1
00:01:59,464 --> 00:02:01,762
Heh-heh.
Ich kann es kaum erwarten.

2
00:02:18,413 --> 00:02:20,277
Fremder. Ist es wahr?

3
00:02:20,277 --> 00:02:22,841
Ihr seid alle behängt wie Pferde?

4
00:02:22,841 --> 00:02:25,406
Ja, er hatte den Geschmack
unserer Frauen.

5
00:02:25,406 --> 00:02:27,203
Und es gefällt!

6
00:02:45,152 --> 00:02:46,417
Noch ein Toter.

7
00:02:49,148 --> 00:02:52,678
Sie ist schwer wie Blei.

8
00:02:52,678 --> 00:02:56,042
Vielleicht mit Kind.

9
00:03:19,851 --> 00:03:21,149
Ruhe in Frieden.

10
00:03:29,774 --> 00:03:31,106
Auf Wiedersehen.

11
00:06:08,649 --> 00:06:12,745
Hallo du! Du bist dabei
die schicken Klamotten!

12
00:06:35,855 --> 00:06:37,055
Geh raus!

13
00:06:37,055 --> 00:06:39,085
Gehen! Gehen! Gehen!

14
00:06:39,085 --> 00:06:40,684
Zur Arbeit!

15
00:06:40,684 --> 00:06:42,815
Bewegen Sie es!

16
00:06:53,104 --> 00:06:55,201
Was bist du?

17
00:06:55,201 --> 00:06:56,701
Niederländisch?

18
00:06:56,701 --> 00:06:58,866
Englisch?

19
00:06:58,866 --> 00:07:01,031
Amerikanisch!

20
00:07:01,031 --> 00:07:03,594
Aha! Ich dachte auch!

21
00:07:04,793 --> 00:07:07,690
Nun, das wäre besser
Mach weiter.

22
00:07:07,690 --> 00:07:09,430
Nun, es wird Morgen sein.

23
00:07:09,454 --> 00:07:10,787
Was wird hier gemacht?

24
00:07:10,787 --> 00:07:13,526
geht am besten im Dunkeln.

25
00:07:13,550 --> 00:07:15,782
Kommen Sie, um es zu kleben

26
00:07:15,782 --> 00:07:18,379
zwischen den Beinen des Mädchens,

27
00:07:18,379 --> 00:07:20,143
nicht wahr?

28
00:07:20,143 --> 00:07:22,317
Ich suche ein Mädchen.

29
00:07:22,341 --> 00:07:26,313
Ich habe viele Mädchen.

30
00:07:26,337 --> 00:07:27,937
Nein, nein.

31
00:07:27,937 --> 00:07:31,232
Ein ganz besonderes Mädchen.

32
00:07:31,232 --> 00:07:32,765
Ihr Name ist Komomo.

33
00:07:37,727 --> 00:07:38,859
Noch nie gehört

34
00:07:40,256 --> 00:07:42,655
eines Mädchens

35
00:07:42,655 --> 00:07:43,754
so genannt.

36
00:07:45,053 --> 00:07:46,851
Sie ist nicht auf dieser Insel.

37
00:07:48,182 --> 00:07:51,679
Nun ja, das ist der Fall,

38
00:07:53,744 --> 00:07:55,342
Ich werde weitermachen.

39
00:07:57,707 --> 00:08:00,270
Nein, nein, nein.
Nicht heute Abend.

40
00:08:00,270 --> 00:08:02,401
Kein Boot bis zum Morgen, Herr.

41
00:08:05,765 --> 00:08:11,061
Du musst das ausgeben
Abend irgendwo. Also...

42
00:08:12,959 --> 00:08:14,590
warum nicht hier?

43
00:08:14,590 --> 00:08:16,120
Komm rein. Komm rein.

44
00:08:16,120 --> 00:08:18,352
Treten Sie ein...

45
00:08:18,352 --> 00:08:20,993
Ich gebe dir einen guten Preis.

46
00:08:21,017 --> 00:08:22,915
Und eine bessere Frau.

47
00:08:31,773 --> 00:08:33,304
Der da hinten.

48
00:09:09,601 --> 00:09:11,165
Guten Appetit.

49
00:09:24,053 --> 00:09:26,184
Es war einmal,

50
00:09:28,415 --> 00:09:31,555
Ich hielt eine Frau namens
Komomo in meinen Armen.

51
00:09:31,579 --> 00:09:35,751
Sie war traurig.
Und so schön.

52
00:09:35,775 --> 00:09:38,882
Aber mehr als das,
das war sie wirklich

53
00:09:38,906 --> 00:09:42,568
eine unglückliche Frau,
Wer war die Liebe meines Lebens?

54
00:09:44,099 --> 00:09:47,873
Ich hatte ihr versprochen, dass ich
würde für sie zurückkommen,

55
00:09:47,897 --> 00:09:51,235
Bring sie nach Hause
Amerika mit mir, aber...

56
00:09:51,259 --> 00:09:55,331
bis ich endlich
kam zurück, sie war weg.

57
00:09:55,355 --> 00:09:57,896
Verkauft an S--

58
00:09:57,920 --> 00:10:02,191
in ein weit entferntes Bordell
Haus, irgendwo.

59
00:10:02,215 --> 00:10:05,321
Also verbrachte ich meine Jahre damit, umherzuwandern

60
00:10:05,345 --> 00:10:09,083
Überall in diesem Land,
auf der Suche nach ihr,

61
00:10:09,107 --> 00:10:14,612
jedem Hinweis folgend,
jeder Hinweis auf einen Hinweis

62
00:10:14,636 --> 00:10:16,877
dabei.

63
00:10:16,901 --> 00:10:19,331
Es hat mich erschöpft.

64
00:10:21,696 --> 00:10:23,594
Also ich bin müde.

65
00:11:38,119 --> 00:11:39,119
Heute Abend,

66
00:11:40,584 --> 00:11:43,048
Ich gehöre dir.

67
00:11:43,048 --> 00:11:45,212
Du darfst was tun
du wünschst mit mir.

68
00:11:51,272 --> 00:11:52,572
Kommst du aus Amerika?

69
00:12:05,559 --> 00:12:06,624
Warum saßen Sie?

70
00:12:06,624 --> 00:12:09,798
So weit weg von den Fenstern?

71
00:12:09,822 --> 00:12:14,916
Das tun die Frauen normalerweise nicht
den Männern zurufen?

72
00:12:14,916 --> 00:12:16,648
Ich habe Angst.

73
00:12:18,845 --> 00:12:20,577
Wovor hast du Angst?

74
00:12:22,375 --> 00:12:25,814
Diejenigen, die meine Hände ergreifen.

75
00:12:25,838 --> 00:12:27,270
Die verlorenen Seelen.

76
00:12:37,727 --> 00:12:38,992
Sehen! Sie sind da!

77
00:13:04,932 --> 00:13:07,339
Ich bin von Geburt an verflucht.

78
00:13:07,363 --> 00:13:10,260
Ich fühle mich den Toten näher
als die Lebenden.

79
00:13:10,260 --> 00:13:12,558
Die Lebenden sind es
Wer wirklich...

80
00:13:12,558 --> 00:13:13,558
erschrecke mich.

81
00:13:14,723 --> 00:13:16,887
War meine Erfahrung
dass die Lebenden

82
00:13:16,887 --> 00:13:20,350
viel mehr Schmerzen verursachen
als die Toten.

83
00:13:23,447 --> 00:13:24,912
Du denkst nicht, dass ich seltsam bin?

84
00:13:26,578 --> 00:13:29,075
Du denkst nicht...
Ich bin ein Freak?

85
00:13:30,806 --> 00:13:35,202
Ich finde fast
alles seltsam.

86
00:13:41,962 --> 00:13:43,728
Du suchst nach Komomo.

87
00:13:47,490 --> 00:13:48,656
Kennst du sie?

88
00:13:50,254 --> 00:13:52,085
Wenn du sie findest,

89
00:13:53,284 --> 00:13:54,650
Was hast du vor?

90
00:13:54,650 --> 00:13:57,980
Oh, ich habe vor...

91
00:13:57,980 --> 00:14:01,142
was ich von dem geplant habe
Der erste Moment, als ich sie sah.

92
00:14:01,142 --> 00:14:04,007
Bring sie nach Amerika.
Beginnen Sie unser beider Leben

93
00:14:04,007 --> 00:14:06,705
alles noch einmal.

94
00:14:06,705 --> 00:14:09,101
Gib ihr das Leben
das sie verdient hat.

95
00:14:09,101 --> 00:14:10,667
Das habe ich ihr versprochen.

96
00:14:13,897 --> 00:14:16,361
Armer Komomo.
Wo ist sie?

97
00:14:17,926 --> 00:14:21,423
Sie kam hierher auf die Insel
Vor etwa einem halben Jahr, aber...

98
00:14:22,888 --> 00:14:26,784
Es tut mir leid. Sie ist vor nicht allzu langer Zeit verstorben.

99
00:14:28,782 --> 00:14:31,979
Oh Gott...

100
00:14:31,979 --> 00:14:33,977
Gott...

101
00:14:33,977 --> 00:14:34,977
Verdammt!

102
00:14:39,837 --> 00:14:42,135
Was ist passiert?

103
00:14:42,135 --> 00:14:44,000
Sie hat sich erhängt.

104
00:14:44,000 --> 00:14:45,765
Warum sollte sie das tun?

105
00:14:45,765 --> 00:14:48,496
Sie konnte nicht länger warten
für den Mann, den sie liebte.

106
00:14:50,927 --> 00:14:52,325
Du lügst!

107
00:14:53,957 --> 00:14:55,122
Es ist keine Lüge.

108
00:14:55,122 --> 00:14:57,686
Sie ruht am Tempel
am Ufer des Flusses.

109
00:15:04,047 --> 00:15:05,388
Grrr!

110
00:15:05,412 --> 00:15:08,552
Du warst also dieser Mann.

111
00:15:08,576 --> 00:15:10,083
Ihre besondere Liebe.

112
00:15:10,107 --> 00:15:15,102
Habe nie ein Wort erwähnt
für dich, dass ich Amerikaner war.

113
00:15:15,102 --> 00:15:16,601
Ich schätze, sie hat nur nachgedacht

114
00:15:16,601 --> 00:15:21,329
„Nur ein weiterer Gott
verdammter Lügner, Yankee!“

115
00:15:21,329 --> 00:15:25,691
Ich hatte nie vor, zu kommen
überhaupt für sie zurück.

116
00:15:28,989 --> 00:15:31,153
Warten! Geh nicht!

117
00:15:31,153 --> 00:15:33,051
Es gibt nichts
aber Halsabschneider draußen!

118
00:15:33,051 --> 00:15:36,890
Ach Gott, Gott, verdammt!

119
00:15:36,914 --> 00:15:39,311
Diese Insel ist es nicht
in der Menschenwelt.

120
00:15:39,311 --> 00:15:41,909
Dämonen und Huren sind es
die einzigen, die hier leben.

121
00:15:50,434 --> 00:15:51,966
Ich weiß, dass du leidest.

122
00:15:54,163 --> 00:15:56,228
Aber man kann die Vergangenheit nicht ändern.

123
00:15:58,692 --> 00:16:00,290
Komomo ist weg.

124
00:16:03,187 --> 00:16:05,095
Du kannst sie nicht zurückbringen.

125
00:16:05,119 --> 00:16:08,449
Ohhh, Gott...

126
00:16:08,449 --> 00:16:10,880
Oh, Gott. Oh, Gott.

127
00:16:16,075 --> 00:16:17,773
Was hat dir an ihr gefallen?

128
00:16:23,867 --> 00:16:28,563
Oh, so viele Dinge...

129
00:16:28,563 --> 00:16:31,293
So viele Dinge.
So viele Dinge.

130
00:16:31,293 --> 00:16:35,522
So viele Dinge.
So viele Dinge.

131
00:16:37,087 --> 00:16:39,717
Sie erinnerte mich an meine Schwester.

132
00:16:43,580 --> 00:16:48,085
Meine tote kleine Schwester.

133
00:16:48,109 --> 00:16:49,874
Ach...
Deine Schwester?

134
00:16:52,105 --> 00:16:55,768
Oh, ich schätze, du denkst
Ich bin jetzt der Fremde.

135
00:16:57,534 --> 00:17:00,230
Ich bin die letzte Frau
jeden Mann zu verurteilen.

136
00:17:02,429 --> 00:17:03,429
Trinken Sie etwas Sake.

137
00:17:04,859 --> 00:17:07,157
Es ist die beste Art zu vergessen.

138
00:17:08,789 --> 00:17:11,919
Oh Gott...

139
00:18:16,687 --> 00:18:19,218
Wirst du nie schlafen?

140
00:18:21,515 --> 00:18:23,580
Zeigen Sie Ihr schlafendes Gesicht

141
00:18:23,580 --> 00:18:25,511
ist die größte Schande

142
00:18:25,511 --> 00:18:26,978
für eine Dame in meinem Beruf.

143
00:18:32,972 --> 00:18:35,568
Es ist heiß.

144
00:18:35,568 --> 00:18:38,199
Aber zumindest bleibt das so
die Mücken weg.

145
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Stimmt etwas nicht?

146
00:18:49,921 --> 00:18:53,583
Äh, vielleicht zu viel Sake.

147
00:18:57,414 --> 00:18:58,414
Guter Herr.

148
00:19:03,540 --> 00:19:04,606
Alle Männer

149
00:19:04,606 --> 00:19:07,304
schwärme davon, dass ich gut zu mir passe.

150
00:19:08,835 --> 00:19:10,967
Möchten Sie es versuchen?

151
00:19:10,967 --> 00:19:12,564
Ich lasse dich alles tun.

152
00:19:14,763 --> 00:19:16,560
Im Moment nicht.

153
00:19:20,291 --> 00:19:21,323
Ich verstehe.

154
00:19:21,323 --> 00:19:22,421
Wer würde schon liegen wollen

155
00:19:22,421 --> 00:19:26,118
mit so einem hässlichen
Frau wie ich, oder?

156
00:19:26,118 --> 00:19:29,824
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

157
00:19:29,848 --> 00:19:31,047
Ich finde dich...

158
00:19:34,343 --> 00:19:36,774
sehr attraktiv.

159
00:19:36,774 --> 00:19:38,373
Es ist einfach...

160
00:19:38,373 --> 00:19:39,471
heute Abend...

161
00:19:40,870 --> 00:19:43,301
Nicht heute Abend, nein.

162
00:19:43,301 --> 00:19:45,199
Nicht heute Abend.

163
00:19:49,961 --> 00:19:52,259
Vielleicht...

164
00:19:52,259 --> 00:19:55,089
Du solltest dich einfach entspannen
und einschlafen.

165
00:19:59,285 --> 00:20:01,716
Erzähl mir eine Geschichte.

166
00:20:01,716 --> 00:20:05,621
Gute-Nacht-Geschichte über dich.

167
00:20:05,645 --> 00:20:08,375
Oh...über mich?

168
00:20:08,375 --> 00:20:09,941
Ich bin Journalist.

169
00:20:11,173 --> 00:20:15,236
Das ist es, was ich tue.
Ich höre Geschichten.

170
00:20:15,236 --> 00:20:17,068
Aber selbst wenn ich es nicht wäre,

171
00:20:17,068 --> 00:20:20,706
Ich würde gerne deine Geschichte hören.

172
00:20:22,229 --> 00:20:26,001
Sie sind ein seltsamer Mensch, Herr.

173
00:20:26,025 --> 00:20:27,556
Normalerweise,

174
00:20:27,556 --> 00:20:29,222
Männer wollen nicht mit mir reden.

175
00:20:37,847 --> 00:20:38,879
Der Ort...

176
00:20:41,642 --> 00:20:42,842
Ich wurde geboren...

177
00:20:44,472 --> 00:20:46,604
ist weit weg von hier.

178
00:20:48,769 --> 00:20:51,833
Ein armes Dorf,
tief in den Bergen,

179
00:20:53,097 --> 00:20:54,830
wo das Leben hart ist.

180
00:21:11,546 --> 00:21:14,719
Mein Vater hatte eine schlechte Lunge

181
00:21:14,743 --> 00:21:17,816
und verbrachte die meiste Zeit damit
im Bett liegend.

182
00:21:17,840 --> 00:21:20,271
Alles wird gut!

183
00:21:35,056 --> 00:21:37,963
Meine Mama war Hebamme.

184
00:21:37,987 --> 00:21:39,651
Es ist ein Junge.

185
00:21:39,651 --> 00:21:41,658
Geburt von Babys im Dorf

186
00:21:41,682 --> 00:21:44,589
wenn sie sich nicht um sie kümmerte
zu meinem Papa.

187
00:21:50,807 --> 00:21:53,580
Als ich mitkam,

188
00:21:53,604 --> 00:21:57,010
ihr Leben bekam
noch schwieriger.

189
00:21:57,034 --> 00:21:58,699
Aber sie waren glücklich
alles gleich.

190
00:22:10,887 --> 00:22:13,293
Keines der anderen Kinder
würde mit mir spielen

191
00:22:13,317 --> 00:22:14,816
wegen meinem Gesicht.

192
00:22:16,015 --> 00:22:17,580
Ich war ganz alleine.

193
00:22:19,178 --> 00:22:20,977
Jeder in der Stadt verabscheute mich.

194
00:22:22,908 --> 00:22:25,082
Aber ein buddhistischer Priester

195
00:22:25,106 --> 00:22:27,345
zeigte mir Freundlichkeit.

196
00:22:27,369 --> 00:22:29,367
Ziemlich beängstigend, oder?

197
00:22:39,458 --> 00:22:41,789
Diese Zeichnungen wurden angefertigt
mit echtem Blut.

198
00:22:45,852 --> 00:22:46,951
Hör mir jetzt zu.

199
00:22:51,612 --> 00:22:52,812
Du tust schlechte Dinge,

200
00:22:54,209 --> 00:22:55,909
Du gehst direkt zu...

201
00:22:55,909 --> 00:22:57,041
Hölle.

202
00:22:58,572 --> 00:23:00,603
Wenn du in den Himmel kommen willst,

203
00:23:02,435 --> 00:23:04,167
Du musst alles Gute tun.

204
00:23:29,508 --> 00:23:33,114
Er wollte uns nicht belästigen
noch mehr Ärger.

205
00:23:33,138 --> 00:23:35,201
Papa starb im Fluss.

206
00:23:36,734 --> 00:23:37,734
Nein...

207
00:23:39,297 --> 00:23:40,463
Nein!

208
00:23:43,727 --> 00:23:46,934
Meine Mama hat ihr Bestes gegeben, Mama!

209
00:23:46,958 --> 00:23:49,064
konnte aber seinen Lebensunterhalt nicht bestreiten
mit einem Kind in der Nähe.

210
00:23:49,088 --> 00:23:51,819
Du kommst mit mir!

211
00:23:51,819 --> 00:23:55,849
Du wirst glücklich sein!
Ich verspreche es!

212
00:23:55,849 --> 00:23:58,755
Immer Kopf hoch!

213
00:23:58,779 --> 00:24:00,477
Viel Glück!

214
00:24:11,699 --> 00:24:16,370
Von hier aus ist es
die gleiche alte Geschichte.

215
00:24:16,394 --> 00:24:19,634
Ich wurde gekauft und verkauft
von Ort zu Ort

216
00:24:19,658 --> 00:24:22,598
und schließlich fertig
auf dieser Insel.

217
00:24:26,417 --> 00:24:30,623
Eine Tochter voller Freude sein
ist eine Hölle auf Erden.

218
00:24:30,647 --> 00:24:33,954
Dieser Ort ist etwas Außergewöhnliches
die Bilder, die ich im Tempel gesehen habe.

219
00:24:35,508 --> 00:24:38,381
Die mit Blut gezeichneten Bilder.

220
00:24:38,405 --> 00:24:41,071
Zeig mir nicht dein Gesicht!

221
00:24:41,071 --> 00:24:42,568
Du Schlampe!
Oh!

222
00:25:00,917 --> 00:25:01,916
Es ist köstlich, meine Dame.

223
00:25:01,916 --> 00:25:04,112
Danke schön.
Hallo du!

224
00:25:04,112 --> 00:25:06,554
Bis du einen Mann hier reinkriegst,

225
00:25:06,578 --> 00:25:08,576
Du wirst nicht gefüttert.

226
00:25:08,576 --> 00:25:11,606
Alle deine Teile
sind da und arbeiten!

227
00:25:11,606 --> 00:25:13,704
Wenn Sie sie nicht bekommen können
mit deinem Aussehen,

228
00:25:13,704 --> 00:25:16,267
mach sie glücklich
mit etwas anderem!

229
00:25:17,366 --> 00:25:20,764
Wenn du nicht willst
Verhungern Sie, machen Sie sich an die Arbeit!

230
00:25:20,764 --> 00:25:22,062
Du lässt diese Muschi bezahlen!

231
00:25:35,049 --> 00:25:36,180
Bitte?

232
00:25:43,009 --> 00:25:47,412
Aber nur Komomo,
sie war nett zu mir.

233
00:25:47,436 --> 00:25:49,134
Sie hatte ein Herz aus Gold.

234
00:25:52,032 --> 00:25:56,561
Ich wurde nicht verkauft
Ich stehe darauf wie andere Mädchen.

235
00:25:56,561 --> 00:25:58,969
Ich habe einen Mann, der mich liebt.

236
00:25:58,993 --> 00:26:03,554
Ich warte auf ihn
um mich zu holen.

237
00:26:03,554 --> 00:26:06,551
Er versprach, mich mitzunehmen
weg von hier.

238
00:26:08,516 --> 00:26:11,112
Und ich bin die Kaiserin von Japan.

239
00:26:12,512 --> 00:26:13,512
Komomo.

240
00:26:14,943 --> 00:26:16,941
Du bist ein Idiot.

241
00:26:16,941 --> 00:26:20,837
Deine Pflegeeltern haben dich verkauft
um ihre Schulden zu begleichen.

242
00:26:20,837 --> 00:26:24,299
NEIN! Meine Familie ist reich!

243
00:26:24,299 --> 00:26:26,774
Wenn ich in einem anderen Zeitalter geboren wäre,

244
00:26:26,798 --> 00:26:28,729
Ich wäre eine Prinzessin.

245
00:26:29,862 --> 00:26:32,825
Was bist du?
Machen Sie hier, Hoheit?

246
00:26:32,825 --> 00:26:34,256
Seien Sie ehrlich, Komomo.

247
00:26:34,256 --> 00:26:36,621
Du bist eine Hure, genau wie
der Rest von uns.

248
00:26:36,621 --> 00:26:37,820
Nein.

249
00:26:37,820 --> 00:26:38,985
Nein, nein.

250
00:26:38,985 --> 00:26:40,951
Ich bin keine Hure!

251
00:26:40,951 --> 00:26:43,590
Was für eine Prinzessin

252
00:26:43,614 --> 00:26:45,788
spreizt jede Nacht ihre Beine

253
00:26:45,812 --> 00:26:47,577
für ein paar Münzen?

254
00:26:47,577 --> 00:26:48,909
Sie wissen von dir.

255
00:26:48,909 --> 00:26:52,138
Du bist der einzige Überlebende
bei einem Familienselbstmord.

256
00:26:52,138 --> 00:26:55,502
Ihre geldgierige Pflegekraft
Die Eltern sagten es der Frau.

257
00:26:55,502 --> 00:26:57,266
Nein. Nein!

258
00:26:57,266 --> 00:26:59,298
Meine Familie ist reich!

259
00:26:59,298 --> 00:27:01,830
Komomo...
Wach auf. Hör auf damit.

260
00:27:03,894 --> 00:27:06,724
Wenn das Komomo ist
denkt, dann lass es sein.

261
00:27:07,824 --> 00:27:10,220
Den Mund halten.

262
00:27:10,220 --> 00:27:11,252
Freak.

263
00:27:17,513 --> 00:27:19,778
Vielleicht bin ich ein Freak.

264
00:27:19,778 --> 00:27:22,909
Aber ich bin eine bessere Frau
als du bist.

265
00:27:24,640 --> 00:27:27,804
Soll ich dein Gesicht machen?
Sieht aus wie meiner?

266
00:27:31,399 --> 00:27:34,706
Komomo war am meisten
beliebt bei den Männern.

267
00:27:34,730 --> 00:27:38,468
Sie war so süß und schön.

268
00:27:38,492 --> 00:27:42,297
Die älteren Frauen waren eifersüchtig,
und immer auf der Suche nach ihr,

269
00:27:42,321 --> 00:27:44,386
so oder so.

270
00:27:46,818 --> 00:27:48,149
Mein Ring ist weg.

271
00:27:49,848 --> 00:27:50,848
Mein Jadering!

272
00:27:52,278 --> 00:27:54,276
Jemand hat meinen Ring gestohlen!

273
00:27:55,509 --> 00:27:56,541
Wer hat es genommen?

274
00:27:58,606 --> 00:28:02,011
Das habe ich auf dem Boden gefunden

275
00:28:02,035 --> 00:28:03,367
in meinem Zimmer.

276
00:28:09,595 --> 00:28:11,292
Das ist Komomos.

277
00:28:12,692 --> 00:28:15,489
Du hast es immer gesagt
Du wolltest diesen Ring.

278
00:28:15,489 --> 00:28:19,018
Richtig, Komomo?
Ja, das hat sie. Rechts?

279
00:28:19,018 --> 00:28:20,517
Ja, ja...

280
00:28:20,517 --> 00:28:24,747
Hör auf mit deinen Lügen. Ich nie
habe so etwas gehört.

281
00:28:24,747 --> 00:28:26,910
Komomo? Ist das deins?

282
00:28:28,109 --> 00:28:29,217
Ich weiß nicht, wie das--

283
00:28:29,241 --> 00:28:31,482
Warum war es in meinem Zimmer?

284
00:28:31,506 --> 00:28:32,739
Ich weiß nicht.

285
00:28:32,739 --> 00:28:37,034
Dieser Ring ist weit mehr
wertvoller als Ihre Haut.

286
00:28:37,034 --> 00:28:38,508
Ich habe es nicht gestohlen!

287
00:28:38,532 --> 00:28:39,931
Wir werden sehen.

288
00:28:39,931 --> 00:28:41,596
Geh mit ihr raus
der Wäscheschrank.

289
00:28:41,596 --> 00:28:44,093
- Komm schon, komm schon.
- NEIN! NEIN!

290
00:28:44,093 --> 00:28:46,091
Hör auf damit! Komomo ist es nicht
So ein Mädchen!

291
00:28:46,091 --> 00:28:48,023
Schweigen!

292
00:28:58,512 --> 00:29:00,711
Bleib still!

293
00:29:05,572 --> 00:29:06,693
Fass ihr Gesicht nicht an.

294
00:29:07,969 --> 00:29:08,969
Nur der Körper.

295
00:29:09,967 --> 00:29:11,642
Aber nicht wirklich auffällig.

296
00:29:11,666 --> 00:29:12,665
Den Mund halten!

297
00:29:12,665 --> 00:29:14,996
Hinterlassen Sie keine Spuren!

298
00:29:14,996 --> 00:29:17,336
Sie ist eine wertvolle Ware,

299
00:29:17,360 --> 00:29:18,492
und mein Eigentum.

300
00:29:21,922 --> 00:29:25,951
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

301
00:29:29,049 --> 00:29:31,680
NEIN! NEIN!

302
00:29:40,504 --> 00:29:41,770
Ja! Ja!

303
00:30:19,864 --> 00:30:21,996
Ja! Ja! Ja!

304
00:30:32,285 --> 00:30:33,817
Perfekt

305
00:30:33,817 --> 00:30:35,515
Prinzessin.

306
00:33:43,227 --> 00:33:45,492
Ich war es.

307
00:33:50,220 --> 00:33:53,550
Ich habe es genommen.

308
00:33:53,550 --> 00:33:57,579
Wo ist mein Ring?

309
00:33:57,579 --> 00:34:02,076
Ich erinnere mich nicht.

310
00:34:02,076 --> 00:34:04,672
Bitte töte mich nicht.

311
00:34:07,736 --> 00:34:10,001
Es tut weh.

312
00:34:15,063 --> 00:34:17,327
Hartnäckige kleine Fotze.

313
00:34:35,242 --> 00:34:40,047
Am Ende,
Sie haben den Ring nie gefunden.

314
00:34:40,071 --> 00:34:42,711
Egal wie schwer
sie haben sie geschlagen,

315
00:34:42,735 --> 00:34:44,499
sie hat nie geredet.

316
00:34:57,387 --> 00:35:01,649
Ich wartete und
habe auf dich gewartet, Christopher.

317
00:35:03,747 --> 00:35:06,178
Komomo, ich habe etwas Wasser mitgebracht--

318
00:35:17,566 --> 00:35:19,032
Du bist ein Lügner!

319
00:35:24,559 --> 00:35:28,156
Mein Komomo würde es nie tun
Habe das getan.

320
00:35:31,054 --> 00:35:35,215
Sie hat sich erhängt.

321
00:35:35,215 --> 00:35:37,579
Sie ist tot.

322
00:35:37,579 --> 00:35:42,242
Ich verstehe
Dass du nichts sagst,

323
00:35:42,242 --> 00:35:45,073
nichts, was ich tue, wird es tun
Bring sie zu mir zurück,

324
00:35:45,073 --> 00:35:48,835
aber ich muss die Wahrheit wissen!

325
00:35:55,561 --> 00:35:58,226
Natürlich tust du das.

326
00:35:58,226 --> 00:36:00,324
Huren niemals
Sagen wir die Wahrheit, oder?

327
00:36:02,721 --> 00:36:05,418
Bitte sag mir die Wahrheit.

328
00:36:12,245 --> 00:36:17,374
Ich frage mich, warum Leute
Ich möchte immer die Wahrheit wissen.

329
00:36:19,238 --> 00:36:23,234
Manchmal ist es besser
nicht zu wissen.

330
00:36:23,234 --> 00:36:26,831
Manchmal ist die Lüge besser.

331
00:36:26,831 --> 00:36:28,229
Oh nein, nein.

332
00:36:28,229 --> 00:36:31,368
Bitte, bitte, ich flehe dich an.

333
00:36:31,392 --> 00:36:34,656
Bitte, ich muss es wissen
was ist passiert!

334
00:36:43,914 --> 00:36:47,743
Hast du...

335
00:36:47,743 --> 00:36:49,407
Willst du es wirklich wissen?

336
00:36:49,407 --> 00:36:51,007
Mm-hmm.

337
00:37:26,238 --> 00:37:28,070
Hä?

338
00:37:28,070 --> 00:37:29,835
Wo ist es?

339
00:37:29,835 --> 00:37:31,399
Verdammt! Verdammt!

340
00:37:35,229 --> 00:37:38,892
Entschuldigen Sie, meine Dame.

341
00:37:38,892 --> 00:37:40,157
Was?

342
00:37:44,553 --> 00:37:49,049
Weißt du etwas?

343
00:37:49,049 --> 00:37:52,888
Als ich vorhin aufgeräumt habe,

344
00:37:52,912 --> 00:37:55,010
Das habe ich in der Ecke gefunden.

345
00:38:12,558 --> 00:38:16,255
Komomo, ich habe etwas Wasser mitgebracht.

346
00:38:21,716 --> 00:38:23,347
Komomo.

347
00:38:29,242 --> 00:38:31,572
Ich habe etwas Wasser mitgebracht.

348
00:38:31,572 --> 00:38:33,005
Wasser.

349
00:38:48,223 --> 00:38:49,988
Danke schön.

350
00:39:04,740 --> 00:39:09,069
Ich kann jede Art von Grausamkeit ertragen,

351
00:39:09,069 --> 00:39:13,164
aber was ich nicht ertragen kann
ist Freundlichkeit.

352
00:39:15,562 --> 00:39:18,392
Vielleicht war sie keine Hure,

353
00:39:18,392 --> 00:39:22,364
aber eine Frau mit einem schönen Herzen.

354
00:39:22,388 --> 00:39:26,052
Auch wenn ihr Körper
war in der Hölle,

355
00:39:26,052 --> 00:39:28,816
ihr Geist war im Himmel.

356
00:39:30,580 --> 00:39:33,720
Ihre Seele wollte dort sein--

357
00:39:33,744 --> 00:39:38,007
Das musste sein, Herr.

358
00:39:40,072 --> 00:39:45,899
Ihre Augen waren das Beste
wunderschön, das ich je gesehen habe.

359
00:39:45,899 --> 00:39:49,227
Also... das ist die Wahrheit.

360
00:39:49,227 --> 00:39:52,558
Du hast sie getötet.

361
00:39:52,558 --> 00:39:57,720
Du hast eine Frau mitgenommen, die es war
so unschuldig, sie war wie ein Kind,

362
00:39:57,720 --> 00:40:01,382
Verletze niemals einen einzigen Menschen,

363
00:40:01,382 --> 00:40:04,722
und dann hast du sie für eine... getötet

364
00:40:04,746 --> 00:40:07,078
ein Schmuckstück, das du wolltest.

365
00:40:07,078 --> 00:40:11,041
Deshalb hast du meinen Komomo getötet.

366
00:40:14,569 --> 00:40:15,902
Du verstehst es nicht.

367
00:40:15,902 --> 00:40:19,042
Ich habe ihr geholfen, in den Himmel zu kommen.

368
00:40:19,066 --> 00:40:22,537
Ich hatte nie eine Sache entschieden,

369
00:40:22,561 --> 00:40:27,556
kein einziges Ding,
bis dahin alleine.

370
00:40:27,556 --> 00:40:31,219
Erstmals,
Ich habe selbst Maßnahmen ergriffen

371
00:40:31,219 --> 00:40:33,526
und ich komme dafür in die Hölle.

372
00:40:33,550 --> 00:40:38,746
Oh Gott,
Ich bin vom Wahnsinn umgeben.

373
00:40:38,746 --> 00:40:41,585
Angenommen, ich habe recht.

374
00:40:41,609 --> 00:40:46,039
Was würde sich der Teufel einfallen lassen?
Hat sie einen so bösen Freund?

375
00:40:46,039 --> 00:40:48,378
Er würde denken, wenn sie Freunde wären,

376
00:40:48,402 --> 00:40:51,067
dann muss Komomo sein
auch ein böser Mensch.

377
00:40:51,067 --> 00:40:52,874
Er hätte sie in die Hölle geschickt.

378
00:40:52,898 --> 00:40:55,829
Also habe ich Komomo geholfen.

379
00:40:55,829 --> 00:41:01,456
Jetzt bin ich sicher, dass sie im Himmel ist.

380
00:41:03,387 --> 00:41:07,883
Was könnte erbärmlicher sein
zu Tode erdrosselt werden

381
00:41:07,883 --> 00:41:11,913
von dem, dem du am meisten vertraut hast?

382
00:41:11,913 --> 00:41:16,407
Ich bin sicher, Buddha
packte sie an der Hand

383
00:41:16,407 --> 00:41:19,237
und brachte sie in den Himmel.

384
00:41:19,237 --> 00:41:22,134
Richtig, Schwester?

385
00:42:00,397 --> 00:42:02,562
Du lässt etwas aus.

386
00:42:02,562 --> 00:42:04,702
Du sagst mir nichts!

387
00:42:04,726 --> 00:42:06,824
Was ist das?

388
00:42:06,824 --> 00:42:10,387
Oh, sag es mir!

389
00:42:10,387 --> 00:42:11,986
Was versteckst du?

390
00:42:18,079 --> 00:42:19,845
Sag ihm die Wahrheit.

391
00:42:29,401 --> 00:42:33,064
Sag ihm die Wahrheit.

392
00:42:35,062 --> 00:42:36,160
NEIN!

393
00:42:37,393 --> 00:42:38,492
NEIN!

394
00:42:48,716 --> 00:42:51,412
Du willst es wissen.

395
00:42:51,412 --> 00:42:54,552
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

396
00:42:54,576 --> 00:42:58,239
Ich will es nicht wissen!

397
00:42:58,239 --> 00:43:01,135
Ich muss es wissen!

398
00:43:05,565 --> 00:43:09,394
Dann werde ich--

399
00:43:09,394 --> 00:43:12,991
Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

400
00:43:21,516 --> 00:43:25,221
Mein Vater und meine Mutter waren Bettler.

401
00:43:25,245 --> 00:43:27,443
Sie nannten keinen Ort ihr Zuhause.

402
00:43:30,407 --> 00:43:32,947
Von Ort zu Ort wandern,

403
00:43:32,971 --> 00:43:36,877
Sie landeten in den Ärmsten
Dorf in der Region.

404
00:43:36,901 --> 00:43:38,974
Im Vergleich zu diesem Ort,

405
00:43:38,998 --> 00:43:41,663
Diese verrottete Insel ist das Paradies.

406
00:44:06,237 --> 00:44:08,879
Mama war nicht die Hebamme.

407
00:44:08,903 --> 00:44:10,376
Sie arbeitete mit Babys,

408
00:44:10,400 --> 00:44:12,541
aber sie war mehr
ein Spezialist.

409
00:44:12,565 --> 00:44:15,495
Ich bin sicher, dass Sie das Gleiche haben
Praxis in Amerika, oder?

410
00:44:24,887 --> 00:44:28,716
Ah, mehr Sake.

411
00:44:28,716 --> 00:44:30,913
Mit welchem ​​Geld?

412
00:44:30,913 --> 00:44:32,412
Mehr Sake.

413
00:44:32,412 --> 00:44:35,409
Mit welchem ​​Geld?

414
00:44:35,409 --> 00:44:36,574
Willen.

415
00:44:43,734 --> 00:44:44,733
Nein, nein!

416
00:44:44,733 --> 00:44:45,732
Schau mich an.

417
00:44:45,732 --> 00:44:47,330
Aah!

418
00:44:50,893 --> 00:44:51,892
Nein, hör auf!

419
00:44:51,892 --> 00:44:53,890
NEIN!

420
00:45:00,384 --> 00:45:03,581
Okay! Nein, nein!

421
00:45:03,581 --> 00:45:06,244
NEIN! Oh!

422
00:45:06,244 --> 00:45:07,577
Aah!

423
00:45:07,577 --> 00:45:08,577
Willen.

424
00:45:14,403 --> 00:45:17,376
Willen. Willen.

425
00:45:17,400 --> 00:45:20,540
Trotz seines
Grausamkeit und Trinken,

426
00:45:20,564 --> 00:45:23,370
Mama hat ihre Pflichten erfüllt
als gute Ehefrau.

427
00:45:23,394 --> 00:45:25,492
Sie wurde bald von mir schwanger.

428
00:46:22,735 --> 00:46:25,042
Du hast nach der Wahrheit gefragt.

429
00:46:25,066 --> 00:46:30,560
Ja, ich wurde reingeworfen
den Fluss und ließ ihn ebenfalls sterben.

430
00:46:38,053 --> 00:46:43,323
Aber zwei Tage später, ich
war noch am Leben und munter.

431
00:46:45,746 --> 00:46:48,743
Mama hat sich entschieden
um mich großzuziehen.

432
00:47:08,723 --> 00:47:11,529
Solange ich mich erinnern kann,

433
00:47:11,553 --> 00:47:14,550
Ich habe Mama bei ihrer Arbeit geholfen.

434
00:47:26,904 --> 00:47:27,904
Unh!

435
00:48:13,890 --> 00:48:16,221
Lass das weg.

436
00:48:16,221 --> 00:48:22,382
Dieses Loch ist das Richtige
das führt zur Hölle.

437
00:48:24,246 --> 00:48:26,344
Ziemlich beängstigend, oder?

438
00:48:31,906 --> 00:48:35,902
Wenn du nicht tust, was ich sage,

439
00:48:35,902 --> 00:48:38,332
Du wirst direkt in die Hölle kommen.

440
00:48:47,057 --> 00:48:52,861
Und so dieses Loch
führt auch zur Hölle.

441
00:48:52,885 --> 00:48:54,816
Freak!

442
00:48:56,515 --> 00:48:57,746
Babymörder!

443
00:48:57,746 --> 00:48:59,245
Bettler!

444
00:48:59,245 --> 00:49:00,577
Freak!

445
00:49:00,577 --> 00:49:02,408
Freak! Freak! Freak!

446
00:49:02,408 --> 00:49:04,074
Geht weg, ihr kleinen Gören!

447
00:49:30,247 --> 00:49:32,845
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

448
00:49:35,576 --> 00:49:36,575
NEIN! NEIN!

449
00:49:36,575 --> 00:49:38,672
Stoppen! Hör auf damit!

450
00:49:42,734 --> 00:49:43,733
Aah! Stoppen!

451
00:49:43,733 --> 00:49:44,732
Mach weiter!

452
00:49:44,732 --> 00:49:46,565
NEIN!

453
00:49:46,565 --> 00:49:48,229
Oh! NEIN!

454
00:51:43,747 --> 00:51:46,244
Hör auf damit!

455
00:52:07,656 --> 00:52:08,656
Nein, Schwester.

456
00:52:09,821 --> 00:52:10,887
Aah!

457
00:53:03,234 --> 00:53:04,900
Schwester!

458
00:53:04,900 --> 00:53:09,062
Hör auf, Schwester.

459
00:53:09,062 --> 00:53:10,227
Hündin!

460
00:53:11,726 --> 00:53:16,721
Mein Zwilling.

461
00:53:16,721 --> 00:53:21,050
Habe ich deine Aufmerksamkeit erregt,
Herr?

462
00:53:21,050 --> 00:53:26,744
Ja, ich bin ein Zwilling

463
00:53:26,744 --> 00:53:28,243
und das ist meine Schwester.

464
00:53:35,401 --> 00:53:39,874
Niemand wusste es jemals
über meine Schwester.

465
00:53:39,898 --> 00:53:40,874
Niemand...

466
00:53:40,898 --> 00:53:42,561
Aah!

467
00:53:42,561 --> 00:53:44,037
...außer Mama.

468
00:53:44,061 --> 00:53:45,060
Aah!

469
00:53:45,060 --> 00:53:48,865
Oh, sie wusste es.

470
00:53:48,889 --> 00:53:50,321
Aah!

471
00:53:54,051 --> 00:53:55,582
NEIN!

472
00:53:55,582 --> 00:53:57,247
Hör auf, Bruder!

473
00:53:57,247 --> 00:53:59,245
Unh!

474
00:53:59,245 --> 00:54:02,551
Es stellte sich heraus, dass Mama und Papa

475
00:54:02,575 --> 00:54:04,549
waren Bruder und Schwester.

476
00:54:04,573 --> 00:54:06,048
Willen.

477
00:54:06,072 --> 00:54:10,044
Leute gefunden
raus und jagte sie aus der Stadt.

478
00:54:10,068 --> 00:54:13,207
Während sie ihren Weg betteln
im ganzen Land,

479
00:54:13,231 --> 00:54:16,204
Sie sind an diesen Ort geflohen.

480
00:54:16,228 --> 00:54:18,535
Meine Schwester und ich waren verflucht

481
00:54:18,559 --> 00:54:21,322
schon lange vorher
auf diese Welt kommen.

482
00:54:22,721 --> 00:54:26,527
♪ Schlaf Baby ♪

483
00:54:26,551 --> 00:54:30,389
♪ Hush-a-bye ♪

484
00:54:30,413 --> 00:54:36,383
♪ Schließe deine Augen ♪

485
00:54:36,407 --> 00:54:40,213
♪ Über dich ♪

486
00:54:40,237 --> 00:54:43,877
♪ Eine Uhr, die ich behalten werde ♪

487
00:54:43,901 --> 00:54:49,370
♪ Ein Fluss so tief ♪

488
00:54:49,394 --> 00:54:53,533
♪ Schlaf Baby ♪

489
00:54:53,557 --> 00:54:56,697
♪ Hush-a-bye ♪

490
00:54:56,721 --> 00:55:02,891
♪ Schließe deine Augen ♪

491
00:55:02,915 --> 00:55:06,253
♪ Über dich ♪

492
00:55:06,277 --> 00:55:10,051
♪ Eine Uhr, die ich behalten werde ♪

493
00:55:10,075 --> 00:55:16,211
♪ Zum Schlafen
Weine nicht ♪

494
00:55:16,235 --> 00:55:17,767
Töte.

495
00:55:21,230 --> 00:55:23,228
Töten.

496
00:55:23,228 --> 00:55:24,860
Töten! Töten!

497
00:55:25,992 --> 00:55:27,623
NEIN!

498
00:55:30,386 --> 00:55:31,386
Töten!

499
00:55:36,347 --> 00:55:39,244
Sterben! Sterben!

500
00:55:39,244 --> 00:55:40,343
Sterben!

501
00:55:40,343 --> 00:55:41,676
Ich will es.

502
00:55:41,676 --> 00:55:43,974
Ich will es! Ich will es!

503
00:55:45,338 --> 00:55:46,671
Gib es mir.

504
00:55:46,671 --> 00:55:48,502
Ich kann nicht. Ich kann nicht.

505
00:55:54,064 --> 00:55:58,392
Meine Schwester hat es immer geliebt
hübsche, glänzende Dinge.

506
00:55:58,392 --> 00:56:00,557
Ich konnte nicht gegen sie kämpfen.

507
00:56:00,557 --> 00:56:03,887
Als sie etwas wollte,
Sie hat es immer verstanden,

508
00:56:03,887 --> 00:56:05,152
egal was.

509
00:56:11,245 --> 00:56:17,740
Aber ich war derjenige
der beschloss, Komomo zu töten.

510
00:56:17,740 --> 00:56:21,903
Alles, was meine Schwester wollte
war der Ring.

511
00:56:21,903 --> 00:56:27,396
So oder so, wir stecken fest
miteinander,

512
00:56:27,396 --> 00:56:30,393
und wir fahren beide in die Hölle,

513
00:56:30,393 --> 00:56:31,893
richtig, Schwester?

514
00:56:31,893 --> 00:56:35,855
„Ich habe gewartet und auf dich gewartet,
Christoph.“

515
00:56:35,855 --> 00:56:39,053
Komomo?

516
00:56:39,053 --> 00:56:43,081
„Ja, dein Komomo.“

517
00:56:43,081 --> 00:56:44,246
Oh.

518
00:56:44,246 --> 00:56:46,744
Oh, das sollte ich nie tun
sind hierher gekommen.

519
00:56:46,744 --> 00:56:48,742
Dieser Ort--

520
00:56:48,742 --> 00:56:54,071
Dieser Ort ist wirklich
ein verdammter Ort!

521
00:56:54,071 --> 00:56:57,933
Egal wo
Du gehst, deine Hölle folgt dir.

522
00:56:57,933 --> 00:57:00,997
Ich weiß, was du getan hast
zurück in Amerika.

523
00:57:05,392 --> 00:57:06,891
„Du tust mir weh!

524
00:57:06,891 --> 00:57:08,389
„Hör auf, Christopher!

525
00:57:08,389 --> 00:57:10,387
„Warum hast du mich getötet?

526
00:57:10,387 --> 00:57:13,052
„Warum solltest du mir wehtun,
deine eigene kleine Schwester?

527
00:57:13,052 --> 00:57:14,383
„Ich habe getan, was du verlangt hast.

528
00:57:14,383 --> 00:57:15,649
Warum?"

529
00:57:16,748 --> 00:57:20,078
Du Missgeburt.
Du Missgeburt!

530
00:57:20,078 --> 00:57:22,010
Freak! Freak!

531
00:57:24,406 --> 00:57:28,168
Okay, du gewinnst.

532
00:57:31,566 --> 00:57:35,871
Ich gebe dir, was du willst.

533
00:57:35,895 --> 00:57:41,189
Ich werde euch beide in die Hölle schicken!

534
00:57:45,218 --> 00:57:47,416
Du kannst es nicht tun.

535
00:58:09,063 --> 00:58:11,526
Du kannst uns nicht töten.

536
00:59:14,063 --> 00:59:16,828
Ich habe auf dich gewartet.

537
00:59:30,747 --> 00:59:34,409
Herrgott, schnuppern Sie diesen Kerl.

538
00:59:34,409 --> 00:59:36,008
Er ist ein Mörder.

539
00:59:36,008 --> 00:59:38,882
Er ist dieser amerikanische Zeitungsmann

540
00:59:38,906 --> 00:59:40,570
Wer hat diese Hure getötet?

541
00:59:40,570 --> 00:59:41,903
Ja.

542
00:59:41,903 --> 00:59:46,397
Hey, hör zu, wir gehen
um etwas Spaß mit dir zu haben.

543
00:59:46,397 --> 00:59:49,062
Und der Tod wird nicht so schnell kommen.

544
00:59:49,062 --> 00:59:50,827
Das wird die Hölle auf Erden sein.

545
01:01:11,413 --> 01:01:14,885
♪ Schläfriges Baby ♪

546
01:01:14,909 --> 01:01:18,049
♪ Hush-a-bye ♪

547
01:01:18,073 --> 01:01:20,879
♪ Schließe deine Augen ♪

548
01:01:20,903 --> 01:01:24,376
♪ Und weine nicht ♪

549
01:01:24,400 --> 01:01:26,873
♪ Über dich ♪

550
01:01:26,897 --> 01:01:29,870
♪ Eine Uhr, die ich behalten werde ♪

551
01:01:29,894 --> 01:01:32,701
♪ Schlaf weg ♪

552
01:01:32,725 --> 01:01:37,363
♪ Denn das wirst du nicht
Schlaf tief ♪

553
01:01:37,387 --> 01:01:41,649
♪ Schläfriges Baby ♪