1 00:00:01,523 --> 00:00:02,828 [multidão aplaudindo] 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,874 [mulher falando português pelos alto-falantes] 3 00:00:42,825 --> 00:00:44,566 [explosão forte] 4 00:00:48,961 --> 00:00:51,921 [toque agudo, choro abafado] 5 00:00:51,964 --> 00:00:53,879 [gritos abafados] 6 00:00:53,923 --> 00:00:55,055 [bebê chorando] 7 00:00:55,098 --> 00:00:57,666 [choro abafado, grito continua] 8 00:00:57,709 --> 00:00:59,668 O atentado desta manhã em Roma 9 00:00:59,711 --> 00:01:01,844 é mais do que apenas um ataque brutal 10 00:01:01,887 --> 00:01:04,542 em uma das mais belas cidades do mundo. 11 00:01:04,586 --> 00:01:06,022 Isto é uma ameaça que será respondido. 12 00:01:06,066 --> 00:01:07,589 [repórteres falando ao mesmo tempo] 13 00:01:07,632 --> 00:01:09,156 Governador, Governador, você disse isso como presidente, 14 00:01:09,199 --> 00:01:10,592 você aumentaria a vigilância dos muçulmanos americanos... 15 00:01:10,635 --> 00:01:12,072 Ei, ei. 16 00:01:12,115 --> 00:01:14,335 Em primeiro lugar, nenhum grupo assumiu a responsabilidade ainda 17 00:01:14,378 --> 00:01:15,423 para o bombardeio 18 00:01:15,466 --> 00:01:17,425 na Estação Triumfale, em Roma. 19 00:01:17,468 --> 00:01:20,210 E eu nunca sugeriria violando os direitos 20 00:01:20,254 --> 00:01:21,907 dos cidadãos da América, sempre. [zomba] Sim? 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,735 Ele não sugira isso. 22 00:01:23,779 --> 00:01:25,128 Ele quer legislar sobre isso. 23 00:01:25,172 --> 00:01:27,391 EVANS: Mas se ocorrer um ataque... 24 00:01:27,435 --> 00:01:28,784 Belo terno, no entanto. 25 00:01:28,827 --> 00:01:30,960 Sua equipe é definitivamente trabalhando horas extras. 26 00:01:31,003 --> 00:01:32,788 Eles o puxaram fora da campanha 27 00:01:32,831 --> 00:01:34,224 para que ele possa continuar correndo 28 00:01:34,268 --> 00:01:36,661 se exibindo sua nova preocupação global. 29 00:01:38,010 --> 00:01:40,926 Nenhuma menção ao bombardeio em Angola, eu noto. 30 00:01:40,970 --> 00:01:43,364 Duas vezes mais mortos do que em Roma. 31 00:01:43,407 --> 00:01:45,453 Mas se a imprensa não menciona isso, 32 00:01:45,496 --> 00:01:46,889 por que ele deveria? 33 00:01:46,932 --> 00:01:48,238 [desliga a TV] 34 00:01:48,282 --> 00:01:49,283 [expira] 35 00:01:49,326 --> 00:01:50,806 Claro, isso significa que eu tenho 36 00:01:50,849 --> 00:01:53,591 puxar Conrado fora da trilha também. 37 00:01:53,635 --> 00:01:56,159 Logo depois disso, a China discurso da semana passada nos pegou 38 00:01:56,203 --> 00:01:57,639 um solavanco de dois pontos nas urnas. 39 00:01:57,682 --> 00:01:59,815 Mas ainda temos uma eleição 40 00:01:59,858 --> 00:02:01,643 para sair do ar. 41 00:02:01,686 --> 00:02:03,471 Eu pensei que era... 42 00:02:03,514 --> 00:02:07,083 menos do que um tiro no escuro total, que... eu peguei 43 00:02:07,127 --> 00:02:10,652 ser otimismo sem limites vindo de você. 44 00:02:10,695 --> 00:02:13,394 New York Times é sobre para nos endossar, 45 00:02:13,437 --> 00:02:15,222 que deveria tranquilizar os centristas. 46 00:02:15,265 --> 00:02:18,399 E estamos progredindo recebendo aquelas leis de mau perdedor 47 00:02:18,442 --> 00:02:19,965 mudou para pegá-lo 48 00:02:20,009 --> 00:02:22,098 nas urnas nos estados perdemos nas primárias. 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,405 estou sentindo uma nota de rodapé do Bisonho. 50 00:02:24,448 --> 00:02:26,320 [suspira] Minesota e Ohio 51 00:02:26,363 --> 00:02:27,669 são resistentes. 52 00:02:27,712 --> 00:02:30,237 Se não pegarmos Dalton na votação nesses dois, 53 00:02:30,280 --> 00:02:33,109 não temos esperança de manter Evans ou Reynolds 54 00:02:33,153 --> 00:02:35,111 de chegar a 270, em que ponto, 55 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 acabou o jogo. 56 00:02:36,678 --> 00:02:39,202 Nós temos a equipe em Minnesota, 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,030 mas eu preciso sua ajuda. 58 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 Eu não posso fazer campanha, você sabe... Com Ohio, é... 59 00:02:42,901 --> 00:02:44,294 Não posso fazer campanha! não é campanha! 60 00:02:44,338 --> 00:02:46,731 Nós-nós só precisamos alguém de alto perfil 61 00:02:46,775 --> 00:02:49,125 para tomar o lugar de Dalton em uma entrevista pré-jogo da NFL. 62 00:02:49,169 --> 00:02:52,563 Coloque algo sobre entrando na votação, 63 00:02:52,607 --> 00:02:55,262 e vá jantar com alguns senadores estaduais. 64 00:02:55,305 --> 00:02:58,221 Como está ganhando e jantando senadores estaduais 65 00:02:58,265 --> 00:03:00,310 não está fazendo campanha? Porque eu tenho um quarto cheio de advogados, 66 00:03:00,354 --> 00:03:02,486 me dizendo isso não é! 67 00:03:02,530 --> 00:03:04,271 Estamos nisso 68 00:03:04,314 --> 00:03:06,751 situação ridícula por causa da sua ideia 69 00:03:06,795 --> 00:03:08,840 para virar as costas na festa 70 00:03:08,884 --> 00:03:10,842 e fazer um corrida independente. 71 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 Volto logo. 72 00:03:24,900 --> 00:03:26,380 Secretário Adjunto Thompson, Eu sinto muito 73 00:03:26,423 --> 00:03:28,904 Eu não te alcancei antes de você veio até aqui. 74 00:03:28,947 --> 00:03:31,559 O ataque em Roma foi completamente sequestrado 75 00:03:31,602 --> 00:03:33,169 a agenda dela... 76 00:03:33,213 --> 00:03:34,866 Isso foi uma desgraça escolha verbal. 77 00:03:34,910 --> 00:03:37,086 Ela não está? Conferência de emergência na Casa Branca. 78 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 [telefone toca] Uh, mas eu admito 79 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 para ela assim que ela retornar. Com licença. 80 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 Olá, Luísa, o que estamos cancelando? 81 00:03:43,353 --> 00:03:45,790 Sim, isso deve ficar bem, hum... 82 00:03:47,270 --> 00:03:49,620 Ah... sim. 83 00:03:51,622 --> 00:03:53,189 Vou ter que verificar isso novamente. 84 00:03:56,801 --> 00:03:58,412 REPÓRTER: O número de mortos agora é de 42, 85 00:03:58,455 --> 00:04:00,109 com mais feridos em um atentado suicida... 86 00:04:00,152 --> 00:04:03,547 O Hizb al-Shahid acabou de tomar crédito pelo atentado bombista em Roma. 87 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 Ouvi. Nós acreditamos nisso? 88 00:04:05,984 --> 00:04:08,117 Bem, as fontes parecem credíveis. 89 00:04:08,160 --> 00:04:10,772 Então, agora eles estão se movendo da Argélia para a Europa. 90 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 DEA veio com algumas informações 91 00:04:12,948 --> 00:04:14,297 sobre vendas de antiguidades do Norte de África. 92 00:04:14,341 --> 00:04:16,299 Veja se algum desses parece como se tivessem sido saqueados 93 00:04:16,343 --> 00:04:17,300 de São Gabriel Mosteiro 94 00:04:17,344 --> 00:04:18,823 antes do SH explodiu tudo. 95 00:04:18,867 --> 00:04:21,652 Pedras do túmulo do Mulher cristã em Tipaza. 96 00:04:21,696 --> 00:04:23,175 Não muito longe de o mosteiro. 97 00:04:23,219 --> 00:04:25,047 Pedras, porém; muito difícil para provar autenticidade. 98 00:04:25,090 --> 00:04:26,657 O que é este? 99 00:04:26,701 --> 00:04:30,444 “Relicário de Santo Agostinho da Basílica de Annaba." 100 00:04:30,487 --> 00:04:32,141 Parece Santo Agostinho tem o mesmo gosto 101 00:04:32,184 --> 00:04:33,577 como um traficante da Córsega. 102 00:04:33,621 --> 00:04:34,535 Confie em mim, 103 00:04:34,578 --> 00:04:36,319 isso não é Estilo Santo Agostinho. 104 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 Este é o colonial francês sentindo-se culpado. 105 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 Veja, quando a França conquistou a Argélia, 106 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 eles se sentiram mal porque nenhum dos restos mortais de Agostinho foram 107 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 em Annaba, sua cidade natal, então eles fizeram esse relicário 108 00:04:44,371 --> 00:04:47,417 devolver o braço osso para a basílica. 109 00:04:47,461 --> 00:04:48,679 Onde está Annaba? 110 00:04:48,723 --> 00:04:51,334 Nordeste da Argélia. 111 00:04:51,378 --> 00:04:54,685 Parte do antigo cidade de Hipopótamo Regius. 112 00:04:54,729 --> 00:04:56,557 Talvez HS tenha sido demitido aquele lugar também? 113 00:04:56,600 --> 00:04:58,602 Há muito vale a pena saquear. 114 00:04:58,646 --> 00:05:01,301 Mas eu não pensei que eles iriam cheguei tão ao norte. 115 00:05:01,344 --> 00:05:04,478 Assim como não pensamos eles estavam em Roma. 116 00:05:04,521 --> 00:05:05,696 Vamos verificar com a DEA. 117 00:05:05,740 --> 00:05:07,568 Veja se podemos rastrear isso de volta para o vendedor. 118 00:05:07,611 --> 00:05:08,830 ELIZABETA: Susana. 119 00:05:10,397 --> 00:05:12,007 Me desculpe por atrapalhar sua agenda, senhora secretária. 120 00:05:12,050 --> 00:05:13,182 N-Não, não, não. 121 00:05:13,225 --> 00:05:14,836 Eu sinto muito para mantê-lo esperando. 122 00:05:14,879 --> 00:05:18,013 O, uh... uh, consequências de Roma 123 00:05:18,056 --> 00:05:20,885 tem conseguido toda a atenção. 124 00:05:20,929 --> 00:05:22,844 Você sabe como isso vale. Ah, eu quero. 125 00:05:22,887 --> 00:05:25,368 Então... 126 00:05:25,412 --> 00:05:28,328 O atentado bombista em Luanda, isso foi uma farsa. 127 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 Como está Kalanga? 128 00:05:30,155 --> 00:05:33,028 Ela está ferida, mas viva, graças a Deus. 129 00:05:33,071 --> 00:05:35,073 Um grupo separatista está recebendo crédito. 130 00:05:35,117 --> 00:05:36,945 Eu-eu realmente sinto muito 131 00:05:36,988 --> 00:05:38,729 que eu não fui capaz para responder, 132 00:05:38,773 --> 00:05:42,254 mas vou emitir uma declaração condenando o... 133 00:05:42,298 --> 00:05:45,910 as ações do grupo nos... termos mais fortes. 134 00:05:45,954 --> 00:05:49,131 Com todo respeito, senhora Secretário, a situação 135 00:05:49,174 --> 00:05:52,395 em Angola foi muito além uma declaração de condenação. 136 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 É por isso que estou aqui. 137 00:05:57,313 --> 00:05:58,836 Um memorando de dissidência? 138 00:05:58,880 --> 00:06:02,013 Assinado por todo o seu Gabinete de Assuntos Africanos. 139 00:06:02,057 --> 00:06:03,624 Objetando especificamente 140 00:06:03,667 --> 00:06:05,103 às nossas políticas em Angola. 141 00:06:05,147 --> 00:06:07,715 Durante 30 anos, O Presidente Bestilo desfrutou 142 00:06:07,758 --> 00:06:10,457 acordos comerciais generosos com os Estados Unidos, 143 00:06:10,500 --> 00:06:12,023 uma riqueza de subsídios, 144 00:06:12,067 --> 00:06:14,417 e um olho cego para o seu aumento da corrupção 145 00:06:14,461 --> 00:06:16,071 e clientelismo. Você está sugerindo 146 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 que o presidente Bestilo estava por trás do ataque? 147 00:06:18,160 --> 00:06:19,901 Estou dizendo que isso da administração 148 00:06:19,944 --> 00:06:21,903 silêncio ensurdecedor depois de um ataque 149 00:06:21,946 --> 00:06:24,949 que matou o dobro de pessoas como aquele atentado em Roma... 150 00:06:24,993 --> 00:06:26,342 É apenas o exemplo mais recente 151 00:06:26,386 --> 00:06:27,430 de indiferença contínua. 152 00:06:27,474 --> 00:06:29,432 Então, memorando de dissidência? 153 00:06:29,476 --> 00:06:32,217 Bestilo proibiu todos assembleia pública esta manhã, 154 00:06:32,261 --> 00:06:33,654 supostamente para proteger o povo. 155 00:06:33,697 --> 00:06:36,439 Mas é óbvio que ele está usando esse bombardeio como disfarce 156 00:06:36,483 --> 00:06:37,745 para silenciar seu oponente. 157 00:06:37,788 --> 00:06:40,748 O povo quer Kalanga e ele sabe disso. 158 00:06:40,791 --> 00:06:42,445 Ele está roubando esta eleição. 159 00:06:42,489 --> 00:06:44,578 Não posso perguntar à minha equipe ficar em silêncio 160 00:06:44,621 --> 00:06:46,580 enquanto a administração não faz nada. 161 00:06:46,623 --> 00:06:49,104 eu farei tudo em meu poder 162 00:06:49,147 --> 00:06:52,760 para tornar nosso profundo descontentamento conhecido. Não. 163 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 Não outro "desejo, 164 00:06:54,544 --> 00:06:56,328 encorajar, preocupar" telefonema. 165 00:06:56,372 --> 00:06:59,070 Isso precisa de ação, Elizabeth. 166 00:06:59,114 --> 00:07:00,942 Se Bestilo for permitido apagar 167 00:07:00,985 --> 00:07:02,857 uma vez em uma geração candidato, 168 00:07:02,900 --> 00:07:04,293 e o resto do mundo dá de ombros 169 00:07:04,336 --> 00:07:07,165 porque ninguém foi para Luanda em lua-de-mel, 170 00:07:07,209 --> 00:07:09,864 essa é uma história africana Estou cansado de contar. 171 00:07:11,866 --> 00:07:13,084 NADINA: Nós temos alguns 172 00:07:13,128 --> 00:07:15,913 alterações a serem observadas na agenda da secretária. 173 00:07:15,957 --> 00:07:19,090 Uh, as emissões e Conferência sobre Desmatamento 174 00:07:19,134 --> 00:07:20,744 será adiado. 175 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 Obrigado. E nós adicionamos 176 00:07:22,616 --> 00:07:24,748 a Iniciativa de Diplomacia da NFL 177 00:07:24,792 --> 00:07:26,924 em Cleveland, senhora. 178 00:07:26,968 --> 00:07:28,317 [murmúrios suaves] 179 00:07:28,360 --> 00:07:31,755 Sim, o... presidente está saindo 180 00:07:31,799 --> 00:07:32,843 a trilha da campanha. 181 00:07:32,887 --> 00:07:33,975 Eu só vou preencher. 182 00:07:34,018 --> 00:07:35,716 Tipo, campanha? 183 00:07:35,759 --> 00:07:37,805 Não, não. É só um pouco... 184 00:07:37,848 --> 00:07:40,285 entrevista pré-jogo sobre... 185 00:07:40,329 --> 00:07:41,983 futebol e diplomacia. 186 00:07:42,026 --> 00:07:44,115 Sim. 187 00:07:44,159 --> 00:07:46,161 Bem, Russel Jackson insiste que é legal. 188 00:07:46,204 --> 00:07:47,075 Ei, espere. 189 00:07:47,118 --> 00:07:48,337 Quem está fazendo a entrevista? 190 00:07:48,380 --> 00:07:49,512 James Brown. 191 00:07:49,556 --> 00:07:50,426 Oh. 192 00:07:50,470 --> 00:07:52,167 Eu pensei que ele estava morto. Não. 193 00:07:52,210 --> 00:07:53,777 Isso seria, ah, colega diplomata 194 00:07:53,821 --> 00:07:56,301 e embaixador da alma, James Brown. 195 00:07:56,345 --> 00:07:57,346 Isso seria 196 00:07:57,389 --> 00:08:00,697 Locutor esportivo da CBS James Brown. J. B.! 197 00:08:00,741 --> 00:08:02,264 Hum. NADINA: E o que exatamente 198 00:08:02,307 --> 00:08:05,485 é que Russell Jackson gostaria que você dissesse? 199 00:08:05,528 --> 00:08:06,747 Legalmente. 200 00:08:06,790 --> 00:08:09,489 Uh... eu acho que o versão sem campanha 201 00:08:09,532 --> 00:08:14,494 de "Por favor, coloque o Presidente Dalton nas urnas em Ohio." 202 00:08:14,537 --> 00:08:15,843 Ei! O que sobre isso? 203 00:08:15,886 --> 00:08:18,410 Hum, Dalton não está na votação porque 204 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 da lei do mau perdedor, certo? 205 00:08:19,673 --> 00:08:21,457 Recentemente, 206 00:08:21,501 --> 00:08:24,460 a NFL mudou a regra do ponto extra... Sim, muitos kickers 207 00:08:24,504 --> 00:08:26,810 estavam fazendo isso, então eles se mudaram de volta para a linha de 15 jardas. 208 00:08:26,854 --> 00:08:29,160 Certo, e assim como a NFL pode mudar as regras, 209 00:08:29,204 --> 00:08:31,336 para tornar o jogo justo e competitivo... 210 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 Então Ohio pode reexaminar a sua política 211 00:08:33,600 --> 00:08:34,992 neste historicamente sem precedentes 212 00:08:35,036 --> 00:08:35,993 corrida de terceiros. 213 00:08:36,037 --> 00:08:37,081 Sim!ELIZABETH: Ah, isso é bom. 214 00:08:37,125 --> 00:08:38,300 Ah, eu gosto disso. 215 00:08:38,343 --> 00:08:40,432 Eu gosto disso... hum... G-Dê mais desses. 216 00:08:40,476 --> 00:08:41,956 Ok, seguindo em frente. 217 00:08:41,999 --> 00:08:46,003 Sim, desculpe. Precisamos conversar sobre o bombardeamento em Angola. 218 00:08:46,047 --> 00:08:47,439 É horrível. 219 00:08:47,483 --> 00:08:48,745 Kalanga sobreviveu? 220 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 ELIZABETA: Sim, com lesões. 221 00:08:50,573 --> 00:08:52,662 Outros 83 não tiveram a mesma sorte. 222 00:08:52,706 --> 00:08:57,014 Mas o presidente Bestilo está usando o ataque 223 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 para suprimir seu oponente, e esta manhã, 224 00:08:59,582 --> 00:09:01,889 Recebi um memorando de dissidência 225 00:09:01,932 --> 00:09:04,195 da Mesa dos Assuntos Africanos, 226 00:09:04,239 --> 00:09:06,546 pedindo uma resposta mais forte. 227 00:09:06,589 --> 00:09:07,634 Hum, posso ver? 228 00:09:07,677 --> 00:09:09,549 É compreensível 229 00:09:09,592 --> 00:09:12,029 frustração em nossa cooperação contínua 230 00:09:12,073 --> 00:09:14,858 com uma cada vez mais regime corrupto. 231 00:09:14,902 --> 00:09:18,035 O que eu preciso... são alguns possíveis 232 00:09:18,079 --> 00:09:21,561 sanções eu posso ameaçar 233 00:09:21,604 --> 00:09:23,650 para obter o presidente Bestilo seguir a linha. 234 00:09:23,693 --> 00:09:26,043 Assessor cortado? MATT: Ou importações agrícolas. 235 00:09:26,087 --> 00:09:29,046 Quero dizer, eles ganham uma tonelada de aves e grãos vindos de nós. Não tenho certeza 236 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 como os agricultores americanos vamos sentir sobre isso. 237 00:09:30,700 --> 00:09:33,311 Não tão mau como os angolanos se cortarmos o seu fornecimento de alimentos. 238 00:09:33,355 --> 00:09:35,444 Nós vamos elaborar alguns pontos de discussão. Obrigado. 239 00:09:36,924 --> 00:09:39,100 ELIZABETA: Ei! 240 00:09:39,143 --> 00:09:40,797 Louise disse que eu poderia pegar você. 241 00:09:40,841 --> 00:09:41,755 Hum, poderíamos apenas 242 00:09:41,798 --> 00:09:43,539 desacelere isso para uma corrida, por favor? 243 00:09:43,583 --> 00:09:44,758 Nós precisamos para falar de Angola. 244 00:09:44,801 --> 00:09:45,846 Por que? 245 00:09:45,889 --> 00:09:47,108 A bomba lá ontem. 246 00:09:47,151 --> 00:09:48,370 eu não sei se você ouviu, 247 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 mais mortos do que em Roma. 248 00:09:49,763 --> 00:09:50,546 Sim? 249 00:09:50,590 --> 00:09:51,852 Você poderia fazer me um favor, 250 00:09:51,895 --> 00:09:54,637 e apenas finja para me ouvir? 251 00:09:54,681 --> 00:09:57,771 Porque eu apenas recebi um memorando de dissidência 252 00:09:57,814 --> 00:10:00,208 de todo o meu Gabinete de Assuntos Africanos, 253 00:10:00,251 --> 00:10:01,862 convencido de que esta administração 254 00:10:01,905 --> 00:10:03,211 não sabe nem se importa 255 00:10:03,254 --> 00:10:06,301 que o presidente de Angola eleição está sendo roubada 256 00:10:06,344 --> 00:10:08,085 em plena luz do dia. Estou um pouco preocupado 257 00:10:08,129 --> 00:10:09,696 com outra eleição no momento. 258 00:10:09,739 --> 00:10:11,132 Por que ainda estamos falando sobre isso? 259 00:10:11,175 --> 00:10:14,222 Porque eu quero para lembrar ao Presidente Bestilo 260 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 que ele está administrando uma democracia. 261 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 Então, eu gostaria ameaçar 262 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 cortar nossa agricultura 263 00:10:20,141 --> 00:10:22,230 exporta e eu só quero para ter certeza 264 00:10:22,273 --> 00:10:24,014 que eu não estou acendendo o cabelo de alguém em chamas. 265 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Faça o que você preciso fazer. 266 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 OK. 267 00:10:26,756 --> 00:10:27,627 Ei, ei, ei! 268 00:10:27,670 --> 00:10:28,758 Espere, o que?! 269 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 Você não pode fazer isso! 270 00:10:30,630 --> 00:10:31,761 Por que? 271 00:10:31,805 --> 00:10:33,328 Você não estava ouvindo esta manhã? 272 00:10:33,371 --> 00:10:36,026 Temos dois grandes estados agrícolas-- 273 00:10:36,070 --> 00:10:38,550 Ohio, Minnesota - onde estamos lutando por nossas vidas. 274 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 Y-Y-Você me espera para contar a eles 275 00:10:40,901 --> 00:10:42,250 t-t-que nós estamos apenas cortando 276 00:10:42,293 --> 00:10:43,555 seu, o que, quinto maior importador 277 00:10:43,599 --> 00:10:45,775 de aves em o mundo? 278 00:10:45,819 --> 00:10:48,256 Eu sabia que você me escuta! 279 00:10:48,299 --> 00:10:49,736 Dê-me uma semana para resolva isso. 280 00:10:49,779 --> 00:10:51,999 Então você pode virar tudo os parafusos que você deseja. 281 00:10:52,042 --> 00:10:53,478 Eu não tenho uma semana. 282 00:10:53,522 --> 00:10:55,089 A eleição é daqui a quatro dias. 283 00:10:55,132 --> 00:10:57,744 E se Bestilo ganha mais um mandato, 284 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 esse é mais um africano nação que perdemos 285 00:10:59,789 --> 00:11:01,573 para um líder autocrático. 286 00:11:01,617 --> 00:11:04,620 Aqui está uma ideia nova: ater-se à Primeira Diretriz. 287 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Deixe a democracia tomar conta seu curso... 288 00:11:06,535 --> 00:11:08,015 sem EUA interferência. 289 00:11:08,058 --> 00:11:09,451 Realmente? 290 00:11:09,494 --> 00:11:12,106 Uma referência de Star Trek? 291 00:11:12,149 --> 00:11:16,980 Eu aprecio profundamente o seu compaixão, Senhora Secretária, 292 00:11:17,024 --> 00:11:19,069 Mas Angola é forte. 293 00:11:19,113 --> 00:11:20,941 Nós vamos suportar. 294 00:11:20,984 --> 00:11:22,986 Tenho certeza que você vai, Senhor presidente. 295 00:11:23,030 --> 00:11:25,728 No entanto, estou preocupado que sua proibição 296 00:11:25,772 --> 00:11:27,599 em reuniões públicas pode interferir 297 00:11:27,643 --> 00:11:29,210 com o democrático processo. 298 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 É pela segurança do meu povo. 299 00:11:31,081 --> 00:11:33,736 Eu me recuso a fazê-los um alvo novamente. 300 00:11:33,780 --> 00:11:34,955 ELIZABETA: Sim, mas, Sr. Presidente... 301 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 "Damiano," por favor. 302 00:11:37,435 --> 00:11:39,655 Eu só quero lembrar você 303 00:11:39,699 --> 00:11:42,789 que para continuar o nosso apoio a Angola, 304 00:11:42,832 --> 00:11:46,009 precisamos saber que você vai apoiar a vontade do povo. 305 00:11:46,053 --> 00:11:49,665 Eu acho essas conversas tão inspirador. 306 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 Obrigado, senhora secretária. 307 00:11:52,059 --> 00:11:55,323 Boa sorte com sua própria eleição. 308 00:11:55,366 --> 00:11:58,630 Parece que você está indo precisar disso. 309 00:12:01,503 --> 00:12:05,420 Incentive, encoraje... e preocupação. 310 00:12:05,463 --> 00:12:06,682 Eu saí saiu alguma coisa? 311 00:12:06,726 --> 00:12:08,989 Acalmar e amenizar? 312 00:12:11,382 --> 00:12:14,690 HENRY: Você está brincando comigo? Quem escreveu esses pontos de discussão? 313 00:12:14,734 --> 00:12:17,388 Os Browns conseguiram problemas muito maiores 314 00:12:17,432 --> 00:12:20,217 obrigado por encontrar uma opção receptor na terceira descida. 315 00:12:20,261 --> 00:12:22,219 Posso apenas dizer como é adorável 316 00:12:22,263 --> 00:12:24,656 que isso é o mais opinativo 317 00:12:24,700 --> 00:12:28,399 você tem falado sobre meu trabalho em, tipo, sempre? 318 00:12:28,443 --> 00:12:31,141 Bem, é melhor do que ler aquele relatório do FBI. 319 00:12:31,185 --> 00:12:33,491 Quero dizer, 58 páginas para dizer 320 00:12:33,535 --> 00:12:35,842 eles ainda não conseguem encontrar quem está hackeando nossa casa 321 00:12:35,885 --> 00:12:37,887 e perseguindo nosso família inteira? 322 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Sim, eu sei, eu sei. 323 00:12:39,454 --> 00:12:41,935 Por outro lado, sem novos incidentes. 324 00:12:41,978 --> 00:12:45,503 Ver? Permanecendo positivo, confiando no sistema. 325 00:12:45,547 --> 00:12:47,767 Bem, você está fazendo melhor do que eu. 326 00:12:47,810 --> 00:12:49,507 Você teve um dia difícil? 327 00:12:49,551 --> 00:12:52,249 [suspira] 328 00:12:52,293 --> 00:12:56,340 Eu recebi um memorando de dissidência sobre Angola. 329 00:12:56,384 --> 00:12:59,430 É assim quando um aluno entra com um recurso 330 00:12:59,474 --> 00:13:00,780 porque eles não como a nota deles? 331 00:13:00,823 --> 00:13:03,217 É um anônimo canal de comunicação 332 00:13:03,260 --> 00:13:05,001 permitir que qualquer um no Departamento de Estado 333 00:13:05,045 --> 00:13:06,916 opor-se formalmente política externa 334 00:13:06,960 --> 00:13:08,265 eles não concordam. 335 00:13:08,309 --> 00:13:11,660 Então... tirei nota ruim. 336 00:13:12,704 --> 00:13:14,576 Esse ataque em Luanda foi violento. 337 00:13:14,619 --> 00:13:17,231 Ok, você pode apenas me diga isso 338 00:13:17,274 --> 00:13:20,234 Eu faço um ótimo trabalho em outras coisas. 339 00:13:20,277 --> 00:13:22,845 Eu-- Agora mesmo, Eu só preciso ouvir... Ah, ei, ei, ei. 340 00:13:22,889 --> 00:13:24,499 Vamos, vamos. 341 00:13:24,542 --> 00:13:26,806 Você é o mesmo melhor aluno 342 00:13:26,849 --> 00:13:29,721 no todo Departamento de Estado. 343 00:13:29,765 --> 00:13:31,027 E você sabe... 344 00:13:31,071 --> 00:13:34,074 o que eu dou aos meus melhores alunos. 345 00:13:34,117 --> 00:13:35,205 Espere... O quê? 346 00:13:35,249 --> 00:13:37,251 Ah, Deus! 347 00:13:37,294 --> 00:13:38,469 Oh, não, não, não, não. Não, não, não. 348 00:13:38,513 --> 00:13:39,862 Não é... Foi ficando estranho de qualquer maneira. 349 00:13:39,906 --> 00:13:41,211 eu só queria para te contar 350 00:13:41,255 --> 00:13:42,560 que Jareth está vindo para uma visita. 351 00:13:42,604 --> 00:13:44,606 Bem, isso é ótimo. Quando ele chega aqui? 352 00:13:44,649 --> 00:13:46,564 Quarta-feira, na verdade. Meio de última hora. 353 00:13:46,608 --> 00:13:48,958 Bem, eu direi, mas que grande surpresa. 354 00:13:49,002 --> 00:13:50,438 Sim, está... está tudo bem se ele ficar aqui? 355 00:13:50,481 --> 00:13:51,743 Sim, claro. Sim. Claro. 356 00:13:51,787 --> 00:13:53,310 Ok, obrigado. 357 00:13:53,354 --> 00:13:54,703 Sim! Estou tão animado. HENRY: Sim. 358 00:13:54,746 --> 00:13:57,445 Querida, isso é ótimo. Nós também! 359 00:13:57,488 --> 00:14:00,100 [Elizabete ri] 360 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 Está tudo bem, isso ele fica aqui, certo? 361 00:14:02,276 --> 00:14:03,407 Claro, Eu amo aquele garoto. 362 00:14:03,451 --> 00:14:05,061 Não, quero dizer, você sabe, 363 00:14:05,105 --> 00:14:06,802 ela tem isso pequena cama de solteiro 364 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 com a garota colcha. 365 00:14:08,195 --> 00:14:09,892 Você acha que isso estar confortável? 366 00:14:09,936 --> 00:14:10,893 Bem, acho que eles vão conseguir confortável. 367 00:14:10,937 --> 00:14:12,939 Realmente? 368 00:14:12,982 --> 00:14:14,897 Bem, eu lembro que temos bastante confortável com o seu... 369 00:14:14,941 --> 00:14:18,901 Ok, mas não tínhamos Será na próxima sala 370 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 [sussurrando] com uma parede muito fina. 371 00:14:20,642 --> 00:14:23,471 Ah, meu Deus, Jasão. Sim. 372 00:14:26,474 --> 00:14:28,041 Você vai dizer algo para ela? Sim. 373 00:14:28,084 --> 00:14:29,956 eu faço, eu vou, Vou falar com ela, sim. Só para ficar quieto. 374 00:14:31,305 --> 00:14:32,654 ELIZABETA: Sim, Daisy, o que houve? 375 00:14:32,697 --> 00:14:34,003 DAISY [no telefone]: Senhora, acabei de receber um aviso 376 00:14:34,047 --> 00:14:35,135 de um cara do Post. 377 00:14:35,178 --> 00:14:36,614 Eles têm uma cópia do memorando de dissidência, 378 00:14:36,658 --> 00:14:38,268 e eles estão prestes a executá-lo. 379 00:14:38,312 --> 00:14:40,531 Bem, isso é um desastre. 380 00:14:40,575 --> 00:14:42,098 Ele... 381 00:14:42,142 --> 00:14:43,447 Ele disse como ele entendeu? 382 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 Eu não consegui fora dele, 383 00:14:44,927 --> 00:14:47,234 e é tarde demais matá-lo-- eu tentei. 384 00:14:47,277 --> 00:14:49,149 Ok, bem, eu quero saber quem vazou, 385 00:14:49,192 --> 00:14:50,628 então você faz o que quer que seja você precisa, ok? 386 00:14:50,672 --> 00:14:51,803 Sim, senhora. 387 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 E, ouça, pelo que vale a pena, 388 00:14:53,414 --> 00:14:55,285 o ciclo de notícias ainda é sobre o ataque em Roma. 389 00:14:55,329 --> 00:14:56,460 Podemos ficar bem. 390 00:14:56,504 --> 00:14:58,549 [suspira] Obrigado, Margarida. 391 00:14:58,593 --> 00:15:01,596 Que diabos é isso sobre um memorando de dissidência? 392 00:15:03,598 --> 00:15:05,600 ♪ 393 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 Senhora Secretária, quando vamos ver 394 00:15:15,349 --> 00:15:18,178 Futebol da NFL em, digamos, França? 395 00:15:18,221 --> 00:15:22,356 Bem, isso... isso é um... essa é uma pergunta complicada. 396 00:15:22,399 --> 00:15:25,228 Eu acho que, ah, todo país adora seu jogo 397 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 tanto quanto nós amamos o nosso. 398 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 E mudar é difícil. 399 00:15:29,537 --> 00:15:33,367 1906, fãs de futebol ficaram escandalizados 400 00:15:33,410 --> 00:15:34,934 pela invenção do passe para frente, 401 00:15:34,977 --> 00:15:36,065 e agora é definitivo 402 00:15:36,109 --> 00:15:38,328 assinatura do jogo. 403 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 Então as regras fazem precisa evoluir. 404 00:15:40,069 --> 00:15:41,941 Agora, Presidente Dalton está procurando fazer 405 00:15:41,984 --> 00:15:44,900 algumas mudanças nos próximos eleição também, não é mesmo? 406 00:15:44,944 --> 00:15:47,903 Bem, eu estou... estou feliz que você tocou nisso. 407 00:15:47,947 --> 00:15:50,471 Uh... porque por mais que O presidente Dalton é 408 00:15:50,514 --> 00:15:53,735 suportado e confiável pelo povo americano, 409 00:15:53,778 --> 00:15:56,259 certas regras precisarão evoluir para acomodar 410 00:15:56,303 --> 00:15:58,653 este histórico corrida de terceiros. 411 00:15:58,696 --> 00:16:00,263 Bem, com isso sendo dito, 412 00:16:00,307 --> 00:16:01,525 nós vamos levar uma pequena pausa, 413 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 mas, secretário McCord, obrigado novamente 414 00:16:04,224 --> 00:16:05,703 por dedicar seu tempo. É um prazer. 415 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 Vá, Browns! 416 00:16:09,838 --> 00:16:11,013 JÚLIO: Esse é Russel Jackson? 417 00:16:11,057 --> 00:16:14,277 Júlio! Bem, olhe para nós. 418 00:16:14,321 --> 00:16:17,280 Mesmo sem o apoio do nosso principal doador, 419 00:16:17,324 --> 00:16:19,369 de alguma forma conseguimos para permanecer no jogo. 420 00:16:19,413 --> 00:16:21,110 Eu adoro quando ele permanece no modo de vendas. 421 00:16:21,154 --> 00:16:22,720 [todos riem] 422 00:16:22,764 --> 00:16:24,722 Senhora Secretária, eu queria para apresentar você 423 00:16:24,766 --> 00:16:25,941 para um amigo meu. 424 00:16:25,985 --> 00:16:27,943 Secretário McCord, Scott Goodman, Kronic DM. 425 00:16:27,987 --> 00:16:31,773 Ah, meu filho ama seu aplicativo de massagem. 426 00:16:31,816 --> 00:16:34,602 Ele acha que eu não sei o que o nome significa. 427 00:16:34,645 --> 00:16:36,604 Oh, uh-oh, quadril da mãe. [risos] 428 00:16:36,647 --> 00:16:38,171 Bem, estou feliz ele está viciado. 429 00:16:38,214 --> 00:16:40,042 Eu estava pensando, posso pegar um minuto? 430 00:16:40,086 --> 00:16:42,392 Ah, claro. 431 00:16:42,436 --> 00:16:44,699 Como vão as coisas com Sam Evans? 432 00:16:44,742 --> 00:16:45,830 Você está pronto para admitir 433 00:16:45,874 --> 00:16:48,137 você apostou no cavalo errado? 434 00:16:48,181 --> 00:16:50,357 Digamos apenas que não já fez alguma aposta. 435 00:16:51,880 --> 00:16:54,013 eu vi essa história sobre sua equipe 436 00:16:54,056 --> 00:16:55,840 jogando bandeiras na peça na África. 437 00:16:55,884 --> 00:16:57,842 Ah, o memorando de dissidência, sim. 438 00:16:57,886 --> 00:17:00,541 Sim, eu tenho que te dizer, do ponto de vista tecnológico, 439 00:17:00,584 --> 00:17:02,325 nós somos bonitos frustrado também. 440 00:17:02,369 --> 00:17:03,674 Estamos tentando conseguir KronicDM indo 441 00:17:03,718 --> 00:17:04,762 na África Austral, 442 00:17:04,806 --> 00:17:07,069 mas esses países estão nos matando 443 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 com esses impostos OTT. 444 00:17:08,636 --> 00:17:11,334 Uma taxa para usar seu serviços de telecomunicações, certo? 445 00:17:11,378 --> 00:17:13,249 Imposto exagerado? Sim, até o nome... 446 00:17:13,293 --> 00:17:14,468 "exagerado." 447 00:17:14,511 --> 00:17:15,860 A maioria dos africanos não estão on-line. 448 00:17:15,904 --> 00:17:16,992 Eles apenas... eles têm telefones. 449 00:17:17,036 --> 00:17:18,863 Então somos como eles são permanecendo conectado, 450 00:17:18,907 --> 00:17:21,823 mas essas empresas estatais serviços de telecomunicações 451 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 estão nos estrangulando com essas taxas. 452 00:17:24,086 --> 00:17:27,742 Para ser justo, seu aplicativo é 453 00:17:27,785 --> 00:17:30,092 usando seus serviços, certo? 454 00:17:30,136 --> 00:17:31,876 Então eles não deveriam perguntar a você para ajudar a pagar por isso? 455 00:17:31,920 --> 00:17:33,704 Vamos, secretário. 456 00:17:33,748 --> 00:17:35,924 Quero dizer, eles poderiam privatizar as telecomunicações, 457 00:17:35,967 --> 00:17:37,273 e toda a economia se beneficiaria. 458 00:17:37,317 --> 00:17:39,058 Mas então eles não iriam ser capaz de monitorar 459 00:17:39,101 --> 00:17:40,885 tudo o que eles os cidadãos estão dizendo, 460 00:17:40,929 --> 00:17:42,365 ou desligue-o sempre que quiserem. 461 00:17:42,409 --> 00:17:44,106 Quero dizer, estatal telecomunicações, é ruim 462 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 para a democracia e é ruim para os negócios. 463 00:17:45,934 --> 00:17:49,111 eu entendo sua frustração, 464 00:17:49,155 --> 00:17:51,635 mas a coisa sobre economias emergentes, Scott, 465 00:17:51,679 --> 00:17:52,941 é que eles têm ser permitido 466 00:17:52,984 --> 00:17:55,726 fazer exatamente isso... surgir. 467 00:17:55,770 --> 00:17:57,728 É... é um processo. 468 00:17:57,772 --> 00:17:59,426 Se eu quisesse, agora mesmo, 469 00:17:59,469 --> 00:18:01,384 Eu poderia fazer um acordo com um país 470 00:18:01,428 --> 00:18:02,733 e pegar carona em uma rede 471 00:18:02,777 --> 00:18:04,735 na maior parte do sul África de graça, 472 00:18:04,779 --> 00:18:06,476 do jeito que deveria ser. 473 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 Mas eu não estou fazendo isso porque eu estou esperando 474 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 meus representantes eleitos são vão fazer o trabalho deles...Nomeado. 475 00:18:09,523 --> 00:18:11,220 Receio que seja tudo o tempo que a secretária tem. 476 00:18:11,264 --> 00:18:13,614 Oh, meu Deus, Scott, que pena. Muito obrigado. 477 00:18:17,008 --> 00:18:19,707 Eu não fui insultado tão difícil 478 00:18:19,750 --> 00:18:21,970 desde Craig Sterling estava no cargo. 479 00:18:22,013 --> 00:18:23,624 Bom trabalho em a entrevista. 480 00:18:23,667 --> 00:18:25,016 Que pena não nos salvará. 481 00:18:25,060 --> 00:18:26,409 O que você quer dizer? 482 00:18:26,453 --> 00:18:28,237 Acabamos de receber a notícia O tempo está se segurando 483 00:18:28,281 --> 00:18:29,673 no endosso. 484 00:18:29,717 --> 00:18:31,110 Eles querem deixar este memorando de dissidência 485 00:18:31,153 --> 00:18:32,937 jogue primeiro. 486 00:18:32,981 --> 00:18:36,158 Apenas o tempo suficiente então não nos fará nenhum bem. 487 00:18:39,466 --> 00:18:41,424 Ei, você quer um pouco disso? 488 00:18:41,468 --> 00:18:43,165 eu nem sei o que é isso. 489 00:18:43,209 --> 00:18:45,559 É suflê de cogumelos. Você não quer esquentar isso? 490 00:18:45,602 --> 00:18:48,910 Não, mal estou saboreá-lo de qualquer maneira. 491 00:18:50,477 --> 00:18:53,262 Então, Jareth amanhã. Isso é emocionante. 492 00:18:53,306 --> 00:18:55,743 Sim. 493 00:18:55,786 --> 00:18:58,354 Você sabe, papai e eu estão muito felizes 494 00:18:58,398 --> 00:18:59,660 que ele vai fique conosco, 495 00:18:59,703 --> 00:19:03,359 mas talvez devêssemos apenas fale sobre uma coisa. 496 00:19:03,403 --> 00:19:04,882 O que, o fato de que se nos mudarmos para a Inglaterra 497 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 eu posso acabar me matando? 498 00:19:06,188 --> 00:19:08,408 O que? 499 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Sim. 500 00:19:10,540 --> 00:19:12,455 Querida... 501 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 o que aconteceu? 502 00:19:16,764 --> 00:19:18,157 O verão inteiro foi horrível. 503 00:19:18,200 --> 00:19:22,030 Seus amigos, sua família. 504 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 O clima estúpido. 505 00:19:23,727 --> 00:19:26,469 Espere, você esteve em casa quase um mês. 506 00:19:26,513 --> 00:19:28,167 Por que você não dizer alguma coisa? 507 00:19:29,211 --> 00:19:30,473 Negação? 508 00:19:30,517 --> 00:19:31,953 Não sei. 509 00:19:31,996 --> 00:19:34,085 Foi constrangedor. Quero dizer... 510 00:19:34,129 --> 00:19:35,913 vocês estavam tão feliz por mim. Bem... 511 00:19:35,957 --> 00:19:39,917 E era para ser o melhor verão da minha vida. 512 00:19:39,961 --> 00:19:43,007 Em vez disso, eu me transformei em esse bebê total. 513 00:19:43,051 --> 00:19:45,662 Saindo dos jantares para vá chorar no banheiro. 514 00:19:45,706 --> 00:19:49,492 Bem, um pequeno choque cultural é de se esperar. 515 00:19:49,536 --> 00:19:51,712 Foi mais parecido eletrocussão cultural. 516 00:19:51,755 --> 00:19:55,324 Oh. Bem, como está Jareth? 517 00:19:55,368 --> 00:19:56,630 Essa foi a pior parte. 518 00:19:56,673 --> 00:20:00,503 Ele era meio que totalmente pessoa diferente também. 519 00:20:00,547 --> 00:20:03,376 Quero dizer, como esnobe, 520 00:20:03,419 --> 00:20:07,249 e ele se importava com qual escola todo mundo foi. 521 00:20:07,293 --> 00:20:08,685 Ele era, tipo, se afastando de mim 522 00:20:08,729 --> 00:20:10,034 se eu fiz a piada errada. 523 00:20:10,078 --> 00:20:12,689 Parece com vocês definitivamente tenho 524 00:20:12,733 --> 00:20:13,995 algumas coisas para conversar. 525 00:20:14,038 --> 00:20:16,432 Eu não quero que você pense ele é uma pessoa má. 526 00:20:16,476 --> 00:20:19,696 Ele é apenas... 527 00:20:19,740 --> 00:20:22,351 Acontece que britânico. 528 00:20:22,395 --> 00:20:25,006 Agora, mas, Stevie, você tem para ser franco com ele. 529 00:20:25,049 --> 00:20:27,530 Você não pode fingir você está bem quando não está. 530 00:20:27,574 --> 00:20:28,923 Não é assim que o casamento funciona. 531 00:20:28,966 --> 00:20:31,447 Eu sei. 532 00:20:31,491 --> 00:20:35,712 Eu só... eu não sei como ele vai reagir. 533 00:20:43,242 --> 00:20:45,200 HENRY: Tudo bem, aqui está a parte 534 00:20:45,244 --> 00:20:48,377 da vigilância da DEA filmagem que precisamos. 535 00:20:48,421 --> 00:20:49,770 Aqui está ela vindo na casa do cara 536 00:20:49,813 --> 00:20:52,425 para fazer a venda. 537 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 É a mesma pessoa. 538 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 O que é um especialista em antiguidades em um museu de história 539 00:20:55,776 --> 00:20:59,345 fazendo vendendo tesouros roubados aos traficantes da Córsega? 540 00:20:59,388 --> 00:21:01,912 Não há nada nela antecedentes para apoiá-lo. 541 00:21:01,956 --> 00:21:03,827 Não sei. Talvez ela precise do dinheiro. 542 00:21:03,871 --> 00:21:05,046 Talvez ela apenas gosta de gangsters. 543 00:21:05,089 --> 00:21:07,091 A única coisa nós realmente precisamos saber 544 00:21:07,135 --> 00:21:09,746 é onde ela chegou o relicário. 545 00:21:09,790 --> 00:21:12,880 Podemos trazê-la, mas ela não podemos saber o que estamos fazendo. 546 00:21:12,923 --> 00:21:14,273 Talvez pudéssemos usar Inteligência francesa. 547 00:21:14,316 --> 00:21:15,796 Tenho certeza que eles estariam interessado no que ela está fazendo. 548 00:21:15,839 --> 00:21:17,058 Ainda não. 549 00:21:17,101 --> 00:21:19,016 Você a traz silenciosamente, 550 00:21:19,060 --> 00:21:20,322 descubra o que ela sabe, 551 00:21:20,366 --> 00:21:23,630 e comece a partir daí. 552 00:21:25,066 --> 00:21:26,023 Manhã. 553 00:21:26,067 --> 00:21:27,634 Manhã. Manhã. Manhã 554 00:21:27,677 --> 00:21:30,811 Marcia Forman está tendo um campo dia com este memorando de dissidência. 555 00:21:30,854 --> 00:21:32,291 Márcia Forman é uma mulher infeliz 556 00:21:32,334 --> 00:21:34,467 tentando desesperadamente para se tornar relevante. 557 00:21:34,510 --> 00:21:35,946 Não somos todos? 558 00:21:35,990 --> 00:21:37,861 Exceto que não sou uma mulher. 559 00:21:37,905 --> 00:21:41,343 Desculpe. terminando minha primeira rodada de entrevistas. 560 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 NADINA: Alguma pista? 561 00:21:42,736 --> 00:21:44,085 Conversei com a maioria o departamento de nível médio de África. 562 00:21:44,128 --> 00:21:46,174 Eles estão em modo de negação total. 563 00:21:46,217 --> 00:21:48,872 Mas eu tenho TI fazendo uma pesquisa por e-mail por termos 564 00:21:48,916 --> 00:21:50,396 isso pode indicar um rancor contra a Casa Branca. 565 00:21:50,439 --> 00:21:53,050 Dalton/idiota, McCord/idiota, 566 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 Ai.Dalton/traidor... 567 00:21:54,400 --> 00:21:56,184 Daisy, continue assim. Obrigado. Hum-hmm. 568 00:21:56,227 --> 00:21:58,665 Tudo bem, onde estamos sobre as sanções a Angola? 569 00:21:58,708 --> 00:22:00,841 Qualquer um... Com licença, Senhora Secretária. 570 00:22:00,884 --> 00:22:02,277 Me desculpe por interromper, 571 00:22:02,321 --> 00:22:05,454 mas estou tendo um pouco dificuldade em fazer meu trabalho 572 00:22:05,498 --> 00:22:07,804 enquanto toda a minha equipe está sendo reunidos para interrogatório. 573 00:22:07,848 --> 00:22:10,154 Foi uma investigação. Temos que olhar no vazamento do memorando. 574 00:22:10,198 --> 00:22:11,765 Tem sido muito desestabilizador. 575 00:22:11,808 --> 00:22:13,462 Sem falar que é criminoso. 576 00:22:13,506 --> 00:22:15,159 Multar. 577 00:22:15,203 --> 00:22:16,291 Eu vazei. 578 00:22:16,335 --> 00:22:17,988 [todos suspiram] Você quer prender alguém, 579 00:22:18,032 --> 00:22:18,989 me prenda. 580 00:22:19,033 --> 00:22:20,643 Ok, vamos lá. 581 00:22:24,778 --> 00:22:26,345 me desculpe por questionar sua equipe, mas... 582 00:22:26,388 --> 00:22:28,347 Bestilo a colocou em prisão domiciliar. 583 00:22:28,390 --> 00:22:29,478 Kalanga. 584 00:22:29,522 --> 00:22:31,262 Realmente? 585 00:22:31,306 --> 00:22:33,569 Quando? Esta manhã, para proteger sua segurança. 586 00:22:33,613 --> 00:22:35,136 E eu adoraria para ver este escritório 587 00:22:35,179 --> 00:22:37,094 tenha metade do interesse 588 00:22:37,138 --> 00:22:40,184 em um ambiente supostamente democrático aliado roubando abertamente uma eleição 589 00:22:40,228 --> 00:22:42,099 como você mostrou em um documento vazado. 590 00:22:42,143 --> 00:22:45,712 Ei, Susan, você tem que parar me acusando de não me importar. 591 00:22:45,755 --> 00:22:47,409 Existem parâmetros e você sabe disso. 592 00:22:47,453 --> 00:22:49,672 Quando foi a última vez você pôs os pés na África Austral? 593 00:22:49,716 --> 00:22:51,761 eu... Mas você encontra tempo para ir aos jogos da NFL, 594 00:22:51,805 --> 00:22:55,504 e... sinto muito. 595 00:22:55,548 --> 00:22:56,549 Eu... Quer saber? 596 00:22:56,592 --> 00:22:57,811 E-eu simplesmente desisto. 597 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 prefiro trabalhar no setor privado 598 00:22:59,465 --> 00:23:00,770 e realmente conseguir algo feito. 599 00:23:00,814 --> 00:23:03,033 Suzana... Obrigado por dando uma chance a mim. 600 00:23:03,077 --> 00:23:06,776 Senhora secretária, você pode considere isso minha renúncia. 601 00:23:06,820 --> 00:23:08,822 [suspira] 602 00:23:22,313 --> 00:23:24,403 Podemos conversar sobre isso? 603 00:23:24,446 --> 00:23:25,969 Sim. 604 00:23:26,013 --> 00:23:28,537 Eu apreciaria se você me deixou me entregar. 605 00:23:28,581 --> 00:23:31,366 Prefiro que minha equipe não veja-me conduzido pela segurança. 606 00:23:31,410 --> 00:23:33,890 Eu sei que você não vazou aquele memorando. 607 00:23:33,934 --> 00:23:35,326 Não é isso que meu livro de memórias dirá. 608 00:23:35,370 --> 00:23:36,893 E se você acha que eu vou informar ninguém... 609 00:23:36,937 --> 00:23:40,201 Não, eu realmente não me importo quem vazou. 610 00:23:40,244 --> 00:23:43,073 Eu simplesmente não quero perder você. 611 00:23:43,117 --> 00:23:45,641 Mas você tem que entender. 612 00:23:45,685 --> 00:23:48,644 Eu-eu estou jogando xadrez de dez dimensões aqui. 613 00:23:48,688 --> 00:23:52,343 Se eu pudesse ter ameaçado cortar importações agrícolas 614 00:23:52,387 --> 00:23:55,042 e óleo de sanção quando liguei para Bestilo, 615 00:23:55,085 --> 00:23:57,087 Eu teria feito isso. 616 00:23:59,394 --> 00:24:01,004 Mas estamos tendo uma eleição nossa 617 00:24:01,048 --> 00:24:03,659 e, goste ou não, todos nós servimos com prazer. 618 00:24:03,703 --> 00:24:04,660 E isso é exatamente o problema 619 00:24:04,704 --> 00:24:06,532 com a nossa abordagem em África. 620 00:24:06,575 --> 00:24:09,926 Entramos com nossos estudos, e nossa experiência e nossa ajuda, 621 00:24:09,970 --> 00:24:11,624 e nem sabemos o que não sabemos. 622 00:24:11,667 --> 00:24:14,235 Bestilo não se importa se o seu povo morrer de fome. 623 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 Então, se você realmente quer para levá-lo onde ele mora, 624 00:24:16,280 --> 00:24:18,282 você não lê relatórios. 625 00:24:18,326 --> 00:24:20,067 Você conversa com pessoas que o conhecem. 626 00:24:21,111 --> 00:24:23,462 Você tem razão. 627 00:24:26,682 --> 00:24:28,597 Então, como vamos pegá-lo onde ele mora? 628 00:24:31,382 --> 00:24:33,210 Colocando seu oponente em prisão domiciliar 629 00:24:33,254 --> 00:24:34,908 é claramente destinado a proteger 630 00:24:34,951 --> 00:24:38,607 sua própria segurança, Senhor Presidente, não de Kalanga. 631 00:24:38,651 --> 00:24:40,217 Eu não desejo correr contra um mártir. 632 00:24:40,261 --> 00:24:42,437 Mas como sempre, Senhora Secretária, 633 00:24:42,481 --> 00:24:44,570 Agradeço sua opinião. 634 00:24:44,613 --> 00:24:47,094 É o Unido A opinião dos Estados. 635 00:24:47,137 --> 00:24:51,315 Portanto, estamos exigindo a libertação de Bertilde Kalanga 636 00:24:51,359 --> 00:24:52,839 dentro de duas horas. 637 00:24:52,882 --> 00:24:56,407 Se você não obedecer, eu estou preparado para impor uma proibição de viajar 638 00:24:56,451 --> 00:25:00,063 sobre todos os cidadãos angolanos para os Estados Unidos. 639 00:25:00,107 --> 00:25:03,458 Seria uma pena se Amália Salessu não conseguiu 640 00:25:03,502 --> 00:25:06,156 para terminar seu segundo ano ano em Stanford. 641 00:25:08,071 --> 00:25:09,725 Mas, claro, 642 00:25:09,769 --> 00:25:10,944 se ela não estiver mais frequentando a escola 643 00:25:10,987 --> 00:25:12,336 fora do país, 644 00:25:12,380 --> 00:25:15,383 talvez ela consiga conhecer melhor sua meia-irmã. 645 00:25:15,426 --> 00:25:19,169 A menos, é claro, sua filha Lauana 646 00:25:19,213 --> 00:25:21,868 não sabe que ela tem uma meia-irmã. 647 00:25:21,911 --> 00:25:26,612 Eu tenho que me perguntar, Elizabeth, na ousadia do Presidente Dalton 648 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 em ditar os procedimentos eleitorais 649 00:25:28,309 --> 00:25:30,180 de uma pequena nação africana 650 00:25:30,224 --> 00:25:31,965 quando ele mesmo parece estar inventando as regras 651 00:25:32,008 --> 00:25:34,184 enquanto ele avança. 652 00:25:34,228 --> 00:25:36,578 Você desfrutou de muitos anos de apoio generoso e ajuda nossa 653 00:25:36,622 --> 00:25:38,406 com pouca responsabilidade. 654 00:25:38,449 --> 00:25:40,887 Mas a responsabilidade vem 655 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 em muitas formas, Damiano. 656 00:25:42,802 --> 00:25:47,415 Me arrependo dos meus anos de lealdade significa tão pouco para você. 657 00:25:47,458 --> 00:25:50,157 Nossas relações calorosas pode ser restaurado 658 00:25:50,200 --> 00:25:53,334 se você concordar Bertilde Kalanga grátis 659 00:25:53,377 --> 00:25:54,596 e permitir que seu povo 660 00:25:54,640 --> 00:25:59,688 uma eleição livre e justa. 661 00:25:59,732 --> 00:26:01,821 Como seu próprio presidente segue 662 00:26:01,864 --> 00:26:04,693 os ditames de democracia, eu também. 663 00:26:05,868 --> 00:26:06,826 [expira] 664 00:26:06,869 --> 00:26:08,915 Isso parecia um pouco ameaçador. 665 00:26:08,958 --> 00:26:12,440 Confie em mim, isso é o mais próximo de um xeque-mate como você vai conseguir. 666 00:26:12,483 --> 00:26:13,746 Ele está tremendo. 667 00:26:13,789 --> 00:26:16,923 Bem, vamos ver se um filha ilegítima 668 00:26:16,966 --> 00:26:18,489 terá algum efeito. 669 00:26:24,626 --> 00:26:26,410 JARETH: Ah, brilhante. 670 00:26:26,454 --> 00:26:27,455 Finalmente voltei para chá de verdade. 671 00:26:27,498 --> 00:26:28,717 Tentando. 672 00:26:28,761 --> 00:26:30,414 Tipo de marca meus dentes rangem. 673 00:26:30,458 --> 00:26:33,461 Ah, bem, isso é porque é chá de verdade, não água colorida. 674 00:26:33,504 --> 00:26:35,332 Ah, deixe a bolsa aí, mulher. 675 00:26:35,376 --> 00:26:36,595 Eu não te ensinei nada? 676 00:26:37,639 --> 00:26:39,685 Eu sou incorrigível. 677 00:26:42,296 --> 00:26:44,951 Eu, uh, eu ouvi você diga isso para sua mãe 678 00:26:44,994 --> 00:26:48,041 quando você pensou que eu estava fora da sala. 679 00:26:48,084 --> 00:26:51,131 Oh céus. 680 00:26:51,174 --> 00:26:54,351 Claro, eu-eu tinha cometeu o erro escandaloso 681 00:26:54,395 --> 00:26:56,745 de derramar o leite depois do chá. 682 00:26:56,789 --> 00:26:58,094 Me desculpe por ter dito isso. 683 00:26:58,138 --> 00:26:59,922 Eu não acho isso. 684 00:26:59,966 --> 00:27:02,098 Na verdade eu te encontro bastante corrigível. 685 00:27:02,142 --> 00:27:06,450 O verão inteiro, hum, eu-eu senti como... 686 00:27:06,494 --> 00:27:08,017 a garota americana idiota 687 00:27:08,061 --> 00:27:11,107 quem não sabe como beber chá 688 00:27:11,151 --> 00:27:14,197 e não tenha os sapatos certos. 689 00:27:14,241 --> 00:27:15,503 Não é assim que vejo você. 690 00:27:15,546 --> 00:27:18,462 Por que alguém derramaria o leite antes do chá? 691 00:27:18,506 --> 00:27:19,681 Não faz nenhum sentido, 692 00:27:19,725 --> 00:27:21,770 você não pode dizer o quão forte é. 693 00:27:21,814 --> 00:27:22,902 Eu pesquisei. 694 00:27:22,945 --> 00:27:24,294 George Orwell está comigo nisso. 695 00:27:24,338 --> 00:27:25,861 Deus, eu odeio a Inglaterra. 696 00:27:25,905 --> 00:27:26,993 Estou aí com você. 697 00:27:27,036 --> 00:27:29,996 Isso traz à tona o pior em mim. 698 00:27:30,039 --> 00:27:32,868 Desculpe. 699 00:27:32,912 --> 00:27:35,131 Honestamente, quero dizer, o pensei em voltar para lá 700 00:27:35,175 --> 00:27:37,873 meio que me dá um ataque de pânico. 701 00:27:38,918 --> 00:27:40,833 Bem, então não vamos. 702 00:27:41,834 --> 00:27:43,270 Realmente? 703 00:27:43,313 --> 00:27:44,967 Estou infeliz sem você. 704 00:27:45,011 --> 00:27:45,968 Eu amo os Estados Unidos. 705 00:27:46,012 --> 00:27:48,014 Você ama os Estados Unidos. 706 00:27:48,057 --> 00:27:50,059 Vamos morar nos Estados Unidos. 707 00:27:52,453 --> 00:27:54,194 Mas e quanto sua irmandade? 708 00:27:54,237 --> 00:27:57,719 Por favor, se um gato pode ser os dois vivo e morto simultaneamente, 709 00:27:57,763 --> 00:27:59,721 Tenho certeza que posso encontrar outra irmandade 710 00:27:59,765 --> 00:28:02,158 em física teórica. 711 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 Provavelmente só faz sentido para outro físico. 712 00:28:03,769 --> 00:28:05,727 Hum, o importante 713 00:28:05,771 --> 00:28:08,295 é que somos o nosso melhor entre si. 714 00:28:08,338 --> 00:28:10,340 Sempre. 715 00:28:13,430 --> 00:28:15,432 Tudo bem. 716 00:28:15,476 --> 00:28:17,217 Continue falando de física para mim. 717 00:28:17,260 --> 00:28:18,305 Sim? 718 00:28:18,348 --> 00:28:20,046 Não, não. 719 00:28:23,223 --> 00:28:25,355 JOSÉ: Chamamos o arqueólogo? 720 00:28:25,399 --> 00:28:28,663 HENRIQUE: Acabamos de trazê-la, mas ela ainda não está falando. 721 00:29:25,633 --> 00:29:27,113 Pergunte a ela sobre as estátuas. 722 00:29:39,299 --> 00:29:40,822 Esses são os Estátuas de São Gabriel. 723 00:29:40,866 --> 00:29:42,476 Ela está lidando com o Hizb al-Shahid. 724 00:29:42,519 --> 00:29:44,870 E a melhor parte é, eles não a viram. 725 00:29:44,913 --> 00:29:47,916 Certo, então, nós a pegamos, nós deixe-a pensar que está sendo abraçada 726 00:29:47,960 --> 00:29:50,832 pela inteligência francesa. Encontraremos um agente quem pode se passar por ela, 727 00:29:50,876 --> 00:29:52,747 marcar uma reunião para comprar um dessas estátuas, e boom, 728 00:29:52,791 --> 00:29:55,576 temos uma linha direta para Hizb al-Shahid na Argélia. 729 00:29:55,619 --> 00:29:58,318 Exceto esses caras passar pelos correios 730 00:29:58,361 --> 00:29:59,754 porque eles não podem se encontrar com mulheres. 731 00:29:59,798 --> 00:30:03,323 Então, tudo o que temos que fazer é encontrar um agente 732 00:30:03,366 --> 00:30:04,759 quem parece este arqueólogo, 733 00:30:04,803 --> 00:30:05,978 que fala francês perfeito, 734 00:30:06,021 --> 00:30:08,502 e então de alguma forma convencer esses extremistas 735 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 que eles deveriam violar sua religião 736 00:30:09,938 --> 00:30:12,419 e conhecê-la cara a cara para que ela possa configurar a operação. 737 00:30:12,462 --> 00:30:15,988 Mas, sim, uma vez que fizermos tudo isso, 738 00:30:16,031 --> 00:30:17,467 é como você disse, "Boom". 739 00:30:22,255 --> 00:30:24,605 [sino do elevador toca] Bom dia, senhora secretária. 740 00:30:24,648 --> 00:30:26,215 Não enquanto eu ainda estiver lendo 741 00:30:26,259 --> 00:30:27,869 sobre o memorando de dissidência. 742 00:30:27,913 --> 00:30:29,697 Acabamos de receber uma notícia aquela Bertilde Kalanga 743 00:30:29,740 --> 00:30:31,699 foi liberado de prisão domiciliária em Angola. 744 00:30:31,742 --> 00:30:32,874 Espero que ajude. 745 00:30:32,918 --> 00:30:34,093 Isso acontece. 746 00:30:34,136 --> 00:30:35,137 Quando abrem as urnas? 747 00:30:35,181 --> 00:30:36,312 Cerca de 16 horas. 748 00:30:36,356 --> 00:30:37,966 Uh, secretário adjunto Thompson está aqui, 749 00:30:38,010 --> 00:30:40,142 provavelmente para compartilhar o equivalente diplomático 750 00:30:40,186 --> 00:30:41,143 de um high five. 751 00:30:41,187 --> 00:30:42,928 Susan, acabei de ouvir. 752 00:30:42,971 --> 00:30:44,538 Bestilo lançou Kalanga. 753 00:30:44,581 --> 00:30:47,628 Ele também desligou todos Serviço de Internet em Angola. 754 00:30:48,847 --> 00:30:51,719 Ele não consegue parar de suprimir liberdade de expressão, pode? 755 00:30:51,762 --> 00:30:53,199 É pior que isso. 756 00:30:53,242 --> 00:30:54,983 Acabei de receber notícias do embaixada, militares e polícia 757 00:30:55,027 --> 00:30:57,768 estão ao redor da enquete estações enquanto falamos. 758 00:30:57,812 --> 00:30:59,814 O que ele está fazendo? 759 00:30:59,858 --> 00:31:02,686 Suprimindo eleitores sem nenhuma maneira de alguém ver 760 00:31:02,730 --> 00:31:04,471 o que ele está fazendo até que seja tarde demais. 761 00:31:04,514 --> 00:31:06,255 A imprensa não vai expô-lo? 762 00:31:06,299 --> 00:31:08,344 Não, eles fazem qualquer coisa ele diz a eles para fazerem. Ele controla isso. 763 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 Mas ele não pode controlar as mídias sociais. 764 00:31:10,042 --> 00:31:11,913 Se as pessoas mostrarem cada outro o que ele está fazendo, 765 00:31:11,957 --> 00:31:13,654 ele sabe que eles se levantarão. 766 00:31:13,697 --> 00:31:16,135 Mesma razão pela qual Mubarak fechou Internet durante a Primavera Árabe. 767 00:31:16,178 --> 00:31:17,658 Disse que era para manutenção. 768 00:31:17,701 --> 00:31:19,660 Manutenção do status quo. 769 00:31:19,703 --> 00:31:21,488 [suspira] 770 00:31:21,531 --> 00:31:24,360 Eu pensei que estávamos chegando até ele. 771 00:31:24,404 --> 00:31:26,232 SUSANA: Devíamos iniciar uma proibição de viagens. 772 00:31:26,275 --> 00:31:28,147 Ameaçar cortar comida, mesmo que não possamos fazer isso. 773 00:31:28,190 --> 00:31:31,150 Não, nós não podemos fazer ameaças se não estivermos dispostos 774 00:31:31,193 --> 00:31:34,240 para segui-los. 775 00:31:34,283 --> 00:31:36,111 É como você disse, 776 00:31:36,155 --> 00:31:38,026 o que ele se importa se o seu povo morrer de fome? 777 00:31:38,070 --> 00:31:41,029 Infelizmente, este é o posição em que colocámos os angolanos 778 00:31:41,073 --> 00:31:43,379 tornando-os dependentes em nosso suprimento de alimentos. 779 00:31:43,423 --> 00:31:47,166 E as forças da ONU? 780 00:31:47,209 --> 00:31:50,560 Espere. 781 00:31:50,604 --> 00:31:52,127 Você está absolutamente certo. 782 00:31:52,171 --> 00:31:54,695 Agricultura subsidiada foi a ideia errada. 783 00:31:54,738 --> 00:31:58,090 Temos que deixá-los colhem suas próprias colheitas, certo? 784 00:31:58,133 --> 00:32:01,180 Blake! 785 00:32:01,223 --> 00:32:02,616 JOSÉ: Quem você disse que te enviou? 786 00:32:02,659 --> 00:32:05,749 Represento um comprador de Bastia, Lucas Hervé. 787 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Por que ele não veio ele mesmo? 788 00:32:07,099 --> 00:32:09,144 Ele é um empresário. Ele precisa ser discreto. 789 00:32:09,188 --> 00:32:12,365 Então ele envia um arqueólogo quem negocia no mercado negro? 790 00:32:12,408 --> 00:32:13,801 Você corre um risco muito alto. 791 00:32:13,844 --> 00:32:16,282 Eu tenho conexões para colecionadores apaixonados 792 00:32:16,325 --> 00:32:17,718 de muitos mundos diferentes. 793 00:32:17,761 --> 00:32:20,503 O relicário continha as relíquias de Santo Agostinho? 794 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Foi só o lado de fora o comprador estava interessado. 795 00:32:24,116 --> 00:32:25,508 Parece que você está encobrindo. 796 00:32:25,552 --> 00:32:27,858 Isso é algo um arqueólogo saberia. 797 00:32:27,902 --> 00:32:31,340 JOSÉ: Mas não é algo que HS se importaria. 798 00:32:31,384 --> 00:32:32,863 De onde você é? 799 00:32:32,907 --> 00:32:33,995 Paris. 800 00:32:34,039 --> 00:32:35,344 18º arrondissement. 801 00:32:35,388 --> 00:32:36,998 Então por que seu sotaque soa do sul? 802 00:32:38,043 --> 00:32:39,783 Minha mãe é de Marselha. 803 00:32:39,827 --> 00:32:41,394 Passei meus verões lá crescendo. 804 00:32:41,437 --> 00:32:42,743 Eu morava com minha avó. 805 00:32:42,786 --> 00:32:44,963 Você acabou de nos dar três maneiras para separar você 806 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 quando você só precisava para nos dar um. 807 00:32:46,486 --> 00:32:48,183 [suspira] 808 00:32:48,227 --> 00:32:49,924 Claro. 809 00:32:49,968 --> 00:32:51,056 Pergunte-me novamente. 810 00:32:51,099 --> 00:32:53,841 Acho que temos o suficiente. 811 00:32:53,884 --> 00:32:55,538 Excelente trabalho, Cecília. 812 00:32:55,582 --> 00:32:56,800 Muito impressionante. 813 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 Obrigado por ter vindo. 814 00:33:06,071 --> 00:33:08,682 [porta abre, fecha] 815 00:33:08,725 --> 00:33:10,945 Bem, ela parece nosso arqueólogo. 816 00:33:10,989 --> 00:33:12,599 O francês dela é perfeito. 817 00:33:12,642 --> 00:33:13,948 Ela é muito verde. 818 00:33:13,992 --> 00:33:16,472 Eu sei desde quando Elizabeth estava começando, 819 00:33:16,516 --> 00:33:17,952 você quer um agente com algo a provar. 820 00:33:17,996 --> 00:33:19,084 Ela pode fazer isso. 821 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Ela estará sentada cara a cara 822 00:33:21,086 --> 00:33:22,913 com membros do Hizb al-Shahid. 823 00:33:22,957 --> 00:33:24,089 É muito importante ir com um agente 824 00:33:24,132 --> 00:33:26,352 porque ela te lembra de sua esposa. 825 00:33:26,395 --> 00:33:28,789 É muito importante não fazer isso. 826 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 JARETH: Claro. 827 00:33:31,487 --> 00:33:33,924 Sim, eu prometo. 828 00:33:33,968 --> 00:33:36,188 Ok, mãe. Sim, tchau, tchau, tchau, tchau. 829 00:33:36,231 --> 00:33:37,624 Ei, acho que encontrei um lugar muito legal 830 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 no Parque Kingsman. 831 00:33:38,973 --> 00:33:41,062 Oh, desculpe, estou completamente atrasado para minha entrevista. 832 00:33:41,106 --> 00:33:43,891 E este aplicativo de transporte público é um lixo total. 833 00:33:43,934 --> 00:33:46,328 Desculpe, hum...Telefonema ruim? 834 00:33:46,372 --> 00:33:48,939 Sim. Aparentemente meu pai está confuso 835 00:33:48,983 --> 00:33:50,637 que eu joguei fora minha carreira, 836 00:33:50,680 --> 00:33:52,030 e ele decidiu para me interromper. 837 00:33:52,073 --> 00:33:53,640 Não que eu me importe com isso demais. 838 00:33:53,683 --> 00:33:54,815 Eu sempre odiei o jeito que ele balança 839 00:33:54,858 --> 00:33:56,425 a herança para manter todos nós na linha. 840 00:33:56,469 --> 00:33:58,819 Muito feliz por sair aquele mini drama colonialista. 841 00:33:58,862 --> 00:34:00,647 Como você não sabe onde Universidade George Washington é? 842 00:34:00,690 --> 00:34:03,476 Estou confuso-- pensei seus pais eram acadêmicos. 843 00:34:03,519 --> 00:34:04,607 Sim, bem, eles podem se dar ao luxo de ser, 844 00:34:04,651 --> 00:34:07,001 graças ao título da mamãe e tudo isso. 845 00:34:07,045 --> 00:34:08,916 Sua mãe tem um título? 846 00:34:08,959 --> 00:34:11,484 Sim. Senhora Sutherland. 847 00:34:11,527 --> 00:34:13,355 Papai acabou de se casar, mas isso não o impede 848 00:34:13,399 --> 00:34:16,010 de usá-lo por tudo que vale a pena. 849 00:34:16,054 --> 00:34:18,839 Me desculpe, como eu não sabe nada disso? 850 00:34:18,882 --> 00:34:20,667 Poderia ser o sotaque? 851 00:34:20,710 --> 00:34:21,842 Na verdade eu trabalhei muito difícil para isso. 852 00:34:22,843 --> 00:34:23,974 Ok, olhe, você teria odiado isso. 853 00:34:24,018 --> 00:34:25,324 A mansão rural em Cotswolds 854 00:34:25,367 --> 00:34:27,282 é basicamente apenas uma fazenda com retratos carrancudos. 855 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 O castelo na Provença é um pouco mais divertido, 856 00:34:29,197 --> 00:34:30,329 e eu acho que minha irmã nos receberá para visitas 857 00:34:30,372 --> 00:34:32,679 então ela pode simplesmente senhor sobre mim. 858 00:34:32,722 --> 00:34:34,724 Ah, eu tenho que ir. Eu realmente preciso ir. Jareth, pare. 859 00:34:37,597 --> 00:34:41,122 Seu pai está certo? 860 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 Isso é um grande erro? 861 00:34:42,993 --> 00:34:44,517 Agora é tarde demais. A votação do Brexit chegou, 862 00:34:44,560 --> 00:34:45,866 e não há como voltar atrás. 863 00:34:45,909 --> 00:34:47,694 Então falo com você mais tarde. Uau! O que... 864 00:34:47,737 --> 00:34:50,044 Eu realmente preciso ir. 865 00:34:50,088 --> 00:34:53,700 Scott, muito obrigado por reservar um tempo. 866 00:34:53,743 --> 00:34:55,615 De onde você está me ligando, 2012? 867 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 Super Mario tinha mais pixels. 868 00:34:57,356 --> 00:34:59,140 Vocês têm que me deixar ajudá-lo. 869 00:34:59,184 --> 00:35:00,533 [risos] 870 00:35:00,576 --> 00:35:03,536 Bem, estou... estou feliz você está com um humor caridoso 871 00:35:03,579 --> 00:35:07,714 porque eu tenho um... uma proposta. 872 00:35:07,757 --> 00:35:10,369 Você se lembra de dizer que se você quisesse, 873 00:35:10,412 --> 00:35:13,154 você poderia estender acesso gratuito à Internet 874 00:35:13,198 --> 00:35:16,070 para toda a África Austral? 875 00:35:16,114 --> 00:35:18,159 Pegando carona uma rede, sim. 876 00:35:18,203 --> 00:35:19,900 Eu posso ter exagerado o alcance. 877 00:35:19,943 --> 00:35:22,076 Se eu puder fazer um acordo com a Zâmbia, 878 00:35:22,120 --> 00:35:24,992 você acha que poderia configurar uma rede improvisada 879 00:35:25,035 --> 00:35:26,994 em Angola em... 880 00:35:27,037 --> 00:35:28,778 Bem, na próxima 12 horas? 881 00:35:28,822 --> 00:35:30,911 Bem, presumo que isso seja uma situação de isenção de impostos 882 00:35:30,954 --> 00:35:33,609 estamos falando sobre-- sem OTTs. 883 00:35:33,653 --> 00:35:35,742 Bem... é isso. 884 00:35:35,785 --> 00:35:39,137 Hum, esta rede você está configurando 885 00:35:39,180 --> 00:35:41,661 só existirá por 24 horas. 886 00:35:41,704 --> 00:35:45,099 Tempo suficiente para Angola para eleger seu próximo presidente 887 00:35:45,143 --> 00:35:47,232 em eleições livres e justas. 888 00:35:47,275 --> 00:35:52,585 Depois disso, você teria que pagar quaisquer impostos que Angola queira. 889 00:35:52,628 --> 00:35:54,630 Mas se o povo 890 00:35:54,674 --> 00:35:56,545 candidato vence, tenho certeza 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,417 podemos desencorajar telecomunicações estatais 892 00:35:58,460 --> 00:35:59,896 Aqui está. todos juntos. 893 00:35:59,940 --> 00:36:01,159 Bem, eu gosto o som disso. 894 00:36:01,202 --> 00:36:03,465 Bom, porque você estará me ajudando a fazer isso 895 00:36:03,509 --> 00:36:04,727 enviando uma equipe 896 00:36:04,771 --> 00:36:06,425 treinar angolanos para construir 897 00:36:06,468 --> 00:36:10,559 seu próprio privado redes de telecomunicações... de graça. 898 00:36:10,603 --> 00:36:12,082 Do jeito que deveria ser. 899 00:36:12,126 --> 00:36:14,650 No entanto, eu-eu tenho para te dizer isso 900 00:36:14,694 --> 00:36:17,175 se Bertilde Kalanga não ganha hoje, 901 00:36:17,218 --> 00:36:18,959 então, bem, nós dois provavelmente são 902 00:36:19,002 --> 00:36:20,613 nunca vai funcionar novamente em Angola. 903 00:36:20,656 --> 00:36:23,659 [risos] 904 00:36:23,703 --> 00:36:25,226 Por que eu concordaria com isso? 905 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 Porque você quer para construir a democracia. 906 00:36:28,490 --> 00:36:31,885 E porque, se sua empresa, KronicDM, 907 00:36:31,928 --> 00:36:35,236 é a força por trás uma revolução liderada pela Internet 908 00:36:35,280 --> 00:36:38,457 que lidera Angola expor um regime corrupto 909 00:36:38,500 --> 00:36:40,285 e eleger seu primeiro presidente mulher, 910 00:36:40,328 --> 00:36:45,812 isso vai dar um verdadeiro comercial incrível do Super Bowl. 911 00:36:45,855 --> 00:36:47,727 Huh. 912 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 Sim. Enchimento de votos em Benguela. 913 00:36:54,473 --> 00:36:56,214 MAT: Eu tenho isso em uma transmissão ao vivo. 914 00:36:56,257 --> 00:36:57,737 Eu tenho alguém enfrentando uma linha 915 00:36:57,780 --> 00:36:59,913 de caminhões militares tentando para bloquear o acesso à enquete. 916 00:36:59,956 --> 00:37:02,045 Sim, e um monte de pessoas se juntando a ele. 917 00:37:02,089 --> 00:37:04,352 É como um flash mob sem toda a dança. 918 00:37:04,396 --> 00:37:07,573 Bem, o ciclo de notícias mudou do memorando vazado. 919 00:37:07,616 --> 00:37:09,531 Obrigado, KronicDM. 920 00:37:09,575 --> 00:37:11,272 SUSANA: Agradeça aos angolanos. 921 00:37:11,316 --> 00:37:13,753 São eles que colocam seus vidas em risco para expô-lo. 922 00:37:13,796 --> 00:37:14,841 Sim. 923 00:37:14,884 --> 00:37:16,234 Tudo bem, essa era a embaixada. 924 00:37:16,277 --> 00:37:19,019 Até agora, tudo parece calmo em Luanda. 925 00:37:19,062 --> 00:37:20,542 Vamos esperar que os olhos do mundo são suficientes 926 00:37:20,586 --> 00:37:22,631 para manter Bestilo de atacar. 927 00:37:22,675 --> 00:37:24,285 [manifestantes gritando] 928 00:37:24,329 --> 00:37:25,634 ESTÉVIE: Ei, pai. 929 00:37:25,678 --> 00:37:28,246 Ei. Onde está Jareth? 930 00:37:28,289 --> 00:37:29,551 Ele saiu com amigos. 931 00:37:29,595 --> 00:37:31,292 Eu estava na biblioteca. 932 00:37:31,336 --> 00:37:33,076 Quer assistir o angolano eleição comigo? 933 00:37:33,120 --> 00:37:35,209 Primeira mulher presidente. Kalanga venceu? 934 00:37:35,253 --> 00:37:37,080 Ainda não. Aqui. É vegano. 935 00:37:37,124 --> 00:37:40,693 Mamãe me contou sobre tudo Crise do “Eu odeio a Inglaterra”. 936 00:37:40,736 --> 00:37:43,086 Sim, bem, foi substituído 937 00:37:43,130 --> 00:37:46,655 pelo "Jareth está perdendo em sua herança 938 00:37:46,699 --> 00:37:48,309 se ele ficar aqui" crise. 939 00:37:48,353 --> 00:37:49,615 Eles o estão deserdando? Sim. 940 00:37:49,658 --> 00:37:51,312 Uau, isso é extremo. 941 00:37:51,356 --> 00:37:53,271 Também pode ser porque ele está se casando com alguém 942 00:37:53,314 --> 00:37:54,620 quem não sabe como para servir chá, 943 00:37:54,663 --> 00:37:56,099 mas eu não perguntei. 944 00:37:56,143 --> 00:37:58,450 Bem, mesmo que eles corte-o, eles ainda estão 945 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 serão seus sogros, 946 00:37:59,494 --> 00:38:02,149 então vocês precisam resolva isso. 947 00:38:02,192 --> 00:38:03,455 Como está Jareth? 948 00:38:03,498 --> 00:38:05,848 Ótimo. Supostamente. 949 00:38:05,892 --> 00:38:07,502 [risos] Não poderia estar mais feliz 950 00:38:07,546 --> 00:38:09,896 sobre ser libertado da tirania 951 00:38:09,939 --> 00:38:12,464 de título e propriedade. 952 00:38:12,507 --> 00:38:14,727 [risos] Mas ele está em conflito. 953 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Eu sei que ele é. 954 00:38:16,337 --> 00:38:18,644 Especialmente sobre saindo de Oxford. 955 00:38:28,523 --> 00:38:32,266 Não é aqui que você me dá o sábio conselho da experiência? 956 00:38:33,833 --> 00:38:36,792 Desculpe, não tenho nada exceto bem-vindo ao casamento. 957 00:38:36,836 --> 00:38:40,492 Enorme, importante decisões de vida... 958 00:38:40,535 --> 00:38:42,015 com inesperado consequências, 959 00:38:42,058 --> 00:38:44,365 tudo dado em um salto de fé. 960 00:38:45,584 --> 00:38:49,370 E se ficarmos, e ele acaba se ressentindo de mim 961 00:38:49,414 --> 00:38:50,763 por perder tudo? 962 00:38:50,806 --> 00:38:52,286 Oh, querido, ele vai. 963 00:38:52,330 --> 00:38:55,245 A-em algum momento. 964 00:38:55,289 --> 00:38:58,423 E vocês vai trabalhar com isso. 965 00:39:00,076 --> 00:39:01,861 [suspira] 966 00:39:01,904 --> 00:39:03,210 Ou não. 967 00:39:03,253 --> 00:39:05,212 Isso também pode acontecer. 968 00:39:07,345 --> 00:39:09,869 É isso? 969 00:39:09,912 --> 00:39:11,436 E quanto a, você sabe, 970 00:39:11,479 --> 00:39:14,700 se vocês se amam, vocês podem superar alguma coisa? 971 00:39:14,743 --> 00:39:16,136 Você sabe o que meu pai disse para mim 972 00:39:16,179 --> 00:39:18,094 na noite anterior Eu me casei? 973 00:39:18,138 --> 00:39:20,227 "O casamento é a melhor maneira 974 00:39:20,270 --> 00:39:23,709 para enfrentar o seu próprio inadequações no dia a dia." 975 00:39:23,752 --> 00:39:26,538 Huh. Você deveria escreva isso em uma música. 976 00:39:26,581 --> 00:39:31,543 Huh. Também é o maior jornada que você fará. 977 00:39:33,283 --> 00:39:36,591 E você pode continuar com seu melhor amigo. 978 00:39:39,289 --> 00:39:40,726 [o vidro tilinta] 979 00:39:41,944 --> 00:39:44,991 Quando eles vão chamar isso? 980 00:39:45,034 --> 00:39:47,733 Eu definitivamente não tenho tempo para Bush v. 981 00:39:47,776 --> 00:39:49,082 Minha esposa vai mate-me como está. 982 00:39:49,125 --> 00:39:51,563 Se eles não ligaram, ele não o roubou. 983 00:39:51,606 --> 00:39:54,522 Bem, ainda nenhuma palavra da embaixada, 984 00:39:54,566 --> 00:39:57,220 mas a Mesa de Assuntos Africanos 985 00:39:57,264 --> 00:39:58,744 enviado donuts. 986 00:39:58,787 --> 00:40:00,093 Sugações! 987 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 Bem, eu não estou acima um donut sugador. 988 00:40:01,964 --> 00:40:03,270 Ah, vidrado. 989 00:40:03,313 --> 00:40:05,011 [limpa a garganta] 990 00:40:06,752 --> 00:40:09,668 Desculpe por a investigação. 991 00:40:09,711 --> 00:40:11,452 Você está me oferecendo meu donut do próprio departamento 992 00:40:11,496 --> 00:40:12,627 como um pedido de desculpas? 993 00:40:12,671 --> 00:40:14,586 Sim. 994 00:40:14,629 --> 00:40:16,283 Digamos apenas que é mais de um agradecimento do que de um pedido de desculpas. 995 00:40:16,326 --> 00:40:19,765 Divulgando o memorando de dissidência, quem divulgou... 996 00:40:19,808 --> 00:40:21,244 Me desculpe foi necessário. 997 00:40:21,288 --> 00:40:24,204 [suspira] Eles não já terminou essa coisa? 998 00:40:24,247 --> 00:40:25,510 Ainda estou esperando. 999 00:40:25,553 --> 00:40:28,077 Posso te interessar em um donut? 1000 00:40:28,121 --> 00:40:30,863 Não, obrigado. 1001 00:40:30,906 --> 00:40:34,127 Onde está a, uh, secretária? ELIZABETH: Conseguimos! 1002 00:40:34,170 --> 00:40:35,520 DAISY: Ah, Kalanga venceu! Sim, conseguimos! 1003 00:40:35,563 --> 00:40:37,696 [todos exclamando, torcendo] JACKSON: Olhem só! 1004 00:40:37,739 --> 00:40:39,611 E você nem tinha para usar a agricultura. 1005 00:40:39,654 --> 00:40:42,570 Tudo que eu tinha que fazer era trabalhar com o povo. 1006 00:40:42,614 --> 00:40:44,485 JACKSON: Eu gostaria de ver o New York Times 1007 00:40:44,529 --> 00:40:45,530 espere por nós agora. 1008 00:40:45,573 --> 00:40:48,489 Ah, Russo, não seja tão sentimental! 1009 00:40:48,533 --> 00:40:52,493 Só passei para avisar estamos nas urnas em Ohio. 1010 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 Não que você esteja campanha. 1011 00:40:53,973 --> 00:40:55,583 Ah, esse dia é cheio de maravilhas. 1012 00:40:55,627 --> 00:40:58,151 É verdade. [risos] 1013 00:40:58,194 --> 00:41:00,240 Na verdade, eu vou, uh... 1014 00:41:00,283 --> 00:41:01,981 Eu quero um granulado. 1015 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Você deveria voar para a inauguração. 1016 00:41:03,896 --> 00:41:05,419 É uma boa óptica. 1017 00:41:05,463 --> 00:41:07,943 Hum, posso me encaixar nisso na minha agenda. 1018 00:41:07,987 --> 00:41:10,555 Você vai se juntar a mim? 1019 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Ei, pessoal, confira. 1020 00:41:12,992 --> 00:41:14,733 [música pop inspiradora tocando] 1021 00:41:14,776 --> 00:41:16,256 ♪ 1022 00:41:16,299 --> 00:41:17,997 Ah, uau. 1023 00:41:18,040 --> 00:41:19,868 ♪ [multidão torcendo pelo computador] 1024 00:41:19,912 --> 00:41:24,786 ♪ Quando você está iniciantes absolutos ♪ 1025 00:41:24,830 --> 00:41:28,660 ♪ É uma vista panorâmica 1026 00:41:28,703 --> 00:41:32,968 ♪ De sua majestade o Monte Sião 1027 00:41:33,012 --> 00:41:36,668 ♪ E o reino é para você ♪ 1028 00:41:36,711 --> 00:41:38,278 ♪ Uh-huh 1029 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 ♪ Uh-huh 1030 00:41:44,589 --> 00:41:46,808 ♪ Uh-huh 1031 00:41:48,636 --> 00:41:51,421 ♪ Uh-huh... 1032 00:42:01,910 --> 00:42:03,564 Está demorando muito. 1033 00:42:03,608 --> 00:42:05,914 Deveríamos ter colocado um fio nela. 1034 00:42:11,572 --> 00:42:12,791 JOSÉ: Essa é ela. 1035 00:42:14,053 --> 00:42:16,316 Ela está sozinha. Isso é bom. 1036 00:42:16,359 --> 00:42:17,535 Cecília, tudo bem? 1037 00:42:17,578 --> 00:42:19,754 Eles compraram. 1038 00:42:19,798 --> 00:42:21,060 E eles vão deixe-me avaliar 1039 00:42:21,103 --> 00:42:22,322 as estátuas na Argélia. 1040 00:42:22,365 --> 00:42:24,585 Nos encontraremos na próxima semana. 1041 00:42:24,629 --> 00:42:25,760 Isso é fantástico. 1042 00:42:25,804 --> 00:42:28,023 Bom trabalho. Volte para a base. 1043 00:42:34,290 --> 00:42:36,597 Marcamos uma coleta? 1044 00:42:43,125 --> 00:42:45,171 Esta é a Estação Black Dog. 1045 00:42:45,214 --> 00:42:46,825 Quem diabos acabou levou nosso agente?