1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"¡Salve, salve! ¿Irás con nosotros esta noche?
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
Habrá una feliz compañía.
en el bosque,
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
y casi le prometí al Hombre Negro
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
que estarías entre nosotros."
Nathaniel Hawthorne
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
Emma Larsimon, interrumpiendo una saga
como el tuyo mientras despega,
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
algunos dirán que es un movimiento imprudente,
como bien sabes.
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
Incorrecto. Lo siento, pero ya llevo 10 años.
de Lizzie Larck, 10 años de horror.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
Creo que tengo derecho a...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
¿Mamá?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Mamá, ¿estás aquí?
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
Tienes que tener paciencia.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
¿Mamá?
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Abre tu boca sucia.
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
¿Ver? Eso no fue tan difícil.
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Sólo tenías que...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
pasa por aquí.
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Mamá, ¿estás bien?
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
Mi querida Catalina.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Soy Carolina, mamá.
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Todo está bien.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Sólo...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Sólo tengo que...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
Correcto...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
allí.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
Ahí estás.
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Aquí.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
Es para Emma.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"Lizzie grita,
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
'Tú no eres mi padre,
eres Marianne, la bruja,
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
y no puedes esconderte de tu nombre.'
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
La risa de miles
llena la iglesia.
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
El padre mira a su hija.
Abre su bata de baño.
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
Están brotando bocas de mal aspecto
de cada articulación de su cuerpo.
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
'Soy Marianne, la esposa del demonio,
y poseeré a tu padre para siempre.
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
Lizzie grita el salmo, blande
el bate de madera marcado con la cruz.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Esta es su lucha, su sacrificio.
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
En eso, el mundo se abre, liberando
una ola de horrores repugnantes y reptantes.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
Marianne, la bruja, grita
desde dentro del cuerpo del padre,
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
'Sabes que nunca me voy con las manos vacías.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
¡Nunca!'
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
Pero Lizzie Larck sonríe.
porque ella sabe y puede ver
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
acercándose a ella y a su enemigo
la marea de las sombras más íntimas."
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
LIZZIE LARCK
Y LA ÍNTIMA OSCURIDAD
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Acabas de leer el final.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
Me pediste que leyera mi parte favorita.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
- ¿Por qué comprar el libro?
- No podría importarme menos.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
Ahorrarás parte de tu asignación.
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Emma Larsimon responderá algunas preguntas.
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Por allá, con las gafas.
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
Entendemos que Marianne y Lizzie
son arrastrados a las sombras al final.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
¿Pero realmente se acabó?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
¿Qué dice aquí?
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
CAPÍTULO FINAL
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
Lizzie y Marianne han tenido
diez años de mi vida.
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
Apenas había terminado la escuela secundaria
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
cuando Lizzie salió de mi cabeza.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
Es hora de escribir algo más.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Una novela real, por ejemplo.
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
No es un final real.
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Es de final abierto.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Sra. Larsimon,
¿Cuándo te casas con Pierre?
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- Sin preguntas personales.
- Pero yo...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
En realidad,
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Seguiré haciéndolo un poco más.
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
y luego me casaré con él.
Me gusta más eso.
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
¿Podríamos volver a las preguntas sobre...?
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Te estás escondiendo aquí.
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- ¿No estás firmando?
- Necesito un descanso.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
Vamos, caminemos.
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
Cancelé Lille, Lyon y Montpellier.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Mügen está molesto.
Quieren que vayas a Londres.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
No, Londres no.
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Tienes que irte. Dijiste que lo harías.
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
¿Recibiste lo que pedí?
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
De eso estoy hablando.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Bueno. Haré Londres.
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- Es lo más responsable.
- Si sales conmigo esta noche.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
¿Qué? No.
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
Después de la firma, terminé.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Bien. Ya terminaste.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
Vete a casa, elige un bonito vestido.
y sal conmigo.
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
Estoy agotado.
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
Llevo dos semanas trabajando sin parar.
Estoy cansado. Necesito dormir.
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Bien, entonces.
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
¿Qué estás haciendo?
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
Preguntar si Rachelle quiere salir.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
¿Por qué?
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Porque ella es mi agente.
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
Trabajo para su agente.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
¿No quieres convertirte en
¿Un agente usted mismo?
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
Prefiero ir contigo
pero como no quieres...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- ¿Es esto un chantaje emocional?
- No, es un chantaje profesional.
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Bueno.
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- Sólo un trago.
- Noche de chicas.
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- ¿No eres demasiado mayor para eso?
- Primero, firma.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
No tomará tanto tiempo.
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Próximo. Ahí tienes.
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
Ahí tienes.
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Aquí tiene. ¿Próximo?
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Alejandra.
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Alejandra.
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Te admiro.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
Es cruel dejarnos sin final.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Crea el tuyo propio.
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
La imaginación es genial.
Buen cambio con respecto al desplazamiento.
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Próximo.
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Ahí tienes.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- ¡Próximo!
- ¿Qué hay ahí dentro?
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Échale un vistazo.
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Son sólo la una de la tarde.
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
Hombre, sabes mi secreto.
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- ¿Cómo te llamas?
- José.
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Está bien, José.
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
Esto queda entre nosotros, ¿verdad?
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
¿Tienes una hermana? ¿Dos?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Puedes revenderlos.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
Está firmado y vale mucho.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Usted es el mejor.
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
No, eres el mejor.
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
¡Próximo!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- ¿Es para?
- Mi madre.
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
Fresco. ¿Cómo se llama?
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
¿No me reconoces?
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
caro.
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
CAPÍTULO 1
CAROLINA
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Carolina Daugeron. Vaya, ha sido...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Quince años.
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
¿Aún vives en Elden?
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Sí.
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
La pandilla Shipwreck, ¿todavía los ves?
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Mi mamá me dijo que viniera.
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Ha leído todos tus libros 10 veces.
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Eso es halagador.
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
No lo entiendes.
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
Ella ha leído tus historias de terror.
10 veces más.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Bueno. Entonces ella es una gran admiradora.
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
No, ella está enferma.
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Por tu culpa.
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
Ella lastimó a mi padre.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
Ella dice que discutieron y él se fue.
pero eso es mentira.
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
Ella lo lastimó.
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
Vale, Caroline, más despacio.
No sé de qué estás hablando.
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
Ella dice que es Marianne.
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
Marianne no existe. Lo estoy inventando.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
Quiere que vayas a verla a Elden.
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
Ella me envió aquí para decirte eso.
Y tú irás, ¿de acuerdo?
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Volverás porque tú creaste esto.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Marianne existe gracias a ti.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
Es ficción, Caroline.
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
No tengo que dar explicaciones.
Hago esto por dinero.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
No lo inventas.
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Lo sueñas.
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
En la secundaria, nos lo dirías.
¿Recuerdas el faro, las pesadillas?
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
Esto es ridículo.
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
No es ridículo.
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Mirar.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
Mi madre me dio esto para ti.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
¿Qué es esta basura?
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¡Ábrelo!
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Maldita sea.
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
¿Podemos conseguir seguridad?
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Por la noche me mira dormir.
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
Ella abre mi puerta y se queda detrás de ella.
Ella me mira durante horas.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Ella hace esto todo el tiempo.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
Solo cerré los ojos una vez.
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Ella me hizo esto.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- Venga con nosotros, señorita.
- Tengo miedo.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
Vuelve o ella continuará.
lo que ella empezó.
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
¿Sabes lo que eso significa?
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
¿Sabes lo que eso significa?
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
Yo seré el siguiente.
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
No quiero.
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
No es justo.
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
¡Es tu pesadilla, no la mía!
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
¡Vuelve allí, por favor!
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Pierre te está esperando.
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
Sí, pero me lo he ganado.
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
¿Quién era la chica esta mañana?
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Un amigo de la secundaria.
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Éramos toda una pandilla de niños.
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
No tienes amigos de verdad
cuando seas grande.
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
Sólo tienes conocidos.
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Y conexiones.
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
¿Qué pasa con tus pesadillas?
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Solía tener pesadillas recurrentes.
cuando yo era un niño.
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Siempre había lo mismo en ellos.
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
¿Qué cosa?
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Marianne.
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
Se detuvo cuando comencé a escribir.
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
Entonces inventé a Lizzie Larck.
para patearles el trasero.
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Y me hice rico.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
No, gracias.
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- Pierre te está esperando.
- Cenaré con Pierre.
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Después de este...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
Iré a ver a Pierre.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
Emma, me dejaste plantado.
NO ESTÁS AQUÍ.
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
PROBABLEMENTE ESTÁS BORRACHO. NO ME DESPERTES.
-PIERRE
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
No estoy borracho.
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Lo siento.
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Lo siento.
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Me estoy quedando muy pequeño.
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
Emma.
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Emma.
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Emma.
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
Pedro, despierta.
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
¡Pierre!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
¡Pierre! ¡Despertar!
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Dame tu pie.
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
¿Una pesadilla?
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Sí.
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Ha pasado mucho tiempo.
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Bien. Te mereces esto.
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Lo lamento.
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Pierre, date la vuelta.
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
¿Quieres que me dé la vuelta?
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- Sí.
- ¿Está seguro?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Sí.
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Así que aquí estoy.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
Tengo que despertar.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
Te despertarás cuando yo lo decida.
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Regresar.
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Ven a verme.
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
¿Pierre?
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
EMMA, TOMÉ MIS COSAS MÁS IMPORTANTES.
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
LAS OTRAS COSAS ESPERARÁN. LES DEJO ESTE POST-IT.
-PIERRE
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
PUBLICACIÓN MUGEN
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- ¿Tuviste una buena noche?
- Más o menos.
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
¿Por culpa de Pierre?
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
No sólo eso.
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
La chica de ayer está aquí.
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- ¿OMS?
- La chica del diente.
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
¿Qué? ¿La dejaste entrar?
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
Llegó a las 7 de la mañana, antes que yo.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Mierda. Ella está loca.
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
No tan loco como los americanos.
esperándonos.
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Maldita sea.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Dijo en recepción que la conocías.
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
¡Ema!
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
¡Estoy aquí!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
Santa mierda. caro.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Emma.
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
Quiere que sigas escribiendo.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
Ella dijo que se llevaría a tus padres.
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Después de que ella me lleve.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Bueno.
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Hablaré con ella. Baja, ¿quieres?
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
¡Ella dijo esto desde el principio!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
¡En el faro, desde el principio!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Por favor, detén esto. Baja.
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
¿Me oyes?
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Baja, baja. Estarás bien.
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Trae esto de vuelta...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
a mi madre.
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
¿Bueno?
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
No, Caro.
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Por favor, para.
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
¡Nunca se va con las manos vacías!
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
La policía está aquí.
Quizás deberías llamar a tus padres.
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Ella amenazó a tus padres
antes de saltar.
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
No, no. Estoy seguro de que están bien.
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
Podrías llamarlos.
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
No tengo ganas.
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
¿Qué quieres decir con eso?
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
Lo siento, pero no lo entiendo.
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Sé que están bien.
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
No los llamaré.
No hay necesidad de preocuparse por nada.
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
Sé que están bien.
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Preocuparse no ayuda.
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
LLAMANDO A DARON
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
¿Mamá?
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
Hola. has llegado
el correo de voz de los Larsimon.
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
Si nos deja un mensaje,
Le devolveremos la llamada. Hablaremos pronto.
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
¿Qué es este tanque?
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
El coche de mi padre.
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Debería haber alquilado uno.
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
- Se supone que debo tomar un descanso.
- ¿Tienes mis cosas?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Fresco.
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- ¿Qué le pongo?
-E...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
L-D...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
ES.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Elden.
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
Nos vamos a Elden.
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
CAPÍTULO 2
ELDEN
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
Hola. has llegado
el correo de voz de los Larsimon.
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
¿Los vecinos?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
Probé con todos durante todo el fin de semana.
Incluso el vecino.
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
Fue a comprobarlo. La casa está vacía.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
No te preocupes.
Estoy seguro de que han ido a alguna parte.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Los encontraremos sanos y salvos.
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
Has llamado al correo de voz de los Larsimon.
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
Esta será la primera vez
Estoy feliz de verlos.
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Bueno, tranquilo.
"Feliz" es un poco exagerado.
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- Son insoportables.
- ¿Cuándo fue la última vez?
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
Navidad. No el último.
Hace dos años, creo.
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
Deben extrañarte.
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Si envías a tu hijo
al internado a 300 millas de distancia
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
no la vas a extrañar mucho.
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Voy a tomar una siesta atrás.
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Bueno. Me detendré.
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
¿Qué estás haciendo?
Estás poniendo los pies en...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
Maldita sea.
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
No te preocupes.
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- Si te quedas dormido, te daré un golpe.
- ¿Qué?
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
Te daré una paliza.
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
¡Está bien, basta!
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Bueno. Lo tengo.
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
¡Detener!
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
¿Cómo es Marianne?
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
¿En tus libros?
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
¿No los lees?
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
No me gusta el terror.
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Llevas seis meses trabajando para mí.
y no has leído ninguno?
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Me mantienen despierto por la noche.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
Marianne se parece a ti y a mí.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Ella es una bruja.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
Privada de un cuerpo, deambula.
Ella entra en tu alma, deforma tu cuerpo.
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Ella te hace cargo. Ella te posee.
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
Lo único que Marianne no puede hacer
Es mentira sobre su nombre.
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Ella puede evitar la pregunta,
cambiar de tema.
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
Pero no puede mentir sobre su nombre.
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
Ella es la esposa de un demonio.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
¿Y cómo se deshace Lizzie de Marianne?
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Ella muere.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Bienvenidos a Elden.
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
BIENVENIDO A ELDEN
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
Vuelve a verme.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
Marianne nació un martes
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
Feliz miércoles
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
Casado un jueves
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
Bruja un viernes
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Pedazo de mierda.
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
Ema.
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
Trae esto de vuelta...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
a mi madre.
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
Emma Larsimon.
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
El sacerdote.
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
No es tuyo.
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
¿Cómo lo sabrías?
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
Se lo di a Carolina.
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Para protegerla.
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Funcionó muy bien.
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
No me sorprende verte aquí.
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
¿Porqué es eso?
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Cada vez que algo horrible sucede aquí,
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
estás cerca.
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
No he estado aquí desde hace bastante tiempo.
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Exactamente.
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
¿Qué te trae por aquí?
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
Mantenlo alejado de mí.
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
No puedo evitarlo. Es su instinto.
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
¿Te quedarás para el funeral?
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
Nadie te quiere aquí.
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- Tranquilo, sacerdote. En dos horas me voy.
- Muy bien.
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
Haz lo que hiciste hace 15 años.
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
Y no vuelvas.
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
¡Vete a la mierda, cura imbécil!
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
¡Conducir!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
¿Qué?
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
¿Estás loco? Esos fueron los americanos.
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
Lo sé. Les devolveremos la llamada.
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
Terminemos aquí y dejemos esta ciudad.
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
¿Vamos con tus padres?
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
La madre de Caro primero.
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Te esperaré aquí.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
De ninguna manera. Vas a venir conmigo.
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
No hay nadie aquí.
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Hola.
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Emma.
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Dios mío. Estoy tan feliz de verte.
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Ha pasado tanto tiempo.
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
Bueno, ¿qué es?
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Señora...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
Estamos aquí para ofrecer nuestras condolencias.
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
¿Para qué?
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Para tu hija.
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
Oh sí. Es triste.
Esas son grandes ciudades para ti.
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
Entra, Emma. Te prepararé un poco de té.
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
Aquí.
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Siéntense aquí los dos.
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
Allá.
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
Es increíble todo lo que conservo.
Simplemente lo amontono.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
Acumulo.
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
Señora...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
¿Sra. Daugeron?
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Aquí.
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Tómalo.
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
¿Por qué?
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
Carolina me lo pidió.
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
Ella dijo que deberías tenerlo.
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Por eso estamos aquí.
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Muchas gracias Emma.
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
Es muy amable de tu parte...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
para cumplir los últimos deseos de los muertos.
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
Está totalmente loca.
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
No sé. Vámonos de aquí.
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
Catherine te admiraba mucho.
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
- ¿Catherine?
- Mi hija.
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
Ella devoró tus libros.
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
Debo admitir que a mí también me gustó leerlos.
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
Todas esas cosas, horribles y emocionantes.
al mismo tiempo.
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
No sé. Me mantienen vivo.
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
¿Quieres que firme una copia?
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
¿Harías eso?
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
Sería muy lindo.
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Por supuesto.
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
¿Éste?
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Yo...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
¿A quién se lo firmo?
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
Para Marianne, Emma.
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Eso sería perfecto.
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
Es para mi.
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
No puedo esperar para descubrirlo
qué pasa después.
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
Nada. Ya terminé con Lizzie Larck.
Voy a escribir algo más.
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
¿Eres capaz de hacerlo?
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Dime la verdad, Emma.
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
Tus pesadillas han vuelto, ¿verdad?
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Te conozco desde hace tanto tiempo.
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
Cuando era niño, chillabas
y gritar asesinato azul
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
cuando viniste aquí a jugar con Catherine.
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
Es Carolina.
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
Fue. Ella se ahorcó.
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- Tenemos que irnos ahora.
- ¡Quédate sentado!
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
He preparado un banquete para nosotros.
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
Señora, ¿se encuentra bien?
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
Bueno...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
Tuve un accidente, eso es todo.
Ahora estoy sucio.
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
¿Tienes una toalla?
Te ayudaré a limpiar.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
¡Pruébalo!
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Pon tu mano aquí.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
¿Tienes miedo? Estoy sucio.
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
Créanme, chicas.
No sabes nada de inmundicia. Inmundicia real.
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Pero lo harás, querida pequeña Emma.
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
espero que te quedes
en Elden por un tiempo.
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
Podrías escribir más sobre Marianne.
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
Cuanta más gente lee sobre ella,
mejor me siento.
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Bueno. Nos vamos.
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
Ve a ver a tus padres, Emma.
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
Fui a verlos primero.
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
¡Enciende el auto!
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Antes de Catalina.
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Sigue escribiendo.
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
O visitaré a los demás también.
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
¡Todos!
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
Nunca salgo con las manos vacías, Emma.
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
¡Nunca!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
Mierda.
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
¿Adonde?
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
La de mis padres.
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Quédate aquí. Seré rápido.
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
¿Qué demonios?
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
¿Papá?
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
¿Papá?
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
¿Mamá y papá?
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Soy yo.
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
¿Mamá?
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
¿Mamá?
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
¿Mamá?
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Oh, mierda.
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
-¿Emma?
- ¡Mamá!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- Oh, joder.
- ¡Emma, espera!
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
¡Mierda!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
-¡Emma! ¡Emma, espera!
- ¡Mierda!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
¡Emma, espera!
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
¡Ema!
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
¡Ema!
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
¡Emma, espera!
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
¡Ema!
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
Vámonos de aquí.
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- ¿Están bien?
- ¿Qué opinas?
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
¡Escúchame!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Mamá...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
estás en bata de baño.
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Lo siento.
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
¿Avergonzado?
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
No avergonzado. Estoy traumatizado de por vida.
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Mira, no sabíamos que vendrías.
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
Lamentamos que hayas visto eso.
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Pero tu madre tiene razón, Emma.
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Sin noticias desde hace más de un año,
y te presentas así.
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Seguimos con nuestras vidas.
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- Todo el mundo hace el amor, Emma.
- Mierda.
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Gracias, lo sé.
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Intenté llamar todo el fin de semana.
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Estábamos lejos.
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
¿Por qué llamaste?
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Por culpa de Caro.
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Lo sabemos.
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
El funeral es el martes.
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
Cenemos, ¿vale?
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
Podemos hablar durante la cena,
y tu amigo puede unirse a nosotros.
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Es Camcam, mi asistente.
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
¿Te gustan los tomates rellenos, Camcam?
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Sí.
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- No sonó.
- ¿Qué?
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Porque está desconectado.
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
¿Qué no sonó?
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
La alarma.
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
Tu padre puso la alarma.
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Lo hiciste, ¿verdad?
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
¿No confías en la gente ahora?
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
Ya no.
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
Cuando veo las noticias,
Siento que estoy en una película de terror.
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Como tus historias.
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Dejé de escribir terror.
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
Quiero escribir algo más.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
¿En realidad?
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
¿Sobre qué escribirás?
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
No sé.
Estoy esperando una revelación.
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
Hablando de revelación, vi al sacerdote.
Fue bastante desagradable.
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
¿Qué esperas después de lo que hiciste?
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
pensé en el perdón
era una parte importante de su trabajo.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
Tal vez para ser perdonado,
necesitas la decencia de pedirlo.
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- Empezando por tu madre.
- Dame un respiro.
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
Dije que lo sentía, ¿no?
Mamá sabe que yo era joven, ¿vale?
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
- Mamá sabe que dije lo siento.
- Hablemos de otra cosa.
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
Ha pasado mucho tiempo. Olvidémoslo.
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
Todo el mundo comete errores. Así es la vida.
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
Lo que importa es el ahora. Estamos todos aquí.
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
Estoy sirviendo una comida.
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
Me gustaría tener un lindo,
conversación inofensiva como lo haría cualquiera.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
¿Es mucho pedir?
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- No.
- No.
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
¿Quién empezará a hablar de algo?
agradable e inofensivo?
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Bueno.
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Piénselo. Voy por el flan.
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
Hay suficiente para 10 personas.
Este año hemos tenido muchas cerezas.
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
Dijiste que eran insoportables.
pero no lo son.
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
Simplemente están tristes.
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
No querían que te fueras. Te fuiste.
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
Parece que tienes mucho que perdonar.
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
No estás en ninguna posición
para involucrarme en mi vida privada.
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
estoy en el suelo
en el dormitorio de tu infancia.
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
Después de haber cenado con tus padres.
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Después de encontrarlos teniendo relaciones sexuales.
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
Todo el mundo está enojado conmigo.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
Pero estás aquí conmigo.
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
Gracias.
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
¿Luz apagada?
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Es el viejo faro.
Te acostumbras.
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
Buenas noches.
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
Oh, mierda.
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
¿Emma?
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
¿Estás dormido?
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
Alguien está aquí. Lo siento.
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
¡A la mierda!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
¿Señora?
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
¿Estás...?
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
¡Mírame!
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Estos no somos nosotros.
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
¿Lo entiendes?
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
Camila! Soy yo. Mírame.
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
¿Qué pasó?
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
Tus padres...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
¿Qué pasa con mis padres?
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
¡Mamá!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
¡Mamá!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
¡Papá!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
¡Mamá!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
¡Espérame!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
¡Papá!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
¡Mamá!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
¡Papá!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
¡Perdóname!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
¡Escribir!