1
00:00:06,282 --> 00:00:07,110
¿Qué?

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,010
¿Qué?

3
00:00:11,252 --> 00:00:12,909
Está bien, ya me comí
pastelitos que horneaste

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,876
para la clase de Dewey
anoche.

5
00:00:16,464 --> 00:00:19,674
Y tomé la licencia de papá
para hacer una identificación falsa

6
00:00:20,779 --> 00:00:22,229
y no puedo regresar
tu collar

7
00:00:22,263 --> 00:00:23,816
porque ya lo vendí.

8
00:00:25,197 --> 00:00:26,405
solo iba a decir

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,476
tu camisa no fue
con tus pantalones.

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,099
Oh.

11
00:00:30,133 --> 00:00:32,066
¡Uf!

12
00:00:32,101 --> 00:00:36,036
♪ Sí, no, tal vez

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,176
♪ no lo sé

14
00:00:38,210 --> 00:00:41,455
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:41,489 --> 00:00:43,664
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:43,698 --> 00:00:45,942
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,530
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:00:47,564 --> 00:00:50,498
♪ Y no eres tan grande

19
00:00:50,533 --> 00:00:53,087
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:00:53,122 --> 00:00:55,124
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

21
00:00:55,158 --> 00:00:57,057
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

22
00:00:57,091 --> 00:01:00,474
♪ Y no eres tan grande

23
00:01:00,508 --> 00:01:04,063
♪ La vida es injusta.

24
00:01:09,172 --> 00:01:10,449
¿Quieres un poco más?
¿Jugo de naranja, Stevie?

25
00:01:10,484 --> 00:01:14,660
Gracias... Luisa.

26
00:01:14,695 --> 00:01:16,490
Stevie se queda en nuestra casa.
por una semana

27
00:01:16,524 --> 00:01:18,008
mientras sus padres están
en Hawái.

28
00:01:18,043 --> 00:01:19,631
Reciben bebidas tropicales
en una playa

29
00:01:19,665 --> 00:01:22,151
mientras él puede cuidar a mi papá
secado al aire en la cocina.

30
00:01:22,185 --> 00:01:23,669
¿Todos notaron el camino?

31
00:01:23,704 --> 00:01:26,293
Stevie precortado
las secciones de pomelo?

32
00:01:26,327 --> 00:01:27,915
Es tan lindo tener
un niño en la casa

33
00:01:27,949 --> 00:01:29,330
quien no es
un pequeño monstruo grosero.

34
00:01:29,365 --> 00:01:31,056
Oye, ¿ese disparo fue hacia mí?

35
00:01:31,091 --> 00:01:32,575
Sí, cariño, lo fue.

36
00:01:32,609 --> 00:01:34,473
Hal, no tengo pan.
para el sándwich de Dewey.

37
00:01:34,508 --> 00:01:36,303
Vas a tener que pasar por el
mercado de camino a la escuela.

38
00:01:36,337 --> 00:01:37,200
Ningún problema.

39
00:01:37,235 --> 00:01:38,063
O podrías
solo dame

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,133
dinero para un almuerzo caliente.

41
00:01:39,168 --> 00:01:40,238
No seas tonto.

42
00:01:40,272 --> 00:01:42,688
Esas cosas no son nutritivas.

43
00:01:44,552 --> 00:01:46,416
¿Por qué estamos en una licorería?

44
00:01:46,451 --> 00:01:47,866
Para el pan.
todo el mundo sabe

45
00:01:47,900 --> 00:01:49,212
las licorerías tienen
el mejor pan de la ciudad

46
00:01:49,247 --> 00:01:50,869
[susurros]: Diez lotería
entradas, por favor.

47
00:01:50,903 --> 00:01:52,457
DEWY:
No veo pan.

48
00:01:52,491 --> 00:01:54,114
¿De qué estás hablando?
Hay tostadas de melba.

49
00:01:54,148 --> 00:01:55,598
Si no puedes hacer un
sándwich de eso,

50
00:01:55,632 --> 00:01:57,047
simplemente no lo eres
esforzándose lo suficiente.

51
00:01:57,082 --> 00:01:59,326
Ay dios mío.

52
00:01:59,360 --> 00:02:00,672
¿Qué?

53
00:02:00,706 --> 00:02:03,399
Dewey, acabo de ganar
¡mil dólares!

54
00:02:03,433 --> 00:02:05,021
¡Mil dólares!

55
00:02:05,055 --> 00:02:06,678
¡Sí!

56
00:02:06,712 --> 00:02:07,713
[gritando]

57
00:02:07,748 --> 00:02:09,094
¿Qué vamos a comprar?

58
00:02:09,128 --> 00:02:11,614
no vamos a comprar
Cualquier cosa con esto, hijo.

59
00:02:11,648 --> 00:02:15,238
vamos a poner este dinero
directamente a su fondo universitario.

60
00:02:15,273 --> 00:02:19,173
Un fondo universitario secreto que tu
madre nunca podrá enterarse.

61
00:02:22,245 --> 00:02:25,386
A veces, cuando llueve,
se quedan estancados.

62
00:02:25,421 --> 00:02:27,319
Aquí.

63
00:02:28,527 --> 00:02:29,770
Gracias.

64
00:02:29,804 --> 00:02:31,944
Malcolm, ¿verdad?

65
00:02:31,979 --> 00:02:33,429
Si, y lo sé
Eres Alison.

66
00:02:33,463 --> 00:02:34,878
Me alegro que finalmente hayamos hablado

67
00:02:34,913 --> 00:02:36,811
después de un mes de
ser vecinos de casilleros.

68
00:02:36,846 --> 00:02:39,228
¿"Vecinos de casillero"?

69
00:02:39,262 --> 00:02:40,229
Sí, estamos...

70
00:02:40,263 --> 00:02:41,747
Este es mi casillero.

71
00:02:41,782 --> 00:02:43,059
¡Oh! Tú... casillero vecino...

72
00:02:43,093 --> 00:02:45,026
porque-porque estamos
justo al lado.

73
00:02:45,061 --> 00:02:46,269
Sí, eso es gracioso.

74
00:02:46,304 --> 00:02:47,960
Lo entiendo.

75
00:02:47,995 --> 00:02:49,203
[suena la campana de la escuela]

76
00:02:49,238 --> 00:02:51,309
Bueno, eh, mira
usted, vecino.

77
00:02:51,343 --> 00:02:53,932
Y mantén tu maldita
perro fuera de mi césped!

78
00:02:53,966 --> 00:02:56,935
N-no tengo perro.

79
00:02:56,969 --> 00:02:59,593
No, no, estaba bromeando.
porque somos vecinos

80
00:02:59,627 --> 00:03:01,215
y a veces los vecinos tienen

81
00:03:01,250 --> 00:03:03,113
un problema con
sus perros van...

82
00:03:03,148 --> 00:03:05,426
Mira, siempre asumo que la gente
saber cuando estoy bromeando,

83
00:03:05,461 --> 00:03:07,083
pero a veces es
tan sutil

84
00:03:07,117 --> 00:03:08,533
salgo sonando
como un idiota.

85
00:03:08,567 --> 00:03:10,086
Quiero decir, no demasiado
sutil para ti.

86
00:03:10,120 --> 00:03:12,468
no quiero
suena condescendiente.

87
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
Es sólo que pienso en
este tipo de cosas mucho.

88
00:03:14,642 --> 00:03:17,231
Y... debería haber parado
Hablando hace 30 segundos, ¿verdad?

89
00:03:17,266 --> 00:03:20,683
Uh, tengo que ir al gimnasio ahora.

90
00:03:26,654 --> 00:03:28,138
¿Qué me pasa?

91
00:03:28,173 --> 00:03:30,589
¿Cuánto tiempo... tienes?

92
00:03:30,624 --> 00:03:32,004
siempre arruino
todo.

93
00:03:32,039 --> 00:03:33,765
Incluso con un perfecto
chica como Alison.

94
00:03:33,799 --> 00:03:36,837
Alison es una idiota.

95
00:03:36,871 --> 00:03:37,976
Ella no es el problema.

96
00:03:38,010 --> 00:03:39,667
Soy yo.
Pienso demasiado en todo.

97
00:03:39,702 --> 00:03:41,773
ni siquiera puedo continuar
una conversación normal

98
00:03:41,807 --> 00:03:43,119
sin arruinarlo.

99
00:03:43,153 --> 00:03:45,225
¿Por qué mi cerebro no
¿Solo déjame ser feliz?

100
00:03:45,259 --> 00:03:48,883
[risas]

101
00:03:50,230 --> 00:03:51,507
Cariño, tengo
para ponerse en marcha.

102
00:03:51,541 --> 00:03:53,302
Te diriges hacia abajo
a la galería de arte?

103
00:03:53,336 --> 00:03:54,441
¡No es arte!

104
00:03:54,475 --> 00:03:56,166
Lo siento. Bajando
al lugar

105
00:03:56,201 --> 00:03:58,479
donde vendes demasiado caro,
cosas pretenciosas

106
00:03:58,514 --> 00:04:00,619
a los turistas con más dinero
que el gusto?

107
00:04:00,654 --> 00:04:03,208
Tú no escuchas.

108
00:04:05,037 --> 00:04:06,487
OTTO:
Muchas gracias.

109
00:04:06,522 --> 00:04:10,215
fue bueno hacer negocios
con usted, Sr. Dodson.

110
00:04:10,250 --> 00:04:11,941
Ah, Francisco, ven.
Conozca al Sr. Dodson.

111
00:04:11,975 --> 00:04:13,425
Es un hombre maravilloso.

112
00:04:13,460 --> 00:04:16,428
estaremos haciendo muchas
de negocios con él con seguridad.

113
00:04:16,463 --> 00:04:18,119
Sí, mira, tengo que irme.

114
00:04:18,154 --> 00:04:19,949
Uh, llego tarde
para otra llamada de ventas,

115
00:04:19,983 --> 00:04:21,261
así que nos vemos
caballeros alrededor.

116
00:04:21,295 --> 00:04:22,331
Hablaremos pronto.

117
00:04:22,365 --> 00:04:23,573
Ah, Francisco.

118
00:04:23,608 --> 00:04:24,850
Soy un hombre muy afortunado.

119
00:04:24,885 --> 00:04:26,611
cuando me fui para
este país,

120
00:04:26,645 --> 00:04:29,821
todos mis amigos están advirtiendo
"Otto, Otto, ten cuidado.

121
00:04:29,855 --> 00:04:32,237
La gente intentará tomar
ventaja de ti."

122
00:04:32,272 --> 00:04:34,308
Pero esto es
no es el caso.

123
00:04:34,343 --> 00:04:36,068
Así, señor Dodson.

124
00:04:36,103 --> 00:04:40,072
Él sabe mucho más
sobre ganadería que yo.

125
00:04:40,107 --> 00:04:44,214
¿Pero actúa todo superior?
y alto y poderoso?

126
00:04:44,249 --> 00:04:46,803
¡No! ¡No! En cambio,
él me enseña.

127
00:04:46,838 --> 00:04:49,254
Como antes de hoy,
no lo sabia

128
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
que las vacas necesitan
protección ultravioleta.

129
00:04:52,292 --> 00:04:53,258
¿Qué?

130
00:04:53,293 --> 00:04:54,673
¿Qué es esto?

131
00:04:54,708 --> 00:04:55,847
Protector solar.

132
00:04:55,881 --> 00:04:57,089
Para vacas.

133
00:04:58,263 --> 00:05:00,196
Otto ¿cuanto pagaste?
para esto?

134
00:05:00,230 --> 00:05:02,198
$200 el balde,
además, por supuesto

135
00:05:02,232 --> 00:05:03,855
el zinc para sus narices.

136
00:05:03,889 --> 00:05:05,857
[vehículo que sale afuera]

137
00:05:05,891 --> 00:05:07,341
No te preocupes.

138
00:05:07,376 --> 00:05:09,412
Ya le pagué.

139
00:05:09,447 --> 00:05:12,173
cuanto tiempo tengo
¿por mil dólares?

140
00:05:12,208 --> 00:05:14,210
¡Ay, mamá!

141
00:05:14,244 --> 00:05:16,246
he estado soñando
sobre esto durante años.

142
00:05:16,281 --> 00:05:18,248
¿Qué? ¿Estás loco?

143
00:05:18,283 --> 00:05:20,872
No podemos hacerlo en mi casa.
Mi familia está ahí.

144
00:05:20,906 --> 00:05:22,736
Uh, pero hay un estacionamiento.

145
00:05:22,770 --> 00:05:25,325
cerca de mi oficina
donde podemos encontrarnos.

146
00:05:26,533 --> 00:05:28,224
Ese es tu terreno
indicador de velocidad

147
00:05:28,258 --> 00:05:30,364
y ese es tu
Tacómetro de vibración.

148
00:05:30,399 --> 00:05:31,434
Controlar.

149
00:05:31,469 --> 00:05:33,056
[risas]:
¡Sí, señor!

150
00:05:33,091 --> 00:05:36,197
No puedo esperar a resurgir
Algunos caminos con este bebé.

151
00:05:36,232 --> 00:05:38,303
Vaya, parece que ya estás listo.

152
00:05:38,338 --> 00:05:40,892
Sí. déjame preguntarte
un hipotético.

153
00:05:40,926 --> 00:05:45,275
Quiero decir, si accidentalmente
atropellar algo

154
00:05:45,310 --> 00:05:47,208
Me refiero a aplastarlo hasta convertirlo en polvo.

155
00:05:47,243 --> 00:05:50,833
donde están completamente
irreconocible...

156
00:05:52,800 --> 00:05:56,252
Querrías centrarlo
en medio del tambor.

157
00:05:56,286 --> 00:06:00,083
Es decir, si tal
debería ocurrir un incidente trágico.

158
00:06:00,118 --> 00:06:01,395
¿Llegar de nuevo?

159
00:06:01,430 --> 00:06:03,432
Mira, muchos de nuestros, eh,
Los "constructores de carreteras" tienen

160
00:06:03,466 --> 00:06:06,055
ese inevitable objeto frágil
cruzar sus caminos.

161
00:06:06,089 --> 00:06:10,887
Y si tuviera que encontrarme
¿Un objeto tan frágil...?

162
00:06:10,922 --> 00:06:12,648
No tendrías elección
pero para acelerar

163
00:06:12,682 --> 00:06:15,582
hasta que ese elemento ya no se planteó
una amenaza para la construcción de su carretera.

164
00:06:15,616 --> 00:06:18,170
Ahora firma aquí,
y puedes ponerte a trabajar.

165
00:06:29,389 --> 00:06:31,563
¡Hoo-hoo-hoo!

166
00:06:31,598 --> 00:06:33,634
[risas]

167
00:06:33,669 --> 00:06:35,636
Puedo hacerlo mejor.

168
00:06:35,671 --> 00:06:38,432
stevie, tu eres
tal ángel.

169
00:06:38,467 --> 00:06:41,021
Eres bienvenido a quedarte con nosotros.
cada vez que tus padres se van.

170
00:06:41,055 --> 00:06:42,471
Claro, Hawaii es genial.

171
00:06:42,505 --> 00:06:44,369
pero nos estamos divirtiendo
justo aquí, ¿eh?

172
00:06:44,404 --> 00:06:46,233
Claro que sí.

173
00:06:46,267 --> 00:06:48,304
¡Ey! Yo no compré esto.

174
00:06:48,338 --> 00:06:51,618
49 centavos menos.

175
00:06:51,652 --> 00:06:53,447
Con loción.

176
00:06:53,482 --> 00:06:55,725
¡Oh!

177
00:06:56,623 --> 00:06:58,072
[Reese riendo]

178
00:07:02,214 --> 00:07:04,009
¿No tienes exámenes parciales?
para estudiar también?

179
00:07:04,044 --> 00:07:05,459
Creo que tengo tres mañana.

180
00:07:05,494 --> 00:07:06,840
Ni siquiera te importa
que si no estudias,

181
00:07:06,874 --> 00:07:07,806
vas a fracasar.

182
00:07:07,841 --> 00:07:09,532
No.

183
00:07:09,567 --> 00:07:11,534
¿Cómo haces eso?

184
00:07:11,569 --> 00:07:12,604
¿Qué?

185
00:07:12,639 --> 00:07:14,123
¿Cómo vas por tu vida?

186
00:07:14,157 --> 00:07:15,607
sin preocuparme de que las cosas malas
van a pasar?

187
00:07:15,642 --> 00:07:16,850
No sé.

188
00:07:16,884 --> 00:07:18,645
Supongo que si me siento yo mismo
empezando a preocuparme,

189
00:07:18,679 --> 00:07:21,337
Solo canto la canción Minty-Mint
en mi cabeza.

190
00:07:21,371 --> 00:07:24,029
♪ Son geniales, son frescos,
Ellos limpiarán tu aliento ♪

191
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
♪ Menta-Menta
eres amigo de tu aliento. ♪

192
00:07:26,515 --> 00:07:29,241
Entonces, cuando te pregunté
esa pregunta sobre el fracaso,

193
00:07:29,276 --> 00:07:30,864
estabas pensando en
esa cancion?

194
00:07:30,898 --> 00:07:32,659
Sí.
LOIS: Chicos, por
la última vez,

195
00:07:32,693 --> 00:07:36,283
entra aqui y ayúdame
con estos comestibles ahora!

196
00:07:37,733 --> 00:07:41,495
♪ Menta-Menta
eres amigo de tu aliento. ♪

197
00:07:41,530 --> 00:07:43,221
[risas]

198
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Reese, eres un genio.

199
00:07:45,292 --> 00:07:46,983
¿Qué?
Esa chica, Alison,
solo me preguntaste

200
00:07:47,018 --> 00:07:49,503
por qué todos en el mundo
tiene acentos excepto nosotros.

201
00:07:49,538 --> 00:07:51,540
Y en lugar de entrar
esta larga explicación,

202
00:07:51,574 --> 00:07:53,058
Pensé en el
Canción Minty-Mint.

203
00:07:53,093 --> 00:07:54,819
Y todo lo que vino
de mi boca fue,

204
00:07:54,853 --> 00:07:56,752
"Porque son raros"
y a ella le gustó.

205
00:07:56,786 --> 00:07:59,030
Fresco.
realmente pude sentir
Mi cerebro se apaga.

206
00:07:59,064 --> 00:08:01,584
Ella dijo que yo era lindo y
Luego me tocó el hombro.

207
00:08:01,619 --> 00:08:04,518
mantengamos esto
en la familia, ¿entiendes?

208
00:08:04,553 --> 00:08:06,106
Oye, aquí viene ella.

209
00:08:07,072 --> 00:08:08,522
Oh, hombre.
Sólo lo hice una vez.

210
00:08:08,557 --> 00:08:10,110
¿Y si fuera
¿Todo es sólo una casualidad?

211
00:08:10,144 --> 00:08:11,870
Estarás bien. Soy demasiado nueva en esto.

212
00:08:11,905 --> 00:08:13,078
Sólo relájate. Pero...

213
00:08:13,113 --> 00:08:15,460
Sólo di lo que yo digo.

214
00:08:15,495 --> 00:08:16,565
Hola, Malcolm.

215
00:08:16,599 --> 00:08:19,740
Se me olvidó
preguntarte algo.

216
00:08:19,775 --> 00:08:21,017
Mmm...

217
00:08:21,052 --> 00:08:22,605
¿Estás bien?

218
00:08:22,640 --> 00:08:24,745
¿Necesitas conseguir
a clase o algo así?

219
00:08:24,780 --> 00:08:26,402
[susurros confusos]

220
00:08:26,436 --> 00:08:28,922
No, solo estoy matando el tiempo
hasta el almuerzo.

221
00:08:28,956 --> 00:08:30,648
Oh, sé lo que quieres decir.

222
00:08:30,682 --> 00:08:33,063
estas mañanas
puede simplemente prolongarse.

223
00:08:33,097 --> 00:08:36,549
[susurros confusos]

224
00:08:36,585 --> 00:08:38,068
La escuela es para tontos.

225
00:08:38,102 --> 00:08:40,416
Es solo una estafa
pensado por los padres

226
00:08:40,450 --> 00:08:43,073
para que puedan quedarse en casa todo el día
y fiesta abundante.

227
00:08:43,107 --> 00:08:46,180
Ay dios mío. he
Pensé lo mismo.

228
00:08:46,215 --> 00:08:49,943
[susurros confusos]

229
00:08:49,977 --> 00:08:52,152
Yo, eh...

230
00:08:54,119 --> 00:08:56,881
creo que sería genial
si se llevaran el billete de un dolar

231
00:08:56,915 --> 00:08:59,228
y lo cambié
al billete de un millón de dólares.

232
00:08:59,262 --> 00:09:02,576
Así nadie sería pobre,
y todos seríamos millonarios.

233
00:09:02,611 --> 00:09:03,991
Esa es una idea genial.

234
00:09:04,026 --> 00:09:05,890
quiero ayudar
gente pobre también.

235
00:09:05,924 --> 00:09:08,030
lo que queria
preguntarte es, um,

236
00:09:08,064 --> 00:09:11,447
¿quieres ir al
¿bailas conmigo el viernes?

237
00:09:11,481 --> 00:09:12,862
¡Sí! Estaba esperando para preguntarte,

238
00:09:12,897 --> 00:09:14,726
pero quería encontrar
el momento adecuado y el...

239
00:09:14,761 --> 00:09:15,796
[susurros confusos]

240
00:09:15,831 --> 00:09:17,177
Impresionante.

241
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
Impresionante.

242
00:09:19,489 --> 00:09:21,491
Yo... tengo que llegar a clase.

243
00:09:21,526 --> 00:09:22,423
Yo también.

244
00:09:23,804 --> 00:09:26,013
♪

245
00:09:31,053 --> 00:09:33,158
[el plástico de burbujas explota]

246
00:09:36,645 --> 00:09:38,474
¡Hoo-hoo-hoo-hoo!

247
00:09:38,508 --> 00:09:40,269
[vidrio roto]

248
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
¡Hoo-hoo-hoo-hoo!

249
00:09:48,104 --> 00:09:50,590
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

250
00:09:52,350 --> 00:09:56,147
¡Oh-ho-ho-ho-ho-ho!

251
00:09:56,181 --> 00:09:58,528
DEWY:
¿"Fondo universitario"?

252
00:10:00,461 --> 00:10:02,256
¡Dewey! Hola.

253
00:10:02,291 --> 00:10:04,534
¿Qué te saca a relucir?
en un día tan hermoso?

254
00:10:04,569 --> 00:10:08,469
estaba siguiendo a mi papa
en su apisonadora secreta.

255
00:10:08,504 --> 00:10:09,885
Oh, no es solo
Una apisonadora, hijo.

256
00:10:09,919 --> 00:10:12,025
Esta es una culminación
de todo

257
00:10:12,059 --> 00:10:14,130
he trabajado para
en toda mi vida.

258
00:10:14,165 --> 00:10:16,305
Y yo también
logró guardar

259
00:10:16,339 --> 00:10:17,686
algo de dinero para tu universidad.

260
00:10:17,720 --> 00:10:19,515
Que, si las tasas de interés
Espera... ¡Oh, está bien!

261
00:10:19,549 --> 00:10:22,104
Si no le dices a tu madre,
Te dejaré aplastar algo.

262
00:10:22,138 --> 00:10:23,726
¿Puedo aplastar la bicicleta de Reese?

263
00:10:23,761 --> 00:10:25,694
Seguro.

264
00:10:25,728 --> 00:10:27,696
Está en el maletero.

265
00:10:34,323 --> 00:10:36,463
[Malcolm hace sonidos de aceleración]

266
00:10:38,396 --> 00:10:39,984
¿Quieres saber qué es genial?

267
00:10:40,018 --> 00:10:41,123
Sin pensar tanto.

268
00:10:41,157 --> 00:10:42,572
Es genial.

269
00:10:42,607 --> 00:10:45,127
Normalmente estaría estresado
como Stevie.

270
00:10:45,161 --> 00:10:47,992
Pero me imagino que la vida debería ser...
cual es la palabra?

271
00:10:48,026 --> 00:10:49,200
Más divertido.

272
00:10:49,234 --> 00:10:53,687
¿Qué obtuviste?
para el problema... 17?

273
00:10:53,722 --> 00:10:54,688
[hace un chirrido de freno]

274
00:10:54,723 --> 00:10:56,207
Dibujé un tanque.

275
00:10:56,241 --> 00:10:58,692
¿Qué sucede contigo?

276
00:10:58,727 --> 00:10:59,486
¿Eh?

277
00:10:59,520 --> 00:11:00,694
Durante dos días,

278
00:11:00,729 --> 00:11:03,490
has estado actuando
como un idiota.

279
00:11:03,524 --> 00:11:04,871
No. Durante dos días,

280
00:11:04,905 --> 00:11:08,495
he actuado como alguien
que está feliz y relajado.

281
00:11:08,529 --> 00:11:09,738
Te estás convirtiendo en Reese.

282
00:11:09,772 --> 00:11:11,498
¿Entonces? no me estoy estresando
fuera de la escuela

283
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
y chicas y esas cosas.

284
00:11:12,637 --> 00:11:14,018
Eso no me hace
un idiota.

285
00:11:14,052 --> 00:11:15,813
Eso me hace
lo opuesto a un idiota.

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,367
El cerebro es un músculo.

287
00:11:18,401 --> 00:11:20,438
Úsalo o piérdelo.

288
00:11:20,472 --> 00:11:22,164
Pero tal vez si tu
úsalo demasiado,

289
00:11:22,198 --> 00:11:23,441
te provocará calambres.

290
00:11:23,475 --> 00:11:25,408
No pensé en
eso, ¿lo hiciste?

291
00:11:25,443 --> 00:11:26,547
[jadeos]

292
00:11:26,582 --> 00:11:29,171
¿Malcolm?

293
00:11:29,205 --> 00:11:30,828
[risas]:
Me caí.

294
00:11:30,862 --> 00:11:33,485
[gemiendo tontamente]

295
00:11:37,869 --> 00:11:39,284
¿Quién crees que
inventó la cuchara?

296
00:11:39,319 --> 00:11:40,285
paleo...

297
00:11:40,320 --> 00:11:41,770
Spoonicus cuchara.

298
00:11:41,804 --> 00:11:43,219
[ambos ríen]

299
00:11:44,289 --> 00:11:45,532
Spoonicus cuchara.

300
00:11:45,566 --> 00:11:47,292
Eso es tan asombroso.

301
00:11:47,327 --> 00:11:49,570
[susurrando]: Se supone que
para llevarme a patinar sobre hielo hoy.

302
00:11:49,605 --> 00:11:50,951
¿Dónde estabas?

303
00:11:50,986 --> 00:11:53,022
Lo siento, Dewey.
Me quedé atrapado en la oficina.

304
00:11:53,057 --> 00:11:54,299
Entonces, Hal, llamé
la oficina hoy

305
00:11:54,334 --> 00:11:55,335
y dijeron que tomaste
todo el día libre.

306
00:11:55,369 --> 00:11:56,785
Así es.

307
00:11:56,819 --> 00:11:57,924
pasé todo el día
patinar sobre hielo con Dewey.

308
00:11:57,958 --> 00:11:59,235
Oh, deberías ver al chico.
Lois.

309
00:11:59,270 --> 00:12:02,135
Girando y saltando
sobre ese hielo.

310
00:12:02,169 --> 00:12:03,377
Hizo un doble eje

311
00:12:03,412 --> 00:12:05,241
eso fue, francamente,
exquisito.

312
00:12:05,276 --> 00:12:07,278
Hal, tenemos
pasar

313
00:12:07,312 --> 00:12:08,728
el presupuesto del próximo mes esta noche.

314
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
Oh, no puedo esta noche, cariño.

315
00:12:10,350 --> 00:12:12,110
tengo que ir a la oficina
para compensar el tiempo

316
00:12:12,145 --> 00:12:13,456
Me perdí con Dewey.

317
00:12:13,491 --> 00:12:15,286
Sí, la oficina.

318
00:12:16,666 --> 00:12:19,980
No puedo tener suficiente
del buen viejo oficio.

319
00:12:20,015 --> 00:12:22,362
[suena el teléfono]

320
00:12:22,396 --> 00:12:23,812
Hola?

321
00:12:23,846 --> 00:12:25,261
Malcolm, bien, estás en casa.
Escuchar.

322
00:12:25,296 --> 00:12:26,884
¿Existe alguna forma científica?
para descubrir

323
00:12:26,918 --> 00:12:29,093
si algo es pudín
¿sin realmente probarlo?

324
00:12:29,127 --> 00:12:30,404
¿Es chocolate?

325
00:12:30,439 --> 00:12:31,785
No. ¿Por qué?
una diferencia?

326
00:12:31,820 --> 00:12:33,097
Me gusta el chocolate.

327
00:12:33,131 --> 00:12:34,961
es más marrón que
las cosas que no son chocolate.

328
00:12:34,995 --> 00:12:38,688
No lo hiciste por casualidad
encuentra esa lata de café

329
00:12:38,723 --> 00:12:41,036
en el garaje, ¿verdad?

330
00:12:43,659 --> 00:12:45,143
vas a ir
a la apisonadora,

331
00:12:45,178 --> 00:12:46,489
¿no es así?

332
00:12:46,524 --> 00:12:47,974
¿Y qué si lo soy? Lo alquilé.

333
00:12:48,008 --> 00:12:50,183
¿Por qué no debería poder usarlo?
Es un país libre.

334
00:12:50,217 --> 00:12:52,633
Papá, has estado aplastando cosas.
durante cinco días seguidos.

335
00:12:52,668 --> 00:12:53,703
¿Has dormido siquiera?

336
00:12:53,738 --> 00:12:54,912
Esa es la cuestión, Dewey.

337
00:12:54,946 --> 00:12:56,603
Desde que tengo
la apisonadora,

338
00:12:56,637 --> 00:12:58,156
No tengo que dormir.

339
00:12:58,191 --> 00:12:59,986
Es como las leyes de
La naturaleza no se aplica a mí.

340
00:13:00,020 --> 00:13:01,573
¿Qué es esto?

341
00:13:01,608 --> 00:13:04,818
Nada.
es un folleto
por una bola de demolición.

342
00:13:04,853 --> 00:13:06,475
Ni siquiera es mío, ¿vale?

343
00:13:06,509 --> 00:13:08,649
solo lo estoy sosteniendo
para un amigo.

344
00:13:08,684 --> 00:13:11,376
Papá, creo que tienes
un problema.

345
00:13:11,411 --> 00:13:13,620
¿Por qué no todos pueden
¡¿Déjame en paz?!

346
00:13:19,902 --> 00:13:21,801
echa un vistazo
esta impresionante historia.

347
00:13:21,835 --> 00:13:23,043
Entonces pensé
yo iba

348
00:13:23,078 --> 00:13:24,804
tomar prestado el de Reese
camiseta de esmoquin

349
00:13:24,838 --> 00:13:27,668
para el baile de esta noche, pero
luego vi uno en el centro comercial

350
00:13:27,703 --> 00:13:30,188
que decía: "FBI--
Inspector federal de bobos."

351
00:13:30,223 --> 00:13:32,190
¡Inspector federal de bobos!

352
00:13:32,225 --> 00:13:33,640
Impresionante.

353
00:13:33,674 --> 00:13:36,125
Tú... el hombre.

354
00:13:36,160 --> 00:13:38,541
Malcolm, sé que lo prometí
tú la camisa de esmoquin,

355
00:13:38,576 --> 00:13:42,200
pero vi esto en el centro comercial,
y creo que es mucho mejor.

356
00:13:42,235 --> 00:13:43,477
¡Ay dios mío!

357
00:13:43,512 --> 00:13:44,720
iba a comprar esto
después de la escuela!

358
00:13:44,754 --> 00:13:46,446
¡De ninguna manera!
¡Justo!

359
00:13:47,896 --> 00:13:51,037
Vaya. Stevie, tienes que dejar
Reese te da un cabezazo.

360
00:13:51,071 --> 00:13:52,314
es como recibir un golpe
en la cabeza

361
00:13:52,348 --> 00:13:53,384
con algo realmente difícil.

362
00:13:53,418 --> 00:13:56,939
No... en esta... vida.

363
00:13:56,974 --> 00:13:58,320
Tu llamada.

364
00:13:58,354 --> 00:13:59,700
Tal vez hagamos uno más tarde.
en el baile.

365
00:13:59,735 --> 00:14:01,979
¿Ir... contigo?

366
00:14:02,013 --> 00:14:03,739
Ja...

367
00:14:03,773 --> 00:14:06,846
ja...

368
00:14:06,880 --> 00:14:07,950
ja.

369
00:14:07,985 --> 00:14:08,951
Vamos, Stevie.

370
00:14:08,986 --> 00:14:10,194
Tienes que venir con nosotros.

371
00:14:10,228 --> 00:14:11,851
Somos como los Tres Mosqueteros.

372
00:14:11,885 --> 00:14:14,025
no puedes tener
Los Tres Mosqueteros sin...

373
00:14:14,060 --> 00:14:14,992
¿Cuál es su nombre?

374
00:14:15,026 --> 00:14:16,683
Turrón.
Sí, ese tipo.

375
00:14:16,717 --> 00:14:20,204
Estaré acolchando.

376
00:14:20,238 --> 00:14:22,068
Fabrizzi es un maestro.

377
00:14:22,102 --> 00:14:24,035
el desierto
está prácticamente vivo.

378
00:14:24,070 --> 00:14:27,245
Parece el delfín
y el tigre están bailando.

379
00:14:27,280 --> 00:14:28,764
¿Podría conseguir esta foto?

380
00:14:28,798 --> 00:14:31,249
pero con la cara de mi marido
¿Dónde está el delfín?

381
00:14:31,284 --> 00:14:32,906
Bueno, como todos
grandes artistas,

382
00:14:32,941 --> 00:14:35,426
él lo hará absolutamente
cualquier cosa por dinero.

383
00:14:36,703 --> 00:14:37,704
[jadeando]

384
00:14:37,738 --> 00:14:38,808
¡Dios mío!

385
00:14:38,843 --> 00:14:40,293
Francisco, ¿qué pasó?

386
00:14:40,327 --> 00:14:42,571
tu vas
estar tan orgulloso de mí.

387
00:14:42,605 --> 00:14:44,400
estaba poniendo gasolina
en la camioneta,

388
00:14:44,435 --> 00:14:46,782
y este chico caminó
fuera del baño de hombres.

389
00:14:46,816 --> 00:14:48,439
¡El chico del protector solar!

390
00:14:48,473 --> 00:14:49,923
Y cuando vi,

391
00:14:49,958 --> 00:14:51,718
fue como si me convirtiera
este animal salvaje.

392
00:14:51,752 --> 00:14:52,961
Como si la naturaleza se hiciera cargo.

393
00:14:52,995 --> 00:14:55,722
Corrí hacia él
y lo sorprendí

394
00:14:55,756 --> 00:14:57,344
con el limpiaparabrisas
escobilla de goma,

395
00:14:57,379 --> 00:14:58,794
y su Big Gulp salió volando

396
00:14:58,828 --> 00:15:00,520
y el estaba llorando
¡para su madre!

397
00:15:00,554 --> 00:15:02,246
quieres
para ver su diente frontal?

398
00:15:02,280 --> 00:15:03,730
¿Sabes que?
voy a pensar en ello

399
00:15:03,764 --> 00:15:06,146
y tal vez volver
otra vez.

400
00:15:06,181 --> 00:15:07,941
¿Por qué estás silbando?

401
00:15:07,976 --> 00:15:09,011
Cariño, escucha.

402
00:15:09,046 --> 00:15:10,633
realmente quiero
escuchar sobre esto,

403
00:15:10,668 --> 00:15:13,188
pero como que le dije a mi jefe
No soy basura de remolque,

404
00:15:13,222 --> 00:15:14,810
y estás soplando
mi portada.

405
00:15:14,844 --> 00:15:16,950
Estos pequeños cortes
y moretones?

406
00:15:16,985 --> 00:15:20,850
Estos aquí son los símbolos.
de mi éxito.

407
00:15:20,885 --> 00:15:22,266
Quiero decir, el tipo tomó
algunos convincentes,

408
00:15:22,300 --> 00:15:23,784
pero al final,

409
00:15:23,819 --> 00:15:26,546
el dinero era
alegremente reembolsado.

410
00:15:26,580 --> 00:15:30,067
¿Se supone que debe haber
¿Tanta sangre en mi bolsillo?

411
00:15:30,101 --> 00:15:31,896
Está bien, te vas
a la sala de emergencias.

412
00:15:33,001 --> 00:15:35,141
♪

413
00:15:39,110 --> 00:15:40,836
¿Quieres ponche?

414
00:15:40,870 --> 00:15:42,769
Si digo que sí,
simplemente me vas a pegar.

415
00:15:42,803 --> 00:15:44,495
me voy
para golpearte de todos modos,

416
00:15:44,529 --> 00:15:46,773
pero es mas divertido
si dices que sí primero.

417
00:15:46,807 --> 00:15:48,499
Entonces, ¿qué haces?
como mejor,

418
00:15:48,533 --> 00:15:50,570
baile lento
o baile rápido?

419
00:15:50,604 --> 00:15:53,745
Baile lento.

420
00:15:53,780 --> 00:15:55,264
Yo también.

421
00:15:55,299 --> 00:15:58,543
A menos que el baile rápido
La canción realmente mola.

422
00:15:58,578 --> 00:15:59,855
Sí.

423
00:15:59,889 --> 00:16:02,685
no puedo creer
la genialidad

424
00:16:02,720 --> 00:16:05,585
de lo maravilloso que es esto.

425
00:16:05,619 --> 00:16:08,760
En los terrenos de Cheswick,
El césped público más grande de Gran Bretaña,

426
00:16:08,795 --> 00:16:10,866
cada brizna de hierba
se dice que crece

427
00:16:10,900 --> 00:16:12,626
un centímetro completo al día.

428
00:16:12,661 --> 00:16:14,111
Miremos.

429
00:16:17,114 --> 00:16:18,667
Stevie, ¿qué estás haciendo aquí?

430
00:16:18,701 --> 00:16:19,668
Pensé que ibas
al baile con los chicos.

431
00:16:19,702 --> 00:16:22,636
No quería...
para ir.

432
00:16:24,742 --> 00:16:27,296
Stevie, escúchame.

433
00:16:27,331 --> 00:16:29,091
Sólo porque estás en
una silla de ruedas

434
00:16:29,126 --> 00:16:31,611
no significa que no puedas
Disfruta de un baile como cualquier otra persona.

435
00:16:31,645 --> 00:16:33,958
Creo que eres un buen joven
con hermosas cualidades

436
00:16:33,993 --> 00:16:35,028
que cualquier chica disfrutaría

437
00:16:35,063 --> 00:16:36,512
si solo te pones
ahí fuera.

438
00:16:36,547 --> 00:16:38,376
Pero...
hay muchos
de cosas que puedes hacer.

439
00:16:38,411 --> 00:16:40,033
Puedes chasquear los dedos
al ritmo.

440
00:16:40,068 --> 00:16:41,828
Puedes dar vueltas
en un círculo.

441
00:16:41,862 --> 00:16:43,140
Sería adorable.

442
00:16:43,174 --> 00:16:44,555
Por favor... Stevie, cualquier chica tendría suerte.

443
00:16:44,589 --> 00:16:46,005
ser tu novia.

444
00:16:46,039 --> 00:16:47,730
Eres educado
eres considerado,

445
00:16:47,765 --> 00:16:49,111
y estás muy limpio.

446
00:16:49,146 --> 00:16:50,354
Las chicas se vuelven locas por eso.

447
00:16:50,388 --> 00:16:51,803
Lois... Stevie, ¿sabes qué?

448
00:16:51,838 --> 00:16:53,771
Vamos a ese baile.

449
00:16:54,668 --> 00:16:56,153
Francisco,

450
00:16:56,187 --> 00:16:58,465
¿lo que le pasó?

451
00:16:58,500 --> 00:17:00,674
Otto, tengo que decirte
algo.

452
00:17:00,709 --> 00:17:03,712
no existe tal cosa
como protector solar para vacas.

453
00:17:03,746 --> 00:17:05,058
Qué vas a
hablando de?

454
00:17:05,093 --> 00:17:06,887
El chico, el era
estafándote.

455
00:17:06,922 --> 00:17:08,924
Pero no te preocupes,
Yo me encargué de ello.

456
00:17:08,958 --> 00:17:10,580
Te devolví tu dinero.

457
00:17:10,615 --> 00:17:13,308
¡Puaj! Soy tan idiota.

458
00:17:13,342 --> 00:17:17,069
es mi culpa
tuviste que pelear.

459
00:17:17,105 --> 00:17:18,484
Lo lamento. Y gracias.

460
00:17:18,520 --> 00:17:19,486
Está bien.

461
00:17:19,521 --> 00:17:20,729
¿Sabes que?

462
00:17:20,762 --> 00:17:22,731
hay un hombre
en mi oficina ahora mismo,

463
00:17:22,765 --> 00:17:24,940
y tengo sospechas
de él también.

464
00:17:24,973 --> 00:17:27,079
Ven, lo encontrarás.

465
00:17:28,425 --> 00:17:32,568
Está bien, muéstrale a mi amigo aquí.
lo que me estas vendiendo.

466
00:17:32,603 --> 00:17:35,709
Esto es una varita mágica.
Encuentra agua.

467
00:17:39,644 --> 00:17:40,680
Oh sí.

468
00:17:40,714 --> 00:17:42,095
He visto estos.

469
00:17:42,130 --> 00:17:45,064
tiene lo bueno
Bisel Swenson ahí.

470
00:17:45,098 --> 00:17:46,686
Sí, estos son geniales.

471
00:17:46,720 --> 00:17:48,032
No sé.

472
00:17:48,067 --> 00:17:50,103
Supongo que diría
Me gustan más las patatas fritas rizadas.

473
00:17:50,138 --> 00:17:51,277
Ja, lo sabía.

474
00:17:51,311 --> 00:17:52,899
Me debes totalmente
Un dólar, Malcolm.

475
00:17:52,933 --> 00:17:54,521
¿Qué pasa con las patatas fritas rizadas cajún?

476
00:17:54,556 --> 00:17:55,695
¡Ay dios mío!

477
00:17:55,729 --> 00:17:57,386
lo olvidé por completo
sobre esos.

478
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
Esos son mis favoritos.

479
00:17:58,836 --> 00:18:00,527
El mío también.

480
00:18:00,562 --> 00:18:02,909
¿Por qué no pueden hacer
¿Más alimentos rizados?

481
00:18:02,943 --> 00:18:05,360
Ustedes son como,
Los hermanos más geniales.

482
00:18:05,394 --> 00:18:07,603
Quiero decir, ustedes son ambos
Es tan fácil hablar con él.

483
00:18:07,638 --> 00:18:09,950
no es como
una tensión o algo así.

484
00:18:09,985 --> 00:18:11,711
Sí, Reese y yo nos llevamos bien.
impresionante.

485
00:18:11,745 --> 00:18:13,230
es porque
sois tan parecidos.

486
00:18:13,264 --> 00:18:15,301
Deberías comprobarlo totalmente
para asegurarse

487
00:18:15,335 --> 00:18:17,199
no sois como gemelos
o algo así.

488
00:18:17,234 --> 00:18:19,201
le preguntaré a mi mamá
cuando llego a casa.

489
00:18:19,236 --> 00:18:21,203
acabo de recibir
una muy buena idea.

490
00:18:21,238 --> 00:18:23,585
Conozco a este mayor
que tiene algo de cerveza escondida.

491
00:18:23,619 --> 00:18:24,793
De ninguna manera.

492
00:18:24,827 --> 00:18:26,139
Podemos tomar un paquete de seis
y una manta

493
00:18:26,174 --> 00:18:27,554
y bajar
al campo de fútbol.

494
00:18:27,589 --> 00:18:29,453
Impresionante.

495
00:18:29,487 --> 00:18:32,663
no puedo creer
Estoy a punto de hacer esto.

496
00:18:32,697 --> 00:18:34,561
consumo de alcohol por menores de edad,
besándose con una chica

497
00:18:34,596 --> 00:18:36,563
donde estamos casi
seguro que te pillarán.

498
00:18:36,598 --> 00:18:39,256
¡Reglas de la escuela secundaria!

499
00:18:41,050 --> 00:18:43,260
[risas]

500
00:18:43,294 --> 00:18:46,677
¡Soy Hal!

501
00:18:46,711 --> 00:18:48,575
[risas]

502
00:18:56,687 --> 00:19:00,863
Oh... tal vez sólo una fila.

503
00:19:02,658 --> 00:19:04,695
[risas]

504
00:19:10,632 --> 00:19:11,943
¡Aléjate de aquí, hijo!

505
00:19:11,978 --> 00:19:14,256
no quiero que me veas
¡así!

506
00:19:14,291 --> 00:19:16,672
¡Papá, tienes que parar!

507
00:19:16,707 --> 00:19:18,329
¡No puedo!

508
00:19:48,946 --> 00:19:50,775
Estoy orgulloso de ti, papá.

509
00:19:52,570 --> 00:19:54,814
Entonces, ¿qué línea de yarda
¿Quieres sentarte?

510
00:19:54,848 --> 00:19:56,471
Porque yo estaba
pensando en los 50.

511
00:19:56,505 --> 00:19:58,197
pero es amable
de una larga caminata.

512
00:19:58,231 --> 00:19:59,888
no hay nada de que estar nervioso
acerca de, Stevie.

513
00:19:59,922 --> 00:20:02,062
bailaré el primero
un par de bailes contigo.

514
00:20:05,169 --> 00:20:06,377
¡Oye, deja de culparte!

515
00:20:06,412 --> 00:20:08,448
Ese tipo es un completo imbécil.

516
00:20:08,483 --> 00:20:10,657
vamos a tirar
lejos su cerveza, consigue
alguien que te lleve a casa,

517
00:20:10,692 --> 00:20:12,728
y deberías
Deja totalmente a ese tipo.

518
00:20:14,730 --> 00:20:16,215
Eso es lo que hubiera hecho

519
00:20:16,249 --> 00:20:18,527
si no hubiera apagado mi cerebro
toda la semana.

520
00:20:20,495 --> 00:20:22,359
Esto es lo que realmente hice.

521
00:20:34,025 --> 00:20:36,304
♪ Minty Mints son
amigo de tu aliento. ♪

522
00:20:36,338 --> 00:20:39,030
mi mamá dijo
tu pediste esto.

523
00:20:39,065 --> 00:20:42,379
¿Cómo está mi chica?

524
00:20:42,413 --> 00:20:44,104
No sé.
Ella no deja de gritar.

525
00:20:44,139 --> 00:20:45,934
Ella ni siquiera ha visto
mi boleta de calificaciones todavía.

526
00:20:45,968 --> 00:20:47,280
La forma en que lo veo,

527
00:20:47,315 --> 00:20:49,386
tengo que promediar
un 8.0 sólo para alcanzar el punto de equilibrio.

528
00:20:49,420 --> 00:20:52,181
Lo cual podría ser factible ya que yo
ya no tengas distracciones.

529
00:20:52,216 --> 00:20:54,529
Alison me dejó tan pronto como
Usé la palabra "paradoja"

530
00:20:54,563 --> 00:20:55,633
en una oración.

531
00:20:55,668 --> 00:20:57,186
Bienvenido de nuevo.

532
00:20:57,221 --> 00:21:00,224
Lo siento por Alison.

533
00:21:00,259 --> 00:21:01,536
No es gran cosa.

534
00:21:01,570 --> 00:21:04,228
todavía voy a ser
verla mucho por ahí.

535
00:21:06,472 --> 00:21:08,784
Sabes lo que yo no
¿Qué pasa con el fútbol?

536
00:21:08,819 --> 00:21:11,580
¿Cómo es que el equipo visitante tiene
¿Tantos uniformes diferentes?

537
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
No sé.
Niños ricos.

538
00:21:13,893 --> 00:21:15,515
Probablemente eso.

539
00:21:15,550 --> 00:21:18,760
¿Quieres besarnos? Seguro.