1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:18,467 --> 00:04:20,594 Belle chanson matinale de Paris. 4 00:04:20,594 --> 00:04:23,138 Tu es beaucoup trop bruyant pour moi. 5 00:04:29,395 --> 00:04:32,731 Ce n'est pas une sonate de Mozart. 6 00:04:32,731 --> 00:04:35,651 La chanson de Paris a ses défauts. 7 00:04:35,651 --> 00:04:38,988 Il contient moins que n'importe quelle étoile d'or. 8 00:04:38,988 --> 00:04:42,366 Mais au moins, ce n'est pas une valse viennoise. 9 00:04:42,366 --> 00:04:45,786 Séville a son fandango, Chicago a son trot. 10 00:04:45,786 --> 00:04:49,248 Buenos, il y a du tango, Dresde, sa gavotte. 11 00:04:49,290 --> 00:04:53,669 Peu importe s'ils sont prêts, froid, humide ou sec. 12 00:04:53,669 --> 00:04:56,505 Chaque matin, comme un bébé. 13 00:04:56,505 --> 00:05:00,175 Paris se met à pleurer. 14 00:05:03,262 --> 00:05:07,016 Il a des klaxons et des claxons de taxi pour effrayer les Anglo-Saxons. 15 00:05:07,016 --> 00:05:10,060 C'est la chanson de Paris. 16 00:05:10,060 --> 00:05:13,689 Il y a des hommes qui vous envoient des cartes postales beaucoup plus méchant que la plupart des cartes. 17 00:05:13,689 --> 00:05:16,608 C'est la chanson de Paris. 18 00:05:16,608 --> 00:05:19,820 Le bruit n'est pas délicieux. 19 00:05:19,820 --> 00:05:23,282 Mais cela vous rend tellement ambitieux. 20 00:05:23,324 --> 00:05:27,244 Vous vendriez votre femme et votre fille pour un seul quart latin. 21 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 C'est la chanson de Paris. 22 00:05:44,094 --> 00:05:48,390 Bonjour, Dubal, comment va mon vieux copain ? 23 00:05:48,390 --> 00:05:52,811 Bonjour Maurice, comment vas-tu ? 24 00:05:52,811 --> 00:05:54,938 Et vendredi ? 25 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Vendredi est mon jour. 26 00:05:57,107 --> 00:06:01,153 - Oh, quel homme. - Comment vas-tu ? 27 00:06:01,153 --> 00:06:03,447 Comment va votre boulangerie ? 28 00:06:03,447 --> 00:06:05,741 J'ai besoin d'un copain. 29 00:06:05,741 --> 00:06:09,828 - Où est votre mari ? - Il a besoin de fric. 30 00:06:09,828 --> 00:06:14,333 Bonjour, Mme Bendix, comment va ton appendice ? 31 00:06:14,333 --> 00:06:18,337 Et en plus, comment vas-tu ? 32 00:06:18,379 --> 00:06:22,674 Bonjour, bonjour, monsieur, comment va l'épicier ? 33 00:06:22,674 --> 00:06:26,887 Vous devez dix francs, comment allez-vous ? 34 00:06:26,887 --> 00:06:31,266 Ah, comment va mon timide ami ? Un autre petit ami ? 35 00:06:31,266 --> 00:06:35,354 - C'est ma femme ! - Comment vas-tu ? 36 00:06:35,396 --> 00:06:37,564 Comment va ton grand-père ? 37 00:06:37,564 --> 00:06:39,691 Il est de retour en prison. 38 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 Comment vont vos affaires ? 39 00:06:41,693 --> 00:06:43,654 Comment peut-il échouer ? 40 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Bonjour, M. Cohen, comment ça va ? 41 00:06:48,200 --> 00:06:51,870 - Commentaire ca va. - Comment vas-tu ? 42 00:07:10,722 --> 00:07:13,434 Comment vas-tu ? 43 00:07:18,689 --> 00:07:21,525 Comment vas-tu ? 44 00:07:36,957 --> 00:07:40,127 - Émile ! - Bonjour, Maurice, belle journée pour ton mariage ! 45 00:07:40,127 --> 00:07:43,505 - Oui... mon costume est-il prêt ? - Certainement. 46 00:07:43,505 --> 00:07:45,924 - Eh bien, je veux te payer aujourd'hui, Maurice. - Pas pressé ! 47 00:07:45,924 --> 00:07:49,595 Non, non, non... tu ne fais que commencer, et les affaires vont mal. 48 00:07:49,595 --> 00:07:52,639 - Mais regarde ça ! - Tous vendus ? 49 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 L'un est à toi et le reste 50 00:07:54,808 --> 00:07:57,352 sont pour le Vicomte DeVarez. 51 00:07:57,352 --> 00:08:00,189 Vicomte DeVarez? L'homme le mieux habillé de France ? 52 00:08:00,189 --> 00:08:03,567 Mhm, je confectionne tous ses vêtements maintenant, et il fera ma réputation. 53 00:08:03,567 --> 00:08:07,154 Il me doit 40 000 francs. Hé, c'est ce que j'appelle le succès ! 54 00:08:07,154 --> 00:08:10,115 - Ouais, c'est bien... 2 000 francs, non ? - Droite. 55 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 Oh, c'est l'Across Paris Run. 56 00:08:34,556 --> 00:08:37,351 - Monsieur Vicomte ! -Maurice. 57 00:08:39,520 --> 00:08:42,940 - Monsieur Vicomte était dans la course ? - Non, non, juste temporairement. 58 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Maurice, as-tu quelques-uns de mes vêtements prêts ? 59 00:08:45,067 --> 00:08:47,486 - Est-ce que quinze costumes suffisent ? - Ouais... oh, et bien, verrouille la porte 60 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 et donne-moi vite un costume. 61 00:08:49,863 --> 00:08:51,573 - Il peut arriver d'une minute à l'autre. - OMS? 62 00:08:51,573 --> 00:08:54,493 Le mari de la jeune fille. Il est rentré à la maison à l'improviste. 63 00:08:54,535 --> 00:08:58,330 - Quelle fille ? - Eh bien, elle est sur le point... 64 00:08:58,330 --> 00:09:00,624 Eh bien, je ne m'en souviens pas. Le mari a commencé à courir après moi, 65 00:09:00,624 --> 00:09:02,918 et j'ai couru, et je me suis retrouvé dans la course. 66 00:09:04,878 --> 00:09:07,589 Je présume que Monsieur Vicomte n'en a plus besoin. 67 00:09:07,589 --> 00:09:10,759 Non non, je l'ai acheté dans un stand de fruits. 68 00:09:10,759 --> 00:09:14,096 Emile... Emile, ça te dérangerait de donner la chambre à Monsieur Vicomte, s'il vous plaît ? 69 00:09:14,096 --> 00:09:17,224 Oh, oui, oui, avec plaisir. 70 00:09:19,017 --> 00:09:22,396 Oh, merci, merci, Maurice. Merci. 71 00:09:22,396 --> 00:09:24,314 Hé, hé. Hein? 72 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 Allez-y directement. 73 00:09:29,069 --> 00:09:31,196 Monsieur... Monsieur Vicomte. 74 00:09:31,196 --> 00:09:33,574 A propos de la facture... 75 00:09:36,868 --> 00:09:38,287 À propos de la facture, Monsieur Vicomte. 76 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 Oui, le pantalon est très bien ajusté, Maurice. 77 00:09:40,497 --> 00:09:43,875 Merci... Monsieur Vicomte, à propos de la facture... 78 00:09:43,875 --> 00:09:47,921 Eh bien, ce soir, Maurice, je descendrai au château de ma famille 79 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 et récupère mon oncle le duc pour remettre ma prochaine allocation. 80 00:09:50,340 --> 00:09:52,634 Oh, merci, Monsieur Vicomte. 81 00:09:52,634 --> 00:09:56,555 Et mon ami, le chemisier, qui confectionne les nouvelles chemises pour toi ? 82 00:09:56,555 --> 00:09:59,975 - Obtenez sa facture aussi. - Merci, et qu'en est-il de mes amis, 83 00:09:59,975 --> 00:10:03,145 - le chapelier et le bottier ? - Je les paierai tous en même temps. 84 00:10:03,145 --> 00:10:06,732 - Une table rase, Maurice. - Oh, merci, Monsieur Vicomte. 85 00:10:06,732 --> 00:10:09,318 Ouais, très gentil, très gentil. 86 00:10:09,318 --> 00:10:11,445 Et maintenant, Maurice, 87 00:10:11,445 --> 00:10:15,240 pensez-vous que vous pouvez laisse-moi avoir un petit quelque chose ? 88 00:10:15,240 --> 00:10:17,868 - Argent? - Oui, oui. 89 00:10:17,868 --> 00:10:21,371 Vous voyez, je cours partout sans mon portefeuille. Combien pourriez-vous épargner ? 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,416 - Mille francs ? - Oh, non, non, non, non, non, c'est trop. 91 00:10:24,416 --> 00:10:27,669 - Maintenant, si tu as dit 500... - Oh, Monsieur Vicomte, prenez les mille. 92 00:10:27,669 --> 00:10:31,173 - Non, non, non, non, non, je... non, non. - Mais, Monsieur Vicomte, vous en avez besoin. 93 00:10:31,173 --> 00:10:34,259 Eh bien, je vais te le dire, tu m'as laissé les 2 000, et nous n'en dirons pas plus. 94 00:10:37,888 --> 00:10:40,599 Demain, Maurice, Je serai là avec des sacs d'or pour toi ! 95 00:10:40,599 --> 00:10:44,186 - Des sacs d'or ! - Mille mercis, Monsieur Vicomte. 96 00:10:56,114 --> 00:10:59,326 Maurice, c'est beau ! 97 00:10:59,326 --> 00:11:02,746 Pensez-y, avec un peu de tissu, vous faites une œuvre d'art. 98 00:11:02,746 --> 00:11:05,123 J'adapte l'art pour votre chérie. 99 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 Oh, c'est comme de la poésie dans un livre. 100 00:11:07,876 --> 00:11:10,128 Oh, comme je suis belle. 101 00:11:10,128 --> 00:11:13,507 La chanson d'amour de l'aiguille unie à un fil. 102 00:11:13,507 --> 00:11:17,344 - Le romantisme des ciseaux... - Alors Claire et moi pouvons nous marier ! 103 00:11:17,344 --> 00:11:19,638 Maurice ! 104 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 - Ah, Émile, Émile. - Oh, tu es un magicien. 105 00:11:22,724 --> 00:11:24,393 N'est-ce pas romantique ? 106 00:11:24,393 --> 00:11:28,355 Mon visage brille, Je suis énergique. 107 00:11:28,355 --> 00:11:31,733 L'art de la couture, je trouve poétique. 108 00:11:31,733 --> 00:11:34,653 Mon aiguille ponctue le rythme de la romance 109 00:11:34,653 --> 00:11:38,323 Je m'en fous si je ne deviens pas riche. 110 00:11:38,323 --> 00:11:42,035 Un tailleur de costumes qui n'a pas d'habitude. 111 00:11:42,035 --> 00:11:45,205 C'est comme un marin, personne ne lui fera confiance. 112 00:11:45,205 --> 00:11:50,502 Mais il y a de la magie dans la musique de mes cisailles, Je n'ai pas versé de larmes. 113 00:11:50,502 --> 00:11:53,422 Prêtez-moi vos oreilles. 114 00:11:53,422 --> 00:11:56,216 N'est-ce pas romantique ? 115 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Bientôt j'aurai trouvé une fille que j'adore. 116 00:12:00,345 --> 00:12:02,639 N'est-ce pas romantique ? 117 00:12:02,639 --> 00:12:07,394 Pendant que je suis assis, mon amour peut frotter le sol. 118 00:12:07,394 --> 00:12:11,064 Elle m'embrassera toutes les heures. 119 00:12:11,064 --> 00:12:13,942 Ou elle sera renvoyée. 120 00:12:13,942 --> 00:12:19,823 Et quand je prends une douche, elle peut me frotter le dos. 121 00:12:19,823 --> 00:12:22,075 N'est-ce pas romantique ? 122 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Par une nuit au clair de lune, elle va me cuisiner de la soupe à l'oignon. 123 00:12:25,954 --> 00:12:28,415 Les enfants sont romantiques. 124 00:12:28,415 --> 00:12:33,253 Et si nous ne nous battons pas, nous aurons bientôt une troupe. 125 00:12:33,253 --> 00:12:36,798 Nous allons aider la population. 126 00:12:36,798 --> 00:12:41,803 C'est un devoir que nous avons envers la France. 127 00:12:41,803 --> 00:12:45,724 N'est-ce pas de la romance ? 128 00:12:45,766 --> 00:12:49,728 N'est-ce pas romantique ? Da da da da da. 129 00:12:49,728 --> 00:12:52,230 Une variété très accrocheuse. 130 00:12:52,230 --> 00:12:56,318 N'est-ce pas romantique ? Da da da da da. 131 00:12:56,318 --> 00:12:59,738 Oh, j'ai oublié ma canne. 132 00:12:59,780 --> 00:13:02,532 Oh, merci beaucoup 133 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 Je ferais mieux de réparer ta cravate. 134 00:13:05,702 --> 00:13:10,207 Da da da da da da da da. 135 00:13:10,207 --> 00:13:13,251 - Au revoir. - N'est-ce pas romantique ? 136 00:13:13,251 --> 00:13:14,836 - Da da da da da. - Un taxi ? 137 00:13:14,836 --> 00:13:17,214 Oh non, j'ai besoin d'air. 138 00:13:17,214 --> 00:13:20,884 N'est-ce pas romantique ? 139 00:13:20,884 --> 00:13:23,929 Enfin, j'ai un tarif. 140 00:13:23,929 --> 00:13:27,098 Gare ! 141 00:13:27,098 --> 00:13:32,479 Pas trop vite, Je déteste prendre des risques. 142 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 N'est-ce pas de la romance ? 143 00:13:35,816 --> 00:13:39,110 N'est-ce pas romantique 144 00:13:39,110 --> 00:13:41,613 faire le tour de la ville en voiture ? 145 00:13:41,613 --> 00:13:45,575 N'est-ce pas romantique ? Da da da da da 146 00:13:45,575 --> 00:13:48,453 Je pense que je vais retirer ça. 147 00:13:54,125 --> 00:13:59,506 A B A G F E D C C A si bémol. 148 00:13:59,506 --> 00:14:03,468 N'est-ce pas romantique ? Da da da da da 149 00:14:03,468 --> 00:14:05,387 Je vais aussi écrire quelques mots. 150 00:14:05,387 --> 00:14:07,806 N'est-ce pas romantique ? 151 00:14:07,848 --> 00:14:12,561 Assis dans le train, cette chanson doit se vendre. 152 00:14:21,027 --> 00:14:24,406 N'est-ce pas de la romance ? 153 00:15:37,562 --> 00:15:41,524 N'est-ce pas romantique ? 154 00:15:41,524 --> 00:15:47,322 Musique dans la nuit, un rêve qui peut être entendu. 155 00:15:47,322 --> 00:15:50,909 N'est-ce pas romantique ? 156 00:15:50,909 --> 00:15:57,832 Pour qu'un héros puisse apparaître et dis le mot. 157 00:15:57,832 --> 00:16:02,420 Forgé par un charme secret. 158 00:16:02,420 --> 00:16:07,884 Ou par ordre de mon cœur. 159 00:16:07,884 --> 00:16:13,390 Mon prince montera en armure 160 00:16:13,390 --> 00:16:18,395 juste pour me baiser la main. 161 00:16:18,395 --> 00:16:23,066 N'est-ce pas romantique ? 162 00:16:23,066 --> 00:16:29,698 Il entendra mon appel et plie son genou royal. 163 00:16:29,698 --> 00:16:33,284 N'est-ce pas romantique ? 164 00:16:33,284 --> 00:16:40,792 Il sera fort et grand et pourtant mon esclave. 165 00:16:40,792 --> 00:16:46,297 Doux amant de ma fantaisie. 166 00:16:46,297 --> 00:16:50,552 Nous commencerons ce soir. 167 00:16:50,552 --> 00:16:56,725 Avec les bras serrés. 168 00:16:56,725 --> 00:17:03,773 N'est-ce pas de la romance ? 169 00:17:06,818 --> 00:17:09,571 Princesse ! Jeanette ! 170 00:17:09,571 --> 00:17:12,657 - Comte, je vais me coucher. - Je viens juste de te rejoindre. 171 00:17:12,657 --> 00:17:15,744 - Me rejoindre ? - Rejoignez-vous pour une petite discussion avant le dîner. 172 00:17:15,744 --> 00:17:18,288 Pas ce soir. 173 00:17:18,288 --> 00:17:20,248 J'ai eu une autre crise d'évanouissement et mon oncle, le duc, 174 00:17:20,248 --> 00:17:22,208 je pensais que le lit était le meilleur endroit pour moi. 175 00:17:22,208 --> 00:17:25,170 Je pense toujours cela, si l’on s’en sortait bien. 176 00:17:25,170 --> 00:17:28,089 - Comte, pourquoi cette échelle ? - Oh, c'est plus romantique. 177 00:17:28,089 --> 00:17:31,843 Oh, attention ! 178 00:17:31,843 --> 00:17:34,387 Oh, j'ai apporté ma flûte, en espérant divertir. 179 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 Non, compte. 180 00:17:36,264 --> 00:17:39,350 Pas ce soir. 181 00:17:39,350 --> 00:17:43,438 Oh, avant de partir, souviens-toi de ce que je t'ai dit près de l'abreuvoir à chevaux ? 182 00:17:43,438 --> 00:17:45,482 - Très bien. - Qu'est-ce que c'était ? 183 00:17:45,482 --> 00:17:48,651 Je souhaite simplement voir si cela a été fait aucune impression sur toi, princesse. 184 00:17:48,651 --> 00:17:52,530 Tu as dit "Je t'aime". Cela n’a fait aucune impression. 185 00:17:52,530 --> 00:17:55,617 Cela ne servirait probablement à rien de répéter ce sentiment à ce moment-là. 186 00:17:55,617 --> 00:17:58,703 Aucun. 187 00:17:58,703 --> 00:18:03,875 Oh, princesse, j'espère que tu ne trouves pas ma cour est trop ardente. 188 00:18:03,875 --> 00:18:07,253 J'admirais juste ta retenue. Bonne nuit, comte. 189 00:18:07,253 --> 00:18:09,964 Continuez vos rêves, princesse. 190 00:18:09,964 --> 00:18:13,635 Oh! Oh! Oh! 191 00:18:13,635 --> 00:18:16,304 Oh, je ne pourrai plus jamais l'utiliser ! 192 00:18:16,304 --> 00:18:20,183 - Oh, Comte, tu t'es cassé la jambe ? - Non, je suis tombé à plat sur ma flûte ! 193 00:18:47,752 --> 00:18:50,171 Cheveux fluides et dorés. 194 00:18:50,171 --> 00:18:54,759 - Mais pas trop longtemps. - Oh, que cela aide notre nièce à devenir forte. 195 00:18:54,759 --> 00:18:57,470 Plantes des bois et les oiseaux des vallons 196 00:18:57,470 --> 00:19:00,765 il existe certains remèdes contre les évanouissements. 197 00:19:00,765 --> 00:19:04,018 S'il vous plaît, mon Dieu, nous ne bougeons pas en vain. 198 00:19:04,018 --> 00:19:07,272 Que le matin lui apporte à nouveau la santé. 199 00:19:40,597 --> 00:19:43,224 - Ah ! - Mon cher Duc, tu peux te débarrasser de moi 200 00:19:43,224 --> 00:19:45,685 - pour 20 000 francs. - Ma chère Comtesse, je... 201 00:19:45,685 --> 00:19:48,146 Oh, mon oncle, ne sois pas si pompeux. 202 00:19:48,188 --> 00:19:50,940 Je demande seulement de l'argent tu me fais confiance. 203 00:19:50,940 --> 00:19:53,443 Si je t'en ai donné, tu retournerais directement à Paris. 204 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Tu restes ici, Valentine. 205 00:19:55,069 --> 00:19:57,572 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une vie plus simple, jeune femme. 206 00:19:57,572 --> 00:20:00,158 - Oh, mon oncle... - Je dis...! 207 00:20:00,200 --> 00:20:03,077 - Entrez! - Les nouveaux valets de pied, Votre Grâce. 208 00:20:03,077 --> 00:20:06,664 Oh. 209 00:20:06,664 --> 00:20:08,917 - Oncle... - Non ! 210 00:20:18,676 --> 00:20:21,262 Ne pouvons-nous jamais avoir un valet de pied moins de quarante ans ici ? 211 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Valentin! Puissiez-vous deux palourder ! 212 00:20:27,268 --> 00:20:30,021 Concernant le planning de demain, Votre Grâce. 213 00:20:30,021 --> 00:20:32,565 Ah, demain ? 214 00:20:32,565 --> 00:20:34,859 Bridge, à trois heures. 215 00:20:34,859 --> 00:20:37,195 Et dîner, à huit heures. 216 00:20:37,195 --> 00:20:40,156 Et après le dîner, bridge ! 217 00:20:40,156 --> 00:20:44,118 - Une journée plutôt amusante, Flammand, hein ? - Très excitant, Votre Grâce. 218 00:20:44,118 --> 00:20:46,496 Et que font les invités maintenant, Flammand ? 219 00:20:46,496 --> 00:20:48,998 - Je joue au bridge, Votre Grâce. - Ah. 220 00:21:22,031 --> 00:21:24,492 Attends... Je rentre tout de suite à Paris. 221 00:21:42,343 --> 00:21:44,971 Salut. 222 00:21:44,971 --> 00:21:48,016 Un homme ! 223 00:21:48,016 --> 00:21:51,227 Oh non, juste le cousin Gilbert. 224 00:21:51,227 --> 00:21:53,688 - Que fais-tu? - Essayer d'avoir suffisamment d'énergie pour aller au lit. 225 00:21:53,688 --> 00:21:55,565 - Oh. - Que fais-tu dans ce trou ennuyeux ? 226 00:21:55,565 --> 00:21:59,027 Oh, je ne fais que passer. J'ai un taxi pour me ramener à Paris. 227 00:21:59,027 --> 00:22:01,696 - Emmène-moi avec toi ! - Ce n'est pas une mauvaise idée. 228 00:22:01,696 --> 00:22:05,241 Cela pourrait m'éviter d'avoir à voir mon oncle. Combien d'argent pouvez-vous me prêter ? 229 00:22:05,241 --> 00:22:07,577 J'ai dépassé mon allocation et oncle ne me laisse pas d'argent. 230 00:22:07,577 --> 00:22:11,080 Oh, eh bien, tu ne sais pas comment gérer le vieux skyhawk. 231 00:22:11,080 --> 00:22:15,376 Je lui dirai que j'ai besoin d'argent pour une œuvre caritative pour offrir de bons foyers aux mauvais sténographes. 232 00:22:15,376 --> 00:22:18,504 - Flammande ! Renvoyez ce taxi ! - Oh-oh. 233 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Mon oncle, écoute, je dois rentrer à Paris. 234 00:22:20,715 --> 00:22:23,217 Vous ne pouvez pas. Vous restez ici en permanence. 235 00:22:23,217 --> 00:22:26,179 Et si j'entends parler de tes dettes, plus de factures, 236 00:22:26,179 --> 00:22:28,014 - Je te coupe la parole sans un sou ! - Ah, maintenant... 237 00:22:28,014 --> 00:22:31,642 Comprenez-vous? Espèce de diablotin... diablotin... 238 00:22:31,642 --> 00:22:33,978 - Quel est le mot ? - Impécunieux ? 239 00:22:33,978 --> 00:22:36,064 - Impudent ? - Non, non ! 240 00:22:36,064 --> 00:22:38,024 - Imposteur ! - Non! 241 00:22:38,024 --> 00:22:39,567 - Impertinent ! - Ah, c'est ça ! 242 00:22:39,567 --> 00:22:43,196 Espèce d'impertinent Jack... Jack... 243 00:22:43,196 --> 00:22:44,530 - Chacal ? - Non, non, non. 244 00:22:44,530 --> 00:22:46,783 - Eh bien, je suis désolé. - Un crétin ? 245 00:22:46,783 --> 00:22:49,035 - J'aimerais que tu ailles te coucher. - Jackanapes ! 246 00:22:49,035 --> 00:22:52,288 - Ah ! - Espèces de jackanapes impertinents ! 247 00:22:52,288 --> 00:22:55,291 - Menteur ! Tricher! - Vous allez m'insulter dans une minute. 248 00:22:55,291 --> 00:22:59,128 Crétin! Crâne engourdi ! Cornichon! 249 00:22:59,128 --> 00:23:03,007 Seigneur, accorde-lui un repos doux et profond. 250 00:23:03,007 --> 00:23:06,135 Et les chevaliers chevauchent pendant son sommeil. 251 00:23:06,135 --> 00:23:09,138 Son propre prince charmant, jeune et audacieux. 252 00:23:09,138 --> 00:23:12,225 Qui est venu voir les princesses d'autrefois. 253 00:23:12,225 --> 00:23:16,646 - Jamais pour nous. - Jamais pour nous. 254 00:23:16,646 --> 00:23:19,607 Jamais pour nous. 255 00:23:19,607 --> 00:23:23,361 - Remuer lentement. - Lentement. 256 00:23:23,361 --> 00:23:26,447 - Et que cela la guérisse. - Et que cela la guérisse. 257 00:23:26,447 --> 00:23:30,451 - Saint, saint. - Saint, saint. 258 00:24:11,784 --> 00:24:14,412 - Je veux de l'argent pour mes chemises ! - Et mes chaussures ! 259 00:24:14,454 --> 00:24:16,956 - Et mes chapeaux ! - Vous nous avez présenté ce chien. 260 00:24:16,956 --> 00:24:19,500 Vous avez dit que son métier apporterait d'autres affaires. 261 00:24:19,500 --> 00:24:23,087 Ce sera! Il faut faire attention à ne pas insulter le vicomte DeVarez. 262 00:24:23,087 --> 00:24:25,548 Il vient de la vieille noblesse... Hâte de s'offusquer. 263 00:24:25,548 --> 00:24:28,092 Et c'est long à payer ! 264 00:24:28,092 --> 00:24:30,428 -Maurice Courtelain ? - Oui. 265 00:24:32,263 --> 00:24:35,141 Je comprends que tu as fait beaucoup de vêtements pour le vicomte DeVarez. 266 00:24:35,141 --> 00:24:38,352 Ah, vous voyez... vous voyez, Monsieur, j'ai dit que j'ai confectionné des vêtements pour le Vicomte. 267 00:24:38,352 --> 00:24:40,563 Si Monsieur veut bien prendre une chaise, Je vais lui montrer des échantillons. 268 00:24:40,563 --> 00:24:42,899 - Monsieur est un ami du Vicomte ? - Pas du tout. 269 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 Savez-vous qui je suis ? 270 00:24:45,526 --> 00:24:48,571 Oh... oh, maintenant... maintenant, je comprends. 271 00:24:48,571 --> 00:24:53,534 Oh, Monsieur... Monsieur, pourquoi n'essayes-tu pas de pardonner et d'oublier ? 272 00:24:53,534 --> 00:24:56,954 C'est Paris, ville de romance, d'amour. 273 00:24:56,954 --> 00:25:00,917 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, pardonne au Vicomte et pour toi et pour ta femme. 274 00:25:00,917 --> 00:25:03,753 Je n'ai pas de femme ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 275 00:25:03,753 --> 00:25:06,380 Tu n'es pas l'homme qui a chassé le Vicomte dans ses BVD ? 276 00:25:06,380 --> 00:25:11,886 Certainement pas ! Je suis le gestionnaire de crédit de l'Association des Commerçants Détaillants. 277 00:25:11,886 --> 00:25:16,724 Je suis venu te dire qu'il n'y a pas de tailleur à Paris fera à cet homme un procès sans paiement intégral. 278 00:25:16,724 --> 00:25:20,478 - À l'avance! - Tu... tu... tu veux dire, il... 279 00:25:20,520 --> 00:25:24,106 Je veux dire, le vicomte DeVarez ne paie jamais. 280 00:25:25,942 --> 00:25:28,236 Le Vicomte... ne paie jamais... 281 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 - Mes chemises ! - Mes chapeaux ! 282 00:25:29,946 --> 00:25:31,781 - Mes bottes ! - Mes costumes ! 283 00:25:31,781 --> 00:25:35,326 Messieurs, vous avez ma profonde sympathie. 284 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 La vieille noblesse, hein ? 285 00:25:43,334 --> 00:25:46,212 Savez-vous ce que j'aimerais faire ? J'aimerais avoir du monde, 286 00:25:46,212 --> 00:25:49,090 descendez là-bas, et attaquez ce château ! 287 00:25:49,090 --> 00:25:52,885 - C'est une conversation ! - Attendez! C'est une idée. 288 00:25:52,885 --> 00:25:56,180 Tu penses qu'on pourrait ? Comme autrefois ? 289 00:25:56,180 --> 00:25:59,809 - Et la police ? - Je ne veux pas l'attaquer dans une foule. 290 00:25:59,809 --> 00:26:04,063 Laissez-moi l'attaquer seul ! Je serai un seul homme de la Révolution française. 291 00:26:04,063 --> 00:26:06,482 Donnez-moi toutes les marchandises commandées par le vicomte. 292 00:26:06,482 --> 00:26:10,736 Je les livrerai au château, et je lui ferai payer ! 293 00:26:10,736 --> 00:26:14,115 Je vais lui faire payer ! Vous pouvez compter sur moi ! 294 00:26:19,370 --> 00:26:21,789 Maurice ! 295 00:26:21,789 --> 00:26:24,208 Maurice ! Je viens d'apprendre que tu partais. 296 00:26:24,208 --> 00:26:27,169 Laisse-moi ton mari te conduire. Il doit se rendre sur place, récupérer ses employeurs, 297 00:26:27,169 --> 00:26:31,340 et il adorerait te laisser tomber. Pierre, dis à Maurice que tu adorerais le laisser tomber. 298 00:26:31,340 --> 00:26:33,509 J'adorerais te déposer. Montez! 299 00:26:33,509 --> 00:26:36,429 Oh, c'est bien. Ici! 300 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 - Merci! - J'espère que tu passeras un bon moment, Maurice ! 301 00:26:38,514 --> 00:26:41,475 Comme un millionnaire, hein ? Un millionnaire. 302 00:26:44,687 --> 00:26:46,772 - Soyez très prudent. - Oh non, regarde ça. 303 00:26:46,772 --> 00:26:49,483 Je ne vais pas boire ça. 304 00:26:49,483 --> 00:26:51,861 - Allez avec les sacs ! - Hé! 305 00:26:51,861 --> 00:26:54,488 - Mes sacs ! - Mon chapeau ! 306 00:26:54,488 --> 00:26:58,034 - Mon chapeau ! - Ouais, fais attention avec... pas trop vite. 307 00:27:05,625 --> 00:27:07,918 Bonne chance! Bonne chance! 308 00:27:17,928 --> 00:27:21,557 Amant, quand tu me trouveras. 309 00:27:21,557 --> 00:27:26,562 Veux-tu m'aveugler avec ton amour ? 310 00:27:26,562 --> 00:27:31,859 Peut-être passer derrière moi sur mon... whoa ! 311 00:27:35,404 --> 00:27:39,075 Embrasse-moi, il va soupirer. 312 00:27:39,075 --> 00:27:44,038 En priant doucement, j'obéirai. 313 00:27:44,038 --> 00:27:49,418 Comme deux enfants jouant dans le... hé ! 314 00:27:52,838 --> 00:27:56,842 Il sera mon seigneur et mon maître 315 00:27:56,842 --> 00:28:01,305 Je serai esclave de la convoitise. 316 00:28:01,305 --> 00:28:06,268 Il fera battre mon cœur plus vite... Pas trop vite ! 317 00:28:09,939 --> 00:28:13,609 Amant, quand tu me prends 318 00:28:13,609 --> 00:28:18,656 et réveille-moi, je saurai. 319 00:28:18,698 --> 00:28:24,370 Amant, tu peux me faire je t'aime tellement. 320 00:28:24,370 --> 00:28:26,789 Attention, Mademoiselle ! Attention! 321 00:28:26,789 --> 00:28:29,291 Que fais-tu? 322 00:28:29,291 --> 00:28:32,586 Pierre... Pierre ! Tu... tu prends le cheval, Je vais emmener la dame. 323 00:28:34,463 --> 00:28:37,174 - Mademoiselle, êtes-vous blessée ? - Oh non. 324 00:28:39,093 --> 00:28:42,012 - Mademoiselle, mettez-moi dans vos bras. - Oh non, merci, je peux me débrouiller seule. 325 00:28:42,012 --> 00:28:43,556 - Non, non... - Ah ! Ma cheville ! 326 00:28:43,556 --> 00:28:46,684 - Je vous suggère de mettre vos bras autour. - Pensez-vous que je mets mes bras autour des gens 327 00:28:46,726 --> 00:28:48,227 - Je ne sais pas ? - Je m'appelle Maurice. 328 00:28:48,227 --> 00:28:50,646 - Oh! - Maintenant... 329 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Oh, ce n'est rien. 330 00:29:00,114 --> 00:29:02,199 - Étirez la cheville. - Oh non, non, c'est tout à fait inutile. 331 00:29:02,199 --> 00:29:04,618 - Ne vous tenez pas encore dessus. - Mais je suis sûr que c'est mieux. 332 00:29:04,618 --> 00:29:08,247 Non, non, non, non. 333 00:29:08,247 --> 00:29:12,251 - Dis-moi, tu vis ici ? - Je me le demande souvent. 334 00:29:12,251 --> 00:29:15,087 Non, j'ai dit, tu vis ici ? 335 00:29:15,087 --> 00:29:19,133 Je t'ai entendu. Je me demande si on peut appeler ça vivre. 336 00:29:19,133 --> 00:29:21,719 Il a l'air si mort... Je dois y aller. 337 00:29:21,719 --> 00:29:24,430 Ah non, pas tout de suite. Voir? 338 00:29:24,430 --> 00:29:26,807 Un pied veut y aller, l'autre veut rester. 339 00:29:26,807 --> 00:29:30,519 Ils veulent tous les deux y aller. Ma famille m'attend. 340 00:29:30,519 --> 00:29:33,272 - Mais et moi ? - Que veux-tu dire, et toi ? 341 00:29:33,272 --> 00:29:36,650 Eh bien, je veux dire... je veux dire, Je suis coincé ici, je ne peux pas y aller. 342 00:29:36,650 --> 00:29:40,237 Ma voiture est en mauvais état et je me sens seul. 343 00:29:40,237 --> 00:29:43,741 - Tu ne peux pas me quitter. - Tu n'es pas un peu fou ? 344 00:29:43,741 --> 00:29:46,660 Oui! Laisse-moi chanter pour toi ! 345 00:29:46,660 --> 00:29:50,831 - Vous êtes fou. - Mais tu as chanté pour moi. 346 00:29:50,831 --> 00:29:55,044 - Je ne savais même pas que tu existais. - Toi non plus, tu n'existes pas. 347 00:29:55,044 --> 00:29:58,714 Tu es un rêve. Oh, donne-moi juste un instant. 348 00:29:58,714 --> 00:30:01,634 Juste pour chanter pour toi, Mimi. 349 00:30:01,634 --> 00:30:04,637 Tu es fou ! Et je ne m'appelle pas Mimi. 350 00:30:04,637 --> 00:30:07,348 Oui! Je suis fou ! 351 00:30:07,348 --> 00:30:11,143 Ma chaussure gauche est sur mon pied droit, ma chaussure droite est à ma gauche. 352 00:30:11,143 --> 00:30:14,688 Oh, écoute-moi, Mimi, de raison, je suis dépourvu. 353 00:30:14,688 --> 00:30:18,234 Les boutons de mon pantalon sont boutonnés sur mon gilet. 354 00:30:18,234 --> 00:30:23,656 Oh, écoute-moi, Mimi, il y a de la passion dans mon sein. 355 00:30:23,656 --> 00:30:28,494 Mimi, tu es drôle de petite bon à rien, Mimi. 356 00:30:28,494 --> 00:30:30,663 Suis-je le gars ? 357 00:30:30,663 --> 00:30:35,292 Mimi, espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi 358 00:30:35,292 --> 00:30:37,545 Je vise haut. 359 00:30:37,545 --> 00:30:40,965 Mimi, tu m'as rendu triste et rêveur. 360 00:30:40,965 --> 00:30:46,011 Tu pourrais me libérer si tu me voyais, Mimi. 361 00:30:46,011 --> 00:30:51,642 Tu sais que j'aimerais avoir un peu de soleil, oh, avec Mimi, tout à l'heure. 362 00:30:51,642 --> 00:30:55,938 Mimi, tu es drôle de petite bon à rien, Mimi. 363 00:30:55,938 --> 00:30:58,357 Suis-je le gars ? 364 00:30:58,357 --> 00:31:03,070 Mimi, espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi 365 00:31:03,070 --> 00:31:05,281 Je suis peut-être défoncé. 366 00:31:05,281 --> 00:31:08,951 Mimi, tu m'as rendu triste et rêveur. 367 00:31:08,951 --> 00:31:13,747 Tu pourrais me libérer si tu me voyais, Mimi. 368 00:31:13,747 --> 00:31:19,295 Tu sais que j'aimerais avoir un peu de soleil, oh, avec toi, peu à peu. 369 00:31:19,295 --> 00:31:22,381 - Merci. - Tu penses que je suis impoli ? Vulgaire? 370 00:31:22,381 --> 00:31:25,175 Tu sais, depuis que tu es entré dans ma vie, Je ne suis pas moi-même... peut-être que je suis amoureux de toi ! 371 00:31:25,175 --> 00:31:27,177 - Oh vraiment maintenant ! - Effrayé? 372 00:31:27,177 --> 00:31:28,846 - De quoi ? - De moi. 373 00:31:28,846 --> 00:31:31,056 - Quelle vanité. - Peur de toi ? 374 00:31:31,056 --> 00:31:35,561 - Quelle insolence. - Tu crois qu'il faut des années pour tomber amoureux ? 375 00:31:35,561 --> 00:31:38,480 Tu as raison! Je te connais depuis cent ans ! Mille ans ! 376 00:31:38,480 --> 00:31:41,400 - Tu es impossible. - J'espère vous revoir quelque part bientôt. 377 00:31:41,400 --> 00:31:43,986 Peut-être dans mille ans ! 378 00:31:46,530 --> 00:31:49,074 Je rêve de toi tous les jours ! Tous les soirs ! 379 00:31:49,074 --> 00:31:52,870 Partout! Je t'aime! Je t'aime! 380 00:31:52,912 --> 00:31:56,248 Je t'aime! Je t'aime! 381 00:32:03,297 --> 00:32:05,799 Ton chapeau ! 382 00:32:05,799 --> 00:32:09,470 Regardez-le ! Que ferez-vous sans ton chapeau de paille, Maurice ? 383 00:32:09,470 --> 00:32:13,557 Et où est ton sourire ? Pas de chapeau de paille ? Pas de sourire ? 384 00:32:13,557 --> 00:32:16,268 C'est fini, Maurice ! Vous ne pouvez pas continuer ! 385 00:32:26,654 --> 00:32:30,074 Maintenant, nous pouvons continuer, Pierre. Bon vieux Pierre. 386 00:32:30,074 --> 00:32:32,701 Nous pouvons continuer si jamais je répare cette voiture. 387 00:33:07,277 --> 00:33:10,239 Princesse! Aide! Aide! 388 00:33:10,239 --> 00:33:12,658 - Aide! Aide! - Ohh! 389 00:33:14,910 --> 00:33:17,121 Aide! Aide! 390 00:33:19,540 --> 00:33:22,376 Oh cher. Elle s'est encore évanouie. 391 00:33:25,504 --> 00:33:28,340 Tu sais, j'avais un frère aîné qui s'évanouissait assez souvent. 392 00:33:28,340 --> 00:33:30,259 - C'était un nip-omane. - Un quoi ? 393 00:33:30,259 --> 00:33:33,220 Un nip-omane. Il avait l'habitude de pincer des choses. 394 00:33:33,220 --> 00:33:36,765 Oh, j'avais un ami comme ça. Il avait l'habitude de pincer les filles d'affaires dans les ascenseurs. 395 00:33:36,765 --> 00:33:39,143 - Ils ont dû l'envoyer dans un climat plus frais. - Non. 396 00:33:39,143 --> 00:33:41,729 - J'ai connu une fille... - Ce n'est pas le moment des souvenirs. 397 00:33:41,729 --> 00:33:43,981 Allez chercher quelques valets de pied pour la porter à l'étage. 398 00:33:43,981 --> 00:33:46,942 Mais vous avez donné un après-midi de congé aux domestiques. Nos fantassins jouent au football 399 00:33:46,942 --> 00:33:49,987 - contre la Maison des Vieux Soldats. - Eh bien, vous la portez tous les deux à l'étage ! 400 00:33:49,987 --> 00:33:52,906 - Quelqu'un va chercher un médecin ! - Ouais, tu la portes, je vais chercher le docteur. 401 00:33:56,410 --> 00:34:00,706 - Valentine, tu peux aller voir un médecin ? - Certainement. Amenez-le directement. 402 00:34:00,706 --> 00:34:03,625 Non, non, c'est pour Jeanette. Elle s'est encore évanouie. 403 00:34:16,805 --> 00:34:20,601 Princesse, permettez-moi de vous présenter Docteur Armand de Pertignac. 404 00:34:20,601 --> 00:34:23,103 - Votre Altesse. - Doc. 405 00:34:31,570 --> 00:34:34,406 - Et maintenant ma chérie, enlève ta robe. - Mon quoi ? 406 00:34:34,406 --> 00:34:38,160 Votre robe... il n'y a aucune raison de se sentir en détresse. 407 00:34:38,160 --> 00:34:41,747 - Est-ce nécessaire ? - Très, oui. 408 00:34:41,747 --> 00:34:46,960 Tant que l'éthique professionnelle s'applique, Je te verrai avec seulement les yeux d'un médecin. 409 00:34:46,960 --> 00:34:54,968 Oh, chérie. 410 00:34:59,598 --> 00:35:02,309 L'œil du médecin est satisfait. 411 00:35:02,309 --> 00:35:06,063 Maintenant, j'entendrai ton cœur. 412 00:35:06,105 --> 00:35:09,858 Ne soupire pas. 413 00:35:09,858 --> 00:35:12,444 Très bien, rien de mal ici. 414 00:35:12,444 --> 00:35:16,448 Maintenant, je vais prendre votre pouls, chérie. 415 00:35:16,448 --> 00:35:19,034 Parfaitement régulier, juste sur la tique. 416 00:35:19,034 --> 00:35:22,704 Madame, oh Madame, vous ne pouvez pas être malade. 417 00:35:22,704 --> 00:35:26,792 Alors pourquoi est-ce que je reste éveillé au lit ? Et pourquoi le sang me monte-t-il à la tête ? 418 00:35:26,792 --> 00:35:31,380 - La nuit ? - C'est vrai, la nuit. 419 00:35:31,380 --> 00:35:36,176 Et pourquoi la musique me rend-elle triste ? Et pourquoi les chansons d'amour me rendent-elles folle ? 420 00:35:36,176 --> 00:35:40,472 - La nuit ? - C'est vrai, la nuit. 421 00:35:40,472 --> 00:35:44,852 - Et fréquemment je m'évanouis. - C'est pittoresque 422 00:35:44,852 --> 00:35:49,690 Je me sens déprimé quand je suis seul au lit la nuit. 423 00:35:49,690 --> 00:35:54,319 - Quel âge as-tu ? - J'ai vingt-deux ans. 424 00:35:54,319 --> 00:35:58,699 Pendant que d'autres personnes dansent, Je me sens tellement morte la nuit. 425 00:35:58,699 --> 00:36:01,326 A vingt-deux ans ? 426 00:36:01,326 --> 00:36:04,079 Eh bien, cela ne suffira pas. 427 00:36:04,079 --> 00:36:07,583 - Êtes-vous marié ? - Mon mari est décédé il y a 3 ans. 428 00:36:07,583 --> 00:36:11,003 - À 16 ans, j'étais marié. - Vous êtes veuve depuis trois ans ? 429 00:36:11,003 --> 00:36:15,757 - Trois ans que le Prince est mort. - Étiez-vous très heureux avec votre conjoint ? 430 00:36:15,757 --> 00:36:19,219 C'était un fils de maison noble. 431 00:36:19,219 --> 00:36:23,223 C'était un bonheur d'une grande paix. 432 00:36:23,223 --> 00:36:25,642 Un roshambo. 433 00:36:25,642 --> 00:36:30,105 Ma meilleure moitié, et voici sa photo. 434 00:36:40,407 --> 00:36:43,285 Quel âge avait votre palefrenier, chérie ? 435 00:36:43,285 --> 00:36:45,787 - Soixante-douze. - Soixante-douze ? 436 00:36:45,787 --> 00:36:49,666 - Soixante-douze. - Eh bien, ça ne marchera pas. 437 00:36:49,666 --> 00:36:54,296 La musique douce me fait pleurer et faire la moue. 438 00:36:54,296 --> 00:36:58,383 Peut-être que je ferais mieux d'aller vers le sud. 439 00:36:58,383 --> 00:37:01,929 Peut-être que mes amygdales devraient sortir. 440 00:37:01,929 --> 00:37:05,724 Eh bien, c'est une très jolie bouche 441 00:37:05,724 --> 00:37:10,270 Je dépéris, depuis trois ans je suis affamé. 442 00:37:10,270 --> 00:37:15,192 Seul, je n'ai goûté aucune joie. 443 00:37:15,234 --> 00:37:21,114 Avec les yeux et les lèvres rouges, et un chiffre comme ça. 444 00:37:21,114 --> 00:37:25,369 Tu n'es pas dévasté, tu es juste perdu. 445 00:37:31,041 --> 00:37:34,211 Eh bien docteur, nous avions prévu une sortie en forêt pour cet après-midi, 446 00:37:34,253 --> 00:37:36,505 mais je suppose que nous ferions mieux d'annuler. 447 00:37:36,505 --> 00:37:40,592 - Non, non, vas-y. - Oh! Alors Jeanette ne court aucun danger ? 448 00:37:40,592 --> 00:37:44,554 Eh bien, rien d'immédiat. Mais! 449 00:37:44,554 --> 00:37:47,224 La princesse devrait être mariée. 450 00:37:47,224 --> 00:37:48,892 - Marié? - Marié? 451 00:37:48,892 --> 00:37:54,147 - À un homme de son âge. - Ah mais les deux seuls hommes éligibles en France, 452 00:37:54,147 --> 00:37:56,984 les deux seuls de rang égal à Son Altesse, 453 00:37:56,984 --> 00:37:59,653 eh bien, je n'ai pas exactement l'âge de ma nièce. 454 00:37:59,653 --> 00:38:02,781 - Quel âge ont-ils ? - L'un a 85 ans, 455 00:38:02,781 --> 00:38:07,077 et l'autre aura 12 ans le jour de son prochain anniversaire. 456 00:38:07,077 --> 00:38:10,414 - Ouais, eh bien, c'est un problème. - Que recommandez-vous? 457 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 Exercice! 458 00:38:14,376 --> 00:38:18,046 Faites de l'exercice, et faites de l'exercice ! 459 00:38:21,216 --> 00:38:23,302 Exercice? 460 00:38:28,015 --> 00:38:30,225 - Cela me donne un nouvel espoir. - Hein ? 461 00:38:30,225 --> 00:38:32,519 À propos de mes chances d'épouser Jeanette. 462 00:38:32,519 --> 00:38:34,646 Je vais lui demander de me considérer comme une ordonnance. 463 00:38:34,646 --> 00:38:37,691 Mon cher comte de Savignac, le seul obstacle réside 464 00:38:37,691 --> 00:38:40,152 dans la délicate question du rang. 465 00:38:40,152 --> 00:38:45,365 Jeanette exige au moins un prince, et tu n'es pas un prince. 466 00:38:45,365 --> 00:38:49,494 Eh bien, je l'aurais été si notre famille n'avait pas été très gyppé pendant les croisades. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,205 Quoi qu'il en soit, Votre Grâce ne doit pas oublier le dixième comte de Savignac. 468 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Et lui ? 469 00:38:57,002 --> 00:39:00,088 - Marie-Antoinette ? - Positivement. 470 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Maintenant, puis-je demander à Jeanette ? - Oui, mais pas cet après-midi. 471 00:39:04,468 --> 00:39:07,804 Tout à fait vrai. Bien sûr, c'est moi, tu sais, toujours impétueux. 472 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 - Monsieur. - Mademoiselle. 473 00:41:21,771 --> 00:41:24,983 Je recherche le vicomte DeVarez. 474 00:41:24,983 --> 00:41:27,277 Je ne savais pas qu'il attendait un ami. 475 00:41:27,277 --> 00:41:29,571 - Es-tu seul? - Seul? 476 00:41:29,571 --> 00:41:32,949 - Je veux dire, dans la vie... tu n'es pas marié ? - Ah non ! 477 00:41:32,949 --> 00:41:35,076 J'arrive tout de suite ! 478 00:41:38,246 --> 00:41:41,208 Monsieur. 479 00:41:41,208 --> 00:41:44,753 - Qui a fait ça pour toi ? - McClintock et Armstrong, Monsieur. 480 00:41:44,753 --> 00:41:49,216 De Londres. Puis-je les recommander pour votre propre service ? 481 00:41:49,216 --> 00:41:52,928 Oh non, non, merci. Je recherche le vicomte DeVarez. 482 00:41:52,928 --> 00:41:56,097 - Peut-être dans le salon, Monsieur. - Merci. 483 00:42:06,733 --> 00:42:10,362 - Mesdames. - Monsieur. 484 00:42:10,362 --> 00:42:12,906 - Son sourire est tellement désarmant ! - Tellement grandiose ! 485 00:42:12,906 --> 00:42:14,658 - Tellement gay ! - Tellement charmant ! 486 00:42:14,658 --> 00:42:19,079 - Mesdames. - Oh, on t'ennuie avec notre couture ? 487 00:42:19,079 --> 00:42:21,289 - Couture? - Tout à fait. 488 00:42:21,289 --> 00:42:24,584 Oh non ! Une aiguille est magnétique. 489 00:42:24,584 --> 00:42:27,963 - Comme c'est vrai. - Et comme c'est poétique. 490 00:42:27,963 --> 00:42:31,633 - Mesdames. - Monsieur. 491 00:42:31,633 --> 00:42:34,636 - Oh. - Oh. 492 00:42:45,313 --> 00:42:47,232 - Hé. - Hum ? 493 00:42:47,232 --> 00:42:50,151 Ah non, non. N'utilisez jamais de soie sur une armure. 494 00:42:50,151 --> 00:42:53,280 - La flanelle est ce qu'il y a de mieux. - Oh, tu es intéressé par l'armure ? 495 00:42:53,280 --> 00:42:56,116 Tout type de vêtement. Est-ce votre seul travail ? 496 00:42:56,116 --> 00:42:59,661 - Oh non, je traîne. - Dites-moi, où puis-je trouver le Vicomte DeVarez ? 497 00:42:59,661 --> 00:43:02,539 Oh, il est quelque part à peu près... Je le déteste ! 498 00:43:02,581 --> 00:43:06,251 Imaginez, il aimerait démolir ce beau château! 499 00:43:06,251 --> 00:43:10,005 - Non! Il vaudrait mieux démolir le Vicomte. - Ah ! 500 00:43:10,005 --> 00:43:12,173 Tu es un homme selon mon cœur. 501 00:43:12,173 --> 00:43:15,135 - Vous avez une âme. - Quelqu'un me cherche ? 502 00:43:15,135 --> 00:43:17,762 - Ah, monsieur le vicomte. -Maurice. 503 00:43:17,762 --> 00:43:20,557 - Je suis descendu à propos de ça... - Euh... 504 00:43:20,599 --> 00:43:23,143 Oh mon Dieu, comme tu es en pleine forme ! 505 00:43:23,143 --> 00:43:26,146 Tu... tu as rencontré mon oncle ? 506 00:43:26,146 --> 00:43:28,106 - Oncle? - Le... le... le duc. 507 00:43:28,106 --> 00:43:31,818 Oh oui, nous avons eu une petite conversation. C'est le premier de tes amis 508 00:43:31,818 --> 00:43:34,863 - que je n'ai pas voulu frapper avec une hache de guerre. - Oh. 509 00:43:34,863 --> 00:43:37,991 - Il a recommandé la flanelle. - De la flanelle ? 510 00:43:37,991 --> 00:43:41,661 Voudriez-vous nous pardonner un instant, mon oncle ? Maurice, puis-je te dire un mot ? 511 00:43:43,413 --> 00:43:46,833 - Maurice, tu as parlé de ces factures à tonton ? - Mais je n'ai pas eu l'occasion. 512 00:43:46,833 --> 00:43:48,835 - Et je ne savais pas que c'était ton oncle. - Oh, eh bien, c'est... 513 00:43:48,835 --> 00:43:52,589 Maintenant, Vicomte, j'ai apporté tous tes vêtements, et je veux de l'argent. 514 00:43:52,631 --> 00:43:55,342 - Tu vois, c'est 63 000 francs. - Oh. 515 00:43:55,342 --> 00:43:58,595 Et je suis là aussi au nom de mes collègues créanciers. 516 00:43:58,595 --> 00:44:01,222 - Mettez-vous à leur place. - Je voudrais. 517 00:44:01,222 --> 00:44:04,059 Ce n'est pas tout le monde qui peut être créancier de nos jours. 518 00:44:04,059 --> 00:44:06,853 Maintenant, Maurice, je vais être franc avec toi. 519 00:44:06,853 --> 00:44:09,064 Pour le moment, je ne peux pas vous payer. 520 00:44:09,064 --> 00:44:11,691 Ah, alors je devrai voir le duc. 521 00:44:11,691 --> 00:44:14,444 Il va vous jeter dehors, il déteste les commerçants. 522 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Il va me jeter dehors aussi, alors à quoi ça sert ? 523 00:44:16,446 --> 00:44:18,323 Je ne quitterai pas le château sans mon argent. 524 00:44:18,323 --> 00:44:20,617 Oh, pourquoi dis-tu... 525 00:44:20,659 --> 00:44:23,453 Eh bien, j'ai... je l'ai ! 526 00:44:23,453 --> 00:44:24,913 Alors reste ici. 527 00:44:24,913 --> 00:44:26,623 J'aurai l'argent dans quelques jours, je l'emprunterai. 528 00:44:26,623 --> 00:44:29,000 Non, non, non, ce n'est pas un endroit pour moi. 529 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 - Un tailleur dans un château. - Eh bien, pourquoi pas ? 530 00:44:31,002 --> 00:44:34,506 - Non, non, je vais voir le Duc. - Oh, Maurice, s'il te plaît. 531 00:44:34,506 --> 00:44:38,635 Oh, oh, le charmant jeune homme ! 532 00:44:38,677 --> 00:44:40,929 J'essaie de le persuader de rester. 533 00:44:40,929 --> 00:44:42,722 Je suis désolé, je ne peux pas. 534 00:44:42,722 --> 00:44:44,015 - Ah, tu y es. - Oui. 535 00:44:44,015 --> 00:44:46,059 Oui, nous avons essayé de le persuader de rester. 536 00:44:46,059 --> 00:44:47,352 Bien sûr, vous restez ! 537 00:44:47,352 --> 00:44:48,478 Jeanette ! 538 00:44:48,478 --> 00:44:52,816 Comtesse Valentine, permettez-moi de vous présenter... 539 00:44:52,816 --> 00:44:55,735 Gilbert, présente ton ami. 540 00:44:55,735 --> 00:44:58,113 Oui, oui, bien sûr. 541 00:44:58,113 --> 00:44:59,948 C'est mon bon ami. 542 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Maur... Baron Courtelain. 543 00:45:03,451 --> 00:45:05,412 Oui, j'ai rencontré le baron. 544 00:45:05,412 --> 00:45:09,040 - Nous essayons de le persuader de rester. - Le sommes-nous ? 545 00:45:09,040 --> 00:45:10,750 Le baron a dû changer. 546 00:45:10,750 --> 00:45:14,045 Il prenait des décisions très soudaines. 547 00:45:17,716 --> 00:45:20,301 - Je vais rester ! - Ah ! 548 00:45:36,151 --> 00:45:38,611 Ah, pouah. 549 00:45:43,408 --> 00:45:47,036 Ce baron, hein ? 550 00:45:47,036 --> 00:45:48,872 Comment ça s'est passé ? 551 00:45:48,872 --> 00:45:53,543 Mimi, espèce de drôle de petite bonne à rien, Mimi. 552 00:45:53,543 --> 00:45:57,422 C'est moi le gars, Mimi. 553 00:45:57,422 --> 00:46:00,675 Espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi. 554 00:46:00,675 --> 00:46:02,927 Je vise haut. 555 00:46:02,927 --> 00:46:06,973 Mimi, tu m'as rendu triste et rêveur. 556 00:46:06,973 --> 00:46:10,560 Vous pourriez me libérer si vous me voyez. 557 00:46:10,560 --> 00:46:14,689 Mimi, tu sais que j'aimerais avoir un peu de soleil. 558 00:46:14,689 --> 00:46:19,027 Mimi, au revoir et au revoir. 559 00:46:19,027 --> 00:46:20,236 Ce baron, hein ? 560 00:46:20,236 --> 00:46:23,990 Je suis dans la mauvaise manche. 561 00:46:23,990 --> 00:46:28,620 Mimi, espèce de drôle de petite bonne à rien, Mimi. 562 00:46:28,620 --> 00:46:30,872 Suis-je le gars ? 563 00:46:30,872 --> 00:46:36,002 Mimi, espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi. 564 00:46:36,002 --> 00:46:38,296 Je vise haut. 565 00:46:38,296 --> 00:46:42,342 Mimi, tu m'as rendu triste et rêveur, 566 00:46:42,342 --> 00:46:45,762 tu pourrais me libérer si tu me vois. 567 00:46:45,762 --> 00:46:50,683 Mimi, tu sais que j'aimerais avoir un peu de soleil. 568 00:46:50,683 --> 00:46:52,852 Oh Mimi, bientôt. 569 00:46:52,852 --> 00:46:57,357 Mimi, espèce de drôle de petite bonne à rien, Mimi. 570 00:46:57,357 --> 00:46:59,776 Suis-je le gars ? 571 00:46:59,818 --> 00:47:03,988 Mimi, espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi. 572 00:47:03,988 --> 00:47:06,324 Je vise haut. 573 00:47:06,324 --> 00:47:09,619 Mimi, tu m'as rendu triste et rêveur 574 00:47:09,619 --> 00:47:13,039 tu pourrais me libérer si tu me vois. 575 00:47:13,039 --> 00:47:17,293 Mimi, tu savais que j'adorerais avoir un peu de soleil. 576 00:47:17,293 --> 00:47:20,255 Oh Mimi, bientôt. 577 00:47:20,255 --> 00:47:24,926 Mimi, espèce de drôle de petite bonne à rien, Mimi. 578 00:47:24,926 --> 00:47:27,178 Suis-je le gars ? 579 00:47:27,178 --> 00:47:29,097 Mimi, 580 00:47:29,097 --> 00:47:32,225 Espèce de petite chérie ensoleillée de Mimi. 581 00:47:32,225 --> 00:47:33,977 Je vise haut. 582 00:47:33,977 --> 00:47:35,937 Blah ! 583 00:48:11,347 --> 00:48:14,684 Salut, Comte ! 584 00:48:14,684 --> 00:48:16,394 Votre Grâce, avec votre permission, 585 00:48:16,394 --> 00:48:18,730 J'aimerais faire ma chasse à l'intérieur aujourd'hui. 586 00:48:18,730 --> 00:48:20,231 À l'intérieur ? 587 00:48:20,231 --> 00:48:22,191 Dans votre bibliothèque. 588 00:48:22,191 --> 00:48:23,610 Que diable? 589 00:48:23,610 --> 00:48:26,571 Autant j'aime un bon galop, autant J'y renonce dans votre intérêt. 590 00:48:26,571 --> 00:48:30,491 Oui, mais pourquoi tout ce mystère ? 591 00:48:30,491 --> 00:48:32,493 Concerne le baron. 592 00:48:32,493 --> 00:48:35,705 Je n'ai jamais entendu parler des Courtelain dans toutes mes recherches historiques. 593 00:48:35,705 --> 00:48:38,750 - Vraiment ? - Non, mais je ne suis pas aussi familier que je pourrais l'être 594 00:48:38,750 --> 00:48:40,585 avec la noblesse du Sud. 595 00:48:40,585 --> 00:48:44,505 J'ai parcouru huit ou dix volumes avant le petit déjeuner et je ne trouvai pas de Courtelain. 596 00:48:44,505 --> 00:48:47,675 - Bénis mon âme. - Attention, il me reste encore 36 volumes 597 00:48:47,675 --> 00:48:49,469 à parcourir avant d'en être sûr. 598 00:48:49,469 --> 00:48:52,138 Oui, mais ce type est un ami de Gilbert. 599 00:48:52,138 --> 00:48:55,558 Gilbert, je n'ai qu'à te le rappeler, n'est pas trop exigeant. 600 00:48:55,558 --> 00:49:02,482 Eh bien, vas-y, mon garçon. 601 00:49:02,482 --> 00:49:05,234 Oh, eh bien, Maurice, tu es superbe ! 602 00:49:05,234 --> 00:49:06,611 Est-ce ma nouvelle habitude de rouler ? 603 00:49:06,611 --> 00:49:10,365 Non, non, pas avant d'avoir payé, Monsieur le Vicomte. 604 00:49:10,365 --> 00:49:13,117 Je suis debout depuis l'aube pour le modifier à ma convenance. 605 00:49:13,117 --> 00:49:16,371 Oh, je vois, as-tu choisi quelque chose de bien pour rouler ? 606 00:49:16,371 --> 00:49:18,790 - Le meilleur que j'ai pu obtenir. - C'est le grand gris ? 607 00:49:18,790 --> 00:49:21,376 Non, petit, orange, avec des rayures noires. 608 00:49:21,376 --> 00:49:23,419 Orange avec du noir... Qu'est-ce que c'est, un zèbre ? 609 00:49:23,419 --> 00:49:26,798 Non, un vélo. 610 00:49:26,798 --> 00:49:29,425 Vous ne pouvez pas utiliser de vélo pour chasser, tu dois monter à cheval. 611 00:49:29,425 --> 00:49:31,803 Non, mais je ne suis jamais monté à cheval de ma vie. 612 00:49:31,803 --> 00:49:34,514 Baron, Baron, je veux te prêter un cheval. 613 00:49:34,514 --> 00:49:36,516 Digne d'un Courtelain, Thunderbolt. 614 00:49:36,516 --> 00:49:39,811 - Un coup de foudre ? - Il est rapide, mais furieux. 615 00:49:39,811 --> 00:49:42,063 Merci, mais je pense que je ferais mieux de ne pas le faire. 616 00:49:42,063 --> 00:49:46,192 Vous voyez, plus le cheval est dur, plus je deviens dur. 617 00:49:46,192 --> 00:49:47,568 Je pourrais blesser Thunderbolt. 618 00:49:47,568 --> 00:49:48,861 Oh, il peut le prendre. 619 00:49:48,861 --> 00:49:51,614 Oh, Baron, j'ai pris la liberté de choisir un cheval pour vous. 620 00:49:51,614 --> 00:49:53,408 Oh, c'est tellement gentil de ta part. 621 00:49:53,408 --> 00:49:55,326 Je n'aurai pas besoin de ton Thunderbolt. 622 00:49:55,326 --> 00:49:57,328 - Comment s'appelle mon cheval ? - Solitude. 623 00:49:57,328 --> 00:49:59,872 Ah, Solitude. 624 00:49:59,872 --> 00:50:02,041 Eh bien, bonne chasse. 625 00:50:02,041 --> 00:50:05,253 Eh bien, je suis prêt, Solitude semble exactement mon type. 626 00:50:05,253 --> 00:50:06,754 Savez-vous pourquoi on l'appelle Solitude ? 627 00:50:06,754 --> 00:50:09,674 - Pourquoi? - Parce qu'il rentre toujours seul à la maison. 628 00:50:09,674 --> 00:50:12,343 Solitude pour le baron Courtelain ! 629 00:50:12,343 --> 00:50:14,512 Bravo au baron Courtelain ! 630 00:50:14,512 --> 00:50:16,514 Solitude pour le baron Courtelain ! 631 00:50:16,514 --> 00:50:18,516 A quoi ça sert de donner le Baron un cheval comme ça ? 632 00:50:18,516 --> 00:50:20,101 Je veux tester le Baron. 633 00:50:20,101 --> 00:50:22,061 Je peux penser à plusieurs meilleures façons de procéder. 634 00:50:22,061 --> 00:50:23,521 - Laisse-moi essayer. - Ne vous embêtez pas. 635 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Dis-moi, as-tu déjà pensé de tout sauf des hommes, chérie ? 636 00:50:26,024 --> 00:50:27,817 - Oh oui. - Comme quoi? 637 00:50:27,817 --> 00:50:30,486 - Des écoliers. - Oh. 638 00:50:36,325 --> 00:50:38,202 Attention, attention ! 639 00:50:38,202 --> 00:50:40,538 Je sais que c'est Solitude. 640 00:50:40,538 --> 00:50:44,667 Non, ce n'est que Thunderbolt. 641 00:50:44,667 --> 00:50:47,211 Il y a Solitude. 642 00:50:59,140 --> 00:51:01,601 Hé, hé, d'accord, ouais ! 643 00:51:06,898 --> 00:51:09,025 Très bien, les garçons ! 644 00:51:22,205 --> 00:51:24,123 Tenez-le ! 645 00:51:32,006 --> 00:51:35,218 Oh, Gilbert, il ne va pas... Oh, Gilbert, ne le laisse pas ! 646 00:51:40,223 --> 00:51:42,558 Ah Gilbert ! 647 00:54:05,868 --> 00:54:08,496 Reculez, reculez ! 648 00:54:19,674 --> 00:54:22,969 - Qu'est-ce que c'est? - Ce? 649 00:54:22,969 --> 00:54:24,887 C'est de l'avoine, madame. 650 00:54:24,887 --> 00:54:26,722 Très sauvage. 651 00:54:26,722 --> 00:54:28,641 Et voici le cerf. 652 00:54:28,641 --> 00:54:31,602 Très fatigué. 653 00:54:31,602 --> 00:54:34,939 Et où est Solitude ? 654 00:54:34,939 --> 00:54:37,900 Nous... Nous avons convenu de nous séparer. 655 00:54:37,900 --> 00:54:40,987 Il est rentré chez lui, seul. 656 00:54:40,987 --> 00:54:42,446 Et quels sont vos projets ? 657 00:54:42,446 --> 00:54:44,532 Oh, très simple, Madame. 658 00:54:44,532 --> 00:54:47,660 Après le dîner, le cerf se couchera directement. 659 00:54:47,660 --> 00:54:50,413 Il a eu une dure journée. 660 00:54:50,413 --> 00:54:53,082 Et la chasse s'arrête, je suppose ? 661 00:54:53,082 --> 00:54:54,542 Une fin très heureuse, Madame. 662 00:54:54,542 --> 00:54:56,544 - Ce que nous approuvons tous les deux. - Je n'approuve pas. 663 00:54:56,544 --> 00:54:59,422 Non, je veux dire, le cerf et moi. 664 00:54:59,422 --> 00:55:02,633 Aucun vrai noble ne se moquerait la tradition de la chasse comme celle-ci. 665 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Il y a des choses trop belles, trop sacrées, être rendu ridicule. 666 00:55:05,636 --> 00:55:08,389 Oh, Votre Altesse s'emporte. 667 00:55:08,389 --> 00:55:11,225 Non, je ne m'emporte pas, tu as laissé partir ce cerf ! 668 00:55:11,225 --> 00:55:13,936 Non, non, il serait attrapé et tué. 669 00:55:13,936 --> 00:55:15,396 Vous ne voudriez pas ça, Madame. 670 00:55:15,396 --> 00:55:18,399 Regardez, regardez ces yeux. 671 00:55:24,196 --> 00:55:27,366 Oh, oh, tu n'es pas un gentleman. 672 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 Vous avez besoin de quelques leçons. 673 00:55:29,201 --> 00:55:30,953 - Et vous, Votre Altesse, n'êtes pas une femme. - Quoi? 674 00:55:30,953 --> 00:55:32,288 Vous avez aussi besoin de leçons. 675 00:55:32,288 --> 00:55:35,249 Tu en sais trop sur chasse, étiquette, tradition. 676 00:55:35,249 --> 00:55:40,880 Vous ne connaissez rien au style, au charme, à l'amour. 677 00:55:40,880 --> 00:55:43,966 - Oh. - Vos habitudes de conduite. 678 00:55:43,966 --> 00:55:47,845 Écoute, tes habitudes de conduite ne sont pas gracieuses, ce n'est pas à la mode. 679 00:55:47,845 --> 00:55:50,890 Et vos cheveux sont trop soignés, Madame. 680 00:55:50,890 --> 00:55:54,727 C'est trop grave, s'il vous plaît laissez-moi réparer ça, c'est tout. 681 00:55:54,727 --> 00:55:56,645 Mais vos habitudes de conduite ? 682 00:55:56,645 --> 00:55:59,273 Oh, c'est décourageant. 683 00:55:59,273 --> 00:56:00,566 Que fais-tu en ce moment? 684 00:56:00,566 --> 00:56:02,109 Je réfléchis. 685 00:56:02,109 --> 00:56:04,195 Je pense à toi sans ces vêtements. 686 00:56:04,195 --> 00:56:06,322 - Ouvrez les yeux, tout de suite ! - Oh non, pardon, Madame. 687 00:56:06,322 --> 00:56:08,324 Je veux dire, avec des vêtements différents. 688 00:56:08,324 --> 00:56:10,409 Des vêtements intelligents. 689 00:56:10,409 --> 00:56:11,619 Les voici. 690 00:56:11,619 --> 00:56:12,995 Les vêtements ? 691 00:56:12,995 --> 00:56:15,122 La chasse. 692 00:56:26,717 --> 00:56:29,637 Quelle est la signification de ceci ? 693 00:56:29,637 --> 00:56:32,348 Le cerf... le cerf, il dort. 694 00:56:32,348 --> 00:56:33,724 - Quoi? - Chut ! 695 00:56:33,724 --> 00:56:38,229 Il faut rentrer, il est très fatigué. 696 00:56:38,229 --> 00:56:39,688 Chut, chut. 697 00:56:39,688 --> 00:56:43,567 Reculez, revenez, vite et tranquillement. 698 00:56:43,567 --> 00:56:44,652 Retournez ! 699 00:56:44,652 --> 00:56:46,362 Rapidement et tranquillement ! 700 00:56:46,404 --> 00:56:49,281 - Sur la pointe des pieds. - Sur la pointe des pieds ! 701 00:57:09,343 --> 00:57:12,263 - Oh! - Chut ! 702 00:57:21,355 --> 00:57:22,898 Bonne chasse ? 703 00:57:22,898 --> 00:57:28,195 Pas de chance, le Baron et le cerf se sont liés d'amitié et j'ai tout annulé. 704 00:57:28,195 --> 00:57:29,864 Eh bien, j'ai eu une bonne chasse. 705 00:57:29,864 --> 00:57:32,032 Il n'existe pas de titre de baron de Courtelain. 706 00:57:32,032 --> 00:57:35,411 - Quoi? - Gilbert, tu as entendu ça ? 707 00:57:35,453 --> 00:57:37,163 - Es-tu sûr? - J'ai même vécu 708 00:57:37,163 --> 00:57:40,416 - les illégitimes de la meilleure classe. - Et toujours pas de Courtelain ? 709 00:57:40,416 --> 00:57:41,834 Pas un Courtelain. 710 00:57:41,834 --> 00:57:45,504 Oh, Gilbert, qui diable est ton ami ? 711 00:57:45,504 --> 00:57:47,798 Eh bien, mon oncle, je ne pense pas que je ferais mieux de vous le dire. 712 00:57:47,798 --> 00:57:49,133 Ce ne serait pas sûr. 713 00:57:49,133 --> 00:57:51,093 Ne serait-ce pas sûr ? 714 00:57:51,093 --> 00:57:52,803 Vous voyez, je dois quelque chose à Maurice. 715 00:57:52,803 --> 00:57:54,930 Tu lui dois quelque chose ? 716 00:57:54,930 --> 00:57:57,516 Mon oncle, tu ne devrais pas continuer à répéter tout ce que je dis. 717 00:57:57,516 --> 00:57:59,059 Vous vivez la vie d'un écho. 718 00:57:59,059 --> 00:58:01,896 Voudriez-vous bien en venir au fait. 719 00:58:01,896 --> 00:58:05,900 Mon oncle, nous vivons à une époque de trônes renversés, 720 00:58:05,900 --> 00:58:09,320 des couronnes inquiètes, de la royauté persécutée 721 00:58:09,320 --> 00:58:13,741 parfois obligé de voyager sous des noms étranges. 722 00:58:13,741 --> 00:58:15,034 Droite? 723 00:58:15,034 --> 00:58:19,538 Essayez-vous de faire allusion que ton ami est un membre de la royauté ? 724 00:58:19,538 --> 00:58:21,123 Eh bien, je... 725 00:58:21,123 --> 00:58:23,417 Il a la lèvre des Habsbourg. 726 00:58:23,417 --> 00:58:27,671 Et le nom de Baron Courtelain est ? 727 00:58:27,671 --> 00:58:30,758 Un simple nom de Pullman. 728 00:59:22,393 --> 00:59:24,937 Eh bien, nous sommes tous là sauf le baron. 729 00:59:24,937 --> 00:59:26,397 Bien, alors nous sommes tous là. 730 00:59:26,397 --> 00:59:28,983 Comte, pourriez-vous faire quelque chose pour vous divertir ? 731 00:59:28,983 --> 00:59:30,943 Non, je suis impuissant depuis mon accident. 732 00:59:30,943 --> 00:59:33,362 - Accident? - Je suis tombé à plat sur ma flûte. 733 00:59:33,362 --> 00:59:37,324 Oh. 734 00:59:37,324 --> 00:59:41,787 Ah, Empereur. 735 00:59:41,787 --> 00:59:43,414 As-tu vu Valentine, mon oncle ? 736 00:59:43,414 --> 00:59:46,166 Pourquoi non, elle n'est pas là non plus. 737 00:59:46,166 --> 00:59:48,419 Le Baron et Valentine sont tous deux portés disparus. 738 00:59:48,419 --> 00:59:51,171 Tu sais, mon oncle, c'est dangereux d'inviter des invités ici avec une fille comme ça dans les parages. 739 00:59:51,171 --> 00:59:54,883 - Quelqu'un nous poursuivra en justice. - Ah, tu es là. 740 00:59:54,883 --> 00:59:56,468 Le baron va descendre dans un instant. 741 00:59:56,468 --> 00:59:59,722 Il a dû envoyer à Paris chercher son costume, et il était tard pour arriver ici. 742 00:59:59,722 --> 01:00:01,390 Je l'ai regardé le mettre. 743 01:00:01,390 --> 01:00:05,561 Tu as été quoi ? 744 01:00:05,603 --> 01:00:08,314 Tout va bien, mon oncle, elle a la chambre à côté de Maurice. 745 01:00:08,314 --> 01:00:11,025 - Et elle a percé des trous dans la porte communicante. - Oui. 746 01:00:11,025 --> 01:00:13,527 Valentin! 747 01:00:13,527 --> 01:00:15,446 Êtes-vous au courant... 748 01:00:15,446 --> 01:00:17,531 Êtes-vous... êtes-vous... 749 01:00:17,531 --> 01:00:23,162 Maintenant, savez-vous que cette porte nous est parvenu à travers les générations ? 750 01:00:23,162 --> 01:00:27,041 Mon instinct aussi. 751 01:00:27,041 --> 01:00:29,251 Elle t'avait là, mon oncle. 752 01:00:29,251 --> 01:00:32,296 Allez-vous arrêter de gonfler cette vessie infernale ? 753 01:00:32,296 --> 01:00:35,049 - Ah, Baron. - Merci. 754 01:00:35,049 --> 01:00:36,759 - Oh, comme c'est original. - Merci, Madame. 755 01:00:36,759 --> 01:00:40,054 - Oh, comme c'est intriguant ! - Merci, Madame. 756 01:00:40,054 --> 01:00:42,348 - Oh, comme c'est charmant ! - Merci. 757 01:00:42,348 --> 01:00:44,892 Comme c’est courant. 758 01:00:44,892 --> 01:00:47,061 Vous... vous trouvez mon costume déplacé, Madame ? 759 01:00:47,061 --> 01:00:48,562 Résolument. 760 01:00:48,562 --> 01:00:50,189 Peut-être que tu as raison. 761 01:00:50,189 --> 01:00:53,192 Un Apache parmi toute cette noblesse. 762 01:00:53,192 --> 01:00:56,111 Et pourtant, je comprends qu'un Apache veuille venir. 763 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 Où il y a de la beauté et de la lumière. 764 01:00:58,155 --> 01:01:00,783 Oui, mais il faut se méfier de lui. 765 01:01:00,783 --> 01:01:02,326 Vous n'aimez pas l'Apache, hein ? 766 01:01:02,326 --> 01:01:04,244 Je n'aime pas son attitude envers les femmes. 767 01:01:04,244 --> 01:01:06,914 Oh, Madame, vous ne comprenez pas l'Apache. 768 01:01:06,914 --> 01:01:09,333 Ce n'est pas toujours un si mauvais garçon. 769 01:01:09,333 --> 01:01:11,377 J'aimerais vous dire ce qu'il ressent vraiment. 770 01:01:11,377 --> 01:01:15,714 - J'aimerais savoir. - Et ça ne m'intéresse pas. 771 01:01:15,714 --> 01:01:17,633 Sont-ils toujours aussi brutaux avec les filles ? 772 01:01:17,675 --> 01:01:22,012 - N'ont-ils pas de moments faibles ? - Comment vivent-ils ? 773 01:01:22,012 --> 01:01:26,266 Très bien, très bien, je vais te raconter l'histoire d'un que j'ai connu. 774 01:01:35,401 --> 01:01:38,404 Je porte un pull, quand tu portes un col et une cravate. 775 01:01:38,404 --> 01:01:39,655 Mhm, non ? 776 01:01:39,655 --> 01:01:41,407 Je suis un Apache. 777 01:01:41,407 --> 01:01:42,658 La chose qui me rend heureux 778 01:01:42,700 --> 01:01:44,785 est-ce que tu fais pleurer ta femme. 779 01:01:44,785 --> 01:01:46,954 Mhm, pourquoi pas, je suis un Apache. 780 01:01:46,954 --> 01:01:48,455 Ma chérie est une vendeuse. 781 01:01:48,455 --> 01:01:50,374 C'est un trésor. 782 01:01:50,374 --> 01:01:53,544 Et donc je suis un gentleman de loisirs. 783 01:01:53,544 --> 01:01:57,631 Quand j'attrape le poignet et que je le tourne aucune femme ne peut y résister. 784 01:01:57,631 --> 01:01:59,049 Mhm, pourquoi pas ? 785 01:01:59,049 --> 01:02:00,342 Je suis un Apache. 786 01:02:00,342 --> 01:02:01,969 Et toujours 787 01:02:01,969 --> 01:02:04,680 J'adorerais la traiter joliment. 788 01:02:04,722 --> 01:02:07,015 Et emmenez-la faire le tour de la ville. 789 01:02:07,015 --> 01:02:10,519 Mais que doit faire un pauvre Apache. 790 01:02:10,519 --> 01:02:15,566 Avec un profond soupir. 791 01:02:15,566 --> 01:02:19,611 Je vais lui noircir les yeux. 792 01:02:19,611 --> 01:02:23,949 J'adore acheter des choses pour elle et dis-lui que je l'adore. 793 01:02:23,949 --> 01:02:27,161 Mais que doit faire un pauvre Apache 794 01:02:27,161 --> 01:02:31,498 d'un bon coup de pied 795 01:02:31,498 --> 01:02:35,669 Je lui fais payer rapidement. 796 01:02:35,669 --> 01:02:39,840 Pendant que tous les hommes dansent et tendrement romançant, 797 01:02:39,840 --> 01:02:43,343 Je dois jeter son corps. 798 01:02:43,343 --> 01:02:45,471 L'endroit que personne n'ose toucher, 799 01:02:45,471 --> 01:02:51,268 l'endroit que seules les chaises touchent, touche fréquemment le sol. 800 01:02:51,268 --> 01:02:55,731 Elle vient et murmure doucement, "Je t'aime tellement." 801 01:02:55,773 --> 01:02:59,818 Et puis je lui murmure doucement, 802 01:02:59,818 --> 01:03:02,988 « C'est fou de toi ! » 803 01:03:02,988 --> 01:03:07,701 C'est comme ça que je dis "Je t'aime aussi". 804 01:03:07,701 --> 01:03:11,038 Triste mais vrai. 805 01:03:11,038 --> 01:03:15,292 C'est ce qu'un pauvre Apache doit faire. 806 01:03:15,292 --> 01:03:18,670 J'ai été retrouvé dans un panier, devant une église, 807 01:03:18,670 --> 01:03:21,590 mais mon enfance n'a pas été très sainte. 808 01:03:21,590 --> 01:03:23,342 Je ne connaissais pas ma mère, 809 01:03:23,342 --> 01:03:25,260 qui ne connaissait pas mon père. 810 01:03:25,260 --> 01:03:28,847 Mes parents ne se connaissaient pas bien. 811 01:03:28,847 --> 01:03:32,392 J'ai vite rejoint mon gang, qui m'a appris leur argot. 812 01:03:32,392 --> 01:03:36,021 Et comment faire les poches et voler les médaillons aux filles. 813 01:03:36,021 --> 01:03:39,566 J'ai appris à m'affaler, je m'accroupis devant les portes. 814 01:03:39,566 --> 01:03:43,612 Maîtriser une fille, avec un marteau et une clé. 815 01:03:43,612 --> 01:03:46,907 C'est le jeu, je le blâme. 816 01:03:46,907 --> 01:03:49,868 Mais bien sûr, je suis Apache. 817 01:03:49,868 --> 01:03:52,871 Peut-être un jour 818 01:03:52,871 --> 01:03:55,916 Je serai surpris en train de faire un sale boulot. 819 01:03:55,916 --> 01:04:02,172 Peut-être que ce jour-là, votre police m'emmènera. 820 01:04:02,172 --> 01:04:09,263 Peut-être que je serai vu par Madame guillotine. 821 01:04:14,977 --> 01:04:18,146 Et quand enfin je suis emmené 822 01:04:18,146 --> 01:04:26,154 pour qu'ils me coupent la tête, Je dis ceci au bourreau, 823 01:04:26,446 --> 01:04:31,535 « C'est fou de vous ! » 824 01:04:31,535 --> 01:04:37,416 Et puis je ferme mes yeux bleus. 825 01:04:37,416 --> 01:04:41,169 Triste mais vrai. 826 01:04:41,169 --> 01:04:46,925 C'est ce qu'un pauvre Apache doit faire. 827 01:04:46,925 --> 01:04:49,136 Merci, comtesse. 828 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 Je t'ai amené ici parce que je t'avais prévenu. 829 01:04:55,183 --> 01:04:56,852 Oh, comtesse ! 830 01:04:56,852 --> 01:04:59,855 Je t'avais prévenu de rester aussi loin de moi que possible. 831 01:04:59,897 --> 01:05:02,691 Comtesse, je vais essayer. 832 01:05:06,778 --> 01:05:08,864 Pardonnez-moi, comtesse, je dois faire quelque chose. 833 01:05:08,864 --> 01:05:11,909 Un endroit où je dois aller. 834 01:05:42,147 --> 01:05:45,442 Princesse! 835 01:05:45,442 --> 01:05:49,071 Princesse, ouvre les yeux, princesse. 836 01:05:49,071 --> 01:05:53,033 Ouvrez les yeux. 837 01:05:53,033 --> 01:05:57,079 Non, n'ouvre pas les yeux. 838 01:05:57,079 --> 01:05:58,830 Dormir. 839 01:05:58,830 --> 01:06:02,876 Pour que je puisse te dire à quel point tu es belle. 840 01:06:02,876 --> 01:06:05,545 Comme c'est beau. 841 01:06:05,545 --> 01:06:08,173 Et comme je t'aime. 842 01:06:30,362 --> 01:06:31,947 Comment oses-tu ! 843 01:06:35,659 --> 01:06:40,414 Attendez. 844 01:06:40,414 --> 01:06:42,332 Pourquoi as-tu fait ça ? 845 01:06:42,332 --> 01:06:44,584 Parce que je t'aime. 846 01:06:53,802 --> 01:06:55,387 Vous... 847 01:06:55,387 --> 01:06:58,181 tu m'as embrassé, princesse. 848 01:06:58,181 --> 01:07:02,519 Pourquoi? 849 01:07:02,519 --> 01:07:05,063 Parce que... 850 01:07:05,063 --> 01:07:09,109 Je t'aime, Maurice. 851 01:07:09,109 --> 01:07:13,155 Tu... tu m'aimes ? 852 01:07:13,155 --> 01:07:16,742 Oui, oh, je me suis battu contre ça. 853 01:07:16,742 --> 01:07:18,577 J'avais peur. 854 01:07:18,577 --> 01:07:20,704 Oh, ma chérie. 855 01:07:20,704 --> 01:07:23,749 Comme j’étais stupide. 856 01:07:23,749 --> 01:07:25,667 Peut-être étiez-vous sage. 857 01:07:25,667 --> 01:07:27,252 Pourquoi? 858 01:07:27,252 --> 01:07:31,923 La peur est un avertissement, princesse. 859 01:07:31,923 --> 01:07:36,219 Je ne te comprends pas, Maurice. 860 01:07:36,219 --> 01:07:40,974 Laisse-moi... Laisse-moi rêver ce rêve encore un peu. 861 01:07:40,974 --> 01:07:45,604 Quand je me réveillerai, je m'en irai. 862 01:07:45,604 --> 01:07:48,815 S'en aller? 863 01:07:48,815 --> 01:07:51,026 Tu ne veux pas de moi, Maurice ? 864 01:07:51,068 --> 01:07:53,987 Je te veux, ma princesse. 865 01:07:53,987 --> 01:07:58,033 Mais j'ai aussi voulu la lune. 866 01:07:58,033 --> 01:08:03,955 Écoute, mes mains sont vides. 867 01:08:03,955 --> 01:08:08,210 Tes bras doivent toujours être vides de moi, Maurice. 868 01:08:08,210 --> 01:08:11,797 Nous nous sommes retrouvés dans l'obscurité 869 01:08:11,797 --> 01:08:18,845 comme des navires qui entrent ensemble au port, la nuit. 870 01:08:18,845 --> 01:08:24,726 Quand le matin arrive, on est là, 871 01:08:24,726 --> 01:08:29,356 on s'éloigne. 872 01:08:29,356 --> 01:08:32,442 Nous naviguerons ensemble, 873 01:08:32,442 --> 01:08:36,363 ou rester ensemble. 874 01:08:36,363 --> 01:08:38,990 Je t'aime, ma belle princesse. 875 01:08:38,990 --> 01:08:40,700 Je t'aime. 876 01:08:40,700 --> 01:08:42,369 Ceci, je peux vous le dire, 877 01:08:42,369 --> 01:08:45,247 c'est le mien. 878 01:08:45,247 --> 01:08:46,998 Jeanette. 879 01:08:46,998 --> 01:08:48,917 Maurice. 880 01:08:48,917 --> 01:08:52,295 Tu ne sais pas qui je suis. 881 01:08:52,295 --> 01:08:54,047 Tu es toi 882 01:08:54,047 --> 01:08:56,758 et je t'aime. 883 01:08:56,758 --> 01:09:00,095 Mais si je... 884 01:09:00,137 --> 01:09:02,597 Si je ne l'étais pas... 885 01:09:02,597 --> 01:09:05,392 ce que tu penses que je suis. 886 01:09:05,392 --> 01:09:08,103 - Si je... - Qui que vous soyez. 887 01:09:08,103 --> 01:09:10,730 Quoi que vous soyez. 888 01:09:10,730 --> 01:09:14,693 Où que vous soyez. 889 01:09:14,693 --> 01:09:18,947 Je t'aime. 890 01:09:18,947 --> 01:09:22,284 - Jeanette. -Maurice. 891 01:09:22,284 --> 01:09:26,121 Tu sais ce que je pense ? 892 01:09:26,163 --> 01:09:28,623 Je pense que je suis en colère. 893 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Et que tu es fou. 894 01:09:30,292 --> 01:09:32,752 Et que le monde entier est fou. 895 01:09:32,752 --> 01:09:35,463 Mais je suis l'homme le plus chanceux de tous. 896 01:09:35,463 --> 01:09:37,924 Et le plus heureux. 897 01:09:37,924 --> 01:09:40,510 Écoute, ma belle princesse. 898 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Je t'aime. 899 01:09:42,512 --> 01:09:44,347 Je t'aime! 900 01:09:44,347 --> 01:09:47,100 Et quoi qu'il arrive demain 901 01:09:47,100 --> 01:09:49,269 aime-moi ce soir. 902 01:09:49,269 --> 01:09:51,563 Aime-moi ce soir. 903 01:10:27,432 --> 01:10:31,144 Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, 904 01:10:31,144 --> 01:10:33,647 où que vous soyez. 905 01:10:33,647 --> 01:10:35,315 Je t'aime. 906 01:10:35,315 --> 01:10:37,859 Oh, ma princesse. 907 01:10:37,859 --> 01:10:39,861 Vous ne savez pas qui je suis. 908 01:10:39,861 --> 01:10:43,073 Je suis... je suis tailleur. 909 01:10:43,073 --> 01:10:45,784 Un tailleur, un tailleur. 910 01:10:45,784 --> 01:10:48,119 N'est-ce pas romantique ! 911 01:10:48,119 --> 01:10:51,498 Oh, je t'aime. 912 01:10:51,498 --> 01:10:58,088 Ton coeur et mon coeur étaient faits pour se rencontrer. 913 01:10:58,088 --> 01:11:05,178 Ne les fais pas attendre, aime-moi ce soir. 914 01:11:05,178 --> 01:11:12,227 Pourquoi nos lèvres devraient-elles avoir peur de se rencontrer. 915 01:11:12,227 --> 01:11:19,192 Aime-moi ce soir. 916 01:11:19,192 --> 01:11:25,532 Qui sait ce que demain nous réserve 917 01:11:25,532 --> 01:11:32,247 avec la lumière du matin. 918 01:11:32,289 --> 01:11:35,125 Cher, je suis là 919 01:11:35,125 --> 01:11:41,881 avec un cœur qui chante, 920 01:11:41,881 --> 01:11:45,468 aime-moi... 921 01:11:45,468 --> 01:11:50,974 ce soir. 922 01:11:53,727 --> 01:11:56,354 Maintenant, laisse-moi voir. 923 01:11:56,354 --> 01:12:02,152 Là. 924 01:12:02,152 --> 01:12:04,654 Là, c'est superbe ! 925 01:12:04,654 --> 01:12:08,116 Oh, entre. 926 01:12:08,116 --> 01:12:09,993 C'est vous qui m'avez fait venir, princesse ? 927 01:12:09,993 --> 01:12:12,287 Oui. 928 01:12:12,287 --> 01:12:15,040 Oui? 929 01:12:15,040 --> 01:12:19,377 Oui. 930 01:12:19,377 --> 01:12:23,006 J'aimerais avoir vos conseils sur ma nouvelle habitude de rouler. 931 01:12:23,006 --> 01:12:25,717 - Beau. - Oh, tu le penses vraiment ? 932 01:12:25,717 --> 01:12:27,594 Parfait. 933 01:12:27,594 --> 01:12:31,556 Et la longueur ? 934 01:12:31,556 --> 01:12:34,684 Divin. 935 01:12:34,684 --> 01:12:37,729 Viens ici, regarde-le de plus près. 936 01:12:39,731 --> 01:12:44,778 Plus je me rapproche, plus c'est parfait. 937 01:12:44,778 --> 01:12:47,447 Monsieur a du goût. 938 01:12:47,447 --> 01:12:49,324 - Et la couleur ? 939 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 - Couleur porte-bonheur. 940 01:12:51,785 --> 01:12:54,746 Oh, oh. 941 01:12:54,746 --> 01:12:57,499 - Quelque chose ne va pas ? - Oh, certainement. 942 01:12:57,499 --> 01:12:59,334 Le col remonte ! 943 01:12:59,376 --> 01:13:01,544 Oh non, ça ne marchera pas du tout. 944 01:13:01,544 --> 01:13:04,798 - Vous le pensez, Monsieur ? - Oh oui, Madame, oui. 945 01:13:04,798 --> 01:13:07,759 Et regardez, regardez ici, c'est trop serré ici, Madame. 946 01:13:07,759 --> 01:13:10,804 C'est trop serré au niveau de la poitrine. 947 01:13:10,804 --> 01:13:13,723 Et les revers, ils sont trop rigides. 948 01:13:13,723 --> 01:13:17,977 Non, non, vraiment, tout ça manque d'intelligence, jeunesse, grâce. 949 01:13:17,977 --> 01:13:20,021 - Non, non, non. - Ah, Maurice. 950 01:13:20,021 --> 01:13:22,273 Votre Altesse, je n'ai jamais été aussi insulté ! 951 01:13:22,273 --> 01:13:24,484 Avec votre permission, j'y vais ! 952 01:13:24,484 --> 01:13:27,362 Madame Pituar, Madame Pituar ! 953 01:13:30,698 --> 01:13:33,284 Bien. 954 01:13:33,284 --> 01:13:36,246 Maurice, qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 955 01:13:36,246 --> 01:13:39,374 Ne t'inquiète pas, Jeanette. 956 01:13:39,416 --> 01:13:40,834 Nous allons le réparer. 957 01:13:40,834 --> 01:13:42,502 Comment? 958 01:13:42,502 --> 01:13:45,672 Nous allons le réparer ! 959 01:13:45,672 --> 01:13:49,592 Oh, laisse... Non, non, maintenant, non, ce n'est pas possible, tu sais. 960 01:13:49,592 --> 01:13:53,805 Nous allons vous faire prendre l'habitude de rouler 961 01:13:53,805 --> 01:13:57,392 ça va apprivoiser Solitude ! 962 01:13:57,434 --> 01:13:59,936 Mais comment ? 963 01:13:59,936 --> 01:14:04,107 L’important est de ne pas se précipiter. 964 01:14:08,153 --> 01:14:10,572 Quel est le problème? 965 01:14:10,572 --> 01:14:13,158 Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie ! 966 01:14:13,158 --> 01:14:14,617 Qui t'a insulté ? 967 01:14:14,617 --> 01:14:17,954 - Madame Pituar a été insultée ! - Ah, oh ! 968 01:14:17,954 --> 01:14:21,541 Madame Pituar a été insultée ! 969 01:14:21,541 --> 01:14:24,335 - Madame Pituar a été insultée ! - Pituar a été insulté ! 970 01:14:24,335 --> 01:14:27,005 - Quoi! - Madame Pituar a été insultée ! 971 01:14:27,005 --> 01:14:29,048 A son âge ? Remarquable! 972 01:14:29,048 --> 01:14:31,634 Madame Pituar a été insultée ! 973 01:14:31,634 --> 01:14:34,304 Certains hommes n'ont aucun goût ! 974 01:14:34,304 --> 01:14:42,312 - Pituar a été insulté ! - Hein, la vieille doit avoir quelque chose. 975 01:14:46,149 --> 01:14:47,567 Chut ! 976 01:14:47,567 --> 01:14:51,029 Examinons cela ! 977 01:15:01,498 --> 01:15:03,458 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un scandale ! 978 01:15:03,458 --> 01:15:05,919 - Un scandale ! - Je vais lui tirer dessus ! 979 01:15:05,919 --> 01:15:09,047 - Oh, laisse-moi mourir ! - Non, laisse-moi t'expliquer. 980 01:15:09,047 --> 01:15:11,674 Je réparais seulement les habitudes de conduite de la princesse. 981 01:15:11,674 --> 01:15:15,762 - Quoi? - Oncle, oncle, c'est la vérité. 982 01:15:15,762 --> 01:15:17,138 Absurde! 983 01:15:17,138 --> 01:15:20,266 Non, je vous donne ma parole d'honneur. 984 01:15:20,266 --> 01:15:22,769 Eh bien, le baron donne souvent aux gens des conseils sur leurs vêtements. 985 01:15:22,769 --> 01:15:25,438 Tais-toi, ce que tu dis est insultant ! 986 01:15:25,438 --> 01:15:27,774 - Je vais lui faire passer ça. - Vous lui avez déjà tiré dessus. 987 01:15:27,774 --> 01:15:28,942 - Silence! - Silence! 988 01:15:28,942 --> 01:15:30,693 Silence! 989 01:15:30,693 --> 01:15:32,403 Je prouverai que je dis la vérité. 990 01:15:32,403 --> 01:15:35,406 Donne-moi deux heures et je vais remodeler cette habitude de conduite. 991 01:15:35,406 --> 01:15:38,868 Quoi? 992 01:15:38,868 --> 01:15:40,370 Bien! 993 01:15:40,370 --> 01:15:41,996 Je vais vous condamner par votre propre mensonge ! 994 01:15:41,996 --> 01:15:44,374 - Je vous donne deux heures, monsieur. - Ouais, il le fera. 995 01:15:44,374 --> 01:15:47,293 - Je parie qu'il ne peut pas le faire. - Je vous parie 10 000 francs qu'il le peut. 996 01:15:47,293 --> 01:15:48,836 Je vous parie 50 000 $ que c'est un menteur. 997 01:15:48,836 --> 01:15:50,463 - Ouais, c'est fait ! - Chut ! 998 01:15:50,463 --> 01:15:52,215 Votre Grâce, le temps passe vite. 999 01:15:52,215 --> 01:15:55,760 C’est tout à fait vrai, laissez-les tranquilles, tout le monde. 1000 01:15:55,760 --> 01:15:58,179 Je vous donne deux heures, monsieur ! 1001 01:15:58,179 --> 01:16:00,765 50 000 francs, maintenant, hein ? 1002 01:16:00,765 --> 01:16:02,183 Maurice, que vas-tu faire maintenant ? 1003 01:16:02,183 --> 01:16:03,351 Vous verrez. 1004 01:16:03,351 --> 01:16:04,894 Il reste deux heures. 1005 01:16:04,894 --> 01:16:07,272 Attends une minute. 1006 01:16:07,272 --> 01:16:10,525 Maintenant et ça. 1007 01:16:10,525 --> 01:16:14,487 Maintenant, je commence. 1008 01:16:14,487 --> 01:16:17,532 Cinq. 1009 01:16:17,574 --> 01:16:22,996 Non, douze. 1010 01:16:22,996 --> 01:16:25,665 Vingt-deux. 1011 01:16:30,670 --> 01:16:33,089 Vingt-huit. 1012 01:16:37,343 --> 01:16:40,013 Et treize. 1013 01:16:42,932 --> 01:16:46,144 Et quarante-deux, excusez-moi. 1014 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Trente-quatre. 1015 01:17:22,555 --> 01:17:25,183 Comment l'aimez-vous? 1016 01:17:25,183 --> 01:17:27,018 Ah c'est parfait ! 1017 01:17:27,018 --> 01:17:29,562 Bien sûr, si j'avais plus de temps. 1018 01:17:29,562 --> 01:17:33,024 C'est trop parfait. 1019 01:17:33,024 --> 01:17:35,777 Dis-moi, comment as-tu prendre cette habitude en deux heures ? 1020 01:17:35,777 --> 01:17:38,696 Comment avez-vous pu y arriver ? 1021 01:17:43,159 --> 01:17:47,538 Parce que... 1022 01:17:47,538 --> 01:17:52,335 Parce que je suis tailleur. 1023 01:17:52,335 --> 01:17:54,545 Un quoi ? 1024 01:17:54,545 --> 01:17:58,132 Un tailleur. 1025 01:17:58,132 --> 01:18:03,137 Oh, Maurice, tu plaisantes. 1026 01:18:03,137 --> 01:18:04,472 Non. 1027 01:18:04,472 --> 01:18:06,891 Je ne suis pas un baron. 1028 01:18:06,891 --> 01:18:11,104 Je suis tailleur. 1029 01:18:21,989 --> 01:18:27,203 Est-ce que ça fait tellement de différence ? 1030 01:18:27,203 --> 01:18:29,455 Un tailleur. 1031 01:18:32,417 --> 01:18:36,671 Hier soir tu m'as dit, 1032 01:18:36,713 --> 01:18:40,341 "Qui que vous soyez, quoi que tu sois, 1033 01:18:40,967 --> 01:18:44,053 où que tu sois, je t'aime." 1034 01:18:44,053 --> 01:18:47,140 Souviens-toi? 1035 01:18:47,140 --> 01:18:50,518 Oh! 1036 01:18:50,518 --> 01:18:52,770 Pourquoi, Jeanette, que s'est-il passé ? 1037 01:18:57,608 --> 01:19:01,446 Pourquoi, Baron, que s'est-il passé ? 1038 01:19:01,446 --> 01:19:04,031 Je viens de lui dire que je ne suis pas un baron. 1039 01:19:04,031 --> 01:19:05,825 Je suis tailleur. 1040 01:19:05,825 --> 01:19:07,535 Un tailleur ? 1041 01:19:07,535 --> 01:19:10,496 Oui, un tailleur. 1042 01:19:10,496 --> 01:19:17,837 - Oh. - Oh, oh, oh, oh ! 1043 01:19:17,837 --> 01:19:22,216 Oh, oh, oh, oh ! 1044 01:19:22,216 --> 01:19:28,848 Oh, oh, oh, au secours, oh, oh, viens, viens ! 1045 01:19:28,848 --> 01:19:33,728 Oh, oh, oh, oh ! 1046 01:19:33,728 --> 01:19:37,356 Au secours, au secours, le Baron ! 1047 01:19:37,356 --> 01:19:38,733 Ce n'est pas un baron ! 1048 01:19:38,733 --> 01:19:40,026 C'est un tailleur ! 1049 01:19:40,026 --> 01:19:41,527 - Quoi? - Le Baron. 1050 01:19:41,527 --> 01:19:46,282 - Ce n'est pas un baron ! - C'est un tailleur ! 1051 01:19:46,282 --> 01:19:48,242 Oh! 1052 01:19:52,872 --> 01:19:54,957 - Ah ! - Pouah ! 1053 01:19:54,957 --> 01:19:57,251 Qu'en savez-vous ? 1054 01:19:57,251 --> 01:20:02,048 Eh bien, je... je... tu vois, je lui devais des factures. 1055 01:20:02,048 --> 01:20:03,466 Des factures ! 1056 01:20:03,466 --> 01:20:05,343 Je m'occuperai de toi plus tard ! 1057 01:20:05,343 --> 01:20:09,347 Mais d'abord je demanderai à Flammand de donner ce commerçant son argent et expulsez-le ! 1058 01:20:09,347 --> 01:20:11,432 Oh! 1059 01:20:28,074 --> 01:20:30,952 Oh! 1060 01:20:30,952 --> 01:20:33,955 - Un tailleur ! - Un tailleur ! 1061 01:20:33,955 --> 01:20:35,790 Un tailleur, un tailleur. 1062 01:20:35,790 --> 01:20:37,500 Le limiteur est un tailleur. 1063 01:20:37,500 --> 01:20:39,168 La princesse ne doit pas entendre parler de ça 1064 01:20:39,168 --> 01:20:41,087 sinon les souffles de vie lui manqueraient. 1065 01:20:41,087 --> 01:20:42,755 Je préfère lui lancer une bombe 1066 01:20:42,755 --> 01:20:44,549 que de la laisser épouser un roturier 1067 01:20:44,549 --> 01:20:48,219 et rien ne pourrait être plus commun qu'un roturier qui est tailleur. 1068 01:20:48,219 --> 01:20:50,054 Oh, oh ! 1069 01:20:50,054 --> 01:20:51,806 - Un tailleur ! - Un tailleur ! 1070 01:20:51,806 --> 01:20:53,724 Le limiteur est un tailleur ! 1071 01:20:53,724 --> 01:20:57,353 La nouvelle ferait de votre ancêtre sur le mur pâlissent. 1072 01:20:57,353 --> 01:21:00,648 Si les oreilles peintes pouvaient entendre 1073 01:21:00,648 --> 01:21:06,279 ce cadre s'écraserait du mur. 1074 01:21:06,279 --> 01:21:09,073 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1075 01:21:09,073 --> 01:21:13,452 - Ah ! - Oh! 1076 01:21:13,494 --> 01:21:16,831 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1077 01:21:26,966 --> 01:21:31,220 Venez ici, espèce d'oies, le grand Maurice n'est pas un chevalier à la toison d'or. 1078 01:21:31,220 --> 01:21:34,807 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1079 01:21:34,807 --> 01:21:38,519 Mon Seigneur, j'ai dit et je me suis cogné la tête et maintenant j'aimerais plutôt être mort. 1080 01:21:38,519 --> 01:21:42,273 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1081 01:21:42,273 --> 01:21:46,027 Ça me fait bouillir de rage dire que j'ai noirci ses bottes. 1082 01:21:46,027 --> 01:21:49,780 J'aurais dû lui noircir les yeux ! 1083 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Dire que j'ai repassé son manteau et son gilet 1084 01:21:51,616 --> 01:21:53,576 quand c'est lui qui peut appuyer le mieux. 1085 01:21:53,576 --> 01:21:57,204 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1086 01:21:57,204 --> 01:21:59,123 J'ai fait le lit où il a posé sa tête 1087 01:21:59,123 --> 01:22:01,083 et maintenant mes joues sont rouges. 1088 01:22:01,083 --> 01:22:04,712 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1089 01:22:04,712 --> 01:22:08,466 J'avais l'habitude de flirter jusqu'à ce que ça fasse mal alors qu'il se tenait là, en maillot de corps. 1090 01:22:08,466 --> 01:22:12,178 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1091 01:22:12,178 --> 01:22:15,848 J'ai donné une indigestion à un président. 1092 01:22:15,848 --> 01:22:19,894 Tolman à un duc. 1093 01:22:19,936 --> 01:22:23,230 Imaginez cuisiner un faisan pour un gars qui n'est qu'un paysan 1094 01:22:23,230 --> 01:22:27,360 car le fils d'un fusil n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1095 01:22:27,360 --> 01:22:30,029 Travailler avec un fer rouge fait transpirer une femme 1096 01:22:30,029 --> 01:22:32,907 jusqu'à ce que ses forces soient sur le point de lui faire défaut. 1097 01:22:32,907 --> 01:22:34,575 Mais c'est pire de se tenir au-dessus d'une planche 1098 01:22:34,575 --> 01:22:38,204 et frotter les culottes d'un fils d'arme qui n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1099 01:22:38,204 --> 01:22:40,831 Sur mes mains et mes genoux laver ses BVD 1100 01:22:40,831 --> 01:22:43,584 c'est un travail qui ne me plaît guère. 1101 01:22:43,584 --> 01:22:46,212 Si j'avais su, j'aurais déchiré les boutons de sa culotte 1102 01:22:46,212 --> 01:22:49,256 car le fils d'un fusil n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1103 01:22:53,719 --> 01:22:56,681 Rien qu'un tailleur ! 1104 01:23:00,518 --> 01:23:03,312 Rien qu'un tailleur. 1105 01:23:06,691 --> 01:23:10,111 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1106 01:23:10,111 --> 01:23:13,572 Le fils d'arme n'est qu'un tailleur ! 1107 01:23:13,572 --> 01:23:17,118 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1108 01:23:17,118 --> 01:23:20,746 Le fils d'un fusil n'est rien d'autre qu'un tailleur ! 1109 01:23:20,746 --> 01:23:24,291 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1110 01:23:24,291 --> 01:23:27,795 Le fils d'un fusil n'est rien d'autre qu'un tailleur ! 1111 01:23:27,795 --> 01:23:31,382 Le fils d'une arme à feu n'est rien d'autre qu'un tailleur. 1112 01:23:31,382 --> 01:23:35,094 Le fils d'un fusil n'est rien d'autre qu'un tailleur ! 1113 01:23:53,070 --> 01:23:57,450 - Je suis tailleur. - Un tailleur, un tailleur. 1114 01:23:57,450 --> 01:24:01,120 Est-ce que cela fait tellement de différence ? 1115 01:24:01,120 --> 01:24:03,164 Je t'aime, je t'aime. 1116 01:24:03,164 --> 01:24:05,332 Ça, je peux vous le dire, c'est le mien. 1117 01:24:05,332 --> 01:24:06,876 Je t'aime, Maurice. 1118 01:24:06,876 --> 01:24:08,252 Vous ne savez pas qui je suis. 1119 01:24:08,252 --> 01:24:09,462 Qui que vous soyez. 1120 01:24:09,462 --> 01:24:10,629 Quoi que vous soyez. 1121 01:24:10,629 --> 01:24:11,922 Où que vous soyez. 1122 01:24:11,922 --> 01:24:13,507 Je t'aime. 1123 01:24:13,507 --> 01:24:19,764 Ton cœur et mon cœur étaient destinés à se rencontrer. 1124 01:24:19,764 --> 01:24:26,145 Ne les fais pas attendre, aime-moi ce soir. 1125 01:24:26,145 --> 01:24:32,651 Pourquoi nos lèvres devraient-elles avoir peur de se rencontrer. 1126 01:24:32,651 --> 01:24:37,114 Aime-moi ce soir. 1127 01:24:39,408 --> 01:24:45,289 Qui sait ce que demain nous réserve, 1128 01:24:45,289 --> 01:24:51,754 avec la lumière du matin. 1129 01:24:51,754 --> 01:24:54,048 Cher, je suis là 1130 01:24:54,090 --> 01:25:00,179 avec un cœur qui chante. 1131 01:25:00,179 --> 01:25:06,560 Aime-moi ce soir. 1132 01:25:14,777 --> 01:25:17,905 - Princesse ! - Princesse! 1133 01:25:17,905 --> 01:25:21,534 - Jeanette ! - Princesse! 1134 01:26:35,816 --> 01:26:37,985 - Maurice, Maurice ! - Princesse! 1135 01:26:37,985 --> 01:26:39,653 Arrête le train, je pars avec toi ! 1136 01:26:39,653 --> 01:26:42,948 Oh non, Votre Altesse oublie que je suis tailleur. 1137 01:26:42,948 --> 01:26:45,242 Je t'aime, je ne peux pas vivre sans toi ! 1138 01:26:45,242 --> 01:26:46,660 je t'aime, 1139 01:26:46,660 --> 01:26:49,079 mais tu ne pourrais pas être la femme d'un tailleur. 1140 01:26:49,079 --> 01:26:51,165 Je pourrais et je le ferai, arrêter le train ! 1141 01:26:51,207 --> 01:26:53,709 Non, je t'aime trop. 1142 01:26:53,709 --> 01:26:55,419 Votre place est au château. 1143 01:26:55,419 --> 01:26:57,880 Au revoir. 1144 01:27:02,509 --> 01:27:04,386 Arrêtez le train ! 1145 01:27:04,386 --> 01:27:07,723 - Quel est le problème ? - Je l'aime ! 1146 01:27:07,723 --> 01:27:09,725 Ce n'est pas un problème ferroviaire ! 1147 01:27:09,725 --> 01:27:12,353 - Arrêtez ce train ! - Non, non ! 1148 01:27:52,768 --> 01:27:55,688 Jeanette, viens, chérie, viens. 1149 01:28:05,990 --> 01:28:08,909 Il était une fois une princesse et un prince charmant. 1150 01:28:08,909 --> 01:28:10,244 Qui n'était pas un prince. 1151 01:28:10,244 --> 01:28:11,620 Mais qui était charmant. 1152 01:28:11,620 --> 01:28:16,208 Et ils vécurent heureux pour toujours.