1
00:03:10,000 --> 00:03:11,299
ג'נין?

2
00:03:11,300 --> 00:03:13,000
מעניין כמה זמן יהיה לי
לחכות

3
00:03:13,100 --> 00:03:15,800
כי עזבתי את דודה רות
עם אבא.

4
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
אתה תראה את ד"ר וולי.

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
ד"ר סורב בחופשה.

6
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
לראות את ד"ר מי?

7
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
אני מיד אחזור.

8
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
אני אגיד לך,
מחטים מטרידות אותי לבד

9
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
אוגוסטינה אפשר לקבל את היד שלך?

10
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
אפשר לקרוא לך אוגוסטינה?

11
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
שמי בסי.

12
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
בסי! אני מצטער.

13
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
היה פה קצת סוער.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
איפה מה-צ'ה-מה-קורא-זה?

15
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
חוסם העורקים?

16
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
זהו.

17
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
אני יושב על זה.

18
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
בדרך כלל ד"ר סורב
רואה את החולים.

19
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
אני פתולוג.

20
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
אני מביא את אבא ודודה רות
לד"ר סרב.

21
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
ראיתי את אביך.
הוא אדם מאוד שברירי?

22
00:04:17,700 --> 00:04:18,400
אבא הוא עצם.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
אני מקווה שהם בסדר לעת עתה.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
הם בסדר.

25
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
טוֹב.

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
חוץ מזה שאבא גוסס.

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
הוא מת כבר 20 שנה,

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
עושה את זה ממש לאט
אז אני לא מתגעגע לשום דבר.

29
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
ד"ר סורב חולל נס
עם דודה רות.

30
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
מאז היא סובלת מכאבי גב
היא נולדה.

31
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
אבל הוא ביקש ממנה לקבל את זה
מרדים אלקטרוני.

32
00:04:42,300 --> 00:04:45,100
אתה שם את החוטים כמו שצריך
למוח שלך.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
בכל פעם שיש לה כאבים
היא פשוט מסובבת את החוגה.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
זה נפלא.

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
בכל פעם שהיא משתמשת בזה שלנו
דלת המוסך האוטומטית עולה,

36
00:04:53,500 --> 00:04:55,800
אבל זה מחיר קטן לשלם.

37
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
אני מסכים.

38
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
האם כל אלה בשבילי?

39
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
כן, ד"ר סורב נתן לי
הוראות ספציפיות.

40
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
זה נראה כמו הרבה דם.

41
00:05:08,900 --> 00:05:12,300
זה הרבה דם,
אז מה שאתה מרגיש הוא נורמלי.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
למה שלא נגמור עם זה?

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
זה אטום כך שהוא סטרילי.

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
אני חושב שאחזור מאוחר יותר.

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
זה רק מחסור בוויטמין,
נכון?

46
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
אמרתי שאולי זה ויטמין
מחסור.

47
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
ערב טוב, של ברונו.

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
רגע, בבקשה.

49
00:07:44,000 --> 00:07:44,500
לי!

50
00:07:45,000 --> 00:07:45,500
מַה?

51
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
טֵלֵפוֹן!

52
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
זה מרגיש כל כך קשה!

53
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
אל תיגע בזה.

54
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
למה להכניס ידיים בשיער
אלא אם כן אתה עצבני?

55
00:07:59,100 --> 00:08:01,200
אין סיבה להיות עצבני,
אי פעם,

56
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
אם יש לך חיובי
גישה נפשית.

57
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
מֶתֶג!

58
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
בְּשֶׁקֶט!

59
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
כֵּן.

60
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
כֵּן?

61
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
סליחה, איפה אתה...?

62
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
לאן לוקחים את...?

63
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
איפה אח שלך?

64
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
הוא התחיל את זה.

65
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
כששמענו את זה שבר לנו את הלב

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
אתה יכול לעשות את זה בעצמך עד

67
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
אתה קם על הרגליים.

68
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
יש לך קרובי משפחה?

69
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
לא. ובכן, הבנים שלי.

70
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
אין קרובי משפחה.
זו יכולה להיות ברכה.

71
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
לֹא! בבקשה, לאנס! אל תעשה!

72
00:09:32,300 --> 00:09:36,800
לא, לאנס, אל תעשה!

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
לְהַפְסִיק! אני מזהיר אותך!

74
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
אתה מגעיל אותי.

75
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
לא עשינו אהבה קיימנו סקס.

76
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
כמו חיות.

77
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
כמו חיות מחמד.

78
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
היי, מותק.

79
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
לאנס בדיוק אנס את קורל.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
אני מופתע,

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
כי קורל ביצעה את
ניתוח עליו

82
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
שהחזיר לו את הראייה.

83
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
קורל היא רופאה?

84
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
זה כבר שבועות ועושה
שאי פעם גורמים לאמבר לקנא!

85
00:10:15,900 --> 00:10:17,140
נתת לאבא את השעה 2 שלו?

86
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
התכוונתי.

87
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
רות!

88
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
ביקשתי ממך לעשות אחד
דבר קטן!

89
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
בסדר, בסדר. לִפְתוֹחַ.

90
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
תפתח.

91
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
מצצת את כל הדיו
מחוץ לקוביות יאטזי.

92
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
איך אנחנו הולכים לשחק?

93
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
הא, אבא? בְּסֵדֶר.

94
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
אתה בסדר?

95
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
זו השעה 1 שלו?

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
טיפש אותי

97
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
אני כל כך חסר תועלת.

98
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
לא, אתה לא.

99
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
יאללה, הפסיקו להצמיד את המיטה.

100
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
זה התרופה שלי.

101
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
פעם האשמת את הכאב
ועכשיו אתה מאשים את התרופה.

102
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
לִפְתוֹחַ.

103
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
נכון. טוֹב.

104
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
מה קרה?

105
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
הרופא לקח דם.

106
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
זה נראה רך.
לא כדאי לראות רופא?

107
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
עשיתי זאת. יש לי מחסור בוויטמין.

108
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
אתה לא מספיק מסריח.

109
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
אני עושה זאת!

110
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
מסריח זה רעל!

111
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
אתה צריך להיפטר מזה.

112
00:11:25,800 --> 00:11:30,600
כשאתה סובל מעצירות
אתה מקבל כאב ראש.

113
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
הוא צריך את הכדורים שלו
באותו זמן.

114
00:11:33,800 --> 00:11:36,100
אתה בדרך כלל נותן למרווין את הכדורים שלו

115
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
אבל היום ביקשתי ממך!

116
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
אתה לא צריך להשאיר אותי לבד.

117
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
מה אם הוא ינסה להתאבד
עם גברים Parcheesi?

118
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
הוא מכניס דבר לפיו

119
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
כי הוא אוהב את הדרך
הם מרגישים.

120
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
מה אם הוא ימות
בזמן שאתה אינך?

121
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
אז אתה תתקשר אליי,
ואני אחזור הביתה

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
האם להכין מרק עגבניות?

123
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
לא, אתה פשוט הולך
לעשות מזה בלגן.

124
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
אני אביא לך אחד מהוויטמין שלי
גלולות למחסור שלך.

125
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
אני אביא כמה אמיתיים מאוחר יותר.

126
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
שלי אמיתיים.

127
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
האם אתה רוצה חלוקים או בם-בם?

128
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
אַבָּא!

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
חכה שנייה.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
אני יודע.

131
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
תן לי לעשות את זה בשבילך.

132
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
תראה מה יש לי, אבא.

133
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
תראה את זה!

134
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
לִרְאוֹת?

135
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
זה לא נחמד?

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
זה נחמד, אבא?

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
מַה?

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
מה אתה רואה שם?

139
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
זה הזוהר הצפוני?

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
אתה רוצה את זה שם?

141
00:13:12,600 --> 00:13:19,300
עכשיו הבאתי לך כמה גזרים
וקצת דלעת חמאה.

142
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
בסדר, אז,
מה עם קצת מרק עגבניות?

143
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
וקצת מיץ.

144
00:13:27,400 --> 00:13:31,900
ומה המשמעות של הפרצוף הזה
מר תמימות?

145
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
אכפת לך שאני אעשן?

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
כֵּן.

147
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
תודה ששאלת.

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
מה דעתך אם אפוצץ את זה
בדרך זו?

149
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
אין עישון בקומה הזו.

150
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
בסדר, אני אהיה ממש שקט.

151
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
טוב לראות אותך כאן, לי.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
אפשר לקרוא לך לי?

153
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
בַּטוּחַ.

154
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
התגעגענו אליך בימים אחרים.
כך גם האנק.

155
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
אני מצטער.

156
00:14:11,900 --> 00:14:16,300
אני עם יכולתי לבקר לעתים קרובות יותר,
אבל אתה יודע.

157
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
את לא אחות, נכון?

158
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
אני פסיכיאטר.

159
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
אתה זה שהאנק מדבר איתו.

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
אני אחראי על הטיפול שלו.

161
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
אתה יודע שהוא משקר.

162
00:14:35,100 --> 00:14:38,200
הוא סיפר ליועצת בית הספר שלו
שהרבצתי לו.

163
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
אז אתה מבין למה אני מתכוון?

164
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
אתה חושב,
"אני תוהה אם היא כן היכה אותו?"

165
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
אתה חושב שאני חושב כך?

166
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
נכון?

167
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
אתה רוצה שאני אחשוב ככה?

168
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
למה אתה מתכוון?

169
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
למה אתה חושב שאני מתכוון?

170
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
למה אתה מתכוון,
"למה אני חושב שאתה מתכוון?"

171
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
למה אתה חושב שאני מתכוון,
"למה אתה חושב שאני מתכוון?"

172
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
אנחנו רוצים שתהיה מעורב בהאנק
טיפול לבקר לעתים קרובות יותר.

173
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
דוקטור, אני יכול להיות כנה איתך?

174
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
הכרחתי את דרכי
דרך בית הספר,

175
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
ואני עומד לקבל את התואר שלי.

176
00:15:22,000 --> 00:15:25,700
ואני בררן עכשיו לגבי הסוג
של בחור שאני אלך איתו.

177
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
ואני שומר... רגיל לשמור...
בית ממש נקי.

178
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
האנק צוחק על התואר שלי

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
בקוסמטיקה הוא מטיל אימה
כל בחור שאני יוצא איתו.

180
00:15:37,600 --> 00:15:38,000
האחרון הזה,

181
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
האנק עשה צחוק מהווייתו
על תנאי

182
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
הוא עשה צחוק מאיך שהוא מחזיק
האלכוהול שלו, מהפינטו שלו!

183
00:15:44,200 --> 00:15:48,800
האנק עלה לי בפוטנציאל
מערכת יחסים טובה.

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
ולגבי הבית שלי..

185
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
האנק הוא לא משהו
אני יכול לשלוט.

186
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
מה הטעם בביקור?

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
הוא אומר שהוא מתגעגע אליך.

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
אני כאן. אז תן לי לראות אותו.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
אתה רוצה אחד?

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
היי, האנק. זאת אמא.

191
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
אתה שומע אותי?

192
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
תהיה טוב.
אני אשאיר כמה כאלה.

193
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
אז כשאתה מתעורר אתה יכול
יש אותם.

194
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
אוקיי, טוב, אני אראה אותך.

195
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
האם זה נחשב כביקור?

196
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
אתה חושב שזה נחשב
בתור ביקור?

197
00:17:25,500 --> 00:17:26,700
סליחה.

198
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
ד"ר וולי אולי מאחר.

199
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
הוא היה תינוק בן חודש.

200
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
הייתי מוקדמת.

201
00:17:35,700 --> 00:17:36,776
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
נתקעתי בבית החולים.

203
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
אתה בטח עסוק.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
רציתי לבדוק את המבחן שלך.

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
שקלתי קילו בלידה.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
לא, לא עשית זאת, בוב.

207
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
הייתי כזה גדול.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
עקוב אחריי.

209
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
לא אתה, בוב.

210
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
עקוב אחריי.

211
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
אז... מה שלומנו היום?

212
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
אתה תגיד לי.

213
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
ד"ר וולי מדבר.

214
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
אני יודע שיש מישהו
במשרד שלי.

215
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
אני במשרד שלי.

216
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
זה בסדר.

217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
כֵּן.

218
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
האם יש בעיה?

219
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
הוא פשוט חדש.

220
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
הוא יבין את זה.

221
00:18:30,000 --> 00:18:31,376
עם בדיקת הדם שלי.
זה הלך לאיבוד?

222
00:18:31,400 --> 00:18:34,700
כי קיבלתי הכל
עבד

223
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
לחשוב מחשבות איומות.

224
00:18:37,600 --> 00:18:38,500
זה לא אבוד.

225
00:18:38,600 --> 00:18:43,100
אני רוצה להריץ בדיקות אחרות,
לשלול כמה אפשרויות.

226
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
אילו אפשרויות?

227
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
חלק הייתי רוצה לשלול.

228
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
האם יש לי מחסור בוויטמין?

229
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
שללנו את זה.

230
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
האם עלינו לשלול זאת?

231
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
אל תהיה עצבני.

232
00:18:55,500 --> 00:18:56,200
אני לא עצבני.

233
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
טוֹב.

234
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
אני הולך לתת למקומי
חומר הרדמה

235
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
ולהסיר מח עצם
מהמותן שלך.

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
מַה?!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
לא להיות חטטני, אלא מה כן
המבחן עבור?

238
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
תן לי לעשות את הדאגה.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
אני חושב שזה יותר גרוע
ממה שהוא.

240
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
האם זה רציני,
כמו גידול במוח?

241
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
אה, לא.

242
00:19:22,200 --> 00:19:23,100
גְבֶרֶת.?

243
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
לֹא.

244
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
סַרְטָן?

245
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
אחת האפשרויות

246
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
קיוויתי לשלול
זה לוקמיה.

247
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
לאמא שלי היה...

248
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
אני יודע.

249
00:19:40,100 --> 00:19:41,200
ראיתי את זה בתיק שלך.

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,140
תחזיק את כל השיחות שלי, בבקשה.

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
בסי, אני פשוט...

252
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
ד"ר וולי מדבר.

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
כן זה הייתי אני.

254
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
לא זיהית את הקול שלי,
בוב?

255
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
זה בסדר.

256
00:20:12,500 --> 00:20:14,060
זה מה שאני מקבל עבור העסקה
אח שלי.

257
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
לא הרגשתי כל כך רע לאחרונה,
לא כמעט עייף.

258
00:20:19,700 --> 00:20:24,100
שכבו על הצד, פנו אל הקיר
ובקרוב נגמור עם זה

259
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
מה זה אומר
אם זה לוקמיה?

260
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
יש מגוון של לוקמיה
ומגוון טיפולים.

261
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
אם יש לך,

262
00:20:42,200 --> 00:20:48,100
למשל מיאלוגנית כרונית
לוקמיה השתלת מח עצם

263
00:20:48,200 --> 00:20:49,100
היא אופציה אמיתית.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
היינו בודקים בני משפחה
לתורמים אפשריים.

265
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
יש לך משפחה.

266
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
אבא ורות.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
הקובץ שלך הזכיר אחות.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
כן, אני... אני...

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
יש לי אחות, לי.

270
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
טוֹב.

271
00:21:30,900 --> 00:21:34,800
עשיתי את זה רק בשבוע שעבר
וזה משגע אותי.

272
00:21:35,300 --> 00:21:39,400
האם אלוהים מעניש אותי על הבל,
או שזה תמיד ככה?

273
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
אם יש לך קבוע
נעשה נכון

274
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
זה לא אמור לגרד אותך בכלל.

275
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
מִנזָר.

276
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
מִנזָר?

277
00:21:49,700 --> 00:21:51,900
האחות לי לאקר, בבקשה.

278
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
טלפון האחות לי לאקר.

279
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
שלום?

280
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
לי?

281
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
היי, זה אני, בסי.

282
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
בסי?

283
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
מה לא בסדר?

284
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
היו להם הסתייגויות לגבי
לתת להאנק ללכת.

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
שבוע זה כל מה שיכולנו להשיג.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
אבל אם אחד מאיתנו מתאים...

287
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
אז נטפל בזה.

288
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
היי.

289
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
תסתכל עליך.

290
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
אתה נראה כמו חזיר.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
אני עובד על מנוע.

292
00:22:53,000 --> 00:22:54,100
הם לא נותנים לך להתקלח?

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
אמרו לי שאתה כאן,
אז באתי.

294
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
אתה מתנהג בעצמך?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
הם לא עוצרים אותי
למטה יותר.

296
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
אל תנצל לרעה את הפריבילגיה הזו.

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
איך זה שאתה מבקר אותי?

298
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
אני לא צריך סיבה לבקר.

299
00:23:14,100 --> 00:23:14,800
מעולם לא ביקרת בעבר.

300
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
אני עשיתי. היית מחוסר הכרה.

301
00:23:17,100 --> 00:23:18,400
זה לא נחשב. לא ידעתי.

302
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
מודע או לא,
עשיתי את המאמץ.

303
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
לאמא שלך יש חדשות.

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
זה לא חדשות טובות.

305
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
אבל...

306
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
הרופא אומר שזה בסדר להגיד לך

307
00:23:32,500 --> 00:23:34,800
כי חלקית יש לי
אין ברירה.

308
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
מַה?

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
לדודה שלך בסי יש לוקמיה.
היא לא מסתדרת טוב.

310
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
היא עלולה למות.

311
00:23:45,100 --> 00:23:46,460
לא ידעתי שיש לי
דודה בסי.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,500
היא הייתה בבית.

313
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
כַּאֲשֵׁר?

314
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
מיד אחרי אבא שלך
והתחתנתי.

315
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
אמא, עוד לא נולדתי.

316
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
אני יודע שהזכרתי את אחותי.

317
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
לא ידעתי עליה.

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
כל חג המולד הארור אני אומר,

319
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
"בסי לא שלחה כרטיס שוב
גם."

320
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
אה, כן.

321
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
זאת דודה שלך בסי.

322
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
אחותי.

323
00:24:07,500 --> 00:24:10,200
בתור קרובי משפחתה,
הם רוצים לבדוק אותנו

324
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
אולי להציל את חייה עם עצם
השתלת מח...

325
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
זה רק שבוע.

326
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
הרופא אומר שזה בסדר ללכת.

327
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
למה שארצה ללכת?

328
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
כי אולי אחד מאיתנו
להציל את חייה.

329
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
לך לנקות.

330
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
אני לא הולך לקחת אותך
ככה.

331
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
האם אין משהו שאתה רוצה
לומר?

332
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
זה ייקח הרבה זמן? אנחנו צריכים ללכת

333
00:24:38,100 --> 00:24:42,900
אמא אני מצטער שנשרפתי
הבית למטה.

334
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
זה זה? כי אני באמת
להוט לעלות על הכביש.

335
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
אין התאמות.

336
00:25:17,200 --> 00:25:18,320
אני חייב להדליק את הדבר.

337
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
צ'רלי הדליק את זה בשבילו,
בבקשה.

338
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
להיות מרותק למיטה שלך
אין ממה לפחד.

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
אני לא מרותק למיטה שלי,
אני פשוט

340
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
אני עייף היום.

341
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
הייתי מרותק למיטה רוב הזמן
של חיי.

342
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
אתה מוצא דברים לעשות.

343
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
כאילו מה?

344
00:26:03,800 --> 00:26:07,500
אתה יכול לישון...
או שאתה יכול לשכב שם ער.

345
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
אתה רוצה את זה?

346
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
אתה חייב לאכול את כל זה כדי להכין
את עצמך חזק.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
מה שלום אבא?

348
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
הוא בסדר.

349
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
אתה רוצה את התפוז שלך?

350
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
אתה יכול לקבל את זה.

351
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
לא אם אתה הולך...

352
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
תודה לך.

353
00:26:30,000 --> 00:26:31,300
הוא מתגעגע אליי?

354
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
בעצם לא סיפרתי לו
אתה אינך.

355
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
הוא לא תוהה איפה אני?

356
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
אני אומר לו שאתה רק ב-
חדר אחר עסוק במשהו

357
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
ואז הוא נרדם.

358
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
וכשהוא מתעורר אני אומר שהוא פשוט
התגעגע אליך.

359
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
מי הוא חושב שהאחות הזו?

360
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
אני מעמיד פנים שאני לא שם לב אליה.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
למה אתה מתכוון?

362
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
אם היא הולכת בחדר
כשאני שם...

363
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
אני מעמיד פנים שהיא לא קיימת.

364
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
מה אבא חושב?

365
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
אני חושב שהוא חושב
הוא הוזה.

366
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
אתה חייב לספר לו.

367
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
הפעם היחידה שזה מפריע לו
כשהיא נושאת אותו לאמבטיה

368
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
ואני אומר, "הו, מרווין, תראה,
אתה עף!"

369
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
בסי תרצה לראות את זה,
"ואני רץ להביא אותך."

370
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
הוא בטח חושב שהוא משתגע.

371
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
מה אני אמור להגיד לו?

372
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
זאת הילדה הקטנה שלו.

373
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
אז הוא באמת היה חושב שכן
מאבד את דעתו.

374
00:27:37,000 --> 00:27:40,900
זה יהיה כל כך מרגיז אותו.

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
הוא אבא שלך.

376
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
בסדר, רות.

377
00:27:43,700 --> 00:27:45,600
לא הייתי יודע מה לומר.

378
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
כָּאן.

379
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
תגיד לו שאני הולך להיות בסדר.

380
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
אני יודע שאני כן.

381
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
לִרְאוֹת?

382
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
זה בסדר. בַּטוּחַ.

383
00:28:10,800 --> 00:28:11,900
איך סבא?

384
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
אני לא יודע, צ'רלי.
עבר זמן מה.

385
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
למה לא ראינו אותו קודם?

386
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
הוא היה חולה. היינו באוהיו.

387
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
קשה לנסוע
עם ילדים קטנים.

388
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
איך בסי?

389
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
אני לא יודע.

390
00:28:31,700 --> 00:28:35,300
זה הראשון ששמעתי
ממנה בעוד 20 שנה.

391
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
למה לא שמעת ממנה?

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
לא יכולתי לעזור לה כשאבא קיבל
חולה והיא כעסה עליי.

393
00:28:41,900 --> 00:28:42,600
מַדוּעַ?

394
00:28:42,700 --> 00:28:45,900
יֵשׁוּעַ! לִשְׁתוֹק! קרא את הספר שלך.

395
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
שמעת פעם על לארי לאקר?

396
00:29:05,400 --> 00:29:05,800
WHO?

397
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
אבא שלי. הוא הגזע הכי גדול
נהג רכב אי פעם.

398
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
לא, מעולם לא שמעתי על לארי לאקר

399
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
החבר'ה האלה מכירים את אבא.

400
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
היי.

401
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
בסי.

402
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
קדימה. בוא נלך.

403
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
הקשבתי לזה!

404
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
שלום?

405
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
אֵל. במה אתה בוהה?

406
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
אלוהים אדירים! תראה אותך!

407
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
מַה?

408
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
רק תסתכל עליך!

409
00:30:57,900 --> 00:30:59,600
הו, אלוהים, אתה כל כך זקן?

410
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
בן כמה זה הופך אותי?

411
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
למה, אני נראה זקן?

412
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
אתה הרבה יותר מבוגר אבל...

413
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
אבל אתה נראה ממש טוב,
בסי.

414
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
אני אוהב את השיער שלך.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
זו פאה. זה מהכימותרפיה שלי

416
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
אני יודע שזו פאה.

417
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
אני לא יודע למה העמדתי פנים
לא ל.

418
00:31:27,900 --> 00:31:29,060
לא שזה נראה כמו פאה.

419
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
אני לובש נפילה. מַבָּט.

420
00:31:35,100 --> 00:31:36,000
לִרְאוֹת?

421
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
אני אוהב את האורך,

422
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
אבל אין לי סבלנות
בשביל זה,

423
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
אני פשוט לובש את זה כשאני רוצה
להיראות נהדר.

424
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
אתה נראה טוב. אמנם.

425
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
תודה לך.

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
לְהִתִיַשֵׁב.

427
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
אני חייב להשרות את אלה.
אבא עבר תאונה.

428
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
מה שלומו?

429
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
הוא עדיין איתנו.

430
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
תן לי לעזור.

431
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
אה, לא.

432
00:32:04,000 --> 00:32:04,600
אתה בטוח?

433
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
אני עושה את זה כל כך הרבה זמן.

434
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
אַבָּא?

435
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
זה אני.

436
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
לי

437
00:32:34,200 --> 00:32:35,900
כל הדרך למטה מאוהיו.

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
אסור לעשן בבית.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
מיכלי החמצן של אבא.

440
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
אתה יכול לעשן בחצר.

441
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
אני לא צריך לעשן.

442
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
הו, תראה מי זה!

443
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
דודה רות!

444
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
אתה קם ומסתובב!

445
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
זה התרופה שלי. אני חלק מהמכונה.

446
00:33:39,700 --> 00:33:40,940
אתה מתכוון לתת לי חיבוק?

447
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
תן לי חיבוק אמיתי.
אני לא אשבר!

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
הו, ישו מתוק!

449
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
זה הרבה יותר טוב.

450
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
הבאתי עוגיות.

451
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
תודה, לי.

452
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
אבא ורות לא יכולים לאכול סוכר,

453
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
ואני מתרחק מזה רזה מדי
הוא פשוט מיכל מקסים.

454
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
הו, אני מתגעגע לתוכנית שלי.

455
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
לך תצפה בתוכנית שלך.

456
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
איפה הבנים שלך?

457
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
האם האנק יצא מהמנטלי
מוסד?

458
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
אנחנו לא אוהבים לקרוא לזה ככה.

459
00:34:31,700 --> 00:34:32,800
איך אתה קורא לזה?

460
00:34:32,900 --> 00:34:36,700
בית האגוזים או הפח המטומטם,
להראות שיש לנו חוש הומור

461
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
איפה הוא איפה צ'רלי?

462
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
יש לי שני אחיינים
מעולם לא ראיתי!

463
00:34:41,900 --> 00:34:46,100
הזמנתי אותך לאוהיו לשניהם
ההטבלה שלהם.

464
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
הם באוטו.

465
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
המכונית?

466
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
האנק יעשה דברים כאלה
רק כדי למשוך תשומת לב.

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
הם אומרים להתעלם מזה,
או לתת לו אולטימטום.

468
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
הוא לא הסכים להיבדק

469
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
כי זה הופך אותו למרכז
של תשומת לב.

470
00:35:06,800 --> 00:35:07,400
הוא לא?

471
00:35:07,500 --> 00:35:08,600
לא.

472
00:35:08,700 --> 00:35:10,500
אל תדאג. הוא יעשה זאת.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
אני אכין אותו, אם אצטרך.

474
00:35:12,600 --> 00:35:16,100
איך אתה לא יכול לגרום לו לבוא
פנימה מהמכונית.

475
00:35:25,300 --> 00:35:28,600
היי, שניכם! מה לעזאזל
אתה עושה?

476
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
אני רוצה לשמוע ♪ 1 מהראש
100 ספירה לאחור.

477
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
על מה הם?

478
00:35:33,100 --> 00:35:34,400
86!

479
00:35:40,800 --> 00:35:45,200
אני מזהיר אותך! צא מ
המכונית עכשיו!

480
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
היי, אני דודה בסי,

481
00:35:56,200 --> 00:36:00,300
שמעולם לא הבטת בו
לא אכפת לי כמה אתה גדל,

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,700
אני מצפה לחיבוק.

483
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
ואתה בטח צ'רלי?

484
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
תראה מי כאן! תראה מי כאן

485
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
זו דודה שלך רות. קדימה,
לומר שלום.

486
00:36:22,800 --> 00:36:28,500
הוא נרגש לפגוש אותך.

487
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
תן לי להכין אותו.

488
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
הוא רוצה לעשות טוב
רושם.

489
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
מרווין, החברה מגיעה!

490
00:37:10,800 --> 00:37:14,900
תתעורר!

491
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
זו לי... הבת שלך.

492
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
ו...הנה צ'רלי.

493
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
בדיוק שם, רואה אותו?

494
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
והאנק.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
הנכדים שלך.

496
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
זה בסדר.

497
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
הוא לא רגיל להרבה אנשים.

498
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
מה עשית?

499
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
שׁוּם דָבָר. אמרתי שלום.

500
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
אולי כדאי שנפנה.

501
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
תן לו שנייה. לי?

502
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
הציעו לך צ'יפ?

503
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
הם צריכים לאכול.

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,499
הוא חייב לחכות שישאלו אותו.

505
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
תחזיר את השבב, האנק.

506
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
תחזיר אותו.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
החזר את השבב.

508
00:38:49,900 --> 00:38:52,400
שמתי אותם שם בשביל הילדים.

509
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
אתה חייב להבין,
הוא צריך לחכות שישאלו אותו.

510
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
לא תודה, לא כרגע.

511
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
הדבר המנומס לעשות יהיה
לקחת אחד.

512
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
אני לא רוצה אחד.

513
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
ואז אין דיסניוורלד.

514
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
אני יכול להזדיין!

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
זהו! לָצֵאת!

516
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
לא אכפת לי איפה.
רק כדי שלא אוכל לראות אותך.

517
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
תרצה צ'יפ?

518
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
קדימה, אם אתה רוצה.

519
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
קח חבורה.

520
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
לא יותר מדי.
אתה תהרוס את ארוחת הערב שלך.

521
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
אל תכניס שום פירור
הרצפה של דודה שלך.

522
00:40:05,700 --> 00:40:13,700
לא ענבר, לא! לא, לאנס,
זאת ענבר! לֹא!

523
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
אני לא רגיל למישהו אחר
כאן בחוץ.

524
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
אתה רוצה אותי בפנים?

525
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
לֹא! אלא אם כן, אתה לא אמור
להיות כאן?

526
00:42:05,200 --> 00:42:06,100
האם לאמא שלך יהיה אכפת?

527
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
לא.

528
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
היא ישנה.

529
00:42:08,900 --> 00:42:10,000
אני לא רואה בזה שום נזק.

530
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
כולנו שמחים שאתה כאן.

531
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
אנחנו צריכים לעשות את זה כל 17 שנים.

532
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
אמא שלך ואני לא תמיד
הסתדרו.

533
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
אז לא הייתי בקשר הרבה.

534
00:42:28,100 --> 00:42:30,200
הלוואי שיכולת באמת
מכיר את סבא שלך.

535
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
הוא היה אוהב לקבל
ילד בסביבה.

536
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
האם אי פעם היית רוצה שהוא פשוט ימות?

537
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
אל תשאל את זה.

538
00:42:39,900 --> 00:42:40,600
למה לא?

539
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
כי... זה גס רוח.

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
לא החלטתי לקבל
נבדק.

541
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
מה אתה עושה עם הכלים?

542
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
מסתכל. אני אחזיר אותם.

543
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
לא חשבתי שתגנוב אותם.
קח אותם.

544
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
בֶּאֱמֶת?

545
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
בַּטוּחַ.

546
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
אתה תיתן לי אותם?

547
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
בטח, למה לא?

548
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
הם כלים מגניבים.

549
00:43:15,800 --> 00:43:17,100
הם היו הסבא שלך.

550
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
הוא היה רוצה שתהיה להם אותם.

551
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
בית החולים לא נותן לי להחזיק אותם.

552
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
אתה לא תהיה שם לנצח.

553
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
הם הולכים להעביר אותי לגור
מקום למבוגרים.

554
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
מַדוּעַ?

555
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
אני בן 18 בעוד שלושה שבועות.

556
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
יום הולדת שמח.

557
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
אם האש לא התפשטה
לא יהיה עניין גדול.

558
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
הם מוודאים שאני לא איום

559
00:43:45,100 --> 00:43:48,300
אתה כנראה הכי טוב.

560
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
בחור על הרצפה שלי החזיק סכין גילוח
להב מתחת ללשונו 5 שעות.

561
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
הוא דיבר, אכל והכל.

562
00:43:55,300 --> 00:43:57,600
למה שהוא יעשה את זה?

563
00:43:58,100 --> 00:43:59,420
הוא ניסה לשבור את השיא שלי.

564
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

565
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
אני מבוגר.

566
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
מרווין אהב לתקן דברים?

567
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
הוא נהג להכעיס את אמא שלך.

568
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
הוא היה משאיר את הרדיו הזה בחתיכות

569
00:45:02,700 --> 00:45:04,800
והיא נהגה לאהוב
להגביר את זה

570
00:45:04,900 --> 00:45:06,500
ולרקוד פראי ברחבי הבית.

571
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
אמא אהבה לרקוד?

572
00:45:09,300 --> 00:45:10,300
אתה מהמר.

573
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
מי זה כאן?

574
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
תן לי לראות.

575
00:45:18,900 --> 00:45:19,900
זאת סבתא שלך.

576
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
היא נראית כמו אמא.

577
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
כן, היא רודפת אחריה.

578
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
האם גם אתה רוצה את זה?

579
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
לא, לא אכפת לי.

580
00:45:29,900 --> 00:45:31,200
אז אני אשמור את זה.

581
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
אני לא חושב שאקבל את המבחן.

582
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
אפשר לשאול למה?

583
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
אין סיבה.

584
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
אולי אמא שלך לא תרצה
אתה קם כל כך מאוחר

585
00:45:46,900 --> 00:45:47,900
בְּסֵדֶר.

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,800
אתה יודע שאף אחד לא עושה כלום
להיות נחמד.

587
00:45:56,900 --> 00:45:58,500
הם תמיד רוצים משהו.

588
00:45:58,600 --> 00:45:59,300
אתה מאמין בזה?

589
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
כן, היית צריך משהו.

590
00:46:03,900 --> 00:46:08,700
למה אתה חושב שביליתי את חיי
כאן למטה להביא משהו?

591
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
או שלא היית.

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
או שאולי רצית להתחבא.

593
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
או חשבת שלעולם לא
להתחתן.

594
00:46:17,200 --> 00:46:18,876
כשאתה אינך, בית אבות
יכול לעשות את העבודה הזו.

595
00:46:18,900 --> 00:46:21,100
אמא שלך לא שמה אותם
בבית.

596
00:46:21,300 --> 00:46:23,140
למה לא? לא אכפת לה
על כל אחד.

597
00:46:38,800 --> 00:46:40,500
אני שם את זה עם הדברים שלך

598
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
למה?

599
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
כי הם שלך.

600
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
אתה האחיין שלי ואני אוהב אותך.

601
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
לא משנה מה החלטת.

602
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
לילה טוב.

603
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
אל תבזבזו זמן ביצירת חברים
איתו.

604
00:47:19,100 --> 00:47:20,400
אנחנו כאן רק כמה ימים.

605
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
אנחנו מתחילים הליך כדי
לחפש התאמה.

606
00:47:37,600 --> 00:47:40,100
בבקשה, בוב. אני אקח את זה.

607
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
אנחנו מתחילים הליך כדי
לחפש התאמה.

608
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
שאלות?

609
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
כמה גדולה המחט?

610
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
זה לא חשוב שאתה
להבין.

611
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
שִׁילִינג.

612
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
עקוב אחריי, בבקשה.

613
00:47:58,100 --> 00:47:59,420
אתה מתקן את הדלת לרות?

614
00:48:00,800 --> 00:48:02,700
זה כל כך משעמם.
אין שום דבר אחר לעשות.

615
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
רוצה לארח לי חברה?

616
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
בַּטוּחַ.

617
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
זה פורד, הא?

618
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
האם תרצה לנהוג?

619
00:48:17,100 --> 00:48:17,900
אתה בטוח?

620
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
כן

621
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
אתה רוצה שאני אנהג?

622
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
זה בסדר, אתה יכול לנהוג.

623
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
אני מהיר, אני מזהיר אותך.

624
00:48:25,700 --> 00:48:27,200
לְהִזָהֵר. אל תלך מהר מדי.

625
00:48:42,000 --> 00:48:43,300
אתה נהג מלידה טבעי.

626
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
יש לי רעיון לאן נוכל ללכת!

627
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
פנה לכאן.

628
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
אתה מכיר את אבא שלי?

629
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
פגשתי אותו פעם אחת.

630
00:49:03,500 --> 00:49:04,780
אמא שלך לא מדברת עליו?

631
00:49:05,900 --> 00:49:06,900
לא.

632
00:49:07,400 --> 00:49:13,300
אני מכיר את אמא שלך משוגעת
לגביו.

633
00:49:15,700 --> 00:49:16,740
הלכת לחתונה?

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
לא.

635
00:49:18,500 --> 00:49:22,200
ידעתי שהמלחמה תיפול
כאן עם אבא ורות

636
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
אז חזרתי הביתה למכור
את שאר הדברים שלי.

637
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
האם הם הביאו אותך לארוחת ערב

638
00:49:28,900 --> 00:49:33,700
לא, זה לא היה הרבה ביקור.
פשוט עצרתי.

639
00:49:33,800 --> 00:49:37,800
אבא שלך ישן,
ולי לא רצתה להעיר אותו

640
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
אז עמדנו במסדרון
ודיבר קצת.

641
00:49:42,800 --> 00:49:44,700
אבא שלך עדיין ישן
כשעזבתי.

642
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
איך הוא נראה?

643
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
הוא נראה נחמד מספיק.

644
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
מַה?

645
00:51:23,900 --> 00:51:25,200
אנחנו שומרים ממש ליד המים.

646
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
אני מצטער.

647
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
ד"ר וולי התקשר.

648
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
הוא רוצה לבדוק את הבנים הבא.

649
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
אבא, מה לא בסדר?

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
לא, אבא, זה רק אנחנו.

651
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
אתה ער?

652
00:52:21,400 --> 00:52:24,300
אולי אתה מפחד מזה
הליך

653
00:52:24,400 --> 00:52:28,400
אבל שמעתי שזה כמו שיש
משכה שן.

654
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
אני לא מפחד,
פשוט עוד לא החלטתי.

655
00:52:33,000 --> 00:52:34,100
אתה תעבור את המבחן!

656
00:52:35,300 --> 00:52:41,100
אחותי לא הולכת למות
כדי שתהיה לך אחד ממצבי הרוח שלך

657
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
תקן אותי אם אני טועה,

658
00:52:53,500 --> 00:52:59,900
אבל לוקמיה זו מחלה
הם הסתדרו, נכון?

659
00:53:00,000 --> 00:53:00,600
זה לא בסדר.

660
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
מה יקרה לאחותי?

661
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
במקרה שאתה לא יכול
למצוא תורם?

662
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
למה שלא תשב?

663
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
ללא השתלת מח עצם,

664
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
אנו מסתמכים על טיפולים כימיים,
כימותרפיה,

665
00:53:19,800 --> 00:53:25,900
כדרך לקיים את
מטופל לאורך מספר שנים.

666
00:53:26,500 --> 00:53:27,660
איזה סוג של מספר... 1 0?

667
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
מספר נמוך יותר.

668
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
נֶחְמָד?

669
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
מספר נמוך בהרבה.

670
00:53:39,000 --> 00:53:42,500
כמו שמערכת החיסון סובלת
תחת כימותרפיה

671
00:53:42,600 --> 00:53:49,900
היא תחלש ויכולה
יש בעיות נשימה.

672
00:53:50,000 --> 00:53:54,600
יכול להיות שהיא מרותקת למיטה, לגמרי
תלוי בדיכאון חסר תקנה.

673
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
תצטרך אחות שתעזור לך.

674
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
תעזרו לי, מה?

675
00:53:59,300 --> 00:54:03,400
אחותך אביך
והדודה שלך.

676
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
אני לא עושה כלום.

677
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
למה חשבת ככה?

678
00:54:09,800 --> 00:54:10,500
הנחתי.

679
00:54:10,600 --> 00:54:12,200
לא. אני גר באוהיו.

680
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
בדיוק קיבלתי תואר
בקוסמטיקה.

681
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
היא הולכת להיות בסדר.

682
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
כֵּן.

683
00:54:27,800 --> 00:54:34,600
איך יכולה אחות אחת להיות כל כך טובה
והשני כל כך גרוע?

684
00:54:35,400 --> 00:54:39,800
אז אתה אומר שקורל זה טוב
וענבר גרועה?

685
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
קורל פעם היה רע.

686
00:54:43,600 --> 00:54:47,700
אבל היא הייתה קדושה מאז
תאונת הדרכים שלה.

687
00:54:49,100 --> 00:54:51,100
הוולוו הזו הייתה ברכה.

688
00:55:09,100 --> 00:55:10,340
אני בטוח שיש להם טיפול טוב כאן.

689
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
אבא מעולם לא שם את אמא בבית.

690
00:55:15,700 --> 00:55:16,900
זוכר איך הוא דאג לה?

691
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
הייתי קטן.
אסור היה לי להיכנס לחדר.

692
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
אני אקבל את התואר ברבעון הבא.

693
00:55:27,300 --> 00:55:28,800
אתה צריך להיות גאה בזה.

694
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
כבר עשיתי עבודה עצמאית.

695
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
עשיתי שיער למקומי
פרסומת בטלוויזיה.

696
00:55:33,600 --> 00:55:35,000
נחשו מה זה שילם?

697
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
אין לי חשק לנחש.
לְנַחֵשׁ.

698
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
300 דולר?

699
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
יָמִינָה. למה ניחשת את זה?

700
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
זה צץ לי בראש.

701
00:55:49,300 --> 00:55:50,700
רוב האנשים היו מנחשים נמוך יותר.

702
00:55:51,400 --> 00:55:52,900
300 דולר זה הרבה כסף.

703
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
נפלתי כמו החיים שלי סוף סוף
מתחיל.

704
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
נָשִׁים.

705
00:56:03,000 --> 00:56:04,700
איזה חדר יפה.

706
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
האם רות לא תאהב את זה?

707
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

708
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
תתחתני איתי, קורל.

709
00:56:11,200 --> 00:56:14,400
אני רוצה להיות אשתך.

710
00:56:14,500 --> 00:56:15,400
האם אתה מתכוון לזה?

711
00:56:15,500 --> 00:56:16,800
אני אוותר על ההאשמות.

712
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
מה קורל עושה היום?

713
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
אני הולך להראות לך משהו
שאנחנו גאים בו.

714
00:56:23,700 --> 00:56:27,300
חוץ פיזית מתקדמת
חדר טיפולים.

715
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
ממש כאן.

716
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
לא היה אכפת לי לגור כאן.
גָדוֹל!

717
00:56:35,500 --> 00:56:37,200
נכון? שלום, דוקטור.

718
00:56:42,200 --> 00:56:47,700
יש לנו מגוון שלם של
פעילות משחקי מחשב,

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,400
ספריית וידאו, נרף לשיר
כדורסל, דייטים לילות.

720
00:56:52,600 --> 00:56:54,300
עם מי אבא הולך לצאת?

721
00:56:54,500 --> 00:56:58,300
תתפלא.
מספר הנשים עולה על הגברים כאן 5 עד 1.

722
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
מקום כל כך נחמד.

723
00:57:01,500 --> 00:57:05,100
אם תרד להכנסה נמוכה יותר
סוגר אתה מקבל סיוע כספי.

724
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
לְהוֹרִיד?

725
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
70% מהתושבים שלנו זכאים

726
00:57:08,700 --> 00:57:13,000
לסיוע בהוצאות
החסכונות שלהם על משהו

727
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
לכובע אין ערך מכירה חוזרת.

728
00:57:15,100 --> 00:57:15,700
לְהוֹרִיד?

729
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
מה הם קונים?

730
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
רובם קונים מצבות משוכללות.

731
00:57:21,500 --> 00:57:22,660
אני הולך לחכות במכונית.

732
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
יש לך משהו
אני יכול לקחת איתי?

733
00:57:28,700 --> 00:57:29,700
כַּמוּבָן.

734
00:57:47,300 --> 00:57:48,700
אתה לא יכול לקחת את אבא ורות?

735
00:57:48,800 --> 00:57:49,400
אני לא חושב כך.

736
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
אתה יכול לעבור לכאן.

737
00:57:52,200 --> 00:57:53,240
גרמתי להאנק לחשוב עליו.

738
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
הוא לא מרוצה שם!

739
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
אם הוא היה מאושר
הוא לא יהיה שם.

740
00:57:57,700 --> 00:57:59,100
תעביר אותו!

741
00:57:59,300 --> 00:58:03,800
אתה מוצא לו מקום כאן!
אתה יכול לקבל את הבית!

742
00:58:03,900 --> 00:58:05,500
אתה יכול למצוא עבודה כאן למטה!

743
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
לא.

744
00:58:06,700 --> 00:58:07,200
למה לא?

745
00:58:07,300 --> 00:58:09,400
פשוט... לא.

746
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
תן לי סיבה אחת טובה!

747
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
אני לא רוצה!

748
00:58:12,100 --> 00:58:13,400
החלטתי את זה קודם.

749
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
כשלאבא היה הכוח שלו,
בחרתי לא לבזבז את חיי.

750
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
אתה חושב שבזבזתי את חיי?

751
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
כמובן שלא.

752
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
אני לא יכול לדמיין דרך טובה יותר
לבזבז אותו.

753
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
ואז קיבלנו את ההחלטה הנכונה.

754
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
איזו החלטה?

755
00:58:25,800 --> 00:58:28,200
אבא חלה, באתי לעזור.
אתה לא.

756
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
היו לי תוכניות, בעל.
לא יכולתי!

757
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
אתה לא עשית!

758
00:58:32,700 --> 00:58:36,500
אתה חושב שלא היו לי תוכניות?!
אתה הכי.

759
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
תגיד את זה!

760
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
אמרת את זה במיליון דרכים
מאז שבאתי.

761
00:58:42,100 --> 00:58:45,100
תעזוב אותה בשקט! למה אתה
לצעוק עליה?

762
00:58:45,200 --> 00:58:46,800
היא רוצה לספר לך
אני נורא.

763
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
ניסיתי להיות נחמד
מאז שבאת.

764
00:58:49,500 --> 00:58:53,500
אתה חושב שהיא נחמדה
פתאום

765
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
כי היא הרגישה דחף?

766
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
לִשְׁתוֹק!

767
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
האם קיבלת ממנה מתנה?

768
00:59:02,000 --> 00:59:05,100
חשבתי עליך כל הזמן.

769
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
מה עם כרטיס?!

770
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
אי פעם קיבלת כרטיס טופס בסי?!

771
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
לא היינו קרובים!

772
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
לא דיברת איתי
במשך 20 שנה!

773
00:59:11,600 --> 00:59:13,900
אתה צריך לדאוג למשפחה שלך

774
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
טיפלתי במשפחה שלי!

775
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
גידלתי שני ילדים,
מעולם לא שמעתי ממך!

776
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
סוף סוף אני מקבל את החיים שלי
ביחד,

777
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
אף אחד לא ייקח את זה!

778
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן.

779
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
תודה שעזרת לי.

780
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
זה הרבה לבקש ממך
לתרום מח עצם.

781
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
אני חושב שזה נשמע מסודר.

782
00:59:42,900 --> 00:59:46,100
טיפול בהיסטוריה הרפואית שלך,
בבקשה?

783
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
כרטיס ההיסטוריה הרפואית שלך,
בבקשה.

784
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
עכשיו, האנק.

785
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
אני צ'רלי.

786
00:59:56,500 --> 00:59:57,600
אני דוקטור וולי.

787
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
אתה צריך למלא גם אחד.

788
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
הוא לא כאן כדי לעבור את המבחן.

789
01:00:06,300 --> 01:00:07,300
בְּסֵדֶר.

790
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
האם אני קורא נכון את הכרטיס שלך?

791
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
האם אתה כרגע על ליתיום?

792
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
כֵּן.

793
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
זה לא תרופה מצוינת?

794
01:00:33,200 --> 01:00:36,900
אפשר לשאול אותך משהו עשית
לעלות במשקל מאז?

795
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
לא.

796
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
עצבני?

797
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
לא.

798
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
תודה לך.

799
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
המשרדים האלה היו פעם
שורץ באגים.

800
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
באגים לא מפריעים לי.

801
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
לֹא?

802
01:01:08,200 --> 01:01:12,800
הם זוחלים החוצה מהמקלחת של הבנים
לנקז מסתור

803
01:01:12,900 --> 01:01:16,400
בערימת הזבל של חנות הרכב
ומרחפים באגנים.

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,300
מתרגלים לזה.

805
01:01:17,400 --> 01:01:18,000
לא הייתי עושה זאת.

806
01:01:18,100 --> 01:01:24,700
הבחור הזה הוא תופס באגים
ושם אותם ברצועה.

807
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
רצועה?

808
01:01:26,000 --> 01:01:26,600
רצועה לשיער.

809
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
הוא קושר שערה לבאג ו
תוקע אותו מתחת לדרגש שלו.

810
01:01:29,200 --> 01:01:35,400
היה לו גן חיות של חרקים שנכנסו אליו
מעגלים בכל מקום.

811
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
חבר שלי תפס את הקפיטריה שלו
מגש וריסק את כולם!

812
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
זה היה מצחיק.

813
01:01:44,100 --> 01:01:45,140
למה להמציא את הסיפורים האלה?

814
01:01:47,300 --> 01:01:48,000
למה אתה מתכוון?

815
01:01:48,300 --> 01:01:52,500
סכיני גילוח מתחת ללשון,
רצועות שיער.

816
01:01:52,600 --> 01:01:53,200
זה לא מורכב.

817
01:01:53,300 --> 01:01:54,800
מעמיד פנים שאתה לא
להיבדק?

818
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
חושבים שאני משקר לגבי זה?

819
01:01:58,100 --> 01:01:59,400
בסדר, אתה מנצח! אני משקר!

820
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
לא אמרתי לך שטויות!

821
01:02:13,000 --> 01:02:14,700
אתה לא יודע על זה!

822
01:02:14,800 --> 01:02:15,400
ספר לי!

823
01:02:15,500 --> 01:02:20,300
אתה לא יודע!

824
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
הייתי בבית החולים.

825
01:02:21,900 --> 01:02:24,800
שנאתי את זה! פחדתי!

826
01:02:29,300 --> 01:02:30,600
יש את הבחור הזה.

827
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
אם זה סיפור אחר
אני לא מעוניין.

828
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
אני נכנס פנימה לראות
אם צ'ארלי סיים.

829
01:03:03,400 --> 01:03:06,300
שיחקתי בטורניר ביליארד
במחלקה שלי.

830
01:03:06,400 --> 01:03:07,300
אמא אומרת לך את זה?

831
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
לא.

832
01:03:10,400 --> 01:03:11,500
הגעתי למקום הרביעי.

833
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
זה נכון.

834
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
היא לא חושבת שזה עניין גדול

835
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
זה נהדר.

836
01:03:22,200 --> 01:03:23,800
נשבר לי הבוהן שם.

837
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
אֵיך?

838
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
הבחור הזה זרק זבל
יכול על הרגל שלי.

839
01:03:28,000 --> 01:03:29,900
למה הוא עשה את זה?

840
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
אין סיבה שאני יודע עליה.

841
01:03:36,500 --> 01:03:38,340
יש הרבה סמים שצפים
מסביב שם.

842
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
אתה לוקח אותם?

843
01:03:42,900 --> 01:03:44,600
רוב הזמן
אני פשוט שומרת לעצמי.

844
01:03:47,500 --> 01:03:51,600
אני חושב איך זה יהיה
להיות מישהו אחר.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,800
כאילו יכולתי להיות עם בית
קרקע סביבו

846
01:03:57,100 --> 01:04:00,600
ולהחזיק כלבים בסביבה ולבנות
מסלול עגלה.

847
01:04:01,500 --> 01:04:04,700
המקומות האלה מרוויחים כל כך הרבה כסף.
תגרור את הדברים האלה פנימה.

848
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
ואף אחד לא ידע איפה אני

849
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
פשוט אלך.

850
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
בעיקר אני רק חושב על
להיות במקום אחר.

851
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
אז למה אתה לא?

852
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
למה שלא תלך?

853
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
מַה?

854
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
אמרת שאנשים עושים מה שהם רוצים

855
01:04:28,600 --> 01:04:29,200
כן.

856
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
כָּך.

857
01:04:30,400 --> 01:04:31,700
אתה בטח רוצה להיות שם.

858
01:04:31,800 --> 01:04:33,000
לֹא!

859
01:04:33,100 --> 01:04:34,700
אז תראה להם שאתה לא.

860
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
זה לא קל.

861
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
אני לא רוצה שתבזבז
החיים שלך.

862
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
גם אני לא.

863
01:04:39,600 --> 01:04:40,500
למה אתה שם?

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,700
כי שמו אותי שם!

865
01:04:41,800 --> 01:04:42,500
מַדוּעַ?

866
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
שרפתי את הבית!

867
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
למה שרפת את הבית?

868
01:04:48,700 --> 01:04:53,000
היכנס פנימה בזמן שנגיע
צ'רלי קצת מיץ.

869
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
הייתם מגיעים?

870
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
בטח שהייתי עושה.

871
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
שכחתי את הקפה שלי.

872
01:05:36,500 --> 01:05:37,700
למה קפה כל כך מאוחר?

873
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
אני לא יודע. אני אוהב את זה.

874
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
יש לך דרך עם האנק.

875
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
אני לא

876
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
כן, אתה כן.

877
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
הוא ילד טוב.

878
01:05:55,200 --> 01:05:56,300
האם הוא?

879
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
בטח שהוא.

880
01:05:57,900 --> 01:06:00,200
הלוואי וידעתי את הסוד שלך.

881
01:06:01,600 --> 01:06:03,400
אני לא יודע. אני פשוט מדבר איתו.

882
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
אתה אומר שאני לא?

883
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
אני עייף ויש לנו את דיסני
העולם מחר.

884
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
אני יכול לסדר לך את הפאה.

885
01:06:27,600 --> 01:06:28,300
זה נראה רע?

886
01:06:28,400 --> 01:06:29,700
לא.

887
01:06:30,500 --> 01:06:35,000
אבל אם יש לך פאה אתה צריך
תנסה להנות עם זה,

888
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
לנסות מראות שונים.

889
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
משהו ספורטיבי,
משהו בעיר.

890
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
אני פשוט מצחצח את זה.

891
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
יש לי גם את כל ערכת האיפור שלי.

892
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
רוצה לראות?

893
01:06:51,100 --> 01:06:53,900
זה באמת נהדר
קרם לילה.

894
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
אף פעם לא התעסקתי הרבה באיפור

895
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
כדאי לך.

896
01:07:00,100 --> 01:07:05,500
כי זה כיף ואולי אתה
לפגוש מישהו.

897
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
אלוהים, לא חשבתי
על גבר מזה שנים.

898
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
אתה משקר.

899
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
אני מצטער שלא ראינו עין
לעין.

900
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
אני לא רוצה להילחם.

901
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
לא היינו.

902
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
אני רוצה להסתדר.

903
01:07:25,800 --> 01:07:26,600
אנחנו כן.

904
01:07:26,700 --> 01:07:31,900
אני לא רוצה שפשוט נסתדר
להיות מנומס.

905
01:07:32,000 --> 01:07:35,700
אין לי שום בעיה
עם זה.

906
01:07:43,700 --> 01:07:45,700
שום דבר לא נראה חשוב
אלי עכשיו.

907
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
אנחנו אחיות.

908
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
אנחנו לא צריכים?

909
01:07:58,600 --> 01:08:01,100
לא, הוא פשוט מבהיל את עצמו
לפעמים,

910
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
ואז חוזר לישון.

911
01:08:12,100 --> 01:08:13,180
אתה רואה מישהו עכשיו?

912
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
בְּדֶרֶך כְּלַל.

913
01:08:15,900 --> 01:08:17,540
אני מקווה שיש לך מישהו אמיתי
בחייך.

914
01:08:17,900 --> 01:08:20,100
אין לי שום בעיה
עם זה.

915
01:08:20,200 --> 01:08:22,900
אני לא מדבר על זה.

916
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
כדאי לך. אין סיבה
לא הייתה לך אהבה.

917
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
הייתה לי אהבת אמת.

918
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
עשית?

919
01:08:30,300 --> 01:08:31,200
כֵּן.

920
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
האם הוא ידע?

921
01:08:32,900 --> 01:08:35,400
כֵּן.

922
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
למה לא ידעתי?

923
01:08:36,900 --> 01:08:38,400
הוא לא היה מישהו שהיית מכיר.

924
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
בחייך, אני לא אספר לאף אחד.

925
01:08:45,300 --> 01:08:46,300
קלרנס ג'יימס.

926
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
WHO?

927
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
הוא היה כאן רק בקיץ.

928
01:08:54,300 --> 01:08:57,200
אלוהים שלי! הלכת
עם עובד דפוק!

929
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
אדם נחמד מאוד!

930
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
לא אמרתי כלום.

931
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
בגלל זה שמרתי את זה בסוד.

932
01:09:02,300 --> 01:09:05,600
איזה הוא היה?

933
01:09:06,000 --> 01:09:08,600
הוא ניהל בעיקר את הגלגל הענק.

934
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
כן, אני זוכר אותו.
הוא היה חמוד.

935
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
היה לו הצחוק הכי מצחיק.

936
01:09:18,100 --> 01:09:22,000
הוא היה פותח את פיו לרווחה ו
שום צליל לא ייצא.

937
01:09:31,000 --> 01:09:32,300
שום צליל לא ייצא!

938
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
מה קרה?

939
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
אתה יודע, זה יהיה להם
פיקניק אחרון?

940
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
למטה ליד הנהר?

941
01:09:47,100 --> 01:09:49,100
קלרנס הולך לשחות,

942
01:09:49,200 --> 01:09:53,100
כולם צופים בו
וכולם שם.

943
01:09:53,200 --> 01:09:57,500
המשפחה שלו, החברים שלו ואני.

944
01:09:59,800 --> 01:10:05,100
הוא צוחק.
הוא עושה את פרצוף הקוף הזה.

945
01:10:09,100 --> 01:10:12,500
זה מצחיק אותנו.
ואז הוא טובל מתחת למים.

946
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
הוא צץ שוב,

947
01:10:14,200 --> 01:10:17,300
והוא צוחק עוד יותר
ושוב צולל

948
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
והוא לא עולה
והוא לא עולה

949
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
והוא לא עולה.

950
01:10:27,500 --> 01:10:28,600
מַה?

951
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
הבט צוחק ונחנק
אותו דבר על קלרנס.

952
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
הוא טבע.

953
01:10:43,400 --> 01:10:47,100
הו, אלוהים, רק עמדנו
שם צופה.

954
01:10:49,200 --> 01:10:51,700
הו, אלוהים!

955
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
ומעולם לא סיפרת לי.

956
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
אם לא יכולתי להגיד שיש לי קרני
חבר,

957
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
לא הצלחתי להגיד את המטורף שלי
החבר טבע.

958
01:11:02,200 --> 01:11:03,600
היית צריך לספר לי.

959
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
לא היינו כל כך קרובים.

960
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
לא היינו?

961
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
לא.

962
01:11:24,600 --> 01:11:26,000
אני אתקן את הפאה הזאת?

963
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
מַה?

964
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
אני לא יודע.

965
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
תן לי לראות את זה.

966
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
כָּאן.

967
01:11:32,100 --> 01:11:33,180
לא, אתה חייב להוריד את זה.

968
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
אני לא אפגע בזה.

969
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
כָּאן.

970
01:11:42,900 --> 01:11:43,900
זו פאה טובה.

971
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
מאוורר יפה.
אנחנו יכולים לעשות משהו עם זה.

972
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

973
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
כן, בטח.

974
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
זה מארג טוב.

975
01:12:04,200 --> 01:12:07,700
אני שמח שעשינו את הטיול הזה.
הלוואי שיכולנו להישאר יותר.

976
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
אני אביא את המברשת שלי.

977
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
מצאתי את זה.

978
01:14:04,600 --> 01:14:06,400
זה יותר מדי רוח בשבילך,
האנק?

979
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
מַה?

980
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
זה יותר מדי רוח?

981
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
לא, זה בסדר.

982
01:14:13,000 --> 01:14:16,700
תוציא את היד מהחלון,
צ'רלי.

983
01:14:16,800 --> 01:14:19,300
זה כמו מטוס.

984
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
הנה אנחנו הולכים!

985
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
מהיר יותר!

986
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
צ'רלי, מהר יותר, מהר יותר!

987
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
צ'רלי, האט!

988
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
ניפגש על ידי פיראטים של
האיים הקריביים בעוד שעה.

989
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
איפה מתחיל הקו.

990
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
ביי.

991
01:15:39,600 --> 01:15:40,600
הו, אלוהים.

992
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
בית עץ המשפחה השוויצרי הזה
הוא ענק.

993
01:15:59,800 --> 01:16:01,000
אני ממש גאה בך,

994
01:16:02,900 --> 01:16:04,300
האנק על הבדיקה
עבור בסי.

995
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
אתה מגעיל.

996
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
אתה רוצה שאני אדחוף את דודה רות
זמן מה?

997
01:16:20,600 --> 01:16:21,700
אני אוהב לדחוף אותה.

998
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
הוא נהג טוב.

999
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
אני אתפוס.
אני הולך לשבת בשמש.

1000
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1001
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
רגע, בוא נלך.

1002
01:16:38,300 --> 01:16:40,100
תבחר משהו נחמד
עבור בסי.

1003
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
מה עם מח העצם שלי?
חושבים שהיא תרצה את זה?

1004
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
מַבָּט!

1005
01:16:47,300 --> 01:16:48,900
'לאב באג. "לִזכּוֹר?"

1006
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
ראינו את זה ביחד בטלוויזיה.

1007
01:16:51,600 --> 01:16:52,500
לא.

1008
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
אני זוכר שאבא לקח אותי לראות
"אינדיאנה ג'ונס", אבל.

1009
01:16:56,900 --> 01:17:00,200
אתה מצליח בטיול הזה.
מֵעֵין. תפסיק עם זה.

1010
01:17:01,800 --> 01:17:02,900
מחר כשנחזור,

1011
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
כולם ישמעו כמה טוב
עשית.

1012
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
תפסיק עם זה!

1013
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
אני לא חוזר.
אני נשאר עם בסי.

1014
01:17:19,000 --> 01:17:21,300
"פיטר פן."
זה היה סרט חמוד.

1015
01:17:22,000 --> 01:17:23,400
ראיתי את זה עם אבא.

1016
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
לא, אתה לא.

1017
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
אבא מעולם לא היכה אותי.

1018
01:18:11,100 --> 01:18:11,900
הוא עשה זאת.

1019
01:18:12,000 --> 01:18:13,100
הייתי זוכר את זה!

1020
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
היית בן 4.

1021
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
אתה זה שנלחם
איתו!

1022
01:18:17,500 --> 01:18:19,200
כֵּן. אבל הוא היכה אותך.

1023
01:18:24,400 --> 01:18:32,400
הרגשות שלי אליך הם כמו
קערה גדולה של קרסי דגים.

1024
01:18:34,000 --> 01:18:36,400
אני לא יכול פשוט להרים אחד
בכל פעם,

1025
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
אני מרים אחד וכולם באים

1026
01:18:39,200 --> 01:18:40,560
אז אני פשוט נוטה לעזוב אותם
לבד.

1027
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
אתה שקרן.

1028
01:20:13,800 --> 01:20:14,800
מה קרה?

1029
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
התעלפתי.

1030
01:20:16,300 --> 01:20:17,420
היה לי דם בפה.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,300
הפה שלך עדיין מדמם?

1032
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
לא.

1033
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
רופא הסתכל עליי?

1034
01:20:23,700 --> 01:20:24,400
לא,

1035
01:20:24,700 --> 01:20:28,100
הוא חשב שהתעלפת אז הוא
נשא אותך לכאן לשכב.

1036
01:20:28,200 --> 01:20:29,800
מי הוא?

1037
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
טִפֵּשׁ.

1038
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
טִפֵּשׁ?

1039
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
כֵּן.

1040
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
גופי נשא אותי אל מיקי
בית?

1041
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
כֵּן.

1042
01:20:42,600 --> 01:20:44,900
הוא לא ידע שאתה מדמם.

1043
01:20:45,000 --> 01:20:48,800
אולי הרגשת עילפון בגלל שאתה
לא אכלה.

1044
01:20:49,300 --> 01:20:50,500
אולי זה הכל.

1045
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
התעלפתי כי פחדתי.

1046
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
אני לא יכול לישון יותר.

1047
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
אני אף פעם לא ישן.

1048
01:20:57,100 --> 01:20:58,300
אני מפחדת לעצום עיניים

1049
01:20:58,700 --> 01:21:03,500
כי אם אני עוצם את עיניי
אני לא מתכוון להתעורר.

1050
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
אז אני מתעוררת בעצמי.

1051
01:21:07,400 --> 01:21:10,900
אני מושך את עצמי מתעורר
כל הלילה

1052
01:21:11,000 --> 01:21:13,900
ואז אני מוזג לעצמי כוס
של קפה,

1053
01:21:14,000 --> 01:21:17,700
אבל אני מנסה להיות אמיץ.

1054
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
הו, יקירי, אני יודע.

1055
01:21:19,500 --> 01:21:21,300
אני מפחד.

1056
01:21:21,500 --> 01:21:25,000
זה בסדר,
אתה תהיה בסדר.

1057
01:21:25,100 --> 01:21:28,200
ממה יש לך לפחד?

1058
01:21:28,300 --> 01:21:31,700
עדיין יש את האנק וצ'רלי.
אתה שוכח מהם.

1059
01:21:31,800 --> 01:21:34,000
אתה הולך להיות בסדר.

1060
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
איפה הם?

1061
01:21:37,500 --> 01:21:38,500
הם יושבים בחוץ.

1062
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
כל כך בר מזל שיש לך
הבנים האלה.

1063
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
אני יודע שאני כן.

1064
01:21:47,200 --> 01:21:48,900
שניהם בנים טובים.

1065
01:21:51,200 --> 01:21:52,700
אנחנו מטעים את עצמנו.

1066
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
האנק וצ'רלי לא יתאימו.

1067
01:21:55,800 --> 01:21:56,900
אני לא אעמיד פנים יותר.

1068
01:21:57,500 --> 01:21:59,100
יש לנו החלטות לקבל.

1069
01:21:59,200 --> 01:22:01,700
אנחנו לא צריכים להכין אותם עכשיו.

1070
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
נשמע על הבנים
מבחנים מחר.

1071
01:22:59,900 --> 01:23:02,400
לא הייתה לי סיבה ליפה
את עצמי למעלה

1072
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
כי אני לא יכול לחשוב מתי.

1073
01:23:07,300 --> 01:23:08,400
היום זה היום.

1074
01:23:09,900 --> 01:23:11,700
הם כמעט התחתנו
פעם אחת קודם.

1075
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
אבל ענבר הציתה את הכנסייה.

1076
01:23:18,500 --> 01:23:23,300
האם קורל אותה דמות מי
ירה באבא של לאנס בראש?

1077
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
הם מתחתנים?

1078
01:23:26,100 --> 01:23:29,800
ובכן, הוא חי.
והיא הרגישה נורא עם זה.

1079
01:23:44,700 --> 01:23:46,800
איזו עבודה טובה!

1080
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
אתה נראה יפה!

1081
01:23:51,700 --> 01:23:53,600
אל תצחיק אותי.

1082
01:23:53,700 --> 01:23:55,000
אני לא.

1083
01:23:55,200 --> 01:23:59,500
אני פשוט זקנה טיפשה
מתלבשים לתוכנית טלוויזיה.

1084
01:23:59,800 --> 01:24:00,800
לא, אתה לא.

1085
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
איפה אח שלך?

1086
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
אני לא יודע.

1087
01:24:16,400 --> 01:24:17,500
דודה בסי

1088
01:24:30,500 --> 01:24:35,200
נעלם למקום אחר כמו שאמרת

1089
01:24:35,300 --> 01:24:36,700
הלוואי שיכולתי להישאר. אהבה, האנק

1090
01:24:40,500 --> 01:24:43,100
מה אתה עושה למעלה?

1091
01:24:43,700 --> 01:24:44,820
אני מקבל את השעה 1 של אבא.

1092
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
התכוונתי לעשות את זה.

1093
01:24:47,700 --> 01:24:48,700
אני יכול לעשות את זה.

1094
01:24:49,300 --> 01:24:50,500
אתה אמור לנוח.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
אני כן.

1096
01:24:52,100 --> 01:24:55,300
רוצה חטיפים?
אני מכין נאצ'וס.

1097
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
עדיף פשוט לחתוך לי פירות.

1098
01:25:03,900 --> 01:25:04,900
שלום?

1099
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
כן, היא כאן.

1100
01:25:08,600 --> 01:25:09,100
מי זה?

1101
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
ד"ר וולי.

1102
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
עשית?

1103
01:25:18,900 --> 01:25:20,000
טוֹב!

1104
01:25:26,400 --> 01:25:27,500
מה זה...

1105
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
אני רואה.

1106
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
אז אני צריך להמשיך לקחת מה
אני לוקח עכשיו...

1107
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
לא, לא!

1108
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
אני מבין. אני לא.

1109
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
תודה לך. להתראות, דוקטור.

1110
01:25:58,100 --> 01:25:59,900
הם קיבלו בחזרה את המבחנים של הבנים,

1111
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
ונראה שלא
להתאמן.

1112
01:26:05,900 --> 01:26:07,220
זה פחות או יותר מה שציפינו

1113
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
ידענו ש...

1114
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
יכול להיות שהם עשו טעות.

1115
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
אוּלַי.

1116
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
אני אמשיך בטיפולים שלי...

1117
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
זה טוב, כי...

1118
01:26:25,100 --> 01:26:26,400
...אלה דברים טובים לעשות.

1119
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
אנחנו צריכים לספר לבנים.

1120
01:26:35,300 --> 01:26:36,300
מה הייתי...?

1121
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
הו, אבא!

1122
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
אתה רוצה ללכת לשכב?

1123
01:26:49,800 --> 01:26:51,000
לא, לא.

1124
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
אני בסדר. אני פשוט...

1125
01:26:55,400 --> 01:26:56,500
אני יכול לעשות את זה.

1126
01:27:16,200 --> 01:27:17,200
היה לי כל כך מזל.

1127
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
היה לי כל כך מזל שיש לי את אבא
ורות.

1128
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
הייתה לי אהבה כזו בחיי.

1129
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
...והיה לי כזה...

1130
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
... אהבה כזו.

1131
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
הם אוהבים אותך מאוד.

1132
01:27:38,700 --> 01:27:40,800
לא לזה אני מתכוון. לא.

1133
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
זאת אומרת שאני אוהב אותם.

1134
01:27:46,800 --> 01:27:50,300
היה לי כל כך מזל שיכולתי
לאהוב מישהו כל כך.

1135
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
כֵּן. אתה כן.

1136
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
אנחנו צריכים לספר להאנק.

1137
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
לגבי המבחנים.

1138
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
אנחנו נעשה.

1139
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
עדיף לי...

1140
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
לאן אתה הולך?

1141
01:29:39,900 --> 01:29:40,900
אני הולך...

1142
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
נכנסים למטבח.

1143
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
אף אחד עדיין לא אכל ארוחת צהריים,
יש להם?

1144
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
מַה?

1145
01:30:16,300 --> 01:30:17,300
שׁוּם דָבָר.

1146
01:30:17,400 --> 01:30:20,700
אבל אם אתה לוקח נסיעה
או משהו,

1147
01:30:20,800 --> 01:30:21,800
אתה צריך ליידע אותי.

1148
01:30:29,900 --> 01:30:31,000
אני דואג לך.

1149
01:31:16,400 --> 01:31:17,400
היי.

1150
01:32:30,900 --> 01:32:33,000
התרופה של אבא.

1151
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
מסביב ומסביב.

1152
01:34:08,400 --> 01:34:12,200
לִרְאוֹת?

1153
01:34:14,900 --> 01:34:15,900
זה רק אנחנו.

1154
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
תראה, לי גם כאן.

1155
01:34:22,900 --> 01:34:24,000
אתה מכיר את לי, נכון?

1156
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
בסי, פספסת את זה!

1157
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
לבסוף קורל התחתנה עם לאנס.

1158
01:34:39,400 --> 01:34:41,300
לאנס לא היה נשוי
אמא של קורל?

1159
01:34:42,300 --> 01:34:44,600
לא, קורל הייתה נשואה
אביו של לאנס.

1160
01:34:45,000 --> 01:34:47,100
הוא באמת ילד נחמד.