1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[पुरुष कथावाचक] जब मैं बच्चा था,
पूरी दुनिया जादू से भरी थी।
3
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
मेरे पिता एक आत्मा शिकारी थे,
- [पूर्वी एशियाई राग बजता है]
4
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
रक्षा करने वाले बहादुर लोगों में से एक
आत्माओं के विरुद्ध मानवता
5
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
इससे उसे नुकसान होगा।
6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
वह कब आएगी?
7
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
जल्द ही, लिआंग। एक हुली जिंग विरोध नहीं कर सकता
जिस आदमी पर उसने जादू किया है उसकी चीखें।
8
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[आदमी कराहता है]
9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[आदमी] मेरी प्यारी त्सियाओ-जंग।
10
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[आदमी कराह रहा है]
11
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[हवा की सीटी]
12
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[दरवाजा खुलता है]
13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[अशुभ संगीत बज रहा है]
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
उसे मत घूरो, वह तुम्हें मोहित कर लेगी।
15
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[कराहते हुए]
त्सियाओ-जंग, क्या तुम मेरे लिए आए हो?
16
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[पूर्वी एशियाई संगीत तीव्र हो गया है]
17
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
हाहा!
18
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[आदमी कराहता है]
19
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[आदमी कराहता है और गुर्राता है]
20
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
उफ़!
21
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
पेशाब, इसे उस पर फेंक दो
इससे पहले कि वह बदले.
22
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[फुसफुसाते हुए] तुम बहुत बहादुर लड़के हो।
23
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
फेंक दो! अब!
24
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[चिल्लाता है]
25
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[त्सियाओ-जंग] नहीं!
26
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[फुफकारता है]
27
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[ गुर्राता है ]
28
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
वह इस आधे फॉर्म में फंस गई है.
29
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[ गुर्राता है ]
30
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- पिताजी, मुझे क्षमा करें।
- [खनकती हुई]
31
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
तलाश ख़त्म नहीं हुई है, लिआंग।
32
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[तनावपूर्ण पूर्वी एशियाई संगीत बज रहा है]
33
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[हांफते हुए]
34
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[दर्द से चिल्लाता है]
35
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
उसने यहां अपना अड्डा बना लिया है.
36
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
पीछे घूमो.
37
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[सरसराहट]
38
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [दूर का जानवर चिल्लाता है]
- [हांफते हुए]
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[सूँघता है]
40
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[हिसिंग गुर्राहट]
41
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[फुफकारता है]
42
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[स्नार्ल्स]
43
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
आप हमारा शिकार क्यों कर रहे हैं?
हमने आपके साथ कुछ नहीं किया.
44
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
तुम्हारी माता ने व्यापारी के पुत्र को मोहित कर लिया।
हमें उसे बचाने के लिए काम पर रखा गया था।
45
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
मोहित?
46
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
वह वह है जो उसे अकेला नहीं छोड़ता।
47
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
यह सच नहीं है।
48
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
एक बार इंसान ने दिल लगा लिया
एक हुली जिंग पर,
49
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
वह उसे सुन सकती है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितने दूर हैं.
50
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
वह सब कराहना और रोना,
51
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
उसे हर रात उसके पास जाना पड़ता है
बस उसे चुप रखने के लिए.
52
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
नहीं, वह पुरुषों को लुभाती है और उनका पेट भरती है
उसके दुष्ट जादू के लिए.
53
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
एक आदमी को हुली जिंग से प्यार हो सकता है
ठीक वैसे ही जैसे वह एक मानव महिला के साथ कर सकता है।
54
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- यह समान नहीं है!
- एक ही नहीं?
55
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
मैंने देखा कि तुमने मुझे कैसे देखा।
56
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[त्सियाओ-जंग] यान!
57
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
उस इंसान से बात मत करो!
आप जानते हैं कि ये कितने खतरनाक हैं.
58
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[पिता] लिआंग, क्या आपने देखा है
पिल्लों का कोई संकेत?
59
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
आप मुझे सुन रहे हैं?
60
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
हाँ पिताजी, मैं...
61
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
मैंने किसी पिल्ले का कोई चिन्ह नहीं देखा है।
62
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
अच्छा।
63
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
आइए इनाम इकट्ठा करें
इस हुली जिंग हेड के लिए।
64
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[लिआंग] यह पांच साल बाद था
कि मेरे पिता की मृत्यु हो गई।
65
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
मैंने उसे अपनी मां के बगल में लिटा दिया।
66
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
मुझे अपने पिता की बहुत याद आती है...
67
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
लेकिन मेरे एक हिस्से को राहत मिली
जब वह मर गया,तो वह मर गया
68
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
पहली ट्रेनों से पहले
पूरे गांव में दहाड़ लगाई।
69
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
दुनिया आधुनिकीकरण कर रही थी।
उसे समझ नहीं आया होगा.
70
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
बहुत सी चीज़ें थीं
उसे समझ नहीं आया होगा.
71
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
जो कुछ हुआ उसके लिए यान ने मुझे कभी दोषी नहीं ठहराया।
72
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
कभी-कभी, शिकारी शिकार बन जाता है।
73
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
नमस्ते, यान.
74
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
धन्यवाद।
75
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
शिकार कैसा है?
76
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
पिछले साल से भी बदतर इस साल.
77
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
यह मेरे लिए और भी कठिन होता जा रहा है
अपने असली रूप में लौटने के लिए.
78
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
कुछ रातों में, मैं यह बिल्कुल नहीं कर पाता।
79
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
इसका कारण क्या है?
80
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
लोहे की सड़कें
और मशीनें जो धुआं सांस लेती हैं।
81
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
दुनिया से जादू खत्म हो रहा है
और इसके साथ,
82
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
हम जादुई प्राणी लगातार कमज़ोर होते जाते हैं।
83
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
यान, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
84
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[लिआंग] मैं गांव छोड़ने जा रहा हूं।
85
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[यान] तुम कहाँ जाओगे?
86
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
मैं अभी तक नहीं जानता.
87
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
मैं बस... मैं आपको बताना चाहता था।
88
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
क्या करेंगे आप?
89
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
जीवित रहना सीखें.
90
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[उत्साहित ऑर्केस्ट्रेटेड संगीत नाटक]
91
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[लिआंग] मैं हांगकांग पहुंच गया,
92
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- विक्टोरिया पीक पर रेल लाइन पर काम।
- [ट्रेन की घंटी बजती है]
93
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
यहीं पर अंग्रेज रहते थे,
हमारे औपनिवेशिक स्वामी।
94
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
हम उन्हें यहां तक ले जा सकते हैं
उस पहाड़ की चोटी,
95
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
लेकिन हमें रुकने से मना किया गया।
96
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
पांच साल के बाद, मुझे इसका पीस पता चला
गियर और पिस्टन की गड़गड़ाहट
97
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
साथ ही मैं अपने दिल की धड़कन भी जानता था।
98
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[बज़ना]
99
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
हाँ, बहुत चतुर, लिआंग, एक चाइनामैन के लिए।
100
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।
101
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[पुरुष हँस रहे हैं]
102
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[आदमी] ओह, अब आओ।
103
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
आप दिन के लिए कैसे किया जा सकता है
जब अच्छा पैसा कमाना हो?
104
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
कृपया, मैं बहुत थक गया हूँ।
105
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
ओह, अब शरमाओ मत.
106
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
आप चीनी लोग हैं,
ये तो हर कोई जानता है.
107
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[लिआंग] अरे! उसे अकेला छोड़ दें!
108
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
यह तुम्हारा व्यवसाय नहीं है, लड़के।
109
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
मैंने कहा, उसे अकेला छोड़ दो।
110
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
मैंने कहा, पेशाब करो, तुम बकवास कर रहे हो।
111
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
तुम खोजने क्यों नहीं जाते?
आप अन्यत्र क्या खोज रहे हैं?
112
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
ठीक है, हाँ, बिल्कुल।
113
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[घंटाघर की झंकार]
114
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[लिआंग] शिकार कैसा है?
115
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[यान] मैं अब इस मानव रूप में फंस गया हूं:
116
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
न पंजे, न तेज़ दाँत।
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
मैं बहुत तेज दौड़ भी नहीं सकता.
118
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
मेरे पास बस मेरी सुंदरता है।
119
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
अब, मैं उसी चीज़ से जीता हूँ
आपने मेरी मां पर आरोप लगाया:
120
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
मैं पैसे के लिए पुरुषों को मोहित करता हूं।
121
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
और आप?
122
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[लिआंग] मैं हमारे अंग्रेजी मास्टरों की भी सेवा करता हूं।
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
मैं उनकी बहुमूल्य रेलगाड़ियों को चालू रखता हूँ।
124
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
क्या आप रख कर खुश हैं?
उनके इंजन चल रहे हैं?
125
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
खुश?
126
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं इसमें अच्छा हूं।
127
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
मैं इस जंगल में शिकार करने का सपना देखता हूं
धातु और डामर का.
128
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
मैं किरण से छलांग लगाते हुए अपने असली रूप की कल्पना करता हूं
छत की छत तक ले जाने के लिए
129
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
जब तक मैं इस द्वीप के शीर्ष पर नहीं पहुँच जाता।
130
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
जब तक कि मैं सबके चेहरों पर गुर्रा न सकूँ
वे पुरुष जो मानते हैं कि वे मेरे मालिक हो सकते हैं।
131
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[लिआंग] मैंने जो यान से कहा, उसका मतलब यही था।
132
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
मैंने अपने काम का आनंद लिया।
133
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
जैसे-जैसे साल बीतते गए,
134
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
मैंने और अधिक सीखा।
135
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
शहर में प्रौद्योगिकी रोमांचक थी
और हमेशा बदलता रहता है.
136
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[चीख़ते हुए गियर]
137
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
जैसे-जैसे यह बदला, मैं भी इसके साथ बदल गया।
138
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
मैंने पाया कि मैं ऑटोमेटा को समझ गया हूँ
ट्रेनों को मैं जितना समझता था उससे भी बेहतर।
139
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[बिल्ली म्याऊँ]
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
ये मशीनें अलौकिक थीं...
141
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
और जीवित.
142
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
उन्हें जादू जैसा लगा।
143
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[खड़खड़ाहट]
144
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
वहीं रुकें!
145
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
यान?
146
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
147
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
148
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
मुझे बताओ क्या ग़लत है?
149
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
देखना।
150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[हांफते हुए]
क्या हुआ?
151
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
गर्वनर।
152
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
महीनों से, वह एक ग्राहक था,
153
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
लेकिन वह एक सज्जन व्यक्ति लग रहे थे।
154
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
वह भुगतान करेगा, लेकिन हम कभी नहीं...
155
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
फिर, एक रात,
उसने मेरे ड्रिंक में कुछ डाल दिया.
156
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[यान चिल्लाता है] नहीं! रुकना!
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[चिल्लाता है]
[गियर पीसना]
158
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
सच तो यह है
वह केवल मशीनों के लिए कठोर हो सकता था,
159
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
और वह परम मशीन चाहता था
उस विकृत इच्छा को पूरा करने के लिए.
160
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
एक रात, आखिरकार मुझे बहुत कुछ मिल गया।
161
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
मैंने उससे कहा नहीं.
162
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
वह शब्द मेरी ओर से आ रहा है,
इससे वह क्रोधित हो गया।
163
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[रोष में चिल्लाता है]
164
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[चिल्लाता है]
165
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[यान] एक भयानक बात
मेरे साथ किया गया था।
166
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[घबराहट]
167
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
लेकिन मैं भयानक भी हो सकता हूं।
168
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[चिल्लाते हुए]
169
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
हम इसे उलटने का कोई रास्ता खोज लेंगे, यान।
170
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है, लिआंग।
171
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
मैं जो चाहता हूं वह शिकार करना है।
172
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
उन लोगों का शिकार करें जो सोचते हैं कि वे हम पर मालिक हो सकते हैं।
173
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
जो मनुष्य दुष्टता करते हैं,
लेकिन इसे प्रगति कहें.
174
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
मुझे आपकी सहायता चाहिए।
175
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[लिआंग]मैंने उससे कहा कि मैं यह करूंगा।
176
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
पुराना जादू शायद ख़त्म हो गया है
दुनिया से,
177
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
लेकिन मैं एक नया जादू बना सकता हूं
उनकी मशीनों से.
178
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
एक जादू जिसे हम उनके ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सकते हैं।
179
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[यान दर्द से कराह रहा है]
[धातु पीसना]
180
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[यान] मैं तैयार हूं।
181
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[चिल्लाता है]
182
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[गियर क्लिक करें और घूमें]
183
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[चिल्लाता है]
184
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
अच्छा शिकार, यान।
185
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[पूर्वी एशियाई राग बजता है]
186
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[घबराहट भरी साँसें]
187
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[हांफते हुए]
188
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
नहीं!
189
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
रुकना! [रोता है]
190
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
नहीं!
190
00:15:43,305 --> 00:15:49,607
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए