1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
Ez a mozgókép az
igaz események ihlették.

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
Bizonyos karakterek, nevek és
dramatizálták az eseményeket.

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
El kell hagynom egy házat középen
az éjszaka egy férfi miatt.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
De ez az első alkalom
El kellett hagynom egy országot.

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221, engedélyezve van a belépéshez.

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
Oké, emberek, most belépünk
Egyesült Államok légtere.

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
Most már biztonságban vagy.

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
ISMERETLEN HELYSZÍN 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
Ezt az utat már megtettem.

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
Mindig több tucat fehér volt
rózsák várnak rám minden lakosztályban.

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
De az ott várakozó férfiak
ajtó nem viselt egyenruhát.

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
Armanit viseltek.

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
Szóval Virginia...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
A következő napokban találkozni fog
az igazságügyi minisztérium tisztviselői

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
és tájékoztatni fogják Önt a
ezentúl követendő eljárás.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
Megkaphat valaki
aszpirint kérek?

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
Fel fog robbanni a fejem.

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
Maam, a saját biztonságod érdekében ne menj el
ebben a szobában, vagy kommunikáljon bárkivel.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
Van két legjobbam
kint állva.

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
Érti?

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
El tudod hozni
aszpirint kérek?

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
Virginia, amerikai szállodák igen
ne adj ki többé aszpirint.

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
Úgy tartják, a
drog ebben az országban.

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
Pablo megtette volna
ezen is nevetett.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
Akkor lett volna
mind megölték.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
NAPLES RANCH, KOLOMBIA, 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
Gyerünk srácok!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
Átkozott ló

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
Jézusom, szegény állat.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
Be kell fejeznünk a patrónusát.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
Csináld, Pelao.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
Fantasztikus.

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
Láttad a vendéglistát?

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
"Hmmm, tele van
gyönyörű nők."

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
Kolumbia tele van
gyönyörű nők én amor.

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
Ez egy buli. színésznők,
szépségkirálynők...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
és focisták,
szakszervezeti küldöttek.

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
De te sokkal szebb vagy.
Mint a szakszervezeti küldöttek?

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
Nézze meg, ki jön.

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
Nem szeretem, Pablo.
Az üzlet és a család külön.

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
Már beszéltünk róla.
Tudom, tudom, tudom.

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
A bulival minden egy kicsit
egy kis rendetlenség. majd én elintézem.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
Megvan a férfi, akit kértél.
majd beszélek vele.

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
És elviszed. I
nem akarja, hogy a közelben legyen.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
Juan Pablo.

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
Juan Pablo, ha megtalálod
érme, megtarthatod, hajrá.

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
Azért vagyunk itt, hogy feldobjuk a hangulatot.

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
Egy kettő három. hallasz engem?

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
Mecénás. van munkám
neked Leticiában.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
Van ott egy fájl
néhány évvel ezelőttről azt

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
összeköt a gyilkossággal
két tucat ügynök.

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
El kell őket tüntetni, rendben?
Minden és a fájl

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
Tisztíts meg mindent. Igen, uram
vannak ott elérhetőségek, nem?

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
Természetesen mecénás. Az unokatestvéremé
felesége a bíróságon dolgozik.

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
Oda be tud vinni
Nem probléma. Apu?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
OK, nem érdekel, ha te
ki kell venni valakit.

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
Vagy mit kell tenned. Tudod
égesd fel az épületet, ha akarod.

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
De szabadulj meg ettől
fájl, érted?

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
30 000-et kapsz költségekre: Utazásra,
lőszerre, szobára, mindenre.

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
Ha elfogyott, kérdezze meg Salvadort
több pénzért, ha kell. Apu?

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
Majd ő gondoskodik róla. Kezdje el most.
Igen Főnök.

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
Megtaláltad az érmét?
Csak öt peso.

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
Csak öt peso? Juan
Pablo, tudod hogyan?

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
apukádnak keményen kell lennie
dolgozni, hogy pénzt keress?

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
Add vissza nekem
– Csak öt peso.

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
Ez a hacienda odalent?

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
Elrepültünk
egy darabig szerelmem.

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
Kapcsolatba lépni a főnökkel.

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
Elrabolnak bennünket.
Semmi baj, Virgie. Nyugodj meg.

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
Nem oké. Tudjuk-e, hogyan
mennyit érünk itt mindannyian?

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
Mindannyian hallottunk a házigazdánkról,
de egyikünk sem találkozott vele.

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
A neve a tetején található
az újgazdagok listája.

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
Egy csoport fiatal férfiak, akik tettek
hatalmas vagyonok nagyon rövid idő alatt.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
Üdvözöljük.

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
Kérlek, ne törődj a fegyverekkel.
Az állatokért valók.

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
Van itt egy kis állatkertünk.
Tetszik látni?

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
Halálra ijesztettél minket.

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
Mondd meg a házigazdánknak, hogy ez nem így van
a vendégek fogadásának módja.

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
Amint meglátom.

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
Ott vannak.

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
Istenem, de gyönyörűek.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
Nagyon boldogok itt.
Szeretik Kolumbiát.

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
Ez azért van, mert ők
ne olvass újságot.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
Ez a ház gigantikus.

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
Nem látom a
szolgák bárhol.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
Akkor ott van

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
Ennek az új elitnek megvan a maga
saját társadalmi struktúra.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
Lent a folyosókon,
a katonák:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
Fiatal, műveletlen
férfiak a nyomornegyedekből.

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
Harcosok a szervezetükben.

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
Nem olyanok, mint az alázatosak
a tanyákon dolgozó szolgák

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
a hagyományosan gazdagok
emberek az országomban.

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
Magabiztosak, kezelik
biztonság és műveletek és...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
Hogy van, Virginia kisasszony?
Jó estét.

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
Legyen jó ízlése a nőkben.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
Virginia, soha nem hagyom ki a műsorodat.
Olyan Gyönyörűen nézel ki.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
Köszönöm, asszonyom.
Elképesztően nézel ki.

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
Fölöttük a krém.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
Művészek, üzletemberek,
focisták.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
Újságírók, modellek.

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
Mindig tökéletes távolság
távol a vendéglátónktól.

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
Fogd be a füledet, Victor.

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
Olyan sok van
jóképű srácok itt.

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
Csodálatosan nézel ki ebben a ruhában.
Köszönöm.

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
Bárki, aki itt van.

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
Elnézést, hol van
ő keresi ezt a sok pénzt?

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
Ez a kérdés a
a riporternek meg kell kérdeznie.

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
Bravó! Bravó!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
Senorita Vallejo, ez megtiszteltetés
hogy velünk legyél ma este.

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
Egy csodáló azt akarja
ezt a dalt neked ajánlom.

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
Nézd meg, mit kell mondanod!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
Virginia, Virginia.

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
Ay Maria, hol van
bujkáltál?

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
Pablo folyton téged kérdez. Ő az
megőrjít minket, szóval gyerünk.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
Victor, várj itt. Ne tedd
beleszeretni bárkibe.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
És fel a dombra, a királyok
a fehér hegyről.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
Még mindig nem tudjuk
a nevüket, de hamarosan

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
nem lesz egyetlen
Kolumbiai, aki nem.

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
Könnyű volt megtalálni. csak mentem
ahol az összes férfi nézett.

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
Pablo? Pablo Escobar?
békén hagylak.

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
A panaszaidat továbbították
nekem a te által Hazudtál nekem.

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
Ó Maria, természetesen hazudtam neked.
Nem akartam, hogy elmenj.

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
Személy szerint szebb vagy.
Akkor ki kell rúgnom a sminkes lányomat.

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
Sokat beszélnek rólad ott.
Találgatások a múltadról.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
Nem, nem, nem, ne
hallgasd meg őket.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
Csak akkor hallgatok, amikor ők
spekulál a jövőmről.

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
Már ismerem a múltam.

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
És mi az alkalom? Ezt
egy társadalom alapítása.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
Milyen társadalom?
Filantróp

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
Házakat építünk a szegényeknek.
Senki nincs túl

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
ott említette neked az én
kapcsolatai a nyomornegyedekkel?

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
2000 lakást szeretnénk építeni
az emberek a szeméttelepen.

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
Nagyon jó díjat kaptam. És
honnan jön a pénz?

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
Mi ez? Ez egy interjú?
újságíró vagyok.

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
Akkor gyere és nézd meg.

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
Gyere és nézd meg és megmutatom.
Jó, ha az ország tudja.

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
Jó az országnak,
vagy jó neked?

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
Nem vagyok az ország része?

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
Akkor még nem tudtuk, de
aznap este ünnepeltünk

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
alapítása a
Medellin kartell

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
és a megkoronázása
Pablo a királya.

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
A dolgok kb
hogy örökre megváltozzon.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
Kolumbiában és az életemben.

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
MORÁVIA SZOMSZÉDSÁG MEDELLIN

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
Lélegezz a szádon keresztül, szóval
meg lehet szokni a bűzt

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
És figyeld, hol állsz. Az emberek kidobnak
holttestek néha idekint. viccelsz.

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
Don Pablo! Don Pablo!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
Pablito. Anyukád hogy van?
Gyógyul?

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
Paulito! Don Pablo itt van.
Gyere ide.

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
Itt mindenkit Pablonak hívnak? Mindenki.
Róla nevezték el az if-t

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
Figyelj, most fejezzük be az elsőt
600, de 2000-et szeretnénk építeni. 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
Istenem.

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
Jó napot, Senor Escobar. Kérlek mondd el
nézőink motivációja és célja

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
e csodálatos kezdeményezés mögött,
"Medellin nyomornegyed nélkül".

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
Nos, ez nekünk fájdalmas
látni annyi gyereket éhezni

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
és teljesen elhagyott
a kormány által.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
És ezeket a házakat építeni
mert nekik segít nekünk

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
hozzon létre egy országot
mindig arról álmodozunk.

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
Szeretem Kolumbiát és most is
hogy van esélyünk

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
hogy visszaadja ezt
gyönyörű ország.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
Ez nagyon sokat adott nekünk. Az
pontosan ezt csináljuk.

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
Aznap úgy döntök, hogy nem
érdekel, hogy Pablo hogyan keresi a pénzt.

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
Csak ahogyan ő használja.

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
Gyere be kérlek.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
Virginia, milyen gyönyörű vagy.

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
Köszönöm édesem. Köszönöm.

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
Virginia kisasszony. Öröm.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
Ismeritek ezeket az embereket?

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
Tetszik, ahogy nevetsz. Te
nevess így a műsorodban.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
Olyan nyugodt vagy a tévében.
Hogyan csinálod?

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
Szerinted meg tudom csinálni valaha?
Vannak trükkök.

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
A munkám után jársz?
Nem, nem.

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
Házas?

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
Nem választás szerint. mit csinál?

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
Ő egy plasztikai sebész. el vagyunk választva,
de nem akarja aláírni a válást.

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
Ó, nem akar téged
újra férjhez menni?

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
Nem, nem akar férjhez menni
az egyik kamasz barátnője.

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
Nos, ez javítható

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
Hmm, beszélj vele.

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
Úgy értem, nem szeretek lógni
házas nőkkel körül. én nem.

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
Tehát ha legközelebb kimegyünk,
nem leszel a felesége.

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
Nem? Nem.

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
leszek az özvegye? Jaj Maria,
Virginia, minek tartasz engem?

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
Most elvisszük azt a fenét!
Vidd ki!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
Kívül!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
Mindenki készen áll? Virginia!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
Az ügyvédje hívott. A te
ex aláírta a papírokat.

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
Mindannyian hárman, ketten vagyunk...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
Megünnepelni, hogy újra szabad vagyok

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
Pablo elvisz egy szigetre
a paradicsomról csak ő tud.

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
Ha sírni fogsz egy férfi miatt,
jobb magánrepülőn, mint buszon.

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
hova mész?
Várnak.

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
WHO?

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
Jól nézek ki? Tökéletesen nézel ki.

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
Hogy megy a patrónus? Maam

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
Itt van a figyelmeztetésem, ha elmondod a sajátodat
titkok, és elmondom az enyémet, oké?

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
Utazásunk ürügy a részvételre
kábítószer-kereskedők kongresszusa.

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
Uraim, Virginia Vallejo.

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
Virginia, hogy vagy? Mikor
megérkeztél? -Ma.

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
Pablo bemutat az övéinek
munkatársai a kartellben.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
Kimutat nekem
mint egy trófeát.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
És tudom, hogy azok is
ott, hogy értékeljen engem.

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
Közöttük új társadalmat alkotnak
osztály: a Narco Millionaires.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
És én vagyok az egyetlen újságíró
kizárólagos hozzáférést biztosít az első csúcstalálkozójukhoz.

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
Köszönöm. megyek
hogy inni.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
Maradj közel, Virginia. Ezeket
a férfiakban nem lehet megbízni. Rendben?

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
A legillegálisabb dolog, amit valaha tettem
mielőtt aznap a duplaparkolás volt.

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
De az igazság az, hogy soha nem
az életemet, ha biztonságban éreztem volna magam.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
Alacsonyabb prioritású címkénk
ahol Kolumbia nem változik.

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
Azon az éjszakán felosztották az Egyesült Államokat
köztük Amerika államai.

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
Florida a Medellin kartellért.

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
New York a Cali kartellért.

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
A függetlenek és mások
szállítmányok Pablo's-nak.

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
Tudják, hogy soha senki nem merné
hogy akár egy grammot is ellopjon tőle.

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
Természetében látni őt
élőhelye függőséget okoz.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
Hála azoknak a férfiaknak, ez megy
hogy hó kokaint az USA-ban.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
FLORIDA, USA 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
Drágám, láttad ezt?

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
Hé srácok, megőrültek? Mit
a faszt csinálod?

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
Gyorsan vissza a kocsihoz!
Maradj távol!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
Elakadt a 75-ös főúton
dél felé haladva. Eric Temple

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
Szent ég!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
mit csinálsz?
Kibaszottul bolond vagy?

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
Majdnem megöltem!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
Szenteknek hívják őket,
mert készítenek

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
a csodát
szorzás odafent.

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
Számolj.

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
Egy kiló 7000-et ér
dollárt itt Kolumbiában.

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
Az Egyesült Államokban levágják, hozzáteszi
laktóz és három kiló lesz belőle

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
amelyek ott 150 ezret érnek.
Ez csoda vagy nem?

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
Istenem! Jim, állj!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
Ó a francba!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
A Fehér Házból: elnök és Mrs.
Ronald Reagan.

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
Üzenet a drogokról.

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
Minden erőfeszítésünk ellenére,
az illegális kokain

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
bejön hazánkba
riasztó szinteken

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
Ez különösen a fiatalokat károsítja
emberek, akiktől a jövőnk múlik.

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
Szóval ma este a miénktől
család a tiédnek.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
A mi otthonunktól a tiédig.

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
Amerika ezt elérte
sokat az elmúlt években...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
Üdvözöljük, Shepard ügynök. Elnöké
örülök, hogy a fedélzeten vagy.

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
Itt Mr. Velarde képviseli
a kolumbiai kormány.

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
Az elnök aggódik
a legújabb jelentésről.

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
A kokain már nem a drog a
jetset, eléri a középosztályt.

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
Tudod, hogy ez mit jelent. ez van
ellenőrzés nélkül jön be.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
80%-a jön
Kolumbiából.

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
Azon dolgozunk, hogy legyen egy régi
kétoldalú szerződést újra aktiválták.

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
A kiadatási szerződés.
Elkapjuk a kábítószert és

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
úgy adja át őket magának
itt kipróbálhatod őket.

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
Nem félnek a kolumbiai bíróktól.
Vagy megvesztegeti őket, vagy megöli őket.

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
De félnek az igazságosságodtól.
Van ennek jogi alapja?

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
A koksz az én
ország, de itt fogyasztják.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
A bűncselekmény befejeződött
az Egyesült Államokban.

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
Hoztam egy piszkozatot.

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
Az elnök ismeri az ön rekordját. Ő
azt akarja, hogy figyelemmel kísérje az egész folyamatot.

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
Az elnök hamarosan távozik.
mi vagyunk

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
ennek megvalósítását remélve
vagy másnap.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
Ne vedd el az álmot
minden gyerektől

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
szívet, és cserélje ki
egy rémálmmal.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
És itt az ideje, hogy álljunk Amerikában
fel, és cserélje ki ezeket az álmokat.

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
Mik vagyunk mi, gyerekek?
Nincsenek itt bírák?

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
Egyetlen anya sem küldi oda a gyerekeit
a szomszédokat meg kell büntetni. Nem.

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
Mit szólnak az ügyvédek? Az
alkotmányos? Lehet-e fellebbezni?

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
Igen, lehet fellebbezni.
Le kell ütnünk.

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
Ez a szerződés veszélybe sodort bennünket. Mindenkinek
itt, mindannyian, mindannyian közülünk. Lásd

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
Meg kell küzdenünk ellene a
intézmény belülről.

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
A kongresszustól? Ez az egyetlen módja.
Sokuktól. Mindkét oldal.

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
Konzervatívok és liberálisok,
mindannyian szeretik a jó dolgokat.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
Nézz rám, Pablo. Ezt
a politika rossz az üzletnek.

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
És bármit is keresnek benned
mindenki másban megtalálják.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
Hallgass meg minket, kérlek.
Utánad mennek.

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
A politika egy kurva.

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
Nem, bátyám, az
fordítva.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
Ha eljut a kongresszusra
tisztelnek téged.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
Miért? Mert te is közéjük tartozol.

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
Tudod, mennyibe kerül az üzemeltetés
egy kolumbiai államtanácsra?

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 millió peso.
10 millió peso.

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
És szerintem a szenátor számára az
100 és 120 millió peso között.

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1500 millió peso, többé-kevésbé,
köztársasági elnöknek.

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
Mondd meg, ki költhet
ennyi pénz?

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
Egy gazda fia? Egy munkás?

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
Ó nem. Jön a politika
itt a pénzen múlik.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
A demokrácia lebukik
a pénzhez itt úgy.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
Rengeteg pénzünk van.

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
Te, Garza, mi olyan vicces?

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
Ha figyelsz
magadnak, Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
Már beszélsz
mint egy politikus.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
Uram, találkozónk van
jelölteddel.

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
Fel vannak fegyverezve? Természetesen ők
ők az én testőreim.

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
Sajnálom, uram, de ha fel vannak fegyverezve,
nem jöhetnek be. Figyelj rám.

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
Van adományuk
a kampányhoz.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
Ha nem jönnek be, a
adományozás sem lehet.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
Tehát kérdezze meg jelöltjét
ha ő ezt akarja.

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
Kérdezd meg tőle

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
Egy pillanat.

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
A kartell mindkét lóra fogad.

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
Miért csak egy jelöltre tesznek pénzt?
mikor lehet mindkettőre pénzt tenni?

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
Így, mindegy
aki nyer, az nyer.

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
A narcos repülőgépek szállítják
jelöltek a nap folyamán...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
és repüljön az Egyesült Államokba
államok éjszaka.

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
És mit csinálnak
cserébe kapni?

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
Megvéded a Legfelsőbb képességét
Bíróság alkotmányossága felé a

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
Ez mindannyiunknak jó lesz, Mr.
jelölt.

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
Ezek az urak 25 milliót akarnak adományozni
pesót az antioquiai kampányunkhoz.

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
Az emberek a befizetett hozzájárulásokat hívják
a drogbárók által "forró pénz".

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
Miért?

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
Rendben van. Hagyhatja a padlón.
Később talál valakit, aki átveszi.

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
Mert ég.

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
Milyen messzire mész
hogy elvegyem ezt a Pablot?

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
Jól haladunk.
Nincs elegünk?

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
Szerelmem, a Kongresszusban megtehetem
amiben segíthetek az embereknek...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
Segíts először a családodnak.

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
Van pénzed, Pablo. Neked vagyunk mi.
Mit akarsz még?

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
tiszteletet akarok.

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
Tisztelet? Igen, tiszteletet akarok.

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
Azt akarom, hogy a fiam büszke legyen rám.

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
Olyan nehéz ezt megérteni?
Először is neki van

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
látni, Pablo, de
soha nem vagy otthon.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
Juan Pablo, fiam, menj a nappaliba.
Nincs semmi a tévében?

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
Istenem, ki vette meg neki azt az autót?

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
Victoria, szerelmem, ugye
szeretnél a first lady lenni?

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
Megelégednék a létezéssel
az egyetlen hölgy, Pablo.

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
Jaj, Maria, nem, még egyszer nem. Ő segít
én a politikai kampányommal.

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
Tiszteletet szeretnék kérni Pablo iránt, mint te.
tisztellek téged.

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
Nem, az a különbség
a tied nem elég nekem.

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
tisztellek téged. Nem, nem.

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
majd bebizonyítom. Mit akarsz, mit tegyek?
Mi? megteszem. Mi?

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
Az a kurva a tévéből,
fejezd be vele

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
Megígérem most azonnal
ennek most vége.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
Jelenleg.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
Most, édesem.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
Gyere ide.

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
megígérem. megígérem

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
megígérem. vége.

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
Szóval igen, adj egyet
azokból a nevetésekből. Igen.

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
A stílus eltűnt a farmerrel.
Milyen szégyen.

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
Olyan országot akarunk, mint egy anya

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
nagylelkű és termékeny, aki osztozik vele
gyermekeivel egyenlő gazdagság,

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
de aki mindig néz
ki a leggyengébbekért.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
Olyan országot akarunk, mint egy anya

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
aki megvédi gyermekeit az idegenektől
habozás nélkül agresszió

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
Nehéz, de megértő.

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
Éljenek az anyukák
Kolumbia és az anyaország.

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
Vérkönnyeket fognak sírni a
napon kiosztják első fiukat.

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
Köszönöm. Köszönöm.

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
Maradjunk Antioquiában, hogy megnézzük
hogy telt a választás napja.

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
Ebben az időben a legtöbb
megszámolták a szavazatokat.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
Az alternatív népszerűségnek
Movimiento de Renevación Liberal

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
Pablo Escobar Gaviria volt
Medellin megválasztott képviselője.

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
Kolumbiának...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
KÉPVISELŐI HÁZ
BOGOTA, 1982. JÚLIUS 20

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
Escobar szenátornak megtagadták a belépést
első nap a kongresszuson vesz részt.

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
Miért? Mert 40 tonnát csempész
kokain évente az Egyesült Államokba?

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
Nem.

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
Sajnálom, uram, de a nyakkendő az
szükséges a kamrába való belépéshez.

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
Vidd az enyémet! Fogd az enyémet, Pablo!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
Neked ez az én hazám.

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
mit csinálsz
átnézed a táskámat?

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
Nem ott fogsz
keress egy képet a szeretőmről.

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
Mi ez? Meglepetés,
meglepetés számodra.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
Pablo, vedd ki a pénzt
most a táskámból! Miért?

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
Nem fogsz veszélybe sodorni. megvan
semmi köze a vállalkozásához, rendben.

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
Ez egy ajándék neked, Virginia.
Ez azért van, hogy élvezze.

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
Ez ajándék nekem? Igen.

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
De Pablo, ez sok pénz!
Tudom, tudom, de ne aggódj.

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
Az amerikai kormány
nem érdekel mennyit

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
hozd be. csak az érdekli
mennyit veszel ki

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
Tehát mindent kijelenthet
amikor a vámhoz ér.

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
De ez túl sok, nem tudom elfogadni
nézd, nem is illik.

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
Meglepetés, nem illik.
Ki kell vennünk

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
az összes ruha, akkor
vegyél ott újakat.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Nézd, vedd ki mindet.
vedd ki mindet.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
De ezt a sok pénzt el kell költeni. Te
bármit visszahozhat magával Virginia.

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
Istenem. Egész életemben
várja, hogy meghallja ezeket a szavakat.

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
Te csodálatos ember!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
NEW YORK, 7TH AVENUE 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
A kolumbiaiak nem kapcsolják be a tévéjüket
hogy lássam, de mit viselek.

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
Pablo tisztában van ezzel és ő is
minden igényemről gondoskodik.

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
Ezt kokapasztának hívják.

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
A legszegényebb drogosok pedig keverik
benzinnel, és hívja "bazook"-nak.

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
Ez a cucc megsüti az agyát.
Van

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
semmi sem rosszabb annál
ezt, érted?

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
Most, amikor megfőzi, megkapja
ez a kis fehér por,

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
de ez ugyanaz.
Ezzel dolgozunk, oké?

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
De itt nem vesszük.

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
Hallottál már Nancy Reaganről?

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
Nem? Nagyon fontos hölgy.

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
Azt mondja, ha valaki felajánlja
ha ezt a dolgot, csak nemet mondasz.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
Hallgatni fog arra a hölgyre
neki és apukádnak. Csak nemet mondasz.

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
Rendben? Megértetted?

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
Jó, fiam.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
Hello, hogyan segíthetek? Helló.
88 kérem, köszönöm.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
Vallejo kisasszony? Igen?

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
Ismerjük egymást?
Vannak terveid?

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
Kapok egy percet
a te idődből?

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
Hiányzik az önbizalmad,
Shepard ügynök?

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
Adj nekem két órát? Persze.

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
Láttam az interjúját Mr. Escobarral.
Emberek ezrei látták.

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
Mit tud mondani róla?

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
Annyira kiábrándító. Nem érdekel
bennem. Érdekel Pablo.

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
Nős férfi vagyok.

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
Szóval tudod, hogyan
keresi a pénzét?

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
Mit mond neked az ottani nagykövetséged?
Semmi jó.

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
Nem, Mr. Escobar megválasztott
kormány képviselője.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
Szóval szerintem nem a
A DEA bármilyen jogi

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
felhatalmazást avatkozni
a kolumbiai politikában.

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
Az Ön országában előállított gyógyszerek az
belép az enyémbe, és ez aggaszt bennünket.

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
Nem. Nem.

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
Az ön kormánya csak
aggódik a pénz miatt

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
nem hagyja el az országot
a bejövő gyógyszerek.

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
Nekik nincs ilyen problémájuk
az olasz maffiával

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
mert amit csinálnak, az itt marad. Kábítószer
a pénz más. Elrepül.

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
Ez az, ami aggaszt.

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
mit mondott? Pablo?

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
Amikor azt mondtad neki, hogy az vagy
jön velem találkozni? mit mondott?

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
Azt mondta, hogy megbizonyosodjon a
Az Egyesült Államok fizeti a számlát.

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
Ti ketten érintettek.

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
Megvan az ideged
ezt tőlem kérdezni?

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
Miért nem kérdezed meg
barátok a CIA-nál? fogom.

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
Tudod mit? megtenném
beleegyeztek egy italba...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
még a jelvény nélkül is.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
MEDELLIN NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
Hol van Pablo? Ő
Bogotába kellett mennie.

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
A kongresszus hív
egy különleges ülés.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
Vissza akarják vonni
a kinevezését.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
Ezt nem tudják megtenni.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
Jól. az a barom miniszter
az igazságszolgáltatás kiadja nekünk.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
Felülvizsgálatot kért.

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
Indulnak a dolgok
vad Virginia.

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
Az egész ország
figyel minket.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
Mi vagyunk a reflektorfényben.

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
Kongresszusi képviselő, ez szégyen!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
Ezek a férfiak, akik lettek
megmagyarázhatatlanul gazdag egyik napról a másikra,

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
elérték ezt a szent intézményt
árnyas ügyleteikkel.

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
Jelenlétük a házban az
sértés minden kolumbiai számára.

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
Escobar kongresszusi képviselő.

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
Biztosan eléggé a
küzdeni érted, hogy megszerezd a vagyonodat...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
és elmenni attól, hogy van néhány
ingatlanok Medellinben

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
több mint kétmilliárd felhalmozására
dollárt kevesebb mint két év alatt.

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
Elnök úr!
Kongresszusi kollégák.

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
Nyilván a becsülete
az igazságügyi miniszter

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
nem hiszi el, hogy a
szerény származású személy

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
kemény munkával magasabb szintre juthat
társadalmi pozíciót vagy helyet ebben a szobában.

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
Talán meg kellene kérdőjelezned magad
saját jelenléte itt miniszter úr.

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
Mert ha nem hiszel benne
az igazságosság, amit képviselsz.

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
Akkor szeretnéd az igazságszolgáltatási rendszert
egy másik ország polgáraink számára.

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
Tehát nem érdemli meg a pozícióját.
Le kellene mondanod.

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
Ön ma hazudott azzal, hogy ezt sugallta
a pénzem kábítószer-kereskedelemhez kötődik.

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
Ezért adom a tiédet
tiszteletreméltó 24 óra a bemutatásra

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
szilárd bizonyíték a tiédre
vádak ellenem

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
Valójában te vagy a
akinek el kellene magyaráznia

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
A pénz eredete, hogy
finanszírozta kampányát.

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
elnök úr.

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
elnök úr.

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
hozok, hozok bizonyítékot
ebbe a helyiségbe, a mennyiségekről

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
hogy Ön és néhány kollégája
bizonyos emberektől kaptak.

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
Igen, veled ellentétben, szilárd bizonyíték.

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
Mikor, hol és mennyiért.

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
Bizonyíték. Köszönöm szépen Mr.
elnök.

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
Lemond! Lemond!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
Úgy látszik...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
Escobar kongresszusi képviselő
részletes információkat

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
arról, hogyan drog
emberkereskedelem működik.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
Ami továbbra is meglepő egy szerény ember számára
és szorgalmas ember, mint ő maga.

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
Pablo, mondj le. Hagyj, menj el
mielőtt kirúgnak.

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
Azt akarom, hogy a fiam lássa
én ott vagyok, Victoria.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
Nem akarod, hogy a fiad mit lásson
az egész ország látta a mai napot, Pablo.

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
Ma, ma. Azok a férfiak
ma ott tapsol és

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
ma ott nevetek,
sok rejtegetnivalójuk van.

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
Az elnök nyilvánosan
támogatta a miniszter.

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
Az elnök támogatja a minisztert
mert neki is sok rejtegetnivalója van.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
Szóval mit fognak tenni
vádolja az elnököt

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
valamint előtte
az egész országból?

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
Pablo, te kábítószer-kereskedő vagy.

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
Igen, és azok a gazemberek
állj fel, ha hívom őket.

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
És jönnek a bulijaimra és
megragadnak minden fillért, amit adtam nekik.

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
Az átkozott disznó! Megígérted nekem
minden rendben lesz.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
Minden rendben van.
terhes vagyok.

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
Kedvesem...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
Kedvesem.

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
„Nem akarom, hogy a babánk szenvedjen.
Nem fog szenvedni."

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
Ígérd meg, hogy nem fog szenvedni.

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
Ígérd meg, különben nem kapom meg.

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
Igen? Helló? Ki ez?

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
Anyáék! Az átkozott kurvak!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
Nem akarok egyetlen újságot sem
az utcán. Nem, nem, egyet sem.

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
500 pesót fizetek fejenként
másolat, értesz engem?

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
Terjeszd az igét a nyomornegyedekben.
Szállj fel

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
Anyáék. Nyugi, Pablo.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
Azok a kurdok.

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
Az El Espectador címlapsztorit készít
Pablo ifjúságának bűneiről

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
a miniszter támogatásával
vádakat.

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
Gyerünk, siess!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
A büntetett előélete
beleértve az ő részvételét is

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
két rendőr meggyilkolásában
tisztek Letíciában.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
Viszlát, politikai karrier.

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
Nem gondolod, hogy megölsz?
Akkor ölj meg!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
A falubeliek Pablo törölni küldött
a múltja nem tette a dolgát.

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
A pénzt olyan nőkre költötte, akik
ma nem gyászolja a halálát.

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
Meg akarsz ölni vagy sem?
Akkor ölj meg!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
Kuss! Verd meg, te gyáva!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
meleg!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
Mennyei Atyánk, hadd
szenteltessék meg a te neved!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
Segítsetek neki, rohadt harcosok.

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
Mivel ő egy olyan
fontos miniszter úr

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
három különböző művelet
felkészült rá.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
Tudni akarsz róla
értesítem őket

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
és megmondod, melyik
amelyik a legjobban tetszik

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
De ha most egyiket sem szeretnéd...
úgyis megteszem.

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
Ő egy miniszter, Pablo. Te
nem ölhet meg minisztert.

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
Nem? Ki mondja ezt? Te?

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
Ideje elkezdeni embereket ölni
így megtanulnak tisztelni minket.

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
Figyelj, ez így megy. Mindegyik
tízmillió pesót adtunk fel kiadásokra

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
így mindannyian elkötelezettek vagyunk.
Vagy mi vagyunk

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
mind ártatlanok, vagy mindannyian bűnösök vagyunk.
Ilyen könnyű

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
Létrehozol egy
társaság megölni egy minisztert?

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
Caliban nem akarunk vért keverni
üzlettel. Bonyolítja a dolgokat.

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
A dolgok már bonyolultak.
Nem vetted észre Caliban?

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
A háborúval nem lehet félúton nyerni.

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
Nincsenek félig nyertesek és félig vesztesek.
Egészen be kell menned.

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
Úgy értem, ti emberek Caliban
akkor nem szereti a vért

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
inkább ne gyere
házamba, hogy megsértsenek.

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
Pablo, nem akarta megsérteni.
Akkor nem akartam figyelmeztetni.

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
Figyelj barátom.

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
Lara nem lesz benne
ország sokáig.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
Elküldik valahova, mint
nagykövet. Akkor megölheted.

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
Megsértett egy miniszter,
nem nagykövet.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
Akarod hallani a terveket?

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
Döntöttek? Rendben.

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
Azt hiszik, hogy azok.

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
Itt.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
Mit ünneplünk?

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
Hogy minden az
meg fog változni.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
Azt akarom, hogy cipeld magaddal
mindig, mindig.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
Ó, Pablo. Nyissa ki. Nyissa ki.

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
Nyissa ki.

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
Ez egy vicc?

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
Ez nem vicc. A dolgok mennek
hogy nagyon bonyolult legyen, Virginia. Nagyon.

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
Nincs szükségem fegyverre, Pablo.
Nem én.

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
Virginia, meg kell értened, mit
megtörténik azon a napon, amikor érted jönnek.

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
Letépik a ruháidat
akkor viselsz. Mi az...

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
Thierry Mugler. Az az egy.

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
A bokája köré teszik, és
le fognak tartani a földön

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
miközben sok-sok katona
felváltva erőszakolja meg.

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
És elhozzák őket csak neked
a dzsungelből, nőre éhezve.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
És egymás után rád szállnak
amíg darabokra nem fordítják a hátadat

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
Aztán összetörik az üvegeket és ők
beledugja azokat a törött üvegeket

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
És ragaszkodni fognak
turmixgépek és hajszárítók...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
és bekapcsolják őket
teljes sugárban benned igen.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
És amikor azt hiszed, hogy el fogsz ájulni,
hideg vízzel ébresztenek,

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
tehát ébren vagy a
katonák következő csoportja.

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
Then they will let you bleed
till you die from inside.

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
Ezért ez a legjobb ajándék I
can ever give you my love. Vedd el.

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
Ha hárman jönnek feléd, vedd ki
the first one, the one whose closest.

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
Úgy értem, ha még négyen vannak...
akkor

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
Igen, jobb, ha megölöd magad.

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
menni akarok. menni akarok

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
Ne sírj. menni akarok.

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
Oké, hazaviszlek.

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
MOTORKERÉKPÁR SICARIOS
SABANETA RANCH

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
Sicarios.

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
A narkósok adják a
fiúk a nyomornegyedekben

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
az oktatást nem
kap a kormánytól.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
Nem bánják, ha megtehetik, meghalnak
20 ezret hagyjanak az anyjukra.

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
Mert tudják, hogy ez több mint
egy életen át elkészítik.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
Ahhoz, hogy jó sicario legyél, muszáj
legyél több, mint pusztán ölésre kész.

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
Fel kell készülni a halálra.

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
A motorkerékpár!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
Közelebb! Közelebb!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
Istenem, Kolumbia tele van zsenikkel
and intelligent people like you.

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
Juan, Carlos Andrés,
köszönöm szépen.

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
És most menjünk tovább
Cartagena de Indias

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
where they are celebrating one of
the biggest events in Colombia.

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
Nem. Most kaptunk a
hírek szerint...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
Istenem.

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
Mondván, hogy miniszter
Justice Rodrigo Lara Bonita

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
has been assassinated only
perce Bogotában.

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
In an emergency release, the
President Belisario Betancur has

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
called the minister's murder
a crime against humanity...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
Mom, what's wrong? And insure
the county in a stage of siege.

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
FINAL HOURS

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
We'll be back with more
information once as we

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
compile more facts about what happened.
Köszönöm.

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
The government takes
on the mafia.

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
President Betancur promises to
activate the extradition agreement.

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
The corporation relocates.

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
Ahol?

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
Where they keep the money.

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
PANAMA 29 MAY 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
The cartel proposes a negotiation
with the government.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
Which sends an ex-president
to hear Pablo's proposal.

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
Ami jelenleg nagyjából irányít
a globális forgalom mintegy 80%-a.

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
Kínáljuk fővárosunk hazaszállítását
külföldre a nemzetgazdaság fellendítése érdekében

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
és fizesse ki hazánk külső adósságát is
jelenleg 12 milliárd dollárra becsülik.

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
Cserébe amnesztiát kérünk

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
és a garancia arra, hogy a sz
körülmények, körülmények nélkül

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
ki fogunk adni
egy másik országba

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
bármilyen tiltott tevékenységért
ami a mai napig előfordulhatott.

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
Tudod, hogy a dolgok nagyon nehezek
odaát a miniszter után.

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
Igen, sajnáltuk
hallani arról, uram.

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
Hallgassa meg figyelmesen, mielőtt továbblép.

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
Michelsen volt elnök
és én nem vagyok itt.

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
Az ország elnökének van
nem engedélyezte ezt az ülést.

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
Ez nem történik meg. Ez világos?
Időszerű tisztázás.

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
Képzeld el ugyanazt, mint az enyém
ügyfelek ülnek ennél az asztalnál,

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
harmadik felek képviselete,
nem pedig a sajátjukat.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
A kiadatási rész
nem alkuképes.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
Anélkül semmit sem tudunk garantálni
észak-amerikai partnereink megállapodása alapján.

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
Ó, az észak-amerikai partnerek,
gringóik. Kinek van rájuk szüksége?

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
Ez egy ügy
kolumbiaiak között.

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
Ó istenem...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
El kell távolítania a
kiadatási szerződés. Távolítsa el.

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
Menj tovább, mondd el az elnöködnek
nem te képviselsz itt.

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
Igen, mi a másik lehetőség?
Háború.

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
És mindannyian tudjuk
miről szól a háború.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
Az nyer, akinek több készpénze van.
És nézzen ránk.

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
Itt több készpénzünk van.

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
Pablo nem tudta tartani a szavát.

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
Megszületik a lánya
Kolumbián kívül.

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
Ő tartja azokat az embereket, akik vezették
a felelős országtól.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
Az újság szerkesztője, hogy
közzétette a múltját megölik.

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
Helló?

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
Nem viszed az ajándékot I
neked adta Virginiát. hol van?

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
Kitalálnom kellett volna, amikor
látta a fiait lent.

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
Nem, a fiaim azok
nem a földszinten.

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
Virginia kisasszony.

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
Nagyon sok ügynökséged van
követ téged, hogy

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
lehetetlen
parkolj az utcádban.

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
Megszoktam, hogy a férfiak követnek.

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
Vagy valaki mással találkozik.

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
Ne felejtsd el, hogy hallgatok
a beszélgetéseidre.

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
Te igen? Akkor megvan
hallottad a fenyegetéseket?

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
Mióta elkezdtél ölni
miniszterek, az emberek folyamatosan hívnak.

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
Bekapcsolják a láncfűrészt. Ők
temetési menetet játssz nekem.

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
Mi történt a miniszterrel
teljesen az ő hibája volt.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
És mi lesz
történik most ezzel az országgal

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
a kormány hibája,
ez nem az én hibám.

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
És most a gringók akarják
hogy azután kiadjak

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
Lara, abba kell hagynunk
szerződést bármitől függetlenül.

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
És azok közülünk, akik abban a helyzetben vagyunk
kiadják, üzenetet küldünk

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
a kormánynak és a
a bíráknak és az újságíróknak.

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
Jó lesz.
Jó lesz

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
Pablo, elmegy az eszed.
Miért?

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
Nem hallgatsz senkire.

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
Azt hiszed, vállalhatod
mindenki csak egyedül.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
A fejed egyenes
öngyilkosságért.

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
Velem jössz. Meg fogod
legyen az életem költője, ha eszembe jut.

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
Aki elmeséli a történetet.

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
Kinek? Nem lesz
aki maradt, hogy meghallja.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
Igen, de nem engedhetlek be.

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
Nem, sajnálom. megvan
megkapta a rendeléseimet.

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
Nincs várakozás. Vedd el azt.
Rossz házat kaptál.

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
Carlos Alberto Alarcón bíró?
Ez vagyok én.

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
Ez a magáé. -tól származik
Don Pablo Escobar Gaviria.

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
Mi az? Istennek
szerelmére, segíts!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
Pablo viszont fenyegetőzik
az embereket a saját műfajába.

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
Segítsen! Istenem!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
nem nem nem!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
Csak ezer és millió peso!
Csak!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
Sértegetnek minket. Anyáék.
Nem, nem, nem, nem.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
Ezt fogjuk tenni. Kézzel többet
fegyverek a nyomornegyedben. Minél több, annál jobb.

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2000 fegyver, 3000
fegyverek, nem érdekel.

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
Üdv a főnöknek!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
Minden halott rendőrért,
2000 dollárt fizetek!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
És minden őrmesternek
5000 dollárt fizetek

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
Hadnagynak megteszem
fizet 10.000 dollárt.

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
Minden rendőr után 20 000 dollár.

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
Minden nagyobb 50 000 dollárért.

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
Nagyon könnyen kap fizetést. muszáj
hozzák annak az embernek a jelvényét, akit megöltek.

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
Meg fogunk ölni
te, te kurva!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
Megvágjuk az arcod.
Letöröljük!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
Megölünk és
az egész családod!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
A törvény gyorsan megszabja
árfolyam a nyomornegyedekben.

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
Mindegyikért tíz kivégzés
halott rendőr.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
Minden tizenévest látnak
fiú, mint jövőbeli sicario.

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
nem téged kérdezlek.
parancsolok neked.

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
24 órát adok neked
megtenni, amit mondok

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
Vagy megölöm az anyádat, megölöm
apád, megölöm a nagyanyádat.

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
Hamarosan az összes halott, akár
Pablo vagy ellenségei ölték meg

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
engem is kísérteni fog.

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
Ölj, katona, ölj!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
A halál Istenért megbocsát!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
A kolumbiai kormány különleges
egység kizárólag a barátom számára.

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
KERESÉSI BLOK
KÖZPONT MEDELLIN

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
500 ember van itt.
Mind Bogotából.

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
Csak a rögzítésnek szentelték
Pablo Escobar.

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
Nem vihetünk el innen senkit.

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
Még ha a saját ételünket is hozzuk
így nem fognak megmérgezni minket.

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
Miért gondolkodik el a DEA
szükségünk van rád itt?

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
Kiadatási szerződés
nem működik, ugye?

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
Tehát ha nem küldi fel őket
mi, lejövünk és elhozzuk őket.

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
Szép.

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
Három vevőt használunk a szárazföldön
pontosan ki tudja számítani a jelet

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
200 yardos körzetben.

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
Ha az egyik hozzászólás elég jól érzékeli
információt, akkor aktiválja a protokollt.

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
Nyomd meg a kapcsolót, hallod
egy hangjelzés, amely majd

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
tájékoztassa tisztjét a
felvétel folyamatban van.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
Uram! Escobar! Benne van
2. szektor, La Victoria.

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
Ez egy mobil vonal, uram.

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
A DEA kifinomultan felállított
nyomkövető rendszerek Pablo pontos meghatározásához.

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
Escobar! Eljön ebédelni az El Doradoba.
Ez egy nyilvános telefon.

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
7. szektor, La Estrella. ez van
a város másik felén.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
Escobar! A csatában, uram.
Escobar!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
Mindenhol ott van?

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
Nem vették figyelembe
a helyiek okossága.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
Megláttam Pablot a sarokban
a Bolivar sugárúton.

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
Figyeljen figyelmesen. tegnap
a 7. és az Independencia.

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
Semmi sem tart örökké, Virginia.

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
Tudja, hogy új partnereink vannak és
változtatást kértek.

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
És a te helyettesed megvan
a megfelelő emberek mögötte.

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
Akit kibassz, az nem az
probléma, kit basszam meg.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
Ezt ne fordítsd meg
körül, Virginia.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
Nem érdekel minket, mit csinálsz
az itteni magánéletedben.

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
Azt mondták, hogy rúgj ki.

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
Senki nem mondta, hogy tegyek semmit.
Ez művészi döntés.

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
Leváltani engem azzal az olcsó kurvával
művészi döntés? Mióta?

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
Mondd ki. Csak mondd.

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
Ez miatta van. Mondd ki.

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
Mondd!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
Nem érdekel minket, mi az az úriember
a szeretőd a megélhetésért dolgozik.

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
Nem?

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
Lehet, hogy ezentúl érdekel,
te köcsög. Szemét.

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
És jobb, ha vigyázol!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
Mert elmondom Pablonak
hogy lefújja a kurvaságodat

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
épület veled és
a családod bent!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
Anyafasza!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
És ez lesz egy
művészi döntés is!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
Mi a baj a férfiakkal?

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
Soha senki nem mondta neked
hogy ha látni akarod

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
egy nő, te vagy
először hívni kéne?

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
Ne mutasd a jelvényedet.
elfogadom.

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
Akkor ez jó hír?

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
Remek hír. TV
a hálózatok olyanok, mint a férfiak.

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
Néha el kell menned
megbecsülni őket.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
Szóval mi a terved?

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
Van egy ajánlatom a floridai hálózatomtól.
lehet, hogy elviszem.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
Kezdj új életet.

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
De szükségem lenne egy férfira.

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
Még mindig házas vagy,
Shepard ügynök?

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
Amíg nem szeretkeztél
egy kolumbiai nőnek...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
Ez mindent megváltoztat.

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
Kérlek, ne tedd fel az életem
veszélyben van, Virginia.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
Pablonak nincs szüksége egy
ürügy egy DEA ügynök megölésére.

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
elviszlek vele
amikor lemegy.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
Tudod ezt, nem?

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
Virginia, te voltál
lőtt a hálózat.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
És nincs ajánlatod.
Senki nem fogja felvenni.

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
Itt nem. Nem Miamiban. Sehol.

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
Egy életre ki van jelölve.

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
Tehát ki kell találni valamit
mást mondani. Bármi.

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
És már nem vagy 20 éves.

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
A lábaid nem olyan szépek, mint
régen voltak, vagy a mosolyod.

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
mit javasolsz? Segíts nekünk.

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
Cserébe minek?
Védelem.

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
Védelem? Ott
nem ilyen.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
Pablo nem talál nekem
mindegy hova megyek.

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
Azt hiszed, nem ijeszt meg?

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
Azt hiszed, minden fenyegetés, és a halál és
az égett hús szaga nem hat rám?

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
Segíts megtalálni őt.

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
Tudod mit?

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
Csak a TV-hálózatok
most kislányokat akarok.

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
Nem értékelik a
egy nő tapasztalata.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
Ez az, amit Pablo?
értékek benned?

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
Esactly. És a hűségem.

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
A számlát kifizették.

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
Várj itt.

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
nem nem nem nem. Figyelj rám.

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
Mondd, mit akar az a gringo? Mit
az összes gringó azt akarja, hogy Pablo: elkapjon.

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
Anyafasza. Medellinben marad?
Követsz engem?

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
Nem, nem követlek,
Mi van, ha követem

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
van neked valamid
hogy elrejtse Virginiát?

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
Pablo, ne kövess és
ne hívj többet, jó?

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
Tönkreteszed az életem!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
Tudod, tönkreteszed az életem
hogy miattad rúgtak ki.

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
Az emberek folyton elkerülnek engem, mint a pestist.
Senki nem jön a közelembe.

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
Hát az Gringónak van
nincs probléma közeledni

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
te. Ne beszélj
róla és hallgass!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
Maradj távol tőlem, kérlek!
Maradj távol!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
Azért mondod ezt, mert te
tudják, hogy ezt rögzítik.

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
És azt akarod, hogy tegyék
szerintem vége a kettő között

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
minket! Köztünk vége!
Halld, vége

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
Ha valaki kint van
figyelj, kérlek rögzítsd ezt!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
Semmi közöm a pszichopatákhoz
gyilkos a vonal másik oldalán!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
visszahívlak.
visszahívlak.

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
Ez a kurva nagyon dühös.

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
Szereted a madarakat? Lásd,
szabadságot képviselnek.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
Pablo szeretői: Tizenéves lányok
szegény környékekről

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
családjuk adta át
néhány ezer pesóért.

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
Nem könnyű a legkeresettebbekkel lefeküdni
ember Kolumbiában, és titokban tartja.

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
Hidd el, tudom.

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
Csak egyikük kell beszélni
hogy a keresőblokk megtalálja

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
Helikopterek! Helikopterek!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
Helikopterek!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
Istenem!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
Gyerünk, Pelao! Siess!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
A madarak! Engedd el a madarakat!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
Figyelj, el kell érnem Pablot. A miénk
Miamiban az emberek kilógnak a sorból.

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
Az útvonalak szétesnek és a
Cali kartell minden területet megszerez.

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
Nem tudjuk finanszírozni ezt a háborút, ha az üzlet
leáll. Érti?

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
Nem, nem, nem, te rohadék.
Nem akarom, hogy megöld őket.

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
Csak oda értek.
Csak azt akarom, hogy megtaláld

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
Pablo. Ezt nehéz megérteni?
Tudna...

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
Monje halála a bukását jelentette
a kartell pénzügyi szárnya.

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
Garza halála azt jelentette
a legkeményebb szárny esése.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
Pablo elveszíti erős embereit.

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
Ettől kezdve
csak futni tud.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
Évek óta küzdünk a békéért,
de az egyetlen válasz, amit kaptunk

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
már egy viszkózus és
szisztematikus üldözés

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
családunk ellen
és szervezetek.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
Ezért teljes háborút hirdetek a
kormány és a politikai rendszer.

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
Ha futni késztetnek,
Futtatni fogom őket is.

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
Látod, a terrorizmus az
szegények atombombája.

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
Már nem használunk ólmot. Nem, nem
nem, mostantól dinamit vagyunk.

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
És honnan tudjuk, hogy az vagy
tényleg Pablo Escobar Gaviria

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
és nem valaki más
úgy tesz, mintha ő lenne.

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
Ez nagyon könnyű. bebizonyítom neked
azzal, hogy ma este megöllek téged és a családodat

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
és felrobbantja a rádióját. Mit
szerinted? Ez elég lenne?

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
Hé?

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
Te egy híresség vagy
a te országod, Virginia.

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
Mi olyan vonzó az eljövetelben
Miamiba tévéműsort vezetni?

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
Hát...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
Nem igazán hiszem
bármi mást kell bizonyítani Kolumbiában.

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
Nem?

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
De gondolom, mi vonz
számomra ez a kihívás.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
Az izgalom
egy új kaland.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
Emellett van néhány nagyon vonzó
férfiak a világnak ezen a részén.

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
Mondd el nekünk, Virginia, mi az utolsó
műsort vezette a kolumbiai tévében?

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
Hogy vagy? FBI.

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
Figyelj, ha megnézzük
az útlevelében?

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
Köszönöm.

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
Van nálad pénz?

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
Az exem nem használja
én, mint egy öszvér, mégis.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
Rendben.

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
Istenem!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
Mi történt? sajnálom. Ők
most zárta be a bogotai repülőteret.

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
Miért? visszahívlak.

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
Egy Avianca repülőgép
repülés közben felrobbant.

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
Az első bombák után megkérdezte az ország
a kormányt, hogy poklot adjon Pablonak.

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
Nézd meg az apróságot.

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
Ez is szép.

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
ez nekem is tetszik.
Gyönyörűek.

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
Ezt nézd drága? Ez...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
tetszik? Igen?

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
Egy tucat bomba után az ország könyörög a
kormányt, hogy megadja Pablonak, amit akar.

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
BOLDOG KARÁCSONYT

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
Siess!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
A kocsiban, főnök. Siess!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
Pablo! Pablo, gyerünk! Pablo!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
BOGOTA USA KÖVETSÉG

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
Newell.

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
Egy Newell van benne
végzős osztályom.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
Szerinted ő lehet az?

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
Mi az? Az áldozatok listája
az Avianca járaton.

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
107 ember a fedélzeten.
Csak elküldték.

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
Robin Newell és
Catherine Gilmore.

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 és 32 éves. Házas.

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
Uram? Uram, várj.

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
Uram! Nagykövet.

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
Két amerikai volt a gépen
Avianca járat. Szóval figyelj:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
A 12.333 irányelv engedélyezi a katonai
külföldi országokban végzett műveletek

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
biztonságának garantálására
amerikai állampolgárok. Köszönöm Sara.

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
Shepard ügynök, biztos vagyok benne, hogy ismeri Mr.
Velarde.

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
Ő a tárgyalásokért is felelős
Pablo Escobar megadása.

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
Ő Mr. Castro. Ő Mr.
Escobar jogi képviselője.

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
Beleegyezett, hogy megforduljon
be a hatóságokhoz.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
Cserébe minek?

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
Azáltal, hogy visszavonja a
kiadatási szerződés, a mi

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
bírák és bírák
megtanították a világot

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
lecke a szuverenitásról,
függetlenség és hazaszeretet.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
Több éves üldözés után...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
LA CATEDRAL MEDELLIN BÖRTÖN
MÉDIABEmutató

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
1991. JÚNIUS 19

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
Pablonak van még egy utolsó feltétele
megadására.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
Ő biztosítja a börtönt.

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
Nagyon szép, nem?

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
Egy ingatlant átenged a
önkormányzat egy frontemberen keresztül

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
hogy ott építhessék.

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
Hé, mindenki itt van
hanem az elnök.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
Nem tudta megtenni.
Ütemezési problémák.

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
Fenyegetés nélkül
felette lógó kiadatás

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
Pablonak biztonságos helyre van szüksége
átszervezni a vállalkozását.

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
A békéért Kolumbiában.

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
És a kormány
biztosíts neki egyet.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
Az útvonalak a Conception és
Norman Key ismét dolgozik.

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
A Fany majdnem 100%-os.

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
250 gépünk van szolgálatban és 35
csővezetékeket mozgósítottak Santamarcában.

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
A számhoz beszélsz
2 a Légügyi Hatóságnál?

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
Beszélj vele, ő a testvére.
Ha ő nem akarja

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
golfozni, elhozzuk őt
itt és beszélek vele..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
Egy kérés mindenkinek
aki még kint van...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
Senki nem mozog anélkül, hogy tudnék róla.
Senki. Ez egy alku.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
És fizetniük kell
adót, amivel tartoznak nekem.

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
Ez 20%. 20%? 20%

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
Tetszeni fog nekik, Pablo? A
cali emberek 5%-ot kérnek.

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
Mindenki oda fog menni
őket, majd mondja az OK gombot.

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
Honnan tudod ezt?
Beszéltél velük?

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
Mit mondasz, Pablo?
Nem, nem, hallgass rám.

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
Ha jobban szereti a Cali nadrágjait,
menj el hozzájuk és próbálj szerencsét.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
kitaláltam az utakat.
Kiadatást kezdeményeztem

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
teljesen egyedül, így te
dolgozhat tovább.

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
Tehát mindenki tudja
hogy aki nem

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
készpénzzel fizetni,
árut vagy ingatlant

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
az életével fog fizetni.
Hallod, amit mondok?

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
Hallottál? Igen, uram.

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
mi lesz ezután?

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
Futballisták a profiktól
liga jönnek játszani a trafikosokkal.

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
Az isten szerelmére, testvérem!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
És a meccsnek még nincs vége
amíg a főnök nyer.

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
Urak! A társadalmi
munkások érkeztek!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
Folytasd, folytasd.

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
A vasárnapok a családnak vannak fenntartva.

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
Kedvesem!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
Hogy vagy?

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
Miért nem élsz
velünk otthon, papa?

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
Mert itt dolgozom, hercegnő.

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
A hercegnőm.

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
Ez az én kastélyom.

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
Látod ott azokat a tornyokat?
Ezek az én tornyaim.

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
én király vagyok. A királynak kastélyai vannak.

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
És ezért vagy te hercegnő,
mert a lányom vagy.

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
De vannak őrök.
Természetesen vannak

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
Azért vannak itt, hogy megvédjenek.

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
Anyu azt mondja, hogy nem mehetsz el
és folyton sír.

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
Hogy érted, hogy nem mehetek el?

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
Ki mondja ezt? Anyuci.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
Igazán?

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
Nem, kedvesem. Ez az én kastélyom.
Jöhetek-megyek, ahogy akarok.

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
Azt akarod látni?

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
Ki akarsz menni
egy fagyira?

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
Hol van az a hely, ahol... A
nagy park a templom mellett.

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
Ez az, akit szeretsz.

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
Menjünk. Menjünk.

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
Mit ettél ebédre?
Istenem.

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
Ne várj ránk. Manuela és én
kimennek egy fagyira.

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablitónak még mindig megvan a humora.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
Hello Hello. Főnök.

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
Ki irányítja ezt a kastélyt?
Ki itt a főnök?

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
Te, főnök. Látod, ezt szeretem hallani.
Nyissa ki az ajtót.

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
Nyisd ki az ajtót!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
Nyissa ki.

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
A király és a hercegnője kimennek
egy fagyira. Milyen ízt szeretnél?

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
Eper. Eper! A
hercegnőnek hintója van.

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
Ha meg mersz állítani minket, a
király levágja a fejedet.

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót.

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
Nézd, a mi hintónk
vár ránk.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
Milyen szép. Add ide a
kulcsok, add ide a kulcsokat.

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
Kérdi a király
a kulcsokért

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
kocsi. Add ide a kulcsokat.
Add ide a kulcsokat.

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
Egy centit se mozdulj! Stop!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
Pablo!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
Pablo!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
Elfelejtettem elmondani
te, hercegnőm...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
hogy hozhatom a
legjobb fagylalt eper

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
fagylalt a
a világ ott van neked

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
Eperfagylalt csak
jéggel készült a

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
Északi-sark ami
különösen a lányomnak,

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
hercegnőm, főleg
a legjobb a világon

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
Neked tényleg?

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
Hallottál már az eperjéghegyről?
az északi sarkról? Nagyon híresek.

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
Nem csak a média tiltott be

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
Reklámszerződéseim
szintén törölve vannak.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
Ami arra kényszerít, hogy eladjam
az otthonom, hogy kifizessem az adósságaimat.

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
Legyen óvatos ezzel!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
Amit éppen a lábával megmozgatott, az a
nagyon drága indonéz műalkotás.

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
Nem kérem, hogy használja a fejét.
Elég lesz a kezed használata.

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
Lakást bérelek El Nogalban,
ahol egy volt First Lady lakik.

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
Reméli, hogy a testőrei megteszik
figyelj rám is.

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
hogy vagytok fiúk?

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
Finom. Köszönöm.

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
És kapok egy kis szünetet
a telefonos fenyegetéseket.

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
Minden készen, hölgyem.

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
Új szám volt?

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
De nem sokáig.

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
Ó áldott! Helló.

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
Szép szálloda.

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
Hogy áll a könyvünk? Milyen könyvet?

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
Ki szeretne rólad szóló könyvet olvasni?
Igen, csodálóim.

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
A tisztelőid nem tudnak olvasni.
Túl fiatalok.

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
Ez igaz. Ez az
egyik erényük.

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
Tudod, hogy elmentem egy találkozóról, hogy lássalak?
Szóval mit akarsz? Mondd el.

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
Tudnom kell, hogy biztonságban vagyok-e.

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
Honnan tudhatnám? Nem
az egyik megmenti ezt az országot.

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
Ami téged illet,
biztonságban érezhetem magam?

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
Ja, nem! Senki sem ölné meg az övéket
saját életrajzírója. Ne aggódj.

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
Lazíts.

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
Mi mást?

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
Ó, Pablo.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
El sem tudod képzelni, hogyan
ijesztővé vált az életem.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
A telefonom nem hagyja abba a csörgést.
Fenyegetés, mindennapi fenyegetés.

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
Egy sereg embert kell megvédened
te, de ki véd meg?

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
Mi van velem? Mit tehetek?

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
El kell mondanod mindenkinek
már nem vagyunk együtt.

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
Összetöröd a szívem.

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
Mindazok után, amit érted tettem?

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
Mit tettél értem?
Semmi!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
Már volt karrierem, amikor megismertelek.
Ne felejtsd el.

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
És én vagyok az egyetlen nő, aki szeretett téged
anélkül, hogy bármit is várna cserébe.

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
És ebbe a felesége is beletartozik.
nem nem nem nem.

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
Soha ne merészeld
a feleségemmel összehasonlítani. Ne tedd

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
még a nevét is írja be
Victoria a listán

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
Velem volt, amikor én
nem volt peso.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
Észrevettél volna engem akkor?
Repülőgépek nélkül, nem

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
utazás és nincs vásárlás New Yorkban?
volna?

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
Mondd, hogy nem, igaz?
Nem hiszem.

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
Összetörtem, Pablo. Összetörtem. az én
miattad véget ért a karrier.

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
Senki nem fog felvenni
már miattad!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
Szóval segítened kell! Hogyan?
Mi kell neked?

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
Mondd el.

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
Mire van szüksége, Virginia?

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
80 000 dollárt Európába.

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
80 000 dollár, az nagyon sok pénz.

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
Kérem, 80 000 dollárt.

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
Nincs az a pénzem.
Nem, nem.

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
És te vagy az életrajzíróm
itt kell maradnod.

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
Láttam dolgokat, Pablo.
Láttam dolgokat.

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
Amíg veled voltam.
Mit láttál?

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
Olyan dolgok, amelyek beletartoznak
sok ember.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
Ha beszélni akartam...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
Ha mit?

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
nem nem nem! sosem számítottam
tényleg tőled?

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
Istenem, az volt
nem arra gondolok.

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
Pablo, soha nem árulnálak el.

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
Ez az, hogy kétségbeesett vagyok. én nem
még azt is tudja, mit mondok.

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
Sajnálom, sajnálom.

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
Gyere ide. Ölelj meg.

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
Ne aggódj. Ne aggódj.
vigyázni fogok rád.

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
Megvédelek és csinállak
biztos hosszú életed van.

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
Mert tudod mit?

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
Egy hírem van számodra.

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
Senki sem fog a közelébe kerülni, mert ők
félni fog, hogy megölöm őket.

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
Így lesz az életed
legyen tele szarral!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
Kurva.

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
Micsoda bohóc.

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
Te, Pablo, a dolgok úgy vannak
minden hónapban eldurvul.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
Az üzlet, az üzlet nem jó.

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
Nem, nem jók.

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
uram

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
Csak egy kérdés. Egy kérdés.

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
A Fany útvonal mozog, mi?
10 kiló havonta? Igen.

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
És mit fizetsz nekem?
50000? 50000.

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
Igen, de Pablo, a Fany-útvonal
ebben a hónapban kétszer is megbukott.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
Elvesztettünk két 600 kilós szállítmányt.

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
Fizetnünk kell a tulajdonosoknak,
ügyvédeket fogadni a pilótáknak.

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
Könnyű, de az üzlet 250 volt, nem?
Megadtam neked ezt az utat, emlékszel?

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
Figyelj rám, haver. 250
lehetetlen Pablo.

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
Ez lehetetlen. komolyan mondom.

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
Bízzon bennünk. Mi vagyunk a tiéd
partnerek, rohadék.

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
Kezdettől fogva együtt vagyunk.
Igen, Pablo?

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
De ebben nem vagyunk együtt.
Én itt vagyok, te pedig kint vagy.

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
Tudjuk a kimenetet, Pablo.
Szerinted kik vagyunk?

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
De fizetni kell
nekem az adó, szóval...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
muszáj.

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
Vagy te fizeted, vagy én
most duplázza meg.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
Meg kell beszélnünk
a többi családdal.

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
Figyelj, Pablo. Üzleti
sokat változott.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
A dolgok nem ugyanazok
régen már voltak.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50.000 kellene
elég, egyszerű.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
"50.000 kellene
elég, ilyen egyszerű."

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
Szóval gyere ide...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
hogy leüljön elém azzal
azt az aranyat és azokat a díszes ruhákat?

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
– Mindannyian meggazdagodtok odakint
amíg itt vagyok. Nem, nem, nem, Pablo.

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
És te flörtölsz
a kali néppel.

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
És feltöltésképpen nem
még fizetni is akar nekem.

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
Pablo, mi újság? nem,
Pablo, nem az.

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
mit csinálsz?

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
Engedj el! Engedj el!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
Ne panaszkodj. Ne panaszkodj. Az vagy
már halott. Ez csak formalitás.

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
Tedd meg.

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
Pablo, ne ölj meg így!
Férfiak vagytok, disznótok!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
Csak nyomj! Itt van a családod
össze tudja rakni a darabjait.

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
Mutass hálát, ti őrültek.
Add ide a karját

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
A La Catedral gyilkosságai
eljutott a médiához

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
és megtette a kormányt
egy cinkos.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
A hitelessége forog kockán.

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
Úgy döntenek, hogy áthelyezik
Pablo egy katonai börtönbe.

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
1992. JÚLIUS 21

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
Előre, előre!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
Bal szárny, tartsd nyitva a szemed!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
A kerítés a
a börtön elektromos volt

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
De a váltás volt
Pablo szobájában.

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
A mi embereink azok
ellenünk fordul, főnök.

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
Nyilván arra gondolnak:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
„Ha ezt tette Santoróval és
Hermosilla, miért nem teszi meg velünk?

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
Átkozott szukák

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
Égesd el, mint a csirkét
egyenesen Caliba.

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
Mit gondolsz
ez hiba volt?

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
Persze az volt.

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
Pablo volt munkatársai
együttműködni a kormánnyal

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
cserébe azért, hogy legyen
nyilvántartásukat törölték

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
ITAGÜI BÖRTÖN MEDELLIN

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
Több tucat kábító hajlandó
harcolni ellene kiengedik.

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
A reptérre.

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
Fiam, búcsúzz el. Ez nem az
a mi országunk, ez egy tömegsír.

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
Hé, hé, hé, hé. ki vagy te?
Mi a fenét akarsz?

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
Pablo ellenségei, a rivális tagjai
kartellek és félkatonai csoportok,

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
a kormánybiztonsággal együtt
a DEA és a CIA által támogatott erők

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
alkotják a leghalálosabbat
minden idők vadásztársasága.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
"A vele való együttműködésért
Pablo Escobar."

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
Pablo ügyvédeinek holtteste,
bérgyilkos, könyvelők és család

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
szétszórtan jelenik meg
egész Medellinben.

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
A PABLO ESCOBAR-VAL VALÓ MUNKÁHOZ

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
Bárki, aki valaha is volt közel
számára célponttá válik.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
Jó reggelt, segíthetek?
Jó reggelt.

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
Ezek tartoztak
európai jogdíj.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
És ezek a fülbevalók...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
Ha adsz egy jót
ár, hozok még

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
Igaz. hadd nézzem meg.

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
Tökéletes.

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
Ne nyisd ki az ajtót.
Ismered őt? Nem.

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
Hívd a rendőrséget.
Hívja a rendőrséget.

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
Hívja a rendőrséget. sajnálom.

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
Nem, mit csinálsz? I
ne akarj semmi bajt.

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
Engedj be!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
Engedj be!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
Engedj be!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
Nem!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
sztár leszek.

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
Nézze.

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
Victoria, hallod? Manuela
sztár szeretne lenni egy karácsonyi műsorban.

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
Eljössz hozzám?

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
Igen fogom.

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
Anyu csinált nekem egy fényes jelmezt.

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
Biztosan gyönyörű vagy benne.

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
Victoria, mi történt?
Ne sírj, ne sírj.

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
Nem lesz benne a műsorban. Mi?

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
Miért?

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
A többi gyerek szülei tiltakoztak.
Közgyűlést tartottak.

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
Még nem tudja. Miért?

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
Miért?

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
Mert félnek, hogy az ellenségeid megteszik
robbantsd fel az iskolát, Pablo, ezért.

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
Félnek. A kurva fia.

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
A kurva fia

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
Add a kezed.

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
El kell vinned a gyerekeket, menj be
repülővel és kijutni ebből az országból.

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
Nagyon kezd lenni
veszélyes itt neked.

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
Nem maradhatsz itt. Nem teheted.

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
Szóval ha elmész, tudok
gondoskodni a dolgokról.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
Nem tartottad meg a magadét
ígérd meg, Pablo.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
Megígérted nekem
minden rendben lenne.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
Hogy a gyerekeim fognak
normális életet élni.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
Ez úgy tűnik, mint a
normális életet neked?

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
Van itt egy nő.
Beszélni akar veled.

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
Mi a neve? Nem tudom.
Haragudott rám, amikor megkérdeztem.

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
Azt mondja, ő
híres errefelé.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
Ki kell vinnie a családját
ország. Nem maradhatnak itt.

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
Amerikában érik el őket,
tehát Európába kell menniük.

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
És amint kint vannak, azonnal megteszi
nyugodtan pusztíts el mindent.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
Tehát nem hagyhatod, hogy elmenjenek

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
Amíg itt vannak, addig lesz
legyen elfoglalva azzal, hogy megvédje őket.

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
Jobb, ha bízol bennem. Te
nem hagyhatják elmenni.

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
Ez az ő gyenge pontja, az övé
családja, családja, családja.

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
Őt csak ez érdekli
kb, semmi másról.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
És ezt első kézből tudod, pl
ugye? Nem... Fogalma sincs.

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
Nem tehetjük meg.

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
A főügyész az
kihozni őket az országból.

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
Megkötötték az alkut. Ha egyszer kint vannak,
Pablo Escobar feladja magát.

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
Törd meg a szavad. Csak tegyen néhányat
nyomást gyakorolt a német kancellárra.

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
Két óra múlva landolnak Kölnben.
Ne hagyd, hogy leszálljanak arról a gépről

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
Nincs jogi oka annak, hogy nem tehetik
utazás Németországba. Hozd vissza őket.

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
A család csali. szükségünk van
élve és otthon.

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
Helyezd el őket,
ülünk és várunk.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
Pablo megpróbál beszélni velük, igaz?
Amikor ez megtörténik, készen állunk.

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
EL DORADO AIRPORT BOGOTA

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
Pablo Escobar Gaviria családja
egy erős üdvözölte

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
biztonsági jelenlét érkezéskor
ma reggel Bogotában

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
miután megtagadták
belépés Németországba.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
Feleségét és gyermekeit kényszerítették
hogy az éjszakát a kölni repülőtéren töltse

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
és később visszaküldték Kolumbiába
egy rendes járat reggel.

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
A gazemberek elvitték
a családom túsz!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
Köcsögök!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
A német kormány megtagadta a kegyelmet
a család kért elhelyezése érkezéskor.

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
A katonaság lezárta a lakást
épület, ahol tartózkodnak.

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
A művelethez férfiak is csatlakoztak
a Fiscalíától és a keresőosztagtól.

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
Juan Pablo, kérlek kapcsold ki.

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
Kell még valami?

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
Köszönöm.

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
Pablo!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
Köszönöm szépen.
Szívesen

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
1993. DECEMBER 2

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
Meg kellene kérdezni, ha
bárki bármit akart.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
Helló? Hívás!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
Victoria, mi történt? Minden rendben?
Mindenki jól van?

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
Jól bántak velünk.
Ne aggódj.

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
Óvatosnak kell lenni, oké?

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
hogy vannak? hogy vannak? Hogy vagy?
Manuela hogy van?

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
Hol van Manuela?
Jól van, jól van.

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
Mindig rád gondolunk, Pablo.
Nagyon hiányzol nekünk.

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
Tudsz jönni-menni? Védenek-e
te? Túszul tartanak?

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
Kint sereg van.

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
Puppy Dog, olvasol?

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
A férfi telefonál. La América szektor.
Ismétlem a La America szektort.

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
Úton vagyunk, uram.

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
Kérje meg a főügyészt, hogy engedje el magát.
Igen, főügyész úr.

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
Csak én tudok gondoskodni a családomról,
senki más, senki más, oké?

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
Helló?

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
Helló?

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
Hallja valaki?

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
Helló?

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
Helló?

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
Két perc, főnök.

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
Tudom, hogy mindannyian vagytok
ott hallgat.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
Nézd, hogy nézel ki a
egy csomó kibaszott punci

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
az ezredes meg a fekete szemete meg minden
közületek gringók, akik az enyémekkel mentek

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
és a CIA és az
kurva a DEA-val.

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
Készen állsz arra, hogy megkíméld az életedet
egyszer nem kímélem meg a játékot.

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
Most figyelj rám, kedvesem
padrinos, mindenki.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
Meg foglak ölni és
gyermekeid és feleségeid

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
és tartalékolok egy speciális golyót
közvetlenül a kibaszott koponyád előtt

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
és el akarsz vérezni
amíg meg nem halsz!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
Hallod, ti átkozott gazemberek?
Anyáék.

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
Ne hívj ide többet. A rendőrség megteszi
gyere... Victoria, ne mondd, mit csináljak.

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
Nem, nem, ne mondd meg, mit tegyek.
Tedd, amit kérek.

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
Lásd, lásd, tartsd a közelben Manuelát.

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
Anyáék!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
Anyáék.

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
Maradj nyugodt, főnök.
Ellenőrizze, ellenőrizze.

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
Kapaszkodj.

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
Az előző pillanat valamire
a történés mindig a legjobb pillanat.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
Mint amikor vársz
a férfiért, akit szeretsz,

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
vagy amikor kb
ajándékot nyitni.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
A halász Kolumbia partjairól
azt mondják, hogy tényleg számít a várakozás.

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
Érezni a tengert
szellő az arcodon.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
A só az ajkakon.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
Képzeld azt a kis halat
kurva közeledik a csalihoz.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
Meg akarja harapni
de átgondolja

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
De ha a csali elég jó

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
A hal fog
végül megharapja.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
Még akkor is, ha ott tudja
egy horog van benne.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
Harapni fog.

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
Hívás!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
Apu?

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
Szia Manuela...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
Hogy a legszebb
csillag az égen?

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
Anyu azt mondja, nem tehetem
legyen benne a műsorban.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
Anya téved. Anya mondja
nagyon szeretné, ha meglepetés lenne.

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
Amíg nem mondtam igent.

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
Jelet kapok. Valahol
Los Olivosban, 80 és 90 között.

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
Los Olivos, 80. és 90..

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
Los Olivosba! Los Olivosba!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
Készen van a ruhád?
Olyan fényes, apa.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
Gyönyörű.

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
Gyönyörű.

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
Minden sok-sok lesz
mostantól jobb. Majd meglátod.

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
Mi amor meglátod.

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
Javítás: 70 és 80.

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
Eljössz hozzám?

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
Igen fogom. Természetesen.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
Megengedik?

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
Azok? Lesznek, az
persze fognak.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
És tudod miért? mert
te vagy a király?

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
Igen, én vagyok a király.

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 és 80. 74 és 80.

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 és 80. Balra!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
50 méter! Fordulj ide!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
Édesem, add a
telefon Juan Pablonak.

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
most láttam őt! Megkaptuk őt!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
Tájékoztassa az elnököt!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
Apu?

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
Főnök, két perc. – Most pedig Pablito, te
most a ház embere..."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
Most az édesanyádról kell gondoskodnod
és Manuela, értesz engem?

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
értesz engem? Rendben.

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
Rendben van néhány megjegyzésem
hogy elmondd a

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
nyomja meg. Hajrá Írj
le, írd le.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
Rendben, a főügyész
megegyezett a megszerzésében

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
ki az országból
de nem tették

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
Mert engedtek az enyém nyomásának
ellenségek Kolumbiában és Kolumbiából

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
Mondd meg nekik, hogy Pablo
Escobar beleegyezett, hogy megforduljon

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
magát a pillanatban
családja biztonságban volt,

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
de nem tartották meg a magukét
oldalán az üzlet és

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
most muszáj lesz
fizesse meg a következményeket.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
Bármi is lesz mostantól
az ő hibájuk lesz.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
Rendben? Ismételje meg, amit mondtam
nekem Juan Pablo.

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
nem nem nem nem!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
Nem, nem ezt mondtam, Juan Pablo.
Nem ezt mondtam.

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
Mondtam, hogy azok
felelős mindezért

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
és hogy szembe kell nézniük
a következmények most.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
értesz engem? Oké, apa.
leteszem.

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
Mondd! Figyelj, te
ezt meg kell tanulni.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
Ha te, ha nem tudsz kapni
hogy kedveljenek téged,

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
akkor meg kell csinálni
hogy tiszteljenek téged!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
És ha nem tisztelik
akkor féljenek tőled!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
Megértetted? Megértetted?

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
Féljenek tőled!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
Hallod ezt?

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
Kapaszkodj.

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
Apu?

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
Éljen Kolumbia!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
Éljen Kolumbia!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
Éljen Kolumbia!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
Éljen Kolumbia!
Éljen Kolumbia!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
Egy utolsó pillanatban lévő vezeték megerősíti
hogy Pablo Escobar Gaviria

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
a volt főnöke
Medellin kartell

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
ma lelőtte
a keresőblokk tagjai

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
egy lakóházban
Medellin környéke.

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
Escobar mellett a rendőrség is megölt
Carlos Mejía Rosales, aki alias Pelao.

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
Virginia.

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
készen állsz?

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
Megvárlak kint.

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
Még mindig szereted?

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
Szeretem Pablot.

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
Utálom Escobart.

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
Hajlandó lennél tanúskodni
szövetségi bíró előtt?

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
Megkért, hogy meséljem el a történetét.

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
Csak azt nem mondta meg, kinek mondja el.

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről