1
00:00:04,922 --> 00:00:06,629
Bob Barker en la televisión:
Si crees que tú
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,295
y el grupo al que viniste aquí
con desde San Diego,
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,338
Si crees que ahora eres feliz,
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,337
espera hasta que abran esas puertas.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,131
¡Un coche nuevo!
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,471
[auto acercándose]
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,227
[pájaros cantando]
8
00:00:32,783 --> 00:00:34,149
[la puerta se cierra]
Barker: Espero...
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,027
Oye, cariño, deberías rotar.
o te van a salir escaras.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,745
Oye, caminé hacia la nevera.
y de regreso dos veces hoy.
11
00:00:39,957 --> 00:00:42,870
Ah, dos veces.
Gran ejercicio.
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,701
- ¡Mwah!
- Entonces, ¿qué hay en el menú?
13
00:00:44,920 --> 00:00:45,876
Sopa, supongo.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,337
acabo de regresar de la clínica
Hace unos tres minutos.
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,002
- Oh, ese es un día largo.
- ¿Bien?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,545
¿Eso es de Talbot's?
17
00:00:52,886 --> 00:00:56,095
No. Eh, es para papá.
Parece un vídeo.
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,890
Bueno, la gente ha estado enviando cosas
desde el artículo del Times.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,055
¿Tengo que preocuparme por
¿Todo este correo de fans que estás recibiendo?
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,345
Bueno, eso depende
cómo queda la sopa.
21
00:01:04,356 --> 00:01:06,018
- Ese es mi chico.
- [risas]
22
00:01:06,024 --> 00:01:09,108
Vaya. ¿Estás bromeando en serio?
sobre tener una aventura?
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,981
Oye, ¿vas a ver esto?
conmigo más tarde?
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,480
Es el Torneo de Campeones.
25
00:01:16,243 --> 00:01:17,575
¿Papá? ¿Papá?
26
00:01:17,578 --> 00:01:18,614
Charlie: [gemidos]
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,111
- [grita]
- ¡Charlie!
28
00:01:20,497 --> 00:01:22,784
- [llorando] ¡Charlie!
- [gemidos] Oh.
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,704
- Oh, no. No, no, no.
- [gemidos]
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,419
McAlpine:
Has construido tu conexión.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,416
Él sabe que puedes hablar.
sobre sus ideas,
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,340
que eres su igual,
que tomó la decisión correcta
33
00:01:33,343 --> 00:01:35,426
al pedir hablar contigo
y solo tu.
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,545
Ahora dale la vuelta.
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
No más sentimientos,
No más teorías.
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,844
Golpéelo fuerte con los hechos.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,806
Está a punto de ser enterrado
bajo una montaña de pruebas contundentes.
38
00:01:43,812 --> 00:01:45,223
Ir a juicio es un suicidio.
39
00:01:46,023 --> 00:01:47,855
Control, está desesperado por el control.
40
00:01:47,858 --> 00:01:50,020
Él piensa ir a juicio
le dará ese control.
41
00:01:50,027 --> 00:01:52,895
hazle entender
que somos dueños de la sala del tribunal.
42
00:01:53,655 --> 00:01:56,398
Lo único que le da margen de maniobra
es declararse culpable.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,403
Quiere el control.
44
00:02:02,414 --> 00:02:03,950
[al abrir la puerta suena]
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,243
Le encanta el control.
46
00:02:09,463 --> 00:02:10,749
[exhala bruscamente]
47
00:02:10,756 --> 00:02:12,042
[ timbre ]
48
00:02:12,758 --> 00:02:13,874
Allá vamos.
49
00:02:15,177 --> 00:02:16,384
Puedes hacer esto, Fitz.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,131
[al abrir la puerta suena]
51
00:02:23,018 --> 00:02:25,010
[bloqueo activado, timbre]
52
00:02:26,021 --> 00:02:28,513
No trajiste
Esos sellos, ¿verdad?
53
00:02:30,442 --> 00:02:32,024
¿Alguna vez piensas en
lo que dejas atrás
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,234
mientras te mueves por este mundo?
55
00:02:34,237 --> 00:02:35,398
¿Quieres decir como en
56
00:02:35,405 --> 00:02:37,647
"deja tu camping más limpio
que cuando lo encontraste"?
57
00:02:39,242 --> 00:02:42,952
Mi papá me hizo unirme.
los boy scouts,
58
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
Pensé que podría ayudarme a hacer amigos.
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,955
No fue así.
Pero me enseñó
60
00:02:46,958 --> 00:02:49,450
dejar mi camping más limpio
que cuando lo encontré.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,702
Pero eso que importa
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,874
si al día siguiente,
entra una empresa maderera
63
00:02:52,881 --> 00:02:54,167
y tala todo el bosque?
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,256
Fitz: Lo dije literalmente...
65
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
como todo lo que dejas atrás,
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,924
como en el Charles Epstein
sitio del bombardeo.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,633
Sabes, no habías enviado
un paquete en seis años,
68
00:03:04,976 --> 00:03:08,060
y luego, el 22 de junio de 1993,
69
00:03:08,063 --> 00:03:10,476
hombre en Tiburón abre
un sobre acolchado marrón, y...
70
00:03:14,778 --> 00:03:16,019
todo su torso está destrozado.
71
00:03:17,489 --> 00:03:19,981
Creo que leí sobre eso.
en el periódico.
72
00:03:20,575 --> 00:03:22,407
- Un genetista, ¿verdad?
- Sí.
73
00:03:24,788 --> 00:03:25,869
Tenía una hija.
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,164
Cuando un hombre interactúa
con el mundo,
75
00:03:29,167 --> 00:03:30,453
deja huellas por todas partes.
76
00:03:31,294 --> 00:03:32,876
Ahora, cada acción,
cada paso que diste,
77
00:03:32,879 --> 00:03:33,960
has estado arrojando pistas...
78
00:03:34,339 --> 00:03:36,626
ni uno, ni dos,
sino cientos, miles.
79
00:03:37,134 --> 00:03:39,842
Y tienen un almacén.
lleno de evidencia.
80
00:03:43,515 --> 00:03:44,676
Este es un interruptor de gatillo.
81
00:03:46,059 --> 00:03:49,177
Es preciso. Es único.
Está hecho a mano.
82
00:03:50,063 --> 00:03:54,148
Los forenses encontraron uno prácticamente intacto.
en la escena.
83
00:03:55,485 --> 00:03:58,068
Encontraron un interruptor idéntico.
en tu cabaña.
84
00:03:58,363 --> 00:04:01,572
Esto son recortes de cables.
resortes,
85
00:04:02,617 --> 00:04:04,984
tubería de cobre,
restos de aluminio...
86
00:04:06,246 --> 00:04:07,236
todos coinciden.
87
00:04:09,875 --> 00:04:11,082
Sellos.
88
00:04:12,544 --> 00:04:15,127
estos son sellos
del paquete Epstein,
89
00:04:16,006 --> 00:04:17,497
y estos son sellos
desde tu cabaña.
90
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
Viajaste tres días
de Lincoln, Montana,
91
00:04:21,136 --> 00:04:23,549
enviar el paquete por correo
en San Francisco.
92
00:04:23,847 --> 00:04:26,430
Pagaste en efectivo
usaste disfraces,
93
00:04:26,433 --> 00:04:29,267
que era inteligente,
excepto, en tu cabina,
94
00:04:29,269 --> 00:04:31,386
encontramos seis pares
de gafas de sol,
95
00:04:31,730 --> 00:04:33,437
unos bigotes postizos,
96
00:04:33,857 --> 00:04:36,645
y luego las entradas de tu diario
registrando tus disfraces.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,816
Estos son los componentes químicos.
de la mezcla explosiva
98
00:04:41,573 --> 00:04:45,032
y, um, el epoxi
que se usó en la caja,
99
00:04:46,077 --> 00:04:48,535
tu máquina de escribir que fue usada
para la etiqueta de dirección,
100
00:04:49,790 --> 00:04:52,828
papel carbón y un recibo
para el papel carbón.
101
00:04:52,834 --> 00:04:54,450
Simplemente sigue y sigue,
102
00:04:54,628 --> 00:04:57,621
y, Ted, tienen
miles de pruebas
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,293
que te pueda vincular con la Unabom,
104
00:04:59,299 --> 00:05:00,585
pero sólo necesitan uno para condenarte.
105
00:05:01,218 --> 00:05:03,961
te van a enterrar
bajo una montaña de evidencia,
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,174
y toda tu autonomía
va a salir por la ventana
107
00:05:06,181 --> 00:05:07,297
el primer día del juicio.
108
00:05:10,477 --> 00:05:11,809
Tiene buena pinta.
109
00:05:13,188 --> 00:05:14,053
McAlpine: Ahora atráelo.
110
00:05:15,732 --> 00:05:17,849
Quiero que cambies el mundo.
111
00:05:18,026 --> 00:05:20,313
Quiero que comiences una revolución.
112
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
Pero si luchas contra esto...
113
00:05:24,032 --> 00:05:26,399
si luchas contra esto,
114
00:05:27,077 --> 00:05:29,820
vas a perder el control
de todo en tu vida.
115
00:05:29,830 --> 00:05:32,618
Vas a ser un engranaje indefenso
en la maquina de la justicia
116
00:05:32,624 --> 00:05:34,741
hasta que te aten
en la silla eléctrica.
117
00:05:36,294 --> 00:05:38,206
Tienes una opción.
118
00:05:38,964 --> 00:05:40,250
te va a dar
cierto poder de negociación,
119
00:05:41,258 --> 00:05:42,419
pero solo tienes uno.
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,876
Declararse culpable.
121
00:05:46,346 --> 00:05:48,087
Todo esto es por una bomba.
122
00:05:48,390 --> 00:05:49,756
Había otros 15
123
00:05:50,183 --> 00:05:51,799
del que ni siquiera hemos hablado.
124
00:05:52,686 --> 00:05:55,520
Así que confía en mí. Esto es todo lo que hay.
125
00:06:03,572 --> 00:06:05,154
Está bien.
126
00:06:07,534 --> 00:06:09,617
Si esa es mi única opción, lo haré.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,911
[risas]
128
00:06:15,917 --> 00:06:18,034
- Eso es todo, ¿verdad?
- Eso es todo.
129
00:06:19,337 --> 00:06:20,873
¿Puedo hacerte una pregunta?
130
00:06:23,383 --> 00:06:24,874
Cualquier cosa.
131
00:06:26,136 --> 00:06:27,843
Ya que has sido tan útil
132
00:06:27,846 --> 00:06:30,213
guiándome a través de
¿Qué pruebas tiene el FBI?
133
00:06:30,223 --> 00:06:32,886
estaba esperando
podrías confirmarme
134
00:06:32,893 --> 00:06:35,226
algo que he sospechado
durante mucho tiempo
135
00:06:35,228 --> 00:06:37,185
pero nunca pude conseguir
una respuesta directa a.
136
00:06:37,606 --> 00:06:42,601
Pero me parece que hay
sin evidencia forense alguna
137
00:06:42,611 --> 00:06:44,648
atándome a estos crímenes atroces
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,361
Además de lo que encontraste en mi cabaña.
139
00:06:47,157 --> 00:06:49,194
Sí, pero tienen mucho
pruebas de todo tipo.
140
00:06:49,534 --> 00:06:52,447
Imagínate si pudieras tirar
toda esa evidencia.
141
00:06:54,039 --> 00:06:55,701
No quedaría nada, ¿verdad?
142
00:06:55,707 --> 00:06:57,243
Porque todo está aquí sobre la mesa.
143
00:06:57,250 --> 00:06:59,116
Lo acabas de exponer todo
frente a mí.
144
00:07:01,087 --> 00:07:02,328
Sí.
145
00:07:03,465 --> 00:07:07,425
James, ¿realmente
no tengo idea
146
00:07:07,427 --> 00:07:08,884
¿Por qué te traje aquí?
147
00:07:12,933 --> 00:07:14,140
Eh.
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,648
Esta es su orden de registro.
149
00:07:23,652 --> 00:07:26,269
Se basa en
su análisis lingüístico.
150
00:07:26,279 --> 00:07:29,363
Esto es... Esto es lo que
Te metí en mi cabaña,
151
00:07:29,532 --> 00:07:33,071
y todo el caso de la fiscalía
152
00:07:33,078 --> 00:07:37,539
se basa en este único documento,
tu... tu documento.
153
00:07:37,916 --> 00:07:39,703
No, ¿qué...?
¿Qué está haciendo?
154
00:07:40,418 --> 00:07:42,956
Así que pensé
podríamos discutir algo
155
00:07:42,963 --> 00:07:45,546
Me enteré recientemente,
llamado
156
00:07:46,424 --> 00:07:48,507
fruto del árbol venenoso.
157
00:07:49,970 --> 00:07:52,383
Esa es la opción que
te estás olvidando de mencionar...
158
00:07:52,389 --> 00:07:55,757
la opción donde me sale
toda esta evidencia descartada
159
00:07:55,767 --> 00:07:57,303
y me alejo como un hombre libre.
160
00:08:00,105 --> 00:08:02,722
La única evidencia que me conecta
a los ataques de Unabom
161
00:08:02,732 --> 00:08:04,223
Fue encontrado dentro de mi cabaña.
162
00:08:04,234 --> 00:08:07,693
La única razón por la que el FBI fue legalmente
permitido registrar mi cabina
163
00:08:07,696 --> 00:08:09,653
fue por
su orden de registro,
164
00:08:09,656 --> 00:08:14,151
pero si esa orden de registro
fue emitido con falsos pretextos
165
00:08:14,160 --> 00:08:17,028
o basado en argumentos
que no cumplen con la carga de la prueba,
166
00:08:17,038 --> 00:08:19,746
Bueno, entonces toda la evidencia.
encontrado en ese lugar
167
00:08:19,749 --> 00:08:21,741
Se considera fruto del árbol venenoso.
168
00:08:21,960 --> 00:08:24,543
Está contaminado.
Es inadmisible.
169
00:08:24,546 --> 00:08:25,832
Hay que tirarlo.
170
00:08:25,839 --> 00:08:28,331
Entonces, si la orden de registro desaparece,
171
00:08:28,341 --> 00:08:33,302
entonces todas sus montañas
de evidencia simplemente...
172
00:08:35,348 --> 00:08:36,589
desaparecer.
173
00:08:39,728 --> 00:08:41,219
¿Lo sigues?
174
00:08:42,147 --> 00:08:44,514
Todo el caso depende de
la evidencia de la cabaña.
175
00:08:44,816 --> 00:08:47,229
La evidencia de la cabina.
depende de la orden de registro,
176
00:08:47,235 --> 00:08:49,978
pero la orden de registro depende
en esta cosa llamada...
177
00:08:50,363 --> 00:08:52,400
lingüística forense,
178
00:08:52,407 --> 00:08:56,742
que es un campo que acabas de inventar,
James R. Fitzgerald.
179
00:08:57,328 --> 00:09:00,036
No hay precedentes
en toda la historia jurídica
180
00:09:00,040 --> 00:09:02,999
para una orden de allanamiento
basado en el análisis lingüístico.
181
00:09:03,001 --> 00:09:06,585
Entonces la pregunta que planteo
antes de que el tribunal se convierta,
182
00:09:06,588 --> 00:09:10,628
¿Confiamos en este hombre como tan experto?
¿Que confiamos en su invento?
183
00:09:11,676 --> 00:09:15,169
¿De dónde sacaste tu
formación formal en lingüística,
184
00:09:15,180 --> 00:09:17,297
¿Tu doctorado, tu maestría?
185
00:09:19,934 --> 00:09:22,722
Según tengo entendido, la mayoría de
tu carrera policial
186
00:09:22,729 --> 00:09:25,813
se gastó en el escuadrón de graffiti
del departamento de policía de una pequeña ciudad.
187
00:09:26,024 --> 00:09:27,265
¿Es así?
188
00:09:27,275 --> 00:09:30,609
Ahora, ¿dirías que
este tiempo lo pasé leyendo graffiti
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,399
¿Constituye tu formación lingüística?
190
00:09:32,864 --> 00:09:35,322
Por cierto, ni siquiera hemos llegado
al contenido de la orden todavía.
191
00:09:35,325 --> 00:09:36,816
- Mierda. ¡Mierda!
- Oh, Dios. Oh.
192
00:09:36,826 --> 00:09:39,739
Quizás debería dejarte
con mis anotaciones.
193
00:09:39,746 --> 00:09:41,453
Son bastante extensos.
194
00:09:41,456 --> 00:09:42,663
Tenemos que sacarlo de allí.
195
00:09:43,708 --> 00:09:44,949
Tenía razón.
196
00:09:45,376 --> 00:09:48,710
Mmm. Bueno, realmente no importa
si tienes razón.
197
00:09:48,713 --> 00:09:50,579
Importa si creen en ti.
198
00:09:50,590 --> 00:09:52,081
Y si no creen en ti,
199
00:09:52,092 --> 00:09:55,676
entonces no pueden confiar en la orden judicial.
Y si no pueden confiar en la orden judicial,
200
00:09:55,678 --> 00:09:57,635
luego salgo de aquí.
[al abrir la puerta suena, la puerta se abre]
201
00:09:58,056 --> 00:10:00,548
Se acabó la entrevista. Detener.
Sáquenlo de aquí.
202
00:10:00,558 --> 00:10:02,299
Todo lo que tocaste está contaminado.
203
00:10:02,310 --> 00:10:03,596
No necesitas buscar más.
204
00:10:03,603 --> 00:10:05,185
Dame esos.
Esas notas son privilegiadas.
205
00:10:05,188 --> 00:10:06,724
Eres el árbol venenoso.
206
00:10:07,023 --> 00:10:09,891
Stan: Sácalo.
No digas nada más.
207
00:10:12,737 --> 00:10:14,194
Buena charla.
208
00:10:17,992 --> 00:10:19,574
[la puerta se cierra, suena la alarma]
209
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
[teléfono sonando]
[máquina de escribir tintineando]
210
00:10:39,848 --> 00:10:42,431
Encontré uno.
Encontré un error.
211
00:10:44,269 --> 00:10:47,683
Párrafo 185,
"En cuanto a las consecuencias negativas
212
00:10:47,689 --> 00:10:49,931
"de eliminar la sociedad industrial,
213
00:10:49,941 --> 00:10:52,183
Bueno, no puedes comer tu pastel.
y tenerlo también."
214
00:10:53,862 --> 00:10:58,448
"Come tu pastel...
y tenerlo también."
215
00:10:59,909 --> 00:11:01,070
Está al revés.
216
00:11:01,619 --> 00:11:03,451
[risas]
Está al revés.
217
00:11:05,999 --> 00:11:08,036
¿Por qué no estás animando?
Encontré un error.
218
00:11:08,042 --> 00:11:10,034
Estamos buscando errores.
Encontré el primer error real.
219
00:11:10,044 --> 00:11:12,627
Está bien. Genial. Pero ¿qué significa
¿Cuéntanos sobre el Unabomber?
220
00:11:13,423 --> 00:11:15,164
Estamos buscando un "wdder", ¿verdad?
221
00:11:16,050 --> 00:11:18,258
algo que nos diga quién es él,
de donde viene.
222
00:11:18,553 --> 00:11:21,136
Gracias. gracias por citarme
diciéndote qué hacer.
223
00:11:22,056 --> 00:11:23,422
¿Qué se te subió al culo y murió?
224
00:11:23,975 --> 00:11:26,683
Fitz: Ackerman nos dio una oficina
y un equipo para revisar el manifiesto.
225
00:11:27,270 --> 00:11:29,557
Después de dos semanas,
no tenemos nada.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,475
Bueno, tengo algo.
227
00:11:32,317 --> 00:11:33,524
Compruébalo, tío.
228
00:11:35,403 --> 00:11:37,110
Manifiesto, párrafo 11.
229
00:11:44,162 --> 00:11:45,528
Jim: [suspiro]
230
00:11:45,538 --> 00:11:47,404
Estos no son errores.
231
00:11:47,415 --> 00:11:49,532
Alguien me llama "amplia".
eso es un error,
232
00:11:49,542 --> 00:11:50,532
uno que no harían
una segunda vez.
233
00:11:51,211 --> 00:11:52,577
"Negro" te pateará el trasero.
234
00:11:52,587 --> 00:11:53,703
Ernie, eres un nerd.
235
00:11:54,422 --> 00:11:55,629
Ernie: ¿Quieres probar a un negro?
236
00:11:55,798 --> 00:11:57,414
- ¿Eh, ancha?
- [risas]
237
00:11:57,425 --> 00:11:58,256
Fitz: Está bien.
Vamos con esto.
238
00:11:59,302 --> 00:12:01,214
Sigamos con eso, ¿de acuerdo?
¿Qué nos está diciendo?
239
00:12:02,555 --> 00:12:04,217
¿Qué es...?
¿Quién habla así?
240
00:12:04,515 --> 00:12:06,256
Atigrado: Mm-hmm.
241
00:12:06,267 --> 00:12:08,099
Mi papá, Wally,
hablaba así, pero...
242
00:12:10,521 --> 00:12:11,728
Es generacional.
243
00:12:12,815 --> 00:12:14,226
Es generacional.
244
00:12:14,234 --> 00:12:16,191
Entonces nadie de 30 a 40 años
245
00:12:16,402 --> 00:12:18,064
Usaría esas palabras, ¿verdad?
246
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
- ¿Bien?
- Correcto. Entonces, ¿qué estamos diciendo?
247
00:12:20,698 --> 00:12:22,610
No sé.
No sé. No sé.
248
00:12:22,617 --> 00:12:24,108
¿Qué... qué...?
¿Qué más nos dice?
249
00:12:24,118 --> 00:12:25,325
Bueno, bueno, también
si usara estas palabras,
250
00:12:25,495 --> 00:12:27,737
entonces este es un tipo que nunca
estado rodeado de gente negra...
251
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
- Mm-hmm.
- o mujeres.
252
00:12:29,040 --> 00:12:30,406
- Ahí tienes.
- Y confía en mí.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,533
Cuando estás prácticamente
el único negro en la UTF,
254
00:12:32,543 --> 00:12:34,751
tienes mucha practica
captar pistas del lenguaje.
255
00:12:34,754 --> 00:12:37,417
Entonces con eso no viviría.
en San Francisco propiamente dicho, ¿verdad?
256
00:12:38,007 --> 00:12:40,249
Excepto cada carta y paquete.
fue enviado por correo desde aquí.
257
00:12:40,426 --> 00:12:42,213
Oh.
258
00:12:43,888 --> 00:12:45,254
Bueno. Está bien.
259
00:12:45,848 --> 00:12:48,215
No te preocupes por eso.
Sigamos jugando.
260
00:12:48,226 --> 00:12:49,842
Tal vez lo haga,
261
00:12:49,852 --> 00:12:53,641
porque vive en los suburbios
a poca distancia en coche.
262
00:12:54,232 --> 00:12:56,224
Sí.
Dame todo.
263
00:12:56,234 --> 00:12:58,977
Dame todas las pistas del idioma
que hemos encontrado en el manifiesto.
264
00:12:58,987 --> 00:13:01,695
Vale, bueno, um, "negro".
"chica", "amplia",
265
00:13:01,990 --> 00:13:04,073
"cómete el pastel", aunque yo no
sabemos a dónde nos lleva eso.
266
00:13:04,075 --> 00:13:05,691
Sólo sigue adelante.
Seguir. Vamos.
267
00:13:05,702 --> 00:13:08,160
Uh, las frases largas,
el estilo formal...
268
00:13:08,162 --> 00:13:09,369
tratando de parecer inteligente.
269
00:13:09,372 --> 00:13:11,614
Bueno. Las variantes ortográficas,
están... no están equivocados.
270
00:13:11,624 --> 00:13:13,411
Son simplemente inusuales
como "voluntario" con una L y...
271
00:13:13,418 --> 00:13:15,250
"Analizar" con la S,
no una Z.
272
00:13:15,253 --> 00:13:17,666
Además de los párrafos numerados,
notas finales numeradas,
273
00:13:17,672 --> 00:13:20,380
una página de correcciones,
páginas de obras citadas...
274
00:13:20,383 --> 00:13:22,045
- Está bien.
- Es un formato extraño.
275
00:13:22,051 --> 00:13:23,667
Bueno. Bueno.
Entonces, ¿qué nos dice eso?
276
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
No sé.
Tiene un formato extraño.
277
00:13:24,887 --> 00:13:25,968
¡Ay, vamos!
278
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
Amigo, ¿qué quieres?
279
00:13:27,807 --> 00:13:29,673
Hemos estado buscando wudder.
No hay ningún problema.
280
00:13:30,059 --> 00:13:32,301
Quiero decir, es una idea increíble.
Lo intentamos.
281
00:13:32,562 --> 00:13:34,349
Pero la discreción es
la mayor parte del valor.
282
00:13:34,564 --> 00:13:36,396
no quiero ser
el próximo chico del sello.
283
00:13:36,399 --> 00:13:39,642
Quiero decir, él está fuera entrevistando
El paseador de perros de los nietos de Eugene O'Neill,
284
00:13:39,652 --> 00:13:41,018
y su carrera ha terminado
285
00:13:41,362 --> 00:13:43,069
porque el no sabia
cuándo decir "tío".
286
00:13:56,169 --> 00:13:58,411
Quizás deberíamos llamar a los expertos.
287
00:13:59,464 --> 00:14:01,126
[conversaciones confusas]
288
00:14:02,467 --> 00:14:04,459
Hombre: ¿Vas a
¿Lo de San Diego?
289
00:14:04,469 --> 00:14:06,711
- No voy a ir.
- Es una buena.
290
00:14:06,721 --> 00:14:09,589
Fitz: Gracias a todos por venir.
291
00:14:09,599 --> 00:14:11,591
por tomarse el tiempo
para leer el manifiesto.
292
00:14:11,601 --> 00:14:13,137
Todos ustedes han estado
preguntado aquí hoy
293
00:14:13,144 --> 00:14:15,261
porque fuiste citado
en el manifiesto
294
00:14:15,271 --> 00:14:17,058
o trabajas en
un campo académico relacionado.
295
00:14:17,690 --> 00:14:21,058
Mira, solo espero
que puedes arrojar algo de luz
296
00:14:21,069 --> 00:14:22,776
sobre quién es el autor
basado en lo que leíste.
297
00:14:23,237 --> 00:14:25,274
¿Hay cosas
que reconoces
298
00:14:25,281 --> 00:14:27,443
en las ideas,
en el idioma,
299
00:14:27,450 --> 00:14:29,066
ya sabes, de alguien
con el que trabajas,
300
00:14:29,077 --> 00:14:31,785
un colega
¿O ex alumno tal vez?
301
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
Si uno de mis alumnos escribiera esto,
302
00:14:33,998 --> 00:14:35,489
Estaría fuera del programa.
303
00:14:35,500 --> 00:14:37,412
No hay manera de que este tipo
pasaría la revisión por pares.
304
00:14:37,752 --> 00:14:39,869
Eh, podrías raspar
escribiendo así
305
00:14:39,879 --> 00:14:41,495
en las ciencias duras tal vez.
306
00:14:41,756 --> 00:14:42,997
Ah, por favor.
307
00:14:43,508 --> 00:14:45,795
El trabajo viene
fuera de tu departamento
308
00:14:45,802 --> 00:14:48,135
No ha sido publicable en 20 años.
309
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
- Ah, por favor.
- De hecho tengo una pregunta.
310
00:14:50,264 --> 00:14:51,300
[conversaciones superpuestas]
311
00:14:51,307 --> 00:14:54,391
- Disculpe.
- [voces superpuestas]
312
00:14:54,394 --> 00:14:55,635
Disculpe.
313
00:14:56,187 --> 00:14:58,770
¿Había una página de correcciones?
adjunto al frente?
314
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
Sí.
315
00:15:01,984 --> 00:15:04,522
¿Y se llama "Correcciones"?
o "erratas"?
316
00:15:04,529 --> 00:15:06,612
¿Fue en inglés o en latín?
317
00:15:06,614 --> 00:15:09,402
Déjalo en manos del comparativo.
estudiante de posgrado en lingüística
318
00:15:09,409 --> 00:15:10,945
centrarse en lo que es relevante.
319
00:15:11,494 --> 00:15:13,531
Ya sabes, el Unabomber
Tenía razón en una cosa.
320
00:15:13,538 --> 00:15:15,200
¿Leyeron todos el párrafo 88?
321
00:15:16,582 --> 00:15:19,450
"Algunos trabajos científicos
no tiene ninguna relación concebible
322
00:15:19,460 --> 00:15:21,793
al bienestar de la raza humana",
323
00:15:21,796 --> 00:15:24,288
lingüística comparada,
Por ejemplo.
324
00:15:25,216 --> 00:15:28,300
- [ risa ]
- ¿Y crees que tu trabajo es relevante?
325
00:15:28,302 --> 00:15:31,010
[todos hablando unos sobre otros]
326
00:15:33,683 --> 00:15:35,390
Oh, bueno, escuchen a los poli-científicos...
327
00:15:37,895 --> 00:15:39,181
Hombre
cuando te estás divirtiendo.
328
00:15:40,523 --> 00:15:42,890
Entonces, ¿a quién vemos?
sobre nuestro viático?
329
00:15:43,359 --> 00:15:44,520
Recepción.
330
00:15:50,491 --> 00:15:52,949
Fitz, ¿algo bueno hoy?
331
00:15:53,911 --> 00:15:55,493
Infórmame mañana a primera hora.
332
00:15:55,955 --> 00:15:57,162
- Sí.
- Disculpe.
333
00:15:57,665 --> 00:15:59,497
Puedes obtener tus viáticos.
en la recepción.
334
00:15:59,500 --> 00:16:00,616
No, no. No es eso.
Yo solo...
335
00:16:01,377 --> 00:16:02,913
mi pregunta
nunca fue respondido.
336
00:16:03,921 --> 00:16:06,163
¿Son "correcciones" o "erratas"?
337
00:16:09,177 --> 00:16:12,341
Es "Correcciones".
¿Por qué?
338
00:16:13,848 --> 00:16:14,929
Ven a ver el formato.
339
00:16:15,266 --> 00:16:17,553
- Es raro.
- Mmm. Para ti es raro.
340
00:16:18,227 --> 00:16:20,719
Para mi,
estos párrafos numerados,
341
00:16:20,730 --> 00:16:23,143
las notas finales numeradas,
y la página de correcciones,
342
00:16:23,149 --> 00:16:24,731
Quiero decir, esto es una disertación.
343
00:16:25,234 --> 00:16:27,396
Este es el formato estándar.
para un doctorado.
344
00:16:27,403 --> 00:16:28,894
Les pregunté a todos sobre el formato.
345
00:16:28,905 --> 00:16:29,895
Bueno, esa es la cuestión.
346
00:16:29,906 --> 00:16:32,319
Mirada de disertaciones modernas.
totalmente diferente ahora.
347
00:16:32,325 --> 00:16:33,907
El procesador de textos lo cambió todo.
348
00:16:34,243 --> 00:16:36,906
Esto es al estilo de
un trabajo de tesis de posgrado más antiguo.
349
00:16:36,913 --> 00:16:38,779
Me di cuenta de este tipo de cosas
350
00:16:38,789 --> 00:16:42,908
y este estilo de notas finales
solo se usó antes de 1972, aproximadamente,
351
00:16:42,919 --> 00:16:44,205
cuando cambiaron a notas a pie de página.
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,123
¿La página de correcciones?
353
00:16:45,129 --> 00:16:47,712
se llamaba fe de erratas
antes de 1967.
354
00:16:49,467 --> 00:16:52,175
Lo que significa que aprendió el formato.
entre el 67 y el 72.
355
00:16:52,178 --> 00:16:53,259
Más que eso.
356
00:16:53,804 --> 00:16:55,670
Sólo candidatos a doctorado
Usó este estilo.
357
00:16:55,681 --> 00:16:58,298
Entonces, si todavía está usando
este formato 20 años después...
358
00:16:58,309 --> 00:16:59,845
El debe haber escrito
una disertación.
359
00:16:59,852 --> 00:17:01,184
Debe haber escrito una disertación.
360
00:17:01,187 --> 00:17:03,019
- entre el 67 y el 72.
- Y el 72.
361
00:17:03,856 --> 00:17:06,064
- Muy lindo.
- Lingüística comparada,
362
00:17:07,026 --> 00:17:09,313
no tan inútil
como piensa Unabomber.
363
00:17:12,323 --> 00:17:13,279
¿Tienes un minuto?
364
00:17:17,411 --> 00:17:19,824
Fitz: Técnicamente, no lo eres.
Se supone que debería ver esto, pero...
365
00:17:22,124 --> 00:17:23,114
[jadeos]
366
00:17:23,834 --> 00:17:26,918
Hemos estado analizando
el lenguaje del manifiesto,
367
00:17:26,921 --> 00:17:29,959
buscando pistas sobre quién es.
368
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Guau.
369
00:17:31,717 --> 00:17:34,460
Hemos estado buscando errores
sobre la teoría de que,
370
00:17:34,470 --> 00:17:36,837
bueno, como,
Digo "wdder" y, um...
371
00:17:36,847 --> 00:17:39,885
Idiolecto. es lo que llamamos
los patrones del habla
372
00:17:39,892 --> 00:17:41,383
de una persona específica.
373
00:17:41,727 --> 00:17:47,849
Idiolecto. Idiolecto, cierto.
Um, es como una huella digital lingüística.
374
00:17:47,858 --> 00:17:50,350
Quiero decir, descubriremos quién es él por...
375
00:17:50,361 --> 00:17:52,102
Según cómo habla. Sí.
376
00:17:52,113 --> 00:17:53,820
Entonces has estado
buscando errores.
377
00:17:54,615 --> 00:17:56,823
Bien.
Encontramos estos...
378
00:17:57,785 --> 00:17:59,196
- Excepto que no son errores.
- Excepto que no son errores.
379
00:17:59,662 --> 00:18:00,823
Jim: Así es.
Son variantes ortográficas.
380
00:18:00,830 --> 00:18:03,447
Son inusuales
pero son técnicamente correctos.
381
00:18:03,791 --> 00:18:05,157
¿Y es consistente?
382
00:18:05,167 --> 00:18:07,204
Utiliza la misma ortografía.
cada vez?
383
00:18:07,211 --> 00:18:09,749
Sí, cartas, manifiesto...
es la misma ortografía inusual.
384
00:18:13,217 --> 00:18:16,085
¿Es esto totalmente amateur?
¿Estoy... estoy bien?
385
00:18:16,262 --> 00:18:18,845
¿Estás bromeando?
Esto es de vanguardia.
386
00:18:19,348 --> 00:18:21,465
¿Usar el lenguaje para resolver crímenes?
387
00:18:21,475 --> 00:18:23,091
Ni siquiera hay un nombre
por lo que estás haciendo.
388
00:18:24,061 --> 00:18:27,350
Entonces, si es consistente,
que sugiere una guía de estilo,
389
00:18:27,356 --> 00:18:28,597
ya sabes, en algún lugar donde
aprendió a deletrear de esta manera,
390
00:18:28,608 --> 00:18:29,974
un periódico, revista,
391
00:18:30,443 --> 00:18:32,935
en algún lugar que tuviera una guía de estilo
para sus editores
392
00:18:32,945 --> 00:18:35,483
que coincida con estas grafías.
393
00:18:35,740 --> 00:18:37,481
Y si podemos encontrar esa guía de estilo...
394
00:18:37,491 --> 00:18:39,073
Estamos más cerca de encontrar su idiolecto.
395
00:18:39,076 --> 00:18:40,658
Y si podemos encontrar su idiolecto...
396
00:18:40,953 --> 00:18:42,615
Luego encontramos el Unabomber.
397
00:18:42,622 --> 00:18:43,533
Sí.
398
00:18:44,540 --> 00:18:45,747
[suspira] No.
399
00:18:49,086 --> 00:18:50,167
¿Eso es todo?
400
00:18:50,379 --> 00:18:51,290
Esto es Berkeley.
401
00:18:51,505 --> 00:18:53,667
Las secciones obsoletas de la guía de estilo
son bastante delgados.
402
00:18:54,050 --> 00:18:56,007
podría empezar a golpear
las bibliotecas públicas locales
403
00:18:56,010 --> 00:18:57,717
en el condado de Marin hoy
si quieres.
404
00:18:58,554 --> 00:18:59,761
Sigue leyendo.
405
00:19:00,973 --> 00:19:02,009
Tabby: Esto es una locura, hombre.
406
00:19:02,683 --> 00:19:05,847
Aguja en un pajar para qué
algunos errores de ortografía?
407
00:19:05,853 --> 00:19:07,845
No son errores.
Es un idiolecto.
408
00:19:08,439 --> 00:19:10,351
[el buscapersonas emite un pitido]
409
00:19:10,816 --> 00:19:12,523
Tabby: ¿Quién es ese?
410
00:19:12,526 --> 00:19:14,188
Es sólo Ackerman.
411
00:19:14,195 --> 00:19:16,232
Quiere que le informemos,
pero no tenemos nada que presentar.
412
00:19:16,238 --> 00:19:17,069
Estará bien.
413
00:19:17,698 --> 00:19:19,485
[suena el teléfono]
414
00:19:22,453 --> 00:19:24,536
- ¿Hola?
- Bueno.
415
00:19:24,538 --> 00:19:26,825
Sólo dile que estoy en camino.
416
00:19:27,083 --> 00:19:28,574
Amigo, es una mujer para ti.
417
00:19:36,384 --> 00:19:37,750
¡Ey!
418
00:19:37,760 --> 00:19:38,841
Lo encontré.
419
00:19:39,512 --> 00:19:40,969
El Chicago Tribune
420
00:19:41,138 --> 00:19:42,970
es su guía de estilo interna.
421
00:19:42,973 --> 00:19:44,714
Su editor,
Robert McCormick,
422
00:19:44,725 --> 00:19:46,136
fue este gran defensor
423
00:19:46,143 --> 00:19:48,556
de esta franja simplificada
movimiento ortográfico.
424
00:19:48,562 --> 00:19:50,724
En 1949,
lo impuso a sus editores.
425
00:19:50,731 --> 00:19:52,142
En 1954, cuando murió,
426
00:19:52,149 --> 00:19:54,061
volvieron a cambiar
a la ortografía estándar.
427
00:19:54,068 --> 00:19:55,730
"Analizar." "Voluntariamente."
"Licencia."
428
00:19:57,571 --> 00:19:59,733
Cuota con una L.
Lo usa en U-11.
429
00:19:59,740 --> 00:20:01,322
Esto es todo.
¿Puedo quedarme con esto?
430
00:20:01,325 --> 00:20:02,236
Sí.
431
00:20:04,078 --> 00:20:05,489
Gracias.
432
00:20:06,330 --> 00:20:07,366
-¿Fitz?
- ¿Sí?
433
00:20:07,832 --> 00:20:09,073
Tabby: Llegamos tarde.
Empezó.
434
00:20:09,959 --> 00:20:12,326
Entonces, de ese grupo de temas inicial
de 15 millones,
435
00:20:12,753 --> 00:20:15,245
ponemos parámetros adicionales
en el MPP,
436
00:20:15,256 --> 00:20:17,669
lo que lo redujo a 2.500.
437
00:20:18,426 --> 00:20:21,260
Estamos llamando a eso
nuestro grupo de materias de Nivel 3.
438
00:20:21,595 --> 00:20:24,258
Nivel 2...
sujetos con antecedentes penales,
439
00:20:24,598 --> 00:20:27,011
mecanico
o entrenamiento con explosivos,
440
00:20:27,017 --> 00:20:30,476
en un nexo entre
Salt Lake City y el Área de la Bahía.
441
00:20:30,771 --> 00:20:32,888
Nivel 1... top 20.
442
00:20:32,898 --> 00:20:36,232
Alto nivel de confianza
Que uno de estos tipos es nuestro hombre.
443
00:20:37,069 --> 00:20:39,903
Todos están bajo vigilancia activa.
o están en libertad,
444
00:20:40,656 --> 00:20:43,148
siendo buscado por
Grupo de Operaciones Especiales.
445
00:20:43,617 --> 00:20:44,573
Excelente.
446
00:20:45,745 --> 00:20:50,706
Fitz, ¿tienes algo?
de esos profesores locos
447
00:20:50,708 --> 00:20:52,199
¿Eso puede mover la aguja?
448
00:20:53,210 --> 00:20:54,872
En realidad, sí.
449
00:20:54,879 --> 00:20:58,293
Disponemos de evidencia lingüística sólida
que creció en chicago
450
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
y que aprendió
su ortografía y gramática
451
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
del Chicago Tribune.
452
00:21:02,595 --> 00:21:04,131
¿Y qué tan sólido es esto?
453
00:21:04,638 --> 00:21:06,049
Sólido.
454
00:21:06,307 --> 00:21:08,094
Acabas de crear a alguien
muy feliz.
455
00:21:08,684 --> 00:21:10,425
algo confirmado
que he estado diciendo.
456
00:21:13,063 --> 00:21:16,227
Leo Federico Burt,
Nacido en Chicago.
457
00:21:17,610 --> 00:21:18,817
Pase esto.
458
00:21:19,528 --> 00:21:22,191
Leo Burt,
Mi elección como sospechoso número uno.
459
00:21:22,364 --> 00:21:24,026
Nacido y criado en Chicago,
460
00:21:24,033 --> 00:21:26,025
coqueteó con SDS y los Panthers
461
00:21:26,327 --> 00:21:28,990
antes de unirse a un radical
Grupo disidente de Weather Underground,
462
00:21:30,039 --> 00:21:32,497
involucrado en una serie de
ataques antisistema
463
00:21:32,500 --> 00:21:33,832
a finales de los años 70,
464
00:21:34,293 --> 00:21:36,410
incluyendo... redoble de tambores, por favor...
465
00:21:37,129 --> 00:21:39,337
tres intentos de atentado.
466
00:21:39,632 --> 00:21:41,498
Se escondió
casi al mismo tiempo
467
00:21:41,509 --> 00:21:43,671
que el Unabomber
comenzó sus ataques,
468
00:21:43,677 --> 00:21:46,420
y, además, como puedes ver,
es la viva imagen del boceto.
469
00:21:47,264 --> 00:21:48,926
Quieres agregar algo
¿A eso, Fitz?
470
00:21:49,683 --> 00:21:52,517
Bueno, también es probable
que tenía afiliación universitaria,
471
00:21:53,395 --> 00:21:55,512
ya sabes, que el perfil anterior
472
00:21:55,523 --> 00:21:56,559
sugirió poca o ninguna universidad...
473
00:21:56,565 --> 00:21:58,557
Stan: Fitz, tu voz.
es música para mis oídos hoy.
474
00:21:58,859 --> 00:22:00,896
fue a la universidad
de Wisconsin-Madison.
475
00:22:00,903 --> 00:22:03,611
Ahí se enganchó
con los grupos radicales.
476
00:22:03,614 --> 00:22:06,448
Está bien.
Alertemos a S. O. G.
477
00:22:06,450 --> 00:22:09,158
y empezar a volver a entrevistar
todos los asociados conocidos.
478
00:22:09,620 --> 00:22:12,158
A ver si podemos arrastrar
Leo Burt sale de su escondite.
479
00:22:13,707 --> 00:22:16,495
Impresionante trabajo, chicos.
Nos vemos arriba. Hablaremos de ello.
480
00:22:16,794 --> 00:22:18,626
Involucrarte en ese equipo de Nivel 1.
481
00:22:18,629 --> 00:22:20,871
Sólo un segundo, antes de que todos se vayan.
482
00:22:20,881 --> 00:22:23,294
- Eh...
- ¿Hay algo más?
483
00:22:23,300 --> 00:22:24,290
Fitz, déjalo así.
484
00:22:24,844 --> 00:22:25,709
Es sólo una pregunta.
485
00:22:26,303 --> 00:22:27,384
¿Cuántos años tiene Leo Burt?
486
00:22:29,390 --> 00:22:31,552
47 años, nacido en 1948. ¿Por qué?
487
00:22:32,810 --> 00:22:33,926
Es demasiado joven.
488
00:22:34,854 --> 00:22:36,561
- Posiblemente sea demasiado joven.
- No es posible.
489
00:22:36,564 --> 00:22:39,056
aprendió su ortografía
entre el 49 y... y el 54.
490
00:22:39,066 --> 00:22:42,776
Obtuvo un doctorado entre,
ya sabes, el 67 y el 72.
491
00:22:42,778 --> 00:22:45,942
Entonces estamos mirando a alguien
que tenga mínimo 50 años.
492
00:22:45,948 --> 00:22:48,361
Además, si tiene una afiliación
con las Panteras Negras,
493
00:22:48,367 --> 00:22:49,983
entonces él no usaría
la palabra "negro".
494
00:22:49,994 --> 00:22:52,361
Entonces no es él.
No es Leo Burt.
495
00:22:57,042 --> 00:22:59,375
Voy a ir a la "universidad".
y yo me quedo con "Chicago".
496
00:22:59,378 --> 00:23:01,335
- Y me voy a olvidar del resto.
- Perfecto.
497
00:23:01,338 --> 00:23:02,579
No puedes hacer eso.
No puedes escoger y elegir.
498
00:23:02,590 --> 00:23:05,173
Tiene más de 50 años.
Son tres puntos de datos sólidos.
499
00:23:05,885 --> 00:23:07,342
Además, Unabomber obtuvo un doctorado.
500
00:23:07,344 --> 00:23:09,006
Él no solo gastó
un poco de tiempo en la universidad.
501
00:23:09,013 --> 00:23:10,504
Obtuvo un doctorado.
¡No, no puedes hacer eso!
502
00:23:10,514 --> 00:23:12,597
¡Bueno!
¡Esta reunión terminó!
503
00:23:14,518 --> 00:23:15,884
Eso es todo.
504
00:23:16,103 --> 00:23:18,265
[conversaciones confusas]
505
00:23:18,814 --> 00:23:20,100
Stan: ¿En qué se basa esto?
506
00:23:20,274 --> 00:23:23,108
El idiolecto del Unabomber,
su uso del lenguaje,
507
00:23:23,110 --> 00:23:25,523
- el formato, su ortografía.
- ¿La ortografía?
508
00:23:25,529 --> 00:23:28,021
¿Maldita ortografía?
Voy a matar a este tipo.
509
00:23:28,032 --> 00:23:31,571
Todos los bombarderos en serie de la historia.
Comenzó entre los 18 y 21 años.
510
00:23:31,577 --> 00:23:34,411
eso pone su edad
entre 35 y 45 años.
511
00:23:34,413 --> 00:23:36,075
Bueno, tal vez él sea
la excepción a la regla.
512
00:23:36,081 --> 00:23:37,367
Cada perfilador que
hemos tenido aquí, incluyendo...
513
00:23:37,374 --> 00:23:38,910
Vuelvan a sus escritorios,
¡ustedes dos!
514
00:23:39,627 --> 00:23:41,084
Si quieres un asiento en esta mesa,
515
00:23:41,420 --> 00:23:44,128
¡Pones nombres en ese tablero!
¡Ese es tu trabajo!
516
00:23:44,381 --> 00:23:47,044
Tu trabajo no es decirme
quemar el trabajo de un mes
517
00:23:47,051 --> 00:23:48,542
¡Maldita ortografía!
518
00:23:58,354 --> 00:23:59,720
¿Qué diablos te pasa?
519
00:23:59,730 --> 00:24:01,221
Están tan cegados,
no pueden ver.
520
00:24:01,482 --> 00:24:03,144
¿Están cegados?
Amigo, acabas de conseguir un ascenso.
521
00:24:03,150 --> 00:24:04,231
en una maldita misión kamikaze.
522
00:24:04,234 --> 00:24:05,691
No, no, no.
Acabo de guardar la investigación.
523
00:24:05,694 --> 00:24:07,276
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Estoy intentando salvarlo.
524
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
Ya sabes, pueden correr
el MPP durante todo el mes,
525
00:24:09,281 --> 00:24:10,692
pero basura adentro,
basura afuera.
526
00:24:10,699 --> 00:24:11,780
Consiguieron 2.000 sujetos.
Están todos equivocados.
527
00:24:11,784 --> 00:24:13,025
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?
¿están equivocados?
528
00:24:13,035 --> 00:24:14,116
Ni siquiera lo sabemos
lo que estamos haciendo.
529
00:24:14,119 --> 00:24:15,326
Estamos inventando esto sobre la marcha.
530
00:24:15,496 --> 00:24:17,328
Sí, sí.
Estamos abriendo nuevos caminos.
531
00:24:17,331 --> 00:24:18,697
- Tal vez.
- Es genial.
532
00:24:18,707 --> 00:24:20,744
Quizás estemos equivocados.
Quiero decir, míranos.
533
00:24:21,543 --> 00:24:23,375
Quiero decir, estoy reprobando
de Introducción a la psicología.
534
00:24:23,379 --> 00:24:25,211
Tienes un título de escuela nocturna.
en un campo no relacionado.
535
00:24:25,214 --> 00:24:27,627
- No significa que...
- Ni siquiera sabemos lo que no sabemos.
536
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
Sé que tenemos razón.
537
00:24:31,845 --> 00:24:34,007
Bueno. quieres apostar
tu carrera en eso?
538
00:24:34,014 --> 00:24:36,176
Tú sigue adelante.
Me dejas fuera de esto.
539
00:24:43,315 --> 00:24:44,305
¿En serio?
540
00:24:44,316 --> 00:24:45,352
Me están enviando de regreso al laboratorio.
541
00:24:46,819 --> 00:24:47,684
Ha sido real.
542
00:24:57,371 --> 00:24:59,488
[suena la línea telefónica]
543
00:25:00,874 --> 00:25:01,955
Ellie: ¿Hola?
544
00:25:02,793 --> 00:25:03,909
Gracias por quedarte despierto.
545
00:25:05,129 --> 00:25:06,336
Día difícil, ¿eh?
546
00:25:06,338 --> 00:25:08,045
[suspiros] Sí.
547
00:25:11,093 --> 00:25:12,800
Hay un lado positivo.
548
00:25:14,054 --> 00:25:16,842
Sí. Yo, eh... encontré
un diccionario de frases,
549
00:25:16,849 --> 00:25:18,340
y he estado leyendo sobre
550
00:25:18,350 --> 00:25:19,511
"Come tu pastel y tómalo también".
551
00:25:20,519 --> 00:25:22,727
Toma tu pastel y cómelo también.
552
00:25:22,730 --> 00:25:25,518
Sí. Mira, esa es la cuestión.
En realidad es al revés.
553
00:25:26,066 --> 00:25:28,183
En algún momento del siglo XVI,
se cambió.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,434
Y lo hemos estado diciendo mal
desde entonces.
555
00:25:29,445 --> 00:25:30,435
[risas]
556
00:25:30,446 --> 00:25:31,812
Oh, vaya. Sí.
557
00:25:32,781 --> 00:25:34,238
Entonces, ¿por qué me cuentas esto?
558
00:25:37,077 --> 00:25:38,113
¿Cómo estuvo hoy?
559
00:25:38,954 --> 00:25:41,617
Donuts para papá.
560
00:25:41,623 --> 00:25:43,740
Dan se quemó la lengua.
Sean optó por no participar.
561
00:25:46,045 --> 00:25:48,788
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
562
00:25:48,797 --> 00:25:51,540
Fui. Me quedé. Me fui.
563
00:25:53,260 --> 00:25:54,546
Muy bien.
564
00:25:55,846 --> 00:25:57,087
Bueno, te amo.
565
00:25:58,766 --> 00:26:00,098
Te amo.
566
00:26:17,367 --> 00:26:20,155
Natalie: A comer tu pastel.
y tenerlo también, en ese orden.
567
00:26:23,999 --> 00:26:26,161
Hay algo tan trágico
sobre él, ¿no?
568
00:26:27,294 --> 00:26:29,536
Un tipo que pudiera escribir así.
piensa así,
569
00:26:30,005 --> 00:26:32,247
¿Tanta perspicacia y pasión?
570
00:26:32,257 --> 00:26:34,590
Y sin embargo, de alguna manera,
su vida resultó de tal manera
571
00:26:34,593 --> 00:26:36,255
que el piensa
la única forma en que puede conseguir gente
572
00:26:36,261 --> 00:26:38,674
para escuchar lo que tiene que decir
es haciendo volar a la gente?
573
00:26:39,014 --> 00:26:42,928
Bueno, si estaba atrapado,
ignorado, impotente...
574
00:26:42,935 --> 00:26:45,348
natalie: él piensa
se trata de ser impotente,
575
00:26:45,354 --> 00:26:48,518
pero, en realidad, se trata de ser
tan terriblemente solo.
576
00:26:48,524 --> 00:26:50,356
Se trata de tener una sola persona
577
00:26:50,359 --> 00:26:52,442
con el que puede hablar
quien lo entiende,
578
00:26:52,444 --> 00:26:53,776
que lo respeta por lo que es.
579
00:26:55,656 --> 00:26:57,067
Eso es lo que cualquiera quiere, ¿verdad?
580
00:27:00,828 --> 00:27:02,114
- Ahí tienes.
- Gracias.
581
00:27:04,289 --> 00:27:05,996
Este es el diagrama de Venn
de nachos?
582
00:27:06,208 --> 00:27:08,074
natalia: [risas]
583
00:27:08,377 --> 00:27:11,211
Tienes la zona de jalapeños.
al norte,
584
00:27:11,213 --> 00:27:14,206
la zona frijol al Oeste,
zona salsera al Este,
585
00:27:14,216 --> 00:27:16,503
y en el centro,
es el valle del río Pripyat.
586
00:27:16,510 --> 00:27:19,628
[risas]
587
00:27:19,638 --> 00:27:21,220
Es sólo algo de humor lingüístico...
588
00:27:21,473 --> 00:27:22,805
ya sabes, la patria eslava.
589
00:27:23,559 --> 00:27:25,846
- ¿Eh?
- No importa.
590
00:27:26,103 --> 00:27:28,390
Ya sabes, es sólo
esta cosa rara y tonta.
591
00:27:28,397 --> 00:27:31,356
Seguir.
Seguir. Dime.
592
00:27:33,193 --> 00:27:34,104
Bueno.
593
00:27:34,611 --> 00:27:38,821
Entonces, alrededor del año 600,
594
00:27:38,824 --> 00:27:41,441
Los eslavos de repente
Apareció por toda Europa...
595
00:27:41,743 --> 00:27:43,905
ya sabes, Alemania, Polonia,
Serbia, Rusia...
596
00:27:43,912 --> 00:27:45,278
pero nadie pudo entender
de donde vinieron.
597
00:27:45,914 --> 00:27:47,405
- La patria eslava.
- Bien.
598
00:27:47,416 --> 00:27:49,282
era así de grande
misterio historico
599
00:27:49,293 --> 00:27:51,956
hasta que empezaron
mirando el lenguaje,
600
00:27:52,546 --> 00:27:55,163
y se dieron cuenta de que el protoeslavo
601
00:27:55,174 --> 00:27:57,587
faltaban palabras
para ciertos tipos de árboles.
602
00:27:57,593 --> 00:27:59,175
Ya sabes,
tuvieron que pedir prestadas palabras
603
00:27:59,178 --> 00:28:02,762
para roble y haya
y pino y...
604
00:28:08,061 --> 00:28:09,927
Los nachos son Europa.
605
00:28:09,938 --> 00:28:11,679
Los eslavos están en todas partes
606
00:28:11,690 --> 00:28:13,101
pero no tienen
una palabra para jalapeños.
607
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
¿Entonces no pueden venir desde aquí?
608
00:28:15,652 --> 00:28:16,563
Exactamente.
609
00:28:16,570 --> 00:28:20,063
Y no tienen palabra para frijoles
o salsa o crema agria,
610
00:28:20,073 --> 00:28:23,237
que elimina
en todas partes menos aquí.
611
00:28:24,119 --> 00:28:25,826
El valle del río Pripyat
en Ucrania.
612
00:28:25,829 --> 00:28:27,536
Es básicamente este enorme pantano...
613
00:28:27,539 --> 00:28:29,531
el único lugar en Europa
donde no hay árboles.
614
00:28:29,750 --> 00:28:31,286
Bien.
615
00:28:31,293 --> 00:28:33,410
fue brillante
porque hasta entonces
616
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
solo habían estado mirando
las palabras que tenían,
617
00:28:35,881 --> 00:28:38,294
y la clave estaba en las palabras
que no tenían.
618
00:28:38,634 --> 00:28:40,421
- Lo que no dijeron.
- Mm-hmm.
619
00:28:40,427 --> 00:28:41,634
Lo que no supieron decir.
620
00:28:45,140 --> 00:28:46,426
Lo que no supieron decir.
621
00:28:48,602 --> 00:28:49,638
Bien.
622
00:28:50,771 --> 00:28:52,979
- Ir.
- Es la patria eslava.
623
00:28:53,315 --> 00:28:55,307
- Ir.
- Gracias.
624
00:28:55,484 --> 00:28:56,725
- Sí.
- Gracias.
625
00:29:14,962 --> 00:29:16,749
Entonces, ¿de qué no hablas?
626
00:29:22,719 --> 00:29:26,679
Esposa, hijos, familia...
no hablas de ellos.
627
00:29:31,561 --> 00:29:32,893
¿Trabajar?
628
00:29:33,230 --> 00:29:35,313
No hables de un trabajo,
compañeros de trabajo.
629
00:29:36,525 --> 00:29:38,482
Amigos...
no tienes amigos.
630
00:29:38,902 --> 00:29:41,019
No tienes con quién hablar.
nadie a quien escuchar.
631
00:29:42,864 --> 00:29:46,278
Y sin computadora, televisores,
632
00:29:47,160 --> 00:29:48,196
sin cultura pop.
633
00:29:49,871 --> 00:29:53,205
Entonces, no hay IBM, G. E., G. M.,
Xerox, Dell...
634
00:29:54,293 --> 00:29:56,205
no has oído hablar de ninguno de ellos.
635
00:29:59,798 --> 00:30:01,084
Estás aislado.
636
00:30:05,470 --> 00:30:09,714
Ni negros ni mujeres.
637
00:30:12,811 --> 00:30:15,428
Tienes un teléfono.
Llame a Nathan R.
638
00:30:15,439 --> 00:30:16,805
Escribiste: "Llama a Nathan R".
639
00:30:21,278 --> 00:30:22,189
[pensando]
Estás ahí fuera.
640
00:30:24,698 --> 00:30:26,314
Estás en algún lugar más allá.
641
00:30:30,996 --> 00:30:32,532
Aislado.
642
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
Esto es todo.
643
00:30:39,755 --> 00:30:41,462
Esta es tu patria aquí...
644
00:30:43,675 --> 00:30:47,464
donde no hay nadie,
donde no hay nada.
645
00:31:09,493 --> 00:31:10,404
Natalia:
Bueno, esto es lindo.
646
00:31:11,536 --> 00:31:12,777
Tú no cambias, ¿verdad, Fitz?
647
00:31:13,997 --> 00:31:15,408
Sólo un poco menos sutil esta vez.
648
00:31:16,666 --> 00:31:17,747
Ted me tendió una trampa...
649
00:31:18,877 --> 00:31:21,164
para poder atacar la orden de registro,
650
00:31:21,171 --> 00:31:23,413
atacar mi trabajo de lingüística forense.
651
00:31:23,423 --> 00:31:25,881
¿Así que lo que? Tu trabajo es sólido
y funcionó.
652
00:31:26,426 --> 00:31:28,292
No importa.
No importa
653
00:31:28,303 --> 00:31:29,635
porque van a
ponme en el estrado.
654
00:31:29,638 --> 00:31:32,051
Me van a destrozar
Porque no tengo un doctorado.
655
00:31:32,307 --> 00:31:34,344
no voy a ser humillado
delante de toda la Mesa.
656
00:31:34,351 --> 00:31:35,637
Deja ya la autocompasión.
657
00:31:36,812 --> 00:31:38,394
¿A quién le importa lo que piense la Oficina?
658
00:31:39,981 --> 00:31:41,142
No les importas
659
00:31:41,400 --> 00:31:42,936
a menos que quieran algo de ti.
660
00:31:44,319 --> 00:31:46,902
Lo que tuvimos, lo que descubrimos,
661
00:31:46,905 --> 00:31:48,521
el trabajo, al menos...
662
00:31:50,158 --> 00:31:53,276
Era especial y estaba bien.
663
00:31:54,371 --> 00:31:57,034
Eres más que este caso, Fitz.
664
00:31:59,459 --> 00:32:00,870
aunque no lo creas,
665
00:32:02,546 --> 00:32:04,253
aunque nunca te den crédito por ello.
666
00:32:05,549 --> 00:32:07,336
Eso tiene que significar algo, ¿verdad?
667
00:32:09,886 --> 00:32:10,876
¿Qué fue eso del crédito?
668
00:32:12,681 --> 00:32:15,640
Crédito... ese es el camino de regreso.
Ted quiere ser famoso.
669
00:32:15,642 --> 00:32:18,055
Él quiere que todos sepan
que inteligente es.
670
00:32:18,061 --> 00:32:20,098
La única manera de conseguirlo
el mérito es declararse culpable.
671
00:32:22,149 --> 00:32:24,562
Apostaste la granja una vez antes
que necesitaría un trofeo.
672
00:32:24,568 --> 00:32:26,230
- Esto es diferente.
- Mira cómo resultó eso.
673
00:32:26,236 --> 00:32:27,898
Esto es diferente.
Ya lo sabes.
674
00:32:27,904 --> 00:32:29,520
Puedes convencerme toda la noche,
675
00:32:29,531 --> 00:32:31,238
pero no hay manera
Cole te dejará entrar allí.
676
00:32:34,786 --> 00:32:35,617
Iré por mi cuenta.
677
00:32:36,538 --> 00:32:38,200
Haz la llamada. Iré esta noche.
678
00:32:39,082 --> 00:32:41,244
Será extraoficial,
solo Ted y yo, cara a cara.
679
00:32:41,543 --> 00:32:43,626
voy a hacer...
Lo haré bien.
680
00:32:43,628 --> 00:32:44,994
Tú haces la llamada.
681
00:32:46,548 --> 00:32:48,005
Haz la llamada.
682
00:32:52,012 --> 00:32:54,379
[la puerta se cierra, timbre]
683
00:33:00,770 --> 00:33:02,352
[ timbre ]
684
00:33:02,355 --> 00:33:03,266
Estoy fuera del caso.
685
00:33:04,608 --> 00:33:05,644
Me voy a casa.
686
00:33:06,693 --> 00:33:09,151
lo pensé mejor
si lo escuchaste de mí.
687
00:33:11,072 --> 00:33:13,359
Hay una cosa que me gustaría
para preguntarte antes de irme.
688
00:33:21,416 --> 00:33:23,954
¿Hiciste todo esto porque querías?
para hacer una diferencia en el mundo,
689
00:33:24,127 --> 00:33:25,208
para cambiar las cosas?
690
00:33:26,087 --> 00:33:27,544
Eso es lo que admiraba de ti.
691
00:33:29,216 --> 00:33:30,798
Sabes, te admiraba mucho.
692
00:33:31,176 --> 00:33:34,465
lo dejé todo
vivir como tu...
693
00:33:35,305 --> 00:33:37,592
solo en el bosque,
manifiesto debajo de mi cama.
694
00:33:39,267 --> 00:33:40,428
¿Es eso cierto?
695
00:33:44,147 --> 00:33:45,638
Cuando preguntaste por mí,
Yo vine, ¿verdad?
696
00:33:47,150 --> 00:33:48,516
Sí, lo hiciste, ¿no?
697
00:33:49,528 --> 00:33:51,861
No hay muchos hombres cuyas ideas
puede cambiar el mundo.
698
00:33:53,490 --> 00:33:54,901
Ahora vas a tirarlo todo por la borda.
699
00:33:56,535 --> 00:33:58,197
No voy a tirar nada.
700
00:33:59,704 --> 00:34:01,696
Estoy ganando al sistema en su propio juego.
701
00:34:01,706 --> 00:34:02,787
Ese es el punto.
702
00:34:02,791 --> 00:34:05,659
Bueno, obteniendo la orden de registro.
desechado está golpeando al sistema.
703
00:34:05,669 --> 00:34:07,160
¿Pero qué pasa después?
704
00:34:08,463 --> 00:34:09,999
Ah, te refieres a después.
705
00:34:10,006 --> 00:34:13,295
Bueno, yo... me voy como un hombre libre.
706
00:34:14,177 --> 00:34:18,763
reivindicado como víctima de tu descuido
y trabajo policial inexperto.
707
00:34:19,683 --> 00:34:21,265
¿No estás olvidando un paso?
708
00:34:21,726 --> 00:34:23,137
Antes de caminar libre,
709
00:34:23,144 --> 00:34:25,306
tienes que pararte
delante de un juez y decir:
710
00:34:25,313 --> 00:34:26,394
"No soy culpable.
711
00:34:28,066 --> 00:34:30,433
"No soy el Unabomber.
Yo no escribí el manifiesto,
712
00:34:30,777 --> 00:34:33,485
"no eludió al FBI
durante dos décadas.
713
00:34:33,488 --> 00:34:36,777
solo soy un don nadie
que no representa nada."
714
00:34:36,950 --> 00:34:39,192
No.
715
00:34:39,202 --> 00:34:42,946
Mira, tu... tu lógica es defectuosa.
716
00:34:42,956 --> 00:34:45,118
voy a ser absuelto
por un tecnicismo,
717
00:34:45,125 --> 00:34:46,582
no sobre el fondo del caso.
718
00:34:47,210 --> 00:34:50,920
no voy a decir
que no soy el Unabomber.
719
00:34:50,922 --> 00:34:54,336
Fitz: Dices eso en la televisión.
entonces la gente que te admira, como yo,
720
00:34:54,342 --> 00:34:55,753
solo vamos a pensar
eres un hipócrita.
721
00:34:56,636 --> 00:34:59,049
Sólo estás traicionando tus propios principios.
para salvar tu propio pellejo.
722
00:34:59,055 --> 00:35:00,216
No, tienes que levantarte.
723
00:35:00,890 --> 00:35:02,927
Tienes que tomar posesión
de lo que escribiste.
724
00:35:02,934 --> 00:35:05,221
De lo contrario, tu legado,
el manifiesto desaparecerá.
725
00:35:05,228 --> 00:35:06,764
El manifiesto no desaparecerá
726
00:35:06,771 --> 00:35:08,808
porque el manifiesto
ha sido publicado,
727
00:35:08,815 --> 00:35:11,808
y lo más importante,
el manifiesto resulta ser correcto.
728
00:35:12,235 --> 00:35:13,646
No importa si es correcto.
729
00:35:13,653 --> 00:35:14,894
La gente no cree en ti
730
00:35:14,904 --> 00:35:16,361
No creerán en el manifiesto.
731
00:35:16,906 --> 00:35:19,944
¿Estás tú, un hombre, haciéndolo todo solo?
732
00:35:20,827 --> 00:35:22,739
¿O eres un líder de hombres?
733
00:35:22,746 --> 00:35:25,033
un hombre que puede cambiar el mundo,
734
00:35:25,040 --> 00:35:27,828
¿Quién puede marcar la diferencia?
y puede dejar un legado detrás?
735
00:35:28,335 --> 00:35:29,826
Porque no puedes ser ambas cosas.
736
00:35:32,088 --> 00:35:34,000
No puedo comer tu pastel
Y tómalo también, Ted.
737
00:35:37,427 --> 00:35:38,588
¿Y tú, Fitz?
738
00:35:39,971 --> 00:35:41,587
¿Cuál es tu legado?
739
00:35:42,515 --> 00:35:43,847
¿Qué estás dejando atrás?
740
00:35:45,977 --> 00:35:49,846
Mi familia, mis hijos,
son mi legado.
741
00:35:50,023 --> 00:35:52,185
entonces estaban afuera
en el bosque contigo?
742
00:35:52,192 --> 00:35:54,434
- Mm-mm. No. No lo eran.
- No. No lo eran.
743
00:35:54,444 --> 00:35:55,901
Entonces, ¿por qué crees que dijiste eso?
744
00:35:55,904 --> 00:35:57,611
¿Por qué crees que me estás mintiendo?
745
00:35:57,614 --> 00:35:58,775
No estaba mintiendo.
Es complicado.
746
00:35:58,782 --> 00:36:00,899
No es complicado.
Es sencillo.
747
00:36:00,909 --> 00:36:02,741
No son tu legado. Soy.
748
00:36:04,454 --> 00:36:05,661
No eres mi legado.
749
00:36:05,664 --> 00:36:07,280
Estás aquí porque me atrapas
750
00:36:07,290 --> 00:36:09,532
es lo único significativo
alguna vez has logrado.
751
00:36:09,542 --> 00:36:11,784
Y ahora voy a caminar,
puedes sentir cómo se escapa.
752
00:36:11,795 --> 00:36:13,206
Si caminas,
perderás todo el respeto.
753
00:36:15,006 --> 00:36:16,793
¿Estás hablando de mí o de ti?
754
00:36:19,177 --> 00:36:22,591
Porque mira, eres tú
que pasó toda tu vida
755
00:36:22,597 --> 00:36:24,634
desesperado por el respeto,
desesperado por demostrar
756
00:36:24,641 --> 00:36:26,223
que eres más inteligente
que la gente que te rodea,
757
00:36:26,226 --> 00:36:27,808
y por un breve momento,
lo eras.
758
00:36:27,811 --> 00:36:29,268
tu eras el chico
que atrapó al Unabomber.
759
00:36:30,355 --> 00:36:33,143
Pero estoy a punto de caminar
y el mundo entero verá
760
00:36:33,149 --> 00:36:35,687
que eres solo
un policía de turno que arrastra los nudillos,
761
00:36:35,694 --> 00:36:37,686
y el escuadrón de graffiti
era donde pertenecías.
762
00:36:38,279 --> 00:36:42,239
Ya sabes, lo que encuentro
Estoy muy triste por ti, James.
763
00:36:42,409 --> 00:36:45,152
es que puedes salir corriendo
y vivir en el bosque,
764
00:36:45,161 --> 00:36:46,993
abandonando a tu esposa e hijos,
765
00:36:46,996 --> 00:36:49,579
estudiar el manifiesto al pie de la letra,
766
00:36:49,582 --> 00:36:52,746
pero no hará ni un ápice
de diferencia para cualquiera,
767
00:36:54,003 --> 00:36:55,960
y lo mejor que jamás serás
768
00:36:57,632 --> 00:36:59,840
Es una débil imitación mía.
769
00:37:11,354 --> 00:37:12,811
[ timbre ]
770
00:37:16,401 --> 00:37:17,357
[ timbre ]
771
00:37:22,490 --> 00:37:24,356
[ timbre ]
772
00:37:29,456 --> 00:37:31,539
[ timbre ]
773
00:37:37,547 --> 00:37:40,039
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
774
00:37:45,346 --> 00:37:47,258
Ackerman: tengo algunas preocupaciones
sobre Leo Burt.
775
00:37:47,474 --> 00:37:49,841
Él es nuestro mejor sospechoso.
pero también es el más esquivo.
776
00:37:52,103 --> 00:37:54,311
Uh, Fitz, uh, no estabas
en la lista para esta reunión,
777
00:37:54,647 --> 00:37:57,185
así que si te necesitamos,
te avisaremos.
778
00:37:57,192 --> 00:38:00,151
Este es un perfil nuevo.
Es limpio, sin errores tipográficos, sólido.
779
00:38:00,153 --> 00:38:01,485
Adiós, Fitz.
780
00:38:04,282 --> 00:38:05,238
Sólo intento ayudar.
781
00:38:06,284 --> 00:38:07,900
¿Esto se basa en qué exactamente?
782
00:38:08,119 --> 00:38:10,327
Forense.
Se basa en la ciencia forense.
783
00:38:10,330 --> 00:38:12,037
- ¿Forense?
- Se me ocurrió un enfoque
784
00:38:12,332 --> 00:38:14,164
Llamo a lingüística forense.
785
00:38:14,167 --> 00:38:15,749
Stan: Las huellas dactilares son pruebas forenses.
786
00:38:15,752 --> 00:38:17,744
El ADN es forense.
787
00:38:17,754 --> 00:38:20,246
Deletrear "intencionalmente" con una L
no es forense.
788
00:38:20,256 --> 00:38:22,748
No se trata sólo de ortografía.
Es un perfil idioléctico completo...
789
00:38:22,759 --> 00:38:25,672
Fitz, no queremos un perfil.
Queremos una persona.
790
00:38:26,846 --> 00:38:28,678
¿Puedes conseguirnos una persona?
que podemos poner en el tablero?
791
00:38:29,390 --> 00:38:31,473
- Creo que si lo lees...
- No lo creo.
792
00:38:32,018 --> 00:38:34,806
Dame un nombre
que puedo poner en el tablero.
793
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
De lo contrario, cierra la puerta detrás de ti.
794
00:38:41,069 --> 00:38:42,685
[suspiros]
795
00:38:48,618 --> 00:38:49,699
Tira esa cosa.
796
00:38:55,083 --> 00:38:56,699
Bueno. ¿Dónde estábamos?
797
00:38:56,709 --> 00:38:59,167
Tenemos los cinco primeros
contando a Leo Burt.
798
00:39:02,882 --> 00:39:05,590
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
799
00:39:12,600 --> 00:39:14,136
Fitz, pensando:
Mira esta oveja obediente.
800
00:39:14,519 --> 00:39:16,761
Tengo que hacer que te escuchen.
Tengo que hacer que escuchen.
801
00:39:32,996 --> 00:39:34,908
[la puerta se cierra]
[suspiros]
802
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
Vas a hacer que escuchen.
Vas a hacer que te escuchen.
803
00:39:45,884 --> 00:39:46,840
¿Cómo?
804
00:39:47,927 --> 00:39:49,293
¿Cómo?
805
00:39:49,304 --> 00:39:51,671
[conversaciones confusas]
806
00:39:52,640 --> 00:39:54,302
- ¿Quién es mi enlace?
- Por aquí.
807
00:39:57,937 --> 00:39:59,269
Tabby: Dile al laboratorio que baje.
todo lo demás.
808
00:39:59,272 --> 00:40:00,638
Esto es manos a la obra.
809
00:40:00,648 --> 00:40:01,889
Hombre: Copia eso. Estamos en ello.
810
00:40:02,191 --> 00:40:03,727
Lleve los originales a los forenses.
811
00:40:03,735 --> 00:40:04,976
Sígueme.
812
00:40:04,986 --> 00:40:08,070
♪♪
813
00:40:17,707 --> 00:40:19,915
Son de él.
Son todos de él.
814
00:40:31,512 --> 00:40:33,344
[pitido]
815
00:40:38,269 --> 00:40:39,885
Jesús, voy a ir a buscarlo.
816
00:40:45,360 --> 00:40:47,067
[llaman a la puerta]
817
00:40:50,990 --> 00:40:53,778
¿Por qué no respondiste a mis páginas?
Tienes que entrar.
818
00:40:53,785 --> 00:40:56,027
Acabamos de recibir un montón de
nuevas cartas de Unabom.
819
00:40:56,579 --> 00:40:59,242
Ha escrito al Times,
El Washington Post, Ático.
820
00:41:00,708 --> 00:41:01,869
No vas a creer esto.
821
00:41:02,752 --> 00:41:04,334
El Unabomber quiere llegar a un acuerdo.
822
00:41:21,396 --> 00:41:24,560
Bueno, ¿qué diablos hacemos ahora?