1 00:00:02,252 --> 00:00:03,461 Précédemment dans Lost : 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,172 Quoi que Ben Linus ait fait à la station Orchidée... 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,801 - ...ça nous a peut-être délogés. - L'île évolue dans le temps ? 4 00:00:09,885 --> 00:00:12,428 Soit l’île l’est, soit nous le sommes. 5 00:00:15,766 --> 00:00:19,227 J'ai besoin que tu reviennes à l'Université d'Oxford. 6 00:00:19,311 --> 00:00:23,064 Retour à l'endroit où nous nous sommes rencontrés. J'ai besoin que tu partes et retrouver ma mère. Son nom est... 7 00:00:24,108 --> 00:00:26,943 - Est-ce que tu vas bien ? - J'étais sur l'île. 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,823 Vous avez quitté l'île depuis trois ans. Vous êtes en sécurité maintenant. C'était juste un rêve. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,033 Ce n'était pas un rêve, Penny. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,245 C'était un souvenir. 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Efren Salonga! 12 00:00:53,762 --> 00:00:56,973 Efren Salonga? Efren Salonga? 13 00:01:00,436 --> 00:01:01,519 Efren Salonga? 14 00:01:02,980 --> 00:01:04,230 Efren Salonga! 15 00:01:07,818 --> 00:01:12,655 Efren Salonga? 16 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 - Qui es-tu? - C'est vous le médecin ? 17 00:01:18,203 --> 00:01:21,289 Oui. Qu'est-ce que tu as ? 18 00:01:26,128 --> 00:01:28,296 - Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? - Oui! 19 00:01:28,380 --> 00:01:30,923 - Parce qu'il y a beaucoup de sang. - Combien de sang ? 20 00:01:31,008 --> 00:01:32,759 J'arrive, Penny ! 21 00:01:34,970 --> 00:01:38,973 - C'est bon, j'ai un médecin. - Où étais-tu? 22 00:01:40,642 --> 00:01:42,101 Vous y êtes. 23 00:01:42,186 --> 00:01:45,271 OK, respire, bébé. Respirez simplement. 24 00:01:46,273 --> 00:01:48,274 - Respirer. - Je ne peux pas respirer. 25 00:01:48,358 --> 00:01:50,568 - Vous allez très bien. - Je ne peux pas respirer. 26 00:01:51,278 --> 00:01:53,821 OK, sois juste fort maintenant. 27 00:01:53,906 --> 00:01:56,657 Faites-le sortir ! 28 00:01:57,826 --> 00:02:00,286 Tiens-le, tiens-le. 29 00:02:00,370 --> 00:02:02,914 - Je ne peux pas! - Oui, tu peux, Penny. 30 00:02:02,998 --> 00:02:07,168 - Poussez, poussez. - OK, gros coup de pouce maintenant. Pousser! 31 00:02:07,252 --> 00:02:08,961 - Maintenant! - Allez, Penny. 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,546 C'est ça. Ça arrive. 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,672 Allez, Penny. 34 00:02:11,757 --> 00:02:15,635 - Pousser! Plus fort! - Je vois la tête ! 35 00:02:15,719 --> 00:02:16,844 Encore une fois, poussez ! 36 00:02:16,929 --> 00:02:20,473 Je le vois, ça arrive ! Vous l'avez ! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,558 Oh mon Dieu, Penny. 38 00:02:27,439 --> 00:02:28,606 Vous l'avez. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,443 Vous l'avez fait ! Oh mon Dieu, Penny. 40 00:02:33,737 --> 00:02:35,238 C'est un garçon. 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 42 00:02:43,914 --> 00:02:45,832 Je t'aime, Penny. Je t'aime. 43 00:02:46,792 --> 00:02:48,626 Oh, il est magnifique. 44 00:02:50,963 --> 00:02:53,339 Oh mon Dieu, il est si beau. 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,132 Oh mon Dieu. 46 00:02:58,136 --> 00:03:00,721 - Je t'aime. - Je t'aime. 47 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 Je t'aime. 48 00:03:24,580 --> 00:03:27,456 Regarder. Juste là. 49 00:03:30,210 --> 00:03:32,837 Au-delà de là où tu peux voir, il y a une île. 50 00:03:32,921 --> 00:03:35,506 Et c'est une île très spéciale. 51 00:03:37,467 --> 00:03:39,719 Je l'ai quitté il y a longtemps. 52 00:03:39,887 --> 00:03:41,888 Je n'aurais jamais pensé le revoir. 53 00:03:44,099 --> 00:03:46,183 Cela s'appelle la Grande-Bretagne. 54 00:03:46,268 --> 00:03:49,854 Et la plus belle partie de l'île est l'Écosse. 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,731 C'est de là que vient ton père. 56 00:03:51,815 --> 00:03:55,985 Il y a des montagnes, des vallons, et des monstres dans les lacs profonds. 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,116 Et c'est là ta maman et ton papa... 58 00:04:03,118 --> 00:04:06,913 - ...je suis tombé amoureux. - C'est aussi là qu'il lui a brisé le cœur. 59 00:04:13,420 --> 00:04:16,589 Ouais, eh bien, je pensais Je laisserais cela de côté. 60 00:04:18,717 --> 00:04:21,677 Tu as aussi oublié le morceau à propos de son grand-père... 61 00:04:21,762 --> 00:04:25,264 L'homme qui a envoyé un bateau sur l'île tuer tous les amis de papa. 62 00:04:25,349 --> 00:04:28,184 Nous entrerons et sortirons. Il ne saura jamais que nous sommes là. 63 00:04:29,686 --> 00:04:31,854 Ne le sous-estime pas, Desmond. 64 00:04:33,815 --> 00:04:36,108 S'il le découvre, Je ne sais pas ce qu'il fera. 65 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 Cela n'a rien à voir avec ton père. 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Nous sommes ici à cause de Daniel Faraday. 67 00:04:45,327 --> 00:04:46,953 Il m'a dit... 68 00:04:47,579 --> 00:04:51,123 ...que tout le monde sur cette île est en danger. 69 00:04:51,208 --> 00:04:54,210 Et je suis le seul cela peut les aider. 70 00:04:58,715 --> 00:05:00,633 Je dois faire ça, Penny. 71 00:05:04,805 --> 00:05:09,100 - Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ? - Ouais. Sawyer a dit rendez-vous à la crique. 72 00:05:09,184 --> 00:05:12,061 Donc à moins qu'il ne soit incendié par une flèche enflammée, 73 00:05:12,145 --> 00:05:14,689 c'est là qu'il et tout le monde devrait l'être. 74 00:05:18,235 --> 00:05:19,652 Comment va ton mal de tête ? 75 00:05:19,736 --> 00:05:23,489 Pire, en fait, mais étant donné nous courons pour nos vies, 76 00:05:23,573 --> 00:05:27,243 - Je ne vais pas me plaindre. - Des étourdissements ou une vision double ? 77 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 Les deux, en fait. 78 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Pourquoi as-tu l'air si inquiet ? 79 00:05:39,840 --> 00:05:42,341 Est-ce parce que tu sais qu'est-ce qui m'arrive ? 80 00:05:42,426 --> 00:05:47,847 Il ne t'arrivera rien, rien. Je ne le laisserai pas. 81 00:05:49,891 --> 00:05:51,392 Nous sommes là. 82 00:05:56,565 --> 00:05:58,566 Un rendez-vous. C'est juste nous. 83 00:05:59,943 --> 00:06:03,529 On devrait attendre, voir s'ils apparaissent, ils pourraient être juste derrière nous. 84 00:06:03,613 --> 00:06:06,615 - Ouais, ou ils sont venus et sont partis. - Ou ils sont morts. 85 00:06:06,700 --> 00:06:10,369 Miles, c'est juste là, ce genre d'attitude... 86 00:06:10,454 --> 00:06:14,415 ...pas exactement ce dont nous avons besoin en ce moment. Les gens ont déjà assez peur comme ça. 87 00:06:14,499 --> 00:06:15,791 Des kilomètres... 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,464 Des kilomètres ? 89 00:06:28,346 --> 00:06:29,472 Attends, ne bouge pas ! 90 00:07:03,882 --> 00:07:07,384 - Qui commande ici ? - Il est. 91 00:07:16,812 --> 00:07:19,021 Vous ne pouviez tout simplement pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 92 00:07:46,550 --> 00:07:49,385 - Il a fini son petit-déjeuner ? - Ouais. 93 00:07:49,469 --> 00:07:52,221 M'a donné un peu de combat, mais il finit par écouter. 94 00:07:52,973 --> 00:07:54,890 Contrairement à son père. 95 00:07:58,061 --> 00:08:02,898 Écoute, chérie, tout ce que j'ai à faire c'est retrouver sa mère, 96 00:08:02,983 --> 00:08:06,652 dis-lui qu'il est toujours sur l'île, alors j'en ai fini avec ça pour de bon. 97 00:08:06,736 --> 00:08:11,407 Pourquoi maintenant ? S'il vous a dit ça le l'île, pourquoi tu ne t'en souviens pas 98 00:08:11,491 --> 00:08:13,659 - jusqu'à il y a deux jours ? - Je ne sais pas. 99 00:08:15,036 --> 00:08:18,038 Je ne comprends pas comment ça marche pas plus que toi. 100 00:08:19,374 --> 00:08:21,417 Écoute, je sais que c'est arrivé. 101 00:08:23,795 --> 00:08:26,172 Daniel Faraday frappa à la porte de l'écoutille. 102 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Il m'a dit d'aller à Oxford. 103 00:08:30,135 --> 00:08:33,888 Que tout le monde était en danger et J'étais le seul à pouvoir les sauver. 104 00:08:37,017 --> 00:08:39,018 Je sais à quel point cela semble fou. 105 00:08:45,942 --> 00:08:48,444 Je serai de retour à la tombée de la nuit, et j'aurai fini. 106 00:08:49,446 --> 00:08:50,863 Pour toujours. 107 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Je le promets. 108 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Si tu promets quelque chose, 109 00:09:05,670 --> 00:09:08,130 promets que tu ne reviendras jamais vers cette île. 110 00:09:09,216 --> 00:09:11,717 Pourquoi au nom de Dieu est-ce que j'y retournerais un jour ? 111 00:09:27,651 --> 00:09:30,486 Vous étiez 20 à la plage, mais seulement cinq ici. 112 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Où est le reste de ton peuple ? 113 00:09:32,656 --> 00:09:35,074 Peut-être qu'ils ont explosé par vos mines terrestres. 114 00:09:35,158 --> 00:09:37,368 Ce n'est pas nous qui les avons mis ici, c'est vous. 115 00:09:41,831 --> 00:09:46,043 Une fois que nous serons partis d'ici, je serai hors de contrôle de ce qui vous arrive. 116 00:09:46,127 --> 00:09:50,214 Mais si vous coopérez maintenant ? Les choses iront beaucoup plus facilement pour vous. 117 00:09:50,298 --> 00:09:53,342 Alors, où sont les autres ? 118 00:09:56,638 --> 00:09:58,097 Je ne sais pas. 119 00:10:10,193 --> 00:10:11,360 Qui sont ces gens ? 120 00:10:11,444 --> 00:10:14,488 Je n'ai pas eu le temps de demander ça avec Frogurt en feu et tout. 121 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 Ils nous ont attaqués sur la plage. 122 00:10:16,574 --> 00:10:19,702 Il s'agit d'un fusil Garand M-1 de calibre .30. 123 00:10:19,786 --> 00:10:22,288 - Il a l'air neuf... - Qui s'en soucie ? Où étais-tu? 124 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 Si tu as traversé ce que j'ai, James, 125 00:10:25,041 --> 00:10:29,086 peut-être la question la plus appropriée serait "Quand diable étais-je allé?" 126 00:10:32,215 --> 00:10:34,800 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? - On m'a tiré dessus. 127 00:10:34,884 --> 00:10:37,219 - Par qui ? - Nous pourrons échanger des histoires plus tard. 128 00:10:37,304 --> 00:10:41,807 Nous avons dit aux autres que nous nous retrouverions à la crique. Pour nous reconnecter, nous ferions mieux de bouger. 129 00:10:41,891 --> 00:10:45,728 Bien. Vu que nous n'avons pas de corde à fabriquer bien sûr, ces deux-là n'essaient pas de nous tuer, 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,730 je suppose que nous allons devoir leur tirer dessus. 131 00:10:50,358 --> 00:10:51,358 Quoi? 132 00:10:59,034 --> 00:11:02,119 - C'est quelle langue ? - Ils parlent latin. 133 00:11:02,203 --> 00:11:06,040 Celui-là a demandé pourquoi nous ne sommes pas en uniforme, celui-ci lui a dit de se taire. 134 00:11:06,791 --> 00:11:10,502 Et comment se fait-il qu'ils sachent comment parler latin, Juliette ? 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,254 Pour la même raison que moi. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,091 Parce qu'ils sont les Autres. 137 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 - Hé. - Ouais? 138 00:11:46,206 --> 00:11:48,374 Nous venons de marcher sur une nouvelle tombe. 139 00:11:49,292 --> 00:11:51,543 - Quoi? - Quatre soldats américains. 140 00:11:53,254 --> 00:11:55,255 Mort un peu moins d'un mois. 141 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 Trois d'entre eux ont été abattus. 142 00:11:57,592 --> 00:12:00,052 L’un d’entre eux est mort d’une intoxication aux radiations. 143 00:12:02,097 --> 00:12:06,266 Miles, hé... Hé. Est-ce que l'un d'entre eux par hasard, tu mentionnes en quelle année nous sommes ? 144 00:12:06,351 --> 00:12:07,768 Nous sommes là. 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,450 Richard ? Nous sommes de retour ! 146 00:12:38,925 --> 00:12:40,843 Nous avons attrapé ces trois-là près du ruisseau. 147 00:12:41,803 --> 00:12:43,679 Celui-ci est leur chef. 148 00:12:51,187 --> 00:12:53,439 - Quel est ton nom? - Quel est ton nom? 149 00:12:56,151 --> 00:12:58,402 Je m'appelle Richard Alpert. 150 00:13:00,447 --> 00:13:02,698 Je suppose que tu es revenu pour ta bombe ? 151 00:13:17,714 --> 00:13:20,674 Non, je suis désolé. je ne suis pas trouver un enregistrement de n'importe quel Faraday. 152 00:13:20,758 --> 00:13:22,801 C'est impossible. 153 00:13:22,886 --> 00:13:26,346 Je sais que son fils était professeur ici, il s'appelle Daniel Faraday. 154 00:13:26,431 --> 00:13:29,057 - Il est dans votre base de données. - Aucune trace de Faraday 155 00:13:29,142 --> 00:13:32,144 - ayant déjà été employé à Oxford. - Je lui ai rendu visite ! 156 00:13:34,022 --> 00:13:38,775 Je suis allé à son laboratoire. C'était dans un grenier... C'était... au-dessus du département de physique. 157 00:13:38,860 --> 00:13:42,488 Les archives remontent assez loin, il y a peut-être eu une erreur matérielle. 158 00:13:42,572 --> 00:13:44,823 Tu ne te souviens pas l'année de votre visite ? 159 00:13:44,908 --> 00:13:46,700 L'année ? 160 00:13:49,913 --> 00:13:51,622 Non, je suis... 161 00:13:52,499 --> 00:13:56,335 - Je ne suis pas vraiment sûr... - Pourquoi recherchez-vous cette information ? 162 00:14:03,218 --> 00:14:05,135 Désolé, j'ai perdu votre temps. 163 00:15:52,702 --> 00:15:54,328 Ouais, je n'y toucherais pas. 164 00:15:58,708 --> 00:16:02,628 Je me demandais quand quelqu'un comprendrait nous ne faisions pas que fumiger ici. 165 00:16:06,132 --> 00:16:08,634 - Vous êtes professeur ? - Non. 166 00:16:09,218 --> 00:16:10,927 Pas exactement. 167 00:16:11,429 --> 00:16:14,556 Eh bien... Au moins, tu es honnête. 168 00:16:17,226 --> 00:16:20,479 - Pourquoi m'as-tu dit de ne pas y toucher ? - J'ai dû prendre les rats 169 00:16:20,563 --> 00:16:23,649 il a fait traverser cette chose jusqu'à l'incinérateur 170 00:16:23,733 --> 00:16:25,734 pour que personne ne sache ce qu'il faisait. 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,987 - Tu veux dire Daniel Faraday. - Tu n'es pas le premier à fouiner 172 00:16:29,072 --> 00:16:30,906 poser des questions sur lui et son travail. 173 00:16:31,866 --> 00:16:36,495 La rumeur disait qu'il essayait pour renvoyer le cerveau des rats dans le temps. 174 00:16:36,579 --> 00:16:38,246 Ridicule, n'est-ce pas ? 175 00:16:41,417 --> 00:16:42,584 Toujours. 176 00:16:42,877 --> 00:16:45,587 Ecoute, j'oublierai que tu as cassé ma serrure 177 00:16:45,672 --> 00:16:48,507 si tu le dis à tes amis que tout ce que tu as trouvé était des détritus 178 00:16:48,591 --> 00:16:50,759 abandonné par un fou. 179 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Assez juste. 180 00:17:04,190 --> 00:17:08,527 Faraday. L'université dit il n'y a aucune trace de lui. 181 00:17:08,611 --> 00:17:11,196 Pouvez-vous leur en vouloir ? 182 00:17:11,280 --> 00:17:14,324 Je veux dire, après ce qu'il a fait à cette pauvre fille ? 183 00:17:16,494 --> 00:17:17,994 Quelle fille ? 184 00:17:26,629 --> 00:17:28,422 Allez-y doucement! 185 00:17:28,965 --> 00:17:31,425 Tout va bien, Daniel. Je vais bien. 186 00:17:33,553 --> 00:17:35,554 Nous sommes tellement morts. 187 00:17:35,638 --> 00:17:39,266 Hé... Non. Nous ne sommes pas si morts. Tout ira bien. 188 00:17:39,350 --> 00:17:42,477 Nous devons garder le cap jusqu'à ce qu'il y ait un autre flash. 189 00:17:42,562 --> 00:17:45,731 - Puis tout cela disparaît. - Et quand est-ce que ça va arriver ? 190 00:17:45,815 --> 00:17:47,232 Cela pourrait prendre cinq minutes... 191 00:17:47,942 --> 00:17:51,528 - Cela pourrait aussi durer 5 000 ans. - C'est tout simplement génial. 192 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 Que se passe-t-il, Dan ? 193 00:17:53,823 --> 00:17:56,575 - Pourquoi nous font-ils ça ? - Je ne suis pas sûr. 194 00:17:56,659 --> 00:17:59,995 Mais ils doivent penser que nous sommes avec l'armée américaine. 195 00:18:00,079 --> 00:18:03,290 Si tel est le cas, notre meilleure chance de rester en vie 196 00:18:03,374 --> 00:18:06,209 c'est de les laisser Continue d'y penser, d'accord ? 197 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Désolé, je vous interromps ? 198 00:18:12,383 --> 00:18:15,927 Ellie me dit que tu ne veux pas pour révéler où se trouve votre équipe. 199 00:18:16,012 --> 00:18:18,054 Pourquoi ferais-je ça ? 200 00:18:18,139 --> 00:18:20,599 - Alors tu peux les tuer ? - Ce n'est pas nous qui avons commencé. 201 00:18:20,683 --> 00:18:22,392 Votre peuple nous a attaqués. 202 00:18:23,686 --> 00:18:26,146 Vous venez sur notre île pour exécuter vos tests, 203 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 tire sur nous et attends-nous ne pas nous défendre ? 204 00:18:28,983 --> 00:18:32,402 Je n'en sais rien. Nous sommes des scientifiques. 205 00:18:37,325 --> 00:18:41,870 - Alors ils t'ont envoyé le récupérer ? - Tu veux dire notre bombe à hydrogène ? Oui. 206 00:18:43,164 --> 00:18:47,918 Et je suppose que d'après le rayonnement de cet homme brûle, le logement a été compromis... 207 00:18:48,002 --> 00:18:49,753 Est-ce vrai ? 208 00:18:50,922 --> 00:18:53,965 Vous devez m'écouter. Vous avez un appareil instable 209 00:18:54,050 --> 00:18:58,720 qui est capable de détruire toute cette île, et elle est brisée. 210 00:18:59,096 --> 00:19:03,767 Si vous ne me permettez pas de le rendre inerte, nous allons tous mourir. Nous tous. 211 00:19:03,851 --> 00:19:06,895 Comment puis-je savoir que tu n'as pas été envoyé ici en mission suicide ? 212 00:19:06,979 --> 00:19:10,273 Que je t'emmènerai à la bombe et tu vas juste le faire exploser ? 213 00:19:16,072 --> 00:19:17,572 Parce que... 214 00:19:18,241 --> 00:19:21,409 ... je suis amoureux de cette femme assis à côté de moi. 215 00:19:26,874 --> 00:19:28,625 Et je ne le ferais jamais... 216 00:19:30,837 --> 00:19:32,921 Je ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. 217 00:19:38,761 --> 00:19:40,262 D'accord. 218 00:19:41,222 --> 00:19:45,100 Prenez soin de votre bombe. Mais si tu essayez autre chose, vous lui ferez du mal. 219 00:19:58,239 --> 00:20:01,366 - Alors, qui t'a appris le latin ? - Autres 101. 220 00:20:01,450 --> 00:20:05,161 Tu dois apprendre le latin, c'est le langage des illuminés. 221 00:20:05,246 --> 00:20:07,414 J'ai éclairé mon cul. 222 00:20:07,957 --> 00:20:10,792 Je vous suggère de nous parler. 223 00:20:10,877 --> 00:20:13,670 Une fois arrivés au ruisseau et rencontrer notre peuple, 224 00:20:13,754 --> 00:20:16,965 il va y avoir de la colère dirigé contre vous pour les avoir attaqués. 225 00:20:17,049 --> 00:20:20,010 Le reste de ton peuple sont soit capturés, soit morts. 226 00:20:20,094 --> 00:20:21,136 Quoi? 227 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 228 00:20:27,810 --> 00:20:30,061 Cet idiot a crié : "Rendez-vous au ruisseau". 229 00:20:33,524 --> 00:20:37,152 Nous savions exactement où ils allaient. J'ai envoyé un groupe après eux. 230 00:20:37,236 --> 00:20:39,696 Peut-être que j'aurais dû le dire dans ma langue secrète. 231 00:20:39,780 --> 00:20:41,031 James, attends. 232 00:20:47,163 --> 00:20:49,164 Qu'est-ce que tu dis ? 233 00:21:04,013 --> 00:21:07,390 - Vous venez de dire Richard Alpert ? - John, s'il te plaît... 234 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 Très bien. 235 00:21:32,208 --> 00:21:36,586 Nous devons nous diriger vers l'est avec un autre couple kilomètres jusqu'à ce que nous atteignions la crête... 236 00:21:39,215 --> 00:21:40,507 Tirez-lui dessus ! 237 00:21:43,594 --> 00:21:45,053 Tirez, bon sang ! 238 00:21:50,685 --> 00:21:52,936 Êtes-vous fou? A quoi pensais-tu ? 239 00:21:53,020 --> 00:21:54,562 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 240 00:21:57,191 --> 00:21:58,858 Parce que... 241 00:21:59,694 --> 00:22:01,361 ... il fait partie de mon peuple. 242 00:22:32,101 --> 00:22:34,728 - Et qui pourrais-tu être ? - Je m'appelle Desmond Hume. 243 00:22:34,812 --> 00:22:38,189 - Je cherche Theresa Spencer ? - Je m'appelle Abigail Spencer. 244 00:22:38,274 --> 00:22:40,775 - Theresa est ma sœur. - Ah, c'est vrai... 245 00:22:40,860 --> 00:22:42,318 Puis-je lui dire un mot ? 246 00:22:42,403 --> 00:22:44,446 - Tu veux parler à Theresa ? - Ouais. 247 00:22:44,530 --> 00:22:47,490 J'ai reçu son nom d'un gentleman à l'Université d'Oxford. 248 00:22:48,951 --> 00:22:51,119 -Daniel Faraday... -Daniel Faraday ? 249 00:22:52,788 --> 00:22:57,459 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? S'il vous plaît, vous devez entrer ! 250 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 Merci. 251 00:23:20,900 --> 00:23:22,692 Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ? 252 00:23:24,361 --> 00:23:26,613 Non... Non, il ne l'a pas fait. 253 00:23:27,990 --> 00:23:30,784 - Peut-elle nous entendre ? - Non. 254 00:23:30,868 --> 00:23:33,828 - Theresa est absente en ce moment. - Loin? Que veux-tu dire? 255 00:23:33,913 --> 00:23:38,249 Parfois, elle se réveille, pense qu'elle est trois, veut savoir où est sa poupée. 256 00:23:38,334 --> 00:23:43,254 Hier, elle parlait à notre père. Il est décédé il y a cinq ans. 257 00:23:43,339 --> 00:23:44,589 Je suis désolé. 258 00:23:45,424 --> 00:23:48,009 C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir. 259 00:23:49,261 --> 00:23:52,555 Bien sûr. Pourquoi voudrais-tu rester ? 260 00:23:53,265 --> 00:23:55,183 Daniel ne l'a certainement pas fait. 261 00:23:58,729 --> 00:23:59,938 Il l'a laissée comme ça ? 262 00:24:00,022 --> 00:24:04,692 Je suis parti en courant aux États-Unis, sans jamais être entendu à nouveau. Il l'a abandonnée. 263 00:24:06,529 --> 00:24:08,238 Quel genre d'homme fait ça ? 264 00:24:11,617 --> 00:24:15,662 Je ne sais pas ce que nous aurions fait s'il n'y avait pas eu M. Widmore. 265 00:24:16,288 --> 00:24:20,083 - Je suis désolé, qui ? - Le bienfaiteur de Daniel. 266 00:24:20,167 --> 00:24:24,462 Il a financé ses recherches et a pris responsabilité du résultat de celui-ci. 267 00:24:24,547 --> 00:24:27,924 Il a pris soin de Theresa depuis que cela lui est arrivé. 268 00:24:29,051 --> 00:24:32,303 Tout ici est dû à M. Widmore, que Dieu le bénisse. 269 00:24:36,684 --> 00:24:40,603 Une bombe à hydrogène ? Sérieusement? 270 00:24:42,481 --> 00:24:47,443 Dans les années 50, le gouvernement américain testé des bombes H dans le Pacifique Sud. 271 00:24:51,031 --> 00:24:52,532 Heureusement pour nous. 272 00:24:58,455 --> 00:25:01,166 - Tu n'étais pas obligé de dire ça. - Tu peux répéter s'il te plait? 273 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 Que tu m'aimais. 274 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 Il y a d'autres façons dont tu aurais pu 275 00:25:07,256 --> 00:25:10,425 je l'ai convaincu que tu ne l'étais pas va faire exploser l'île. 276 00:25:12,761 --> 00:25:14,637 J'ai dit ce que j'ai dit... 277 00:25:16,557 --> 00:25:18,766 ... parce que je le pensais, Charlotte. 278 00:25:24,148 --> 00:25:25,773 Très bien, alors. 279 00:25:27,735 --> 00:25:29,235 Allons-y. 280 00:25:31,947 --> 00:25:33,531 De retour bientôt, promis. 281 00:25:53,135 --> 00:25:58,473 Quoi que vos supérieurs vous disent... Je veux que tu saches la vérité. 282 00:25:59,975 --> 00:26:03,061 Il y a un mois, nous avons trouvé 18 membres d'un bataillon de l'armée, 283 00:26:03,145 --> 00:26:05,813 ici même, dans notre jungle, monter ce camp. 284 00:26:05,898 --> 00:26:09,150 Nous leur avons donné l'opportunité quitter l'île en toute tranquillité. 285 00:26:09,235 --> 00:26:12,362 Ils n’étaient pas disposés à faire ça. J'ai été obligé de les tuer. 286 00:26:12,446 --> 00:26:14,072 Tous. 287 00:26:15,282 --> 00:26:16,908 - Forcé ? - Ouais. 288 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 Par qui ? 289 00:26:20,955 --> 00:26:24,249 Vous répondez à quelqu'un, n'est-ce pas ? Vous suivez une chaîne de commandement ? 290 00:26:24,333 --> 00:26:26,960 - Droite? Eh bien, moi aussi. - Ouais... 291 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 Richard ! Richard ! 292 00:26:32,758 --> 00:26:35,218 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Cunningham et moi... 293 00:26:35,302 --> 00:26:38,763 Un groupe d'entre eux nous a surpris. Nous étions en infériorité numérique, mais je me suis échappé. 294 00:26:38,847 --> 00:26:41,724 - En infériorité numérique ? - Tais-toi, Ellie. 295 00:26:42,518 --> 00:26:43,851 Qui est-ce ? 296 00:26:43,936 --> 00:26:46,229 Il va résoudre notre problème. Allez-y. 297 00:26:46,313 --> 00:26:50,233 - Il en fait partie ! Vous ne pouvez pas lui faire confiance. - Tu m'as entendu, Ellie. Aller. 298 00:26:50,317 --> 00:26:52,944 - Comment as-tu pu t'échapper ? - L'Iran. 299 00:26:53,028 --> 00:26:55,446 - Il n'est jamais arrivé qu'ils puissent suivre ? - Suis-moi? 300 00:26:55,531 --> 00:26:58,032 Leur chef est un putain de vieil homme. 301 00:26:58,701 --> 00:27:03,246 Tu penses qu'il peut me suivre ? Tu penses il connaît cette île mieux que moi ? 302 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 Comment as-tu su Richard serait là ? 303 00:27:15,134 --> 00:27:17,593 Richard a toujours été là. 304 00:27:19,388 --> 00:27:23,057 - Quel âge a-t-il? - Vieux. 305 00:27:23,267 --> 00:27:25,768 Pourquoi es-tu si intéressé chez Richard, John ? 306 00:27:25,853 --> 00:27:30,773 Je m'intéresse à lui parce qu'il était sur le point de me dire comment je pourrais nous sauver. 307 00:27:31,233 --> 00:27:33,318 - Sauvez-nous ? - Ouais. 308 00:27:33,402 --> 00:27:38,448 Mais avant qu'il ait pu finir, nous étions interrompu par cet éclair de lumière. 309 00:27:38,532 --> 00:27:40,867 J'espère que nous pourrons reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 310 00:27:41,076 --> 00:27:45,163 Je déteste briser le Je suis un Autre vous êtes une autre réunion, mais Faraday ? 311 00:27:45,247 --> 00:27:49,125 Le gars qui va nous sauver est soumis à une marche mortelle dans la jungle. 312 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 Bonne chance avec ça. 313 00:27:52,254 --> 00:27:55,006 - Tu ne vas pas m'aider à le sauver ? - Non. 314 00:27:55,090 --> 00:27:58,343 Je vais descendre et terminer ma conversation avec Richard. 315 00:27:58,427 --> 00:28:02,347 Cela va nous faire tuer. Vous entrez, ils sauront que nous sommes là. 316 00:28:02,431 --> 00:28:05,224 Assez juste. je te donnerai dix minutes d'avance. 317 00:28:09,772 --> 00:28:12,190 Et toi? 318 00:28:12,274 --> 00:28:15,109 Je veux rester à Crazytown, ou m'aider à sauver le geek ? 319 00:28:17,404 --> 00:28:20,531 - Pourquoi tu continues à me regarder ? - Je ne le suis pas. 320 00:28:20,616 --> 00:28:22,283 Tu es. 321 00:28:23,952 --> 00:28:26,371 Vous savez quoi? Tu as raison. Je suis désolé. 322 00:28:26,455 --> 00:28:28,748 C'est juste... 323 00:28:28,832 --> 00:28:31,459 ... tu ressembles tellement à... 324 00:28:32,961 --> 00:28:34,545 ... quelqu'un que je connaissais. 325 00:28:34,630 --> 00:28:38,007 Quelqu'un d'autre que la fille tu viens de déclarer ton amour ? 326 00:28:38,092 --> 00:28:41,260 - Eh bien, n'est-ce pas le Roméo ? - Loin de là. Crois-moi. 327 00:28:43,847 --> 00:28:45,973 Au fait, je ne te crois pas. 328 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 Vous avez peut-être trompé Richard, mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je croie 329 00:28:50,479 --> 00:28:54,899 que toi, une Britannique et une Chinoise l'homme est membre de l'armée américaine. 330 00:28:57,069 --> 00:29:00,446 Qui es-tu et qu'est-ce que tu es faire sur notre île ? 331 00:29:07,287 --> 00:29:09,497 Tu veux savoir qui je suis ? 332 00:29:11,750 --> 00:29:15,628 Je suis ta meilleure chance pour désarmer cette bombe. 333 00:29:18,340 --> 00:29:20,258 Très bien, alors. 334 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 Désarmez-le. 335 00:30:01,884 --> 00:30:04,302 Que fais-tu là-haut ? 336 00:30:07,014 --> 00:30:09,223 Je l'examine. 337 00:30:31,038 --> 00:30:33,706 - Sauvegarde. Revenez, revenez. - Quoi? 338 00:30:33,790 --> 00:30:35,958 Ce n'est pas sûr, nous devons bouger. 339 00:30:37,669 --> 00:30:41,214 - Je te jure, si tu essaies quelque chose... - Si j'essaie quelque chose ? 340 00:30:41,298 --> 00:30:43,508 Tu vas me tirer dessus, c'est vrai ? 341 00:30:43,592 --> 00:30:47,261 Ouais, ce serait parfait parce que les tirs de fusil 342 00:30:47,346 --> 00:30:50,973 juste à côté de... comment appellerais-tu cette... bombe à hydrogène... 343 00:30:51,058 --> 00:30:54,435 Oui, idée fantastique. Vraiment inspiré. 344 00:30:55,854 --> 00:30:57,188 OK, écoute-moi. 345 00:30:57,272 --> 00:31:00,566 Avez-vous accès au plomb ou au béton ? 346 00:31:00,651 --> 00:31:03,027 - Pour quoi? - Il y a une fissure dans le boîtier. 347 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 Il faut le remplir de plomb, 348 00:31:04,947 --> 00:31:08,616 et tu dois l'enlever cette plate-forme, soigneusement, et enterrez-la. 349 00:31:08,700 --> 00:31:11,160 Tu m'as amené ici pour nous dire qu'il faut l'enterrer ? 350 00:31:11,245 --> 00:31:13,204 Vous avez dit à Alpert que vous pouviez le désarmer. 351 00:31:13,288 --> 00:31:16,040 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, si tu fais ce que je dis, enterre-le, 352 00:31:16,124 --> 00:31:19,293 - ça ne s'éteindra pas. - Comment tu sais ça ? 353 00:31:19,378 --> 00:31:21,712 - J'ai besoin que tu me fasses confiance. - Je ne te fais pas confiance. 354 00:31:21,797 --> 00:31:25,216 Enterrez-le simplement. Enterrez-le et tout ira bien. 355 00:31:25,300 --> 00:31:27,343 - Vos supérieurs... - Comment peux-tu en être sûr ? 356 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 - Pour prendre soin de cette bombe, enterrez-la ! - Comment savez-vous? 357 00:31:29,846 --> 00:31:34,350 Parce que dans 50 ans cette île est toujours là ! 358 00:31:37,271 --> 00:31:38,813 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 359 00:31:40,190 --> 00:31:43,734 Allez-y doucement. Je peux m'expliquer un peu mieux. 360 00:31:43,819 --> 00:31:45,736 Je sais à quoi ça ressemble, crois-moi. 361 00:31:45,821 --> 00:31:48,072 C'est difficile à expliquer... 362 00:31:48,156 --> 00:31:51,492 Dans cinquante ans, moi et mon... 363 00:31:52,286 --> 00:31:55,955 ...moi et mes amis... c'est de là que nous venons, d'accord ? 364 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Et voici la clé, tout va bien, pas parfaitement bien, 365 00:32:00,836 --> 00:32:05,715 mais il n'y a pas eu toute explosion atomique... 366 00:32:05,799 --> 00:32:07,216 Lâche ton arme, Blondie ! 367 00:32:10,345 --> 00:32:14,223 C'est bon. Elle va bien. Vous pouvez poser votre arme. 368 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Elle pose la sienne en premier. 369 00:32:19,062 --> 00:32:21,272 Pourquoi ne baissons-nous pas tous nos armes ? 370 00:32:23,650 --> 00:32:25,192 J'ai dit laisse tomber ! 371 00:32:36,330 --> 00:32:38,456 Fils de pute. 372 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Viennent-ils aussi du futur ? 373 00:32:45,005 --> 00:32:46,505 Tu lui as dit ? 374 00:32:53,388 --> 00:32:55,931 Monsieur... Monsieur, vous ne pouvez pas... 375 00:32:59,227 --> 00:33:02,146 M. Widmore, je suis vraiment désolé. 376 00:33:02,230 --> 00:33:05,191 - Il m'a foncé dessus. - Tout va bien, Mélanie. 377 00:33:05,275 --> 00:33:09,236 M. Hume est un... de mes collègues. 378 00:33:15,160 --> 00:33:16,952 S'il vous plaît, laissez-nous. 379 00:33:29,216 --> 00:33:31,842 Je sais que vous avez des questions à me poser. 380 00:33:31,927 --> 00:33:35,513 Je ne vais pas leur répondre. Je suis venu ici pour te demander quelque chose. 381 00:33:35,597 --> 00:33:39,809 Une fois que tu m'as dit tout ce dont j'avais besoin pour savoir, tu ne me reverras plus jamais. 382 00:33:41,603 --> 00:33:42,853 Comprendre? 383 00:33:45,107 --> 00:33:46,190 D'accord. 384 00:33:46,274 --> 00:33:48,984 J'ai besoin de savoir où je peux trouver La mère de Daniel Faraday. 385 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je connais la réponse à ça ? 386 00:33:55,617 --> 00:34:00,246 Parce qu'avant de mettre Faraday sur ton petit bateau et je l'envoyai sur l'île, 387 00:34:00,330 --> 00:34:02,915 tu avais passé dix ans financer ses recherches. 388 00:34:05,460 --> 00:34:08,087 Alors j'ai pensé que tu devais savoir quelque chose... 389 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 ... concernant ses plus proches parents. 390 00:34:12,050 --> 00:34:17,304 Desmond, je n'ai ni vu ni entendu de ma fille depuis trois ans. 391 00:34:17,389 --> 00:34:19,140 Réponds-moi juste à ceci... 392 00:34:20,183 --> 00:34:21,934 Est-elle en sécurité ? 393 00:34:23,979 --> 00:34:25,771 Où est la mère de Faraday ? 394 00:34:38,452 --> 00:34:40,619 Elle est à Los Angeles. 395 00:34:44,124 --> 00:34:46,167 C'est une adresse pour elle. 396 00:34:49,212 --> 00:34:52,381 Je soupçonne qu'elle ne le fera pas je serai heureux de vous voir. 397 00:34:52,466 --> 00:34:54,633 C'est une personne très privée. 398 00:35:08,857 --> 00:35:10,816 Attends, Desmond. 399 00:35:17,491 --> 00:35:22,453 Délivrez votre message, et puis sors de ce pétrin. 400 00:35:22,537 --> 00:35:26,791 - Ne mettez pas la vie de Penny en danger. - Danger? 401 00:35:26,875 --> 00:35:30,336 Vous vous impliquez dans quelque chose cela remonte à plusieurs années. 402 00:35:30,420 --> 00:35:32,838 Cela n'a rien à voir avec toi ou ma fille. 403 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 Où que tu te caches... 404 00:35:36,551 --> 00:35:38,093 ... retourne là-bas. 405 00:35:40,472 --> 00:35:42,264 Merci pour le conseil. 406 00:35:54,236 --> 00:35:56,070 Richard Alpert! 407 00:35:56,822 --> 00:35:58,739 Hé. Hé! 408 00:35:58,824 --> 00:36:01,450 - Je cherche Richard. - Ne bouge pas. 409 00:36:01,535 --> 00:36:03,994 - Richard Alpert ! - Au sol, maintenant ! 410 00:36:04,079 --> 00:36:06,497 - J'ai besoin de te parler ! - Ferme ta bouche! 411 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 C'est assez. 412 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Qui es-tu? 413 00:36:24,891 --> 00:36:26,767 Je m'appelle John Locke. 414 00:36:28,687 --> 00:36:30,938 Est-ce censé vouloir dire quelque chose pour moi ? 415 00:36:37,237 --> 00:36:38,487 Jacob m'a envoyé. 416 00:36:48,707 --> 00:36:50,708 - Posez l'arme. - Quoi? 417 00:36:52,043 --> 00:36:54,128 Vous ne pouvez pas sérieusement lui faire confiance. 418 00:36:56,214 --> 00:36:59,633 J'ai dit de poser ton arme, Widmore. 419 00:37:04,389 --> 00:37:06,432 Votre nom est Widmore ? 420 00:37:08,810 --> 00:37:12,479 - Charles Widmore ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 421 00:37:15,692 --> 00:37:18,235 Rien. Ravi de vous rencontrer. 422 00:37:21,990 --> 00:37:26,827 Le poisson a soudainement jeté un coup d'œil, mais il j'ai vu la chauve-souris pour qu'elle s'enfuie à nouveau... 423 00:37:28,538 --> 00:37:30,122 Où ? 424 00:37:34,252 --> 00:37:37,004 - Salut. - Salut. 425 00:37:46,598 --> 00:37:48,599 - Bonne journée? - Ouais. 426 00:37:49,392 --> 00:37:52,436 Il voulait aller pêcher dans la Tamise. 427 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Nous n’avons pas réussi. 428 00:37:55,023 --> 00:37:57,942 Et toi? Avez-vous trouvé la mère de Faraday ? 429 00:37:59,069 --> 00:38:01,487 Il n'y a personne à trouver. 430 00:38:01,571 --> 00:38:02,780 Elle... 431 00:38:05,784 --> 00:38:07,618 Elle est décédée il y a quelques années. 432 00:38:13,208 --> 00:38:15,167 Pourquoi me mens-tu ? 433 00:38:16,503 --> 00:38:19,463 - Quoi? Je ne suis pas... - Où est-elle ? 434 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Elle est à Los Angeles. 435 00:38:31,393 --> 00:38:33,644 Écoute, tu n'as rien à craindre. 436 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 C'était une erreur. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,900 J'ai fait la promesse que cela être fait en un jour, et maintenant c'est fait. 438 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 Ce n'est plus notre problème. 439 00:38:43,154 --> 00:38:46,240 - Et si tu te souviens d'autre chose ? - Je vais l'oublier. 440 00:38:46,324 --> 00:38:50,160 - Et le lendemain ? - Je vais l'oublier ! Cela n'a pas d'importance. 441 00:38:50,245 --> 00:38:52,246 Tu es ma vie maintenant. Toi et Charlie. 442 00:38:57,877 --> 00:38:59,795 Je ne te quitterai plus. 443 00:39:02,215 --> 00:39:03,924 Pas pour ça... 444 00:39:05,593 --> 00:39:07,386 ...pas pour rien. 445 00:39:23,486 --> 00:39:25,279 Vous ne l'oublierez jamais. 446 00:39:27,907 --> 00:39:29,908 Alors je suppose que nous allons avec toi. 447 00:39:47,802 --> 00:39:49,303 Je t'ai donné ça ? 448 00:39:50,555 --> 00:39:52,931 - Oui. - Après avoir reçu une balle dans la jambe 449 00:39:53,016 --> 00:39:55,601 et je suis sorti de la jungle pour te soigner ? 450 00:39:55,685 --> 00:39:58,979 - C'est exact. - Et pourquoi je ne m'en souviens pas... 451 00:39:59,856 --> 00:40:02,399 - ... rien de tout ça ? - Ce n'est pas encore arrivé. 452 00:40:05,653 --> 00:40:08,113 Je ne suis pas sûr de quoi tu t'attends à ce que je te dise. 453 00:40:08,198 --> 00:40:10,449 J'attends que tu me dises comment quitter l'île. 454 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 C'est privilégié. Pourquoi devrais-je le partager ? 455 00:40:12,911 --> 00:40:17,581 Tu m'as dit que j'avais quelque chose très important à faire une fois sur place. 456 00:40:20,794 --> 00:40:22,419 Et parce que je suis votre chef. 457 00:40:23,379 --> 00:40:26,381 - Vous êtes mon chef ? - C'est ce que tu m'as dit. 458 00:40:26,466 --> 00:40:29,301 Je ne veux certainement pas me contredire, 459 00:40:29,385 --> 00:40:33,388 mais nous avons un processus très spécifique pour choisir nos dirigeants. 460 00:40:33,473 --> 00:40:36,183 Cela commence très, très jeune. 461 00:40:36,267 --> 00:40:38,852 Très bien... très bien. 462 00:40:40,772 --> 00:40:42,981 En quelle année sommes-nous en ce moment ? 463 00:40:43,066 --> 00:40:45,400 Nous sommes en 1954. 464 00:40:47,362 --> 00:40:52,282 Très bien. 30 mai 1956. Deux ans à partir de maintenant. C'est le jour de ma naissance. 465 00:40:52,367 --> 00:40:57,204 Tustin, Californie. Si tu ne le fais pas crois-moi, je te propose de venir me rendre visite. 466 00:41:00,959 --> 00:41:03,001 - Ah non... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 467 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 C'est sur le point de se reproduire. 468 00:41:07,549 --> 00:41:10,259 Tu dois me le dire maintenant. Comment quitter l'île ? 469 00:41:10,844 --> 00:41:12,010 S'il vous plaît dites-moi! 470 00:41:35,076 --> 00:41:39,329 - Ça va ? - Ouais... je pense que oui. 471 00:41:40,623 --> 00:41:42,416 Charlotte! 472 00:41:47,005 --> 00:41:49,214 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 473 00:41:50,675 --> 00:41:53,427 Ouais, moi aussi. Je vais bien aussi. 474 00:42:07,108 --> 00:42:09,109 Charlotte! Charlotte! 475 00:42:10,278 --> 00:42:14,489 Charlotte. Non, non, regarde-moi. C'est bon. 476 00:42:15,450 --> 00:42:16,950 Charlotte!