1 00:05:45,511 --> 00:05:46,569 - Não é bom. - Mais rápido? 2 00:05:46,779 --> 00:05:47,507 Não, mais lento. 3 00:05:47,714 --> 00:05:51,878 Seu ritmo está comprometendo o calibre do buraco 4 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 e você não está permitindo o resíduo caia. 5 00:05:54,787 --> 00:05:56,482 - Sim, mas... - Por favor, não interrompa. 6 00:05:56,689 --> 00:06:00,489 Você não está pausando corretamente. O único buraco estará no seu polegar. 7 00:06:00,693 --> 00:06:02,661 - Mas eu... - Você tem oito segundos... 8 00:06:02,862 --> 00:06:04,386 Um, um, um... pausa... 9 00:06:04,597 --> 00:06:06,827 Um, um, um... pausa... Vá em frente. 10 00:06:10,103 --> 00:06:11,832 - Continue com o R50! - Certo. 11 00:06:12,038 --> 00:06:12,902 Ouça, Badalamenti. 12 00:06:13,106 --> 00:06:14,767 Os laminadores estão atrasados. 13 00:06:14,974 --> 00:06:17,704 Temos que cuidar disso... 14 00:06:17,910 --> 00:06:19,537 rápido, rápido, rápido! 15 00:06:19,746 --> 00:06:20,440 Caso contrário... 16 00:06:31,257 --> 00:06:34,021 - Badelamenti, Antonio. - Não. Bad-A-lamenti... 17 00:06:34,227 --> 00:06:35,922 - Quinze dias de férias. - Quinze? 18 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Então recebo o resto do meu bônus. 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,196 Claro. Assine aqui. 20 00:06:40,400 --> 00:06:41,799 Certo... 21 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 - Obrigado. - Ei, minha caneta! 22 00:06:54,280 --> 00:06:58,546 Chefe de Departamento Badalamenti para ver o Dr. Zanchi... 23 00:07:10,963 --> 00:07:12,089 - Você é...? - Badalamenti. 24 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Espere aí. 25 00:07:29,315 --> 00:07:30,612 - Sente-se. - Obrigado. 26 00:07:31,884 --> 00:07:33,875 Senhor, o Sr. Badalamenti está aqui. 27 00:07:34,086 --> 00:07:34,643 Mande-o entrar. 28 00:07:36,622 --> 00:07:37,247 Entre. 29 00:07:37,457 --> 00:07:39,118 Merci beaucoup. 30 00:07:44,764 --> 00:07:46,425 Posso? 31 00:07:47,400 --> 00:07:48,526 Jovem... 32 00:07:51,270 --> 00:07:53,363 Por favor, entre. 33 00:07:53,773 --> 00:07:55,104 Sente-se. 34 00:07:56,142 --> 00:07:57,040 Cigarro? 35 00:08:00,613 --> 00:08:04,276 Você deseja converter seu bônus nas férias? 36 00:08:05,585 --> 00:08:08,918 Desisti das férias por causa do trabalho por tantos anos. 37 00:08:09,655 --> 00:08:10,747 Obrigado, senhor. 38 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 Estou levando minha família para minha cidade natal. 39 00:08:13,926 --> 00:08:15,723 Meus pais nunca os conheceram. 40 00:08:16,262 --> 00:08:18,059 E estamos permitindo que você faça isso. 41 00:08:20,066 --> 00:08:21,124 Eu não fumo. 42 00:08:22,635 --> 00:08:25,195 Seu histórico foi exemplar. 43 00:08:25,404 --> 00:08:30,933 Isso prova que o técnico siciliano agora iguala o seu homólogo em Turim 44 00:08:31,143 --> 00:08:33,873 ou Milão. Até os alemães. 45 00:08:34,680 --> 00:08:37,444 O siciliano moderno, como se costuma dizer, 46 00:08:37,650 --> 00:08:41,313 consegue manter a cabeça erguida na Europa e no mundo. 47 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 Com licença, senhor, você é siciliano? 48 00:08:43,823 --> 00:08:45,620 - Não, sou de Trenton. - Vêneto? 49 00:08:46,259 --> 00:08:50,059 Trenton, Nova Jersey, EUA Meus pais vieram de Calamo. 50 00:08:50,630 --> 00:08:51,824 Calamo! Minha cidade natal! 51 00:08:52,465 --> 00:08:55,764 Precisamente. eu notei isso ao assinar sua licença. 52 00:08:55,968 --> 00:08:57,799 Então em Calamo você deve saber... 53 00:08:58,271 --> 00:08:59,670 Absolutamente todos. 54 00:09:00,806 --> 00:09:02,296 Eu quis dizer Dom Vincenzo. 55 00:09:03,309 --> 00:09:04,674 Quem não o conhece? 56 00:09:04,877 --> 00:09:07,141 Todo mundo o conhece e ele conhece todo mundo. 57 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Estamos todos em seu coração. 58 00:09:09,448 --> 00:09:11,177 Eu me lembro de quando era criança 59 00:09:11,384 --> 00:09:15,115 na Villa Traglia-Daragón, gerenciado por Don Vincenzo... 60 00:09:15,321 --> 00:09:18,017 - Faça-me um pequeno favor? - Cem. 61 00:09:20,059 --> 00:09:22,118 Leve este presente a Don Vincenzo. 62 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 - De alguns amigos em comum. - Com prazer. 63 00:09:25,531 --> 00:09:28,329 É muito valioso. 64 00:09:28,534 --> 00:09:31,196 - Não se preocupe, senhor. - Dê a ele pessoalmente. 65 00:09:31,404 --> 00:09:34,066 - É uma grande, grande honra. - Bom. 66 00:09:34,273 --> 00:09:35,570 - Então... - Diga-me, senhor... 67 00:09:35,775 --> 00:09:37,834 Obrigado e boa viagem. 68 00:09:42,415 --> 00:09:44,349 Obrigado. Muito gentil da sua parte. 69 00:09:47,887 --> 00:09:48,512 A porta. 70 00:10:38,104 --> 00:10:39,867 Vamos mexer! 71 00:11:10,970 --> 00:11:11,937 Oi, Marta! 72 00:11:12,138 --> 00:11:13,070 É você? 73 00:11:13,272 --> 00:11:15,604 - Você se lembrou de tudo? - Claro. 74 00:11:15,808 --> 00:11:18,572 Mala consertada, lavanderia, 75 00:11:18,778 --> 00:11:20,678 bolos, vestido azul. 76 00:11:20,880 --> 00:11:23,405 Por que o vestido azul? Para festas? 77 00:11:23,616 --> 00:11:26,744 Não, para a missa de domingo. 78 00:11:26,952 --> 00:11:28,180 - Recebeu os presentes? - Claro. 79 00:11:29,288 --> 00:11:30,812 - O que você conseguiu? - O que? 80 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 - O que você comprou? - Tenho tudo no centro. 81 00:11:34,360 --> 00:11:36,590 Confio no seu gosto. 82 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 Ainda não está vestido? Apresse-se, 83 00:11:39,699 --> 00:11:43,294 ou perderemos o trem. Você não pode pisar nisso? 84 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 Estou fazendo o meu melhor. 85 00:11:45,738 --> 00:11:48,172 Não tive um momento de descanso. 86 00:11:48,374 --> 00:11:52,174 Não consigo mais sentir minhas pernas. De qualquer forma, a Sicília não fugirá. 87 00:11:52,378 --> 00:11:54,209 A Sicília não, mas o trem sim. 88 00:11:54,413 --> 00:11:57,473 Se perdermos o 3:10, isso vai atrapalhar nossos planos. 89 00:11:57,683 --> 00:12:00,618 Não seria melhor se saíssemos de manhã? 90 00:12:01,387 --> 00:12:04,447 Não seja bobo. Eu tenho tudo planejado. 91 00:12:04,657 --> 00:12:06,682 Assentos reservados em um trem confortável, 92 00:12:06,892 --> 00:12:11,295 partir hoje às 15h10, chegar a Bolonha às 5h31. 93 00:12:11,497 --> 00:12:15,456 Bem na hora para um bom almoço de tortellini quente. 94 00:12:15,668 --> 00:12:19,661 Café em Florença, chegar em Roma às 11. 95 00:12:19,872 --> 00:12:21,806 Compraremos travesseiros para dormir. 96 00:12:22,007 --> 00:12:27,570 Amanhã às 10h07 embarcaremos a balsa da Sicília, fresca como margaridas. 97 00:12:27,780 --> 00:12:30,544 Saiba o que aconteceria se partirmos amanhã? 98 00:12:30,750 --> 00:12:32,843 Chegaríamos lá com um ou dois dias de atraso. 99 00:12:33,452 --> 00:12:35,886 Puxa, que desastre. 100 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 Mamãe! Papai! Telefone! 101 00:12:39,058 --> 00:12:40,719 É longa distância. 102 00:12:40,926 --> 00:12:42,484 Eu atendo. 103 00:12:46,398 --> 00:12:48,832 Residência Badalamenti... 104 00:12:49,635 --> 00:12:52,433 Mamãe! Papai! São a vovó e o vovô! 105 00:12:55,074 --> 00:12:56,541 Venha aqui um segundo. 106 00:12:56,742 --> 00:12:59,540 Ciao, pai... Estamos partindo agora... Quinze dias... 107 00:12:59,745 --> 00:13:02,908 Eu sei. Não chegaremos a Bellagio. 108 00:13:03,115 --> 00:13:05,583 Marta, estamos atrasados! 109 00:13:05,785 --> 00:13:07,082 Deixe-me falar. 110 00:13:07,286 --> 00:13:09,550 - Preparem-se, meninas. - Antonio quer dizer olá. 111 00:13:09,755 --> 00:13:12,121 Beijos... vou escrever. 112 00:13:12,558 --> 00:13:13,923 Olá, papai... 113 00:13:15,094 --> 00:13:17,858 Estamos apenas saindo... 114 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 Não, não se preocupe. 115 00:13:22,601 --> 00:13:25,798 O que? Vacina contra tifo? 116 00:13:26,005 --> 00:13:28,269 Pai, é apenas minha cidade natal, 117 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 não a Terra Mau Mau. 118 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Cuidado, meninas. Cuidado com o seu passo. 119 00:13:47,193 --> 00:13:49,491 Dê-me sua mão. 120 00:13:49,695 --> 00:13:52,892 Fiquem de lado, meninas. Obrigado, irmã. 121 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Vamos agora. Rápido! 122 00:14:01,807 --> 00:14:03,832 Venta muito à noite. 123 00:14:04,043 --> 00:14:08,673 Um vento úmido, quente durante o dia... 124 00:14:11,116 --> 00:14:12,913 Mas as duas semanas vão voar. 125 00:14:13,118 --> 00:14:16,952 Voltarei para casa mais cedo se me sentir mal. 126 00:14:21,193 --> 00:14:24,356 Aqui estamos. Assentos 2, 7, 9, 27, 29. 127 00:14:24,563 --> 00:14:26,463 Veja? A reserva funcionou. 128 00:14:27,900 --> 00:14:29,925 Um minuto depois e teríamos perdido. 129 00:14:30,135 --> 00:14:33,627 Está indo embora... Afaste-se da janela e sente-se. 130 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 Apenas cheire esse ar! 131 00:15:03,002 --> 00:15:06,802 Estamos aqui! Marta! Cinzia! Catarina! Acordar! 132 00:15:07,273 --> 00:15:10,834 Estamos no mar! Olha, meninas! 133 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Vamos subir na ponte. Rápido! 134 00:15:18,751 --> 00:15:20,343 Apresse-se, meninas. 135 00:15:20,552 --> 00:15:22,543 Olhe ali! 136 00:15:22,755 --> 00:15:24,347 Sicília! 137 00:15:24,556 --> 00:15:29,084 Ilha do Sol e Ciclope... inspiração para todos os poetas! 138 00:15:29,295 --> 00:15:30,319 Qual é o problema, Marta? 139 00:15:30,529 --> 00:15:33,828 Nada. Eu estava apenas assistindo a Itália desaparecer. 140 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Eu me sinto estranho. 141 00:15:35,634 --> 00:15:37,329 E isto não é a Itália? 142 00:15:37,536 --> 00:15:39,527 Não estamos mais separados. 143 00:15:39,872 --> 00:15:40,861 Olhe lá em cima. 144 00:15:41,073 --> 00:15:45,066 A maior linha de energia do mundo nos une ao continente. 145 00:15:45,277 --> 00:15:48,075 Quatro anos de trabalho duro. 146 00:15:48,280 --> 00:15:51,181 Através desses fios 147 00:15:51,383 --> 00:15:54,784 rodar milhões de quilowatts... E amanhã a ponte! 148 00:15:55,421 --> 00:15:56,615 Feliz? 149 00:15:57,222 --> 00:15:58,382 Você aposta. 150 00:15:58,590 --> 00:16:00,251 Marta, depois de tantos anos... 151 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 E você também ficará feliz. Você verá. 152 00:16:03,295 --> 00:16:04,455 Olha, 153 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 esse é Messina. 154 00:16:06,598 --> 00:16:11,467 Apenas cheire. As laranjas, os limões. 155 00:16:11,937 --> 00:16:16,636 Vamos para o outro lado e observe o barco atracar. 156 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Olha, estamos chegando. 157 00:16:21,613 --> 00:16:23,274 - O que há de tão engraçado, Marta? - Nada. 158 00:16:23,482 --> 00:16:25,973 Eu sei o que você está pensando. 159 00:16:26,185 --> 00:16:29,985 Vá em frente e diga. Você também, meninas. 160 00:16:30,189 --> 00:16:33,955 "Ei! Ei! Acabado de sair do barco!" 161 00:16:34,159 --> 00:16:35,888 Muito engraçado. 162 00:17:39,425 --> 00:17:40,289 Mamãe, estou cansado. 163 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 Não adormeçam agora, meninas. Estamos lá. 164 00:17:43,195 --> 00:17:45,720 Com certeza estamos. A Itália desapareceu. 165 00:17:49,701 --> 00:17:53,296 Cinzia! Catarina! Olhar! Uma carruagem siciliana! 166 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 Não é lindo? Somente meu país faz carruagens tão lindas! 167 00:17:57,843 --> 00:17:59,310 Tal obra. 168 00:17:59,511 --> 00:18:02,639 Os guerreiros pintados, Rinaldo, o grande paladino... 169 00:18:02,848 --> 00:18:06,147 O herói da Terra Santa... o cruel Saladino. 170 00:18:06,351 --> 00:18:09,514 Esta é a Sicília, hospitaleira e alegre! 171 00:18:13,559 --> 00:18:16,255 Eles estão ferrando um cavalo, meninas! 172 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 - Olhar. - Não é nada. Alguém morreu. 173 00:18:30,142 --> 00:18:34,101 É um costume antigo. Seus amigos estão dando uma festa para ele. 174 00:18:34,980 --> 00:18:36,607 Como ele morreu? 175 00:18:37,116 --> 00:18:40,574 - Duas balas. - Certo... Vamos. 176 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 Nino! Nino está aqui! 177 00:19:11,150 --> 00:19:15,951 Mamãe! Papai! Nino está aqui! 178 00:19:16,155 --> 00:19:17,053 Papai! 179 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 Meu lindo papai! 180 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 Você está ótimo! 181 00:19:24,263 --> 00:19:27,892 Marta, esse é meu papai! Meninas, dêem um beijo no meu papai! 182 00:19:28,100 --> 00:19:31,934 Rosália! Linda Rosália! Marta, minha irmã! 183 00:19:32,137 --> 00:19:33,502 Alguns cabelos novos! 184 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Meu primo Carmim! 185 00:19:37,009 --> 00:19:40,740 E sua linda esposa Nedda! 186 00:19:41,046 --> 00:19:44,846 E este é seu filho? Quando ele chegou? 187 00:19:48,353 --> 00:19:50,617 Estas são minhas menininhas! 188 00:19:50,822 --> 00:19:53,950 Tony, lindo Tony! 189 00:19:56,628 --> 00:19:58,323 Forte como um carvalho! 190 00:19:59,064 --> 00:20:01,828 Tia Ninfa! 191 00:20:04,303 --> 00:20:05,964 Você ainda está conosco? 192 00:20:08,707 --> 00:20:10,038 Não, olá para sua mãe? 193 00:20:10,242 --> 00:20:12,005 Sua mãe? Não, olá? 194 00:20:12,911 --> 00:20:14,173 Mamãe! 195 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Sou sua tia Carmela. 196 00:20:21,520 --> 00:20:23,545 Minha linda mamãe! 197 00:20:25,657 --> 00:20:29,218 Deixe-me olhar para você, mamãe! 198 00:20:32,431 --> 00:20:34,456 Estas são suas netas. 199 00:20:34,666 --> 00:20:39,899 Beije sua avó... beije sua avó. 200 00:20:40,105 --> 00:20:43,404 Mamãe, esta é minha esposa Marta. 201 00:20:52,751 --> 00:20:56,744 - Papai, mamãe. A cama prateada? - Por que não? 202 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Marta, está vendo a cama prateada? É um costume antigo. 203 00:21:01,093 --> 00:21:04,085 Cada Badalamenti recém-casado dorme nele. 204 00:21:04,396 --> 00:21:07,388 Você ficará confortável e deixado sozinho aqui. 205 00:21:07,599 --> 00:21:09,430 Ninguém irá perturbar você. 206 00:21:09,635 --> 00:21:11,899 E a nova sala de jantar você escreveu sobre? 207 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 - Você usou o dinheiro que enviei? - Eu entendi. 208 00:21:15,540 --> 00:21:16,768 A viagem foi difícil? 209 00:21:17,309 --> 00:21:19,504 Não, perfeito. 210 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 Você comprou um carro? 211 00:21:24,283 --> 00:21:26,513 Você precisa de um em Milão. 212 00:21:26,718 --> 00:21:29,619 - Tia, você parece a mesma. - Não, estou velho. 213 00:21:29,821 --> 00:21:31,880 O que é isso? As fotos! 214 00:21:32,157 --> 00:21:35,388 Papai, você os ampliou? 215 00:21:35,594 --> 00:21:36,959 Quão atencioso. 216 00:21:37,963 --> 00:21:41,797 Olha, o boné e a arma. Eu estava sempre caçando. 217 00:21:43,268 --> 00:21:47,568 Eu tinha 20 anos aqui. Um soldado careca. 218 00:21:47,773 --> 00:21:49,070 Estou tocando bandolim aqui. 219 00:21:51,243 --> 00:21:53,711 Olha meu cabelo ondulado. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 Essa era a moda então... Marta, vamos ver os presentes. 221 00:21:58,083 --> 00:22:00,142 Na verdade não são presentes. Apenas pequenas coisas. 222 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 Este é para a mamãe. 223 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 - Cores lindas! - Ela tem bom gosto. 224 00:22:06,091 --> 00:22:07,718 Feliz, mamãe? 225 00:22:07,926 --> 00:22:10,918 Isto é para você. Espero que sirva. 226 00:22:11,129 --> 00:22:13,791 Você está tão chique, Rosália. É a verdadeira moda milanesa. 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,591 E esta é para o papai. 228 00:22:15,801 --> 00:22:18,736 Tudo isso pelo papai! O que temos aqui? 229 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Ah, uma carteira! 230 00:22:21,039 --> 00:22:23,507 E um panetone para todos! 231 00:22:23,875 --> 00:22:26,673 O que mais para o papai? 232 00:22:26,878 --> 00:22:30,109 - Você comprou luvas para ele? - Eu não deveria? 233 00:22:32,617 --> 00:22:35,142 - Você nunca me contou... - Claro que eu te contei. 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Sim, que ele está aleijado... 235 00:22:36,955 --> 00:22:40,152 Não se preocupe. Não é nenhuma vergonha. 236 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 Por que não devo usar luvas? 237 00:22:42,694 --> 00:22:46,323 - Venha ver a casa. - Veja que tipo de homem ele é? 238 00:22:47,132 --> 00:22:49,692 Aqui está a nova sala de costura da Rosália. 239 00:22:49,901 --> 00:22:51,960 Muito legal. 240 00:22:52,170 --> 00:22:54,604 - Estou feliz com seu novo emprego. - Eu fiz o meu melhor. 241 00:22:54,806 --> 00:22:57,832 Você poderia ser costureira em uma casa de moda. Ei, Marta? 242 00:22:58,043 --> 00:23:01,376 Ela se preocupa com o bigode... O que está errado? A mão do papai? 243 00:23:01,580 --> 00:23:03,514 - Como isso aconteceu? - Apenas um jogo entre amigos. 244 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Um cara apontou uma arma e disse "pare" e ele perdeu a mão. Simples assim. 245 00:23:07,853 --> 00:23:10,617 Vamos ver o novo terraço. 246 00:23:10,822 --> 00:23:14,019 Está tudo exatamente como deixei! 247 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 E a nova sala de estar? 248 00:23:17,662 --> 00:23:22,190 É uma surpresa. Maravilhoso. Espere até você ver. 249 00:23:22,601 --> 00:23:27,163 Estamos comendo ao ar livre por enquanto. Afinal, é verão. Gostou? 250 00:23:27,539 --> 00:23:30,303 Linda, elegante, móveis de aparência tão rica. 251 00:23:30,509 --> 00:23:31,976 Parece muito bom aqui. 252 00:23:32,177 --> 00:23:34,577 E muito mais espaçoso assim. 253 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Marta, venha aqui. 254 00:23:37,082 --> 00:23:41,041 Olha, Marta, esse é o Calamo... a catedral, Monte Calvário. 255 00:23:41,253 --> 00:23:44,552 Já viu uma sala de estar ao ar livre? Encantador, não é? 256 00:23:44,756 --> 00:23:47,418 - Claro, mas e se chover? - Chuva? 257 00:23:47,626 --> 00:23:50,493 Como poderia chover com um céu azul assim? 258 00:23:50,695 --> 00:23:53,493 Reúnam-se, todos. Agora me sinto realmente em casa. 259 00:23:53,698 --> 00:23:56,724 Está com fome? Estamos arrumando a mesa. 260 00:23:59,704 --> 00:24:02,935 Aqui está a terra, entre Roccatello e Canizzano. 261 00:24:03,141 --> 00:24:07,168 Calogero quer 50 liras um metro quadrado. Eu não posso pagar por isso. 262 00:24:07,379 --> 00:24:10,473 Não se preocupe. Iremos falar com ele. 263 00:24:10,682 --> 00:24:14,140 Nós mesmos nos tornaremos proprietários de terras, construir uma bela casa 264 00:24:14,352 --> 00:24:16,786 onde você pode passar férias com as meninas. 265 00:24:16,988 --> 00:24:18,080 Feliz? 266 00:24:19,024 --> 00:24:21,515 Ela é tímida, mas a ideia a agrada. 267 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Acabei de pegar hoje! 268 00:24:27,799 --> 00:24:29,767 - O que é? - Peixe-espada frito. 269 00:24:29,968 --> 00:24:32,835 Se preferir pescada marinara, nós também temos isso. 270 00:24:33,038 --> 00:24:34,835 Apenas um pequeno pedaço. 271 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Agradável e fresco. Não vai te machucar. 272 00:24:50,355 --> 00:24:52,653 Eu não gosto desse suéter. 273 00:24:53,325 --> 00:24:54,053 Por que não? 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 É indecente. 275 00:24:56,061 --> 00:24:58,325 É isso que eles usam em Milão. 276 00:24:58,930 --> 00:25:00,898 Progresso! Emancipação feminina! 277 00:25:01,099 --> 00:25:04,535 Noite de estreia no La Scala é tudo de costas nuas! 278 00:25:05,337 --> 00:25:06,497 Rosália é refinada. 279 00:25:07,239 --> 00:25:11,005 Ela está noiva... Noivo e nada mais. 280 00:25:11,209 --> 00:25:13,404 Rosália noiva? 281 00:25:14,446 --> 00:25:17,074 - Para quem? -Domenico Legasi. 282 00:25:17,282 --> 00:25:19,512 - Desde quando? - Dois anos e meio. 283 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 - Você nunca me escreveu sobre isso. - Ainda não era oficial. 284 00:25:22,921 --> 00:25:26,186 - O que Domenico Legasi faz? - Ele se senta. 285 00:25:26,791 --> 00:25:28,418 Trabalha em um escritório? 286 00:25:28,627 --> 00:25:31,562 Não, ele senta. Nossa maneira de dizer que ele está desempregado. 287 00:25:32,097 --> 00:25:36,033 Eu os deixaria se casar, mas seria outra boca para alimentar. 288 00:25:36,768 --> 00:25:41,831 Domenico não aceitaria isso. Ele é um trabalhador esforçado, mas azarado. 289 00:25:43,742 --> 00:25:45,937 Passe-me a berinjela. 290 00:25:46,645 --> 00:25:48,169 Faça o segundo curso. 291 00:25:57,455 --> 00:26:00,117 - E meus velhos amigos? Ignazio Miccich�? - Ele se afastou. 292 00:26:01,159 --> 00:26:03,423 -Ciccio Lacan�? - Emigrou. 293 00:26:04,129 --> 00:26:06,927 - E Alfio Cal�? - Na prisão. 294 00:26:07,666 --> 00:26:09,099 Para quê? 295 00:26:09,901 --> 00:26:11,596 Por ser um homem de honra. 296 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 E Fil�? 297 00:26:22,747 --> 00:26:23,907 Morto? 298 00:26:24,115 --> 00:26:25,776 Ele cavou sua própria sepultura. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,717 - O que ele quer dizer? - Ele traiu seus amigos. 300 00:26:29,921 --> 00:26:31,115 Entrei na política, 301 00:26:31,323 --> 00:26:35,726 comprou uma moto e começou a se exibir. Dane-se ele! 302 00:26:35,927 --> 00:26:38,987 E quanto a Tot� Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia? 303 00:26:39,197 --> 00:26:40,789 Tudo bem. Mas você, meu filho, 304 00:26:40,999 --> 00:26:45,265 são os mais sortudos, mesmo que você merece. Não se esqueça disso. 305 00:26:45,470 --> 00:26:51,136 Quem esqueceu? Depois do almoço Prestarei meus respeitos a Don Vincenzo. 306 00:26:51,343 --> 00:26:55,439 Eu tenho algo para ele de uma grande roda na minha empresa. 307 00:26:55,647 --> 00:26:58,172 Ele é de Calamo, mesmo que ele seja americano. 308 00:27:14,532 --> 00:27:16,500 Desculpe. A fumaça te incomoda? 309 00:27:17,836 --> 00:27:20,999 Eles simplesmente não são usados ver uma mulher fumar. 310 00:27:21,206 --> 00:27:25,609 Bem, se isso não os incomoda... Eu sempre tenho um cigarro... 311 00:27:25,810 --> 00:27:27,675 no final da refeição. 312 00:27:27,879 --> 00:27:29,278 Fim da refeição? 313 00:27:29,481 --> 00:27:32,814 Esses foram os aperitivos! A refeição nem começou! 314 00:27:33,718 --> 00:27:34,980 Ferruccia, o macarrão! 315 00:27:35,186 --> 00:27:38,383 Aqui está algo não temos em Milão! 316 00:27:38,590 --> 00:27:41,058 É uma delícia, querida prima Marta. 317 00:27:41,259 --> 00:27:44,660 O molho é preto como tinta. 318 00:27:51,936 --> 00:27:55,201 Estou de volta... 319 00:27:55,407 --> 00:28:01,869 em Calamo! 320 00:28:03,248 --> 00:28:05,148 Que alegria! 321 00:28:10,088 --> 00:28:15,958 E a água flui aqui, e flui para lá! 322 00:28:44,022 --> 00:28:46,149 PARA MEU QUERIDO GENRO 323 00:28:48,293 --> 00:28:50,318 PARA MINHA ESPOSA 324 00:28:53,798 --> 00:28:55,698 PARA MEU IRMÃO 325 00:29:08,947 --> 00:29:10,437 Eles são os que partiram. 326 00:29:10,648 --> 00:29:15,449 É um costume antigo. As memórias nunca morrerão. 327 00:29:16,387 --> 00:29:19,720 As inscrições manter suas memórias vivas. 328 00:29:28,933 --> 00:29:31,299 Desculpe pedir que você faça isso, 329 00:29:31,503 --> 00:29:33,971 mas ver Don Vincenzo é meu dever. 330 00:29:34,172 --> 00:29:37,039 Para você talvez! Poderíamos ter ficado em casa! 331 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 Toda aquela comida e agora este sol. 332 00:29:40,078 --> 00:29:41,545 Don Vincenzo ficaria ofendido. 333 00:29:41,746 --> 00:29:43,737 Quem é esse Dom Vincenzo? 334 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 Marta, por favor! Eles estão nos observando. 335 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 Não há ninguém por perto. 336 00:29:54,325 --> 00:29:55,758 Não empurre! 337 00:29:55,960 --> 00:29:57,450 Baciamo le mani! 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,125 Vê aquele cara? 339 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Presidente da associação desportiva. 340 00:30:08,139 --> 00:30:11,506 Um campeão cornuto... Ex-árbitro. 341 00:30:15,513 --> 00:30:18,073 Se não for Nino Badalamenti! 342 00:30:18,283 --> 00:30:21,912 Olá, Nicoloso! Meninas, aqui. 343 00:30:22,787 --> 00:30:24,778 Você não pode recusar. 344 00:30:24,989 --> 00:30:26,820 Não, por favor. Acabamos de comer. 345 00:30:27,025 --> 00:30:30,984 Mas estes são tão leves e frescos. Você nunca costumava dizer não. 346 00:30:33,865 --> 00:30:37,096 É uma especialidade. Não podemos recusar. Tome um, Marta. 347 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 Tripas de cordeiro. Uma verdadeira iguaria. 348 00:30:45,476 --> 00:30:46,534 Fil� está vindo. 349 00:30:47,045 --> 00:30:49,138 Finja não notá-lo. 350 00:30:53,918 --> 00:30:57,786 Eu sei que você quer experimentar alguns também. 351 00:30:59,524 --> 00:31:02,652 - Bom? - Sim, mas não quero. 352 00:31:06,397 --> 00:31:08,524 Aquele homem disse olá para você. 353 00:31:08,733 --> 00:31:09,825 Eu não vi ninguém. 354 00:31:10,034 --> 00:31:12,468 É aquele quem traiu seus amigos? 355 00:31:12,670 --> 00:31:15,002 Muito obrigado, Nicoloso. 356 00:31:15,373 --> 00:31:17,136 Vamos, meninas, está ficando tarde. 357 00:31:21,412 --> 00:31:22,970 Não é Nino? 358 00:31:23,548 --> 00:31:29,180 -Nino! Ninuzzo! Aqui! - Eu disse que era ele! 359 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 O figurão milanês está de volta! 360 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Ei, seu nordestino! 361 00:31:33,625 --> 00:31:37,755 Meus velhos amigos! Que bom ver você de novo! 362 00:31:39,297 --> 00:31:41,993 Nicola, Jacopo, Clélio, Turri... 363 00:31:42,467 --> 00:31:45,664 Marta, meninas, venham aqui. Estes são meus amigos. 364 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Amigos, esta é minha esposa. 365 00:31:48,539 --> 00:31:51,531 E estas são minhas meninas, Cinzia e Caterina. 366 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 Essa é a Cinzia. Diga olá como uma boa menina. 367 00:31:54,612 --> 00:31:56,910 E esta é a mais nova, Caterina. 368 00:31:57,115 --> 00:32:00,710 O que você diria aos amigos do papai? 369 00:32:04,289 --> 00:32:06,382 Domenico Legasi, venha aqui! 370 00:32:10,328 --> 00:32:14,025 Esse é o noivo da Rosália... Domenico, minha esposa. 371 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Você é um cara de sorte, Nino. 372 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 - Uma linda mulher. - Temos que ir. 373 00:32:23,308 --> 00:32:26,573 Estou visitando Dom Vincenzo. Diga adeus, meninas. 374 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Baciamo le mani! 375 00:32:35,920 --> 00:32:36,978 Aqui estamos. 376 00:32:37,188 --> 00:32:40,316 Refresque-se. eu quero causar uma boa impressão. 377 00:32:40,959 --> 00:32:44,087 Se ele lhe fizer uma pergunta, responda. Deixe-me orgulhoso. 378 00:32:44,295 --> 00:32:45,785 Arrume seu cabelo. 379 00:32:45,997 --> 00:32:47,988 Eu sei que você está cansado. 380 00:32:48,266 --> 00:32:50,598 Amanhã iremos à praia. 381 00:32:58,977 --> 00:33:00,842 Dom Vincenzo está? 382 00:33:03,614 --> 00:33:06,640 Nino Badalamenti para ver Dom Vincenzo. 383 00:33:07,151 --> 00:33:09,745 Ele tem convidados importantes. Ele não está saindo com ninguém. 384 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Devo entregar isso pessoalmente. 385 00:33:15,793 --> 00:33:16,521 Pessoalmente! 386 00:33:17,061 --> 00:33:19,029 É pessoal! 387 00:33:22,800 --> 00:33:24,097 Seus amigos, hein? 388 00:33:24,302 --> 00:33:27,760 Ela é apenas uma mulher ignorante quem não sabe sobre mim. 389 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Ela está seguindo ordens. Eu deveria ter ligado primeiro. 390 00:33:32,143 --> 00:33:34,441 Vamos para casa, meninas. 391 00:33:34,645 --> 00:33:36,010 Espere, Marta. 392 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 Não podemos sair assim. 393 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Você é louco! 394 00:33:44,655 --> 00:33:45,883 Lindo! 395 00:33:47,892 --> 00:33:50,383 Nino Badalamenti trouxe. 396 00:33:57,568 --> 00:33:59,468 Os nomes dos nossos amigos estão nele. 397 00:34:01,539 --> 00:34:03,370 Um objeto de grande valor. 398 00:34:04,208 --> 00:34:08,474 Nossos amigos americanos faça as coisas em grande estilo, querido tio. 399 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 Rocky Pennisi de Catânia... 400 00:34:15,353 --> 00:34:17,412 Mikey Corrado de Catânia... 401 00:34:18,456 --> 00:34:20,981 Frankie Sciscione de Caltanissetta... 402 00:34:21,192 --> 00:34:22,420 Johnny Caruso... 403 00:34:22,627 --> 00:34:23,992 Turri Lo Prete... 404 00:34:24,195 --> 00:34:25,389 Tommy Cefal... 405 00:34:25,596 --> 00:34:27,063 Tommy Natale... 406 00:34:27,265 --> 00:34:28,994 Frankie Scellor... 407 00:34:29,200 --> 00:34:31,532 Rosário Patan... 408 00:34:33,104 --> 00:34:36,267 Falta um nome, tal como pensávamos. 409 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Pescalise di Calamo. 410 00:34:41,446 --> 00:34:43,676 Ele cavou sua própria sepultura. 411 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Que pena para ele. 412 00:34:57,762 --> 00:34:59,787 Vá buscar Nino. 413 00:35:04,469 --> 00:35:07,768 Nino Badalamenti! Dom Vincenzo quer você! 414 00:35:21,853 --> 00:35:25,482 É um coração muito lindo. Tão elegante. 415 00:35:26,290 --> 00:35:27,985 Pedras tão lindas. 416 00:35:28,192 --> 00:35:30,888 Maravilhoso! Magnífico! 417 00:35:31,095 --> 00:35:32,790 Um sinal de devoção. 418 00:35:32,997 --> 00:35:36,433 Deve ser exibido em Dia de Santa Rosália. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,127 Você faz as coisas bem, Don Peccone. 420 00:35:39,337 --> 00:35:42,670 Nem tudo. Como ter que te deixar tão rapidamente, 421 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 depois de tanta hospitalidade. 422 00:35:44,775 --> 00:35:47,300 Você não vai comer sobremesa conosco? Sorvete? 423 00:35:47,512 --> 00:35:49,742 Você me fará sentir falta da minha penitência. 424 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Já pequei o suficiente. Se você me der licença. 425 00:35:56,053 --> 00:35:57,645 Meus respeitos, senhoras. 426 00:35:59,123 --> 00:36:01,523 Prezado Dom Vincenzo, Farei tudo o que puder por você. 427 00:36:01,726 --> 00:36:03,921 Assim farei o bem para toda a Sicília. 428 00:36:04,128 --> 00:36:06,323 Mas é um grande negócio. As empresas do norte 429 00:36:07,064 --> 00:36:09,828 todos querem uma parte da ação. 430 00:36:10,034 --> 00:36:13,800 Meu estimado amigo, Sou um homem velho agora. 431 00:36:14,005 --> 00:36:19,534 Eu quero ser lembrado por ter partido o reservatório para essas pessoas desesperadas. 432 00:36:19,744 --> 00:36:22,838 O que esses nortistas podem fazer? 433 00:36:23,748 --> 00:36:27,684 Eles não conhecem a Sicília. Lembra do negócio do Rio Laco? 434 00:36:28,553 --> 00:36:32,785 Eles não coçaram nossas costas, então suas máquinas pegaram fogo. 435 00:36:33,591 --> 00:36:37,027 Por que eles ainda não confiam em nós? 436 00:36:37,228 --> 00:36:39,628 Conhecemos nossos pobres. 437 00:36:40,431 --> 00:36:41,955 Em vez disso, eles vão à polícia. 438 00:36:42,567 --> 00:36:45,968 Mas o que a polícia tem a ver com isso? 439 00:36:46,771 --> 00:36:50,070 Eu sei, eu sei... Mas mantenha os custos baixos. 440 00:36:50,274 --> 00:36:53,971 Confie em nós. Sabemos como lidar com essas pessoas. 441 00:36:54,178 --> 00:36:56,078 Temos nossa lista de preços. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 - Quando você vai embora? - Meu vôo é às seis. 443 00:36:59,016 --> 00:37:03,077 Você tem muito tempo. Meu sobrinho Libório irá levá-lo. 444 00:37:03,287 --> 00:37:04,879 Gaspar! 445 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Bem aqui, Dom Vincenzo. 446 00:37:07,291 --> 00:37:08,519 Faça a barba do cavalheiro. 447 00:37:08,726 --> 00:37:11,695 Imediatamente, Dom Vincenzo... Por aqui, por favor. 448 00:37:26,744 --> 00:37:28,234 Posso ir assistir? 449 00:37:51,168 --> 00:37:52,601 Quase não te reconheci. 450 00:37:59,243 --> 00:38:01,143 Deus o abençoe. 451 00:38:01,345 --> 00:38:04,314 Marta, meninas! Diga olá a Dom Vincenzo. 452 00:38:04,515 --> 00:38:07,279 - Desculpe, Nicoletta não deixou você entrar. - Não é nada. 453 00:38:07,485 --> 00:38:09,715 Ela é ainda mais burra que meu pai. 454 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Obrigado pelo pacote. 455 00:38:11,956 --> 00:38:13,321 Esta é minha família. 456 00:38:14,025 --> 00:38:16,493 Meninas lindas... Quanto tempo você vai ficar? 457 00:38:16,694 --> 00:38:17,991 Doze dias. 458 00:38:18,195 --> 00:38:19,992 Você gosta da nossa cidade? 459 00:38:20,197 --> 00:38:22,290 Sim, é muito bonito. 460 00:38:22,500 --> 00:38:24,127 As mentiras de uma mulher, 461 00:38:24,335 --> 00:38:27,930 quando suavizado pela graça e cortesia, são sempre bem-vindos. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Espirituoso e sarcástico como sempre. 463 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Quais são seus nomes? 464 00:38:33,711 --> 00:38:36,441 Nino, venha aqui. Como estão as coisas para você aí em cima? 465 00:38:36,647 --> 00:38:40,105 Está tudo lindo... trabalho, casa... 466 00:38:40,318 --> 00:38:43,651 tudo graças à sua generosidade, Dom Vincenzo. 467 00:38:43,854 --> 00:38:49,087 Você sempre se destacou. E isso nos deixa todos felizes. 468 00:38:49,293 --> 00:38:52,490 Um dos nossos filhos homenageia a Sicília. 469 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 Sempre, Dom Vincenzo. 470 00:39:08,479 --> 00:39:11,004 Eu esperava ver as contas. 471 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 Você esqueceu? 472 00:39:12,750 --> 00:39:18,017 É melhor não olhar para eles agora, Baronesa. Eles são bastante deprimentes. 473 00:39:23,361 --> 00:39:27,195 Baronesa Manuela? Jesus, ela não era tão negra quando criança! 474 00:39:27,398 --> 00:39:28,387 Ela é uma bastarda. 475 00:39:28,599 --> 00:39:32,695 Você a viu? Último herdeiro das terras que Don Vincenzo administra. 476 00:39:32,903 --> 00:39:35,633 Último herdeiro do que sobrou. Nada. 477 00:39:38,843 --> 00:39:40,572 Alguma cassata? 478 00:39:42,079 --> 00:39:43,637 É caseiro. 479 00:39:43,914 --> 00:39:47,372 Temos frutas cristalizadas e cannoli para as crianças. 480 00:39:47,585 --> 00:39:48,677 Não seja tímido. 481 00:39:52,723 --> 00:39:54,691 Tome um pouco, Marta. 482 00:39:54,892 --> 00:39:56,757 Marta... canoli! 483 00:39:59,930 --> 00:40:03,491 Nino é um bom garoto, não acha? 484 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 Um bom garoto. 485 00:40:06,036 --> 00:40:10,700 Fique de olho nele. Ele pode ser o único. 486 00:40:22,486 --> 00:40:24,511 Este é o fim do mundo? 487 00:40:24,722 --> 00:40:26,212 Acho que é a bomba atômica. 488 00:40:26,424 --> 00:40:28,619 Tanto para seus céus azuis! 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,919 O que posso dizer? Tudo mudou. 490 00:40:33,397 --> 00:40:37,390 Continue! Continue! Mais! 491 00:41:11,702 --> 00:41:14,466 É aqui que você está dormindo? 492 00:41:15,873 --> 00:41:20,071 - Você está fazendo isso por nós? - Não pense nisso. 493 00:41:21,846 --> 00:41:25,577 Papai, querida mamãe. O que você acha da Marta? 494 00:41:25,783 --> 00:41:29,184 - Honestamente. - Honestamente? 495 00:41:29,386 --> 00:41:32,822 - Sim, honestamente. - Preso. 496 00:41:33,691 --> 00:41:34,419 Ela está presa. 497 00:41:35,493 --> 00:41:36,517 Preso? 498 00:41:36,727 --> 00:41:38,319 Um pouco esnobe. 499 00:41:38,529 --> 00:41:39,996 - De jeito nenhum. - Cheia de si. 500 00:41:40,197 --> 00:41:42,188 - Não, você está errado. - Ela é vaidosa. 501 00:41:42,399 --> 00:41:45,994 Não, ela é apenas tímida, modesta, muito humilde. 502 00:41:46,203 --> 00:41:49,297 Ela é do Norte. Eles não se abrem tão facilmente. 503 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 Ela estava apenas me dizendo o quanto ela gosta de você, 504 00:41:53,244 --> 00:41:56,441 como é fácil se dar bem com vocês dois... 505 00:41:56,647 --> 00:42:01,107 E ela acha você bonito, papai, apesar da sua deficiência. 506 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 - O que você está fazendo? - Estou aqui, Marta. 507 00:42:13,497 --> 00:42:16,955 Eu estava dando um beijo de boa noite em mamãe e papai. Eles são loucos por você. 508 00:42:17,167 --> 00:42:19,829 Eles acham que você é legal, humilde, pé no chão... 509 00:42:20,037 --> 00:42:21,026 e loira. 510 00:42:21,238 --> 00:42:24,469 É verdade... Vou apagar a luz. 511 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Já na terra dos sonhos. 512 00:42:36,687 --> 00:42:38,712 Eles estão tão cansados. 513 00:42:40,791 --> 00:42:44,352 Ao navio, homens do mar! 514 00:43:12,122 --> 00:43:15,455 O que há de tão engraçado? 515 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 Você está chorando? 516 00:43:21,599 --> 00:43:23,692 Eu não aguento mais. 517 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Não me sinto bem-vindo aqui. 518 00:43:26,470 --> 00:43:30,804 Talvez seja minha culpa, minha personalidade. 519 00:43:31,008 --> 00:43:36,537 Sua mãe não disse uma palavra para mim desde que chegamos. 520 00:43:36,747 --> 00:43:40,046 Ela me encara como se Eu era algum tipo de animal exótico. 521 00:43:40,250 --> 00:43:43,481 Escute, Marta, deixa eu explicar. 522 00:43:43,687 --> 00:43:48,317 Minha mãe simplesmente não quer apressar-se para o julgamento. 523 00:43:48,525 --> 00:43:52,256 Quando ela finalmente se abre... ela vai te contar tudo. 524 00:43:52,463 --> 00:43:55,296 Ela saberá que você gosta de um livro. 525 00:43:55,499 --> 00:44:00,334 Você só precisa se acostumar com ela. Espere mais um pouco. 526 00:44:00,537 --> 00:44:05,941 Mais tempo! A ideia de ficar mais duas semanas me deixam louco! 527 00:44:07,878 --> 00:44:09,937 Ok, vamos fazer um acordo. 528 00:44:10,147 --> 00:44:13,480 Em vez de doze dias, ficaremos dez. 529 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 Passaremos os últimos dois dias com seus pais em Bellagio. 530 00:44:20,991 --> 00:44:23,084 Feliz agora? 531 00:44:23,293 --> 00:44:25,124 Seu malandro! 532 00:44:26,330 --> 00:44:29,493 Não vamos dizer nada isso pode perturbar meus pais. 533 00:44:29,700 --> 00:44:33,796 Encontraremos alguma desculpa, como... 534 00:44:34,004 --> 00:44:37,201 Como o quê? Ah, que sua mãe está morrendo. 535 00:44:37,408 --> 00:44:39,376 - Antônio! - Demais? 536 00:44:41,011 --> 00:44:45,209 Estou brincando. Muito engraçado, hein? 537 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Cobrir. 538 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 Meu Deus! O que é isso? 539 00:44:58,762 --> 00:45:01,230 É só a galinha. 540 00:45:01,432 --> 00:45:04,060 - Onde? - Debaixo da cama. 541 00:45:04,501 --> 00:45:05,900 Não é engraçado. 542 00:45:06,103 --> 00:45:08,071 Deveríamos dormir com uma galinha? 543 00:45:08,272 --> 00:45:11,207 Não acorde as meninas. 544 00:45:13,143 --> 00:45:15,907 Venha aqui... 545 00:45:16,113 --> 00:45:21,050 Entendi! Amanhã faremos ela em um bom caldo. 546 00:45:21,251 --> 00:45:22,616 Comportar-se. 547 00:45:25,589 --> 00:45:27,989 Os termos exatos foram 548 00:45:28,192 --> 00:45:32,754 50 liras por metro quadrado. Eu tenho uma boa memória. 549 00:45:32,963 --> 00:45:36,558 Exatamente! Então por que você quer 200 agora? 550 00:45:36,767 --> 00:45:39,167 A terra mudou? Virou ouro? 551 00:45:39,369 --> 00:45:41,234 Não, porque agora... 552 00:45:41,538 --> 00:45:43,005 E agora? 553 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 Tem água. 554 00:45:47,277 --> 00:45:49,177 Água? 555 00:45:49,379 --> 00:45:51,506 - Água, onde? - Me chamando de mentiroso? 556 00:45:51,715 --> 00:45:52,443 Ninguém fez isso. 557 00:45:52,716 --> 00:45:55,947 Eu não consigo ler livros, mas com certeza posso ler a aparência. 558 00:45:56,320 --> 00:45:59,312 - O que você está dizendo? - Eu vi os olhares entre vocês. 559 00:46:00,023 --> 00:46:03,424 Você não vai encontrar um homem mais honesto do que eu! 560 00:46:03,794 --> 00:46:05,261 O que você está dizendo? 561 00:46:05,462 --> 00:46:07,760 Você duvida de nossas intenções? 562 00:46:07,998 --> 00:46:09,625 Sem dúvida, filho da mamãe. 563 00:46:09,833 --> 00:46:13,269 Nada foi assinado, então você não pode me processar! 564 00:46:13,470 --> 00:46:15,131 Você não entende. 565 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 Não é? Acha que sou estúpido? 566 00:46:17,908 --> 00:46:20,433 Você diz que há água. Então mostre-nos. 567 00:46:20,644 --> 00:46:22,168 - Vamos. - Mostre-nos. 568 00:46:22,379 --> 00:46:24,370 Isto vai acabar mal. 569 00:46:24,581 --> 00:46:26,276 Calma, papai. 570 00:46:27,151 --> 00:46:29,619 Aqui! Eu sinto isso! Eu sinto isso! 571 00:46:29,820 --> 00:46:32,345 Está aqui! 572 00:46:32,556 --> 00:46:35,286 Alguém o calou! 573 00:46:35,993 --> 00:46:38,393 Cuidado com o seu passo! 574 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 Maldito monge! 575 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 Está aqui! A água está aqui! 576 00:46:46,003 --> 00:46:47,834 Eu não vejo nada! 577 00:46:48,438 --> 00:46:51,532 De acordo com minha vara, 578 00:46:51,742 --> 00:46:55,974 há muita água aqui. É uma água especial. 579 00:46:56,180 --> 00:46:57,511 Água mineral! 580 00:46:57,714 --> 00:47:01,309 Bem, pode ser água mineral. 581 00:47:01,518 --> 00:47:02,746 -Água mineral? - Talvez. 582 00:47:02,953 --> 00:47:04,648 E bastante! 583 00:47:04,855 --> 00:47:07,824 É por isso que agora são 200 por metro quadrado! 584 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 É pegar ou largar! 585 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 Isso é bobagem! 586 00:47:11,795 --> 00:47:14,889 Se um homem dá um preço, ele deveria persistir! 587 00:47:15,098 --> 00:47:18,090 Você está aumentando porque algum monge diz que há água? 588 00:47:18,302 --> 00:47:21,203 Não seria nem justo 589 00:47:21,405 --> 00:47:24,340 se houvesse Pepsi-Cola lá embaixo. 590 00:47:24,541 --> 00:47:30,411 É bobagem ouvir essa bobagem... Com licença, irmão... 591 00:47:30,614 --> 00:47:33,105 Eu digo, cave primeiro, trazer a água para cima, 592 00:47:33,317 --> 00:47:36,514 e então talvez você pode aumentar o preço! 593 00:47:36,720 --> 00:47:38,119 Oh sim? 594 00:47:38,322 --> 00:47:40,119 Então eu deveria cavar para você? 595 00:47:40,324 --> 00:47:42,849 Você é uma mulher bonita? Vou transar? 596 00:47:43,060 --> 00:47:44,891 Calogero, cuidado com a língua! 597 00:47:45,095 --> 00:47:47,188 Veja-me quebrar a cara dele! 598 00:47:47,397 --> 00:47:50,298 Quem vai quebrar a cara de quem? 599 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 Me solta, seu cornuto! 600 00:47:53,337 --> 00:47:58,104 O que você está fazendo? Não a faca! 601 00:47:59,243 --> 00:48:00,574 Quem é um cornuto? 602 00:48:00,777 --> 00:48:03,371 Pare com isso! 603 00:48:08,018 --> 00:48:10,282 Vocês estão agindo como crianças! 604 00:48:17,761 --> 00:48:22,164 Solte! Ele me chamou de cornuto! Aquele bastardo! 605 00:48:22,766 --> 00:48:25,132 Maldito seja você e toda sua família! 606 00:48:25,936 --> 00:48:29,303 Deixe-me ir! Eu não vou tocar nele. 607 00:48:30,040 --> 00:48:32,167 - Insultando sua mãe e... - Minha mãe? 608 00:48:32,376 --> 00:48:34,810 Se eu sou um cornuto, sua mãe é uma prostituta. 609 00:48:35,012 --> 00:48:37,845 O que você está dizendo? O que você está fazendo? 610 00:48:38,048 --> 00:48:42,075 Saiba o que você pode fazer com esse bastão, Irmão? 611 00:48:42,352 --> 00:48:46,948 É mais difícil manter a calma do que regredir. 612 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 Vamos agir civilizadamente. 613 00:48:49,293 --> 00:48:53,093 Por que dizem que a Sicília é incivilizada? É muito civilizado. 614 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 E temos que viver de acordo com isso. 615 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 Não! Temos que agir como homens! 616 00:48:58,669 --> 00:49:01,137 E aquela cobra estava certa... você é uma mulher! 617 00:49:01,338 --> 00:49:04,136 Não, papai, por favor, não diga isso. 618 00:49:04,341 --> 00:49:06,434 Foda-se! 619 00:49:25,095 --> 00:49:26,460 Olá, Dom Libório. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,625 Entre. 621 00:49:34,671 --> 00:49:38,129 Eu não acho que você é o que seu pai diz que você é. 622 00:49:38,342 --> 00:49:41,903 Ele é apenas velho e amargo, como todos os velhos. 623 00:49:42,112 --> 00:49:44,137 Ele está amargo, tudo bem. 624 00:49:44,348 --> 00:49:47,374 Mas Calogero é totalmente desonesto. 625 00:49:47,584 --> 00:49:50,075 Concordamos em 50 liras pelo terreno. 626 00:49:50,287 --> 00:49:53,415 Agora são 200. Ele não cederia se o matássemos. 627 00:49:55,292 --> 00:49:56,589 Você quer comprar um terreno? 628 00:49:57,461 --> 00:49:59,759 Eu queria. 629 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Então você ainda ama sua terra natal. 630 00:50:03,900 --> 00:50:05,993 Por que eu não faria isso? 631 00:50:06,203 --> 00:50:09,661 Nós pensamos que talvez você esqueci a Sicília e todos nós aqui. 632 00:50:10,707 --> 00:50:11,401 Por que? 633 00:50:37,234 --> 00:50:39,031 Obrigado pela carona. 634 00:50:39,503 --> 00:50:40,868 Você não tem boné? 635 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 Vou comprar um para você. 636 00:50:42,773 --> 00:50:44,968 Obrigado. Isso é gentil da sua parte. 637 00:51:01,691 --> 00:51:03,420 Um belo boné para o cavalheiro. 638 00:51:04,294 --> 00:51:05,591 Que cor você quer? 639 00:51:05,796 --> 00:51:07,787 Preto ou xadrez? 640 00:51:07,998 --> 00:51:09,260 Preto. 641 00:51:09,466 --> 00:51:11,730 Quer experimentar? 642 00:51:16,973 --> 00:51:20,170 Agora você é realmente um de nós. 643 00:51:21,278 --> 00:51:23,337 Faz anos que não uso um. 644 00:51:23,847 --> 00:51:26,407 Até logo, Dom Libório. 645 00:51:27,717 --> 00:51:30,277 Eu te fiz uma pergunta, Nino. 646 00:51:30,487 --> 00:51:33,513 Perguntei se você tinha se esquecido de nós. 647 00:51:33,723 --> 00:51:37,090 Eu não te respondi? 648 00:51:37,294 --> 00:51:38,591 Não, eu não esqueci de você. 649 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 Então você também não esqueceu 650 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 que você já foi picciotto d'onore. 651 00:51:46,703 --> 00:51:47,965 Claro que não. 652 00:51:48,705 --> 00:51:50,138 Como eu poderia? 653 00:51:57,714 --> 00:52:00,649 Eu tinha 18 anos, Libório. Foram alguns momentos... 654 00:52:00,851 --> 00:52:04,446 Os Aliados, o caos, a fome, o mercado negro... 655 00:52:04,654 --> 00:52:07,487 A ilegalidade. Esta nossa pobre terra! 656 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 E nossos amigos nunca deram você tem algum trabalho importante? 657 00:52:11,828 --> 00:52:14,388 Eu era um mensageiro. 658 00:52:14,598 --> 00:52:17,158 Uma vez subi o Monte Perrusa para ser o vigia. 659 00:52:17,367 --> 00:52:19,130 Fiz o que me foi dito. 660 00:52:19,336 --> 00:52:22,362 Todos nos lembramos de você, Nino. 661 00:52:22,572 --> 00:52:26,531 Você sempre foi um bom picciotto... 662 00:52:28,445 --> 00:52:32,575 O que você aprendeu aqui e aqui... nunca deveria sair daqui. 663 00:52:32,782 --> 00:52:35,649 Você está tentando me ofender? 664 00:52:35,852 --> 00:52:37,410 Eu nem contei para minha esposa. 665 00:52:37,621 --> 00:52:40,351 Além disso, com quem eu falaria? Os nortistas? 666 00:52:40,557 --> 00:52:44,516 Eles só falam sobre nossos amigos com desprezo. 667 00:52:44,728 --> 00:52:48,926 Eles só conhecem a palavra Mafioso sem ideia do que isso significa. 668 00:52:49,132 --> 00:52:51,999 E para quem mora em Milão, 669 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 um técnico especializado... Deixei tudo isso para trás. 670 00:52:56,907 --> 00:52:58,841 Entender? 671 00:52:59,809 --> 00:53:01,401 Deixado para trás? 672 00:53:01,611 --> 00:53:06,071 Você não pode deixar seus velhos amigos para trás. 673 00:53:06,449 --> 00:53:08,440 Muito menos Dom Vincenzo. 674 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Claro, nem é uma pergunta. 675 00:53:10,554 --> 00:53:12,954 Minha mãe e meu pai vêm primeiro, 676 00:53:13,156 --> 00:53:16,421 depois Dom Vincenzo. Na verdade, eles são todos iguais. 677 00:53:19,729 --> 00:53:22,357 - Quer atirar um pouco? - Por que não? 678 00:53:30,106 --> 00:53:32,267 Experimente? 679 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 Pistola. 680 00:53:44,654 --> 00:53:47,487 Eu perdi. Experimente, Nino. 681 00:53:47,691 --> 00:53:48,589 Meu? 682 00:53:48,792 --> 00:53:51,420 - Já faz muito tempo. - Prossiga. 683 00:54:10,113 --> 00:54:11,080 A garrafa? 684 00:54:24,294 --> 00:54:25,852 Ainda o velho caçador. 685 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 Fantástico! Vinho Marsala de verdade. 686 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 Gostou, Dom Libório? 687 00:54:32,969 --> 00:54:35,699 Ótimo. Agora vá para casa. 688 00:55:01,164 --> 00:55:03,223 Coloque seu chapéu. 689 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 Este sol não é bom para você. 690 00:55:07,337 --> 00:55:11,296 Tot, ninguém te contou não fazer negócios com Volponi, 691 00:55:11,508 --> 00:55:14,238 Morávia e Nosso de Carbuto Ferdinando. 692 00:55:14,444 --> 00:55:17,072 Mas se a alienação é um problema de industrialização, 693 00:55:17,280 --> 00:55:23,048 isso não significa que estamos todos alienados? 694 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 O que somos de outra forma? Feliz e contente? 695 00:55:25,755 --> 00:55:27,746 Domenico Legasi, você está feliz? 696 00:55:28,625 --> 00:55:31,719 A doença do Sul não é psicológica. 697 00:55:32,262 --> 00:55:35,197 É devido à economia e à sociedade. 698 00:55:35,398 --> 00:55:38,925 Você está errado. Estamos psicologicamente isolados. 699 00:55:39,135 --> 00:55:42,400 As pessoas não se comunicam. 700 00:55:42,605 --> 00:55:43,594 Esse é outro problema. 701 00:55:43,807 --> 00:55:49,439 São dois lados da mesma moeda. Claro, não nos comunicamos. 702 00:55:49,646 --> 00:55:51,773 Entre amigos nós fazemos. 703 00:55:51,981 --> 00:55:54,211 Nós sabemos tudo um sobre o outro. 704 00:55:54,417 --> 00:55:59,514 Mas com as mulheres, nunca nos comunicamos. 705 00:55:59,723 --> 00:56:05,923 Portanto, alienado. É por isso que você não tem ideia, Totó. 706 00:56:06,129 --> 00:56:10,429 Veja como os peitos dela são pontudos. 707 00:56:10,800 --> 00:56:14,566 O que você sabe sobre isso? As variedades são infinitas. 708 00:56:14,771 --> 00:56:18,537 Ano passado estive em Palermo tratar uma infecção dentária 709 00:56:18,742 --> 00:56:23,577 e eu me dei bem com essa garota. 710 00:56:23,780 --> 00:56:26,715 Ela era do norte e tinha seios pontudos. 711 00:56:26,916 --> 00:56:30,875 Deixe-me esclarecer, Sr. Especialista. Estes são peitos polinésios. 712 00:56:31,087 --> 00:56:33,749 Tem alguma coisa contra os polinésios? 713 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Tomando sol? 714 00:56:42,098 --> 00:56:45,067 Vocês são exatamente assim Eu deixei você há oito anos. 715 00:56:45,268 --> 00:56:47,463 A mesma mulher da areia e tudo mais. 716 00:56:48,805 --> 00:56:51,831 Domenico Legasi, você também está aqui? 717 00:56:52,041 --> 00:56:56,000 Você não deveria estar pensando sobre trabalho e casamento? 718 00:56:56,212 --> 00:57:00,012 Pensando totalmente vestido ou seminu ainda está pensando. 719 00:57:00,216 --> 00:57:01,615 Mas pensar não é suficiente. 720 00:57:01,818 --> 00:57:05,777 Isso é tudo que posso fazer. Não temos sorte como você. 721 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 Você está com ciúmes? 722 00:57:07,891 --> 00:57:09,586 Claro que estou com ciúmes. 723 00:57:09,793 --> 00:57:11,988 Conte-nos sobre as mulheres de Milão. 724 00:57:12,195 --> 00:57:14,823 Conte-nos sobre suas aventuras. 725 00:57:18,701 --> 00:57:20,464 Que curiosidade mórbida. 726 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Curiosidade masculina. 727 00:57:23,640 --> 00:57:27,599 Para ser honesto, Nunca fui muito gigolô. 728 00:57:27,811 --> 00:57:33,943 Quer dizer, eu tive a minha parte... talvez cinco ou seis no máximo. 729 00:57:34,150 --> 00:57:35,811 Mulheres? 730 00:57:38,021 --> 00:57:42,617 Vamos esclarecer uma coisa. Foi quando cheguei a Milão. 731 00:57:42,826 --> 00:57:44,691 Mais tarde me casei. 732 00:57:45,228 --> 00:57:50,461 Mas de todas aquelas mulheres, Lembro-me de um em particular. 733 00:57:50,667 --> 00:57:55,502 O nome dela era Clara. Um divórcio. 734 00:57:55,705 --> 00:58:00,301 Loira, melancólica, redonda... 735 00:58:00,510 --> 00:58:03,240 Com as roupas vestidas, ela parecia uma geladeira... 736 00:58:04,714 --> 00:58:06,648 mas na cama... 737 00:58:06,850 --> 00:58:08,750 ela era uma tigresa em chamas. 738 00:58:11,421 --> 00:58:13,719 Como dizem os milaneses, 739 00:58:14,524 --> 00:58:18,255 "Olhos sem vida, coxas ardentes." 740 00:58:18,628 --> 00:58:20,425 A maioria das senhoras milanesas são assim. 741 00:58:33,610 --> 00:58:35,168 Ei pessoal! 742 00:58:35,378 --> 00:58:39,075 Essa é minha esposa! 743 00:58:39,282 --> 00:58:44,686 Assista! Posso morar em Milão, mas ainda sou siciliano. 744 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 Você me ouviu? 745 00:58:56,799 --> 00:58:58,892 Vamos sair de barco. 746 00:58:59,102 --> 00:59:00,364 Eu não deveria dizer olá? 747 00:59:00,570 --> 00:59:02,595 Não, apenas sorria. 748 00:59:03,106 --> 00:59:08,271 Adeus, seus falastrões! Divirta-se com sua mulher da areia! 749 00:59:31,367 --> 00:59:34,131 Olha, meninas. Papai vai mergulhar! 750 00:59:34,337 --> 00:59:38,000 Ao navio, homens do mar! 751 00:59:56,125 --> 00:59:57,649 Eu não o vejo. 752 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 Aí está ele! 753 01:00:00,863 --> 01:00:03,354 Mexilhões! 754 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Eles têm gosto de mar. Cheire-os. 755 01:00:32,895 --> 01:00:33,691 Que horas são? 756 01:00:34,397 --> 01:00:35,887 Não faço ideia. 757 01:00:36,099 --> 01:00:38,158 Eu não tenho relógio. 758 01:00:38,368 --> 01:00:41,360 O Sr. Antonio Badalamenti está de férias, 759 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 sem horários, sem ordens, sem obrigações... 760 01:00:45,875 --> 01:00:50,869 Se alguém perguntar por mim, Eu não estou disponível. 761 01:01:09,799 --> 01:01:13,860 - O que é? - Don Vincenzo quer você! 762 01:01:14,370 --> 01:01:17,601 Vamos, meninas! Sentem-se! 763 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 - Marta, lá atrás! - O que é? 764 01:01:20,209 --> 01:01:21,676 Dom Vincenzo me quer! 765 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 Então? Não há necessidade de pressa. 766 01:01:27,483 --> 01:01:29,815 Entre. 767 01:01:35,858 --> 01:01:38,326 Deus o abençoe, senhor. Você está doente? 768 01:01:47,637 --> 01:01:51,835 Nino, uma palavra entre amigos é sagrada. 769 01:01:52,041 --> 01:01:55,943 Eu disse 50 e 50 é isso. A terra é sua. OK? 770 01:01:56,145 --> 01:01:57,840 Deixe-nos, Calogero. 771 01:02:18,334 --> 01:02:22,168 Que possamos ser abençoados por você por mil anos! 772 01:02:22,805 --> 01:02:27,333 Não é nada. Os amigos devem ajudar uns aos outros. 773 01:02:27,543 --> 01:02:30,273 Se você precisar de mim, 774 01:02:30,480 --> 01:02:34,940 apenas diga a palavra e estou sob seu comando. 775 01:02:41,224 --> 01:02:43,658 Seu mar tem uma cor maravilhosa. 776 01:02:43,860 --> 01:02:46,328 As meninas não queriam ir embora. 777 01:02:46,529 --> 01:02:48,019 Você não gosta de praia? 778 01:02:50,166 --> 01:02:54,466 Claro que sim. Mas eu envergonho Domenico. 779 01:02:55,271 --> 01:02:58,069 Você realmente se importa com esse Domenico? 780 01:03:00,176 --> 01:03:04,579 Então me escute. Primeiro você você tem que se livrar do seu complexo. 781 01:03:04,781 --> 01:03:05,839 Que complexo? 782 01:03:06,048 --> 01:03:09,711 Aquela que você tem sobre esses cabelos. 783 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Qualquer coisa pode ser consertada. 784 01:03:12,188 --> 01:03:14,179 Confie em mim? 785 01:03:16,192 --> 01:03:18,558 Então deixe-me cuidar de você. 786 01:03:49,292 --> 01:03:52,591 Esse coração de os americanos não tem preço. 787 01:03:52,795 --> 01:03:54,558 Muito lindo. 788 01:04:06,576 --> 01:04:07,975 Está frio? 789 01:04:09,645 --> 01:04:11,613 Imediatamente, Dom Vincenzo. 790 01:04:29,432 --> 01:04:31,423 Então, Maruzzo? 791 01:04:35,771 --> 01:04:38,399 Estamos de acordo. Está tudo pronto. 792 01:04:38,608 --> 01:04:39,939 Quem é o picciotto? 793 01:04:40,142 --> 01:04:42,337 Nino Badalamenti. Parece bom? 794 01:04:43,012 --> 01:04:45,139 Ele tem estômago para isso? 795 01:04:45,348 --> 01:04:50,251 Não só isso. Ele é um ótimo atirador e fora do circuito. 796 01:04:50,453 --> 01:04:54,685 Ele estará de volta a Milão em alguns dias sem ninguém mais sábio. 797 01:05:02,365 --> 01:05:04,663 Então está decidido. Estou fora. 798 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Que seja feita a vontade de Deus. 799 01:05:39,869 --> 01:05:42,861 Rosália, tenho uma coisa para te contar! 800 01:05:43,406 --> 01:05:45,237 Chegando. 801 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 Essas coisas chegaram. 802 01:05:52,515 --> 01:05:55,678 - Que coisas? - Nada que lhe diga respeito. 803 01:05:55,885 --> 01:05:58,353 Claro, sou sempre o último a saber! 804 01:05:58,554 --> 01:06:01,421 Domenico Legasi não conta, nunca! 805 01:06:01,624 --> 01:06:02,921 Pobre e azarado! 806 01:06:04,460 --> 01:06:06,257 Estou indo embora. 807 01:06:06,462 --> 01:06:10,865 Deixe-o ir. É pior se você correr atrás dele. 808 01:06:12,301 --> 01:06:14,064 Saudações, meus amigos. 809 01:06:15,938 --> 01:06:17,337 Parabéns para sua irmã. 810 01:06:17,540 --> 01:06:19,770 Você vem conosco amanhã? 811 01:06:20,209 --> 01:06:24,543 Partimos às 3 da manhã. Para uma viagem de caça de dois dias. 812 01:06:24,747 --> 01:06:26,874 Viagem de caça? 813 01:06:27,083 --> 01:06:29,210 Em Montecaiano, junto ao bosque. 814 01:06:29,986 --> 01:06:33,752 Faisões, perdizes, lebres... Você escolhe. 815 01:06:33,956 --> 01:06:35,753 A temporada de caça não acabou? 816 01:06:35,958 --> 01:06:37,425 Não para Dom Vincenzo. 817 01:06:37,626 --> 01:06:41,062 A família Traglia está colocando a terra à nossa disposição. 818 01:06:41,263 --> 01:06:43,060 Desculpe, mas estamos indo embora. 819 01:06:43,265 --> 01:06:44,926 As férias já acabaram? 820 01:06:45,134 --> 01:06:47,762 Não, eu prometi à minha esposa que iríamos visitar 821 01:06:47,970 --> 01:06:50,200 seus pais em Bellagio. 822 01:06:50,406 --> 01:06:52,738 Sempre te avisei sobre o casamento. 823 01:06:54,443 --> 01:06:55,910 Não exagere. 824 01:06:56,245 --> 01:06:59,214 Existem desvantagens e vantagens. 825 01:06:59,415 --> 01:07:02,282 Fazendo o que sua esposa quer não é um sinal de fraqueza. 826 01:07:04,086 --> 01:07:05,986 Case-se, depois conversaremos. 827 01:07:09,325 --> 01:07:11,316 Aqui estamos. 828 01:07:11,527 --> 01:07:14,052 Você não me contou você estava indo caçar. 829 01:07:14,263 --> 01:07:15,992 Acabei de ouvir isso sozinho. 830 01:07:16,198 --> 01:07:18,325 Se você quiser, por que não vai? 831 01:07:19,368 --> 01:07:20,426 Não vamos embora? 832 01:07:20,636 --> 01:07:24,003 Olha, eu mudei de ideia. 833 01:07:24,507 --> 01:07:26,839 Seu papai me convenceu. 834 01:07:27,043 --> 01:07:29,841 Ele me contou muito sobre você quando menino, 835 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 como você adorava caçar. 836 01:07:31,981 --> 01:07:34,916 Ele insistiu, então tive que dizer sim. Certo, papai? 837 01:07:35,117 --> 01:07:36,812 E estou feliz por ficar também. 838 01:07:37,386 --> 01:07:40,150 Bom, então todos nós nos amamos. 839 01:07:42,024 --> 01:07:44,925 Você tem a si mesmo uma esposa compreensiva. 840 01:07:45,127 --> 01:07:48,290 Eu sei. Eu tenho muita sorte. 841 01:07:48,831 --> 01:07:51,664 Aí está a banda, meninas! 842 01:08:06,415 --> 01:08:08,440 Santa Rosália! 843 01:08:09,752 --> 01:08:12,550 Fique quieto! 844 01:08:15,324 --> 01:08:18,987 Não é nada. Este é o último. 845 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Agora vá dar uma olhada em você mesmo. 846 01:08:26,068 --> 01:08:28,229 Feliz? 847 01:08:37,113 --> 01:08:39,013 Venha e veja. 848 01:08:41,584 --> 01:08:44,485 Maravilhoso. Uma nova mulher. 849 01:08:44,687 --> 01:08:48,020 Como uma flor, Rosália. 850 01:08:48,290 --> 01:08:51,384 Marta... Você é uma boa mulher. 851 01:08:51,594 --> 01:08:53,892 O que eu te disse? Ela não é ótima? 852 01:08:54,096 --> 01:08:54,858 Você estava certo. 853 01:08:55,064 --> 01:08:57,555 Deixe-me olhar para você. 854 01:08:57,766 --> 01:09:01,395 Tão branco, liso como porcelana. Ouça, Rosália, 855 01:09:01,604 --> 01:09:05,233 é melhor você se casar antes que voltem a crescer. 856 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 - Como você fez isso? - Não foi nada. 857 01:09:19,121 --> 01:09:23,080 Você conquistou o coração de todos. Estou tão orgulhoso de você. 858 01:09:23,759 --> 01:09:26,785 Você viu como ficou impressionado Dom Libório foi? 859 01:09:26,996 --> 01:09:29,521 Eles deveriam eleger você Esposa do Ano 1962. 860 01:09:29,732 --> 01:09:36,103 Não exagere. Eu não fiz isso só para você. Estou feliz aqui também. 861 01:09:36,305 --> 01:09:38,102 E as meninas também. 862 01:09:38,474 --> 01:09:41,568 O que eu te contei, Marta? 863 01:09:41,977 --> 01:09:43,968 Lembrar? Eu disse, 864 01:09:44,180 --> 01:09:45,977 "Dê um tempo." 865 01:09:46,182 --> 01:09:50,710 Exatamente... Dê um tempo. 866 01:09:56,025 --> 01:09:57,754 Agora comporte-se. 867 01:09:57,960 --> 01:10:01,726 Você tem que acordar às 2 para ir caçar. Vá dormir. 868 01:10:03,265 --> 01:10:05,961 Você é um oráculo de sabedoria, Marta. 869 01:10:06,168 --> 01:10:10,605 Seja bom. Você tem que acordar cedo. 870 01:10:10,806 --> 01:10:13,138 Tudo bem, eu vou ficar bem. 871 01:10:14,443 --> 01:10:16,411 Boa noite, você é malvado. 872 01:10:26,855 --> 01:10:30,416 Você sabe, o seu marido o melhor tiro ao redor. 873 01:10:30,859 --> 01:10:35,091 Uma vez eu vi quatro lebres saindo de seu buraco. 874 01:10:36,165 --> 01:10:38,599 Demiti dois deles. 875 01:10:38,834 --> 01:10:41,359 Se eu tivesse isso... 876 01:10:42,071 --> 01:10:45,802 Ganhar... Winchester... 877 01:10:46,008 --> 01:10:48,704 Eu teria capturado todos os quatro. 878 01:10:49,011 --> 01:10:52,208 Eu nunca sinto falta. 879 01:10:53,315 --> 01:10:56,045 Eu adoro atirar. 880 01:11:39,695 --> 01:11:42,562 Estou chegando. 881 01:12:16,799 --> 01:12:18,426 Como eles se encaixam? 882 01:12:19,468 --> 01:12:22,369 Muito bem. Perfeito. 883 01:12:22,771 --> 01:12:26,468 Qualidade superior. Troquei Cuturo duas galinhas por eles. 884 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 Ele pegou de Carmelo Provedera por apenas um frango. 885 01:12:30,312 --> 01:12:32,746 Os preços sobem, papai. 886 01:12:32,948 --> 01:12:36,884 Guardei-o como uma relíquia sagrada. Limpei e lubrifiquei. 887 01:12:39,655 --> 01:12:42,123 - Há um cartucho dentro. - Impossível. 888 01:12:45,961 --> 01:12:47,929 Olha, um bilhete de loteria. 889 01:12:48,130 --> 01:12:51,566 Santa Rosália! Então foi aí que eu coloquei! 890 01:12:51,767 --> 01:12:57,501 Procurei por tudo. Ganhei quase 20.000 liras, 891 01:12:57,706 --> 01:13:02,643 mas algum idiota romano não me pagaria! Esse cornuto! 892 01:13:03,679 --> 01:13:07,308 O que você pode fazer? Não perca a paciência. 893 01:13:07,850 --> 01:13:11,308 Deus te abençoe, meu querido filho. 894 01:13:15,991 --> 01:13:18,084 Papai, só vou caçar. 895 01:13:30,906 --> 01:13:33,340 E estou tão feliz. 896 01:14:33,035 --> 01:14:34,764 Libório! 897 01:14:40,042 --> 01:14:41,509 Eu te assustei? 898 01:14:41,710 --> 01:14:45,840 Meu? Por que? O que você está fazendo aqui? 899 01:14:46,048 --> 01:14:47,606 Importa-se se eu for junto? 900 01:14:47,816 --> 01:14:52,116 Mente? Por que você diz isso? Quanto mais, melhor. 901 01:14:53,889 --> 01:14:55,356 Qual é o problema? 902 01:14:55,824 --> 01:14:57,689 Por aqui. 903 01:14:59,261 --> 01:15:00,455 E os amigos? 904 01:15:00,662 --> 01:15:05,395 Mais tarde. Um amigo mais importante esperando por você. 905 01:15:49,645 --> 01:15:50,942 Você? 906 01:15:51,146 --> 01:15:54,946 Nino Badalamenti, me dê sua mão. 907 01:16:12,200 --> 01:16:15,363 Você pode me fazer um pequeno favor, Nino? 908 01:16:16,171 --> 01:16:19,038 Um pequeno favor? Claro. 909 01:16:19,741 --> 01:16:25,543 Nino, você se ofereceu para ajudar. Lembrar? 910 01:16:27,249 --> 01:16:32,653 Então eu recomendei você. Os amigos estão felizes por você fazer isso. 911 01:16:32,854 --> 01:16:35,379 Porque você é bom. 912 01:16:38,327 --> 01:16:39,658 O que devo fazer? 913 01:16:39,861 --> 01:16:44,059 A mãe ordena e a criança obedece. 914 01:16:45,334 --> 01:16:48,201 Sabe quem é mamãe, Nino? 915 01:16:49,037 --> 01:16:52,564 Claro... eu quero. 916 01:16:59,281 --> 01:17:01,374 E o que mamãe pede? 917 01:17:01,583 --> 01:17:03,483 Uma viagem. 918 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 Para onde? 919 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Você saberá quando voltar. 920 01:17:14,696 --> 01:17:16,220 E a caça? 921 01:17:16,431 --> 01:17:21,892 Será como caçar. Você volta quando a caçada terminar. 922 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 E minha família? 923 01:17:24,806 --> 01:17:26,831 O que eles vão pensar? 924 01:17:27,042 --> 01:17:31,536 Você quer dizer sua esposa e filhas? 925 01:17:32,614 --> 01:17:35,913 Você ama sua família, não é? 926 01:17:37,552 --> 01:17:40,453 Sim, muito. 927 01:17:40,989 --> 01:17:45,858 Nós também os amamos, porque nós amamos você. 928 01:17:47,129 --> 01:17:51,259 E estamos gratos pelo que você está fazendo. 929 01:17:53,769 --> 01:17:56,431 O que estou fazendo? 930 01:17:57,105 --> 01:17:59,471 Fazendo? 931 01:18:01,810 --> 01:18:04,938 Algo importante, Nino. 932 01:18:08,483 --> 01:18:12,249 Mas se quiser... pode dizer não. 933 01:18:18,794 --> 01:18:20,762 Você vai dizer não? 934 01:18:25,200 --> 01:18:27,065 Eu direi não? 935 01:18:28,270 --> 01:18:29,464 Eu digo que sim. 936 01:18:36,511 --> 01:18:40,447 Aqui está uma carta você deve entregar pessoalmente. 937 01:18:40,682 --> 01:18:44,641 Isso o levará aonde você precisa ir. 938 01:18:44,853 --> 01:18:47,344 Você sempre estará entre amigos. 939 01:18:47,556 --> 01:18:49,615 Dê-me a arma. 940 01:18:54,863 --> 01:18:57,093 Vá em frente, Nino. 941 01:19:22,724 --> 01:19:24,316 Aqui. 942 01:19:37,005 --> 01:19:40,338 - Tenho que entregar esta carta. - Sim, eu sei. 943 01:19:41,510 --> 01:19:42,977 Entre. 944 01:19:43,845 --> 01:19:45,870 Você já mijou? 945 01:19:47,215 --> 01:19:49,410 - O que? - Vá em frente. 946 01:20:03,298 --> 01:20:06,096 - Prossiga. - Eu não preciso ir. 947 01:20:06,601 --> 01:20:08,501 Como quiser. 948 01:20:08,703 --> 01:20:11,331 - A viagem será longa? - Longo e curto. 949 01:20:11,540 --> 01:20:13,838 Vê aquele terno? 950 01:20:14,042 --> 01:20:15,669 Coloque-o. 951 01:20:16,378 --> 01:20:18,437 Puxe a tela para baixo. 952 01:21:52,874 --> 01:21:56,867 Oh meu Deus! Santa Rosália! 953 01:21:57,078 --> 01:21:59,478 Para onde eles estão me levando? 954 01:22:04,653 --> 01:22:08,953 Uma viagem longa e curta, disse ele. 955 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 Multar. 956 01:22:16,731 --> 01:22:22,397 A mãe manda, a criança obedece. 957 01:22:49,798 --> 01:22:51,493 Fora. 958 01:23:00,608 --> 01:23:03,406 - Tenho que fazer xixi. - Lá. 959 01:23:59,467 --> 01:24:03,164 - Devo entregar esta carta. - Não para mim. 960 01:24:04,706 --> 01:24:06,765 Desculpe... 961 01:24:07,842 --> 01:24:10,606 Onde estou? Onde estamos exatamente? 962 01:24:10,812 --> 01:24:14,009 Não se preocupe com isso. Basta caminhar. 963 01:24:14,949 --> 01:24:16,280 Prossiga. 964 01:24:16,484 --> 01:24:20,113 - Onde? - Entre no carro. 965 01:24:27,062 --> 01:24:29,997 Eu tenho uma carta... 966 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Quer uma aparência melhor? 967 01:25:02,697 --> 01:25:04,324 Sim, você se importa? 968 01:26:07,495 --> 01:26:08,689 - Maravilhoso. - Muito. 969 01:26:08,897 --> 01:26:10,762 Ela é gostosa. 970 01:28:13,021 --> 01:28:15,819 Sente-se. Comer. 971 01:28:16,791 --> 01:28:18,986 - Só estou com sede. - Comer! 972 01:28:25,466 --> 01:28:27,434 Tenho esta carta para entregar. 973 01:28:27,635 --> 01:28:29,762 Desculpe. Não é para mim. 974 01:28:30,705 --> 01:28:34,197 Então me diga o que tenho que fazer. Já que estou aqui na América... 975 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 sabe o que quero dizer? 976 01:28:35,977 --> 01:28:38,707 - Comer. - Eu realmente não estou com fome. 977 01:28:38,913 --> 01:28:42,610 - Então beba. - Feliz por. 978 01:29:08,476 --> 01:29:10,034 Bom dia. 979 01:29:10,244 --> 01:29:13,702 Esperemos que seja um bom dia, Nino. 980 01:29:14,782 --> 01:29:17,114 Ouvi dizer que você é um cara preciso. 981 01:29:17,318 --> 01:29:19,809 Sou um cronômetro normal. 982 01:29:22,824 --> 01:29:28,626 Seu trabalho é simples, mas você tem que ser bem preciso. 983 01:29:34,168 --> 01:29:35,897 Aqui, Nino. 984 01:29:36,170 --> 01:29:38,001 Sente-se. 985 01:29:58,226 --> 01:29:59,784 Preste atenção, Nino. 986 01:30:02,363 --> 01:30:04,854 Quem é aquela garotinha fofa? 987 01:30:06,734 --> 01:30:09,532 Nino, vê aquele homem? 988 01:30:09,737 --> 01:30:12,035 Olhe para ele de perto. 989 01:30:34,228 --> 01:30:36,992 Vocês dois parecem bem. 990 01:30:52,447 --> 01:30:55,143 - Parece um cara legal. - Prestar atenção. 991 01:31:08,930 --> 01:31:11,262 Como é o nariz dele? 992 01:31:11,466 --> 01:31:14,663 Esse cara é? Por que? Ele não tem um grande problema? 993 01:31:14,869 --> 01:31:16,894 E o bigode dele? 994 01:31:17,104 --> 01:31:20,596 - Que bigode? - Perfeito! 995 01:31:23,077 --> 01:31:27,070 Afinal... Então a carta é para ele. 996 01:31:27,281 --> 01:31:29,841 Não, para mim. 997 01:31:40,094 --> 01:31:41,721 Beba. 998 01:32:33,180 --> 01:32:35,410 Beba. Escocês de verdade. 999 01:32:36,551 --> 01:32:40,578 Este vai com as coisas canadenses. E este com o uísque. 1000 01:32:40,788 --> 01:32:43,279 - Cheio de vitaminas? - Bom para o estômago, 1001 01:32:43,491 --> 01:32:44,617 nervos, cabeça. 1002 01:32:49,463 --> 01:32:53,194 Eu tenho duas filhas, Cinzia e Caterina. 1003 01:32:53,401 --> 01:32:55,335 Você tem filhos? 1004 01:33:00,308 --> 01:33:01,366 Isso é o suficiente! 1005 01:33:01,576 --> 01:33:03,441 Coloque-o no bolso direito. 1006 01:33:03,644 --> 01:33:04,872 Como se diz "canhoto"? 1007 01:33:07,481 --> 01:33:08,914 - Eu não sou canhoto. - Bolso direito, então. 1008 01:33:09,116 --> 01:33:10,845 O que é isso? 1009 01:33:12,820 --> 01:33:17,416 Algumas coisas não podem ser feitas pela metade. 1010 01:33:17,625 --> 01:33:21,425 Ouvi dizer que você tem uma família muito legal. 1011 01:33:21,629 --> 01:33:26,760 A única maneira de voltar é seguir em frente. 1012 01:33:27,969 --> 01:33:31,302 É estúpido ter medo. 1013 01:33:31,505 --> 01:33:38,502 Tudo é simples e bem planejado. Como se já tivesse acontecido. 1014 01:33:38,713 --> 01:33:42,649 Só precisamos que você faça um pequeno, coisa estúpida 1015 01:33:42,850 --> 01:33:46,286 que ainda não cuidamos. 1016 01:33:48,522 --> 01:33:50,820 O que está em sua mente? 1017 01:33:51,025 --> 01:33:55,291 Eu estava pensando... por que não fazer essa pequena coisa vocês mesmos? 1018 01:33:55,496 --> 01:33:58,795 Tem que ser feito por um amigo que ninguém conhece, 1019 01:33:59,000 --> 01:34:03,096 que mora em outro país. Todos nós moramos aqui. 1020 01:34:03,304 --> 01:34:06,398 É por isso que, quando isso acontece, estaremos no Piccolo Club. 1021 01:34:06,607 --> 01:34:08,575 Alguns de nós estarão jogando cartas, ou bebendo uísque, 1022 01:34:08,776 --> 01:34:10,744 ou com alguma loira. 1023 01:34:11,612 --> 01:34:12,704 Ouça... 1024 01:34:12,913 --> 01:34:15,939 Você verá uma barbearia. 1025 01:34:16,150 --> 01:34:19,085 Você entra, calmo e relaxado, 1026 01:34:19,286 --> 01:34:22,881 faça o que você tem que fazer e vá embora, sempre calmo e relaxado. 1027 01:34:23,090 --> 01:34:28,050 Não corra. Fique na calçada. Agora preste atenção. 1028 01:34:28,262 --> 01:34:30,662 Um caminhão estará esperando. 1029 01:34:30,865 --> 01:34:33,663 Uma última coisa. 1030 01:34:33,868 --> 01:34:39,272 Você tem que fazer isso primeiro, antes mesmo de você notar o terno dele, 1031 01:34:39,473 --> 01:34:43,273 porque ele é tão preciso e rápido como você. 1032 01:34:44,478 --> 01:34:50,144 É para o seu próprio bem. Você tem uma família. 1033 01:34:50,351 --> 01:34:52,979 Quais são os nomes das suas meninas mesmo? 1034 01:34:53,187 --> 01:34:56,520 Catínzia e Citerina. 1035 01:34:56,724 --> 01:35:00,455 Nós sempre damos às nossas meninas nomes tão lindos. 1036 01:35:05,833 --> 01:35:08,825 A nossa Sicília tem a forma de um coração. 1037 01:35:09,303 --> 01:35:12,136 E é exatamente isso que somos, 1038 01:35:12,339 --> 01:35:15,001 um grande coração. 1039 01:35:16,911 --> 01:35:22,144 Você não concorda, Nino? 1040 01:35:32,693 --> 01:35:35,287 Ali está a barbearia. Vê? 1041 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 Aí está nosso amigo. Ele irá cobrir você. 1042 01:35:50,511 --> 01:35:53,776 Esse é o caminhão, a apenas 6 metros de distância. 1043 01:35:53,981 --> 01:35:56,950 Entender? Está tudo claro? 1044 01:36:19,240 --> 01:36:23,677 Nino, aquele filho da puta nos traiu... 1045 01:36:23,878 --> 01:36:27,746 Don Vincenzo e todos os nossos amigos. 1046 01:36:32,887 --> 01:36:34,878 Agora vá. 1047 01:39:46,814 --> 01:39:48,441 Sair. 1048 01:42:00,047 --> 01:42:04,347 Antes de eu partir, Peguei sua caneta por engano. 1049 01:42:05,085 --> 01:42:09,146 Se todos fossem como você, seria um mundo melhor. 1050 01:42:09,356 --> 01:42:12,086 Obrigado. Tenha um bom dia. 1051 01:43:14,655 --> 01:43:17,419 Tradução e legendas: Tommaso Cammarano e Bruce Goldstein