ved du, hvad der er under her? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Mandelskaller. Spiser du mandler? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Kan du lide dem? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 De kommer ud pakken rigtig fin, ikke? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Nå, nogen valgte dem, White. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Men du kan bruge dem til bakketræning, ikke? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Valles. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Suspender mig, hvis du vil, mand. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Jeg er færdig. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 Okay, øvelsen er slut. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Skal du afsted igen? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 Dette er din skyld. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Alt er altid min skyld. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Vær stille. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Du har forladt os. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Vær stille! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Hvor er kagen? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Tillykke med fødselsdagen, skat. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Jeg er ked af, at jeg kom for sent. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Du har glemt det, ikke? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 Det er okay. Jeg havde ikke rigtig lyst til det alligevel. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Det var virkelig vigtigt for hende, Jim. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Jeg er ked af det, okay? Jeg er ked af det, men min... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Min bedste løber er lige holdt op. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Nej, tjek det. Jeg mener, jeg... jeg mener... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Han sagde ikke bare op. Han havde en form for sammenbrud. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 Jeg er ligeglad. Julie er 15 år, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 og du kunne ikke engang huske hendes kage. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Tja, hvis en savnet kage er det værste det nogensinde sker for hende, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 hun har det over de fleste af disse børn. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Ved du hvad? Hun er din datter, Jim. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 Og hvis du tror nogen af de fædre derude 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 ville savne deres datters fødselsdag, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 så burde du gå ud og se hvilken slags kager de får dem. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Julie? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Julie, lad mig venligst komme ind. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Gå væk, far. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Thomas? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 Hvad laver du på broen, Thomas? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Jeg ved det ikke. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Hvem slog dig? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Ingen. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 Okay, min far. Men det var ikke hans skyld. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Det ved jeg ikke om. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Ja, du ved det ikke om mange ting. Okay, White? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Du har ikke en anelse. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 Okay, så... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Så forklar mig det. Hjælp mig med at finde ud af det. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Se, han er en plukker. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Han er ikke en værkfører som señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Han leder ikke en besætning. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Han prøver bare at få hvilket arbejde han end kan finde, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Arizona, Texas, hvor som helst. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 Og han kom tilbage i går og hans lille pige er gravid. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 Og så startede han lige rammer væggen, okay? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 Og jeg prøvede at få ham til at stoppe, og jeg kom lige i vejen. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Se, hvis han gør ondt i hænderne, han kan ikke arbejde. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Forstår du det? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 Okay. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Okay, Thomas, jeg forstår det. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Vil du vide hvorfor jeg er herude, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 midt om natten, køre rundt alene? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Nej. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Ærgerligt. Jeg fortæller dig det alligevel. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Jeg glemte at købe min datters fødselsdagskage. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 Det er slemt, White. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Se, du... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Du skræmte mig i dag. Det gjorde du. Og du er... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Du skræmmer mig nu, så du vil væk derfra? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Nej. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Okay, så lad mig fortælle dig sandheden 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 om hvad der sker, hvordan det ender, hvis du... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Hvis du falder herfra. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Hvis du går fra denne bro i aften, og der er enhver chance for at du 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 du skal nok leve, okay? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Det er ikke så højt, men jeg lover dig, Thomas, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 der er ingen chance for, at du nogensinde løber igen. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Ingen. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 Og lige nu gætter jeg på løb er det bedste du har. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Føles som om det kan være det eneste du har. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Kom ned. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 Okay? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Så du vil... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Du vil blive ved med denne langrendsting? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Også mig. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Også mig. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Du forkorter dit skridt, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 læn dig ind i bakken, og sænk hovedet. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Dette er det eneste sted du vil nogensinde gøre dette i langrend. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Julie? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Ingen kan bære nag som en teenagepige. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 Hvad med hendes mor? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Jeg arbejder på det. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Tænk ikke engang over det. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Okay, jeg er ikke ismanden. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Seks miles. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 Samme tempo, okay? Vi skal lægge vores base ned. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Johnny. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Johnny, hvorfor er dine arme flyver rundt overalt? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Jeg ved det ikke. Hvorfor kører du på en Barbie-cykel? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Fordi det er smukt? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Jeg vil vædde på, du har det matchende dukkehus også, hva? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Hvem er du, White? Blanco Barbie? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Okay, spøg mindre, løb mere. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Alle stikk dine arme ind. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 I begynder alle at se efter ligesom den skæve kylling 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Jeg blev hængende i mit hus. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Du smiler ikke, vel, Valles? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 Ingen. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Nej, det troede jeg ikke. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Vær varm og løs til løbets start. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Det er rigtigt, gutter. Vær rar og afslappet. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Godt arbejde. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 Okay. Kom nu. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Kom nu. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Alle okay? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Dette er et dobbeltmøde, bare os og dem, okay? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Clovis mod McFarland. De er gode, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 de er rangeret, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 og de tror, vi er pushovers. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Er du klar? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Lad os gøre det, Blanco. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 Okay. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Hvor er vi fra? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... - McFarland! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Alle D-blok... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Alle D-blokindsatte, 15 minutter. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Kan de overhovedet forstå dig? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Du peger sikkert bare, hva'? "Gå den vej, amigo." 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Ja, sådan noget. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Derek! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Bare krydstogt for at vinde. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Thomas! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Gå nu og hent ham. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Hent ham. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 Atta dreng. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 Atta dreng. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Kom så, Thomas. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16:30, Thomas. Godt arbejde. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Atta dreng, Johnny. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 Jose, godt. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Kom nu, Danny. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Kom nu, Sean. - Kom nu, Danny! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Det er, hvad jeg har. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Nå, det var tæt på, drenge. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Som jeg sagde... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 De er et fantastisk hold. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Men du er bedre. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Clovis scorede 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 McFarland, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Hold da op. Du mener... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Det er rigtigt. Laveste score vinder. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Du har lige vundet dit første løb. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Godt løb, amigo. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Jeg fortalte dig, at vi ville vinde. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Bilproblemer, skat? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Kom ind, skat, vi ordner dig. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Kom ind. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Hvor er Diazerne? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Ud. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Ud"? Hvad mener du "ud"? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Ud som uden for holdet. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 Hvad? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Siger hvem? - Siger deres far 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 som også er deres værkfører. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Min kæreste har en garage bagved. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Han vil tage et kig ved din lille bil. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Tak. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Der går du. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Åh, min gud, skat. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Hvad har du været gør med disse hænder? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 At flytte hus, tror jeg, forsøger at lave en have. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Bare læn dig tilbage, nyd udsigten, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 og vi får dig ud herfra på ingen tid. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 Det er min kæreste. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Han er smuk, ikke? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Jeg ved det. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Hej Damacio. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Hør, du ville ikke forstå. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Damacio... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Dette var vores lærer for at løbe, hr. White. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Han kom lige hurtigt forbi for at sige hej. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Vil du spise? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Håber du kan lide enchiladas, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Klar til at prøve det? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 En lille smule. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Hvor mange er det? Syv? Otte? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 At sige nej er uhøfligt. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Ja, det er også at brække sig på bordet. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Tag hjem til familien. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Nej, nej, señora, tak. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Gracias, men jeg kunne ikke. - Nej. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Sig ikke nej til mig, okay? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Min mand arbejder altid, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 men hver dag sidder han ved bordet med sin familie. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Han taler og han lytter. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Hvordan vil du være familie hvis I ikke spiser sammen, hva'? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Jeg vil have det tilbage. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Må jeg give dig en hånd med de baljer? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Siger bare... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Kan jeg hjælpe dig? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Nej tak. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 David... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Jeg vil gerne have dig til at spørge din far noget for mig. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Ja. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Ved du hvad? Bare fortæl ham... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Bare fortæl ham, at det var en ære at blive inviteret ind i sit hjem. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Far, han sagde, det var en ære at blive inviteret ind i dit hjem. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Fortæl ham, at jeg siger tak. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Undskyld, jeg troede du... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 Jeg klarer mig. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Tak for din gæstfrihed. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Vi beder ikke om hjælp her omkring. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Vil du hjælpe mig med at vaske mine spande? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Det vil du gerne være en hjælpsom person, det er okay. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Men jeg ved hvorfor du er her. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Du vil have, at mine sønner løber et løb. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Hr. White, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 din sport er som et tv. Det er ikke vigtigt. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Hver time mine drenge træner med dig 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 er en time de ikke arbejder med mig. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Det er mad fra vores bord. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Jeg forventer ikke en mand som dig at forstå. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Blanco? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 Hvad laver du her? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Du ved, du er hvid, ikke? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Er du sikker på dette? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Ja, ikke hvide mennesker slå deres græsplæner på lørdag? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Jeg har ikke en græsplæne. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Hvad laver vi? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Du vil ikke kunne lide det. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Blanco? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Nu skal du bare læne den over 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 og skær. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Tag de yderste blade af og vend den om. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Det her bliver din række, okay? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Hold dine knæ bøjet ellers gør det ondt i ryggen. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Er du okay, Blanco? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Gør I det hele dagen? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Ja. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Få dette felt gjort, måske starte på en anden. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Får du timelønnet? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Ikke på timebasis, på marken. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Jo hurtigere vi får dette gjort, jo mere tjener vores far. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Ved marken? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Hej, Damacio, hvor gammel var du I, da I startede 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 arbejder for din far? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Er det overhovedet lovligt? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Jordbær, det er. Og kartofler. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Andre afgrøder, du skal være 12. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Jeg husker, første dag jeg startede, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Jeg ville holde op efter den første time fordi det var så svært. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Græd som en baby. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Ja, jeg ved hvordan du har det. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Vil du holde op, Blanco? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Hvad synes du? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Blanco? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Jeg er ked af det, det er min ryg. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Jeg ved, jeg ved det. Bare læg dig ned. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Forsiden nedad. Kom nu. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Ja. Det er okay. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Det er okay. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Du skal bare gøre dette hvert par timer, når du starter første gang. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Din krop er ikke vant til det. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 Okay, hør, gutter. Jeg forstår det. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Din far har brug for dig. Okay, så dette er... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Tak. Det er, hvad vi gør. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 På dage du skal vælge for sent, vi øver os senere. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 Okay? Og de dage vi har mødes, du vælger ekstra tidligt 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 og du tjener stadig din fars kvote. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Jeg vælger med dig, hvis jeg skal. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Kun hvis du er nødt til det, ikke sandt, træner? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 For det gør du ikke ser for godt ud lige nu. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Træner"? Er du sikker på det? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Ikke "Blanco"? Ikke "hvid"? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Ikke "hjem"? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 Nej. Træner. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Træner. God. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 Hvad spiser du der? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Tacos. Vil du have en? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 Nej, giv mig to. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Jeg redder dig bare, Danny. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Kan du give mig en til, skat? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Jep. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Forstår det, forstår det. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 Hvad sker der? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Tamale udsalg. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - Og bilvask. - Hold fundraiser. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 I eftermiddag. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Kan du hjælpe mig med det her, skat? - Ja. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Mine drenge løber efter dig, de har brug for nye uniformer, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 og bedre sko. Hvorfor køber du de billige sko til dem? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Du er ikke stolt af dem? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Du er en god mand, og derfor hjælper jeg dig. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Okay, gå nu i bad. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Kylling, kylling, kylling, kylling! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 Og hvor mange billetter sagde du, at din mor solgte? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Du må hellere håbe kun halvdelen af dem dukker op. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Nå, lad os hente vores spande, gutter. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Hej, Cheryl! Hej skat. - Lupe! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Hvordan har du det? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Jeg er så god. Hvordan har du det? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Kan du huske min kæreste, Javi? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Ja. Javi, hvordan har du det? - Hej, godt at se dig. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Dette er min mand, Jim. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Hvad sker der? Javier. Javi. - Hej. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Ja, min søsters dreng er på dit hold. Victor. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Du ved, Javi, Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Den første nat vi var her, den fredag aften så jeg dig... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 Og dine biler og jeg troede du var... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangbangers? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Måske engang, hjem. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 Vi er bare en bilklub, mand. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Se på disse biler, mand. De er vores babyer. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 Vi vil ikke bringe dem i fare. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Plus, mand... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Hvis vi begår en forbrydelse, hvad er det første 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 vil vidnet lægge mærke til det? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Malerarbejdet. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Hej Victor. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Du kommer til at rode malerarbejdet, boliger. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Hej, du skal ikke klø mig i ansigtet. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Se, se. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Lupe! Smuk! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Jim, du skal se det her. Du skal se det her. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Kom nu, kom nu. - Tjek det ud. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Kan du lide det? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Ja. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Han sætter pris på mig. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 Åh, dreng. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Jeg ville ønske, at du satte pris på mig mere sådan. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 Hvad fik du din næse i, træner? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 "McFarland Cougars gør indtryk. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 "Det startede med en fantastisk forstyrrelse, slog Clovis High, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 "men så sejre i træk over Yosemite og Morro Bay 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 "forlod racersamfundet og alle andre, der stiller spørgsmålet, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 "" Hvor blev de her McFarland løbere kommer fra?'" 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Nogle gode nyheder til en forandring. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Du sagde det. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Jim, har du et øjeblik? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Hør her. Det er fra Jose Cardenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 "Vi flyver som solsorte gennem appelsinlundene, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 "svævende på en varm vind. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 "Når vi løber, ejer vi jorden. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 "Landet er vores. Vi taler fuglenes sprog. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 "Ikke mere immigranter. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 "Ikke dumme mexicanere. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 "Når vi løber, flyver vores humør. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 "Vi taler til guderne. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 "Når vi løber, er vi guderne." 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 Det er godt arbejde, White. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Ja. Jose er et godt barn. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Jeg mener ikke Jose. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Velkommen til McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Du kender den måde, jeg plejede at coache, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Jeg ville tage bløde børn og sparke deres numse indtil de blev hårdere. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Synes du det er sjovt? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Du slår nogle hvide børn, White? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Det synes jeg er sjovt. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Du ved, jeg ved ikke, om du ved, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 men hvis vi bliver ved den vej vi går, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 I har en chance for at kvalificere sig til staten. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Virkelig? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Ja, virkelig. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Men det er lige meget, hvad jeg synes, okay? Jeg kan ikke gøre det for dig. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 Og jeg behøver ikke at være den, der fortæller dig at oddsene er stablet imod dig. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Men hvis du... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Hvis du tror på dig selv og måske endnu vigtigere, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 du finder en måde at tro på i hinanden, i dine holdkammerater, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 det er lige meget, hvad andre tænker. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Det er det smukke ved sport. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 Vi øver os ikke på at tabe, hjem. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Jeg mener, træner. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Du spiser ikke produkterne, træner. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Hvad? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Man spiser ikke produkterne. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Første udvælgelsesregel, spiser du det, er du fyret. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 Gud, jeg er ked af det, gutter. jeg gjorde ikke... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Alle sammen, døde. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Kom så, White! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Når vi... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Når vi kvalificerer os, kan din verden begynder at se meget anderledes ud. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Coach, mener du ikke "hvis"? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Nej, jeg mener "hvornår". 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 Okay, så begynd at tænke om hvilket college 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 du vil ansøge om. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Cal Poly har... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Landbrug, afgrødevidenskab, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 vindyrkning. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis I børn vidste halvdelen af det i forvejen. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Tænk over det, gutter. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Kun Cal Poly et par timer herfra. Okay. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Du kan stadig hjælpe dine forældre i weekenden, men hvis du får en grad... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 Du får en grad, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 og du skal læse den at få en grad... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Det vil du være i stand til hjælpe dem meget mere 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 end de penge, du tjener ude på markerne. Okay? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Højre? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 Det går rigtig godt for mig. Træneren tror, ​​vi kan komme til finalen. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Måske... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Jeg kan komme på college. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Kollegium? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Ved du hvad... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Tag dit ansigt ud af de bøger. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 De kommer til at ødelægge dine øjne. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Ingen har nogensinde haft brug for en bog i markerne. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Hvor stor? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Jeg fortalte dig det 20 gange, Danny, meget. Okay? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Bare rolig. Derfor trænede vi. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Jeg ved det, men hvor stor? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Så stort. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Se godt efter, gutter, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 fordi dette er hvor vi kvalificerer os til staten. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Alt vi skal gøre er at være i top fire. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 Det er det. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Hej. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Tillykke. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Hold at se. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Tak. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 Og træner til at se. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Palo Alto har øje på dig. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Der kan være noget på vej, hvis du er interesseret. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Trænere, du har tre minutter. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Tak. Held og lykke derude. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Også dig, træner. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 Okay. Kom nu. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Alle sammen, kom ind her. Kom nu. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Danny, lad være med at se på bjerget. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Det forsvinder ikke, og det gør du heller ikke. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Du skal nok klare dig. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Jeg har set dig ude på markerne. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Du er en okse. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Så når du har ondt derude på dette bjerg, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Jeg vil have dig til at huske, det samme er fyren ved siden af dig, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 og fyren foran dig. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Det kommer til at falde til løbere kan klare smerten. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Så jeg vil have dig til at se på dem, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 og jeg vil have dig til at se på hinanden og spørg dig selv, 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 "Hvem er hårdere?" 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Mine penge er på dig. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Kald det, Danny. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, tres. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - McFarland! - Kom nu. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Løbere, på dit mærke. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Okay, lad os gå. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Smukke shorts, dude. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Spiller du golf? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Ja, det gør jeg. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Det her er ikke golf. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Indstil... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Løb! Løbe! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Kom nu. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Gå! - Kom nu! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Gå! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Kom nu. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Kom nu, du har det! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Skub den, skub den! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Hvordan gjorde vi det? Klarede vi det? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Det er tæt på. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 Vi er lige på kanten. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Se på det. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Se på det. Du gjorde det. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Bedst i Californien. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 McFarland tager til staten, hører du det? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 Vi skal til staten. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 McFarland skal til staten. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Hej træner, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 du missede svinget. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Det er rigtigt. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Hej. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 Det vil være $9,50. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Se, jeg... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 jeg fik... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Jeg har fem dollars, okay? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Jeg fik fem dollars og syv børn derude, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 som aldrig har set havet. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Behold det. - Er du sikker? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Behold det. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Tak. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Nå, fortsæt. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Kom derind. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Ja, lad os gå, gutter! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Ja! - Ja! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 Vi skal til staten! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Ja! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Okay, nej, bare bliv. Ingen bevægelse. Ingen bevægelse. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 Okay. McFarland Cougars! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Det er fantastisk. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Wow. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Ser Cougars ud er det stavet rigtigt til dig? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Sig det til hende, og vi dræber dig, mand. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Danny! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Yay! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Jeg ser David! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Damacio! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Okay, foto. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Nej. Nej, sig ikke til mig "nej". Kom nu. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 Okay. Cougars, en, to, tre. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Cougars! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 Okay. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Min familie. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Du må være meget stolt. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Hvor gamle er dine døtre, Señor Blanco? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Jamies 10 og Julie er lige blevet 15. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Hvornår er hendes quinceañera? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 Hvad? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Jeg sætter den i forruden. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Kan du forestille dig, hvis vi slår hele den forbandede stat? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Det kan jeg faktisk være nødvendigt lukke butikken i en dag. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Første gang i 25 år. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammy, jeg tror... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Jeg tror, jeg får brug for det din hjælp til noget. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Kom nu, gutter, jeg skal gå. Kom nu. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Du kommer for sent. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Aftalte tid kl. 04:00. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Hvorfor gør du det her? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Jeg sætter pris på dig. Kan en mand ikke vise lidt påskønnelse? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 Okay. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 Vi har tre timer. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 Okay. Så... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Jeg tror, vi flytter dette picnicbord 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 herovre, ikke? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Blanco, det vil gå meget hurtigere, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 hvis vi husker en vigtig ting. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Ja, hvad er det? - Vi er ikke høvdingene, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 vi er indianerne. Sæt dig ned. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Kan en af jer flytte dette bord til garage, fordi dette er dansegulvet. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Lad mig tage mig af det. Rejs dig, Thomas. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Det er så godt at se dig. - Kom ind, mine damer. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 Vi vil få dig til at se så smuk ud! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 Åh, gud, se på dette hår. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Her. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 Hvad er det? Hvad er det? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Åh, min gud. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Det kaldes en quinceañera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Giv mig den drink. - Okay. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Señoras og señores, Miss Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Smukt. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Tid til at tale, Papacito. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Først vil jeg gerne takke familien Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 som var så søde for at hjælpe mig med at sætte dette sammen. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 Og til alle her 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 som har været så gavmilde til os undervejs. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 Og mange tak for hjælper mig til at forstå 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 hvad en quinceañera betyder, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 og hvorfor denne aften er så vigtig. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Fordi det betyder, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 vores datter vender sig fra denne unge pige 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 til en smuk kvinde. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Jeg ved ikke, om Julie ved det 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 hvor meget jeg har kæmpet med det her, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 men i aften fejrer jeg det. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Jeg håber du ved hvor meget du betyder for mig, og hvordan 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 at være din far og Jamies, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 gør mig mere stolt, end du nogensinde ved. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 Og hvor håber jeg en dag 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 gør dig også stolt. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Som stolt... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Så stolte som disse børn er af deres forældre. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Så nu tror jeg Jeg må bede dig om at danse. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 Og... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 Og tilsyneladende du må ikke sige nej. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Tak, far. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Du ser så smuk ud. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Tak. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Julie? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Ja? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Min bedstemor lavede det. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Du er velkommen. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Her, ville du? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Ja. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Er du klar? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 For hvad? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Kom nu. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Slap af, Blanco. Det er, hvad vi gør. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 Vi tager fødselsdagspigen med i parade. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Far, må jeg? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Har du hende? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Jeg fik hende. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Du går langsomt, ikke? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Det er den eneste vej, vi går, bror. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Lavt og langsomt. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 Okay. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Tak. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 Lad os gå. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Du ser smuk ud! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Tak. - Du er velkommen. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 farvel! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Tak fordi du kørte, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Wow, mange tak! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Min Gud, Javi, hvorfor vil de ikke lade dig være i fred? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Det var så fantastisk. Så fantastisk. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Få det, tak? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Quinceañera hovedkvarter. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Undskyld mig? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Hent nøglerne. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Hvorfor? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Der. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Nej tak. Kære Gud, nej. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 Det betyder ikke noget endnu, skat. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Baby... Please, please, please. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Julie! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Julie, åh, skat! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 Åh, skat. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Julie, skat. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Mor, jeg er okay. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Please, er hun okay? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Hold dig rolig, frøken. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Jeg faldt. - Jeg ved, jeg ved det. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Denne bil kom ud af ingenting... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Så kom denne anden bil. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 Og så kom nogle fyre ud og alle råbte, 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 og der var alt dette blod. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - De havde knive. - Det er okay. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Hvad mener du? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Hvad skete der? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Hvad skete der? Du sagde, du havde hende! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Du sagde, hun var i sikkerhed! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 Jeg stolede på dig. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Jeg stolede på dig med min datter. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Hun var i sikkerhed. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Måske skulle du spørge hende hvor sikker hun var. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Hun kom ikke til skade, Jim. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Hun er okay. Hun skal nok klare sig. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Bøde? Nej. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Ikke fint. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Slet ikke fint. Det var et blodbad! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 En halv kilometer væk fra vores hjem med vores datter! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Ikke fint. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 Mor. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Hej skat. Kom her. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Hvordan har du det? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Bøde. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Hvor er far? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Godmorgen, Jim. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Godt at se dig. Tak fordi du kom. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Hej. - Hej. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Hvordan gik det? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 De tilbød mig en fuldtidsstilling. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Langrend og bane. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 Det er et state-of-the-art anlæg. Jeg ville være leder af programmet. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Vil du tage den? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Jeg ved det ikke. Hvor er pigerne? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Jamie er i sit soveværelse og Julie er sammen med Sonia, ked af det. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Ved hun det? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Hun ved, hvor du gik hen. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Julie. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Julie. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Sæt dig ind i bilen, tak. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Ville du overhovedet fortælle os det? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Eller ville du bare se os konkurrere på State 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 så løbe ud i solnedgangen med de der country club børn? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Ville du overhovedet sige adiós, Blanco? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 - Thomas, hør på mig. - Nej. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 Okay, jeg forstår det. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 Vi forstår det alle sammen. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Det her er Amerika, ikke? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Du skal gå større. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Find et pænere sted. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Bedre løn... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Med bedre alt. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Alle vil altid gå til det bedre alt. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 Og derfor bliver ingen i McFarland 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 medmindre de skal. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 For der er ikke noget "American dream" om dette sted. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Det føles som alt vi nogensinde har ønsket os. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Alt det, vi nogensinde har talt om. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 Du ved, stort hus, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 økonomisk sikkerhed, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 god skole for børnene, dejligt kvarter. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Dejligt sikkert kvarter. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Jeg ved det ikke. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Hvad mener du med, at du ikke ved? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 Ejeren af hjørnebutikken 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 vaskede blod væk fra hans parkeringsplads 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 da jeg kørte ud i morges. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Jim, ejeren af butikken har et navn, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 og han er vores ven. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 Og du så ham i øjnene for to dage siden 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 og takkede ham for alt hvad han har gjort for os. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Jeg ved det. Jeg ved det. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 Men du var der. Vi var der. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Julie var... Hvor tæt på? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 Så tæt på? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Hvordan kan det ikke genere dig? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Det generer mig. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Selvfølgelig generer det mig. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Men ved du, hvordan hun kom til skade? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Dit hold sprang foran hende. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 De skubbede hende af vejen. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 De beskyttede hende som om hun var deres familie. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Du tror, hun vil finde det i Palo Alto? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Eller andre steder for den sags skyld? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Jeg ved det ikke. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 Det er din beslutning, okay? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 Og jeg ved, det er svært. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Men lad venligst ikke bare det handler om vores sikkerhed. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 For ingen steder har jeg nogensinde boet har nogensinde følt sig så meget som hjemme. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 Okay. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Træner! Træner! Træner! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Ja! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Cougars! Cougars! Cougars! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 Det er til dig! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Held og lykke! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Træner! Træner! Træner! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Tag den med hjem, Jim. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Gør os stolte, træner! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Hvorfor er du overhovedet her? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 Okay, vi har ikke brug for dig til coaching. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Reglerne siger, at du ikke kan løbe uden en træner. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Du mister løbet. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Så hvis du stadig vil løbe, Thomas, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 du bliver nødt til at tage plads. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Fantastisk dag! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Jeg tror, ​​han er derovre. Lige der. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Check. Mikrofon tjek. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Tester, tester! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 Okay, gutter. Her går vi. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Tjek, tjek, tjek. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Hvordan er det? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Venligst rejs dig for at synge af nationalsangen. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Åh, sig kan du se... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Op. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Ved daggryets tidlige lys 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Hvad så stolte vi hyldede 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 Ved tusmørkets sidste glimt 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Hvis brede striber og klare stjerner 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Gennem den farefulde kamp 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 O'er voldene vi så 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Streamede så galant 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 Og rakettens røde skær 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...og de modiges hjem 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Trænere, du har tre minutter. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Okay, alle sammen, forsaml dig. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Kom nu. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Jeg vil have dig til at se dig omkring. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Bedst i staten, ikke? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Hvert hold, der er her, fortjener at være, 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 inklusive dig. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Men de har ikke, hvad du har. Okay? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 De står ikke op ved daggry som dig og gå på arbejde i markerne. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Højre? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 De går ikke i skole hele dagen og gå derefter tilbage til de samme felter. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 Det er, hvad du gør. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 Og så kommer du ud med mig og du løber 8 miles, 10 miles, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 og du tager på... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Du får endnu mere smerte. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Disse børn gør ikke, hvad du gør. De kan ikke engang forestille sig det. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Da jeg gik ud i marken den dag med jer Diaz børn, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Jeg skal være ærlig over for dig, det var en... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Det var den værste dags arbejde Jeg har nogensinde skulle gøre i mit liv. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 Og jeg sagde til mig selv: "Hvad som helst noget lorte job jeg ender i, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 "det bliver aldrig så hårdt som det." 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 I børn gør det hver dag. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 Og dine forældre håber de kan gøre det hver dag, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 og de vil gøre det hele livet hvis det betyder et bedre liv for dig. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 I er supermenneske. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Hvad du udholder bare for at være her, at få et skud på dette, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 den slags privilegier som en som mig tager for givet? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Der er ikke noget, du ikke kan gøre med den slags styrke, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 med den slags hjerte. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 I børn har de største hjerter Jeg har nogensinde set. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Gå nu dit løb. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Thomas, du er kaptajnen. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Hej træner. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Vil du kalde det? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, tres. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 McFarland! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 mine herrer, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 din kommando vil være "Løbere, tag dit præg," 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 efterfulgt af pistolen. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Jeg vil ikke affyre pistolen, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 indtil jeg ser, at alle står stille 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 med tæerne bag stregen. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Held og lykke i dag, mine herrer. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Løbere, tag dit præg! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Jose, nej. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 Jose! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 Hvad laver han? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Jose, træk det tilbage! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Find dit tempo! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Kom nu! Kom nu! Gå, gå, gå. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Han er for hurtig! Han skal dø! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Så gør op for det! Gør op for det! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Hvor er Victor? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Du er lige der, Victor. Du er lige der. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Damacio, bliv lige hos ham. Hold fast i Victor! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Behold de ben! Lad os gå! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Godt, Johnny! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Kom så, Johnny! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Fang den næste gruppe, Johnny. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Kom ind i den næste gruppe! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Fortsæt! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Undskyld, mand. Undskyld. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Her er de. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Hej, McFarland! Gå, gutter! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Kom så, McFarland! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Damacio! McFarland! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Hvad sker der, mor? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Det ser ud til, at han er løbet tør for benzin. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 Det vil de andre have at gøre op med pointene. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 Det er det. Sæt tempoet op! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Lad os gå! Lad os gå! Luk det op! Luk det op! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Lad os gå! Klip afstanden! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Du strækker det ud! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Kom nu! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 flad, Thomas! Kom nu! Du kan gøre det! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Du skal komme foran tre fyre! Kom nu! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Kom så, Victor! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Kun sekunder væk fra tempo! Lad os gå! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Kom så, Damacio! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Hold fast i de fyre! Hold fast i dem! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Lad os gå! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Bring det op! Bring det op! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 McFarland! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Slå ham, Thomas. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Ja! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damacio, kom så! Der er Damacio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Ja! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Hvor er Jose? - Jeg ved det ikke. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Kom nu. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Han er mere end et minut langsommere end hans sædvanlige tider. Det er... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Det bliver ikke nok. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Se, David kommer næste gang, men ikke i yderligere 30 sekunder. Se. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Træner... Træner. - Selv da vil det ikke... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Det er ligegyldigt, medmindre... - Træner. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Du kan gøre det. Ja. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 Det er ikke Danny Diaz. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Kom nu, Danny! - Det er ikke Danny Diaz! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Kom nu! Ja! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Danny! - Danny! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Ja! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Nummer fem. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Du er vores nummer fem løber, mand! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Har du billede målstregen som en doughnut eller hvad? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Hej... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Hej, hvor kom du fra, Diaz? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Hvor kom du fra? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Fra McFarland, træner. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Lad os gå. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Det var et meget tæt løb og vi skulle være sikre. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Men det kan vi nu meddele at den første nogensinde 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 California State Cross Country Mesterholdet er... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 McFarland! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 McFarland High School Cougars er langrendsmestre 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 af staten Californien. Tillykke. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Boo-jah! Vi vandt! Jeg kan ikke tro, vi vandt! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Statsmester! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 McFarland! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 McFarland, skat! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 McFarland! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Danny! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Ja! McFarland! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 McFarland? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 McFarland. McFarland. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 McFarland! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 McFarland! McFarland!