1
00:02:24,320 --> 00:02:27,164
[Man] Itu membuat semua tindakan saya
ketika aku bergerak melintasi dunia,
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,608
Saya melakukan segalanya dengan lebih baik karena saya bisa
melihat semuanya ditata seperti peta.
3
00:02:30,680 --> 00:02:31,886
Pernahkah Anda melihat peta?
4
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
[anak] Iya, kalau tidak salah.
Apakah Anda tahu cara membaca peta?
5
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Apakah Anda tahu cara membaca peta?
Ya.
6
00:02:35,600 --> 00:02:38,729
Ayahmu sangat baik
kawan, tapi itu banyak hal
7
00:02:38,800 --> 00:02:41,531
bahwa dia tidak mengerti
tentang dunia yang aku pahami.
8
00:02:41,640 --> 00:02:43,210
Dengar, ya?
Ayahku...
9
00:02:43,280 --> 00:02:45,647
Aku belum bertanya padamu
sebuah pertanyaan, belum.
10
00:02:45,720 --> 00:02:48,929
Mendengarkan. Ssst, jangan bilang ibu.
Diam, diam.
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Sst, diamlah. saya belum
belum menanyakan pertanyaan itu padamu.
12
00:02:51,160 --> 00:02:53,003
Aku belum menanyakan apa pun padamu.
Mendengarkan.
13
00:02:53,080 --> 00:02:54,844
Kami mengerti.
Jangan khawatir tentang hal itu.
14
00:02:54,920 --> 00:02:56,001
Mendengarkan.
15
00:02:57,840 --> 00:03:00,730
Jika ada... Jika Anda bisa mengambilnya
satu orang ke sebuah pulau bersamamu
16
00:03:00,800 --> 00:03:02,962
dan kamu tahu kamu akan aman
karena dia adalah pria terbaik,
17
00:03:03,040 --> 00:03:04,690
dia akan mencari tahu
bagaimana cara bertahan hidup,
18
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
dia akan melakukan segalanya,
19
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
dia akan membuat dunia
tempat yang bagus di pulau itu,
20
00:03:08,080 --> 00:03:10,606
dia akan menyimpannya
kamu bahagia, dia, dia...
21
00:03:10,680 --> 00:03:12,170
Ini adalah pria terbaik
untuk pekerjaan itu.
22
00:03:12,240 --> 00:03:14,607
Tidak peduli apa, jika itu benar
antara aku dan ayahmu,
23
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
siapa yang akan kamu ambil?
Ayahku.
24
00:03:16,200 --> 00:03:18,771
Saya tidak melihat...
Tunggu sebentar.
25
00:03:18,840 --> 00:03:20,763
Dengar, aku tidak berpikir
kamu salah tentang hal itu.
26
00:03:20,840 --> 00:03:23,650
Itu pilihanmu, tapi aku
ingin kamu memahami sesuatu.
27
00:03:23,720 --> 00:03:25,290
Ada banyak...
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,442
Hei. Apa yang telah terjadi?
Apa itu?
29
00:03:27,560 --> 00:03:29,562
Kau tidak bisa pergi
ikanmu berkeliaran seperti itu.
30
00:03:48,880 --> 00:03:51,486
Aku tidak tahu kenapa
itu terus menetes.
31
00:03:51,560 --> 00:03:53,688
Sepanjang malam,
tetes, tetes, tetes.
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,922
Aku sudah mengalaminya
diperbaiki sepuluh kali.
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,764
Anda memerlukan sumbat baru.
34
00:03:57,880 --> 00:03:59,769
Apakah itu saja?
35
00:03:59,840 --> 00:04:04,402
Nah, sumbatmu, sudah membusuk
pinggirannya, jadi tidak membuat segel,
36
00:04:04,480 --> 00:04:07,086
Airnya akan menetes
melalui ke dalam mangkuk.
37
00:04:11,400 --> 00:04:14,688
Aku bisa membawamu
yang baru besok,
38
00:04:14,760 --> 00:04:18,446
atau Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
mengganti seluruh peralatan.
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,488
Menu apa yang Anda sarankan?
40
00:04:22,640 --> 00:04:24,051
Saya bisa menggantikannya
sumbatnya terlebih dahulu.
41
00:04:24,120 --> 00:04:26,771
Jika itu tidak berhasil, saya bisa
ganti seluruh peralatan.
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,605
Anda tidak bisa memberi saya
rekomendasi profesional?
43
00:04:31,920 --> 00:04:34,491
Aku tidak tahu.
Terserah Anda.
44
00:04:36,280 --> 00:04:40,569
Besok ke rumah adik iparku
datang bersama keponakannya.
45
00:04:41,960 --> 00:04:45,123
Aku harus membawa mobil itu masuk.
eh...
46
00:04:56,400 --> 00:05:00,564
Bukan, itu milik adikku Janine
Bat Mitzvah putri tertua.
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,970
Saya menantikannya
menjadi bosan sampai mati.
48
00:05:07,080 --> 00:05:09,890
Gadis itu tidak menginginkannya,
ayahnya tidak menginginkannya.
49
00:05:09,960 --> 00:05:12,566
Dan jangan tanya aku.
50
00:05:12,640 --> 00:05:14,847
Tujuh jam di dalam mobil.
51
00:05:16,280 --> 00:05:18,726
Aku benar-benar bisa menggorok leherku.
52
00:05:20,840 --> 00:05:23,764
Tapi, oh, baiklah,
gadis kecil itu menawan.
53
00:05:42,640 --> 00:05:44,802
Lee, aku minta maaf.
54
00:05:44,880 --> 00:05:46,041
Tidak apa-apa.
55
00:05:46,160 --> 00:05:48,686
Ini sangat menjijikkan.
Tidak apa-apa.
56
00:05:55,200 --> 00:05:56,770
[membilas toilet]
57
00:05:59,160 --> 00:06:01,128
(Marianna)
Tidak, suruh dia datang.
58
00:06:01,960 --> 00:06:03,371
Oke, ya.
59
00:06:04,160 --> 00:06:08,006
Tapi-Tapi Cindy,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
60
00:06:08,080 --> 00:06:11,129
Aku seperti sedang jatuh cinta
dengan petugas kebersihan saya.
61
00:06:11,200 --> 00:06:13,043
Apakah itu sakit?
62
00:06:13,160 --> 00:06:17,006
Apakah kamu pernah melakukan hubungan seksual
fantasi tentang tukangmu?
63
00:06:17,080 --> 00:06:20,801
Yah, ini canggung karena memang begitu
benar-benar seperti membersihkan kotoran
64
00:06:20,880 --> 00:06:22,928
dari toiletku sekarang.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,890
Dan menurutku tidak
Aku dalam kondisi paling memikat.
66
00:06:25,960 --> 00:06:29,681
Ya, mungkin kamu benar.
Bukannya aku bertemu dengannya secara sosial.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,491
Oke, terima kasih, Cindy.
68
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
Oke, sekitar 20 menit.
69
00:06:34,640 --> 00:06:36,244
Sampai jumpa.
70
00:06:46,800 --> 00:06:48,165
Baiklah, semuanya sudah siap.
71
00:06:48,280 --> 00:06:50,851
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,649
Bisakah saya memberi Anda tip?
73
00:06:52,720 --> 00:06:54,882
Maksudmu seperti saran?
74
00:06:55,000 --> 00:06:59,005
Bukan, maksudku, seperti tip.
Oh baiklah.
75
00:06:59,080 --> 00:07:00,889
Terima kasih.
76
00:07:03,200 --> 00:07:06,170
Ya, selamat malam. Selamat malam.
Selamat tinggal.
77
00:07:19,520 --> 00:07:22,126
Maksudku, berapa kali kita melakukannya
harus memperbaiki pipa sialan ini?
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,885
Setiap kali saya mandi, mereka
seluruh apartemen mengalami banjir.
79
00:07:24,960 --> 00:07:27,201
Ini membuatku gila.
80
00:07:27,280 --> 00:07:29,089
Baiklah, aku akan mencarikanmu tukang ledeng
di sini besok,
81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
tapi menurutku kita harus melakukannya
menerobos ubin dan mengisolasi kebocoran
82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
karena jumlahnya cukup banyak
air di bawah sana.
83
00:07:32,960 --> 00:07:35,361
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Kenapa otomatis saya?
84
00:07:35,440 --> 00:07:37,647
Ya, karena itu akan datang
dari yang lebih tinggi,
85
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
Anda akan mengalami kerusakan air di langit-langit Anda
atau di dinding Anda, dan semuanya kering.
86
00:07:41,960 --> 00:07:43,450
Besar.
87
00:07:46,640 --> 00:07:48,324
Yah, itu mungkin saja
mendempul.
88
00:07:48,400 --> 00:07:49,925
Seluruh bak mandi ini
perlu didempul ulang.
89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Sudahkah Anda mandi atau berendam
dalam beberapa jam terakhir?
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,765
Ya.
91
00:07:54,920 --> 00:07:56,570
Yah, mungkin saja itu saja.
Oke.
92
00:07:56,640 --> 00:07:58,529
Dan bagaimana rencanamu?
untuk mengetahuinya?
93
00:07:58,600 --> 00:08:01,171
Baiklah, kita bisa mandi
dan lihat apakah itu menetes ke bawah.
94
00:08:01,240 --> 00:08:03,083
Oh, kamu menginginkanku
untuk mandi sekarang?
95
00:08:03,160 --> 00:08:04,571
Tidak.
96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Kamu ingin aku mandi
sekarang selagi kamu berdiri di sana
97
00:08:06,640 --> 00:08:09,484
memperhatikan apakah itu menetes
ke apartemen Friedrich?
98
00:08:10,760 --> 00:08:12,922
Aku tidak peduli
apa yang Anda lakukan, Ny. Olsen.
99
00:08:13,000 --> 00:08:15,128
Saya hanya mencoba memperbaikinya
kebocoran sialan itu.
100
00:08:21,840 --> 00:08:24,081
Aku... aku tidak suka itu.
101
00:08:25,080 --> 00:08:27,401
Beraninya kamu berbicara
padaku seperti itu?
102
00:08:27,480 --> 00:08:29,528
Keluarlah
dari rumah sialanku.
103
00:08:29,640 --> 00:08:32,325
Oke. Keluarlah
keluar dari rumah sialanku
104
00:08:32,400 --> 00:08:34,482
sebelum aku menelepon polisi.
105
00:08:34,600 --> 00:08:37,683
Baiklah. Apakah kamu mendengarku?
Aku bilang keluar.
106
00:08:37,760 --> 00:08:39,967
saya tidak bisa.
Anda menghalangi pintu.
107
00:08:40,840 --> 00:08:42,842
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
108
00:08:42,920 --> 00:08:45,048
Anda tidak dapat berbicara
kepada penyewa seperti itu.
109
00:08:45,120 --> 00:08:48,124
Dengar, Lee, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Anda dapat diandalkan
110
00:08:48,200 --> 00:08:50,487
Tapi saya mendapatkan keluhan ini
sepanjang waktu.
111
00:08:50,560 --> 00:08:54,042
Kamu kasar, kamu tidak ramah,
kamu tidak akan mengucapkan selamat pagi.
112
00:08:54,120 --> 00:08:55,281
Maksudku, ayolah.
113
00:08:55,360 --> 00:08:57,727
Tuan Emery,
Saya memperbaiki pipa ledeng.
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,802
Saya membuang sampah.
Saya mengecat apartemen mereka.
115
00:08:59,880 --> 00:09:03,202
Saya melakukan pekerjaan kelistrikan, yang mana kami
keduanya tahu itu melanggar hukum.
116
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Saya muncul tepat waktu,
Saya sedang mengerjakan empat gedung,
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
dan kamu mengerti
semua uang.
118
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Jadi lakukan apa pun
kamu akan melakukannya.
119
00:09:11,400 --> 00:09:14,483
Apakah Anda bersedia
meminta maaf kepada Ny. Olsen?
120
00:09:14,560 --> 00:09:16,449
Untuk apa?
121
00:09:16,520 --> 00:09:18,329
[mencemooh]
122
00:09:18,400 --> 00:09:21,324
Baiklah, baiklah,
Saya akan berbicara dengannya.
123
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
[Bartender] Ini dia. Terima kasih.
124
00:09:26,080 --> 00:09:27,809
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
125
00:09:28,880 --> 00:09:31,611
Bagaimana kabarmu, oke?
Ya.
126
00:09:31,720 --> 00:09:34,246
Kamu lihat permainannya?
Ya, saya melakukannya.
127
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Menurutmu mereka punya kesempatan? Tidak.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,481
Tidak satu pun.
129
00:09:38,560 --> 00:09:41,166
Menjatuhkan dua yang pertama, itu saja
akan kalah di tiga pertandingan berikutnya.
130
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
Ya Tuhan, aku minta maaf.
131
00:09:51,600 --> 00:09:53,011
Tidak apa-apa.
Apakah aku menangkapmu?
132
00:09:53,080 --> 00:09:55,003
Ya.
aku mengerti kamu.
133
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
Tidak apa-apa. Biarkan aku ambil
kamu beberapa serbet.
134
00:09:57,200 --> 00:09:59,931
saya baik-baik saja. Hei, Lenny, bisa
Saya ambil serbet?
135
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
Terima kasih.
136
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Terima kasih.
Di Sini.
137
00:10:04,600 --> 00:10:06,170
Terima kasih.
138
00:10:14,120 --> 00:10:17,090
Nah, sekarang aku menumpahkan birku
seluruh dirimu, namaku Sharon.
139
00:10:19,480 --> 00:10:21,801
Eh, tidak apa-apa.
140
00:10:21,880 --> 00:10:23,564
Dan kamu adalah...
141
00:10:24,400 --> 00:10:26,004
Hmm, Lee.
142
00:10:31,760 --> 00:10:34,650
[Musik Ray Charles diputar]
143
00:10:40,240 --> 00:10:43,961
♪ Ada ♪ yang cerah
144
00:10:44,160 --> 00:10:47,767
♪ Kabut emas ♪
145
00:10:47,840 --> 00:10:50,764
♪ Di padang rumput ♪
146
00:10:56,880 --> 00:10:59,406
♪ Ada ♪ yang cerah
147
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
♪ Kabut emas ♪
148
00:11:03,280 --> 00:11:05,487
♪ Di padang rumput ♪
149
00:11:09,040 --> 00:11:11,646
♪ Jagungnya tinggi ♪
150
00:11:13,040 --> 00:11:16,169
♪ Seperti mata gajah ♪
151
00:11:16,240 --> 00:11:18,607
[tidak ada dialog yang terdengar]
152
00:11:18,680 --> 00:11:22,002
♪ Dan sepertinya
Ini mendaki ♪
153
00:11:22,080 --> 00:11:24,128
[tidak ada dialog yang terdengar]
154
00:11:24,200 --> 00:11:28,524
♪ Cerah hingga ke langit ♪
155
00:11:32,480 --> 00:11:35,609
♪ Baiklah, aku bilang oh ♪
156
00:11:35,680 --> 00:11:38,365
♪ Pagi yang indah ♪
157
00:11:41,080 --> 00:11:44,289
♪ Aku merasakan perasaan yang indah ♪
158
00:11:46,120 --> 00:11:48,202
♪ Semuanya ♪
159
00:11:49,720 --> 00:11:51,961
♪ Semuanya berjalan sesuai keinginanku ♪
160
00:11:52,040 --> 00:11:53,405
Bagaimana kabarmu?
161
00:11:55,160 --> 00:11:56,286
Bagaimana kabarmu?
162
00:11:56,400 --> 00:11:57,811
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
163
00:11:57,880 --> 00:12:00,087
Hei, bolehkah aku bertanya padamu, teman-teman,
apakah kamu mengenalku?
164
00:12:00,160 --> 00:12:02,322
Uh... menurutku tidak.
165
00:12:02,400 --> 00:12:03,845
Tidak, menurutku juga tidak.
166
00:12:03,920 --> 00:12:05,410
Kita tidak pernah bertemu?
167
00:12:05,480 --> 00:12:07,448
Tidak, belum.
Tidak.
168
00:12:07,520 --> 00:12:09,045
Tidak.
169
00:12:09,120 --> 00:12:12,602
Jadi, apa-apaan ini
kamu menatapku untuk apa?
170
00:12:12,720 --> 00:12:15,166
Permisi? Aku bilang apa-apaan ini
apakah kamu sedang melihatku?
171
00:12:15,280 --> 00:12:18,329
Hei, jalan-jalan saja... Tidak, tidak,
tidak, jangan minta maaf pada bajingan ini.
172
00:12:18,400 --> 00:12:20,687
Kami sebenarnya tidak mencari
padamu, serius.
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,410
[pelanggan terengah-engah]
174
00:12:26,680 --> 00:12:28,842
Biarkan aku pergi.
Aku harus pergi mendaki.
175
00:12:30,080 --> 00:12:31,605
Aku ingin mendaki.
176
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
♪ Aku merasakan perasaan yang indah ♪
177
00:12:35,560 --> 00:12:37,847
♪ Aku punya segalanya ♪
178
00:12:39,400 --> 00:12:42,290
♪ Semuanya berjalan sesuai keinginanku ♪
179
00:12:46,000 --> 00:12:48,207
♪ Semuanya berjalan sesuai keinginanku ♪
180
00:12:48,280 --> 00:12:49,850
♪ Caraku ♪
181
00:12:51,320 --> 00:12:53,004
[Reporter] Dimana kamu
pikir dia ke kiri?
182
00:12:53,080 --> 00:12:54,969
[Reporter 2]
Kiri lainnya dia pergi.
183
00:12:55,040 --> 00:12:56,485
Sepuluh poin, San Antonio memimpin.
184
00:12:56,560 --> 00:12:58,688
Yesaya Thomas
sangat bagus musim ini.
185
00:12:59,760 --> 00:13:01,808
Hancurkan tiga penunjuk itu.
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,451
[suara teredam dari TV]
187
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
[ponsel berdering]
188
00:13:59,520 --> 00:14:01,568
Halo, ini Lee.
189
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Oh. Oke.
190
00:14:09,640 --> 00:14:11,529
Kapan itu terjadi?
191
00:14:13,640 --> 00:14:15,369
Bagaimana kabarnya sekarang?
192
00:14:21,880 --> 00:14:24,611
Tidak, jangan lakukan itu.
193
00:14:24,680 --> 00:14:26,648
aku akan datang
di atas sana sekarang.
194
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Saya akan berada di atas sana
dalam satu setengah jam.
195
00:14:32,240 --> 00:14:33,321
Oke?
196
00:14:33,400 --> 00:14:35,641
Terima kasih.
Selamat tinggal.
197
00:14:46,640 --> 00:14:48,927
Tuan Emery,
itu Lee lagi.
198
00:14:49,000 --> 00:14:53,324
Saya menghubungi Jose, yang mengatakan dia bisa meliput
untukku setidaknya sampai Jumat malam.
199
00:14:53,400 --> 00:14:57,883
Uh, setelah itu, Gene MacAdavey
akan mengambil alih sampai aku kembali.
200
00:14:59,320 --> 00:15:01,687
Aku tidak akan melakukan apa pun dengan Tuan.
Dan langit-langit Nyonya Fredrick
201
00:15:01,760 --> 00:15:03,842
sampai kamu mendapatkannya
tukang ledeng sungguhan di sana.
202
00:15:03,920 --> 00:15:06,207
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
203
00:15:06,280 --> 00:15:09,489
Saya akan segera memberi tahu Anda
karena saya memiliki informasi lebih lanjut.
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,847
Saya seharusnya berada di Manchester
setidaknya seminggu.
205
00:15:11,920 --> 00:15:13,763
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,571
[klakson membunyikan klakson]
207
00:15:31,280 --> 00:15:32,691
Ayolah.
208
00:15:32,760 --> 00:15:34,603
[klakson membunyikan klakson]
209
00:15:35,640 --> 00:15:37,483
Pergi.
210
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Hai, Lee.
211
00:16:32,160 --> 00:16:33,525
Apakah dia sudah mati?
212
00:16:38,000 --> 00:16:41,163
Maafkan aku, Lee. Dia lulus
pergi sekitar satu jam yang lalu.
213
00:16:42,360 --> 00:16:43,771
Oh.
214
00:16:43,840 --> 00:16:44,887
Saya sangat menyesal.
215
00:16:56,880 --> 00:16:58,530
Apakah kamu melihatnya?
216
00:16:59,200 --> 00:17:02,124
Tidak, maksudku, eh...
George membawanya masuk.
217
00:17:02,200 --> 00:17:06,603
Kami sedang melihat perahu itu
pagi ini, dan dia baru saja...
218
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Saya tidak tahu,
dia seperti terjatuh.
219
00:17:09,240 --> 00:17:11,686
Saya pikir dia memang begitu
bercanda pada awalnya.
220
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Lalu aku menelepon
ambulans, dan, uh“.
221
00:17:16,080 --> 00:17:17,809
Itu saja.
222
00:17:21,840 --> 00:17:24,605
Saya akan menelepon Dr. Muller saja
dan katakan padanya bahwa kamu di sini.
223
00:17:24,720 --> 00:17:28,281
Dimana Dr.Betheny? Oh, dia
sedang cuti hamil. Ini dia.
224
00:17:28,400 --> 00:17:31,370
Lee? Saya Dr. Muller.
Kami berbicara di telepon.
225
00:17:31,440 --> 00:17:32,965
Ya. Hai.
226
00:17:33,040 --> 00:17:35,122
Aku sangat, sangat menyesal.
227
00:17:36,440 --> 00:17:37,487
Terima kasih.
228
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
Halo, George.
Hai, Jim.
229
00:17:39,280 --> 00:17:41,408
Bagaimana kabarmu?
Oh...
230
00:17:41,480 --> 00:17:42,686
Hebat, Anda tahu.
231
00:17:42,800 --> 00:17:45,724
Ini hari yang sangat menyedihkan.
Ya.
232
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
Dimana saudaraku?
233
00:17:50,520 --> 00:17:53,171
Dia di bawah. Anda bisa
temui dia jika kamu mau.
234
00:17:54,920 --> 00:17:56,410
Apa yang terjadi padanya?
235
00:17:56,480 --> 00:17:58,687
Mengalami serangan jantung.
236
00:17:58,760 --> 00:18:02,560
Anda tahu hatinya sangat lemah
saat ini, dan itu hilang begitu saja.
237
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
Maaf kamu tidak tiba di sini tepat waktu,
tapi seperti yang kubilang di telepon...
238
00:18:06,600 --> 00:18:08,568
Ah, persetan dengan ini.
239
00:18:17,960 --> 00:18:18,961
Maaf.
240
00:18:19,080 --> 00:18:21,367
Tidak apa-apa, sobat.
Tidak apa-apa.
241
00:18:22,280 --> 00:18:24,521
Apakah ada yang menelepon pamanku?
242
00:18:25,800 --> 00:18:27,643
Pamannya Donny.
Ah.
243
00:18:27,760 --> 00:18:30,161
Ya, Bibi dan Pamanku...
Tidak, Lee. Lee, tidak.
244
00:18:30,240 --> 00:18:34,245
Donny mendapat pekerjaan di Minnesota,
seperti, beberapa waktu yang lalu.
245
00:18:34,320 --> 00:18:36,322
Minnesota?
246
00:18:36,400 --> 00:18:40,291
Dia mendapat pekerjaan di beberapa pakaian
di Minnetonka, Minnesota.
247
00:18:40,360 --> 00:18:41,930
Jika Anda bisa mempercayainya.
248
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Joe tidak memberitahumu tentang itu?
249
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Tidak.
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,485
Aku bisa menelepon mereka
jika kamu mau, Lee.
251
00:18:51,560 --> 00:18:53,050
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi.
252
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
Oke, terima kasih.
Oh, tidak masalah.
253
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
Dan beritahu dia apa yang terjadi.
254
00:18:59,640 --> 00:19:02,211
Beritahu mereka
Saya akan menelepon mereka malam ini.
255
00:19:03,640 --> 00:19:05,244
Bicara tentang pengaturan.
256
00:19:05,320 --> 00:19:07,163
Seseorang harus menelepon istriku.
257
00:19:08,600 --> 00:19:09,681
Kamu, eh...
258
00:19:11,480 --> 00:19:12,606
Mantan istri.
Maksudmu Randi?
259
00:19:12,680 --> 00:19:14,921
Randi. Ya, aku minta maaf.
Maksudku Randi.
260
00:19:15,000 --> 00:19:16,923
Aku sudah memikirkannya.
Saya akan mengurusnya.
261
00:19:17,000 --> 00:19:19,002
Baiklah, terima kasih.
Tidak masalah.
262
00:19:19,080 --> 00:19:22,004
Bolehkah aku menemuinya sekarang?
Tentu.
263
00:19:22,080 --> 00:19:26,085
Lee, aku bisa menunggu di sini, Lee,
jika kamu butuh sesuatu.
264
00:19:26,160 --> 00:19:28,003
Oke.
265
00:19:29,080 --> 00:19:30,570
Terima kasih.
266
00:19:33,160 --> 00:19:34,571
[menghela nafas]
267
00:19:39,240 --> 00:19:42,528
Apakah Anda ingin tisu?
Ya. Terima kasih ya.
268
00:19:42,600 --> 00:19:45,206
Bisakah saya mendapatkan beberapa tisu?
Terima kasih, sayang.
269
00:19:48,520 --> 00:19:50,648
Saya minta maaf.
Bisa aja.
270
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Bagaimana kabar Dr.Betheny?
271
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Oh, dia baik-baik saja.
Dia baru saja memiliki anak perempuan kembar.
272
00:20:06,520 --> 00:20:08,648
Ah, Irene memberitahuku itu.
Ya.
273
00:20:08,720 --> 00:20:11,724
Aku akan meneleponnya sore ini
dan ceritakan padanya apa yang terjadi.
274
00:20:11,800 --> 00:20:14,121
Dia sangat baik padanya.
275
00:20:14,200 --> 00:20:16,043
Ya, benar.
276
00:20:17,720 --> 00:20:20,929
Penyakit ini biasa dirujuk
sebagai gagal jantung kongestif.
277
00:20:21,000 --> 00:20:22,047
Astaga.
278
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Apakah Anda familiar dengannya?
Tidak.
279
00:20:23,480 --> 00:20:25,244
Lalu apa yang kamu katakan
"Ya Tuhan" untuk?
280
00:20:25,320 --> 00:20:26,367
Karena apa itu?
281
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Apa yang dia coba
untuk menjelaskannya, sayang...
282
00:20:29,080 --> 00:20:30,286
Maafkan aku, Dr. Beth...
283
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
betheny. Betheny, aku minta maaf.
Saya tidak pernah bisa melakukannya dengan benar.
284
00:20:32,560 --> 00:20:33,641
Tidak masalah.
285
00:20:33,720 --> 00:20:36,326
Jadi... maksudmu.
286
00:20:36,400 --> 00:20:40,485
Ini adalah kemunduran yang bertahap
dari otot-otot jantung.
287
00:20:40,560 --> 00:20:42,608
Biasanya terkait
dengan orang yang lebih tua,
288
00:20:42,720 --> 00:20:45,724
namun dalam kasus yang jarang hal ini akan terjadi
pada orang yang lebih muda.
289
00:20:45,800 --> 00:20:47,848
Beberapa orang hidup
hingga 50 atau 60 tahun
290
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
hanya dengan serangan sesekali,
291
00:20:49,600 --> 00:20:52,206
tapi kebanyakan orang
menderita episode periodik,
292
00:20:52,280 --> 00:20:53,930
seperti yang Anda alami pada hari Senin.
293
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Yang meniru gejala serangan jantung
yang selanjutnya melemahkan otot.
294
00:20:57,120 --> 00:21:00,169
Mereka bisa mengeluarkanmu
komisi selama satu minggu, dua minggu,
295
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
dan kamu harus dirawat di rumah sakit
agar kami dapat memantau jantung anda
296
00:21:02,760 --> 00:21:05,843
karena risiko serangan jantung
meningkat selama satu atau dua minggu.
297
00:21:05,920 --> 00:21:07,046
(Elise)
Ya Tuhan.
298
00:21:07,160 --> 00:21:09,322
Tapi di antara kebanyakan orang
merasa sangat sehat.
299
00:21:09,400 --> 00:21:11,448
Pada dasarnya kamu bisa hidup
kehidupan normal.
300
00:21:11,520 --> 00:21:16,048
Tunggu, jadi apa maksudmu beberapa
orang hidup sampai 50, 60 tahun?
301
00:21:16,120 --> 00:21:17,565
Maksudku, maksudmu total?
302
00:21:17,640 --> 00:21:20,211
Atau Anda mengatakan saat itu terjadi
didiagnosis dengan ini, atau apa?
303
00:21:20,280 --> 00:21:22,965
Apa yang kamu katakan?
Katakan sejujurnya.
304
00:21:23,040 --> 00:21:24,326
Jumlah.
305
00:21:24,400 --> 00:21:27,722
Bagi kebanyakan orang dengan
rincian kondisi Anda,
306
00:21:28,920 --> 00:21:32,003
harapan hidup rata-rata
adalah lima sampai sepuluh tahun.
307
00:21:39,240 --> 00:21:41,208
Statistiknya sangat bervariasi.
308
00:21:41,320 --> 00:21:44,403
Anda bukan statistik,
kamu hanya satu orang.
309
00:21:44,480 --> 00:21:47,450
Dan kita tidak tahu apa itu
akan terjadi padamu, belum.
310
00:21:48,480 --> 00:21:50,801
Tapi itu bukan penyakit yang baik.
311
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
Penyakit apa yang baik?
312
00:21:57,040 --> 00:21:59,008
ivy beracun.
Kaki atlet.
313
00:21:59,080 --> 00:22:00,206
Ini adalah rutinitas komedi.
314
00:22:00,320 --> 00:22:01,731
Elise, kumohon.
Demi Tuhan.
315
00:22:01,840 --> 00:22:03,888
Ya Tuhan, kapan aku berangkat
untuk meletakkan satu kaki kan?
316
00:22:03,960 --> 00:22:06,327
Bagaimana dengan petunjuk?
Elise.
317
00:22:06,440 --> 00:22:08,169
(Joe) Ayah. Apa?
318
00:22:08,240 --> 00:22:11,403
Tidak, dia baik-baik saja.
319
00:22:11,480 --> 00:22:12,686
Kami semua kesal.
320
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
(Stan)
Kami semua akan mendengarkannya.
321
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Kami akan menanyakan salah satu dari itu
pertanyaan yang ingin kami tanyakan,
322
00:22:17,240 --> 00:22:19,891
lalu kita akan mencari tahu
tahu apa yang harus dilakukan bersama, kan?
323
00:22:19,960 --> 00:22:21,041
(Elise)
Tentu.
324
00:22:21,120 --> 00:22:23,771
Jadi maksudmu Dr. Beth.
325
00:22:23,840 --> 00:22:25,763
Ini Dr. Bethany, Ayah.
Cobalah untuk melakukannya dengan benar.
326
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Saya tidak melihat di mana humornya
terletak pada situasi ini.
327
00:22:28,400 --> 00:22:31,051
Elise, kamu harus tenang.
Tidak.
328
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Tidak, tidak lebih,
Aku tidak akan pergi... tidak.
329
00:22:34,200 --> 00:22:36,601
Elise, biarkan aku menjemputmu
segelas air.
330
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
Ayah, lupakan saja.
331
00:22:38,680 --> 00:22:40,250
Lupakan Lupakan Seperti kamu...
332
00:22:40,320 --> 00:22:42,402
Semua orang seharusnya begitu
sama seperti kamu.
333
00:22:42,480 --> 00:22:45,609
Anda tahu apa? saya lelah
menjadi orang jahat di sini.
334
00:22:45,680 --> 00:22:47,250
Siapa yang ada di dalam sialan itu?
rumah sakit di sini?
335
00:22:47,320 --> 00:22:49,607
Benar, jadi aku akan menjadi orang jahat,
336
00:22:49,720 --> 00:22:52,291
dan kamu berada di rumah sakit dan
jelaskan lelucon itu kepada anakmu.
337
00:22:52,360 --> 00:22:54,601
aku akan pulang.
Kamu akan pulang?
338
00:22:55,680 --> 00:22:57,887
Kamu akan pulang? (Elise) Ya-
339
00:22:57,960 --> 00:22:59,689
Biarkan aku mendapatkannya kembali.
Persetan dia.
340
00:22:59,800 --> 00:23:02,644
Anda ingin berhenti dengan omong kosong itu?
Ayo dengan hal itu.
341
00:23:26,440 --> 00:23:27,805
Terima kasih, Tony.
342
00:25:08,160 --> 00:25:11,801
(Lee) Saya harus bangun ke Manchester.
Tidak ada yang memberitahu Patrick kan?
343
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Tidak, Anda telah meminta kami
menunggumu tiba di sini.
344
00:25:13,880 --> 00:25:15,644
Ya terima kasih.
345
00:25:16,840 --> 00:25:19,366
Jadi, um...
346
00:25:21,360 --> 00:25:22,771
Bagaimana prosedurnya sekarang?
347
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Nah, sekarang kamu harus membuatnya
perjanjian dengan rumah duka,
348
00:25:25,360 --> 00:25:27,488
dan jumlahnya cukup banyak
urus semuanya.
349
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Saya tidak tahu nama salah satunya.
350
00:25:30,840 --> 00:25:33,286
Tidak apa-apa. Kita bisa
membantumu dengan itu. Oh ya.
351
00:25:34,120 --> 00:25:36,248
Lalu mereka akan datang begitu saja
dan menjemputnya? Ya.
352
00:25:36,320 --> 00:25:37,970
Aku bisa menelepon itu, Lee.
353
00:25:38,080 --> 00:25:40,731
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan
dengan apa pun. Oke terima kasih.
354
00:25:42,680 --> 00:25:44,364
Kita harus bicara tentang kapalnya
355
00:25:44,480 --> 00:25:48,451
dan situs web dan semua itu.
356
00:25:48,520 --> 00:25:50,090
Tentu.
saya ada.
357
00:25:56,000 --> 00:25:58,651
Aku harus naik ke sana
sebelum sekolah libur jadi...
358
00:25:58,720 --> 00:26:01,326
Anda hanya perlu menandatangani
untuk barang-barang Joe.
359
00:26:01,400 --> 00:26:02,811
(Perawat)
Lewat sini.
360
00:26:07,240 --> 00:26:08,765
Baru saja harus menandatanganinya di sini.
361
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Di mana barang-barang Joe?
362
00:26:16,920 --> 00:26:19,207
Kantong plastik di sini.
363
00:26:21,760 --> 00:26:23,046
Beri aku waktu sebentar.
364
00:26:25,600 --> 00:26:27,284
Di mana barang-barang Joe?
365
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
(Lee) Baiklah, semuanya
benar, itu bagus, tunggu.
366
00:26:29,880 --> 00:26:32,850
(Patrick) Seperti itu? Ya, tapi
jauhkan ibu jari Anda dari garis.
367
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
Jika Anda mendapat teguran, itu benar
akan mengirisnya hingga terbuka.
368
00:26:34,920 --> 00:26:36,684
Kau tahu apa yang terjadi kemudian.
Apa'?
369
00:26:36,760 --> 00:26:39,809
Hiu akan mencium bau darah
dan mereka akan menghancurkan perahu ini.
370
00:26:39,880 --> 00:26:41,962
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Ya, mereka akan melakukannya.
371
00:26:42,120 --> 00:26:43,610
Ayah, benarkah?
Ya, tuan.
372
00:26:43,680 --> 00:26:44,681
Diam.
373
00:26:44,760 --> 00:26:47,286
Anda tahu, saya pernah melihat sekolah
hiu merobek perahu hingga berkeping-keping
374
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
seperti terbuat dari karton,
375
00:26:48,840 --> 00:26:50,842
karena beberapa anak melempar a
plester di dalam air.
376
00:26:50,960 --> 00:26:53,440
Oh ya.
Ya, benar.
377
00:26:53,520 --> 00:26:55,045
[keduanya tertawa]
378
00:26:55,120 --> 00:26:56,531
Oh ya.
379
00:26:56,600 --> 00:26:57,806
Tidak, kamu tidak melakukannya.
380
00:26:57,880 --> 00:26:59,530
Terkadang satu-satunya cara
untuk mencegahnya
381
00:26:59,600 --> 00:27:02,365
adalah membuang anak itu secara langsung
di laut untuk mengalihkan perhatian mereka.
382
00:27:02,440 --> 00:27:05,046
Diam. Hiu tidak
bahkan berenang di sekolah.
383
00:27:05,120 --> 00:27:08,044
Hah? Dia mengatakan hiu
jangan berenang di sekolah.
384
00:27:08,120 --> 00:27:09,281
Anak pintar.
385
00:27:09,360 --> 00:27:10,771
Ya, benar.
386
00:27:10,840 --> 00:27:13,571
Benar-benar anak yang pintar
jenis makanan yang berkualitas
387
00:27:13,640 --> 00:27:16,564
sekelompok besar hiu sedang mencari
karena ketika mereka sedang mengitari perahu.
388
00:27:16,640 --> 00:27:18,881
Paman Lee, diamlah.
389
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hei, kamu mendapat teguran.
Pukul, serang, serang.
390
00:27:20,600 --> 00:27:23,331
Permudah tarikannya, permudah tarikannya.
Perhatikan ibu jarimu.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,841
Hei, kamu mendapat teguran sekarang.
Jangan pukul aku, tangkap ikanmu.
392
00:27:25,960 --> 00:27:27,849
Tidak ada sumpah serapah.
Anda mendapat teguran.
393
00:27:27,920 --> 00:27:30,287
Aku menangkapnya, kami menangkapnya. Berkendara
perahu, urus urusanmu.
394
00:27:30,360 --> 00:27:31,930
Anda harus menangkapnya.
395
00:27:32,000 --> 00:27:33,650
Diam.
Urus urusanmu.
396
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
Ikan apa itu? Itu
pasti seorang Great White.
397
00:27:36,320 --> 00:27:38,766
Itu pasti Great White Patty.
Mungkin barakuda.
398
00:27:38,840 --> 00:27:40,922
Itu bukan hiu.
[tertawa]
399
00:27:41,000 --> 00:27:43,048
Ayo, tarik ke atas.
Itu bukan hiu.
400
00:27:43,120 --> 00:27:44,531
(Lee)
Berhenti bicara...
401
00:28:44,320 --> 00:28:46,482
(Patrick) Kok gitu
terhubung dengan itu?
402
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
(Lee) Bukan, Nak. Dia
hanya terlihat seperti itu.
403
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
saya sedang mencoba
untuk mengajarimu pulau-pulau.
404
00:28:49,320 --> 00:28:52,688
Itu pulau yang dibeli orang kaya itu
jadi tidak ada orang lain yang akan membangun rumah di atasnya.
405
00:28:52,760 --> 00:28:55,684
Begitulah kayanya dia.
Pulau Baker, Pulau Kesengsaraan.
406
00:28:55,760 --> 00:28:58,411
Pulau Kesengsaraan adalah tempat saya dan
bibimu Randi menikah.
407
00:28:58,480 --> 00:29:00,289
[tertawa]
408
00:29:03,600 --> 00:29:05,045
[mendengus]
409
00:29:06,800 --> 00:29:08,529
(Randi) Halo? Ya. Hai sayang.
410
00:29:10,360 --> 00:29:12,567
Suzy, Ayah ada di rumah.
411
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
Hai, Suzy.
Ayah di rumah.
412
00:29:17,760 --> 00:29:20,206
Hai ayah.
Hai sayang.
413
00:29:23,720 --> 00:29:25,085
Pelukan-
414
00:29:29,720 --> 00:29:31,529
Oh, Yesus Kristus,
kamu mematahkan leherku.
415
00:29:33,000 --> 00:29:34,126
(Randi)
Lee?
416
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Ya, Hai, Sayang.
417
00:29:38,280 --> 00:29:40,044
(Randi)
Hei,
418
00:29:40,120 --> 00:29:41,326
Apakah Anda bersenang-senang?
419
00:29:41,400 --> 00:29:43,164
Ya, sangat bagus.
Dimana ibumu?
420
00:29:43,280 --> 00:29:45,601
Mereka baru saja pergi.
Oh tidak.
421
00:29:45,720 --> 00:29:47,529
Ya, dia sedih
juga merindukanmu.
422
00:29:47,600 --> 00:29:49,728
Selalu ada waktu berikutnya.
Apakah kamu sudah tidur?
423
00:29:49,800 --> 00:29:52,565
Oh ya. Itu semua istirahat
ketika ibuku ada di sini.
424
00:29:52,640 --> 00:29:55,166
Itu terlalu buruk.
Hai, Kary.
425
00:29:55,240 --> 00:29:57,049
Hai ayah.
426
00:29:57,120 --> 00:29:58,406
Ayah...
427
00:29:58,480 --> 00:29:59,766
aku menjatuhkanmu.
Santai.
428
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
Aku hanya memberimu ciuman.
429
00:30:01,720 --> 00:30:03,563
Sayang, hei, hei, hei. Hei, Karen.
Karen.
430
00:30:03,640 --> 00:30:05,244
Aku hampir menjatuhkanmu
di kepalamu.
431
00:30:06,320 --> 00:30:08,049
Aku sedang membuat salon rambut.
432
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Oh ya?
Ini sangat bagus.
433
00:30:10,920 --> 00:30:12,649
Kamu ingin memotong rambutku?
434
00:30:12,720 --> 00:30:15,007
Itu hanya untuk perempuan.
Saya minta maaf.
435
00:30:15,080 --> 00:30:17,367
Tidak apa-apa.
Aku mengerti, sayang.
436
00:30:18,600 --> 00:30:21,410
Bolehkah saya menonton TV
untuk mendapatkan beberapa ide?
437
00:30:21,480 --> 00:30:22,641
Tidak. (Lee) Ya.
438
00:30:24,240 --> 00:30:25,651
Silakan.
439
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
Turun.
440
00:30:28,320 --> 00:30:29,810
[Randi menguap]
441
00:30:30,920 --> 00:30:32,649
(Lee)
Bagaimana perasaanmu?
442
00:30:33,840 --> 00:30:36,002
Lebih baik.
Ya?
443
00:30:36,080 --> 00:30:38,242
Ya.
Kamu terdengar lebih baik.
444
00:30:38,320 --> 00:30:40,721
Jadi, apakah kalian sebenarnya
menggunakan alat pancing?
445
00:30:40,800 --> 00:30:43,007
Ya, benar.
446
00:30:43,080 --> 00:30:46,766
Patty mendapat ikan bluefish yang sangat besar.
Delapan belas pound.
447
00:30:46,840 --> 00:30:48,683
Oh ya?
Itu luar biasa.
448
00:30:48,760 --> 00:30:50,808
Saya belum pernah melihat orang yang begitu bahagia
sepanjang hidupku. Aduh.
449
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Sangat menyenangkan di sini.
450
00:30:51,960 --> 00:30:55,362
Kamu menjaganya tetap bagus. Benar-benar seorang ibu rumah tangga.
Persetan.
451
00:30:55,440 --> 00:30:57,010
Baiklah.
452
00:30:57,080 --> 00:30:59,651
Menjauhlah dariku.
Hentikan.
453
00:31:00,800 --> 00:31:03,690
Hmm, jangan.
Tolong berhenti.
454
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
saya sakit.
455
00:31:05,520 --> 00:31:06,965
Oke.
456
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Sungguh, lepaskan aku.
457
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Hai, Stanny.
458
00:31:14,360 --> 00:31:16,010
Ya Tuhan.
Tolong biarkan dia sendiri.
459
00:31:16,120 --> 00:31:18,122
Kenapa kamu tidak menangis?
/ baru saja menyelesaikannya.
460
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Baru saja menyelesaikannya? Apa
apakah kamu sudah membuatnya puas?
461
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, jangan angkat dia. Oh apa
maksudmu jangan jemput dia.
462
00:31:22,560 --> 00:31:25,530
Jika dia tidak menangis, tinggalkan saja
sendirian. "Biarkan saja."
463
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Itulah yang seharusnya aku dan ibumu lakukan
dilakukan daripada menikah.
464
00:31:28,240 --> 00:31:32,245
Oh, diamlah. Maka kamu tidak akan berada di sini.
Kakak perempuanmu tidak akan ada di sini.
465
00:31:32,320 --> 00:31:35,688
Saya bisa menonton pertandingan sepak bola di rumah saya
ruang tamu sendiri dengan kedamaian dan ketenangan.
466
00:31:35,760 --> 00:31:38,684
Anda tahu apa?
Pergilah sendiri.
467
00:31:38,760 --> 00:31:41,286
Ya ampun, Louise.
Hei, Nak.
468
00:31:41,360 --> 00:31:44,443
Ya Tuhan, kamu sangat hebat
tampan, kamu tahu itu?
469
00:31:44,520 --> 00:31:46,443
Lihat itu?
470
00:31:46,520 --> 00:31:48,522
Aku tidak membuatnya menangis.
471
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Meletakkan.
Ya.
472
00:31:52,400 --> 00:31:55,244
Dia tidak menangis karena aku
tahu cara menanganinya.
473
00:31:55,320 --> 00:31:57,687
[berdehem]
474
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabar Joe?
475
00:31:59,760 --> 00:32:02,650
Dia baik-baik saja. Anda tahu,
dia baik-baik saja.
476
00:32:02,720 --> 00:32:04,768
Dia baik-baik saja.
477
00:32:04,840 --> 00:32:07,844
Dan Anda tidak kehabisan bir?
Kamu berhasil melewati hari ini, oke?
478
00:32:07,920 --> 00:32:09,285
Oh ya.
479
00:32:09,360 --> 00:32:11,601
Kami sangat moderat.
480
00:32:11,680 --> 00:32:14,570
Aku tidak tahu kenapa kalian repot-repot
naik perahu terkutuk itu.
481
00:32:14,640 --> 00:32:16,847
Apa maksudmu?
Karena kami mencintai laut.
482
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Oh ya? Berapa banyak bir
apakah kamu punya di laut?
483
00:32:19,560 --> 00:32:21,483
Delapan.
Delapan?
484
00:32:21,560 --> 00:32:24,166
Ya, delapan
selama periode tujuh jam.
485
00:32:24,280 --> 00:32:27,568
Yang...
Yah, saya sangat terkesan.
486
00:32:27,640 --> 00:32:28,801
Apakah...
487
00:32:32,400 --> 00:32:36,644
1.1428572 bir per jam.
488
00:32:36,720 --> 00:32:39,326
Apa, sepertinya kamu bahkan tidak melakukannya
minum apa pun.
489
00:32:39,400 --> 00:32:41,687
Ya, sudah kubilang
Saya sedang menebang.
490
00:32:45,760 --> 00:32:48,650
Ya Tuhan, tidak. Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu akan melakukannya?
491
00:32:50,720 --> 00:32:53,405
Kurasa aku akan pergi
untuk mandi.
492
00:32:53,480 --> 00:32:55,244
Randi, aku bersumpah demi Tuhan.
493
00:32:55,320 --> 00:32:57,288
Anda seharusnya melihat wajahnya.
494
00:32:59,560 --> 00:33:00,846
Dia sangat bahagia.
495
00:33:00,920 --> 00:33:03,890
Itu seperti saat kami mengambil
gadis-gadis di Merry Go Round.
496
00:33:04,840 --> 00:33:07,491
Itu hanyalah kebahagiaan murni.
497
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
[mendengus]
498
00:33:10,840 --> 00:33:11,966
[mendengus]
Oh.
499
00:33:12,040 --> 00:33:14,407
Oh, ayolah, aku sakit.
saya sakit.
500
00:33:14,480 --> 00:33:16,130
aku benar-benar...
501
00:33:16,200 --> 00:33:20,125
Sungguh, sayang, sakit parah.
502
00:33:24,200 --> 00:33:26,202
Itu benar-benar berhasil
sulit bernapas.
503
00:33:33,840 --> 00:33:35,922
Dia tidak di sekolah?
Aku pikir sekolah akan libur...
504
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Aku cukup yakin dia
akan... Apa?
505
00:33:37,200 --> 00:33:39,521
aku minta maaf.
Paul, ponselku...
506
00:33:39,600 --> 00:33:41,329
Maaf, katakan itu lagi.
Tidak apa-apa.
507
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Aku yakin dia akan pergi
untuk latihan hoki sekarang.
508
00:33:43,760 --> 00:33:45,444
Dia anggota tim hoki?
509
00:33:45,520 --> 00:33:47,602
Ya, ya.
Dia melakukannya dengan sangat baik juga.
510
00:33:47,680 --> 00:33:49,762
Hei, bagaimana kabar Joe?
Dia akan baik-baik saja?
511
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ya, dia baik-baik saja.
512
00:33:50,920 --> 00:33:52,729
Dimana prakteknya?
Apakah di sekolah?
513
00:33:52,840 --> 00:33:54,808
Tidak, mereka berlatih di Gloucester.
514
00:33:54,880 --> 00:33:56,291
Mereka berlatih
di Gloucester...
515
00:33:56,360 --> 00:33:58,328
Maaf, itu tidak ada di sekolah?
Tidak.
516
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
Apa'?
Bisakah kamu mendengarku?
517
00:34:00,640 --> 00:34:02,961
Telepon... Tidak apa-apa.
Bisakah kamu mendengarku?
518
00:34:03,040 --> 00:34:04,883
Ya.
Itu di Gloucester, oke?
519
00:34:05,000 --> 00:34:07,606
Saya mengerti. Ya, kami bermain
dengan tim Rockport.
520
00:34:07,720 --> 00:34:10,644
Tapi mereka adalah tim liga. Oke,
saya mengerti. Terima kasih, Paulus.
521
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Ya, tentu saja. Hei, berikan
Joe, salamku, oke?
522
00:34:12,560 --> 00:34:13,607
Saya akan.
523
00:34:13,680 --> 00:34:15,330
Ada apa?
524
00:34:15,400 --> 00:34:17,846
Eh, milik Joe Chandler
di rumah sakit lagi.
525
00:34:17,920 --> 00:34:19,331
Oh, betapa buruknya.
Ya.
526
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Siapa yang menelepon?
Itu adalah Lee Chandler.
527
00:34:22,200 --> 00:34:25,204
Lee Chandler?
Yang satu itu.
528
00:34:32,560 --> 00:34:34,164
Hai.
529
00:34:34,240 --> 00:34:35,924
[peluit bertiup]
530
00:34:43,800 --> 00:34:45,768
[peluit bertiup]
531
00:34:48,760 --> 00:34:51,161
[Pelatih] Hei, hei. Hentikan itu.
532
00:34:51,240 --> 00:34:53,129
Pedagang lilin.
533
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Hentikan itu.
534
00:34:54,520 --> 00:34:55,851
Sekali lagi dan Anda keluar.
535
00:34:55,920 --> 00:34:57,922
Kau mengerti itu, Chandler?
Sekali lagi.
536
00:34:58,000 --> 00:34:59,240
[berbisik]
Ah, persetan denganku.
537
00:34:59,360 --> 00:35:02,682
Apa itu?
Persetan dengan pantatku.
538
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Baiklah, kamu keluar.
Chandler, kamu duduk di bangku cadangan.
539
00:35:04,640 --> 00:35:05,846
Baiklah.
540
00:35:05,920 --> 00:35:07,684
Tanyakan padaku apakah aku peduli.
541
00:35:08,760 --> 00:35:10,171
[Pelatih]
Apa itu?
542
00:35:12,720 --> 00:35:14,370
Pelatih, itu pamannya.
543
00:35:14,440 --> 00:35:15,930
Ayahnya
harus berada di rumah sakit.
544
00:35:16,000 --> 00:35:17,889
Ayah siapa?
milik Chandler?
545
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Ya, dia hanya datang ketika Tuan.
Chandler ada di rumah sakit.
546
00:35:20,360 --> 00:35:22,886
Dia pergi! dengar kongestif!
Kegagalan-ayah Patrick.
547
00:35:22,960 --> 00:35:24,450
[Pelatih]
jadi itu Lee Chandler?
548
00:35:25,680 --> 00:35:26,886
Lee Chandler, ya?
549
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Ya, tapi pelatih, Anda tahu
cerita itu omong kosong, kan?
550
00:35:29,160 --> 00:35:30,571
Benar-benar omong kosong, pelatih.
551
00:35:30,680 --> 00:35:33,411
Kalian ingin menonton bahasanya?
Maaf.
552
00:35:40,320 --> 00:35:43,403
Baiklah, urusanmu sendiri
sebentar, ya?
553
00:35:43,480 --> 00:35:45,881
Istirahatlah.
Ambil air.
554
00:35:45,960 --> 00:35:48,122
[dialog teredam]
555
00:36:21,480 --> 00:36:23,528
[Pelatih]
Baiklah, pertunjukan selesai.
556
00:36:26,400 --> 00:36:27,401
[peluit bertiup]
557
00:36:27,480 --> 00:36:29,130
[pelatih]
Ayo, ayo, ayo.
558
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
Anda baik-baik saja, saudara?
559
00:36:30,520 --> 00:36:33,046
Ambil kembali tongkat ini,
maukah kamu?
560
00:36:33,120 --> 00:36:34,724
[tidak ada dialog yang terdengar]
561
00:36:57,400 --> 00:36:58,526
[Pelatih]
Berbaris lagi.
562
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
Ayo pergi.
563
00:37:13,800 --> 00:37:16,406
Saya harus pergi ke rumah sakit
dan menandatangani beberapa surat lagi.
564
00:37:16,480 --> 00:37:18,130
Apakah kamu ingin menemuinya?
565
00:37:20,200 --> 00:37:23,124
(Patrick) / tidak tahu-Kenapa?
566
00:37:23,200 --> 00:37:24,770
Seperti apa rupanya?
567
00:37:25,720 --> 00:37:27,370
Dia sepertinya sudah mati.
568
00:37:28,240 --> 00:37:31,403
Maksudku, dia tidak melihat
seperti dia sedang tidur, atau apa pun.
569
00:37:32,680 --> 00:37:34,603
Tapi dia tidak melihat
kotor juga.
570
00:37:39,000 --> 00:37:40,445
Aku tidak tahu.
571
00:37:47,280 --> 00:37:49,931
Yah... kamu tidak perlu melakukannya.
572
00:37:53,160 --> 00:37:54,844
Saya ingin bertemu dengannya.
573
00:37:54,960 --> 00:37:57,770
Mungkin Anda tidak menginginkan gambaran itu
dalam ingatanmu. saya tidak...
574
00:37:59,280 --> 00:38:00,645
Terserah kamu.
575
00:38:12,840 --> 00:38:15,207
Apa yang ingin kamu lakukan?
576
00:38:15,280 --> 00:38:16,691
Ingin aku mengantarmu pulang?
577
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Anda ingin saya memutuskannya untuk Anda?
578
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
Ayo pergi.
579
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja bilang ayo masuk ke dalam.
580
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Tidak, kamu baru saja berkata, "Ayo pergi",
lalu kamu keluar dari mobil...
581
00:38:32,960 --> 00:38:35,486
Oke, maksudku ayo masuk ke dalam.
Apa masalahmu?
582
00:38:35,600 --> 00:38:39,685
Masalahku adalah aku bisa saja merobek kakimu
mati. Oke, maaf saya menyalahgunakan bahasa Inggris.
583
00:38:46,640 --> 00:38:48,130
Maafkan aku, Paman Lee.
584
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
aku juga minta maaf.
Saya hanya merasa takut.
585
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Ya. Oke.
Terima kasih.
586
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
Tentu saja.
587
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
Anda harus menekan tombol tidurnya.
588
00:39:23,880 --> 00:39:25,882
Aku tidak punya alat tidur.
589
00:39:26,680 --> 00:39:28,523
aku akan melakukannya.
Ada kodenya.
590
00:39:44,040 --> 00:39:46,691
Hei, bolehkah aku mengundangnya
beberapa temanku datang?
591
00:39:46,760 --> 00:39:48,364
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan menelepon mereka.
592
00:39:48,480 --> 00:39:52,007
Teruskan. Dan bisakah kita membeli pizza?
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
593
00:39:52,080 --> 00:39:53,411
Oke.
594
00:39:55,160 --> 00:39:56,491
Jenis apa yang kamu inginkan?
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,801
Jenis apa pun baik-baik saja.
Terima kasih.
596
00:40:13,080 --> 00:40:14,650
Setidaknya dia tidak menderita.
597
00:40:14,720 --> 00:40:17,246
Ini lebih buruk bagi keluarga,
tapi itu lebih baik bagi orang tersebut.
598
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Yah, dia pria yang hebat,
Patrick, aku akan memberitahumu itu.
599
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
Itu sudah pasti.
600
00:40:21,600 --> 00:40:24,046
Anda tahu, saya ingat
kali ini dia...
601
00:40:25,760 --> 00:40:27,808
Dia membawa kami semua keluar
perahu, seperti di kelas enam.
602
00:40:27,880 --> 00:40:28,927
Ya, saya ingat itu.
603
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
Dan dia memaksa kita memakainya
pelindung kehidupan.
604
00:40:30,680 --> 00:40:33,411
Dan saya seperti, Anda tahu, "Apa
bedanya, Tuan Chandler?
605
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Perahu itu tenggelam di dalamnya
cuacanya, kita sudah mati."
606
00:40:35,560 --> 00:40:37,369
Ya, saya ingat itu.
Dan kemudian dia seperti...
607
00:40:37,440 --> 00:40:40,205
“Jaket pelampung itu untuk memudahkan
pada hiu ketika kamu pergi ke sana."
608
00:40:40,280 --> 00:40:42,203
Dasar pintar,
Aku bersumpah demi Tuhan.
609
00:40:42,280 --> 00:40:44,647
Ya, dia sangat menyukainya
lelucon hiu itu.
610
00:40:44,720 --> 00:40:46,563
Dia lucu, kawan.
611
00:40:46,640 --> 00:40:50,611
Ya. Dia lembut,
juga, kamu tahu?
612
00:40:50,680 --> 00:40:52,967
Seperti putranya.
613
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
[percakapan teredam
dan tawa]
614
00:41:00,360 --> 00:41:02,328
Ada yang pertama ini
kapten kapal luar angkasa, oke?
615
00:41:02,480 --> 00:41:05,006
Mantan kapten kapal luar angkasa ini...
Dengan Star Trek lagi?
616
00:41:05,120 --> 00:41:07,805
Maukah kamu tutup mulut? Persetan denganmu.
Star Trek menyebalkan.
617
00:41:07,880 --> 00:41:09,325
Dasar bodoh.
618
00:41:09,400 --> 00:41:12,324
Star Trek adalah salah satu yang klasik
pilar hiburan modern.
619
00:41:12,400 --> 00:41:14,721
Ceritakan padaku tentang Star Trek,
beri aku pencerahan, bajingan.
620
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Aku akan memberitahumu ini. Berapa lama
apakah aku sudah berteman denganmu?
621
00:41:16,520 --> 00:41:18,488
Bagaimana kabarmu, sayang?
saya baik-baik saja.
622
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
(Joel) Cukup sudah, oke?
Ini baru saja dimulai.
623
00:41:20,320 --> 00:41:22,129
(CJ) Beraninya kamu?
Maukah kamu diam?
624
00:41:22,240 --> 00:41:26,370
Persetan Star Trek-Setiap fiksi ilmiah klasik
film yang Anda suka didasarkan pada Star Trek-
625
00:41:26,480 --> 00:41:28,482
Star Trek itu omong kosong.
Star Trek Aku terbelakang.
626
00:41:28,560 --> 00:41:30,528
Lalu Prajurit Jalanan,
Kemudian Matriks.
627
00:41:30,600 --> 00:41:31,726
Terbelakang seperti sampah.
628
00:41:31,840 --> 00:41:33,285
[tertawa]
629
00:41:33,360 --> 00:41:35,931
Saya suka Star Trek, oke?
Beraninya kamu.
630
00:41:36,000 --> 00:41:38,321
Tanya Patrick.
Dia mencintai mereka.
631
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, apa pendapatmu tentang Star Trek?
Tanya Patrick.
632
00:41:40,160 --> 00:41:42,845
Aku tidak percaya kita sedang berbicara
tentang Star Trek sekarang.
633
00:41:47,160 --> 00:41:48,730
Saya suka Star Trek.
634
00:41:48,800 --> 00:41:50,086
Terima kasih.
635
00:41:51,680 --> 00:41:53,808
[mengetuk pintu]
Hei, Paman Lee.
636
00:41:53,880 --> 00:41:57,441
Bolehkah Silvie menginap?
Ayah selalu membiarkannya.
637
00:41:57,520 --> 00:41:59,682
Lalu apa yang kamu minta dariku?
638
00:42:01,320 --> 00:42:02,651
Tidak ada alasan.
639
00:42:03,680 --> 00:42:05,045
Terima kasih.
640
00:42:08,960 --> 00:42:10,689
Eh, bukan berarti itu akan terjadi
datang atau apa pun,
641
00:42:10,760 --> 00:42:14,207
tapi orang tuanya mengira dia tetap tinggal
di bawah ketika dia menginap.
642
00:42:14,280 --> 00:42:18,171
Jika hal itu muncul karena suatu alasan, bisakah Anda melakukannya?
katakan saja dia tinggal di kamar bawah?
643
00:42:22,560 --> 00:42:25,291
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Ya, benar.
644
00:42:25,360 --> 00:42:27,931
Itu keluarga McGann.
Frank dan Pat McGann.
645
00:42:28,040 --> 00:42:29,769
Oh, itu Silvie McGann?
Ya.
646
00:42:32,040 --> 00:42:33,451
Oke-Jadi...
647
00:42:34,920 --> 00:42:36,649
Apakah kamu keberatan mengatakannya
dia tetap di bawah?
648
00:42:36,760 --> 00:42:39,411
Misalnya, apakah mereka menelepon atau apa?
Oke.
649
00:42:50,120 --> 00:42:52,168
Apa aku harus memberitahumu
menggunakan kondom?
650
00:42:52,240 --> 00:42:54,163
[tertawa]
Tidak, saya...
651
00:42:55,360 --> 00:42:57,488
Itukah yang akan dikatakan Joe?
652
00:42:57,560 --> 00:42:59,324
Tidak.
Maksudku, ya.
653
00:42:59,400 --> 00:43:02,244
Ya, kami sudah memiliki "itu
diskusi" dan segalanya.
654
00:43:03,120 --> 00:43:04,167
Jadi...
Oke, bagus.
655
00:43:04,240 --> 00:43:06,641
Ya, beri tahu aku saja
jika kita membuat terlalu banyak kebisingan.
656
00:43:08,640 --> 00:43:09,971
Oke.
657
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
eh...
658
00:43:24,200 --> 00:43:27,283
Menurutmu apakah aku harus meneleponku
pagi hari untuk memberitahunya tentang Ayah?
659
00:43:30,000 --> 00:43:31,650
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Patty.
660
00:43:31,760 --> 00:43:35,970
Ya. Maksudku, eh, tidak ada siapa-siapa
bahkan tahu di mana dia berada.
661
00:43:36,040 --> 00:43:37,121
Ya.
662
00:43:37,200 --> 00:43:39,965
Ya, ya, aku tahu. Saya baru saja
penasaran dengan apa yang kamu pikirkan.
663
00:43:42,040 --> 00:43:45,362
Pokoknya...
Selamat malam, Paman Lee.
664
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
Selamat malam.
665
00:43:53,920 --> 00:43:56,002
[suara dari TV]
666
00:43:56,080 --> 00:43:58,162
[suara campur aduk]
667
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
(Joe)
Diam.
668
00:44:00,040 --> 00:44:03,567
[semua berbicara pada saat yang sama]
669
00:44:03,640 --> 00:44:06,883
(Joe) Hei, diamlah,
diam-Hei, Elise.
670
00:44:08,240 --> 00:44:09,401
(Lee)
Sial.
671
00:44:09,480 --> 00:44:10,891
(Joe)
Hai.
672
00:44:11,000 --> 00:44:12,081
Ayolah.
673
00:44:12,160 --> 00:44:15,164
Lee, kamu ingin mengajak Patty
ke atas dan memandikan dia?
674
00:44:15,240 --> 00:44:17,368
[anjing menggonggong]
675
00:44:17,480 --> 00:44:18,811
Ayolah, Nak.
Lanjutkan sekarang.
676
00:44:18,880 --> 00:44:21,008
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bangun sebentar lagi.
677
00:44:21,080 --> 00:44:23,447
Naiklah ke atas, Patty.
Semuanya akan baik-baik saja.
678
00:44:23,520 --> 00:44:25,921
Saya pikir itu luar biasa
bahwa kamu menjatuhkan bola itu.
679
00:44:26,000 --> 00:44:28,002
[anjing menggonggong]
680
00:44:32,080 --> 00:44:33,844
Oh sial.
681
00:44:33,920 --> 00:44:35,331
Berlangsung.
682
00:44:42,840 --> 00:44:44,365
[anjing menggonggong]
683
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Tutup mulutmu.
684
00:44:52,960 --> 00:44:54,803
[anjing menggonggong]
685
00:45:30,400 --> 00:45:33,483
Beverly,Massachusetts.
Tolong, Rumah Duka Gallagher.
686
00:45:34,400 --> 00:45:35,561
(Silvie)
Pagi.
687
00:45:35,640 --> 00:45:37,210
Hai.
688
00:45:42,280 --> 00:45:43,884
Ya, hai, namaku
adalah Lee Chandler.
689
00:45:43,960 --> 00:45:48,170
Adikku Joseph Chandler adalah
di kamar mayat Rumah Sakit Beverly.
690
00:45:48,240 --> 00:45:52,245
Aku bertanya-tanya siapa yang perlu kubicarakan
tentang membuat pengaturan.
691
00:45:55,760 --> 00:45:57,046
Ya terima kasih.
692
00:46:04,360 --> 00:46:06,089
Ya.
693
00:46:06,200 --> 00:46:08,487
Ya, aku baru saja berbicara...
694
00:46:08,560 --> 00:46:10,801
Ya, nama saya Lee Chandler.
695
00:46:10,880 --> 00:46:13,645
milik saudaraku
di kamar mayat Rumah Sakit Beverly.
696
00:46:14,560 --> 00:46:15,686
Ya.
697
00:46:18,960 --> 00:46:20,086
Oke.
698
00:46:21,120 --> 00:46:22,804
Saya mengerti.
saya...
699
00:46:24,600 --> 00:46:27,570
Saya menelepon untuk mencari tahu apa sebenarnya
Saya perlu melakukan untuk membuat pengaturan
700
00:46:27,680 --> 00:46:28,966
untuk langkah berikutnya.
701
00:46:34,080 --> 00:46:36,048
Jadi begitu.
Oke terima kasih.
702
00:46:39,000 --> 00:46:40,809
Bisakah saya minta serbet?
Ya.
703
00:46:42,200 --> 00:46:45,204
Itu benar. Tapi apa yang kamu lakukan?
Aku harus melakukan untuk mendapatkan...
704
00:46:45,320 --> 00:46:47,288
Untuk membawa tubuhnya ke...
705
00:46:47,360 --> 00:46:50,364
Permisi, Tuan Chandler. Saya tidak berpikir
Patrick perlu berada di sini untuk ini.
706
00:46:50,440 --> 00:46:52,761
Tidak, aku baik-baik saja.
707
00:46:52,840 --> 00:46:53,887
Saya tidak mengerti.
708
00:46:53,960 --> 00:46:57,328
Jadi mengapa lebih banyak mengemudi
tubuhnya ke Manchester?
709
00:46:57,400 --> 00:47:00,404
Kau akan memalsukan jalan raya untuk tujuh orang
menit, makanya kalau biayanya lebih mahal?
710
00:47:00,480 --> 00:47:03,131
Berapa biayanya
jika mobil jenazah memakan waktu 127?
711
00:47:03,200 --> 00:47:05,009
Yesus.
Seperti, itu fokusnya?
712
00:47:05,080 --> 00:47:07,242
Dia baik-baik saja.
713
00:47:11,520 --> 00:47:13,522
Terima kasih, Paman Lee.
Terima kasih kembali.
714
00:47:14,480 --> 00:47:16,562
Terima kasih, Tuan Chandler.
Terima kasih kembali.
715
00:47:33,000 --> 00:47:34,206
Jadi...
716
00:47:35,360 --> 00:47:37,089
Kita akan lupa
tentang bahasa.
717
00:47:38,360 --> 00:47:40,966
Kita akan lupa
tentang tinju.
718
00:47:41,040 --> 00:47:44,283
Tapi aku ingin kamu mengambilnya
beberapa hari libur latihan.
719
00:47:44,360 --> 00:47:46,727
Aku tidak ingin kamu berada di atas es.
720
00:47:46,840 --> 00:47:48,763
Nah, untuk memberitahu Anda
kebenaran yang jujur, tuan,
721
00:47:48,840 --> 00:47:50,410
Saya benar-benar bisa menggunakannya
gangguan tersebut.
722
00:47:50,480 --> 00:47:53,051
Es bukanlah gangguan.
723
00:47:54,320 --> 00:47:56,687
Saat Anda berada di atas es,
kamu harus berada di sana.
724
00:47:58,440 --> 00:48:01,091
Oke, jadi ambillah beberapa
hari libur dan kita akan bicara.
725
00:48:03,040 --> 00:48:05,202
Dengar,
726
00:48:05,280 --> 00:48:09,251
saat aku seusiamu,
Aku juga kehilangan ayahku.
727
00:48:09,320 --> 00:48:10,401
Jadi...
728
00:48:12,080 --> 00:48:14,401
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.
729
00:48:15,880 --> 00:48:17,166
Jika Anda ingin masuk dan berbicara,
730
00:48:17,240 --> 00:48:21,165
atau Anda menginginkan seseorang
untuk menumpahkan isi hatimu,
731
00:48:21,240 --> 00:48:23,288
atau melempar banteng itu,
732
00:48:23,360 --> 00:48:25,362
pintunya terbuka.
733
00:48:34,960 --> 00:48:37,566
Anda keberatan jika saya memutar musik?
Tidak-
734
00:48:38,600 --> 00:48:40,170
[suara dari berbagai stasiun]
735
00:48:40,240 --> 00:48:41,924
[musik rock]
736
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
Anda menyukai orang-orang ini?
737
00:48:47,760 --> 00:48:51,128
Gitar utamanya lemah, tapi
kalau tidak, mereka cukup bagus.
738
00:48:51,240 --> 00:48:54,449
Saya tidak tahu, semuanya
terdengar sama bagiku.
739
00:49:00,280 --> 00:49:01,645
Kemana kita pergi?
740
00:49:01,720 --> 00:49:03,529
Harus pergi ke pengacara.
741
00:49:03,600 --> 00:49:05,204
Untuk apa?
742
00:49:05,280 --> 00:49:07,248
Bacalah wasiat ayahmu.
743
00:49:08,120 --> 00:49:09,804
Apakah saya harus berada di sana?
744
00:49:09,880 --> 00:49:12,645
Menurutku tidak, tapi menurutku
kamu seharusnya begitu.
745
00:49:14,560 --> 00:49:16,767
Menurutmu siapa
dia meninggalkan perahunya?
746
00:49:16,840 --> 00:49:18,808
Aku yakin dia meninggalkan segalanya untukmu.
747
00:49:26,440 --> 00:49:28,488
Saya tidak mengerti.
748
00:49:30,520 --> 00:49:33,171
Bagian mana yang merupakan kamu
mengalami masalah dengan?
749
00:49:33,280 --> 00:49:34,884
Yah, aku tidak bisa menjadi walinya.
750
00:49:38,960 --> 00:49:40,325
Ya...
751
00:49:41,680 --> 00:49:44,160
eh...
Maksudku, aku tidak bisa.
752
00:49:46,320 --> 00:49:49,881
Tentu saja aku berasumsi begitu, Joe
telah membicarakan semua ini denganmu.
753
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Tidak.
754
00:49:52,600 --> 00:49:54,011
Dia tidak melakukannya.
755
00:49:55,040 --> 00:49:56,405
Tidak.
756
00:49:59,160 --> 00:50:00,605
A-aku...
757
00:50:00,680 --> 00:50:02,603
Maaf, saya harus mengatakannya
Saya agak terkejut.
758
00:50:02,680 --> 00:50:04,762
Dia tidak bisa tinggal bersamaku.
Saya tinggal di satu kamar.
759
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
Ya, tapi Joe telah menyediakannya
untuk pemeliharaan Patrick.
760
00:50:07,160 --> 00:50:10,881
Makanan, pakaian, dan sebagainya. Dan rumahnya
dan perahu itu dimiliki langsung.
761
00:50:10,960 --> 00:50:13,566
Saya tidak bisa pulang pergi dari Boston
setiap hari sampai dia berusia 18 tahun.
762
00:50:14,800 --> 00:50:16,882
Saya pikir idenya
adalah kamu akan pindah.
763
00:50:17,000 --> 00:50:20,209
Pindah ke mana? Di Sini?
Nah, jika Anda melihat...
764
00:50:20,280 --> 00:50:23,921
Seperti yang kamu lihat, kakakmu bekerja
semuanya dengan sangat hati-hati.
765
00:50:24,040 --> 00:50:26,884
Tapi dia tidak bisa...
Dia tidak mungkin bermaksud seperti itu.
766
00:50:27,000 --> 00:50:29,321
Uh, dia diperbolehkan hingga $5.000...
767
00:50:29,400 --> 00:50:30,890
untuk membayar biaya pindahan.
768
00:50:30,960 --> 00:50:35,966
Dan jumlahnya sedikit
sisihkan untuk Anda ambil
769
00:50:36,040 --> 00:50:39,203
sebagai penghasilan pribadi
selagi Anda menetap.
770
00:50:39,280 --> 00:50:42,170
Maksudku, dengan asumsi
yang kamu terima.
771
00:50:42,240 --> 00:50:44,129
Bagaimana dengan Paman Donny-ku
dan Bibi Teresa?
772
00:50:44,200 --> 00:50:47,807
Joe merasa Patrick tidak benar-benar mengalaminya
hubungan atau perasaan khusus apa pun.
773
00:50:47,880 --> 00:50:49,405
Saya tidak mengerti.
774
00:50:49,480 --> 00:50:52,609
Sekarang, seperti yang saya rasa Anda sudah tahu, mereka sudah melakukannya
pindah ke Wisconsin, saya yakin.
775
00:50:52,720 --> 00:50:54,449
Minnesota.
Minnesota
776
00:50:54,560 --> 00:50:57,404
Minnetonka, Minnesota.
Itu benar.
777
00:51:15,440 --> 00:51:19,570
Itu adalah kesan saya bahwa Anda telah menghabiskan uang
banyak waktu di sini selama bertahun-tahun.
778
00:51:19,680 --> 00:51:21,648
Aku hanya cadangan.
779
00:51:21,720 --> 00:51:24,610
Saya datang ke sini untuk menjaga Patty,
ya, jika Joe ada di rumah sakit
780
00:51:24,680 --> 00:51:26,682
setelah ayahku tidak bisa melakukannya.
Kami...
781
00:51:26,760 --> 00:51:28,842
Seharusnya itu Donny.
782
00:51:30,600 --> 00:51:32,170
Aku hanya cadangan.
783
00:51:35,960 --> 00:51:39,521
Baiklah, saya hanya bisa mengulanginya
bahwa aku tercengang
784
00:51:39,600 --> 00:51:42,251
bahwa Joe tidak menjalankan ini begitu saja
kamu, meskipun dia teliti.
785
00:51:42,320 --> 00:51:44,846
Ya, karena dia tahu apa yang akan kulakukan
katakan jika dia akan bertanya.
786
00:51:46,720 --> 00:51:48,290
[bersorak]
787
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
[semua berbicara pada saat yang sama]
788
00:51:57,800 --> 00:51:59,484
[pria berbicara dengan keras]
789
00:51:59,560 --> 00:52:01,403
[bersorak dan tertawa]
790
00:52:02,960 --> 00:52:04,121
Hei.
791
00:52:05,320 --> 00:52:07,163
Kau ingin tetap tenang,
kamu bodoh?
792
00:52:07,240 --> 00:52:09,322
Anak-anak saya sedang tidur.
793
00:52:10,520 --> 00:52:13,444
Saya sangat menyesal.
Maksudku...
794
00:52:13,520 --> 00:52:17,241
Lee, kamu ingin mendapatkan ini
tolong keluarkan kepala peniti dari rumahku?
795
00:52:18,960 --> 00:52:22,089
Ya, benar.
Maksudku, sungguh.
796
00:52:26,280 --> 00:52:27,964
Dia tidak bisa berbicara seperti itu pada kita.
797
00:52:28,080 --> 00:52:29,411
Ya.
798
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
[semuanya tertawa]
799
00:52:33,720 --> 00:52:35,529
(Randi)
Hei,
800
00:52:35,640 --> 00:52:37,563
Aku tidak main-main.
801
00:52:37,640 --> 00:52:39,244
Sekarang jam 2:00
di pagi hari.
802
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Ganti baju bajingan sialan ini
dan keluarkan mereka dari sini.
803
00:52:48,680 --> 00:52:50,250
Kami sudah berpakaian.
804
00:52:50,320 --> 00:52:53,051
(Lee) Dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia akan meminta maaf nanti.
805
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
(Lee)
Mereka sudah pergi.
806
00:53:03,720 --> 00:53:04,801
(Kami)
Lee...
807
00:53:08,000 --> 00:53:11,322
[Man] Terima kasih sudah menjadi tuan rumah,
nak-Katakan pada Randi kami minta maaf.
808
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
Minum dan mengemudi. [Pria]
Kami sangat minta maaf.
809
00:53:14,000 --> 00:53:16,810
Anda melihat Yupiter? Perhatikan jalan.
[klakson membunyikan klakson]
810
00:53:19,680 --> 00:53:21,682
Hei, Tommy.
811
00:53:21,800 --> 00:53:23,529
Selamat malam, Joe.
812
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
Maaf lagi.
[Pria tertawa]
813
00:53:26,960 --> 00:53:29,361
(Lee) Silakan. Tembak untuk
itu, dasar idiot.
814
00:53:29,440 --> 00:53:31,283
Lihat, itu Bintang Utara
di sana.
815
00:53:31,360 --> 00:53:33,203
Di sana.
[klakson membunyikan klakson]
816
00:53:34,160 --> 00:53:35,366
Letaknya di utara.
817
00:53:49,800 --> 00:53:51,802
Aku akan membersihkannya besok pagi.
818
00:53:51,880 --> 00:53:54,087
Apakah kamu melihat Yupiter,
kamu brengsek?
819
00:53:54,160 --> 00:53:56,208
[tertawa]
Ayolah.
820
00:53:57,400 --> 00:53:59,846
Persetan denganmu.
Ayo.
821
00:54:03,000 --> 00:54:04,001
Lee...
822
00:54:14,080 --> 00:54:17,527
Lee, tidak ada yang bisa menghargai
apa yang telah kamu lalui.
823
00:54:17,600 --> 00:54:18,681
Jika saya bisa mengatakan itu.
824
00:54:32,480 --> 00:54:36,326
Dan jika kamu benar-benar merasakannya
sepertinya kamu tidak bisa menerima ini,
825
00:54:36,400 --> 00:54:40,530
nah itu, itu hakmu.
826
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
Jadi siapa yang akan mendapatkannya?
827
00:54:46,600 --> 00:54:49,365
Patrick, bolehkah aku menjemputmu
sekaleng soda atau apa?
828
00:54:49,440 --> 00:54:50,851
Tidak terima kasih.
829
00:54:53,040 --> 00:54:55,407
Yah, aku tidak tahu apa itu
terjadi dengan ibu Patrick.
830
00:54:55,560 --> 00:54:57,130
Tidak. Saya tidak yakin di mana dia berada.
831
00:54:57,240 --> 00:54:59,322
Kondisi seperti apa yang dia alami.
Tidak.
832
00:55:11,000 --> 00:55:12,445
Kita tidak bisa melakukan itu.
833
00:55:39,320 --> 00:55:41,129
[sirene menggelegar]
834
00:55:47,320 --> 00:55:49,527
(Randi)
Ya Tuhan!
835
00:55:50,680 --> 00:55:54,127
Anak-anakku ada di dalam!
Anak-anak saya ada di sana!
836
00:55:54,200 --> 00:55:55,361
Ya Tuhan!
837
00:55:55,440 --> 00:55:57,204
[berteriak dan menangis]
838
00:57:44,640 --> 00:57:46,449
[tidak ada dialog yang terdengar]
839
00:58:45,520 --> 00:58:47,284
[tidak ada dialog yang terdengar]
840
00:58:58,880 --> 00:59:00,882
Lihat, Lee “.
841
00:59:00,960 --> 00:59:02,405
Kenapa kamu tidak...
842
00:59:02,480 --> 00:59:05,643
Terima kasih, Wes.
Saya akan menghubungi Anda.
843
00:59:05,720 --> 00:59:07,245
aku-aku di sini.
844
00:59:43,200 --> 00:59:46,283
Kami berpesta cukup keras.
845
00:59:46,360 --> 00:59:48,124
Ada bir.
846
00:59:48,200 --> 00:59:52,808
Dan seseorang sedang lewat
sebuah sendi dan ada kokain.
847
00:59:52,880 --> 00:59:55,531
Kokain?
Ya.
848
00:59:55,600 --> 00:59:57,364
OK silahkan.
849
01:00:00,920 --> 01:00:04,925
Uh, ngomong-ngomong, kamar tidur kita
ada di lantai bawah,
850
01:00:05,000 --> 01:00:07,367
dan anak-anak tidur di lantai atas,
851
01:00:07,440 --> 01:00:10,444
jadi Randi menyuruh semua orang pergi
852
01:00:10,520 --> 01:00:12,522
sekitar pukul 02.00...
853
01:00:12,600 --> 01:00:14,443
atau jam tiga pagi.
854
01:00:14,520 --> 01:00:16,363
Dan kemudian...
855
01:00:17,960 --> 01:00:19,803
dia kembali ke tempat tidur.
856
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Jadi, aku naik ke atas
untuk memeriksa anak-anak,
857
01:00:24,560 --> 01:00:26,927
dan cuacanya sangat dingin
menaiki tangga,
858
01:00:27,000 --> 01:00:30,482
tapi saya tidak bisa menggunakan pemanas sentral
karena mengeringkan sinus Randi,
859
01:00:30,560 --> 01:00:32,483
dan dia memberinya
sakit kepala yang sangat parah.
860
01:00:32,560 --> 01:00:36,360
Jadi aku turun ke bawah
dan menyalakan api di perapian,
861
01:00:36,440 --> 01:00:40,001
dan saya duduk untuk menonton TV,
tapi tidak ada bir lagi.
862
01:00:41,440 --> 01:00:45,570
Aku masih melompat-lompat
seperti kelinci.
863
01:00:45,640 --> 01:00:49,725
Jadi saya menyalakan api pasangan
masuk ke dalam api dan aku...
864
01:00:52,200 --> 01:00:54,646
Sekadar menghangatkan rumah
ketika aku pergi.
865
01:00:59,400 --> 01:01:03,450
Lalu... aku pergi
ke minimarket,
866
01:01:03,520 --> 01:01:05,966
tapi aku terlalu sia-sia
dan aku tidak ingin mengemudi.
867
01:01:07,200 --> 01:01:10,090
Jadi saya berjalan. Ini tentang
20 menit sekali jalan.
868
01:01:10,920 --> 01:01:12,763
Dan sekitar setengah jalan,
869
01:01:12,840 --> 01:01:17,084
dan saya tidak ingat apakah saya memasukkannya
layar di perapian.
870
01:01:25,360 --> 01:01:27,044
Menurutku tidak apa-apa.
871
01:01:31,840 --> 01:01:34,002
Jadi saya terus berjalan
ke toko.
872
01:01:37,920 --> 01:01:41,322
Dan, eh, itu saja.
873
01:01:43,200 --> 01:01:46,329
Log pasti sudah diluncurkan
ke lantai.
874
01:01:47,400 --> 01:01:51,405
Dan petugas pemadam kebakaran berkata
mereka menarik Randi keluar.
875
01:01:51,480 --> 01:01:54,290
Dia pingsan di lantai bawah.
876
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Dan...
877
01:01:59,440 --> 01:02:02,967
Kemudian tungku itu meledak, dan mereka
tidak bisa masuk lagi.
878
01:02:03,960 --> 01:02:08,045
Dan hanya itu yang saya ingat.
879
01:02:14,240 --> 01:02:16,163
Oke, Lee.
Itu saja untuk saat ini.
880
01:02:16,240 --> 01:02:20,165
Kami akan menghubungi Anda jika ada hal lain
muncul, kami ingin bertanya padamu.
881
01:02:20,240 --> 01:02:22,288
Dengan asumsi forensik
menyelamatkanmu,
882
01:02:22,360 --> 01:02:25,648
yang saya asumsikan mereka akan...
883
01:02:27,560 --> 01:02:30,040
Jadi apa?
Itu saja?
884
01:02:30,120 --> 01:02:32,168
Dengar, Lee, kamu berhasil
kesalahan besar.
885
01:02:32,240 --> 01:02:34,925
Seperti satu juta
yang dilakukan orang lain tadi malam.
886
01:02:35,800 --> 01:02:38,326
Tidak akan menyalibmu.
887
01:02:38,440 --> 01:02:43,048
Bukan suatu kejahatan jika lupa menaruhnya
layar di perapian.
888
01:02:45,680 --> 01:02:47,682
Jadi aku boleh pergi?
889
01:02:47,760 --> 01:02:52,004
Kecuali ada hal lain yang muncul pada kita
belum tahu, ya.
890
01:02:54,600 --> 01:02:56,329
Anda punya seseorang untuk diberikan kepada Anda
tumpangan pulang ke rumah?
891
01:02:56,400 --> 01:02:58,846
Apakah Joe di sini, apakah ayahmu di sini?
892
01:03:00,520 --> 01:03:01,726
Ya.
893
01:03:04,520 --> 01:03:05,965
Oke.
894
01:03:34,160 --> 01:03:36,242
[semua berteriak]
895
01:03:41,320 --> 01:03:42,685
Tolong.
896
01:04:05,760 --> 01:04:07,205
Baiklah, ayo pergi.
897
01:04:09,960 --> 01:04:11,724
Selamat tinggal.
898
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
(Patrick) Dimana kita tadi
pergi, panti asuhan?
899
01:04:13,520 --> 01:04:15,648
Diam.
Apa yang telah kulakukan?
900
01:04:15,720 --> 01:04:17,210
Hanya diam.
901
01:04:25,080 --> 01:04:26,570
Baiklah.
Banyak yang harus kita lakukan.
902
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Bagaimana dengan perahunya? Kami punya
untuk berbicara dengan George tentang hal itu.
903
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Tidak ada gunanya bergantung padanya jika tidak ada orang
akan menggunakannya. Saya akan menggunakannya.
904
01:04:31,160 --> 01:04:33,925
Itu harus dipertahankan.
aku menjaganya.
905
01:04:34,040 --> 01:04:37,089
Anda tidak bisa mempertahankannya sendiri. Mengapa tidak?
Ini perahuku sekarang, bukan?
906
01:04:37,160 --> 01:04:39,891
Karena kamu masih di bawah umur. Anda tidak bisa
mengeluarkannya sendirian. Saya walinya.
907
01:04:39,960 --> 01:04:42,122
Jadi apa yang dimaksud dengan "wali"?
908
01:04:42,200 --> 01:04:44,885
Saya bertanggung jawab menangani semuanya
untukmu sampai kamu berumur 18 tahun.
909
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Apakah itu berarti Anda diperbolehkan melakukannya
menjualnya jika aku tidak menginginkanmu?
910
01:04:47,000 --> 01:04:49,606
Aku tidak tahu.
Tapi saya pasti akan mempertimbangkannya.
911
01:04:49,680 --> 01:04:51,648
Tidak mungkin.
912
01:04:51,720 --> 01:04:53,210
Jangan
jadi sangat yakin pada dirimu sendiri.
913
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Tidak ada orang yang menjalankannya. Kamu berumur 16 tahun
tahun. Saya mendapatkan lisensi saya tahun ini.
914
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Tidak masalah.
Kamu masih di bawah umur.
915
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Anda tidak dapat menjalankan kapal komersial begitu saja
dirimu sendiri. Itu biaya yang sangat besar.
916
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Akulah yang akan mengaturnya
itu, dan aku tidak akan berada di sini.
917
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Siapa yang peduli dimana kamu berada?
Patty, aku bersumpah demi Tuhan,
918
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
aku akan mengetuk
blok sialanmu.
919
01:05:04,800 --> 01:05:07,041
Mengasuh anak dengan baik. Apa?
Apa yang kamu katakan?
920
01:05:07,160 --> 01:05:08,650
Saya bilang mengasuh anak dengan baik.
Persetan denganmu-
921
01:05:08,720 --> 01:05:10,927
Urus urusanmu,
sialan brengsek.
922
01:05:11,000 --> 01:05:13,844
Hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
923
01:05:13,920 --> 01:05:16,321
Aku akan menghancurkan sialanmu
wajahmu, dasar brengsek.
924
01:05:16,400 --> 01:05:18,801
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Terima kasih
kamu, terima kasih. Tidak apa-apa.
925
01:05:18,920 --> 01:05:22,242
Paman Lee, apakah kamu pada dasarnya tidak sehat?
Brengsek.
926
01:05:22,320 --> 01:05:24,322
(Lee)
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
927
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Aku tidak bisa menuruti perintahmu
sampai kamu membuka kunci pintunya.
928
01:05:29,240 --> 01:05:31,083
Diam.
929
01:05:46,760 --> 01:05:49,047
(George) Ini tidak seperti itu
besok motornya mati,
930
01:05:49,120 --> 01:05:51,851
tapi Joe bilang itu terus rusak
turun seperti bajingan.
931
01:05:51,920 --> 01:05:53,206
Ya, tapi kami...
932
01:05:53,280 --> 01:05:55,681
Kami akan mengambil a
lihatlah akhir pekan ini.
933
01:05:55,760 --> 01:05:57,569
Ada hal-hal yang terjadi
sedikit di udara.
934
01:05:57,680 --> 01:06:00,445
Tidak, aku bisa mengurusnya sejauh itu
pemeliharaan umum yang bersangkutan.
935
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Tapi motor itu melaju
untuk pergi suatu saat nanti.
936
01:06:02,240 --> 01:06:05,050
Saya sedang mengurusnya. Ada
tidak ada jatah untuk motor baru.
937
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Kecuali, George, kamu tahu
seseorang yang ingin membelinya.
938
01:06:08,960 --> 01:06:10,530
Tunggu sebentar.
Saya tidak menjualnya.
939
01:06:10,600 --> 01:06:12,364
Kami akan menjadi seperti itu
di Boston pula.
940
01:06:12,440 --> 01:06:15,205
Apa? Sejak kapan kita
seharusnya di Boston?
941
01:06:15,280 --> 01:06:17,567
Tenang saja.
Ya, apapun keputusanmu,
942
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
itu akan membuatmu kering
hanya duduk di sini.
943
01:06:19,920 --> 01:06:21,331
Kami tidak tahu persisnya
sedang kita lakukan.
944
01:06:21,400 --> 01:06:25,246
Ya, tahukah Anda, dia selalu bisa menemaninya
kami jika dia ingin datang di akhir pekan.
945
01:06:25,320 --> 01:06:27,322
Apakah Anda ingin menjadi walinya?
946
01:06:29,320 --> 01:06:32,403
Yah... Dia tidak mau
untuk menjadi wali saya.
947
01:06:32,480 --> 01:06:35,324
Kami mencoba untuk kalah
beberapa anak pada saat ini.
948
01:06:35,480 --> 01:06:37,600
Kami hanya mengerjakan logistik.
Itu cukup bagus.
949
01:06:37,680 --> 01:06:40,524
Ya Tuhan, kamu ingin berhenti?
Kami selalu menyediakan sofa untuknya.
950
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Anda tahu itu, kan? George,
tidak apa-apa. Saya tahu itu.
951
01:06:42,680 --> 01:06:46,810
Dia diterima kapan saja.
Aku tahu. Terima kasih.
952
01:06:49,320 --> 01:06:52,847
Apakah Anda mengalami kerusakan otak? Anda tidak bisa
bicara saja dengan orang itu.
953
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Kamu tidak ingin menjadi milikku
wali, tidak masalah bagiku.
954
01:06:55,040 --> 01:06:56,769
Bukan itu.
Itu hanya logistiknya.
955
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
Saya baru saja mengerjakannya
habis-habisan, aku bersumpah. Bagaimana?
956
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Dengan mengirimku ke Wonkatonka,
Minnesota dengan Paman Donny?
957
01:07:01,440 --> 01:07:04,762
Minnetonka, Minnesota. Oke, Minnetonka,
Minnesota. Perbedaan yang sama.
958
01:07:08,200 --> 01:07:09,770
Bagaimana dengan ibuku?
959
01:07:11,880 --> 01:07:13,484
Hakim tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi.
960
01:07:13,600 --> 01:07:16,922
Lagi pula, tidak ada yang tahu
dimana dia berada. Saya bersedia.
961
01:07:17,000 --> 01:07:20,163
Dia di Connecticut.
Setidaknya dia tahun lalu.
962
01:07:20,280 --> 01:07:23,489
Sejak kapan kamu mengetahuinya?
Ya, dia mengirimiku email tahun lalu.
963
01:07:23,600 --> 01:07:26,046
Jadi saya membalas emailnya.
Anda tahu, email?
964
01:07:26,160 --> 01:07:28,845
Apakah ayahmu tahu kamu ada di dalamnya
bersentuhan dengannya? Apakah kamu bercanda?
965
01:07:31,040 --> 01:07:32,804
Bisakah kita berjalan?
Saya kedinginan.
966
01:07:40,800 --> 01:07:42,564
Yang saya tahu hanyalah...
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
967
01:07:42,640 --> 01:07:45,405
Dia mabuk, dia gila, dia
biarkan anjing-anjing itu buang air besar di lantai.
968
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Itu hal terakhir ayahmu
pernah kuinginkan.
969
01:07:48,000 --> 01:07:50,287
Tiba-tiba kamu peduli
apa yang dia inginkan?
970
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
(Patrick)
Kemana sekarang?
971
01:07:55,080 --> 01:07:56,730
Ruang duka.
Besar.
972
01:08:03,080 --> 01:08:05,401
Wah, wah, wah.
Kemana kita akan pergi?
973
01:08:06,240 --> 01:08:07,651
Itu di Beverly.
974
01:08:07,760 --> 01:08:10,445
Tidak. Tidak ada pemakaman
di Manchester? rumah
975
01:08:13,480 --> 01:08:15,448
Pemakamannya ada di sini.
976
01:08:25,440 --> 01:08:27,124
Mari kita selesaikan ini.
977
01:08:28,400 --> 01:08:30,767
[bergumam]
978
01:08:44,960 --> 01:08:47,167
[percakapan teredam]
979
01:08:56,120 --> 01:09:01,445
Bung, ada apa dengan pria itu dan
Tindakan Serius dan Suram yang besar?
980
01:09:02,960 --> 01:09:04,166
Aku tidak tahu.
981
01:09:04,240 --> 01:09:07,926
Tapi serius, apakah dia tidak menyadarinya
orang tahu dia melakukan ini setiap hari?
982
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Aku tidak tahu.
983
01:09:11,640 --> 01:09:13,449
Mengapa kita tidak bisa menguburkannya?
984
01:09:13,520 --> 01:09:15,090
Ini terlalu dingin.
985
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Tanahnya terlalu keras.
Mereka akan menguburkannya di musim semi.
986
01:09:17,320 --> 01:09:19,004
Jadi apa yang mereka lakukan
bersamanya sampai saat itu?
987
01:09:19,680 --> 01:09:20,920
Mereka memasukkannya ke dalam freezer.
988
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Apakah kamu serius?
989
01:09:25,040 --> 01:09:26,405
Ya.
990
01:09:28,480 --> 01:09:30,164
Itu benar-benar membuatku takut.
991
01:09:30,240 --> 01:09:32,368
Tidak masalah.
992
01:09:33,320 --> 01:09:34,606
Tunggu sebentar.
993
01:09:38,520 --> 01:09:40,921
Saya pikir saya memarkir mobil
sebaliknya. Maaf.
994
01:09:44,640 --> 01:09:47,211
Bagaimana dengan salah satunya
sekop uap mini?
995
01:09:48,640 --> 01:09:51,564
Apa? Saya pernah melihat salah satunya
sekop uap mini satu kali
996
01:09:51,640 --> 01:09:53,165
di kuburan di New Haven.
997
01:09:53,240 --> 01:09:55,481
Itu menggali lubang kecil yang sempurna
dalam waktu sekitar dua detik.
998
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Saya tidak begitu tahu caranya
Anda akan mendapatkan salah satunya.
999
01:09:59,200 --> 01:10:01,009
Atau berapa biayanya.
1000
01:10:01,080 --> 01:10:02,923
Mengapa kita tidak memeriksanya saja?
1001
01:10:03,680 --> 01:10:07,002
Karena tidak bisa menggunakan alat berat
di Pemakaman Rosedale yang bersejarah.
1002
01:10:07,080 --> 01:10:08,241
Mengapa tidak?
1003
01:10:09,520 --> 01:10:11,921
Karena ada yang sangat penting
orang-orang yang dikuburkan disana,
1004
01:10:12,000 --> 01:10:15,641
dan keturunan mereka tidak menginginkan uap
sekop bergetar di atas mayat mereka.
1005
01:10:15,720 --> 01:10:18,007
Kenapa kita tidak menguburkannya saja
di tempat lain?
1006
01:10:18,080 --> 01:10:20,287
Karena itulah alur ceritanya
yang dibeli Joe.
1007
01:10:20,400 --> 01:10:23,643
Jangan tanya kenapa, tapi jika kamu mau
membuat beberapa pengaturan lain,
1008
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
Anda ingin menemukan
tempat lain untuk menguburkannya,
1009
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
kamu ingin bicara
kepada petugas pemakaman,
1010
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
dan Anda ingin memanggil Suci
Hati dan bicaralah dengan Pastor Martin
1011
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
dan kemudian mencari tahu berapa banyak yang terjadi
untuk menentukan biaya dan membuat semua pengaturan itu,
1012
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
jadilah tamuku, jika tidak,
biarkan saja, oke?
1013
01:10:33,240 --> 01:10:35,641
Aku hanya bilang aku tidak suka
dia berada di dalam freezer.
1014
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Ya.
[menghembuskan napas]
1015
01:10:39,080 --> 01:10:41,845
Aku juga tidak menyukainya, tapi
itu bukan dia karena dia sudah pergi.
1016
01:10:41,920 --> 01:10:43,843
Itu hanya tubuhnya.
1017
01:10:43,920 --> 01:10:45,763
Aku hanya bilang
itu membuatku takut.
1018
01:10:45,840 --> 01:10:49,401
Ya ampun,
dimana aku memarkir mobilnya?
1019
01:10:49,480 --> 01:10:52,882
Ya, saya tidak tahu, tapi saya harap Anda mengetahuinya
keluar karena aku kedinginan.
1020
01:10:53,920 --> 01:10:55,922
Anda tidak punya
mantel musim dingin biasa?
1021
01:10:57,000 --> 01:10:58,161
Ya.
Ya, benar.
1022
01:10:58,240 --> 01:11:00,686
Kenapa kamu tidak memakai sarung tangan
dengan jari asli pada mereka?
1023
01:11:01,440 --> 01:11:02,521
[mendengus]
1024
01:11:03,240 --> 01:11:07,848
Ya Tuhan, sial. Oh, sial, di mana
Aku memarkir mobil sialan ini?
1025
01:11:14,400 --> 01:11:15,731
Sial, ini dingin.
1026
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Mengapa? Ada apa?
dengan jaket musim dinginmu?
1027
01:11:17,480 --> 01:11:19,323
Serius, Patty?
Nyalakan saja apinya.
1028
01:11:19,440 --> 01:11:21,568
Sudah aktif.
Naikkan sedikit.
1029
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Semuanya naik. Ini bertiup
sialan udara dingin di tubuhku.
1030
01:11:23,560 --> 01:11:26,689
Dibutuhkan satu menit untuk melakukan pemanasan. Apa
tahun kamu mendapatkan benda ini, 1928?
1031
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Di mana kuda yang membawa ini
mobil sialan? Mungkin dia bisa bernapas pada kita.
1032
01:11:29,480 --> 01:11:31,050
Aku bersumpah demi Tuhan...
saya tahu.
1033
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Mengapa kita tidak membiarkan ayahku tetap di sini
di sini selama tiga bulan ke depan?
1034
01:11:33,320 --> 01:11:36,244
Anda akan menghemat banyak uang. Maukah kamu
tutup mulut tentang freezer?
1035
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Kamu ingin aku memilikinya
gangguan saraf
1036
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
karena ada pengurusnya
dan pemakaman? Siapa yang peduli?
1037
01:11:39,560 --> 01:11:41,164
Tidak, saya tidak melakukannya.
1038
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Oke, cuacanya semakin hangat.
Aku mendapat latihan band.
1039
01:11:48,920 --> 01:11:52,322
Bisakah kamu mengantarku pulang agar aku bisa mengambil barang-barangku
dan membawaku ke rumah pacarku?
1040
01:11:54,640 --> 01:11:56,051
Tentu.
1041
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Apakah ini gadis yang sama
siapa yang ada di rumah itu?
1042
01:12:12,160 --> 01:12:14,970
Bukan, itu Silvie,
dan ini Sandy.
1043
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Dan mereka tidak tahu
tentang satu sama lain,
1044
01:12:16,560 --> 01:12:19,370
jadi, eh, tolong jangan bilang
apa pun kalau-kalau hal itu muncul.
1045
01:12:20,880 --> 01:12:22,325
saya tidak akan melakukannya.
1046
01:12:23,520 --> 01:12:25,841
Apakah Anda benar-benar berhubungan seks
dengan gadis-gadis ini?
1047
01:12:25,920 --> 01:12:28,491
Ya, kami tidak hanya bermain-main
permainan komputer.
1048
01:12:28,560 --> 01:12:30,847
Dengan keduanya?
1049
01:12:30,920 --> 01:12:36,450
Ya, dengan pagi Sandy di sini, semacam itu
eh, persis seperti bisnis basement.
1050
01:12:36,520 --> 01:12:38,887
Maksudnya itu apa?
1051
01:12:39,000 --> 01:12:41,002
Itu berarti saya sedang mengerjakannya.
1052
01:13:28,920 --> 01:13:30,604
[tombol berbunyi bip]
1053
01:13:37,520 --> 01:13:39,682
♪ Aku harus lari ♪
1054
01:13:41,400 --> 01:13:43,004
♪ Aku harus lari ♪
1055
01:13:45,520 --> 01:13:51,926
♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku,
Saya harus ♪
1056
01:13:52,000 --> 01:13:55,049
♪, aku, aku, aku, aku, aku
Aku harus lari ♪
1057
01:13:55,120 --> 01:13:57,646
Berhenti. Joel, kawan,
apa yang sedang kamu lakukan?
1058
01:13:57,720 --> 01:13:59,324
Apa yang saya lakukan?
1059
01:13:59,400 --> 01:14:01,687
Kamu tertinggal jauh, kawan.
Tidak, bukan aku.
1060
01:14:01,760 --> 01:14:03,489
Anda sedikit tertinggal.
1061
01:14:03,560 --> 01:14:05,483
Anda harus tetap menggunakan bass.
1062
01:14:05,560 --> 01:14:07,881
Ayolah. Tetaplah bersama
aku, oke? Ayo pergi.
1063
01:14:07,960 --> 01:14:09,724
Baiklah. Saya minta maaf.
Ya, ayolah.
1064
01:14:09,840 --> 01:14:11,524
Ayo, ayo pergi.
1065
01:14:11,600 --> 01:14:13,170
Baiklah teman-teman, ayo berangkat lagi.
1066
01:14:13,280 --> 01:14:15,521
Otto, kamu baik-baik saja'?
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
1067
01:14:15,600 --> 01:14:17,443
Kami adalah Stentorian.
1068
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Satu dua tiga.
1069
01:14:19,800 --> 01:14:21,450
♪ Aku harus lari ♪
1070
01:14:23,120 --> 01:14:24,849
♪ Aku harus lari ♪
1071
01:14:27,080 --> 01:14:29,845
♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku, ♪
1072
01:14:29,920 --> 01:14:31,206
♪ Aku sampai pada aku, aku, aku, aku, aku, aku, ♪
1073
01:14:44,800 --> 01:14:46,848
Hai.
Apakah kamu Lee?
1074
01:14:46,960 --> 01:14:49,088
Saya Jill, ibu Sandy.
1075
01:14:49,160 --> 01:14:50,525
Saya pikir mereka sudah selesai.
1076
01:14:50,600 --> 01:14:53,490
Apakah Anda ingin masuk ke dalam
dan minum bir atau apa?
1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,446
Tidak.
1078
01:14:56,520 --> 01:14:59,490
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
1079
01:15:00,640 --> 01:15:04,281
Saya ingin menawarkan milik saya
belasungkawa tentang Joe.
1080
01:15:04,360 --> 01:15:07,250
Dia pria yang hebat.
1081
01:15:07,320 --> 01:15:11,166
Tidak banyak yang seperti dia.
Dia adalah ayah yang luar biasa.
1082
01:15:11,240 --> 01:15:12,924
Terima kasih.
1083
01:15:14,600 --> 01:15:18,525
Aku... Aku hendak bertanya pada Patrick
jika dia ingin tinggal untuk makan malam,
1084
01:15:18,600 --> 01:15:20,762
jika itu tidak masalah bagimu.
1085
01:15:20,840 --> 01:15:23,411
Anda ingin bergabung dengan kami?
Aku menghasilkan terlalu banyak.
1086
01:15:23,480 --> 01:15:24,845
Oh.
1087
01:15:25,760 --> 01:15:26,807
eh...
1088
01:15:35,880 --> 01:15:38,247
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya saja
kembali dan tangkap dia.
1089
01:15:38,320 --> 01:15:40,561
Jam berapa saya harus kembali?
1090
01:15:41,560 --> 01:15:44,006
Oh, aku tidak tahu.
Sembilan, sembilan tiga puluh.
1091
01:15:44,080 --> 01:15:46,765
Mereka akan melakukan tugasnya
pekerjaan rumah bersama. Seharusnya.
1092
01:15:46,840 --> 01:15:48,490
Ha ha ha.
1093
01:15:50,880 --> 01:15:52,962
Baiklah.
Saya akan kembali pada jam 9:30.
1094
01:15:53,040 --> 01:15:56,123
Oke. Nah, Anda mengubah Anda
pikiran dalam sepuluh menit berikutnya,
1095
01:15:56,200 --> 01:15:57,486
kami tepat di dalam.
1096
01:15:57,560 --> 01:15:58,891
Oke terima kasih.
1097
01:16:33,720 --> 01:16:35,688
Yesus Kristus.
Bagaimana Anda melepaskannya?
1098
01:16:35,760 --> 01:16:37,364
Aku sedang mengikis kulitnya
dari buku-buku jariku.
1099
01:16:37,440 --> 01:16:39,010
Ulurkan saja tanganmu.
1100
01:16:40,080 --> 01:16:41,127
Aduh.
1101
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Tolong ambil saja
tanganmu keluar dari vaginaku?
1102
01:16:43,280 --> 01:16:44,691
Oke oke.
1103
01:16:48,720 --> 01:16:50,290
Oh, kita melepas celana kita?
1104
01:16:50,360 --> 01:16:53,045
Aku melepas celanaku.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
1105
01:16:53,160 --> 01:16:54,764
Aku melepas celanaku.
[terkikik]
1106
01:17:00,600 --> 01:17:01,886
Ayolah.
1107
01:17:02,800 --> 01:17:05,451
Kamu harus melepas sepatumu terlebih dahulu.
Yesus.
1108
01:17:05,520 --> 01:17:07,124
saya sedang mencoba.
[mengetuk pintu]
1109
01:17:07,200 --> 01:17:10,010
(Sally) Hei, anak-anak? Ayo
ayo, makan malam.
1110
01:17:11,760 --> 01:17:14,331
Terima kasih, ibu. Kami akan segera turun.
Terima kasih, JHL
1111
01:17:14,440 --> 01:17:17,046
Satu detik.
Saya baru saja logout.
1112
01:17:17,120 --> 01:17:19,009
Maukah kamu diam?
Dia tidak terbelakang.
1113
01:17:19,120 --> 01:17:21,646
Mengapa kamu memilihku?
Aku tidak mengganggumu.
1114
01:17:21,760 --> 01:17:24,240
Anda akan membuat saya mendapat masalah. saya
tidak akan mendapat masalah.
1115
01:17:24,320 --> 01:17:26,800
Apa yang kamu coba lakukan?
1116
01:17:28,480 --> 01:17:30,050
Bagaimana PR matematikanya?
1117
01:17:30,120 --> 01:17:32,487
Itu bagus.
Sangat membuat frustrasi.
1118
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
Bagus.
1119
01:17:33,880 --> 01:17:35,723
Ya, algoritma itu
menyebalkan.
1120
01:17:39,640 --> 01:17:41,005
Ini sangat bagus, Jill.
1121
01:17:41,080 --> 01:17:42,570
Terima kasih, Patrick.
1122
01:17:42,640 --> 01:17:44,529
Ini buatan sendiri
Saus Cabonara?
1123
01:17:44,680 --> 01:17:46,409
Yesus. Diam. Tidak.
1124
01:17:46,480 --> 01:17:48,289
Anda bisa saja membodohi saya.
1125
01:17:48,360 --> 01:17:49,771
Yesus.
1126
01:17:49,880 --> 01:17:52,087
Apa? Apa?
Kamu benar-benar pencium.
1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
berpasir.
1128
01:17:53,200 --> 01:17:55,567
Karena saya menghargai
masakan ibumu?
1129
01:18:01,680 --> 01:18:03,409
Selamat malam.
Selamat malam.
1130
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Apakah kamu tidak akan bertanya apa yang terjadi?
Saya tidak ingin tahu.
1131
01:18:09,840 --> 01:18:11,330
Saya kira tidak.
1132
01:18:18,120 --> 01:18:19,201
(Lee)
Ayolah.
1133
01:18:19,280 --> 01:18:22,250
[Penyiar] Begeron
penutupan, dinks dan skor.
1134
01:18:23,960 --> 01:18:25,769
Alex Dekan.
1135
01:18:25,840 --> 01:18:28,127
[telepon berdering]
1136
01:18:31,880 --> 01:18:34,247
Halo? (Randi) Halo, Lee?
1137
01:18:34,320 --> 01:18:36,482
Itu Randi.
1138
01:18:39,200 --> 01:18:41,646
Halo ? Ya, maaf, saya di sini.
Hai, apa kabarmu?
1139
01:18:41,760 --> 01:18:43,922
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? Bagus.
1140
01:18:44,000 --> 01:18:46,128
Aku baru saja menelepon...
1141
01:18:46,240 --> 01:18:49,164
George bercerita padaku tentang Joe. saya hanya
ingin menelepon dan meminta maaf.
1142
01:18:49,240 --> 01:18:50,765
Saya harap
kamu tidak keberatan aku menelepon.
1143
01:18:50,840 --> 01:18:53,320
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih, saya tidak keberatan.
Apa kabarmu?
1144
01:18:54,400 --> 01:18:56,801
Tidak begitu bagus saat ini.
1145
01:18:56,880 --> 01:19:00,009
Kurasa kita seharusnya melihatnya datang, bu!
Masih banyak yang percaya.
1146
01:19:00,080 --> 01:19:01,320
Ya.
1147
01:19:01,400 --> 01:19:03,562
Bagaimana kabar Patrick?
Dia baik.
1148
01:19:03,680 --> 01:19:06,570
Di luar yang sudah jelas, tentu saja.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
1149
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Maksudku, aku tidak tahu, kamu tahu
bagaimana keadaan anak-anak. Sulit untuk mengatakannya.
1150
01:19:08,600 --> 01:19:10,887
Dia tidak terlalu terbuka
bersamaku, tapi sepertinya dia baik-baik saja.
1151
01:19:11,000 --> 01:19:13,162
Dia punya banyak teman, jadi.
Ya, itu bagus.
1152
01:19:13,240 --> 01:19:14,730
Bagus ya.
1153
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Jadi, aku tidak tahu
jika Anda sudah merencanakan layanan,
1154
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
tapi aku juga hendak bertanya
Anda jika Anda tidak keberatan,
1155
01:19:19,440 --> 01:19:22,489
Aku ingin berada di sana,
jika kamu tidak keberatan.
1156
01:19:22,600 --> 01:19:25,888
Ya, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
Oke terima kasih.
1157
01:19:26,000 --> 01:19:28,241
Itu akan sangat berarti bagiku-
Anda harus datang.
1158
01:19:28,320 --> 01:19:30,448
Saya akan memberi tahu Anda
kapan itu akan terjadi.
1159
01:19:30,520 --> 01:19:32,124
Terima kasih.
1160
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Jadi, bolehkah aku bertanya...
1161
01:19:36,520 --> 01:19:38,010
Bagaimana kabarmu?
1162
01:19:39,440 --> 01:19:41,283
Saya tidak tahu.
Apa kabarmu?
1163
01:19:41,360 --> 01:19:43,362
Saya tidak tahu.
1164
01:19:43,440 --> 01:19:45,568
Kami melakukannya dengan cukup baik.
1165
01:19:48,960 --> 01:19:50,769
Mungkin aku harus memberitahumu.
aku akan menjadi...
1166
01:19:50,840 --> 01:19:52,842
Sebenarnya, aku hamil.
1167
01:19:54,800 --> 01:19:56,290
Oh, ya'?
Ya.
1168
01:19:56,360 --> 01:19:58,567
Kau tahu, seperti siap meledak.
1169
01:20:01,320 --> 01:20:02,970
Oh, aku tidak mengetahuinya.
1170
01:20:04,640 --> 01:20:06,722
Aku tidak tahu
jika aku harus memberitahumu, tapi...
1171
01:20:08,480 --> 01:20:10,801
Tidak, tidak apa-apa. Selamat.
Terima kamu-
1172
01:20:10,880 --> 01:20:13,724
Kau mungkin akan menyimpulkannya
untuk dirimu sendiri ketika kamu melihatku.
1173
01:20:13,800 --> 01:20:15,325
Ya.
[terkekeh]
1174
01:20:16,640 --> 01:20:20,042
Jadi aku, kamu tahu, aku hanya
ingin mengatakan, lho...
1175
01:20:20,120 --> 01:20:22,407
Sebenarnya, um, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk memotongmu.
1176
01:20:22,480 --> 01:20:23,925
Aku harus pergi...
1177
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja
jika aku dan Josh datang ke pemakaman.
1178
01:20:26,000 --> 01:20:29,004
Tidak apa-apa oke.
Terima kasih, Lee.
1179
01:20:29,120 --> 01:20:31,327
Tuhan memberkati-Sampai jumpa-Sampai jumpa.
1180
01:21:01,520 --> 01:21:04,444
[Soprano bernyanyi "Dia Akan Memberi Makan
Kawanannya Seperti Gembala"]
1181
01:21:36,440 --> 01:21:38,727
[tidak ada dialog yang terdengar]
1182
01:21:44,720 --> 01:21:47,246
[tidak ada dialog yang terdengar]
1183
01:22:04,840 --> 01:22:06,968
[bernyanyi berlanjut]
1184
01:22:32,680 --> 01:22:34,967
[tidak ada dialog yang terdengar]
1185
01:23:17,960 --> 01:23:19,883
[tidak ada dialog yang terdengar]
1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,527
[ponsel bergetar]
1187
01:23:52,200 --> 01:23:53,964
[tidak ada dialog yang terdengar]
1188
01:24:02,960 --> 01:24:05,804
[tidak ada dialog yang terdengar]
1189
01:24:26,400 --> 01:24:29,290
[tidak ada dialog yang terdengar]
1190
01:24:34,720 --> 01:24:35,926
Jadi, bagaimana kamu bertahan?
1191
01:24:36,000 --> 01:24:37,809
Ada apa?
Tidak.
1192
01:24:37,880 --> 01:24:40,281
Aku bilang bagaimana kamu bertahan?
Itu pertanyaan bodoh.
1193
01:24:40,360 --> 01:24:41,885
Anda mendapatkan makanan?
1194
01:24:41,960 --> 01:24:43,849
Oh, aku makan keju.
1195
01:24:43,920 --> 01:24:46,844
Anda punya keju?
Brengsek.
1196
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Aku akan membelikanmu sesuatu.
Saya tidak menginginkan apa pun.
1197
01:24:48,640 --> 01:24:50,847
Hei, Janine. Tentu? Tentu.
1198
01:24:50,920 --> 01:24:52,763
Sudahlah.
Apa?
1199
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Lupakan.
Lewati saja.
1200
01:24:53,920 --> 01:24:57,367
Aku tidak bisa mendengar apa pun
kata yang kamu ucapkan. Apa?
1201
01:24:57,440 --> 01:24:59,681
Apakah Lee membuat makanan?
Dia tidak... Apa?
1202
01:24:59,760 --> 01:25:01,842
Apakah Lee mendapatkan makanan?
TIDAK.
1203
01:25:01,920 --> 01:25:03,968
Dia tidak menginginkannya.
Kami baik-baik saja.
1204
01:25:04,040 --> 01:25:05,530
Lupakan saja.
Dia tidak...
1205
01:25:05,600 --> 01:25:07,682
Kami baik-baik saja.
Dia tidak menginginkannya.
1206
01:25:10,240 --> 01:25:12,242
Hei, tidak apa-apa
jika aku mengundang Silvie kemari?
1207
01:25:14,480 --> 01:25:17,165
Eh, dia yang mana?
1208
01:25:18,360 --> 01:25:21,330
Dialah orangnya
dengan, eh, rambut coklatnya.
1209
01:25:22,880 --> 01:25:24,041
Tidak.
1210
01:25:24,120 --> 01:25:26,248
Apa maksudmu, bukan?
1211
01:25:26,320 --> 01:25:29,051
Saya tidak menyukainya. Saya tidak mau
dia di rumah sekarang.
1212
01:25:29,120 --> 01:25:31,726
Mengapa tidak? Anda bahkan tidak melakukannya
harus berbicara dengannya.
1213
01:25:31,800 --> 01:25:33,290
Maaf.
1214
01:25:33,360 --> 01:25:35,886
Pergi ke rumahnya.
Hubungi salah satu temanmu.
1215
01:25:37,840 --> 01:25:39,205
Itu saja.
1216
01:25:46,400 --> 01:25:49,131
Apakah akan menyenangkan jika bersama ibumu
jika aku datang ke sana?
1217
01:25:53,120 --> 01:25:54,963
Saya tidak tahu.
1218
01:25:57,440 --> 01:25:59,169
Oke.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
1219
01:25:59,240 --> 01:26:01,402
Yah, aku juga tidak bisa tinggal di sana.
1220
01:26:02,360 --> 01:26:03,885
Maaf tentang itu.
1221
01:26:10,600 --> 01:26:13,126
Anda akan tinggal di sini?
Ya kenapa tidak?
1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,961
Hm? Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
ingin tinggal di kamar Ayah.
1223
01:26:17,080 --> 01:26:19,845
Mengapa? Anda ingin saya melakukannya? Tidak,
itu hanya ruangan yang lebih baik.
1224
01:26:19,920 --> 01:26:21,888
Dan dia tidak menggunakannya.
1225
01:26:21,960 --> 01:26:24,804
Oke.
Aku akan tinggal di sana.
1226
01:26:24,880 --> 01:26:26,928
Kami tidak akan berada di sini
itu lebih lama lagi.
1227
01:26:27,000 --> 01:26:29,241
Aku tidak akan bergerak
ke Boston, Paman Lee.
1228
01:26:29,320 --> 01:26:31,402
Yah, aku tidak ingin bicara
tentang itu sekarang.
1229
01:26:31,520 --> 01:26:34,603
Kamu bilang dia meninggalkan uang untukmu agar kamu bisa
bergerak. Ya, tapi itu tidak berarti...
1230
01:26:34,680 --> 01:26:37,445
Lagi pula, ada apa di Boston?
Anda seorang petugas kebersihan.
1231
01:26:37,520 --> 01:26:39,363
Jadi apa?
Anda bisa melakukannya di mana saja.
1232
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Ada banyak toilet dan
saluran air tersumbat di seluruh kota.
1233
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Saya tidak ingin membicarakannya.
Semua temanku ada di sini.
1234
01:26:43,840 --> 01:26:45,968
Saya di tim hoki.
Saya di tim bola basket.
1235
01:26:46,040 --> 01:26:49,965
Aku harus merawat perahu kita sekarang. saya bekerja
di kapal George dua hari seminggu.
1236
01:26:50,040 --> 01:26:52,725
Aku punya dua pacar,
dan aku tergabung dalam sebuah band.
1237
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Anda petugas kebersihan di Quincy. Apa
apa kamu peduli dimana kamu tinggal?
1238
01:27:03,280 --> 01:27:06,727
Aku harus tidur.
Selamat malam.
1239
01:27:35,440 --> 01:27:37,090
Kemana kamu pergi?
untuk menginap malam ini?
1240
01:27:37,160 --> 01:27:38,605
Aku tidak tahu.
Sebuah motel.
1241
01:27:38,680 --> 01:27:40,728
Jam berapa kamu akan meneleponku?
1242
01:27:40,800 --> 01:27:42,245
Ketika saya sampai di motel.
1243
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Jika saya tidak mendengar kabar dari Anda pada jam 9:00,
Aku akan menelepon polisi.
1244
01:27:44,800 --> 01:27:47,121
Anda mengerti?
Ya ya.
1245
01:27:54,000 --> 01:27:56,082
Patrick, ayo ucapkan selamat tinggal
kepada Paman Lee-mu.
1246
01:27:56,200 --> 01:27:58,089
Tidak apa-apa. Tidak, tidak.
Patrick.
1247
01:27:58,160 --> 01:28:00,083
(Patrick) Datang.
1248
01:28:16,240 --> 01:28:17,810
Aku akan menemuinya.
1249
01:28:36,640 --> 01:28:38,688
Sampai jumpa, Paman Lee.
Begitu lama.
1250
01:29:26,040 --> 01:29:28,441
Patty? Saya pikir ada
ada yang salah denganku.
1251
01:29:28,520 --> 01:29:30,443
Maksudnya seperti apa?
Apakah kamu sakit?
1252
01:29:30,520 --> 01:29:32,727
[menangis]
Saya tidak tahu.
1253
01:29:34,680 --> 01:29:36,205
Saya merasa sangat aneh.
saya sakit.
1254
01:29:36,320 --> 01:29:38,800
Saya mengalami serangan panik.
Apa maksudmu?
1255
01:29:38,880 --> 01:29:40,564
Hai.
Aku tidak tahu.
1256
01:29:40,640 --> 01:29:42,927
Bisakah kamu mendapatkan omong kosong itu
tolong keluar dari sini?
1257
01:29:43,040 --> 01:29:45,202
Singkirkan apa? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
1258
01:29:45,280 --> 01:29:47,282
Makanannya?
Saya merasa sangat aneh.
1259
01:29:47,400 --> 01:29:48,890
Anda menginginkan saya
untuk membuang makanannya?
1260
01:29:48,960 --> 01:29:51,281
[menangis] Saya tidak tahu. Patrick.
1261
01:29:51,400 --> 01:29:54,085
Hei, apakah kamu ingin aku mengantarmu
ke rumah sakit? Aku tidak tahu.
1262
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Apakah kamu ingin aku menelepon temanmu?
Aku tidak tahu.
1263
01:29:56,080 --> 01:29:57,969
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak tahu.
1264
01:30:00,520 --> 01:30:03,000
[mengetuk pintu] Patty,
apakah kamu akan tidur?
1265
01:30:03,080 --> 01:30:04,366
Tinggalkan aku sendiri.
1266
01:30:04,480 --> 01:30:07,096
Aku rasa aku tidak harus meninggalkanmu
tutup pintunya-Pergi saja.
1267
01:30:07,120 --> 01:30:09,009
Aku akan melakukannya.
Buka saja pintunya.
1268
01:30:09,080 --> 01:30:10,127
Persetan denganmu.
1269
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Yesus Kristus. Apa masalahmu?
Aku bilang buka pintunya.
1270
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Apakah Anda sedang mengalami gangguan? Seharusnya
kami membawamu ke rumah sakit?
1271
01:30:16,080 --> 01:30:18,845
Tidak, tidak.
Aku hanya panik.
1272
01:30:18,920 --> 01:30:22,766
Oke baiklah. Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
panik dengan pintu tertutup.
1273
01:30:24,240 --> 01:30:27,164
Dan jika Anda akan panik setiap saat
kali Anda melihat ayam beku,
1274
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Menurutku kita harus pergi
ke rumah sakit.
1275
01:30:28,600 --> 01:30:29,931
Saya tidak tahu
apa pun tentang ini.
1276
01:30:31,000 --> 01:30:34,971
Aku hanya tidak menyukainya
berada di dalam freezer.
1277
01:30:35,040 --> 01:30:37,486
Anda sudah menyatakan hal itu
dengan sangat jelas.
1278
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Aku juga tidak menyukainya. Tapi ada
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
1279
01:30:44,360 --> 01:30:47,364
Aku tidak akan mengganggumu. aku pergi
untuk hanya duduk di sini sampai kamu tenang.
1280
01:30:57,840 --> 01:31:01,640
Baiklah, aku lebih tenang sekarang.
Bisakah kamu pergi saja?
1281
01:31:01,720 --> 01:31:03,131
Tidak.
1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,325
Keren.
1283
01:31:30,800 --> 01:31:32,370
Berapa mereka membayar Anda?
1284
01:31:33,560 --> 01:31:35,244
Upah minimum ditambah kamar.
1285
01:31:40,680 --> 01:31:42,205
Baiklah.
1286
01:31:43,320 --> 01:31:44,765
Ayo kita beli furnitur.
1287
01:31:44,840 --> 01:31:46,649
Saya mendapat furnitur.
1288
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1289
01:31:50,520 --> 01:31:52,921
Ini tidak dihitung sebagai furnitur.
1290
01:31:54,160 --> 01:31:56,003
Ini bukan sebuah ruangan.
1291
01:31:58,160 --> 01:32:00,731
Ayo kita beli furnitur.
Turun dari punggungku.
1292
01:32:04,400 --> 01:32:05,731
Patty.
1293
01:32:05,800 --> 01:32:07,131
Ayo, ayo pergi.
1294
01:32:11,920 --> 01:32:13,331
Ayo pergi.
1295
01:32:27,840 --> 01:32:29,490
Ini dia.
1296
01:32:32,880 --> 01:32:34,086
Baiklah.
1297
01:32:34,160 --> 01:32:36,401
Lebih baik?
1298
01:32:36,480 --> 01:32:37,766
Lebih baik.
1299
01:32:39,240 --> 01:32:40,366
[menghela nafas]
1300
01:32:45,560 --> 01:32:46,925
Jadi dengarkan.
1301
01:32:50,880 --> 01:32:53,531
Anda bisa tinggal di sini
sampai sekolahmu libur.
1302
01:32:56,320 --> 01:32:59,085
Itu akan memberi saya waktu untuk bersiap
keadaan di Boston lebih baik.
1303
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Mungkin Anda bisa melakukan beberapa hal
George di musim panas jika Anda mau.
1304
01:33:01,760 --> 01:33:04,206
Dan Anda tidak tersentak
hidupmu dalam semalam.
1305
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
Oke?
1306
01:33:07,240 --> 01:33:09,402
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?
1307
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Sudah kubilang itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa pedulimu apakah aku baik-baik saja atau tidak?
1308
01:33:16,920 --> 01:33:20,129
Jaraknya 45 menit. Anda bisa
kembalilah ke sini kapan saja kamu mau.
1309
01:33:20,240 --> 01:33:21,730
Ini satu jam dan satu...
Apakah itu lelucon?
1310
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
Setidaknya satu setengah jam.
Tidak, tidak.
1311
01:33:23,600 --> 01:33:25,364
Satu jam 15,
tergantung pada lalu lintas.
1312
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Anda tidak bisa pergi dari sini ke Quincy dalam waktu setengahnya
satu jam jika Anda terbang dengan pesawat luar angkasa.
1313
01:33:28,800 --> 01:33:30,245
Oke, persetan.
1314
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
Aku butuh uang makan siang.
1315
01:33:39,600 --> 01:33:41,841
Hei, Patrick. Hei, Patrick.
Patrick.
1316
01:33:43,440 --> 01:33:44,885
Jadi, apakah kamu akan pergi ke Godspell?
1317
01:33:45,000 --> 01:33:47,685
Saya sedang memikirkannya.
Baiklah. Selamat tinggal.
1318
01:33:49,040 --> 01:33:51,202
Apakah itu pacarmu juga?
1319
01:33:51,280 --> 01:33:52,850
Mereka berharap.
1320
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
Bukankah George memberimu uang
untuk bekerja di kapalnya?
1321
01:33:57,040 --> 01:33:58,804
Ya, tapi aku menyimpannya.
Untuk apa?
1322
01:33:58,880 --> 01:34:00,166
motor baru.
1323
01:34:01,320 --> 01:34:02,845
Apakah kamu akan pergi ke Mantra Dewa?
1324
01:35:45,480 --> 01:35:46,766
[telepon berdering]
1325
01:35:46,840 --> 01:35:48,251
(Lee)
Oh, ayolah.
1326
01:35:51,560 --> 01:35:53,642
Ayolah.
1327
01:35:56,200 --> 01:35:57,281
Halo?
1328
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
Halo Lee?
1329
01:36:00,560 --> 01:36:02,164
Lee?
1330
01:36:03,920 --> 01:36:05,160
Lee, apakah itu kamu?
1331
01:36:05,240 --> 01:36:07,322
Halo?
1332
01:36:14,280 --> 01:36:17,124
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1333
01:36:17,200 --> 01:36:18,531
saya memotongnya.
1334
01:36:18,600 --> 01:36:21,046
Oh, sebentar di sana
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1335
01:36:31,280 --> 01:36:34,250
Apakah ada alasan mengapa Anda tidak melakukannya
katakan padaku pagiku mencoba meneleponku?
1336
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Dia menulis surat kepadaku, kamu menutup teleponnya.
1337
01:36:46,960 --> 01:36:48,485
Dia di Essex.
1338
01:36:48,560 --> 01:36:51,962
Dia ingin aku datang dan makan
makan siang dan bertemu tunangannya.
1339
01:36:54,960 --> 01:36:57,691
Apa yang kamu pikirkan? Dia
tidak bisa menghubungiku?
1340
01:37:00,800 --> 01:37:03,121
Aku menutup teleponnya karena aku
tidak tahu harus berkata apa padanya.
1341
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Dan aku tidak memberitahumu karena aku
tidak tahu harus berkata apa padamu.
1342
01:37:05,760 --> 01:37:07,171
Saya minta maaf.
1343
01:37:07,240 --> 01:37:09,322
Anda tidak bisa menghentikan saya
berbicara dengannya.
1344
01:37:09,400 --> 01:37:11,448
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan.
1345
01:37:12,480 --> 01:37:15,051
Tidak, tapi kamu tidak akan membiarkannya
pacarku menginap.
1346
01:37:15,120 --> 01:37:17,600
Kamu sangat membenci ibuku
bahkan tidak mau memberitahuku bahwa dia menelepon.
1347
01:37:17,680 --> 01:37:19,603
Anda lebih suka menyeret saya
kepada Quincy dan menghancurkan hidupku
1348
01:37:19,680 --> 01:37:21,364
dan biarkan orang lain
jadilah wali saya.
1349
01:37:21,520 --> 01:37:24,330
Tidak ada orang lain. saya bisa
tinggal di Essex bersama ibuku.
1350
01:37:26,040 --> 01:37:28,725
Tidak, kamu tidak bisa.
Dia bukan pecandu alkohol lagi.
1351
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Dia ingin aku tinggal bersamanya,
maka itu menyelesaikan semua masalah kita.
1352
01:37:31,280 --> 01:37:35,604
Saya bisa naik bus yang sama ke sekolah saya yang sama
dan menjaga semua temanku dan perahunya,
1353
01:37:35,680 --> 01:37:39,321
dan Anda bisa kembali ke Boston dan tetap tenang
hubungi saya atau apa pun, jika Anda mau.
1354
01:37:39,440 --> 01:37:41,761
Saya tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
1355
01:37:41,840 --> 01:37:44,650
Patty, aku minta maaf
Aku menutup teleponnya.
1356
01:37:45,720 --> 01:37:47,210
Aku akan meneleponnya kembali.
1357
01:37:47,280 --> 01:37:48,645
Jika dia tampak
setengah manusia bagiku,
1358
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
kamu bisa pergi dan makan siang
dengan dia dan tunangannya.
1359
01:37:50,680 --> 01:37:53,365
Itu saja. Saya tidak mau
membicarakan hal ini lagi.
1360
01:38:04,800 --> 01:38:08,043
Oke, segera setelah kita bersihkan, buka
dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
1361
01:38:08,120 --> 01:38:09,451
Oke.
1362
01:38:21,560 --> 01:38:23,369
Oh.
Lee?
1363
01:38:23,440 --> 01:38:24,566
Hei.-
Hei.-
1364
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
(Jerry)
Apa yang kamu katakan?
1365
01:38:25,720 --> 01:38:27,484
Bagaimana kabarmu? Ya, bagus.
Bagaimana kabarmu?
1366
01:38:27,560 --> 01:38:29,085
Baiklah.
Ya.
1367
01:38:29,200 --> 01:38:32,249
Aku turut prihatin mendengar tentang Joe.
Ya terima kasih.
1368
01:38:32,320 --> 01:38:34,004
Bagaimana kabar Patrick?
Bagus.
1369
01:38:34,080 --> 01:38:36,321
Ya? Bagus.
Apa yang terjadi?
1370
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Anda tahu, saya kembali, saya berpikir
tentang tinggal sepanjang musim panas.
1371
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
Aku ingin tahu apakah kamu punya pekerjaan.
Saya bisa mendapatkan waktu beberapa jam.
1372
01:38:41,760 --> 01:38:42,761
Tentu, tentu.
1373
01:38:42,880 --> 01:38:44,928
Walter ada di Boston, jadi...
Oh, dia?
1374
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Ya, dia harus kembali besok
jika kamu ingin mampir.
1375
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Dia akan kembali besok?
Ya, telepon dia.
1376
01:38:48,800 --> 01:38:51,167
Baiklah, aku akan menelponnya, ya.
Itu ide yang bagus.
1377
01:38:51,320 --> 01:38:53,004
Sangat.
Oke, baiklah.
1378
01:38:53,080 --> 01:38:54,684
Hai.
Ya, baiklah.
1379
01:38:54,760 --> 01:38:56,649
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Jerry.
1380
01:39:05,760 --> 01:39:07,649
Saya tidak ingin melihatnya
di sini lagi.
1381
01:40:03,320 --> 01:40:05,243
[suara campur aduk]
1382
01:40:07,160 --> 01:40:08,730
(Janin)
Sampai jumpa, Patrick.
1383
01:40:08,800 --> 01:40:10,928
[suara campur aduk]
1384
01:40:14,680 --> 01:40:16,569
Bagaimana motornya?
1385
01:40:16,640 --> 01:40:19,928
George bilang pistonnya akan lepas
melewati blok itu sebentar lagi.
1386
01:40:21,040 --> 01:40:23,281
Sayangnya, itu menjadi masalah.
1387
01:40:24,280 --> 01:40:26,362
Kita tidak mampu untuk mempertahankannya
perahu jika kita tidak bisa menjalankannya,
1388
01:40:26,440 --> 01:40:28,283
dan kita tidak bisa menjalankannya
kalau motornya rusak.
1389
01:40:28,360 --> 01:40:29,725
Mari kita mengambil pinjaman.
1390
01:40:29,800 --> 01:40:31,325
Dan membayarnya kembali dengan apa?
1391
01:40:31,400 --> 01:40:34,244
Kami menyewakannya sampai kami membayar
pinjamannya kembali, tentu saja.
1392
01:40:35,960 --> 01:40:40,727
Sayangnya bagi Anda, saya yang bertanggung jawab
keuangan Anda sampai Anda berusia 21 tahun,
1393
01:40:40,800 --> 01:40:44,122
dan aku tidak nyaman membawanya keluar
pinjaman besar atas nama Anda.
1394
01:40:46,000 --> 01:40:48,446
Saya ada latihan band. Bisakah kamu
mengantarku pulang untuk mengambil barang-barangku,
1395
01:40:48,560 --> 01:40:51,211
lalu mengantarku
ke rumah Sandy?
1396
01:40:58,200 --> 01:40:59,804
Tentu.
1397
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Mengapa kamu tidak mengambil
kursus Pendidikan Pengemudi?
1398
01:41:04,120 --> 01:41:06,964
Ayah membuatku berjanji
tidak mengemudi sampai aku berusia 17 tahun.
1399
01:41:07,080 --> 01:41:09,287
Oke, kami akan tetap bertahan
dengan itu kalau begitu.
1400
01:41:16,920 --> 01:41:19,002
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam?
1401
01:41:19,080 --> 01:41:20,650
Saya pikir ibu Sandy
menyukaimu.
1402
01:41:20,760 --> 01:41:21,921
Tidak, dia tidak melakukannya.
1403
01:41:22,000 --> 01:41:24,162
Saya kebetulan tahu bahwa dia melakukannya.
1404
01:41:27,160 --> 01:41:29,401
Ini mungkin bagus
untuk kami berdua.
1405
01:41:34,440 --> 01:41:35,601
Aku lebih suka tidak melakukannya.
1406
01:41:35,680 --> 01:41:37,603
Ya...
1407
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
bisakah kamu setidaknya jalan-jalan saja
bersamanya selama setengah jam
1408
01:41:40,800 --> 01:41:44,327
jadi aku bisa berduaan dengan Sandy tanpa dia
ibu mengetuk pintu setiap 20 detik?
1409
01:41:44,400 --> 01:41:45,526
Ayolah.
1410
01:41:45,600 --> 01:41:47,204
Yang harus Anda lakukan
sedang berbicara dengannya.
1411
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Kenapa kamu tidak bisa membantuku
sedikit sekali saja
1412
01:41:48,920 --> 01:41:52,208
alih-alih menyeretku ke pengacara
dan ruang duka dan kamar mayat?
1413
01:41:52,280 --> 01:41:54,044
Bagaimanapun, dia sangat baik.
1414
01:41:56,920 --> 01:41:58,888
♪ Katakan alasannya ♪
1415
01:41:58,960 --> 01:42:02,123
♪ Mengapa ♪
1416
01:42:04,280 --> 01:42:07,682
♪ Mengapa kamu membutuhkanku
Mengapa kamu menginginkanku ♪
1417
01:42:07,760 --> 01:42:10,445
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti.
1418
01:42:10,560 --> 01:42:12,244
Otto. Apa? Saya terlalu lambat?
1419
01:42:12,360 --> 01:42:14,169
Terlalu cepat, kawan.
Anda menyeret.
1420
01:42:14,280 --> 01:42:16,282
Kamu terlalu cepat, kawan.
Saya terlalu cepat.
1421
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Kawan, kamu seperti menarik diri dari sana
stasiun sialan di depanku.
1422
01:42:18,960 --> 01:42:20,769
Ya Tuhan, kalian.
Tinggalkan dia sendiri.
1423
01:42:20,880 --> 01:42:23,770
Aku bertanya, apakah kamu serius dengan hal ini?
band, atau apa? Oke, baiklah.
1424
01:42:23,840 --> 01:42:26,047
PHK saja dia.
Turun dari punggungku.
1425
01:42:26,160 --> 01:42:27,764
Baiklah,
semuanya santai saja di sini.
1426
01:42:27,840 --> 01:42:30,320
Mari kita, um,
ayo pergi lagi.
1427
01:42:33,440 --> 01:42:35,169
Kami adalah Stentorian.
1428
01:42:43,000 --> 01:42:45,844
Patrick adalah salah satunya
dari orang-orang favoritku.
1429
01:42:49,840 --> 01:42:51,285
Itu bagus.
1430
01:42:55,960 --> 01:42:58,645
Bagaimana kabarmu?
di atas sana, kalian?
1431
01:42:58,720 --> 01:43:00,006
[berdebar]
1432
01:43:00,080 --> 01:43:02,048
[terkikik]
1433
01:43:04,160 --> 01:43:05,969
Ini baik-baik saja.
1434
01:43:06,040 --> 01:43:07,929
Kami berada tepat di tengah
sesuatu.
1435
01:43:08,000 --> 01:43:10,924
(Patrick) Kami hanya menggedor
keluarkan pecahan majemuk tersebut.
1436
01:43:12,520 --> 01:43:14,522
Setidaknya kita tahu
di mana mereka berada, kan?
1437
01:43:16,240 --> 01:43:17,685
Itu benar.
1438
01:43:22,040 --> 01:43:25,203
Berapa banyak yang biasanya Anda dapatkan
harus dilalui sebelum Anda memilih pemenang?
1439
01:43:25,280 --> 01:43:28,727
Saya ingin melihat Anda menggunakan salah satu dari ini
hal-hal dengan semua gangguan ini.
1440
01:43:29,480 --> 01:43:31,881
Oh, sial. Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1441
01:43:31,960 --> 01:43:34,167
Saya tersandung
rumah boneka sialanmu.
1442
01:43:34,240 --> 01:43:35,969
Ya Tuhan, apakah kamu memecahkannya?
1443
01:43:36,040 --> 01:43:37,963
Aku tidak tahu. saya baik-baik saja
tapi, ngomong-ngomong.
1444
01:43:38,040 --> 01:43:40,771
Astaga. Nenekku memberiku
itu ketika aku berumur lima tahun.
1445
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Itu benar-benar rumah bonekanya
sejak dia masih kecil.
1446
01:43:43,000 --> 01:43:44,490
Apa yang dilakukannya?
di lantai sialan itu?
1447
01:43:44,560 --> 01:43:46,801
Itu rumah boneka.
Di situlah Anda bermain dengannya.
1448
01:43:46,880 --> 01:43:48,530
(Jill) Sandy, ada apa
terjadi di atas sana?
1449
01:43:48,600 --> 01:43:51,604
Tidak ada. Patrick baru saja mati
kakinya di rumah boneka Mummer.
1450
01:43:51,680 --> 01:43:52,966
Tapi tidak apa-apa.
1451
01:43:53,080 --> 01:43:54,684
Rumah boneka itu
milik ibuku.
1452
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Jika kamu pergi
untuk menghancurkannya berkeping-keping...
1453
01:43:56,400 --> 01:43:59,131
Tidak ada yang menghancurkannya hingga berkeping-keping.
Jangan khawatir Jill, aku baik-baik saja.
1454
01:43:59,200 --> 01:44:01,043
Jari kakiku akan baik-baik saja.
1455
01:44:04,160 --> 01:44:07,004
Ya-Apakah kamu mau
untuk meniduriku atau tidak?
1456
01:44:08,280 --> 01:44:10,487
[keduanya terkikik]
1457
01:44:12,360 --> 01:44:14,681
Bisakah aku mendapatkanmu
bir lagi, Lee?
1458
01:44:14,760 --> 01:44:16,330
Aku baik-baik saja.
1459
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
Terima kasih.
1460
01:44:21,720 --> 01:44:24,041
Permisi, Lee,
satu detik?
1461
01:44:24,120 --> 01:44:25,326
Tentu.
1462
01:44:29,840 --> 01:44:32,525
Apakah sudah aktif? Ya. Ini adalah keajaiban.
1463
01:44:32,600 --> 01:44:34,125
Oke, cepatlah.
1464
01:44:36,800 --> 01:44:38,325
[mengetuk pintu]
1465
01:44:38,400 --> 01:44:40,482
Tolong sebentar.
Minggir.
1466
01:44:40,560 --> 01:44:42,449
(Jill)
aku minta maaf.
1467
01:44:54,800 --> 01:44:57,246
Ada apa?
Saya benar-benar minta maaf.
1468
01:44:57,320 --> 01:44:59,368
Saya tahu Anda sedang mencoba untuk bekerja,
1469
01:44:59,480 --> 01:45:01,562
tapi aku tidak bisa duduk di sana
lebih lama lagi.
1470
01:45:01,680 --> 01:45:03,842
Mengapa? Apa masalahnya?
Dia tidak mau bicara.
1471
01:45:03,920 --> 01:45:06,161
Saya sudah mencoba membuatnya
percakapan selama setengah jam.
1472
01:45:06,320 --> 01:45:10,405
Saya sadar saya bukanlah orang yang paling menarik
orang di dunia, Oh, Bu.
1473
01:45:10,480 --> 01:45:12,289
Tapi itu sangat, sangat tegang.
1474
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
Apa yang terjadi? Dia tidak bisa
suruh pamanmu bicara.
1475
01:45:15,800 --> 01:45:16,961
Dia menyukai olahraga.
1476
01:45:17,080 --> 01:45:20,641
Aku minta maaf karena mengacaukan semuanya, tapi seberapa banyak
menurutmu kamu akan seperti itu lagi?
1477
01:45:20,760 --> 01:45:22,922
Bisakah Anda menyalakan permainan?
Saya minta maaf.
1478
01:45:23,000 --> 01:45:25,367
Tolong tutup mulut, Bu.
1479
01:45:25,440 --> 01:45:27,249
Anda sangat membantu.
1480
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Saya tidak meminta untuk duduk di sana.
Anda tidak bisa berbasa-basi?
1481
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Seperti yang lainnya
dibesarkan di dunia?
1482
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Anda tidak dapat berbicara tentang hal yang membosankan
omong kosong selama setengah jam?
1483
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Hei, bagaimana dengan itu
suku bunga? Tidak.
1484
01:45:34,520 --> 01:45:37,888
Saya kehilangan kartu Triple A saya. Suka
orang lain? Tidak, maaf.
1485
01:45:42,040 --> 01:45:44,202
Kamu brengsek.
1486
01:46:02,360 --> 01:46:05,409
Di mana kamu bilang dia tinggal? 'Menyebabkan
tidak ada rumah di sana. Tidak ada.
1487
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Apa, apakah dia hidup
di kantong tidur?
1488
01:46:07,320 --> 01:46:08,446
Jalan Bukit Merpati 119.
1489
01:46:08,560 --> 01:46:11,006
Jalan Bukit Merpati atau Jalan Bukit Merpati?
Jalan Bukit Merpati.
1490
01:46:11,080 --> 01:46:14,482
Jalan Bukit Pigeon, Merpati
Lapangan Bukit, Jalan Bukit Merpati.
1491
01:46:14,560 --> 01:46:16,130
Jalan.
Jalan Bukit Merpati.
1492
01:46:16,240 --> 01:46:17,730
Ini adalah Jalan Bukit Merpati.
Oke.
1493
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Anda tidak punya GPS sama sekali? Tidak, sudah
punya sedikit film kartun.
1494
01:46:20,560 --> 01:46:23,131
Anda ingin saya memasukkan itu untuk Anda?
Tidak, aku tidak punya, aku punya.
1495
01:46:24,040 --> 01:46:25,804
Terima kasih.
1496
01:46:28,120 --> 01:46:30,009
Oke, dengarkan.
1497
01:46:30,120 --> 01:46:31,724
Apakah kamu gugup?
Ya, aku gugup.
1498
01:46:31,840 --> 01:46:35,481
Apa kamu jenius?
Oke, lewati saja.
1499
01:46:35,560 --> 01:46:37,164
[menghela nafas]
1500
01:46:37,240 --> 01:46:39,686
Aku hanya ingin kamu mengirimiku pesan
jika ada yang aneh.
1501
01:46:40,480 --> 01:46:42,562
Oke.
Terima kasih.
1502
01:46:59,120 --> 01:47:00,690
Ya ampun.
1503
01:47:00,760 --> 01:47:02,444
Apakah itu Patrick-ku?
1504
01:47:02,560 --> 01:47:03,846
Hai ibu.
1505
01:47:04,680 --> 01:47:06,887
Oh.
Saya sangat senang.
1506
01:47:08,920 --> 01:47:10,684
Masuk.
1507
01:47:10,760 --> 01:47:12,569
Selamat datang di rumah saya.
1508
01:47:15,800 --> 01:47:18,201
Patrick, ini temanku.
1509
01:47:18,280 --> 01:47:20,203
Jeffrey, ini Patrick.
1510
01:47:20,280 --> 01:47:21,691
Senang akhirnya
bertemu denganmu, Patrick.
1511
01:47:21,760 --> 01:47:23,205
Senang berkenalan dengan Anda.
Ya.
1512
01:47:24,760 --> 01:47:27,206
Dan ini adalah Lee.
Hai.
1513
01:47:27,280 --> 01:47:28,520
Selamat datang.
1514
01:47:28,600 --> 01:47:31,524
Jeffrey.
Lee.
1515
01:47:34,480 --> 01:47:37,211
Sekarang, Lee, kamu yakin
kamu tidak bisa tinggal untuk makan siang?
1516
01:47:37,280 --> 01:47:39,567
Eh, aku yakin.
1517
01:47:44,880 --> 01:47:46,166
Terima kasih.
1518
01:47:49,080 --> 01:47:50,525
Datang.
1519
01:47:56,480 --> 01:47:58,562
Eh, apakah kamu yakin
Saya tidak dapat membantu dengan...
1520
01:47:58,640 --> 01:48:00,404
Tidak, terima kasih, sayang.
1521
01:48:00,480 --> 01:48:02,528
Tugas Anda adalah bersantai.
1522
01:48:02,600 --> 01:48:05,206
Itu nomor satu Anda
tugas, oke?
1523
01:48:05,280 --> 01:48:08,648
Oke, baiklah. sungguh
akan melamar diriku sendiri.
1524
01:48:08,720 --> 01:48:10,563
Oh, aku hanya bercanda.
1525
01:48:11,640 --> 01:48:13,051
Aku tahu kamu memang begitu.
Aku juga.
1526
01:48:19,320 --> 01:48:21,368
Bagaimana hubungan kita?
1527
01:48:21,440 --> 01:48:23,090
Besar.
Besar.
1528
01:48:24,000 --> 01:48:25,889
Anda tidak harus seperti itu
sopan sekali, lho.
1529
01:48:25,960 --> 01:48:27,769
Saya tidak bersikap sopan.
1530
01:48:31,840 --> 01:48:35,606
Apakah Anda ingin mencuci
tanganmu sebelum kita makan?
1531
01:48:35,680 --> 01:48:37,170
Ya.
1532
01:48:41,920 --> 01:48:44,605
Untuk apa yang kita lakukan
untuk menerima, marilah kita mengucap syukur.
1533
01:48:44,680 --> 01:48:46,523
Amin.
Amin.
1534
01:48:48,160 --> 01:48:51,482
Anda bisa mengatakan amin, Patrick.
Tidak ada yang mencoba merekrut Anda.
1535
01:48:51,600 --> 01:48:54,331
Aku memang bilang amin. Oh, benarkah?
Oke.
1536
01:48:54,440 --> 01:48:57,967
Anda tidak perlu melakukannya. Ya, saya tahu.
Aku hanya mengatakannya dengan sangat pelan.
1537
01:48:58,040 --> 01:49:00,042
Oh, tidak apa-apa.
1538
01:49:00,120 --> 01:49:02,930
Sayang, dengar, aku tahu itu benar
akan menjadi kejutan bagimu
1539
01:49:03,000 --> 01:49:04,650
dalam banyak hal.
1540
01:49:04,720 --> 01:49:06,210
Saya berharap ini kejutan yang bagus.
1541
01:49:06,280 --> 01:49:08,044
Ya.
1542
01:49:08,120 --> 01:49:09,565
Kamu butuh yang lain, Patrick?
1543
01:49:09,640 --> 01:49:10,926
Saya harap semuanya baik-baik saja.
1544
01:49:11,000 --> 01:49:12,809
Oh, ya, semuanya bagus.
1545
01:49:12,880 --> 01:49:14,769
Anda tidak harus terlalu formal.
1546
01:49:14,840 --> 01:49:16,205
saya tidak.
1547
01:49:16,320 --> 01:49:18,209
Menurutku, ibumu
ingin kamu merasakannya...
1548
01:49:18,320 --> 01:49:22,962
Aku hanya mengatakan itu
ini rumahmu juga.
1549
01:49:23,040 --> 01:49:24,530
Saya ingin hal itu terjadi.
1550
01:49:24,600 --> 01:49:27,206
Dan... aku tahu,
1551
01:49:27,280 --> 01:49:30,887
Aku tahu, eh, banyak hal
berbeda bagimu dan...
1552
01:49:32,160 --> 01:49:34,606
Saya tidak tahu.
Tidak apa-apa.
1553
01:49:40,400 --> 01:49:42,289
Apa yang sedang kamu pelajari
di sekolah, Patrick?
1554
01:49:42,360 --> 01:49:45,762
Oh, baiklah, hal biasa.
1555
01:49:46,760 --> 01:49:48,842
Anda tahu apa?
Saya akan segera kembali
1556
01:49:48,920 --> 01:49:50,888
Apakah ada yang butuh sesuatu
dari dapur?
1557
01:49:51,000 --> 01:49:53,128
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja, tidak.
1558
01:50:02,920 --> 01:50:04,570
Apakah kamu mendapat kacang panjang?
1559
01:50:05,680 --> 01:50:07,569
Oh, belum.
Terima kasih.
1560
01:50:08,480 --> 01:50:09,891
Eh, biarkan aku um...
1561
01:50:11,440 --> 01:50:13,283
Coba saya lihat
apa yang dia lakukan di sana.
1562
01:50:28,080 --> 01:50:29,809
Jadi, seperti apa dia?
1563
01:50:31,640 --> 01:50:33,881
Aku tidak tahu.
Dia sangat gugup.
1564
01:50:33,960 --> 01:50:35,644
Ya?
1565
01:50:36,880 --> 01:50:38,564
Seperti apa pria itu?
1566
01:50:38,640 --> 01:50:40,881
Dia sangat Kristen.
1567
01:50:44,080 --> 01:50:46,003
Eh, kamu tahu,
kami juga orang Kristen, kan?
1568
01:50:46,080 --> 01:50:47,809
Ya, saya tahu itu.
1569
01:50:47,880 --> 01:50:50,087
Anda sadar
bahwa Katolik adalah Kristen?
1570
01:50:50,160 --> 01:50:52,242
Ya, aku sadar akan hal itu.
1571
01:50:55,560 --> 01:50:58,166
Ya, sepertinya
lagipula dia melakukannya lebih baik.
1572
01:50:58,240 --> 01:51:00,720
Dia tidak minum.
1573
01:51:00,840 --> 01:51:03,047
Dia tidak berada di bangsal jiwa.
1574
01:51:05,440 --> 01:51:06,930
Wow.
1575
01:51:07,880 --> 01:51:09,405
Wah apa?
1576
01:51:10,400 --> 01:51:11,925
Anda akan melakukan apa saja
untuk menyingkirkanku.
1577
01:51:12,000 --> 01:51:14,128
Apa?
Anda mendengar saya.
1578
01:51:15,880 --> 01:51:17,609
Itu tidak benar.
1579
01:51:28,800 --> 01:51:32,122
(Jeffrey) Dear Patrick, aku
menulis ucapan terima kasih untuk hari ini.
1580
01:51:32,200 --> 01:51:33,964
Kunjunganmu sangat berarti
kepada ibumu.
1581
01:51:34,080 --> 01:51:36,845
Kami berdua sangat berterima kasih atas hal ini
cinta dan kepercayaan yang telah Anda tunjukkan
1582
01:51:36,960 --> 01:51:38,962
dengan menawarkan untuk bergabung kembali dengan hidupnya.
1583
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Tapi aku rasa itu akan terjadi
tidak adil pada ibumu
1584
01:51:40,520 --> 01:51:43,330
untuk membuatnya terburu-buru dalam waktu lama
dan jalan yang menantang di depan,
1585
01:51:43,400 --> 01:51:46,210
jadi aku akan bertanya padamu
untuk menulis kepadaku di masa depan
1586
01:51:46,280 --> 01:51:48,726
untuk mengatur kunjungan lebih lanjut.
1587
01:51:48,800 --> 01:51:50,643
Kuharap kau tidak mengambilnya
ini sebagai gangguan...
1588
01:51:51,720 --> 01:51:54,121
[suara dari TV]
1589
01:52:15,080 --> 01:52:16,491
Dimana temanmu malam ini?
1590
01:52:16,560 --> 01:52:17,686
Aku tidak tahu.
1591
01:52:20,240 --> 01:52:21,969
Kenapa kamu tidak menelepon
gadis itu Sandy,
1592
01:52:22,080 --> 01:52:24,003
dan lihat apakah dia akan datang?
Tidak, terima kasih.
1593
01:52:24,920 --> 01:52:26,604
Tapi usaha yang bagus.
1594
01:52:49,720 --> 01:52:51,563
Siapa yang akan kamu tembak?
Anda atau saya?
1595
01:52:53,440 --> 01:52:55,647
Tahukah kamu apa ini?
semuanya bernilai? Tidak-
1596
01:52:57,840 --> 01:53:00,411
Ingin mencoba dan menjualnya kepada Anda
bisa mendapatkan motor untuk perahunya?
1597
01:53:03,760 --> 01:53:05,967
Itu ide yang sangat bagus.
1598
01:53:14,120 --> 01:53:18,011
♪ Aku tidak pernah peduli
sangat cocok untuk langit yang diterangi cahaya bulan ♪
1599
01:53:19,880 --> 01:53:21,962
(Patrick) Ini luar biasa.
(Sandy) Luar biasa.
1600
01:53:22,040 --> 01:53:24,646
Anda ingin mengemudi?
Tentu.
1601
01:53:24,800 --> 01:53:26,290
Baiklah.
1602
01:53:26,400 --> 01:53:27,765
[mesin berakselerasi]
1603
01:53:27,840 --> 01:53:29,444
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
1604
01:53:29,520 --> 01:53:31,727
Tidak apa-apa.
Luruskan saja dia.
1605
01:53:33,040 --> 01:53:34,690
Tidak apa-apa.
1606
01:53:35,400 --> 01:53:39,405
♪ Atau cahaya lilin
Di mistletoe ♪
1607
01:53:39,480 --> 01:53:43,405
♪ Tapi sekarang saat kau berbalik
Lampunya redup ♪
1608
01:53:43,480 --> 01:53:46,962
♪ Aku mulai
Untuk melihat cahaya ♪
1609
01:53:48,840 --> 01:53:52,811
♪ Dulu mengoceh
Melalui taman ♪
1610
01:53:52,880 --> 01:53:56,930
♪ Tinju bayangan
Dalam kegelapan ♪
1611
01:53:57,000 --> 01:53:59,002
♪ Lalu kamu datang
Dan menyebabkan percikan api ♪
1612
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hei, aku harus melakukan beberapa tugas.
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
1613
01:54:01,600 --> 01:54:03,045
Anda menginginkan sesuatu?
Tidak terima kasih.
1614
01:54:03,120 --> 01:54:05,043
Tidak, terima kasih, Tuan Chandler.
Terima kasih.
1615
01:54:05,120 --> 01:54:09,091
♪ Aku tidak pernah bercinta
Dengan lentera bersinar ♪
1616
01:54:09,160 --> 01:54:10,400
Siapkan.
1617
01:54:10,480 --> 01:54:11,560
Apa yang kamu bicarakan?
1618
01:54:11,600 --> 01:54:13,090
Oh iya, bagaimana kabar Silvie?
1619
01:54:13,200 --> 01:54:15,362
Siapa?
Buka saja pintunya.
1620
01:54:15,440 --> 01:54:17,283
♪ Sedang membakar milikku ♪
1621
01:54:17,360 --> 01:54:20,967
♪ Aku mulai
Untuk melihat cahaya ♪
1622
01:54:22,240 --> 01:54:25,847
♪ Aku tidak pernah terlalu peduli
Untuk langit yang diterangi cahaya bulan ♪
1623
01:54:25,960 --> 01:54:30,522
♪ Aku tidak pernah mengedipkan mata ke belakang
Kunang-kunang ♪
1624
01:54:30,600 --> 01:54:34,525
♪ Tapi sekarang bintang-bintang
Ada di matamu ♪
1625
01:54:34,600 --> 01:54:39,242
♪ Aku mulai
Untuk melihat cahaya ♪
1626
01:54:39,320 --> 01:54:43,484
♪ Aku tidak pernah masuk
Untuk perasaan senang sesudah mengalami kesenganan ♪
1627
01:54:43,560 --> 01:54:47,804
♪ Atau cahaya lilin
Di mistletoe ♪
1628
01:54:47,880 --> 01:54:51,566
♪ Tapi sekarang saat kau berbalik
Lampunya redup ♪
1629
01:54:51,640 --> 01:54:52,641
♪ Aku mulai melihatnya ♪
1630
01:54:52,720 --> 01:54:53,801
Lee.
1631
01:54:53,880 --> 01:54:55,484
♪ Cahaya ♪
1632
01:54:56,680 --> 01:54:57,806
Hai.
1633
01:54:59,040 --> 01:55:00,326
Hai.
1634
01:55:00,400 --> 01:55:02,084
Rachel, ini Lee.
1635
01:55:02,160 --> 01:55:04,049
Halo.
Lee, ini Rachel.
1636
01:55:04,120 --> 01:55:05,281
Hai.
1637
01:55:06,240 --> 01:55:08,004
Dan ini Dylan.
1638
01:55:11,480 --> 01:55:13,084
Anda tidak dapat melihatnya dengan baik.
1639
01:55:14,040 --> 01:55:15,849
Hai, Dylan.
1640
01:55:15,920 --> 01:55:18,002
Sangat tampan.
1641
01:55:19,240 --> 01:55:21,607
Randi, kamu ingin aku mengambilkannya
mobil dan menjemputmu? Ya.
1642
01:55:21,680 --> 01:55:23,523
Oh, tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku harus pergi.
1643
01:55:23,600 --> 01:55:24,840
Sebenarnya, bisakah kita, um,
1644
01:55:24,920 --> 01:55:27,241
bisakah kita bicara sebentar?
1645
01:55:27,320 --> 01:55:28,651
Tentu.
1646
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Oke.
1647
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Aku akan menepi saja.
Hanya beberapa menit saja.
1648
01:55:31,480 --> 01:55:32,925
Senang berkenalan dengan Anda.
Ya, kamu juga.
1649
01:55:33,000 --> 01:55:34,331
Segera kembali.
1650
01:55:38,920 --> 01:55:40,251
eh...
1651
01:55:48,640 --> 01:55:51,041
Saya tidak punya hal besar untuk dikatakan.
Tidak apa-apa.
1652
01:55:52,080 --> 01:55:53,241
Hanya...
1653
01:55:54,800 --> 01:55:56,882
Aku tahu kamu sudah ada,
dan saya pikir...
1654
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
Baru saja mendapatkan Patrick
menetap di.
1655
01:55:59,080 --> 01:56:01,287
Sepertinya
dia melakukannya dengan cukup baik.
1656
01:56:01,360 --> 01:56:02,725
Mempertimbangkan.
1657
01:56:02,800 --> 01:56:04,609
Menurutku memang begitu.
Ya.
1658
01:56:06,640 --> 01:56:09,120
Kukira
kamu tidak tahu ini, tapi aku...
1659
01:56:10,280 --> 01:56:11,560
Saya benar-benar tetap berhubungan dengan Joe.
1660
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Saya tahu itu. Sudah seperti itu
aneh bagiku tidak melihat Patrick...
1661
01:56:14,200 --> 01:56:16,043
Oke.
Saya tidak tahu.
1662
01:56:17,800 --> 01:56:19,404
Anda dapat menemuinya jika Anda mau.
1663
01:56:19,480 --> 01:56:21,403
Bisakah kita makan siang?
1664
01:56:23,640 --> 01:56:24,971
Maksudmu kami?
Anda dan saya?
1665
01:56:25,080 --> 01:56:26,161
Ya.
1666
01:56:27,120 --> 01:56:28,360
eh...
1667
01:56:28,440 --> 01:56:30,044
Karena aku, eh...
1668
01:56:37,480 --> 01:56:39,448
Aku berkata banyak
hal-hal buruk bagimu.
1669
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Tidak.
1670
01:56:41,480 --> 01:56:44,006
Tapi aku... aku tahu kamu tidak pernah...
1671
01:56:47,440 --> 01:56:49,329
Mungkin Anda tidak mau
untuk berbicara dengan saya.
1672
01:56:49,400 --> 01:56:51,448
Bukan itu.
Biarkan saya menyelesaikannya.
1673
01:56:53,360 --> 01:56:54,521
Namun...
1674
01:56:56,800 --> 01:56:58,643
hatiku hancur.
1675
01:57:01,480 --> 01:57:03,687
Karena selalu begitu
akan rusak.
1676
01:57:05,840 --> 01:57:08,446
Dan aku tahu milikmu juga rusak.
1677
01:57:10,680 --> 01:57:12,569
Tapi aku tidak perlu membawa...
1678
01:57:14,440 --> 01:57:16,090
Aku mengatakan hal-hal yang...
1679
01:57:18,320 --> 01:57:20,402
Aku harusnya terbakar di neraka
atas apa yang kukatakan padamu.
1680
01:57:20,520 --> 01:57:22,249
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya...
1681
01:57:22,360 --> 01:57:24,567
Randi, tidak.
aku hanya minta maaf.
1682
01:57:24,680 --> 01:57:26,603
A-aku-aku tidak bisa,
saya tidak bisa...
1683
01:57:26,680 --> 01:57:28,170
Lee, aku mencintaimu.
1684
01:57:31,120 --> 01:57:33,327
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan itu.
Bisa dibilang begitu.
1685
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Aku hanya...
1686
01:57:35,200 --> 01:57:38,044
aku minta maaf. Aku harus pergi.
Kami tidak bisa makan siang?
1687
01:57:39,000 --> 01:57:40,764
Saya benar-benar minta maaf.
Saya kira tidak demikian.
1688
01:57:40,880 --> 01:57:43,565
Saya berterima kasih karena telah mengatakan segalanya
yang kamu katakan. Anda tidak bisa mati begitu saja.
1689
01:57:43,640 --> 01:57:47,406
aku tidak, aku tidak,
dan aku tidak, dan aku...
1690
01:57:47,520 --> 01:57:49,363
Sayang...
Aku ingin kamu bahagia.
1691
01:57:49,440 --> 01:57:51,807
Sayang, aku melihatmu
berjalan-jalan di sini...
1692
01:57:51,880 --> 01:57:53,450
dan aku hanya ingin memberitahumu...
1693
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Aku ingin bicara denganmu, Randi...
Tapi Lee...
1694
01:57:55,080 --> 01:57:57,765
Tolong, aku-aku-aku...
1695
01:57:57,920 --> 01:58:01,402
Lee, Lee, kamu mengerti
untuk... aku -aku...
1696
01:58:01,480 --> 01:58:04,086
Saya tidak tahu apa...
1697
01:58:04,200 --> 01:58:06,851
Aku tidak ingin menyiksamu.
Anda tidak menyiksa saya.
1698
01:58:06,920 --> 01:58:10,447
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saya salah.
1699
01:58:10,560 --> 01:58:12,403
Tidak, tidak.
1700
01:58:12,520 --> 01:58:16,081
Anda tidak mengerti.
Tidak ada apa pun di sana.
1701
01:58:16,200 --> 01:58:18,407
Tidak ada apa pun di sana.
Itu tidak benar.
1702
01:58:18,520 --> 01:58:21,046
Itu tidak benar. Tidak ada apa pun di sana.
Anda tidak mengerti.
1703
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya bisa mengerti.
1704
01:58:22,600 --> 01:58:24,807
Saya tahu Anda mengerti.
1705
01:58:24,880 --> 01:58:27,929
[gagap] Aku harus pergi.
Maaf.
1706
01:58:34,040 --> 01:58:35,565
Saya minta maaf.
1707
01:58:36,400 --> 01:58:39,131
[suara campur aduk]
1708
01:58:53,640 --> 01:58:55,563
Maaf, sobat.
Tidak apa-apa.
1709
01:59:00,080 --> 01:59:01,969
[pria berteriak]
1710
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
(George) Awas, awas, awas.
Hancurkan, hancurkan.
1711
01:59:07,840 --> 01:59:09,604
Hancurkan itu.
Hancurkan itu.
1712
01:59:09,680 --> 01:59:12,251
Lepaskan dia. Hancurkan itu.
Hancurkan itu.
1713
01:59:12,320 --> 01:59:14,049
Hancurkan itu.
Hancurkan itu.
1714
01:59:14,160 --> 01:59:16,481
Hancurkan itu. Tangkap dia
keluar dari sini, George.
1715
01:59:16,560 --> 01:59:19,245
Dia saudara laki-laki Joey Chandler.
Mundur, mundur.
1716
01:59:19,320 --> 01:59:20,924
[semua berteriak]
1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,240
Hancurkan itu.
1718
01:59:22,320 --> 01:59:24,766
[suara campur aduk]
1719
01:59:24,840 --> 01:59:26,763
Tenang.
Tenang.
1720
01:59:26,840 --> 01:59:28,683
Persetan dengan bajingan itu.
Tenang.
1721
01:59:28,760 --> 01:59:31,286
Tenanglah, oke?
Apakah kita keren?
1722
01:59:31,360 --> 01:59:33,567
(Lee) Persetan denganmu. Persetan dia.
1723
01:59:37,680 --> 01:59:39,682
Turun.
Kau akan membunuhnya.
1724
01:59:41,480 --> 01:59:42,925
Haruskah dia pergi ke rumah sakit?
1725
01:59:43,000 --> 01:59:44,843
Saya kira tidak demikian.
Tidak ada yang rusak.
1726
01:59:46,000 --> 01:59:48,128
Apa yang mereka lakukan
memukulnya dengan tongkat baseball?
1727
01:59:48,240 --> 01:59:50,004
Mereka semua baru saja berkata
dia mulai mengayun.
1728
01:59:50,080 --> 01:59:51,411
(Lee)
Dimana Patrick?
1729
01:59:51,480 --> 01:59:53,448
Dia bersama anak-anak.
Saya mengirimkannya untuk membeli burger.
1730
01:59:53,520 --> 01:59:55,568
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lee, duduklah.
1731
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
Duduklah, tidak apa-apa.
1732
01:59:59,520 --> 02:00:01,329
Izinkan saya memberi Anda sejumlah uang.
Tidak, Lee, aku pergi! jika-
1733
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Aku akan memberimu sejumlah uang. Singkirkan itu.
Saya mengerti.
1734
02:00:03,440 --> 02:00:05,124
Tidak, saya mengerti.
Simpan uangmu.
1735
02:00:06,120 --> 02:00:07,929
Saya mengerti.
Itu ada pada saya.
1736
02:00:26,080 --> 02:00:28,731
Biarkan aku memberimu kopi.
Minumlah ini.
1737
02:00:30,720 --> 02:00:33,530
Ayo.
Ayo sobat.
1738
02:02:24,840 --> 02:02:27,207
Bisakah aku memberikanmu sesuatu,
Paman Lee?
1739
02:02:28,360 --> 02:02:30,362
Oh, tidak, terima kasih, sobat.
1740
02:02:32,320 --> 02:02:34,209
Baiklah.
Aku akan pergi tidur.
1741
02:02:36,920 --> 02:02:38,365
Selamat malam, Nak.
1742
02:02:49,200 --> 02:02:50,611
[Narator olahraga]
Tomas.
1743
02:02:50,680 --> 02:02:53,524
Berkendara ke keranjang, dapat dua.
Itu yang Anda inginkan.
1744
02:02:57,200 --> 02:02:58,850
(Suzy)
Ayah?
1745
02:02:58,920 --> 02:03:00,968
Ayah?
1746
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
[menghela nafas]
1747
02:03:07,560 --> 02:03:09,005
Ya sayang.
1748
02:03:09,080 --> 02:03:11,924
Tidak bisakah kamu melihat kita terbakar?
1749
02:03:14,880 --> 02:03:18,521
Tidak, sayang.
Kamu tidak terbakar.
1750
02:03:20,240 --> 02:03:23,608
[alarm kebakaran berbunyi bip]
1751
02:03:23,680 --> 02:03:25,887
[bip berlanjut]
1752
02:03:31,840 --> 02:03:34,127
[bip berlanjut]
1753
02:03:36,760 --> 02:03:39,081
Paman Lee, bau apa itu?
1754
02:03:39,160 --> 02:03:41,606
Aku baru saja membakar sausnya.
Semuanya baik-baik saja.
1755
02:04:09,440 --> 02:04:11,488
[tidak ada dialog yang terdengar]
1756
02:04:28,800 --> 02:04:30,211
Ya.
1757
02:04:32,600 --> 02:04:35,524
Saya mendapat pekerjaan di Boston.
Dimulai pada bulan Juli.
1758
02:04:38,800 --> 02:04:40,404
Apa itu?
1759
02:04:40,480 --> 02:04:43,563
Pemelihara.
Pria yang berguna.
1760
02:04:43,640 --> 02:04:46,769
Tapi itu hanya dua bangunan
kali ini, jadi...
1761
02:04:48,400 --> 02:04:52,689
Dan sungguh, lingkungan Boston yang menyenangkan
sudahkah kamu memilih untuk kami tinggali?
1762
02:04:53,560 --> 02:04:54,971
Tidak ada.
1763
02:04:55,080 --> 02:04:57,447
Apa maksudmu? Anda tidak
harus pindah ke Boston.
1764
02:04:59,160 --> 02:05:01,242
Aku akan berada di kota Charles.
1765
02:05:01,320 --> 02:05:03,243
Dan George akan membawamu.
1766
02:05:06,360 --> 02:05:08,010
Apa?
1767
02:05:09,800 --> 02:05:11,609
Aku berbicara dengannya minggu lalu.
1768
02:05:11,680 --> 02:05:14,524
saya menjelaskan
situasinya kepada mereka.
1769
02:05:14,600 --> 02:05:17,922
Georgie Junior akan menjadi BU di
musim gugur, dan Jimmy lulus tahun depan.
1770
02:05:18,000 --> 02:05:21,288
Kita bisa menyewakan rumah ini
sampai kamu berumur 18 tahun,
1771
02:05:21,360 --> 02:05:23,442
dan kemudian kamu bisa kembali
dan tinggallah jika kamu mau.
1772
02:05:23,520 --> 02:05:26,603
Ketika Anda berusia 21, Anda
diperbolehkan untuk menjualnya atau menyimpannya,
1773
02:05:26,680 --> 02:05:28,409
atau apa pun yang ingin Anda lakukan.
1774
02:05:28,480 --> 02:05:32,485
Kami pasti harus menyewa
perahu ketika musim panas berakhir.
1775
02:05:33,920 --> 02:05:36,366
Seperti yang kita bicarakan.
1776
02:05:36,440 --> 02:05:38,841
Dan ketika Anda mendapatkannya
lisensi Anda, kami dapat...
1777
02:05:39,880 --> 02:05:42,201
Kita bisa mencari tahu hal itu
kapan itu terjadi.
1778
02:05:43,440 --> 02:05:45,442
Saya masih wali,
1779
02:05:45,520 --> 02:05:47,602
dan semua urusan keuangan
yang Joe atur untukku
1780
02:05:47,680 --> 02:05:49,887
akan ditransfer
ke George.
1781
02:05:49,960 --> 02:05:53,089
Pada dasarnya semuanya tetap seperti itu
sama, kecuali Anda tidak perlu bergerak.
1782
02:05:57,560 --> 02:06:01,724
Dan, tapi siapa... Apakah mereka
akan menjadi wali saya, atau...
1783
02:06:01,800 --> 02:06:03,370
Mereka akan mengadopsimu.
1784
02:06:09,520 --> 02:06:12,569
Bagaimanapun, begitulah caranya
Saya mengaturnya.
1785
02:06:14,080 --> 02:06:16,128
Anda tidak perlu melakukannya.
Terserah kamu.
1786
02:06:18,560 --> 02:06:21,848
Jadi kamu akan menghilang begitu saja?
Tidak.
1787
02:06:21,920 --> 02:06:24,287
Tidak.
1788
02:06:24,360 --> 02:06:26,806
Saya mengaturnya dengan cara ini
jadi kamu bisa tinggal di sini.
1789
02:06:28,400 --> 02:06:29,811
Dan mereka sangat senang
untuk memilikimu.
1790
02:06:29,880 --> 02:06:32,281
Saya tahu, saya tahu.
Maksudku, mereka hebat, tapi...
1791
02:06:36,240 --> 02:06:38,846
Kenapa kamu tidak bisa tinggal?
1792
02:06:38,920 --> 02:06:40,524
Ayolah, Patty.
1793
02:06:50,680 --> 02:06:52,762
Saya tidak bisa mengalahkannya.
1794
02:06:58,240 --> 02:07:00,129
Saya tidak bisa mengalahkannya.
1795
02:07:01,200 --> 02:07:02,611
Saya minta maaf.
1796
02:07:10,480 --> 02:07:12,005
[mendengus]
1797
02:08:01,520 --> 02:08:02,931
[Pria]
Bagaimana menurut Anda?
1798
02:08:03,000 --> 02:08:05,082
(Lee)
Saya rasa semuanya akan baik-baik saja.
1799
02:08:05,160 --> 02:08:07,401
Apakah kamu salah satunya
anak buah Stan Chandler?
1800
02:08:07,480 --> 02:08:08,891
Ya, aku Lee.
1801
02:08:08,960 --> 02:08:11,930
Aku biasa bermain catur dengannya
ayahmu dulu sekali.
1802
02:08:12,000 --> 02:08:14,082
Dia adalah pemain catur yang hebat.
1803
02:08:14,160 --> 02:08:15,366
Itu dia.
1804
02:08:15,440 --> 02:08:17,204
Dia tidak masih hidup, kan?
1805
02:08:17,280 --> 02:08:18,770
Tidak.
1806
02:08:18,840 --> 02:08:21,764
Salah satu putranya meninggal
baru-baru ini, kudengar.
1807
02:08:21,880 --> 02:08:23,723
Uh, ya, saudaraku Joe.
1808
02:08:23,840 --> 02:08:26,207
Pria yang sangat ramah.
1809
02:08:28,920 --> 02:08:31,651
Ayah saya meninggal pada tahun 1959.
1810
02:08:31,720 --> 02:08:35,964
Seorang pria muda.
Dia bekerja di kapal tuna.
1811
02:08:36,040 --> 02:08:38,202
Dia bangun pada suatu pagi,
1812
02:08:38,280 --> 02:08:41,568
cuaca bagus, tidak ada yang dramatis,
1813
02:08:42,560 --> 02:08:44,642
dan dia tidak pernah kembali.
1814
02:08:44,720 --> 02:08:47,690
Tidak ada sinyal, tidak ada hari mayday.
1815
02:08:47,760 --> 02:08:51,003
Tidak ada yang pernah mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.
1816
02:09:23,040 --> 02:09:24,849
[bayi menangis]
1817
02:09:34,240 --> 02:09:36,288
[bayi terus menangis]
1818
02:10:11,760 --> 02:10:13,444
(Patrick) Aku akan melakukannya
ambil es krim.
1819
02:10:13,520 --> 02:10:15,841
Teruskan.
1820
02:10:15,920 --> 02:10:17,331
Bisakah saya mendapatkan uang?
1821
02:10:19,680 --> 02:10:21,125
Ya.
1822
02:10:50,720 --> 02:10:53,291
Jadi, kapan aku seharusnya melakukannya
untuk tinggal bersama Georgie?
1823
02:10:53,360 --> 02:10:54,521
Juli.
1824
02:10:56,800 --> 02:10:58,564
Aku bahkan tidak punya
tempat untuk tinggal, belum.
1825
02:10:58,640 --> 02:11:00,642
Mereka tidak memberi Anda
sebuah apartemen?
1826
02:11:00,720 --> 02:11:03,200
Ya, tapi aku sedang mencarinya
dengan ruangan tambahan.
1827
02:11:04,120 --> 02:11:06,521
Atau ruangan
untuk sofa tarik.
1828
02:11:06,600 --> 02:11:08,364
Untuk apa?
1829
02:11:16,440 --> 02:11:18,522
Supaya kamu bisa datang berkunjung kapan-kapan.
1830
02:11:21,760 --> 02:11:24,684
Atau jika Anda akan melihat perguruan tinggi
di Boston, Anda bisa bermalam.
1831
02:11:24,760 --> 02:11:26,444
Aku tidak akan kuliah.
1832
02:11:28,560 --> 02:11:30,961
Baiklah, aku akan minta kamar tambahan
untuk semua omong kosongku.
1833
02:11:33,200 --> 02:11:35,726
Apakah kita harus bicara
tentang ini sekarang?
1834
02:11:35,800 --> 02:11:37,131
Tidak.
1835
02:11:48,760 --> 02:11:50,171
Lemparan yang bagus.
1836
02:11:54,760 --> 02:11:56,171
Biarkan saja.
1837
02:11:56,240 --> 02:11:57,446
[mendengus]
1838
02:11:59,240 --> 02:12:00,571
Perhatian.