1
00:00:02,350 --> 00:00:04,308
MUJER [por televisión]:
¿Y tú qué piensas, Scott?

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,006
[La televisión continúa en silencio]

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,987
Dale a Reese una rebanada
desde el lado borroso,

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
y no vi nada.

5
00:00:32,467 --> 00:00:33,424
Trato.

6
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
♪ Sí, no, tal vez

7
00:00:37,298 --> 00:00:39,517
♪ no lo sé

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,781
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

9
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

10
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

11
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,008
♪ Y no eres tan grande

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,315
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:54,358 --> 00:00:56,360
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

15
00:00:56,404 --> 00:00:59,146
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
♪ Y no eres tan grande

17
00:01:01,931 --> 00:01:05,413
♪ La vida es injusta.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,199
Esa computadora portátil es tan dulce.

19
00:01:09,243 --> 00:01:10,896
no puedo creer
ya lo estás actualizando.

20
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
¿Estás seguro de que tu papá lo hará?
¿Me lo vendes por 300 dólares?

21
00:01:13,334 --> 00:01:16,163
Menos mi...
diez por ciento.

22
00:01:16,206 --> 00:01:18,382
Seis meses de tutoría para niños.

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,602
quien ni siquiera despega
sus cascos de fútbol.

24
00:01:20,645 --> 00:01:21,472
una vez que llegue

25
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
el dinero de mi cumpleaños,
Lo tendré.

26
00:01:23,039 --> 00:01:25,607
Tú conservas... tu dinero...
en un libro?

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,956
Sí.

28
00:01:26,999 --> 00:01:29,045
Es el único lugar donde nadie
en mi familia alguna vez se verá.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,003
¿Has visto a tu hermano?
Se suponía que debía...

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,267
[fuerte gruñido]

31
00:01:33,310 --> 00:01:34,137
Tu...

32
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
estúpido... niño.

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
[gritando]

34
00:01:40,187 --> 00:01:41,971
[gemidos]

35
00:01:42,014 --> 00:01:43,059
MALCOLM:
tu me diste

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
¡Un ojo morado, idiota!

37
00:01:44,234 --> 00:01:45,366
Vas a pagar por esto.

38
00:01:45,409 --> 00:01:46,976
Nadie paga por nada.

39
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Vas a dejar esto.

40
00:01:48,064 --> 00:01:49,152
¡Ay!

41
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
Estoy harto de que ustedes dos peleen.

42
00:01:50,458 --> 00:01:52,024
y al menos deberías
saber mejor.

43
00:01:52,068 --> 00:01:53,417
Se acerca tu cumpleaños.

44
00:01:53,461 --> 00:01:54,201
Sólo quiero dinero.

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,551
Si quieres algo,
no tomarás represalias.

46
00:01:56,594 --> 00:01:59,249
No me importa quién empezó.
Termina contigo.

47
00:01:59,293 --> 00:02:00,424
Pero él...¡Contigo!

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
Simplemente vas a dejarlo
¿Tienes las últimas lamidas?

49
00:02:02,600 --> 00:02:03,862
Sí, lo soy.

50
00:02:03,906 --> 00:02:06,604
Ahora, sal de mi vista,
ustedes dos.

51
00:02:07,692 --> 00:02:10,434
Bueno... manejado.

52
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
peleando asi
justo frente a mí.

53
00:02:12,697 --> 00:02:16,266
¿Qué podría posiblemente
¿Han poseído a esos dos chicos?

54
00:02:23,099 --> 00:02:26,233
[gruñidos]

55
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
[asfixia]

56
00:02:28,278 --> 00:02:30,889
¡Ayúdame!

57
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
[asfixia]

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,285
Ayúdame.

59
00:02:37,418 --> 00:02:40,072
Ah, te ayudaré.

60
00:02:45,252 --> 00:02:46,340
Hola.

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Hola.

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
Es el cumpleaños de mi hijo,

63
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
y yo quería
para comprarle un cómic.

64
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Él sólo quería dinero,

65
00:02:52,737 --> 00:02:54,478
pero a él realmente le encantan estas cosas

66
00:02:54,522 --> 00:02:56,480
y simplemente no parece
como un cumpleaños

67
00:02:56,524 --> 00:02:57,960
si no hay nada que abrir.

68
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
¿Trabajas aquí?

69
00:03:00,963 --> 00:03:02,094
Tengo el conexion.

70
00:03:02,138 --> 00:03:04,358
Ah, genial.

71
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
Entonces, ¿tienes
alguna sugerencia?

72
00:03:06,447 --> 00:03:08,884
Ya sabes, algo bonito.
como, $20?

73
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
Bueno, si eres
buscando

74
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
un cómic de 20 dólares,

75
00:03:13,410 --> 00:03:16,021
estas en la liga
para el Sr. Increíble.

76
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
no creo
él está listo para eso.

77
00:03:17,632 --> 00:03:18,589
¿Y por sólo 20$?

78
00:03:18,633 --> 00:03:20,025
¿Has perdido la cabeza? ¡Oye!

79
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
Cállate chicos.
No. Háblame de él.

80
00:03:21,636 --> 00:03:23,942
Oh, bueno, es increíble.

81
00:03:23,986 --> 00:03:27,859
Es una estrella de rock de día.
y superhéroe de noche.

82
00:03:27,903 --> 00:03:30,471
Él puede disparar llamas
fuera de sus ojos

83
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
y derretir a su enemigo
cerebros con su mente.

84
00:03:32,908 --> 00:03:34,692
Sí. Creo que leí ese.

85
00:03:34,736 --> 00:03:37,956
Señor, no hay
Sr. Increíble.

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,262
[risas, risitas]

87
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
Bueno, entonces, entonces, ¿por qué...?

88
00:03:40,916 --> 00:03:43,353
Señor, el terrícola medio
es para clientela

89
00:03:43,397 --> 00:03:45,050
lo suficientemente sofisticado
apreciar

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,966
dibujo cinematográfico y
narración no lineal.

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,621
Y puedo ver por tu
camisa de drone de oficina

92
00:03:50,665 --> 00:03:53,494
que no eres un serio
Coleccionista de novelas gráficas.

93
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
¿Está disponible el nuevo Metamorpho?

94
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
Sí, Ricky, ahora mismo. Bueno, espera.

95
00:03:56,584 --> 00:03:58,063
Oye, yo estaba... Disculpe...

96
00:03:58,107 --> 00:03:59,543
Estoy ayudando a un cliente.

97
00:04:05,201 --> 00:04:06,376
¿Eso es para mi disfraz?

98
00:04:06,420 --> 00:04:07,159
¿Qué disfraz?

99
00:04:07,203 --> 00:04:08,422
La obra de la escuela.

100
00:04:08,465 --> 00:04:09,336
¡Estoy en la obra de la escuela!

101
00:04:09,379 --> 00:04:10,467
Ah, claro.

102
00:04:10,511 --> 00:04:11,468
¿Eres un... árbol?

103
00:04:11,512 --> 00:04:13,122
¡Soy Abraham Lincoln!

104
00:04:13,165 --> 00:04:13,992
estoy recitando

105
00:04:14,036 --> 00:04:14,993
el discurso de Gettysburg.

106
00:04:15,037 --> 00:04:16,343
¿Por qué siempre me haces esto?

107
00:04:16,386 --> 00:04:17,517
Ah, cálmate.

108
00:04:17,560 --> 00:04:18,997
Siempre lo hago junto,
¿no?

109
00:04:19,041 --> 00:04:20,999
recuerda que genial
disfraz de frankenstein que hice

110
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
que todo el mundo amaba?

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,350
Sí.

112
00:04:23,393 --> 00:04:25,308
¿Podemos usar eso de nuevo?

113
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
[suspiros]

114
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Oye, Otto, creo que tenemos
Algunos vándalos o algo así.

115
00:04:30,444 --> 00:04:31,532
Hay más vallas caídas,

116
00:04:31,575 --> 00:04:34,143
y esta vez algunos
se mataron gallinas.

117
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
Casi parece que ellos
fueron pisoteados hasta la muerte.

118
00:04:36,188 --> 00:04:37,451
La vaca diablo...

119
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
...ha regresado.

120
00:04:39,496 --> 00:04:40,976
Fue sólo el viento.

121
00:04:41,019 --> 00:04:43,370
Pero las gallinas miran
como si explotaran.

122
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Bueno, obviamente,
las vallas rotas volaron

123
00:04:45,415 --> 00:04:46,721
al otro lado
del rancho,

124
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
golpeando a las gallinas
en un movimiento de golpe

125
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
y arrastrándolos
por el suelo de una manera

126
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
que se parece mucho a un pisotón.

127
00:04:53,945 --> 00:04:55,382
Ya ves, hay

128
00:04:55,425 --> 00:04:58,776
una explicación perfectamente lógica
para todo.

129
00:04:58,820 --> 00:05:01,213
!¡La vaca diablo!

130
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
¡Fue así la vaca diablo!

131
00:05:02,650 --> 00:05:04,129
Perfectamente lógico.

132
00:05:04,173 --> 00:05:05,522
¿Estaba diciendo
¿"Vaca diabólica"?

133
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Ah, es una leyenda tonta.

134
00:05:07,829 --> 00:05:10,745
Hace muchos años dicen

135
00:05:10,788 --> 00:05:14,183
habia una vaca
que un día probó la carne humana

136
00:05:14,226 --> 00:05:16,141
y salió mal.

137
00:05:16,185 --> 00:05:19,406
Y ahora
cada vez que la luna está roja,

138
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
ella baja
desde una guarida de montaña

139
00:05:21,408 --> 00:05:25,150
beber la sangre
de los inocentes.

140
00:05:25,194 --> 00:05:27,631
estas hablando
sobre una vaca.

141
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
Sí, lo sé.
Tonto, ¿no?

142
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
[risa tonta]

143
00:05:32,419 --> 00:05:34,551
Ah...

144
00:05:38,512 --> 00:05:40,862
Despierta.

145
00:05:40,905 --> 00:05:42,559
¿Qué deseas?

146
00:05:42,603 --> 00:05:45,388
solo quiero hacerte saber
No recibirás los últimos lamidos.

147
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
¿Eh? Estoy harto de ti siempre.

148
00:05:47,129 --> 00:05:48,522
teniendo una ventaja
solo porque eres un idiota

149
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
y soy inteligente y entiendo
sobre las consecuencias.

150
00:05:50,480 --> 00:05:53,483
Puedo ser igual de cruel
y miope como tú.

151
00:05:53,527 --> 00:05:54,441
Oh sí.

152
00:05:54,484 --> 00:05:55,529
Estoy realmente asustado.

153
00:05:55,572 --> 00:05:57,574
¿Por qué no simplemente...?

154
00:06:00,490 --> 00:06:01,622
[gritos]

155
00:06:01,665 --> 00:06:02,753
¿Qué hiciste?

156
00:06:02,797 --> 00:06:05,539
Me hundí a tu nivel.

157
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
Y tengo que decir...
se siente bien.

158
00:06:07,715 --> 00:06:10,674
[gruñidos]

159
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
[gritando]

160
00:06:22,686 --> 00:06:24,471
¿Cómo surgió el cómic?
ir de compras?

161
00:06:24,514 --> 00:06:26,560
Malo.

162
00:06:26,603 --> 00:06:29,563
Estoy fuera de mi alcance.

163
00:06:29,606 --> 00:06:32,653
Mira, ambos esperábamos
no llegaría a esto,

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
pero tu sabes
lo que tenemos que hacer.

165
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
Hal, lo prometimos
nosotros mismos no lo haríamos.

166
00:06:36,526 --> 00:06:38,615
¿Qué otra opción tenemos?

167
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
¿No es esto interesante?

168
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Una vez más, soy el único
persona que te pueda ayudar.

169
00:06:45,274 --> 00:06:46,623
soy tu mejor amigo
cuando necesitas a alguien

170
00:06:46,667 --> 00:06:49,713
para recoger tu correo
o sentarse en una maleta,

171
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
pero cuando llegue el momento
para una barbacoa,

172
00:06:51,498 --> 00:06:53,587
tengo que mirar
desde el coche.

173
00:06:53,630 --> 00:06:55,502
Tengo que decirte, Hal,

174
00:06:55,545 --> 00:06:58,896
esta cerveza tiene sabor
muy amargo.

175
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Tomaré otro.

176
00:07:00,724 --> 00:07:02,117
¿Me vas a ayudar?
o no?

177
00:07:02,160 --> 00:07:03,248
Yo te ayudaré.

178
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
Pero un día--
y ese día tal vez nunca llegue...

179
00:07:05,207 --> 00:07:07,731
te preguntaré
para realizar un servicio para mí.

180
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
En realidad, será mañana.

181
00:07:10,212 --> 00:07:11,256
estaré aquí
alrededor de las 10:00,

182
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
y si es lindo,
usar traje de baño.

183
00:07:15,435 --> 00:07:16,740
¿Qué?

184
00:07:16,784 --> 00:07:17,698
¿Qué pasó?

185
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Es horrible.

186
00:07:19,221 --> 00:07:20,483
¿Qué, la alfombra?

187
00:07:20,527 --> 00:07:21,919
Eso no es una alfombra.

188
00:07:21,963 --> 00:07:24,705
Es un... antílope.

189
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
¡Ay dios mío!

190
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
Ha quedado completamente aplanado.

191
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
Mirar. hay piezas
en el árbol.

192
00:07:30,798 --> 00:07:32,495
¿Qué podría haber hecho?
algo como esto?

193
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
Fui yo.

194
00:07:34,323 --> 00:07:35,193
¿Tú?
Sí.

195
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
En mi ciclomotor.

196
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
R-Un terrible accidente.

197
00:07:38,675 --> 00:07:39,720
Estaba oscuro.

198
00:07:39,763 --> 00:07:42,505
Saltó justo delante de mí.

199
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
tal vez tuve

200
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
Demasiados martinis cajún.

201
00:07:46,770 --> 00:07:48,859
Eso debería ser una lección
para todos nosotros, ¿eh?

202
00:07:48,903 --> 00:07:50,295
[risas]

203
00:07:50,339 --> 00:07:53,473
Ve a buscar una pala
y algo de aserrín.

204
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
Está bien, quédate quieto.

205
00:08:09,837 --> 00:08:11,621
no creo que quiera
estar en esta obra.

206
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
Ahora he estado
leyendo un poco,

207
00:08:13,188 --> 00:08:15,625
y esta persona de Lincoln
No era un gran tipo.

208
00:08:15,669 --> 00:08:17,714
¿Sabías que el
Proclamación de Emancipación

209
00:08:17,758 --> 00:08:20,238
no se trataba de esclavitud
en absoluto?

210
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
fue estrictamente
un movimiento político.

211
00:08:21,805 --> 00:08:22,937
Cariño, solo estás nerviosa

212
00:08:22,980 --> 00:08:25,374
porque nunca has tenido un papel
con líneas antes.

213
00:08:25,417 --> 00:08:26,680
O a dónde te mueves.

214
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
¡Por el amor de Dios!

215
00:08:27,811 --> 00:08:31,511
Suspendió el recurso de
¡Habeas corpus en Maryland!

216
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Deberías haber visto a Reese.
Fue histérico.

217
00:08:34,731 --> 00:08:37,559
¿Estás seguro...?
quieres...

218
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
para empujarlo?

219
00:08:39,649 --> 00:08:40,736
es la unica manera
para pasar

220
00:08:40,780 --> 00:08:42,390
a su primitivo
pequeño cerebro de mono.

221
00:08:42,433 --> 00:08:44,436
el tiene que saber
que no voy a dar marcha atrás.

222
00:08:44,480 --> 00:08:46,787
¿Qué es esto?

223
00:08:50,094 --> 00:08:50,791
¡Ay dios mío!

224
00:08:50,834 --> 00:08:52,793
Si puedes ser cruel,

225
00:08:52,836 --> 00:08:53,794
Puedo ser inteligente.

226
00:08:53,837 --> 00:08:55,012
¿Cuántas copias hiciste?

227
00:08:55,056 --> 00:08:56,231
No sé.

228
00:08:56,274 --> 00:08:58,625
cuantas copias hay
¿En un paquete de 500 hojas?

229
00:08:58,668 --> 00:08:59,713
Esto se acabó, Reese.

230
00:08:59,756 --> 00:09:01,410
no lo sé
¿Por qué estás tan molesto?

231
00:09:01,453 --> 00:09:04,108
Mírate yendo
como un niño grande.

232
00:09:11,463 --> 00:09:12,856
[bocina que suena fuerte]

233
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
[gritando]

234
00:09:16,077 --> 00:09:18,601
Muy bien, dos
cucharadas, ondas de dulce de azúcar.

235
00:09:18,645 --> 00:09:21,648
Ahora que vamos a
¿La tienda de cómics?

236
00:09:21,691 --> 00:09:23,780
[imita a Yoda]: Paciencia, Luke.
Eres imprudente.

237
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
Hemos ido a la playa,
hemos ido al cine.

238
00:09:25,782 --> 00:09:27,958
te gané un animal
en el bazar de la iglesia.

239
00:09:28,002 --> 00:09:30,874
Hemos salido a tomar un café,
almuerzo, granizados, pastel.

240
00:09:30,918 --> 00:09:34,443
No puedo negociar a menos que
Estoy disparando a todos los cilindros.

241
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
solo tengo muchos
cilindros tienes?

242
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
Volcar.

243
00:09:38,447 --> 00:09:39,796
No, tienes razón.
Lo lamento.

244
00:09:39,840 --> 00:09:41,058
Eso fue innecesario.

245
00:09:41,102 --> 00:09:42,233
Volcar.

246
00:09:42,277 --> 00:09:43,974
Craig, no lo soy
deteniéndose.

247
00:09:44,018 --> 00:09:45,193
Sólo déjame salir del auto.

248
00:09:45,236 --> 00:09:47,848
Craig, no lo soy
detener este auto.

249
00:09:47,891 --> 00:09:48,631
[silbato]

250
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
Muy bien,
¡Está bien!

251
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Cálmate.

252
00:09:51,721 --> 00:09:53,462
tu vas
tener que aprender

253
00:09:53,505 --> 00:09:56,683
cómo llevarse bien
sin Craig Feldspar.

254
00:09:56,726 --> 00:09:59,816
Mi patito.

255
00:09:59,860 --> 00:10:00,774
[el juguete chirría]

256
00:10:00,817 --> 00:10:03,690
[risas]

257
00:10:03,733 --> 00:10:05,300
Ey.

258
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
Sal de aquí. Estoy ocupado.

259
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
Seré rápido.

260
00:10:07,781 --> 00:10:09,696
Ya sabes, mientras estaba
derribando todos esos volantes,

261
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
Estaba devanándome el cerebro
tratando de subir

262
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
con alguna manera
para vengarte.

263
00:10:12,786 --> 00:10:13,656
Y comencé a preguntarme.

264
00:10:13,700 --> 00:10:14,875
¿Cuál es el punto?

265
00:10:14,918 --> 00:10:17,486
No importa lo mucho que lo intente,
nada te detiene nunca.

266
00:10:17,529 --> 00:10:19,749
Tal vez simplemente eres mejor
en esto que yo.

267
00:10:19,793 --> 00:10:21,229
Bueno, sí.
Por otra parte,

268
00:10:21,272 --> 00:10:23,753
tal vez deberíamos preguntarle a tus amigos
lo que piensan.

269
00:10:25,320 --> 00:10:26,060
¿Qué?

270
00:10:26,103 --> 00:10:27,148
Tus amigos.

271
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Estos son amigos
¿no es así?

272
00:10:28,758 --> 00:10:29,672
Siempre estás saliendo

273
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
con ellos o cerca de ellos de todos modos.

274
00:10:31,500 --> 00:10:34,764
Oye, ¿alguno de ustedes sabe?
¿El nombre de este niño?

275
00:10:35,635 --> 00:10:36,810
Este chico de aquí.

276
00:10:36,853 --> 00:10:38,246
¿Alguno de ustedes sabe su nombre?

277
00:10:38,289 --> 00:10:40,770
Pero él siempre está
siguiéndote a todas partes.

278
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
nunca te diste cuenta
él antes?

279
00:10:42,729 --> 00:10:46,471
Entonces él ha estado sentado
justo a tu lado durante meses

280
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
solo fingiendo
ser tu amigo?

281
00:10:48,212 --> 00:10:50,693
Guau. Eso es triste.

282
00:10:50,737 --> 00:10:52,956
Bueno, eh,
Su nombre es Reese.

283
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
¿Y adivina qué?
Soy mejor que tú.

284
00:10:56,003 --> 00:10:57,874
Yo gano. Se acabó.

285
00:11:09,581 --> 00:11:11,105
[arcadas]

286
00:11:14,369 --> 00:11:17,459
♪

287
00:11:25,685 --> 00:11:27,599
¿Gretchen?

288
00:11:27,643 --> 00:11:28,862
Gretchen, yo...

289
00:11:28,905 --> 00:11:31,603
¡Vaya, eh!

290
00:11:31,647 --> 00:11:32,866
[gritando]

291
00:11:34,432 --> 00:11:37,000
Otto, ¿qué? ¡Lo he visto, Francis!

292
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
¡La vaca diabólica!

293
00:11:38,219 --> 00:11:40,134
Tenía ojos como
brasas ardientes

294
00:11:40,177 --> 00:11:42,658
y aliento
¡Desde las entrañas del infierno!

295
00:11:42,702 --> 00:11:44,007
Oh, fue horrible.

296
00:11:44,051 --> 00:11:44,965
¿Más horrible que esto?

297
00:11:45,008 --> 00:11:46,314
Debemos abandonar este lugar.

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
Quémalo.

299
00:11:47,619 --> 00:11:48,795
Empezar de nuevo.

300
00:11:48,838 --> 00:11:49,752
Sí.

301
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
No. Ya es suficiente.

302
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
no estamos corriendo
lejos de una vaca.

303
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
¿No lo somos?

304
00:11:54,670 --> 00:11:56,628
No, no lo somos.

305
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
De ahora en adelante...

306
00:11:59,066 --> 00:12:01,721
Soy intolerante a la lactosa.

307
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
Bueno, Dewey,
aquí está tu disfraz.

308
00:12:08,728 --> 00:12:10,033
Ahora tu padre y yo

309
00:12:10,077 --> 00:12:11,034
te veré en el show
esta tarde.

310
00:12:11,078 --> 00:12:12,122
Voy a vomitar.

311
00:12:12,166 --> 00:12:13,167
¿Qué pasa si olvido mi parte?

312
00:12:13,210 --> 00:12:15,386
¿Qué pasa si algo
sale volando de mi nariz

313
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
como lo hizo en show and tell?

314
00:12:16,997 --> 00:12:19,347
Dewey, te voy a dejar entrar.
en un pequeño secreto.

315
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
cuando estas
arriba en ese escenario,

316
00:12:20,957 --> 00:12:23,133
todo lo que tienes que hacer
Es mirar en la primera fila.

317
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
tu padre y yo
Estará sentado allí,

318
00:12:24,831 --> 00:12:27,572
y tu solo me miras a los ojos
y lo sabrás

319
00:12:27,616 --> 00:12:30,184
que todo va
para estar bien, ¿vale?

320
00:12:30,227 --> 00:12:31,968
Bueno.

321
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Y si todavía sientes
como vomitar,

322
00:12:34,710 --> 00:12:36,016
usa el sombrero.

323
00:12:36,059 --> 00:12:37,931
MALCOLM:
Reese se lo merecía.

324
00:12:37,974 --> 00:12:40,020
No estoy... discutiendo.

325
00:12:40,063 --> 00:12:41,456
En serio, humillación.
es lo único

326
00:12:41,499 --> 00:12:42,892
ese idiota entiende.

327
00:12:42,936 --> 00:12:44,111
Bien.

328
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
¿Por qué estás
¿Poniéndose de su lado?

329
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, una tarjeta de cumpleaños.

330
00:12:50,682 --> 00:12:51,596
Cinco dólares canadienses.

331
00:12:51,640 --> 00:12:54,077
bastante bueno
para la abuela.

332
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Así que tendré el resto de mi
dinero de cumpleaños el sábado,

333
00:12:56,427 --> 00:12:59,343
Entonces puedo darte los 300 dólares.
para la computadora cuando...

334
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
"Querido Malcolm, ja, ja.

335
00:13:01,998 --> 00:13:03,391
"Ahora gano.

336
00:13:03,434 --> 00:13:05,915
Tu amiga, Reese."

337
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
Te probarán...

338
00:13:11,791 --> 00:13:13,357
¡como adulto!

339
00:13:31,332 --> 00:13:35,336
Uh, si, estoy buscando
una novela grafica seria

340
00:13:35,379 --> 00:13:38,121
con dibujos cinematográficos

341
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
y una narración ordenada y lineal.

342
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
¿No estabas aquí?
el otro dia?

343
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
No, yo...

344
00:13:46,347 --> 00:13:48,001
Está bien, mira.

345
00:13:48,044 --> 00:13:50,786
solo quiero comprar un regalo
para mi hijo, ¿vale?

346
00:13:50,830 --> 00:13:51,874
no creo
eso es un crimen.

347
00:13:51,918 --> 00:13:54,877
A mi modo de ver, mi único crimen.
es no saber tanto como tú.

348
00:13:56,096 --> 00:13:58,141
Mira, todos ustedes tienen padres,
¿no?

349
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
te estoy apelando
como seres humanos decentes

350
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
para ayudarme a darle a mi hijo
un feliz cumpleaños.

351
00:14:04,974 --> 00:14:05,932
Oye, hombre, lo siento.

352
00:14:05,975 --> 00:14:08,325
Supongo que nos llevamos bien
con el pie izquierdo.

353
00:14:08,369 --> 00:14:10,023
todos tenemos que
empezar en alguna parte.

354
00:14:11,851 --> 00:14:14,070
Este se llama
Los zapatos del hombre muerto.

355
00:14:14,114 --> 00:14:15,593
Son 50 dólares.

356
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Se trata de
alienación.

357
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
creo que tu hijo
Realmente le gustará.

358
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
Gracias.

359
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
No tan rápido.

360
00:14:25,386 --> 00:14:28,258
Esta transacción no
No te concierne, Feldespato.

361
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
Es Craig Feldspar.

362
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Él es un nivel 45.
Maestro de mazmorra.

363
00:14:33,089 --> 00:14:35,135
que caja de cereal
¿Te sacudiste esto, Dean?

364
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
Es la primera impresión.
Es totalmente coleccionable.

365
00:14:37,615 --> 00:14:39,791
Oh. ¿Deberíamos comprobarlo?
el Overstreet?

366
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
Espera, no es necesario.

367
00:14:41,968 --> 00:14:44,318
1997: primera y única impresión.

368
00:14:44,361 --> 00:14:47,060
50.000 devoluciones,
todos en circulación.

369
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
me quedaría con esto
en mi baño,

370
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
pero no para leer.

371
00:14:50,193 --> 00:14:52,587
Esta no es una tienda de cómics.

372
00:14:52,630 --> 00:14:54,154
¡Es una tienda de novedades!

373
00:14:54,197 --> 00:14:55,111
¿Ah, de verdad?

374
00:14:55,155 --> 00:14:59,202
Bueno, me gustaría ver
la tienda de novedades

375
00:14:59,246 --> 00:15:02,292
que lleva un original
Spider-Man número 14

376
00:15:02,336 --> 00:15:05,426
con la primera aparición
del Duende Verde.

377
00:15:05,469 --> 00:15:06,383
Estás bromeando.

378
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
si cambiaste
a un tono más respetuoso,

379
00:15:08,342 --> 00:15:10,170
Podría dejarlo...

380
00:15:10,213 --> 00:15:11,084
¡¿Qué estás haciendo?!

381
00:15:11,127 --> 00:15:12,172
No temas.

382
00:15:12,215 --> 00:15:13,390
Es la reimpresión de 1993.

383
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Si hubiera sido un original,

384
00:15:14,826 --> 00:15:17,133
él se hubiera tirado
frente a él.

385
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
Amigo, me dijiste
eso fue real.

386
00:15:21,094 --> 00:15:22,660
Ahora...

387
00:15:22,704 --> 00:15:25,620
hablemos de negocios.

388
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
[risas]

389
00:15:27,143 --> 00:15:28,971
Craig, no puedo
muchas gracias.

390
00:15:29,015 --> 00:15:30,146
¡Eso fue fantástico!

391
00:15:30,190 --> 00:15:32,888
Fuiste tan heroico.

392
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
Me gusta pensar que todos tenemos

393
00:15:34,629 --> 00:15:36,805
un poquito de Aquaman
justo aquí.

394
00:15:36,848 --> 00:15:39,242
Bueno, debo decir que tú
Realmente sé lo que haces.

395
00:15:39,286 --> 00:15:40,417
Estoy impresionado.

396
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
Bueno, ya sabes...
si estás interesado,

397
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
hay una convención
el próximo sábado.

398
00:15:45,031 --> 00:15:47,294
Tengo una vida, Craig.

399
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
[Malcolm gruñe]

400
00:15:54,518 --> 00:15:57,173
HOMBRE:
Coche número 15, sin golpes.

401
00:15:57,217 --> 00:15:58,392
Regrese a la zona de boxes.

402
00:15:58,435 --> 00:15:59,436
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

403
00:15:59,480 --> 00:16:00,829
MALCOLM:
¡No tenías ningún derecho!

404
00:16:00,872 --> 00:16:02,874
¡Me robaste!
¡Ese era mi dinero!

405
00:16:02,918 --> 00:16:04,354
Bien. Vamos a ver.

406
00:16:04,398 --> 00:16:06,226
He dado 63 vueltas.

407
00:16:06,269 --> 00:16:07,270
¡Quédese con el cambio!

408
00:16:07,314 --> 00:16:09,229
HOMBRE:
Coche ocho, seamos corteses.

409
00:16:09,272 --> 00:16:10,665
¡Esto termina aquí, Reese!

410
00:16:10,708 --> 00:16:12,362
¡No me importa el dinero!

411
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
¡No me importa mi cumpleaños!

412
00:16:14,060 --> 00:16:16,366
No me importa tu seguridad
o el mio!

413
00:16:16,410 --> 00:16:19,587
no me importa nada
excepto hacerte sufrir!

414
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Bueno, ¡a mí tampoco me importa!

415
00:16:21,154 --> 00:16:24,418
¡Bien! veamos
¡A quién le importa menos!

416
00:16:24,461 --> 00:16:26,594
HOMBRE:
Está bien, acabas de perder

417
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
Dos semanas de privilegios de arcade.

418
00:16:28,248 --> 00:16:30,859
Este es un juego de gallina.
¡Reese no va a ganar!

419
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
¡Estoy demasiado enojado para parpadear!
Cuando ve mi cara,

420
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
el va a saber
¡no tiene ninguna posibilidad!

421
00:16:34,950 --> 00:16:38,084
♪ Está fuera y volando mientras dispara.
el auto alrededor de la pista ♪

422
00:16:38,127 --> 00:16:41,043
♪ Está pisando el pedal
como si nunca fuera a regresar ♪

423
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
♪ La aventura te espera
justo delante... ♪

424
00:16:43,219 --> 00:16:44,220
Él se detendrá.

425
00:16:44,264 --> 00:16:45,917
Sé que se detendrá.

426
00:16:45,961 --> 00:16:47,702
Quizás esto no fue tan bueno...

427
00:16:48,355 --> 00:16:50,487
[accidente]

428
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
¡Uf!

429
00:17:03,805 --> 00:17:05,198
debería haber dicho
el doctor

430
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
coser pieles y colas
en ustedes muchachos

431
00:17:07,156 --> 00:17:08,288
porque sois animales!

432
00:17:08,330 --> 00:17:09,506
solo animales
sería más fácil

433
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
porque entonces
Podría arreglarte.

434
00:17:11,160 --> 00:17:13,641
Por todo el bien que hace,
estás castigado, otra vez.

435
00:17:13,684 --> 00:17:15,556
gracias por traerme
basado en mi cumpleaños.

436
00:17:15,598 --> 00:17:17,471
Oh, boo-hoo,
Me castigaron el día de mi cumpleaños.

437
00:17:17,513 --> 00:17:19,864
MALCOLM: Yo solo estaba
defenderme a mí mismo.

438
00:17:19,907 --> 00:17:21,736
existe tal cosa
como justicia, ¿sabes?

439
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
Bueno, existe tal cosa
como "¡cállate!"

440
00:17:23,128 --> 00:17:25,174
Basta.

441
00:17:25,218 --> 00:17:26,262
Malcolm, ¿te acuerdas?

442
00:17:26,306 --> 00:17:28,176
lo que hiciste para tu cumpleaños
el año pasado?

443
00:17:28,221 --> 00:17:30,179
Nada. yo estaba
castigado entonces también.

444
00:17:30,223 --> 00:17:31,311
¿Y qué hay de tu cumpleaños?

445
00:17:31,354 --> 00:17:32,225
Me castigaste después

446
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Le rompí la cara a Malcolm
en el pastel.

447
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
¿Y tu cumpleaños antes de eso?

448
00:17:36,620 --> 00:17:37,795
Más o menos esto.

449
00:17:37,839 --> 00:17:38,970
Esperar.

450
00:17:39,014 --> 00:17:40,102
¿Cuándo me empujaste?
fuera del pony?

451
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
¿Te das cuenta?
que ninguno de ustedes

452
00:17:42,539 --> 00:17:45,977
ha tenido una fiesta de cumpleaños
en toda su vida?

453
00:17:47,153 --> 00:17:50,156
¿No crees que es triste?

454
00:17:50,199 --> 00:17:52,941
Cada oportunidad que has tenido
por un poco de felicidad--

455
00:17:52,984 --> 00:17:55,987
algo especial
lo tiraste.

456
00:17:57,250 --> 00:17:59,774
En algún momento esto tiene que parar.

457
00:17:59,817 --> 00:18:02,037
¿Vale la pena alguna vez la venganza?

458
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
¿Vale la pena ahora?

459
00:18:03,734 --> 00:18:06,215
¿Te sientes feliz?

460
00:18:06,259 --> 00:18:08,043
No hay razón para
competir entre sí.

461
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
Te amamos
ambos iguales.

462
00:18:10,176 --> 00:18:13,179
no hay favoritos
en esta familia.

463
00:18:13,222 --> 00:18:15,268
¿Dónde está Dewey?

464
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
dije, hay
Sr. Lincoln ahora.

465
00:18:36,332 --> 00:18:37,507
Te amamos, Dewey.

466
00:18:37,551 --> 00:18:38,769
Puedes hacerlo, hijo.

467
00:18:38,813 --> 00:18:40,336
Estamos muy orgullosos de ti.

468
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
[cantando con hermosa
voz de contratenor]

469
00:18:44,558 --> 00:18:49,867
♪ Cuarteto
y hace siete años ♪

470
00:18:49,911 --> 00:18:54,959
♪ Nuestros padres dieron a luz

471
00:18:55,003 --> 00:19:00,748
♪ A este continente

472
00:19:00,791 --> 00:19:04,230
♪ Una nueva nación

473
00:19:04,273 --> 00:19:08,190
♪ Concebido en libertad

474
00:19:08,234 --> 00:19:16,242
♪ Y dedicado
a la proposición... ♪

475
00:19:16,285 --> 00:19:20,811
♪ Por el pueblo,
para la gente ♪

476
00:19:20,855 --> 00:19:31,996
♪ No perecerá
de esta Tierra. ♪

477
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
[aplausos]

478
00:19:36,610 --> 00:19:38,307
ya sabes daniela
podría hacer eso también,

479
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
si tu aventura
no la había marcado de por vida.

480
00:19:40,179 --> 00:19:41,267
Oh, bravo.

481
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
¿Por qué no
tomar otra copa?

482
00:19:45,445 --> 00:19:48,665
Francisco, este no es el momento.
estudiar la ganadería.

483
00:19:48,709 --> 00:19:50,276
Tenemos una vaca que matar.

484
00:19:50,319 --> 00:19:53,366
Tiene que haber algo
aquí que nos puede ayudar.

485
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
¿Sabes qué nos ayudará?
La bala.

486
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
La bala es siempre la respuesta.

487
00:19:58,327 --> 00:20:00,242
¡Dios mío, está aquí!

488
00:20:00,286 --> 00:20:01,461
¡Eso es todo!

489
00:20:01,504 --> 00:20:03,376
¡Sé lo que tenemos que hacer!

490
00:20:04,551 --> 00:20:08,468
¡Ah! ¡Oh! Francisco! ¡Uf!

491
00:20:08,511 --> 00:20:09,643
[gritando]

492
00:20:09,686 --> 00:20:10,687
¡Uf!

493
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Ah...

494
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
No, por favor, por favor.

495
00:20:16,345 --> 00:20:17,433
¡no!

496
00:20:17,477 --> 00:20:19,087
[sollozando]:
¡No!

497
00:20:19,130 --> 00:20:21,307
Muy bien, Bessie,

498
00:20:21,350 --> 00:20:23,134
has estado causando
muchos problemas,

499
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
y se detiene ahora.

500
00:20:26,442 --> 00:20:29,315
Te van a ordeñar.

501
00:20:31,534 --> 00:20:33,406
Ahí tienes.

502
00:20:33,449 --> 00:20:36,147
Has estado en esas montañas
hasta luego todo hinchado,

503
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
No es de extrañar que estuvieras tan enojado.

504
00:20:37,801 --> 00:20:40,195
No eres malo en absoluto.

505
00:20:40,239 --> 00:20:43,633
eres solo una dama
con un poco de demasiada leche.

506
00:20:43,677 --> 00:20:45,896
[mujidos]

507
00:20:45,940 --> 00:20:47,550
Bueno, esta nueva
el juego es bueno,

508
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
pero no es así
bastante comprarme.

509
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
todavía no lo hiciste
ven a mi obra.

510
00:20:51,424 --> 00:20:54,731
Bueno, ¿cómo te gustaría?
El cómic de Malcolm, ¿eh?

511
00:20:54,775 --> 00:20:57,343
Estoy empezando a superarlo.

512
00:20:59,606 --> 00:21:00,433
Feliz cumpleaños, Malcolm.

513
00:21:00,476 --> 00:21:03,436
Gracias.

514
00:21:06,743 --> 00:21:08,005
no comas
ese arándano.

515
00:21:08,049 --> 00:21:09,920
Lo estoy guardando.

516
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?