1 00:00:04,805 --> 00:00:07,175 Лаура: ДА ИМАМ КЊИГА СЕЋАЊА, 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,443 ОБЕЛЕЖИО БИ СЕ КАКО ЈЕ БИЛО КАД СМО ОТИШЛИ 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,779 НАША МАЛА КУЋА У ВЕЛИКОЈ ШУМИ 4 00:00:11,812 --> 00:00:13,481 ДА ИДЕ НА ЗАПАД НА ИНДИЈСКУ ТЕРИТОРИЈУ. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,792 МОРАМО ДА ИДЕМО, ПА ЈЕ РЕКАО, 6 00:00:24,825 --> 00:00:28,362 ЈЕР ЈЕ ТОЛИКО ЉУДИ ДОШЛО ЖИВЕТИ У ВЕЛИКОМ ШУМАМА, 7 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 НИЈЕ БИЛО ДОВОЉНО ИГРЕ ВИШЕ ДА ОН лови 8 00:00:31,132 --> 00:00:32,500 И БОЈАО се МОЖДА БУДЕМО ГЛАДНИ. 9 00:01:12,740 --> 00:01:17,211 МА РЕКЛА ДА МОЖДА НИКАД ОПЕТ ВИДИ БАБА И ДЕДА 10 00:01:17,245 --> 00:01:20,781 ИЛИ ТЕТКА ДОСИ И ТЕТКА РУБИН И УЈАК ЂОРЂЕ. 11 00:01:20,814 --> 00:01:22,350 ИАКО МЕ ЈЕ ТО РАТУЖИЛО, 12 00:01:22,383 --> 00:01:24,552 ЈОШ САМ МИСЛИО ДОБРО је ићи 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,720 ТАМО ГДЕ НИКАД ИМАО БИО ЈЕ ПУТ ПРЕ. 14 00:01:43,204 --> 00:01:46,274 ИДЕМО ТАМО ДА ЈЕ ЗЕМЉА БИЛА ОБИЉНИЈИ, РЕКАО ЈЕ, 15 00:01:46,307 --> 00:01:49,543 И ПРОДАЛИ СМО НАШУ КУЋУ, НАША ЗЕМЉА, И КРАВА. 16 00:01:49,577 --> 00:01:52,580 СПАКОВАЛИ СМО ШТА СТА БИ У ВАГОНУ. 17 00:01:52,613 --> 00:01:54,748 БИЛО МИ ЈЕ РАДО ПА УЗЕО СВОЈЕ ГУСИЛЕ 18 00:01:54,782 --> 00:01:56,217 ЗА ТО ЧИНИ РАДОСТАН ЗВУК. 19 00:02:39,593 --> 00:02:42,296 МАРИЈА СЕ БОЈАЛА ДА ИДЕ, 20 00:02:42,330 --> 00:02:44,565 АЛИ ЈА НИШТА ЗНАО ЛОШЕ МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ 21 00:02:44,598 --> 00:02:47,268 ДОК СМО ИМАЛИ ПА И ЏЕК. 22 00:02:47,301 --> 00:02:50,271 ЏЕК ЈЕ МОЈ НАЈБОЉИ И ВЕРНИ ПРИЈАТЕЉ. 23 00:02:50,304 --> 00:02:53,574 А ПА ЈЕ РЕКАО ДА НИКАД ЈЕ БИЛО БОЉИ ПАС ЧУВАР. 24 00:02:53,607 --> 00:02:57,445 ЗНАО САМ ДА ЋЕ БИТИ РЕКЕ ДА ПРЕЛАЖЕ И БРДА ДА СЕ ПОНЕ 25 00:02:57,478 --> 00:03:00,448 И БИЛО МИ ДРАГО, ЈЕР ЈЕ ОВО ПОШТЕНА ЗЕМЉА, 26 00:03:00,481 --> 00:03:01,949 И РАДОВАО сам се ДА БИ ТО ВИДЕО. 27 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 [ГРОМ] 28 00:05:41,008 --> 00:05:43,110 ХОЋУ НАШЕ СОПСТВЕНЕ КОЊЕ, ПА. 29 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 ЗНАМ, ПОЛА ПИНТ, 30 00:05:44,545 --> 00:05:47,114 АЛИ СУ САМО ПРЕВИШЕ ИЗНОШЕН ДА БИ НАСТАВИО. 31 00:05:47,147 --> 00:05:49,817 НАЈЉУБЉЕ ЈЕ ЛЕЧЕЊЕ ЗА ПОНИЈЕ. 32 00:05:49,850 --> 00:05:51,585 АЛИ ШТА ЋЕ БИТИ НАШИМ КОЊИМА? 33 00:05:51,619 --> 00:05:53,587 О, НЕКА ФАРМА ЋЕ ДОЂИТЕ, КУПИТЕ ИХ. 34 00:05:53,621 --> 00:05:54,555 ОНИ ЋЕ ОПЕТ УСПЕВАТИ. 35 00:05:55,889 --> 00:05:57,124 ПРЕСТАНИ ДА СЕ ФРЕТТИНГ'. 36 00:05:57,157 --> 00:05:59,560 ИМАЋЕМО 3 ПОНИЈА ДО СРЕДИНЕ ЛЕТА. 37 00:05:59,593 --> 00:06:01,962 МИ ЋЕМО КУПИ ЈОШ ЈЕДНУ? 38 00:06:01,995 --> 00:06:02,963 НОПЕ. 39 00:06:06,534 --> 00:06:08,502 ОНИ ИДЕ ДА РОДИТЕ БЕБУ! 40 00:06:08,536 --> 00:06:09,803 ТАКО ЈЕ. 41 00:06:09,837 --> 00:06:11,539 ИМАЋЕ ЖДРЕБЕ. 42 00:06:11,572 --> 00:06:13,874 Хеј, ЦАРОЛИНЕ, ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ? 43 00:06:13,907 --> 00:06:14,975 СПРЕМНИ СМО. 44 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 ВЕШ ЈЕ СВЕ СУВ. 45 00:06:20,180 --> 00:06:21,114 ДОБРО. 46 00:06:23,551 --> 00:06:25,886 Керолајн: ИЗГЛЕДАЈУ Чврсте мале животиње. 47 00:06:25,919 --> 00:06:28,789 Тата: ЈЕСУ. НАПРАВИЛИ СМО ДОБРУ ТРГОВИНУ. 48 00:06:28,822 --> 00:06:30,057 МОЖЕМО ЛИ ДА ИМ ИМЕНА, ПА? 49 00:06:30,090 --> 00:06:31,492 СУРЕ. МИСЛИМ ДА ТРЕБА, 50 00:06:31,525 --> 00:06:33,594 ВИДЕЋИ КАО ДА СУ ДЕО О ПОРОДИЦИ САДА. 51 00:06:33,627 --> 00:06:35,996 ЖЕЛИМ ДА ЗОВЕМ ОВА ПАТТИ. 52 00:06:36,029 --> 00:06:37,531 Тата: ПАТТИ ЈЕ. 53 00:06:37,565 --> 00:06:39,567 МИ БОЉЕ ИМЕМО ОВАЈ ЈЕДАН ПАТ. 54 00:06:39,600 --> 00:06:40,568 ОН ЈЕ ДЕЧАК. 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,035 ЛАУРА. 56 00:06:42,069 --> 00:06:43,170 ТО ДЕТЕ БИ БИЛО У ГОМИЛИ НЕВОЉА 57 00:06:43,203 --> 00:06:44,171 АКО НИЈЕ ЗНАЈ РАЗЛИКУ 58 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 ИЗМЕЂУ ДЕЧАКА И ДЕВОЈЧИЦА. 59 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 СТВАРНО, ЧАРЛС. 60 00:06:46,974 --> 00:06:47,941 ПАТ И ПАТТИ ТО ЈЕ. 61 00:06:47,975 --> 00:06:49,142 СВИ ГОРЕ У ВАГОНУ. 62 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 ГОРЕ ИДЕМО, МЕ ЛОВЕ. 63 00:07:05,258 --> 00:07:07,094 ЕВЕРИБОДИ СВЕ ВРАЋЕНО ТАМО? 64 00:07:07,127 --> 00:07:08,195 Девојка: ДА. 65 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 У реду. КАНСАС, ЕВО СМО! 66 00:07:10,230 --> 00:07:11,499 Девојка: СПРЕМНИ ИЛИ НЕ! 67 00:07:37,591 --> 00:07:38,559 [ЏЕК БАРКС] 68 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 ДА ЛИ МИСЛИТЕ МОЖЕМО ДА ПРЕЂЕМО? 69 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 НЕ ВИДИМ ЗАШТО НЕ. 70 00:08:23,203 --> 00:08:24,538 РЕКЕ БУЈАЈУ У ПРОЛЕЋНИМ КИШАМА. 71 00:08:24,572 --> 00:08:25,873 КАО ШТО МОЖЕТЕ РЕЋИ ВАГОНИ ПРЕШЛИ ОВДЕ 72 00:08:25,906 --> 00:08:28,141 ПРЕД КОЛОШКАМА РУННИНГ ТХРОУГХ. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,778 ВОДА ИЗГЛЕДА ТАКО ДИВЉА. 74 00:08:30,811 --> 00:08:32,880 НЕ БРИНИ. ЗВУК ВАГОНА. 75 00:08:32,913 --> 00:08:34,915 ПОНИЈИ СУ ДЕБЛИ. БИЋЕМО У реду. 76 00:08:34,948 --> 00:08:35,916 ХИАХ! 77 00:08:35,949 --> 00:08:37,150 ХИАХ! 78 00:08:37,184 --> 00:08:38,118 ХИАХ! 79 00:08:42,289 --> 00:08:43,223 ХИАХ! ХИАХ! 80 00:08:46,059 --> 00:08:47,027 ХИАХ! 81 00:08:47,060 --> 00:08:48,195 ХАЈДЕ! ХАЈДЕ! 82 00:08:48,228 --> 00:08:50,864 ХАЈДЕ! 83 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 ХИАХ! ХАЈДЕ! 84 00:08:52,165 --> 00:08:53,567 ХИАХ! 85 00:08:58,071 --> 00:09:00,140 ХИАХ! 86 00:09:00,173 --> 00:09:02,175 ХИАХ! ХАЈДЕ! 87 00:09:02,209 --> 00:09:03,911 ХИАХ! 88 00:09:03,944 --> 00:09:04,912 ХИАХ! ХАЈДЕ! 89 00:09:07,047 --> 00:09:08,982 [ЛАЈ] 90 00:09:12,219 --> 00:09:14,187 Тата: ХИАХ! 91 00:09:14,221 --> 00:09:15,155 ХИАХ! ХАЈДЕ! 92 00:09:19,860 --> 00:09:21,962 НЕ МОЖЕ ЏЕК ВОЖИТИ У ВАГОНУ, ПА? 93 00:09:21,995 --> 00:09:23,597 НЕ МОГУ ДА ПРЕСТАНЕМ САД. 94 00:09:23,631 --> 00:09:25,065 НЕ БРИНИ ЗА ТО. Успеће он. 95 00:09:25,098 --> 00:09:27,067 ХИАХ! ХАЈДЕ! УЛАЗИ УНУТРА! 96 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 УЛАЗИ УНУТРА! 97 00:09:28,836 --> 00:09:30,838 -ХИАХ! ХАЈДЕ! -ИДИ СА КЕРРИ. 98 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 ХАЈДЕ! 99 00:09:31,872 --> 00:09:34,608 ХАЈДЕ! ХИАХ! 100 00:09:34,642 --> 00:09:36,143 ХИАХ! 101 00:09:36,176 --> 00:09:37,210 ХИАХ! 102 00:09:37,244 --> 00:09:39,212 ХАЈДЕ! ХИАХ! 103 00:09:39,246 --> 00:09:41,815 ХИАХ! ХИАХ! 104 00:09:47,087 --> 00:09:48,021 [ЛАЈ] 105 00:09:49,356 --> 00:09:50,390 ХИАХ! 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,626 ХИАХ! 107 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 ХИАХ! 108 00:09:54,662 --> 00:09:55,595 ХИАХ! 109 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 ХИАХ! 110 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 ХИАХ! 111 00:10:08,008 --> 00:10:09,609 ХИАХ! ХАЈДЕ! ХИАХ! 112 00:10:12,445 --> 00:10:14,247 [СУЂЕЊЕ] 113 00:10:14,281 --> 00:10:15,883 ХИАХ! ХАЈДЕ! 114 00:10:15,916 --> 00:10:18,151 [СУЂЕЊЕ] 115 00:10:18,185 --> 00:10:19,319 ПРЕУЗМИ. 116 00:10:19,352 --> 00:10:20,353 МОРАМ ИХ ИЗВЕСТИ. 117 00:10:25,158 --> 00:10:26,193 ЦХАРЛЕС! 118 00:10:30,397 --> 00:10:31,331 У реду је. 119 00:10:36,136 --> 00:10:37,104 [КОЊ КОЈИ] 120 00:10:49,917 --> 00:10:51,018 ХАЈДЕ! 121 00:10:51,051 --> 00:10:52,352 -ХАЈДЕ! -ХАЈДЕ! 122 00:10:52,385 --> 00:10:53,453 ХАЈДЕ! 123 00:10:53,486 --> 00:10:54,421 ХАЈДЕ! 124 00:10:55,956 --> 00:10:58,425 ХАЈДЕ! 125 00:10:58,458 --> 00:11:00,360 ХИАХ! 126 00:11:00,393 --> 00:11:01,361 ХАЈДЕ! 127 00:11:09,469 --> 00:11:10,437 ВХОА! 128 00:11:10,470 --> 00:11:11,805 ВХОА! 129 00:11:18,445 --> 00:11:19,412 ДА ЛИ СИ У реду? 130 00:11:21,448 --> 00:11:22,415 ДА. 131 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 МОГАО СИ СЕ УДАВИТИ. 132 00:11:25,886 --> 00:11:29,322 [СМЕЈЕ СЕ] 133 00:11:29,356 --> 00:11:32,325 ПА, НЕ ВИДИМ ЏЕК. 134 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 ДА ЛИ СИ У реду? 135 00:11:34,227 --> 00:11:35,195 У реду смо, МА. 136 00:11:35,228 --> 00:11:38,065 ЦАРИЕ СЕ САМО ПРЕПАСИЛА. 137 00:11:38,098 --> 00:11:39,967 ГДЕ ЈЕ ЏЕК, ПА? 138 00:11:40,000 --> 00:11:41,902 МОРА ИМАТИ ОПРАНИ ПОТОК. 139 00:11:41,935 --> 00:11:42,903 ДОБИЋУ ГА. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,477 ИДИ ВЕЗИ ПОНИЈЕ И НАПРАВИТЕ КАМП. 141 00:11:50,510 --> 00:11:51,444 ВРАЋУ СЕ. 142 00:12:17,270 --> 00:12:19,206 [КОРАЦИ] 143 00:12:29,249 --> 00:12:30,884 Зар ниси пронашао Јацка, тата? 144 00:12:30,918 --> 00:12:31,852 НО. 145 00:12:42,996 --> 00:12:44,231 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ОН УДАВЉЕН, ЧАРЛС? 146 00:12:46,166 --> 00:12:48,201 ИЗГЛЕДА ТАКО. 147 00:12:48,235 --> 00:12:50,470 МОЖЕМО ДА ПОГЛЕДАМО СУТРА ПОНОВО. 148 00:12:50,503 --> 00:12:51,471 ПРАТИО САМ РЕКА НА МИЉАМА. 149 00:12:51,504 --> 00:12:52,472 ОН ЈЕ ОТИШАО. 150 00:12:56,944 --> 00:12:57,911 НЕ ЗНАМ КАКО СНАЋЕМО СЕ 151 00:12:57,945 --> 00:12:58,879 БЕЗ ДОБРОГ ПСА ЧУВАРА. 152 00:13:05,886 --> 00:13:06,820 ГЛЕДИЋУ ЗА ПОНИЈЕ. 153 00:13:49,930 --> 00:13:52,499 ЛАУРА, УЂИ, ДРАГА. 154 00:13:52,532 --> 00:13:55,002 ПРЕВРУЋЕ ЈЕ ДА ШЕТАШ ПО СУНЦУ. 155 00:13:55,035 --> 00:13:57,304 НИСАМ ВРУЋЕ. 156 00:13:57,337 --> 00:13:59,940 ОНДА СТАВИТЕ СВОЈ БОННЕТ ОН. 157 00:13:59,973 --> 00:14:01,909 СУНЦЕ И ВЕТАР ЋЕ УЧИНИТЕ СВОЈУ КОЖУ КОЖОМ. 158 00:14:01,942 --> 00:14:02,876 ОСТАВИ ЈЕ, ЦАРОЛИНЕ. 159 00:14:05,245 --> 00:14:06,313 ОНА БОЛИ. 160 00:15:08,508 --> 00:15:09,977 ДЕЦА СПАВАЈУ? 161 00:15:10,010 --> 00:15:10,944 СВЕ ОСИМ ЛАУРЕ. 162 00:15:13,713 --> 00:15:14,647 КОЛИКО ЈОШ, ЧАРЛС? 163 00:15:17,350 --> 00:15:18,685 ДОК СЕ НЕ СМЕСТИМО. НЕ ЗНАМ. 164 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 ПРЕШЛИ СМО У КАНСАС ПРЕ 4 ДАНА. 165 00:15:21,454 --> 00:15:22,389 ШТА ТРАЖИТЕ? 166 00:15:23,523 --> 00:15:24,958 ЗНАЋУ ТО КАД ГА ВИДИМ. 167 00:15:24,992 --> 00:15:26,226 АЛИ ДЕЦА СУ УМОРНА 168 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 А РАДОСТ КАО ДА ИМА ИЗАШАО ИЗ СВИХ НАС. 169 00:15:28,295 --> 00:15:29,396 ПРОЋЕ ЋЕ, ЦАРОЛИНЕ. 170 00:15:32,099 --> 00:15:33,233 НИСМО ИМАЛИ БУДУЋНОСТ ГДЈЕ СМО БИЛИ. 171 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 БИЛО ЈЕ РУКА НА УСТА ПОСТОЈАЊЕ У НАЈБОЉЕМ. 172 00:15:35,302 --> 00:15:36,669 ЖЕЛИМ ВИШЕ ОД ТОГА ЗА ВАС И ДЕЦУ. 173 00:15:39,539 --> 00:15:42,375 160 АРИМА СЛОБОДНО И ЧИСТО ИЗ ВЛАДЕ. 174 00:15:44,244 --> 00:15:46,113 САМО ДА СЕ САДИ И ЖЕБРУ МОЈИ ВЛАСТИТИ УСЕВИ. 175 00:15:46,146 --> 00:15:48,148 БИТИ ДУЖАН НИКОМЕ. ЈА ТО ЖЕЛИМ. 176 00:15:48,181 --> 00:15:50,450 [РУШТАЊЕ] 177 00:15:50,483 --> 00:15:53,453 ПА, ЧУО САМ НЕШТО. 178 00:15:53,486 --> 00:15:56,456 У реду је. САМО ВЕТРОВ КРОЗ ТРАВУ. 179 00:15:56,489 --> 00:15:58,325 НИЈЕ БИО ВЕТАР. 180 00:15:58,358 --> 00:16:00,293 [РУШТАЊЕ] 181 00:16:06,166 --> 00:16:08,101 [ПАС ПЛАЧ] 182 00:16:10,270 --> 00:16:11,338 ТО ЈЕ ЏЕК! 183 00:16:22,315 --> 00:16:23,750 НИСИ СЕ УДАВИО. 184 00:16:23,783 --> 00:16:25,218 НИСИ СЕ УДАВИО. 185 00:16:42,535 --> 00:16:43,803 ДОШЛИ СМО ДАЛЕКО. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 КАКО НАС ЈЕ ПРОНАШАО? 187 00:16:47,807 --> 00:16:50,377 ИНСТИНКТ. 188 00:16:50,410 --> 00:16:51,444 ЛОВЕ. 189 00:16:56,249 --> 00:16:57,317 ХВАЛА ТИ, ГОСПОДЕ, ЗА ДОНОШЕЊЕ 190 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 ДРАГИ НАШИ И ДОБРИ ПРИЈАТЕЉ ВРАТИ СЕ НАМА. 191 00:17:04,824 --> 00:17:06,759 [СВИРАЊЕ ВИСОЛА] 192 00:17:31,451 --> 00:17:34,321 Жао ми је, ПА. 193 00:17:34,354 --> 00:17:35,488 Опростите због чега, ХАЛФ-ПИНТ? 194 00:17:37,757 --> 00:17:40,727 Опростите што сте мислили да нисте БРИГА О ЏЕКУ КАДА СЕ УДАВИО. 195 00:17:43,430 --> 00:17:45,532 БИЛО МИ ЈЕ БИЛО. 196 00:17:45,565 --> 00:17:46,533 КРИВИМ СЕБЕ ШТО ГА НИСУ СТАВИЛИ 197 00:17:46,566 --> 00:17:49,302 У ВАГОНУ КАДА СМО ПРЕШЛИ. 198 00:17:49,336 --> 00:17:50,437 Требао сам УЗИМА СЕ НА ОБЗИР 199 00:17:50,470 --> 00:17:52,805 КАКО ЈЕ БИО УМОРАН. 200 00:17:52,839 --> 00:17:55,208 САМО БИО САМ ПУНИ КРИВИЦЕ ЗА ДА ГА ДАВИ. 201 00:17:55,242 --> 00:17:56,509 АЛИ СТЕ САМО РЕКЛИ БИЛО ВАМ ЈЕ ЖАЛО 202 00:17:56,543 --> 00:17:59,479 НИСМО ИМАЛИ ВИШЕ ДОБАР ПАС ЧУВАР. 203 00:17:59,512 --> 00:18:01,248 ВАЉДА ЈЕДНОСТАВНО НИСАМ МОГАО ПРОНАЂИТЕ РЕЧИ КОЈЕ СЕ РЕЋИ 204 00:18:01,281 --> 00:18:02,449 ШТА ЈЕ БИЛО У СРЦУ МОЈЕМ, ХАЛФ-ПИНТ. 205 00:18:11,824 --> 00:18:14,461 ХЕЈ... 206 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 ХЕЈ, ЧУЈЕШ ТО? 207 00:18:16,363 --> 00:18:18,731 ЧУЈЕШ ШТА, ПА? 208 00:18:18,765 --> 00:18:19,699 ЗВЕЗДЕ... 209 00:18:21,934 --> 00:18:23,303 ПЕВАЊЕ АЛЕЛУЈА. 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,361 [ЏЕК ЛАЈЕ, СМИЈЕХ] 211 00:18:48,395 --> 00:18:50,397 ДОРУЧАК ЈЕ ГОТОВ! 212 00:18:58,805 --> 00:19:00,407 ВИДЕЛИ СМО МНОГО ОД МАЛИХ ПТИЦА. 213 00:19:00,440 --> 00:19:02,475 ВИДЕЋЕТЕ МНОГО ВИШЕ ЊИХ. 214 00:19:02,509 --> 00:19:04,677 ЗОВЕ СЕ ДИЦК СИССЛЕС. 215 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 ДИЦКИЕ БИРДС? 216 00:19:06,246 --> 00:19:07,914 ГЛУПО ЈЕ ТО ТАЛК БАБИ ТАЛК. 217 00:19:07,947 --> 00:19:10,383 Они су ДИЦК СИССЛЕС. 218 00:19:10,417 --> 00:19:13,420 МОГУ ИХ ЗВАТИ ДИЦКИЕ БИРД АКО ХОЋУ. 219 00:19:13,453 --> 00:19:16,323 БИБЛИЈА КАЖЕ НЕЋЕШ СВАЂАЈТЕ СЕ ПРЕ ДОРУЧКА. 220 00:19:16,356 --> 00:19:18,291 ТО НЕМА У БИБЉИ, ЦХАРЛЕС. 221 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 ПА, ТРЕБАЛО ДА БУДЕ. 222 00:19:24,264 --> 00:19:26,533 НЕМА ПОТРЕБЕ ДА ЗАБОРАВИТЕ СВОЈЕ НОСИ 223 00:19:26,566 --> 00:19:30,703 САМО ЗАТО ШТО СМО СТОТИЊАМА МИЉА ОД ЦИВИЛИЗОВАНОГ НАРОДА. 224 00:19:30,737 --> 00:19:31,804 НЕ МИСЛИМ НАРОД У НЕЗАВИСНОСТИ 225 00:19:31,838 --> 00:19:32,905 ПРЕВИШЕ ЉУБАЗНО БИ УЗИМАО ДА ВАС ЧУЈЕМ 226 00:19:32,939 --> 00:19:34,341 НАЗИВАТИ ИХ НЕЦИВИЛИЗОВАНИМ. 227 00:19:34,374 --> 00:19:35,508 -НЕЗАВИСНОСТ? -ММ-ХММ. 228 00:19:35,542 --> 00:19:37,244 ДА ЛИ СМО БЛИЗУ ТАМО? 229 00:19:37,277 --> 00:19:39,946 НАЈБОЉЕ ШТО МОГУ ДА ПРЕКЉУЧИМ МОЖДА 40, 50 МИЉА ДАЉЕ. 230 00:19:39,979 --> 00:19:42,549 ЈЕДВА ЧЕКАМ ДА ДОЂЕ ТАМО. 231 00:19:42,582 --> 00:19:44,951 НЕ ИДЕМО ТАМО. 232 00:19:44,984 --> 00:19:46,919 ПА ЗАШТО НЕ? 233 00:19:46,953 --> 00:19:50,790 Ох, БИЛО БИ ТАКО ДОБРО ВИДЕТИ ОПЕТ ГРАД И ЉУДИ. 234 00:19:50,823 --> 00:19:52,525 ЦАРОЛИНЕ, НИСМО ДОШЛИ СВЕ ОВАЈ НАЧИН ДА ВИДИТЕ ГРАД. 235 00:20:01,568 --> 00:20:03,202 ШТА ЈЕ СА ПА? 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,308 САМО ЈЕ УМОРАН... 237 00:20:08,341 --> 00:20:09,509 КАО И НАС ОСТАЛИ. 238 00:20:24,824 --> 00:20:26,959 ЦАРОЛИНЕ! 239 00:20:26,993 --> 00:20:28,261 ОВДЕ ГОРЕ! 240 00:20:31,998 --> 00:20:33,933 [ЛАЈ] 241 00:20:48,381 --> 00:20:50,517 ПОГЛЕДАЈТЕ! 242 00:20:50,550 --> 00:20:53,019 САМО ПОГЛЕДАЈТЕ! 243 00:20:53,052 --> 00:20:55,488 ЗЕЛЕН И БОГАТ. 244 00:20:55,522 --> 00:20:57,390 БУДИ ВОДА У ТЕМА ПОДБРЂА И ДРВЕЋА. 245 00:21:00,927 --> 00:21:02,028 КУЋИ СМО, ЦАРОЛИНЕ. 246 00:21:04,797 --> 00:21:05,732 СМО КУЋИ. 247 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 КАМИН ОВДЕ. 248 00:21:35,428 --> 00:21:37,364 [СМИЈЕХ] 249 00:21:38,831 --> 00:21:40,367 МОРАМ СТАВИТИ ПРОЗОР ОВДЕ. 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 [СМИЈЕХ] 251 00:21:46,573 --> 00:21:49,542 ПА, ПОРОДИЦА ИНГАЛЛС, КАКО ТО ИЗГЛЕДА? 252 00:21:49,576 --> 00:21:50,910 СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО САДА ЈЕ ИЗГРАДИ. 253 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 ајде. 254 00:22:48,568 --> 00:22:49,602 СВИ СУ ИН. СЕДИ. 255 00:22:49,636 --> 00:22:51,003 Бићу добро ЗА МИНУТ. 256 00:22:51,037 --> 00:22:52,472 ОБОЈЕ БИ МОГЛИ КОРИСТИТИ ОДМОР. СЕДИ САДА. 257 00:23:00,012 --> 00:23:01,481 ОХ! 258 00:23:01,514 --> 00:23:02,549 НЕ РАДИ ЗА ЖЕНУ. 259 00:23:02,582 --> 00:23:05,485 НИКАД НЕ СМЕЛА НЕКА ТО УРАДИТЕ. 260 00:23:05,518 --> 00:23:08,821 У реду сам, рекао сам, 261 00:23:08,855 --> 00:23:10,557 И НЕ МОЖЕТЕ ПОДИЗАТИ ЗИДОВИ САМИ. 262 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА СЕ НАСТАНИМ СА ТИМ ЧОВЕКОМ 263 00:23:17,196 --> 00:23:18,565 ДА МИ ДАШ РУКУ. 264 00:23:18,598 --> 00:23:20,900 МОЈА ЈЕ КРИВА ШТО ВАС ЈЕ ДОВЕО ОВДЕ. 265 00:23:20,933 --> 00:23:23,169 НИСИ ТИ КРИВ. 266 00:23:23,202 --> 00:23:24,170 ДА, ЈЕСТЕ. ОВДЕ СМО ЗАТО 267 00:23:24,203 --> 00:23:25,838 ТО ЈЕ ГДЕ ЖЕЛИМ ДА БУДУ. 268 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 ОДВЕЛА САМ ТЕ ИЗ ВАШЕГ КУЋА, ВАШЕ ПОРОДИЦЕ. 269 00:23:29,876 --> 00:23:30,943 САДА, ТО ЈЕ ГЛУПОСТИ. 270 00:23:34,046 --> 00:23:35,548 МОЈ ДОМ ЈЕ ГДЕ СИ ТИ... 271 00:23:38,551 --> 00:23:40,487 И ТИ И ДЕЦА СУ МОЈА ПОРОДИЦА. 272 00:23:51,664 --> 00:23:52,599 ЦАРОЛИНЕ ИНГАЛЛС, ВОЛИМ ТЕ. 273 00:23:55,635 --> 00:23:57,570 [плаче] 274 00:24:25,565 --> 00:24:26,533 ЦАРОЛИНЕ! 275 00:24:27,867 --> 00:24:29,836 ПРОНАЂЕН НАС КОМШИЈА. 276 00:24:29,869 --> 00:24:30,870 ЈОШ ЈЕДАН ДОСЕЉЕНИК? 277 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 -ДА. -МАЛА ДЕВОЈЧИЦА? 278 00:24:32,038 --> 00:24:33,005 НЕ, НЕ. ЕДВАРДС. ТАКО МУ ЈЕ ИМЕ. 279 00:24:33,039 --> 00:24:34,541 ОН ЈЕ БАЦХЕЛОР. 280 00:24:34,574 --> 00:24:36,242 ЖИВИ НА ДРУГОЈ СТРАНИ ОД КРИКА И КАРОЛИНЕ, 281 00:24:36,275 --> 00:24:38,010 СУТРА ЋЕ ОН ДОЂИТЕ И ПОМОЗИТЕ НАМ ПОСТАВИ КАБИНУ. 282 00:24:38,044 --> 00:24:39,579 КАКО ЊЕГА ЉУБАЗНО! 283 00:24:39,612 --> 00:24:41,047 ОН ЈЕ ДИВАН ЧОВЕК. СВИДЕЋЕ СЕ ВАМ. 284 00:24:41,080 --> 00:24:42,481 Ох, знам да хоћу. 285 00:24:50,189 --> 00:24:53,593 ХА ХА! 10 ФООТ АКО ЈЕ ИНЧ. 286 00:24:53,626 --> 00:24:55,628 МОГУ ЛИ И И ЈА ТО? 287 00:24:55,662 --> 00:24:57,597 НЕ ЗНАМ. 288 00:24:57,630 --> 00:25:00,833 НИЈЕ ЛАКО осим АКО ИМАТЕ ЧЕП ДУВАНА ЗА ЖВАКАЊЕ. 289 00:25:00,867 --> 00:25:03,836 ЕХ, МОЖЕШ ДА ПРОБАШ АКО ХОЋЕШ. ДАЉЕ, САДА. 290 00:25:03,870 --> 00:25:06,806 НАБАВИТЕ СЕ ДОБРО УСТА ПЉУВАНА. 291 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 ДАЉЕ. ОБРАДИ СЕ. 292 00:25:08,875 --> 00:25:11,277 ОКО, ОКО. ИМА ЛИ? 293 00:25:11,310 --> 00:25:12,779 СВЕ ОДМАХ. ИДЕМО. 294 00:25:12,812 --> 00:25:13,980 СВЕ ЈЕ У ВРАТУ. СПРЕМНИ? 295 00:25:15,882 --> 00:25:16,616 ЛАУРА! 296 00:25:18,217 --> 00:25:20,286 САМО ШТА РАДИТЕ МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ? 297 00:25:20,319 --> 00:25:23,122 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС МЕ УЧИ КАКО ПЉУНУТИ. 298 00:25:23,155 --> 00:25:24,223 СПИТ? 299 00:25:27,093 --> 00:25:31,163 ДА ЛИ ТО СМАТРАТЕ ДОСТОЈНИМ ПОСТИГНУЋЕ, Г. ЕДВАРДС? 300 00:25:31,197 --> 00:25:33,332 ПА НЕ ЗНАМ КАКО ВРЕДНО ЈЕ, Г-ЂО. 301 00:25:33,365 --> 00:25:35,101 СИГУРНО ДОЛАЗИ НА КРУГОМ ВЕТРАРУ. 302 00:25:39,872 --> 00:25:40,807 НАЈБОЉЕ ДА СЕ ВРАТИТЕ НА ПОСАО. 303 00:25:43,976 --> 00:25:44,911 МОЋНО ДОБАР РУЧАК, Г-ЂО. 304 00:25:50,349 --> 00:25:52,952 ОН ЈЕ НЕЦИВИЛИЗОВАН. 305 00:25:52,985 --> 00:25:54,954 ПА, ОН ЈЕ МАЛО ГРУБ ОКО ИВА. 306 00:25:54,987 --> 00:25:56,155 ТО ЈЕ ЗАТО ШТО НИЈЕ ИМАО ПРЕДНОСТ 307 00:25:56,188 --> 00:25:58,357 УТИЦАЈА РАФИНИЦИЈЕ ОД ДОБРЕ ЖЕНЕ. 308 00:25:58,390 --> 00:26:01,293 МОГУ ЗАМИСЛИ КАКВУ ОД ЖЕНА КОЈЕ ЈЕ ПОЗНАО. 309 00:26:01,327 --> 00:26:04,330 НЕ ВОЛИМ ДА ГА ИМАМ ОКО ДЕЦЕ, ЧАРЛС, 310 00:26:04,363 --> 00:26:06,799 НАРОЧИТО ЛАУРА. 311 00:26:06,833 --> 00:26:09,068 ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА, ОНА ЈЕ ОДВЕЛА К ЊЕМУ. 312 00:26:09,101 --> 00:26:12,071 И ЈА. ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК. БИО ЈЕ ДОБАР ПРЕМА НАМА. 313 00:26:12,104 --> 00:26:13,372 ОЧЕКУЈЕМ ДА БУДЕТЕ ГРАЂАНСКИ И ПРИЈАТЕЉСКИ ЊЕМУ. 314 00:26:13,405 --> 00:26:16,175 ЈА САМ ГРАЂАНСКИ, АЛИ ЈА НЕЋЕ БИТИ ПРИЈАТЕЉСКИ. 315 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 СУМЊАМ ДА ЈЕ ИКАДА ВИДЕО УНУТРАШЊА ЦРКВА. 316 00:26:22,081 --> 00:26:24,984 ЈЕДВА МИСЛИМ ДА ЈЕ БИЛО КОЈИ НАЧИН ДА СУДИ ЧОВЕКУ. 317 00:26:25,017 --> 00:26:25,985 ЗНАМ СТРАШНО МНОГО ПОБОЖНИХ ЦРКВЕНИКА 318 00:26:26,018 --> 00:26:27,386 КО НЕ БИ РАЗМИСЛИО ДВАпут 319 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 ОД РАДА НЕКЕ СИРОТЕ УДОВИЦА ИЗ ХЕР ПИТАНЦЕ. 320 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 ГЛЕДИЋУ ЗА ПОНИЈЕ. 321 00:26:33,660 --> 00:26:34,894 идем у кревет. ДОЛАЗИШ? 322 00:26:39,431 --> 00:26:40,366 ЛАКУ НОЋ. 323 00:26:41,300 --> 00:26:43,269 БИЋУ ДРУГАРСКИ... 324 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 АЛИ МОЈЕ СРЦЕ НЕЋЕ БИТИ У ЊЕМУ. 325 00:26:49,208 --> 00:26:50,176 ЛАКУ НОЋ. 326 00:27:03,355 --> 00:27:06,225 НЕ МИСЛИМ ПРЕМАЛО ЈЕ, 327 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 И ЗАИСТА ИЗГЛЕДА ЧВРСТО. 328 00:27:08,961 --> 00:27:10,997 КАДА МИСЛИТЕ Можемо да се уселимо, Чарлс? 329 00:27:11,030 --> 00:27:12,832 ЧИМ ДОБИМ КРОВ НА. 330 00:27:12,865 --> 00:27:14,266 ПА, КОЛИКО ДА ЛИ ЈЕ ТО ТРАЈАТИ? 331 00:27:14,300 --> 00:27:15,868 СУТРА УСКОРО ДОВОЉНО? 332 00:27:15,902 --> 00:27:19,138 СУТРА? НЕ МОЖЕТЕ НАПРАВИТИ КРОВ ЗА ЈЕДАН ДАН. 333 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 МОГУ ДА УЗНЕМ ПЛАТНО ВАГОНА И РАЗГНИ ГА ПРЕКО ВРХА. 334 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 -ТО ТИ ОДГОВАРА? -ДА! 335 00:27:24,410 --> 00:27:25,344 па... 336 00:27:28,380 --> 00:27:29,381 И ГУЕСС БОЉЕ ДА ПОЧНЕМ ВЕЧЕРУ. 337 00:27:35,922 --> 00:27:39,291 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС, хоћеш ли ОСТАТИ НА ВЕЧЕРУ? 338 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 ЈЕДИМО САМО ЗЕЦА И КНЕГЛИЦЕ, НАРАВНО. 339 00:27:43,029 --> 00:27:44,296 ИМАШ СЕБЕ КУПАЦ, ГђО. 340 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 ТАКО ЈЕ ЈЕО МНОГО ТРЕЦЕ У СКОРО, 341 00:27:46,032 --> 00:27:47,399 ДОВОЉНО ЈЕ САМО РАЗМИШЉАЊЕ ДА МЕ УЧИНУЈЕМ. 342 00:27:54,073 --> 00:27:55,842 ВРАТИМО СЕ НА ПОСАО. 343 00:27:55,875 --> 00:27:57,810 [СВИРАЊЕ ВИСОЛА] 344 00:28:50,863 --> 00:28:52,231 [СМИЈЕХ] 345 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 СИГУРНО МОЖЕТЕ ФИДДЛЕ, ИНГАЛЛС. 346 00:28:53,399 --> 00:28:55,234 И СИГУРНО МОЖЕТЕ ДАНЦЕ, ЕДВАРДС. 347 00:28:55,267 --> 00:28:57,369 ИГРАЈ ЈОШ, ПА. 348 00:28:57,403 --> 00:28:59,438 НЕМА ВИШЕ. ВРЕМЕ ЈЕ ЗА КРЕВЕТ. 349 00:28:59,471 --> 00:29:03,843 НЕ МОЖЕМО ДА БУДЕМО САМО МАЛО ДУЖЕ? МОЛИМ ВАС? 350 00:29:03,876 --> 00:29:06,846 НЕ, ПРОШЛО ЈЕ ВАШЕ ЛЕЋАЊЕ САДА. 351 00:29:06,879 --> 00:29:10,817 ИМА ПУНО ДА РАДИ СУТРА. СВИМА НАМ ТРЕБА НАШ ОДМОР. 352 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 ПА, ТО СИГУРНО ЈЕ ИСТИНА. 353 00:29:12,418 --> 00:29:14,253 ИЕП. НАЈБОЉЕ ДА КРЕНИМ. 354 00:29:14,286 --> 00:29:15,221 Изволите. 355 00:29:17,456 --> 00:29:19,358 У реду, ДЕВОЈКЕ. 356 00:29:19,391 --> 00:29:20,392 У КРЕВЕТУ. 357 00:29:26,332 --> 00:29:28,400 СИГУРНО ЖЕЛИМ ДА ВАМ ХВАЛА, ГОСПОЂО. 358 00:29:28,434 --> 00:29:31,103 НИКАД СЕ НЕ СЕЋАМ БОЉЕГ КУСА ЗЕЦ. 359 00:29:31,137 --> 00:29:32,438 ЊИХ КНЕГЛИЦА ВАША ЈЕ СИЛА ДАЉЕ 360 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 СА ТИМ УКУСНИМ СОКОМ. 361 00:29:34,040 --> 00:29:35,842 ПА ЈЕ УЗЛЕТЕО КАО ПТИЦЕ НА ТОМ СВЕТЛУ. 362 00:29:37,877 --> 00:29:39,278 ХВАЛА ВАМ. 363 00:29:39,311 --> 00:29:41,380 ПА ВИДЕЋУ ТИ УСКОРО. НОЋ, СВЕ. 364 00:29:41,413 --> 00:29:43,883 Тата: ЧУВАЈ СЕ. СВИРАТИ ЋУ ТЕ ДОМА. 365 00:29:43,916 --> 00:29:45,384 САДА ТИ ПРИЧАШ. 366 00:29:45,417 --> 00:29:47,353 [СВИРАЊЕ ВИСОЛА] 367 00:29:59,932 --> 00:30:03,469 * Склоните се с пута ЗА СТАРОГ ДАНА ТАКЕРА * 368 00:30:03,502 --> 00:30:07,039 * КАСНИЈЕ ДА СИ ВЕЧЕРУ * 369 00:30:07,073 --> 00:30:10,442 * ВЕЧЕРА ЈЕ ЗАВРШЕНА И ПОСУЂЕ ОПРАНО * 370 00:30:10,476 --> 00:30:14,446 * НИШТА ЈЕ ОСТАЛО АЛИ Комад тикве * 371 00:30:17,083 --> 00:30:19,351 Лаура: ДА ИМАМ КЊИГА СЕЋАЊА, 372 00:30:19,385 --> 00:30:24,056 ОБЕЛЕЖИО БИ СЕ У ЊЕМУ ДА ЈЕ ОВО БИЛА ЛЕПА НОЋ 373 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 ЧАК И ДА САМ ИМАО ДА ЛЕЖЕ У КРЕВЕТ. 374 00:30:42,074 --> 00:30:43,075 ИЗГЛЕДА НЕКАКО БУДАЛО СВЕЕПИНГ 375 00:30:43,109 --> 00:30:44,210 ПРЉАВ ПОД, ЗАР НЕ? 376 00:30:44,243 --> 00:30:45,878 ТО ЈЕ ЈЕДИНО ПОД ИМАМО. 377 00:31:13,272 --> 00:31:15,007 САГРАДИЋУ ТИ ДРВО ФЛООР КАД ДОБИМ ВРЕМЕ. 378 00:31:28,120 --> 00:31:29,255 РАДИМ НАЈБОЉЕ И ЦАН. 379 00:31:29,288 --> 00:31:30,489 НЕ ЖАЛИМ СЕ. 380 00:31:41,567 --> 00:31:44,003 ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ДЕВОЈЧКО ШКОЛОВАЊЕ. 381 00:31:44,036 --> 00:31:46,072 МОГУ ДА СЕ СНАЖЕМ ЗА САД, 382 00:31:46,105 --> 00:31:49,508 АЛИ МАРИЈА ИМА СРЦЕ ПОЧЕТИ БИТИ ШКОЛСКИ УЧИТЕЉ. 383 00:31:49,541 --> 00:31:50,409 Требаће јој ФОРМАЛНИ ТРЕНИНГ... 384 00:31:50,442 --> 00:31:52,678 БРИНУЋЕМО СЕ ЗА ТО КАДА ДОЂЕ ВРЕМЕ. 385 00:32:11,530 --> 00:32:12,464 Опростите. 386 00:32:16,435 --> 00:32:17,469 ПОСТОЈИ ДРУГА СТВАР. 387 00:32:20,539 --> 00:32:24,510 НЕ ВИДИМ КАКО ДЕВОЈКЕ МОЖЕ ПРАВИЛНО ОДРАСТИ 388 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 БЕЗ ИДЕЈА У ЦРКВУ. 389 00:32:30,449 --> 00:32:33,352 НЕ ВИДИМ КАКО ОНИ МОЖЕ СЕ ПРИБЛИЖИТИ БОГУ 390 00:32:33,385 --> 00:32:34,486 НЕГО ЈЕСУ ПРАВО ОВДЕ. 391 00:32:37,223 --> 00:32:39,525 САДА, ПРЕСТАНИ ДА БРИНИШ. 392 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 СВЕ ЋЕ БИТИ БУДИ ДОБРО. 393 00:32:44,163 --> 00:32:45,197 ДА ЛИ НЕШТО СХВАТАШ? 394 00:32:45,231 --> 00:32:46,999 ХММ? 395 00:32:47,033 --> 00:32:48,100 САМИ СМО. 396 00:32:48,134 --> 00:32:49,201 [ЦИМИЈЕ] 397 00:32:57,343 --> 00:32:59,111 [ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] 398 00:32:59,145 --> 00:33:00,179 ДОНЕЛИ СМО КРЕВЕТНЕ СТВАРИ. 399 00:33:03,182 --> 00:33:05,117 [ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] 400 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 [ЏЕК ЛАЈА] 401 00:33:19,231 --> 00:33:20,199 САМА. 402 00:33:34,380 --> 00:33:37,249 ЈЕ ПАТТИ ЈОШ ЛОШЕ СЕ ОСЕЋАШ, ПА? 403 00:33:37,283 --> 00:33:39,518 Па, она је А БИТ ЕДГИ. 404 00:33:39,551 --> 00:33:42,521 ТО ЈЕ ОЧЕКИВАТИ САДА КАДА ЈЕ ОНА ТАКО БЛИЗУ ЊЕНОГ ВРЕМЕНА. 405 00:33:42,554 --> 00:33:44,823 ШТА АКО ОНА УМРЕ КАДА ИМА ХЕР ФОАЛ? 406 00:33:44,856 --> 00:33:47,393 ОНА НЕЋЕ. 407 00:33:47,426 --> 00:33:49,795 НЕ СМЕМО НИ РАЗМИШЉАТИ ТАКВА МИСАО. 408 00:33:49,828 --> 00:33:52,731 НИСМО МОГЛИ ДА СЕ СЛАЖЕМО БЕЗ ПОНИЈА. 409 00:33:52,764 --> 00:33:54,833 Лаура: БИЋЕ ОК, ЗАР НЕЋЕ, ПА? 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Кладиш се да хоће, ХАЛФ-ПИНТ. 411 00:33:58,270 --> 00:33:59,271 ИЗГЛЕДА МИ КАО ШТО ЋЕШ УЧИНИТИ 412 00:33:59,305 --> 00:34:00,539 А ХЕАП ОФ ПРАЊЕ СУТРА. 413 00:34:00,572 --> 00:34:03,275 МОРАТИ ЋЕШ ДОНЕСИ ВОДУ ИЗ ПОТОКА. 414 00:34:03,309 --> 00:34:05,211 БИЋЕ МНОГО ЛАКШЕ АКО СИЂЕШ 415 00:34:05,244 --> 00:34:06,512 И ОПЕРИ ОДЈЕЋУ НА ПОТОКУ, 416 00:34:06,545 --> 00:34:07,813 КАО ШТО РАДЕ ИНДИЈАНКЕ. 417 00:34:07,846 --> 00:34:09,248 ДА САМ ЖЕЛЕО ДА ЖИВИМ КАО ИНДИЈАНАЦ, 418 00:34:09,281 --> 00:34:10,516 ЖИВЕО бих у Шатору. 419 00:34:10,549 --> 00:34:11,783 Кладим се да ће бити НАЈЧИСТИЈИ ШАТОР 420 00:34:11,817 --> 00:34:12,751 НА ТЕРИТОРИЈИМА. 421 00:34:14,120 --> 00:34:16,222 КАДА ЋЕМО ВИДЕТИ НЕКИ ИНДИЈАНЦИ, ПА? 422 00:34:16,255 --> 00:34:18,157 НИКАД, НАДАМ СЕ. 423 00:34:18,190 --> 00:34:20,459 МОЈА ОСЕЋАЊА ТАКО. 424 00:34:20,492 --> 00:34:21,527 НЕМОЈ ЧАК ПОМЕНИТЕ ИНДИЈАНЦЕ. 425 00:34:21,560 --> 00:34:23,729 НАДАМ СЕ ДА НИКАД НЕЋУ ВИДЕТИ. 426 00:34:23,762 --> 00:34:26,832 ЗАШТО СМО ОНДА ДОШЛИ НА ИНДИЈСКУ ТЕРИТОРИЈУ? 427 00:34:26,865 --> 00:34:31,537 ХА! Претпостављам да јесте ЗВУЧИ ПРИЛИЧНО БУДАЛО, 428 00:34:31,570 --> 00:34:33,205 ЦОМИНГ ТО ИНДИАН ТЕРИТОРИЈА И НАДА 429 00:34:33,239 --> 00:34:34,306 НЕЋЕШ НИКАД ВИДИ ИНДИЈАНЦА. 430 00:34:37,476 --> 00:34:39,545 ДА МОЖЕМО ПИСАТИ ЉУДИМА, ЧАРЛС. 431 00:34:39,578 --> 00:34:41,880 МОРА ДА СЕ ЧУДЕ КАКО СМО ПРОШЛИ. 432 00:34:41,913 --> 00:34:43,315 ОНДА ПИШИ. 433 00:34:43,349 --> 00:34:45,184 КАКО БИ ГА ОБЈАВИО? 434 00:34:45,217 --> 00:34:46,318 ПОСТАВИЋУ ТО ЗА ВАС КАДА ИДЕ У 435 00:34:46,352 --> 00:34:48,254 НЕЗАВИСНОСТ ЗА СНАБДЕВАЊЕ. 436 00:34:48,287 --> 00:34:49,555 КАДА ЋЕ ТО БИТИ? 437 00:34:49,588 --> 00:34:51,457 ПА, ДА ВИДИМ. 438 00:34:51,490 --> 00:34:53,759 УСКОРО ЧИМ ЗАВРШИМ СТАЛА ЗА ПОНИЈЕ, 439 00:34:53,792 --> 00:34:56,462 СТАВИТИ КРОВ НА КУЋУ, КОПАЈ БЕНАР, 440 00:34:56,495 --> 00:34:59,331 ИЗГРАДИТЕ КАМИН ТАКО ДА МОЖЕТЕ КУВАТИ У ЗАТВОРЕНОМ КУЋУ. 441 00:34:59,365 --> 00:35:00,566 ОСИМ, НАРАВНО, ЗАдовољићете се 442 00:35:00,599 --> 00:35:02,334 РУПА НА КРОВУ ДА ИСПУСТИ ДИМ, 443 00:35:02,368 --> 00:35:03,335 КАКО РАДЕ ИНДИЈАНЦИ. 444 00:35:03,369 --> 00:35:06,305 [ВИКАЊЕ] 445 00:35:06,338 --> 00:35:08,474 [ЦВИЋАЊЕ] 446 00:35:12,544 --> 00:35:15,514 Претпостављам да би било боље да почнемо СА СТАЛОМА. 447 00:35:15,547 --> 00:35:18,517 НЕЋЕМО ВУКОВЕ ДОЛАЗИ ДО ПОНИЈА. 448 00:35:18,550 --> 00:35:21,187 ИДЕ ДА ВИДИМ КАКО ЈЕ ПАТТИ. 449 00:35:21,220 --> 00:35:22,788 Керолајн: Хоћеш НЕМА ТАКВЕ СТВАРИ. ВРАТИ СЕ У КРЕВЕТ. 450 00:35:24,423 --> 00:35:27,326 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ВАС ДВОЈЕ ДА ЛЕЖЕ У КРЕВЕТ. 451 00:35:27,359 --> 00:35:29,861 КАСНО ЈЕ. ЛАКУ НОЋ МАРИ. 452 00:35:29,895 --> 00:35:30,829 ЛАКУ НОЋ ПА. [ПОЉУБАЦ] 453 00:35:33,432 --> 00:35:37,369 А ШТО СЕ ТЕБЕ... НЕ БРИНУЈТЕ. 454 00:35:37,403 --> 00:35:39,905 ПАТТИ ЋЕ БИТИ САМО ДОБРО. 455 00:35:39,938 --> 00:35:41,240 РАЗУМЕТЕ? 456 00:35:41,273 --> 00:35:42,541 ДА, ПА. 457 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 ОК. [ПОЉУБАЦ] СВЕЕТ ДРЕАМС. 458 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 [ВИКАЊЕ] 459 00:35:59,391 --> 00:36:01,260 [ХАММЕРИНГ] 460 00:36:09,268 --> 00:36:11,270 И ШТА СЕ ОНДА ДЕСИЛО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС? 461 00:36:11,303 --> 00:36:12,504 Па, СНУКИ, 462 00:36:12,538 --> 00:36:14,306 ОВАЈ СТАРИ МЕДВЕД И ЈА САМО ЈЕ ХОЋО 463 00:36:14,340 --> 00:36:15,541 ЗАОКРУЖИТЕ ЈЕДАН ДРУГИ 464 00:36:15,574 --> 00:36:17,809 КАО ШТО СУ ДОБИЛИ ЈЕДНУ ДРУГОМ МЕРА. 465 00:36:17,843 --> 00:36:20,779 ПА, САМО СМО ЗАОКРУЖИЛИ И ЗАОКРУЖЕНА. 466 00:36:20,812 --> 00:36:23,315 КОНАЧНО, БИЛА САМ САМО ИЗВЛАЧЕЊЕ ИЗ ПАЦЕС. 467 00:36:23,349 --> 00:36:25,317 ПОГЛЕДАО САМ У МЕЂЕВСКИ ТРГ У ОКУ И РЕКОХ, 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,419 „МЕДВЕДА, АКО СМО РУЋУ СЕ, 469 00:36:27,453 --> 00:36:28,954 КРАЈМО СА ТИМ“. 470 00:36:28,987 --> 00:36:30,822 -ЗНАШ ШТА ЈЕ ОНАЈ МЕДВЕД РАДИО? -Шта? 471 00:36:30,856 --> 00:36:34,426 ПА ОНДА ЈЕ САМО ШМРШАО И АМБЛЕД ОФФ. 472 00:36:34,460 --> 00:36:35,561 ЈЕДАН ДОБАР ДАМАШ ОФ МР. ЕДВАРДС 473 00:36:35,594 --> 00:36:36,862 ОТЕРАО БИ СВАКОГА МЕДВЕДДА. 474 00:36:39,998 --> 00:36:41,833 -Хеј, ЕДВАРДС. -ХУХ? 475 00:36:41,867 --> 00:36:44,303 МОГАО БИ ДА КОЛИШ РУКУ САД. 476 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 ВАШ ПА СИГУРНО ЈЕ ЈЕДАН ДО СВРШИ СТВАРИ, ЗАР ОН? 477 00:36:46,605 --> 00:36:48,574 САМО СЕ ЗАБРИНУЈЕ О ВУКОВИМА. 478 00:36:48,607 --> 00:36:50,976 ОН МОРА ДА ДИЖЕ СТАБУ ПРЕ ПАТТИ ЖДРЕБЕ. 479 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 ЗБОГ ЖДРЕБЕ БИЛО КОГА САДА. ТАКО ДА ЈЕ НАЈБОЉЕ ДА КРЕКНИМ. 480 00:36:53,612 --> 00:36:54,546 ДЕСНО. 481 00:37:04,490 --> 00:37:05,424 Керолајн: ЛАУРА! 482 00:37:15,567 --> 00:37:17,536 [КОЊ КОЈИ] 483 00:37:17,569 --> 00:37:19,871 Тата: ЛАКО САДА, ДЕВО. 484 00:37:19,905 --> 00:37:21,740 Лаура: ЈЕ ПАТТИ У реду, ПА? 485 00:37:21,773 --> 00:37:24,510 ДОБРО ЈЕ, ПОЛА ПИНТ. БУДИТЕ ЖДРЕБЕ ДО ЈУТРА. 486 00:37:27,379 --> 00:37:30,549 Керолајн: ЛАУРА, ЗАШТО НЕ УЂЕТЕ КУЋА И ОДСПАВАЈ СЕ. 487 00:37:30,582 --> 00:37:33,752 Лаура: АЛИ ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ БЕБА СЕ РОДИ. 488 00:37:33,785 --> 00:37:36,322 Тата: НЕКА ОСТАНЕ, ЦАРОЛИНЕ. 489 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 ДОБРО ЈЕ ВИДЈЕТИ НОВИ ЖИВОТ ДОЛАЗИ НА СВЕТ. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,529 [КОЊ КОЈИ] 491 00:38:32,978 --> 00:38:34,546 ЗАШТО НЕ ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС ДОЂИ 492 00:38:34,580 --> 00:38:36,415 ОД КАДА СМО СРЕДИЛИ КРОВ? 493 00:38:36,448 --> 00:38:37,749 ОН ИМА СВОЈЕ МЕСТО ДА СЕ ОЧУВАЈУ. 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,552 МИСЛИМ ОН НЕ Свраћа 495 00:38:40,586 --> 00:38:43,054 ЈЕР ЗНА МА НЕ ВОЛИ ГА. 496 00:38:43,088 --> 00:38:44,390 ПА НЕ ЗНАМ ДА ОНА НЕМА. 497 00:38:45,991 --> 00:38:47,959 ОНА НЕ, И ЗНАМ ЗАШТО. 498 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 ДА ЛИ ЈЕ ТО ЧИЊЕНИЦА? 499 00:38:49,595 --> 00:38:51,863 ММ-ХММ. ЈЕР ПЉУЈЕ. 500 00:38:55,000 --> 00:38:56,568 ЦАРОЛИНЕ, ОДЛАЗИМ. 501 00:38:56,602 --> 00:38:59,137 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ ДА НЕ ДОПУСТИТЕ ДА ТИ ЛАЖ УЂЕ У ОЧИ. 502 00:38:59,170 --> 00:39:02,073 ТО ЈЕ САМО ИСПАРЕЊЕ КОЈИ ИХ ЦЕЈУ. 503 00:39:02,107 --> 00:39:03,842 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 504 00:39:03,875 --> 00:39:06,512 ЈА ЋУ. ето ти, ХАЛФ-ПИНТ. 505 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Волео бих да могу да идем. 506 00:39:10,115 --> 00:39:12,083 САДА, ПРЕСТАНИ ДА БУДИШ. ЈЕДНОГ ОД ОВИХ ДАНА, 507 00:39:12,117 --> 00:39:14,553 ПРИЧАЋУ ТВОЈУ МАМУ ДА ТЕ ДА ИДЕ СА МНОМ У ЛОВ. 508 00:39:14,586 --> 00:39:15,521 ЧУВАЈТЕ СЕ. 509 00:39:22,794 --> 00:39:24,796 ВЕЛИКИ ЉУДИ ЗАБАВИТЕ СЕ. 510 00:39:55,193 --> 00:39:56,394 [ПАТС КОЊ] 511 00:40:00,899 --> 00:40:01,933 [СУЂЕЊЕ] 512 00:41:51,877 --> 00:41:55,013 ТАКО ЈЕ КАСНО. МОЖДА НЕШТО СЕ ДЕСИЛО ПА. 513 00:41:55,046 --> 00:41:55,981 НИШТА СЕ НИЈЕ ДЕСИЛО. 514 00:41:56,014 --> 00:41:59,651 ТВОЈ ОТАЦ ЗНА КАКО СЕ ЧУВАТИ. 515 00:41:59,685 --> 00:42:01,119 ЦХАРЛЕС! БИО САМ ВАН СЕБЕ. 516 00:42:01,152 --> 00:42:02,120 ШТА ТЕ ЗАДРЖАЛО ТАКО ДУГО? 517 00:42:02,153 --> 00:42:03,822 Ох, био сам Уплашен, ПА. 518 00:42:03,855 --> 00:42:06,291 НИСАМ. МОЖДА ЈА МАЛО ЈЕ ЗАБРИНУО. 519 00:42:06,324 --> 00:42:07,225 НЕ ТРЕБА ДА БРИНИТЕ. 520 00:42:07,258 --> 00:42:08,960 САМО САМ МАЛО ОТИШАО ДАЉЕ него што сам мислио. 521 00:42:08,994 --> 00:42:10,829 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ МЕДВЕД, ПА? 522 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 НО. НИСАМ ИМАО УОПШТЕ ИМА СРЕЋЕ. 523 00:42:16,668 --> 00:42:17,903 У реду, ДЕВОЈКЕ. У КРЕВЕТУ. 524 00:42:22,674 --> 00:42:24,643 ТУЦК ИОУ. 525 00:42:24,676 --> 00:42:25,611 ПРАВО НА СПАВАЊЕ. 526 00:42:29,214 --> 00:42:30,616 У реду. 527 00:42:36,054 --> 00:42:37,222 Лаку ноћ, Кери. 528 00:42:43,962 --> 00:42:44,963 Јеси ли у реду? 529 00:42:46,364 --> 00:42:48,934 ДА. 530 00:42:48,967 --> 00:42:50,669 Донећу ти вечеру. 531 00:42:50,702 --> 00:42:52,170 ЛЕПА ЈЕ ТОПЛА чорба. 532 00:42:52,203 --> 00:42:53,204 ЗВУЧИ ДОБРО. 533 00:43:18,864 --> 00:43:21,032 СТАВЉАМ ТВОЈЕ КЕКСЕ НА НАЧИН КАКО ВОЛИТЕ... 534 00:44:17,455 --> 00:44:18,389 ЈАЦК. 535 00:44:53,324 --> 00:44:57,929 ВИЛЛ...ВИЛЛ ОДЛАЗУ, ПА? 536 00:44:57,963 --> 00:45:00,065 НИСУ ПРЕВИШЕ ГЛАДНИ. 537 00:45:00,098 --> 00:45:01,066 РАЧУНАМ ДА ЋЕ ИДИ НЕГДЕ 538 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 И СПАВАЈ ПРИЈЕ ИЗЛАЗА СУНЦА. 539 00:45:04,135 --> 00:45:05,203 ЗАШТО СУ ДОШЛИ ОВДЕ? 540 00:45:06,972 --> 00:45:08,139 ПРАТИ МЕ КУЋИ, И ГУЕСС. 541 00:45:11,242 --> 00:45:13,444 АКО ТИ КАЖЕМ ШТА СЕ ДЕСИЛО, ХОЋЕТЕ ЛИ ТО ЧУВАТИ ТАЈНУ? 542 00:45:13,478 --> 00:45:14,379 ТО ЋЕ САМО УЗНЕМИРИТИ МА. 543 00:45:17,048 --> 00:45:20,418 ПРВИ САМ ИХ УПАО КАДА ВРАЋАО САМ СЕ. 544 00:45:20,451 --> 00:45:21,419 МОРА БИЛО 10, 545 00:45:21,452 --> 00:45:23,955 МОЖДА ЊИХ 15 У ПАКОВАЊУ. 546 00:45:23,989 --> 00:45:25,957 ИЗНЕДЕО ЗА МНОМ. 547 00:45:25,991 --> 00:45:27,092 ПАТ је дао све од себе, 548 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 АЛИ САМ ЗНАЛА ДА НЕ МОЖЕ ПРЕБЕЖИТЕ ТЕ ВУКОВЕ. 549 00:45:28,326 --> 00:45:29,928 НЕ НА РАВНОМ ТЛУ. 550 00:45:29,961 --> 00:45:31,396 ШТА СИ РАДИО? 551 00:45:31,429 --> 00:45:33,464 Па, бацио сам их СВЕ ИГРА КОЈУ САМ ПУЦАО. 552 00:45:33,498 --> 00:45:35,200 Успорио сам их ДУГО ДОВОЉНО ДА ПОБИЈЕМ. 553 00:45:37,035 --> 00:45:39,370 АЛИ НИСИ СЕ ПЛАШИО. 554 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 МОЖЕТЕ СЕ КЛАДИТИ ДА САМ СЕ ПЛАШИО. 555 00:45:43,274 --> 00:45:45,076 НИСАМ МИСЛИО ПАС ИКАДА СЕ УПЛАШИО. 556 00:45:47,278 --> 00:45:48,346 НЕ ДОЗВОЛИТЕ ДА ВАС ПРЕВАРЕ. 557 00:45:48,379 --> 00:45:50,982 ПАС СЕ УПЛАШИ САМО КАО И СВИ ДРУГИ. 558 00:45:51,016 --> 00:45:53,885 АЛИ НЕ УПЛАШЕНИ КАО МАС. 559 00:45:53,919 --> 00:45:56,121 ТАКО ЈЕ. НЕ ПЛАШЕН КАО МАС. 560 00:45:56,154 --> 00:45:58,489 ЗАТО ЈЕ ВАЖНО ЧУВАШ ТУ ТАЈНУ. 561 00:45:58,523 --> 00:46:00,959 ПЉУНУО бих у ветар Пре него што бих рекао. 562 00:46:03,028 --> 00:46:04,129 ТО ЈЕ МОЈА ДЕВОЈКА. 563 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 ПРВА СТВАР СУТРА, ЈА ЋУ НАС ГРАДИТИ ПРАВА ВРАТА. 564 00:46:42,067 --> 00:46:44,469 ДИМЊАК ЦРТЕ САМО ДОБРО. 565 00:46:44,502 --> 00:46:46,037 САДА ИЗГЛЕДА КАО КУЋИ. 566 00:46:52,210 --> 00:46:53,478 НИЈЕ ТЕ ЖАО СМЕСТЕ СЕ ОВДЕ? 567 00:46:53,511 --> 00:46:56,381 НАРАВНО НЕ. 568 00:46:56,414 --> 00:46:59,084 АЛИ МОГАО САМ ПЛАКАТИ КАД ВИДИМ КОЛИКО ТЕШКО МОРАШ ДА РАДИШ. 569 00:46:59,117 --> 00:47:00,151 ДОБРО ЈЕ РАД. 570 00:47:02,087 --> 00:47:03,889 САМО ДА БИ МОГАО УЧИНИЛИ КАБИНУ ВЕЋОМ. 571 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 ДАО ТИ СТАКЛО ПРОЗОРСКА ОКНА. 572 00:47:07,492 --> 00:47:10,996 -ХА! - Озбиљан сам. 573 00:47:11,029 --> 00:47:13,064 НЕ ОЧЕКУЈЕМ НЕМОГУЋЕ, ЧАРЛС. 574 00:47:15,266 --> 00:47:16,434 ЗАСЛУЖУЈЕШ НЕМОГУЋЕ. 575 00:47:22,173 --> 00:47:24,075 БОЉЕ ЈЕ ИДИ НАЋИ ВАМ НЕШТО ДА КУВАТЕ НА ТОЈ ФРИТЕЖИ. 576 00:47:27,512 --> 00:47:29,047 ЦАРРИЕ, ВРАТИ СЕ ОВДЕ! 577 00:47:35,954 --> 00:47:37,855 ЈАЦК! ХАЈДЕ! 578 00:47:44,462 --> 00:47:45,931 [КОЊ КОЈИ] 579 00:47:52,537 --> 00:47:55,406 НИКАД НИСТЕ ВЕЗАНИ ЏАК УП ПРЕ. 580 00:47:55,440 --> 00:47:57,208 НЕ ВОЛИ ОН. 581 00:47:57,242 --> 00:47:59,510 НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ДА ГА ОСЛОБОДИ БЕЗ ОБЗИРА. 582 00:47:59,544 --> 00:48:01,446 АЛИ ЗАШТО, ПА? 583 00:48:01,479 --> 00:48:03,414 НЕ ЖЕЛИМ ДА ГА ПРАТИ ЈА И ПЛАШЕЊЕ ИГРА. 584 00:48:13,158 --> 00:48:15,460 НЕ ДА СЕ ОДВЕЖАВАШ ЊЕГА ДОК СЕ НЕ ВРАТИМ. РАЗУМЕТЕ? 585 00:48:15,493 --> 00:48:16,427 ДА, ПА. 586 00:48:29,507 --> 00:48:31,442 НИЈЕ ПРАВЕДНО. 587 00:48:31,476 --> 00:48:35,080 ЛАУРА, МА РЕКЛА ДА ДОЂЕ ДА БРИНУ О КЕРИ. 588 00:48:35,113 --> 00:48:36,414 ОНА ЈЕ ПОД НОГАМА. 589 00:48:36,447 --> 00:48:37,515 ТИ БРИНИ О ЊОЈ. 590 00:48:37,548 --> 00:48:41,319 НЕЋУ ИЗПУШТИТИ ЏЕКА ОВДЕ СВЕ ПО ЊЕГОВОМ Усамљеном. 591 00:48:41,352 --> 00:48:42,687 [РЕЖЕЊЕ] 592 00:48:42,720 --> 00:48:44,655 [ЛАЈ] 593 00:48:49,060 --> 00:48:50,095 ИНДИЈАНЦИ. 594 00:48:53,531 --> 00:48:55,733 МОГУ ДА ПОВРЕДЕ МА. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,004 НЕ! Чуо сам да ти је тата рекао ДА ГА НЕ ОДВЕЖЕ! 596 00:48:59,037 --> 00:49:01,306 НИЈЕ ЗНАО ИНДИЈАНЦИ СУ ДОЛАЗАЛИ. 597 00:49:01,339 --> 00:49:04,442 ПА ЈЕ РЕКАО НЕ! ОН ЈЕ РЕКАО НЕ! 598 00:49:04,475 --> 00:49:06,411 [ЛАЈ] 599 00:49:54,325 --> 00:49:56,261 [СМЕЈЕ СЕ] 600 00:50:07,305 --> 00:50:08,239 ОВДЕ! 601 00:51:12,570 --> 00:51:14,505 [ЏЕК ЛАЈА] 602 00:51:32,823 --> 00:51:33,824 ХИАХ! 603 00:51:45,503 --> 00:51:47,505 Тата: КУЋИ САМ. 604 00:51:47,538 --> 00:51:48,473 ЈЕСТЕ ЛИ ДОБИЛИ ЈЕЛЕНА? 605 00:51:52,510 --> 00:51:54,245 НЕМОЈТЕ ДА ЈЕСТЕ ОПЕТ ЗЕЦ. 606 00:51:54,279 --> 00:51:55,346 Ја НЕ! 607 00:51:55,380 --> 00:51:56,347 НИ ЈА. 608 00:51:56,381 --> 00:51:57,582 ВАЉДА НИКАД ОД УС ДОЕС. 609 00:51:57,615 --> 00:51:58,849 Тата: ИМАЈТЕ ДОБАР ДАН? 610 00:51:58,883 --> 00:52:00,851 САМО ДОБРО. 611 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Кладим се да би волео ЛУЛА ЗА ПУШЕЊЕ САДА, 612 00:52:02,553 --> 00:52:03,821 ПА, ЗАР НЕ? 613 00:52:05,556 --> 00:52:07,925 ОДМАХ ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ БИЋЕ ДОБРО. 614 00:52:07,958 --> 00:52:09,494 НЕЋЕШ МОЋИ. 615 00:52:09,527 --> 00:52:10,895 ИНДИЈАНЦИ УЗЕО СВОЈ ДУВАН. 616 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 ЛАУРА! 617 00:52:13,331 --> 00:52:15,200 КОЈИ ИНДИЈАНЦИ? 618 00:52:15,233 --> 00:52:17,835 ИМАЛИ СМО НЕКЕ ПОСЕТИОЦИ ДАНАС. 619 00:52:17,868 --> 00:52:19,204 САДА, НЕ ДА ДА ДОЂЕТЕ У СТАЊЕ. 620 00:52:19,237 --> 00:52:20,738 НИШТА СЕ НИЈЕ ДЕСИЛО. 621 00:52:20,771 --> 00:52:22,273 МА САМО ИМ ДАЛА НЕКО КУКУРУЗНОГ ХЛЕБА 622 00:52:22,307 --> 00:52:24,509 И ТВОЈ ДУВАН И ОТИШЛИ. 623 00:52:24,542 --> 00:52:25,776 ЛАУРА ВАНТЕД ДА ОДВЕЖЕ ЏЕК 624 00:52:25,810 --> 00:52:27,745 КАДА СУ ДОШЛИ, АЛИ НИСАМ НЕКА ЈЕ. 625 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 Хтели сте да ОДВЕЖЕТЕ ЏЕКА НАКОН ШТО САМ ТИ РЕКАО НЕ? 626 00:52:37,222 --> 00:52:39,790 НЕ ЖЕЛИМ ТЕ НИКАД, НИКАД ДА ИДЕ ПРОТИВ НАРЕДБА 627 00:52:39,824 --> 00:52:42,560 ОПЕТ ТИ ДАЈЕМ. ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 628 00:52:42,593 --> 00:52:43,761 ДА ЛИ РАЗУМЕМ?! 629 00:52:51,336 --> 00:52:53,771 ЛАУРА, ДОНЕСИ У НЕКОГ ДРВА. 630 00:53:10,588 --> 00:53:12,923 НИЈЕ БИЛО ПОТРЕБЕ ГОВОРИТИ ТАКО ОШТРО ПРЕМА ЛАУРИ. 631 00:53:12,957 --> 00:53:14,725 ОНА ЈЕ САМО ЖЕЛЕЛА ЏЕКА ДА ЗАШТИТИ КЕРИЈА И МЕНЕ. 632 00:53:14,759 --> 00:53:15,726 НИЈЕ БРИГА КОЈИ ЈЕ ЊЕН РАЗЛОГ. 633 00:53:15,760 --> 00:53:16,727 ОНА ЋЕ МОРАМ УЧИТИ 634 00:53:16,761 --> 00:53:17,728 ТО КАД ДАЈЕМ ЊЕНА НАРЕДБА, 635 00:53:17,762 --> 00:53:18,829 ОЧЕКУЈЕМ ТО ДА СЕ ПОСЛУШАВА. 636 00:53:18,863 --> 00:53:20,565 ОНА ЋЕ ИМАТИ ДА ВЕРУЈЕМ МОЈОЈ ПРОСУДЈИ. 637 00:53:20,598 --> 00:53:21,532 ОНА ЈЕ САМО ДЕТЕ! 638 00:53:48,926 --> 00:53:49,894 РАЧУНАМ ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ТИ РЕЋЕМ 639 00:53:49,927 --> 00:53:52,863 ЗАШТО САМ ЖЕЛЕЛА ЏЕК ВЕЗАНО. 640 00:53:52,897 --> 00:53:53,964 ТИ СИ РЕКАО НИСИ ГА ЖЕЛЕЛА 641 00:53:53,998 --> 00:53:57,468 ДА ВАС ПРАТИМ И ПРЕПЛАСИТЕ ИГРА. 642 00:53:57,502 --> 00:53:58,569 НАХ. ТО ЈЕ БИЛО САМО ДЕО. 643 00:54:00,638 --> 00:54:01,772 ВИДЕО САМ ПАР ИНДИЈАНАЦА 644 00:54:01,806 --> 00:54:03,474 КАДА САМ БИО У БЛАФОВИМА ПРЕКО ДАН 645 00:54:03,508 --> 00:54:06,344 И БИО САМ СЕ МОЖДА ДОЂУ ОВДЕ. 646 00:54:06,377 --> 00:54:07,177 ЏЕК ЈЕ ПАС ЧУВАР. 647 00:54:07,211 --> 00:54:09,046 МИСЛИО САМ ДА МОЖЕ ПОЛЕТИ ЗА ЊИМА 648 00:54:09,079 --> 00:54:10,014 И МОЖДА БИТИ НЕВОЉА. 649 00:54:12,483 --> 00:54:13,551 ОД САДА, КАДА ДА САМ, 650 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 МИ ЋЕМО МОРАМ ДА ВЕЖЕМ ЏЕК, 651 00:54:15,353 --> 00:54:17,555 ИАКО ОН МРЗИ. 652 00:54:17,588 --> 00:54:19,023 ТО ЈЕ ЗА ЊЕГОВО ДОБРО И ЗА НАШЕ. 653 00:54:22,527 --> 00:54:23,528 САДА ДА ЛИ РАЗУМИЈЕТЕ ЗАШТО? 654 00:54:25,062 --> 00:54:29,033 ДА, АЛИ ТИ МОГАО РЕКАО СИ МИ, ПА. 655 00:54:29,066 --> 00:54:30,501 ЈА ВИШЕ НИСАМ БЕБА. 656 00:54:33,371 --> 00:54:34,539 Ваљда ћу имати ДА СЕ ТОГА СЕТИ. 657 00:54:37,875 --> 00:54:39,744 ШТА КАЖЕТЕ ОДВЕЖЕМО СЕ ТАЈ СТАРИ ПАС, ХУХ? 658 00:54:56,427 --> 00:54:59,997 ЦАРОЛИНЕ! И РАН У СТОКУ ТЕРЕН. 659 00:55:00,030 --> 00:55:01,932 ЖЕЛЕ ДА ПОМОГНЕМ ДА ЗАДРЖИМ СТОКА ИЗ ЈАРУГА. 660 00:55:01,966 --> 00:55:03,033 ДА ЛИ ЋЕ ВАМ ПЛАЋАТИ? 661 00:55:03,067 --> 00:55:04,935 БОЉЕ ОД ТОГА. КАКО БИ ВОЛИТЕ СВЕЖУ ГОВЕДИНУ? 662 00:55:06,571 --> 00:55:09,807 НИСМО ИМАЛИ КОМАД ГОВЕЂЕ У ВЕКУ! 663 00:55:09,840 --> 00:55:11,542 ТИ ЋЕШ БУДИ КАУБОЈ, ПА? 664 00:55:11,576 --> 00:55:13,110 ДАЋУ СЕ НАЈБОЉЕ, ХАЛФ-ПИНТ. 665 00:55:13,143 --> 00:55:15,546 ВРАТИ СЕ ПРЕ МРАКА. ЛОВЕ ИА. 666 00:55:15,580 --> 00:55:16,514 Царолине: СРЕЋНО. 667 00:55:29,594 --> 00:55:33,431 ОВДЕ ЈЕ ТАКО МРАЧНО СА ПОКРИВЕНИМ ПРОЗОРИМА. 668 00:55:33,464 --> 00:55:36,834 ТО ЈЕ БОЉЕ НЕГО ИМАТИ СВИ ТИ КОМАРЦИ УНУТРА. 669 00:55:36,867 --> 00:55:39,069 ДА ИМАМО СТАКЛЕНЕ ПРОЗОРЕ КАО У НАШОЈ ДРУГОЈ КУЋИ. 670 00:55:39,103 --> 00:55:40,905 И ЈА, ДРАГА. 671 00:55:40,938 --> 00:55:42,573 АЛИ НЕМА КОРИСТИ ЖЕЉЕТИ ЗА НЕМОГУЋЕ. 672 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 [КРАВА МУКА] 673 00:55:44,509 --> 00:55:45,576 ШТА ЗА СВЕТ? 674 00:55:45,610 --> 00:55:47,545 [ПУЦАЊЕ] 675 00:55:58,155 --> 00:56:00,558 [КОЊ КОЈИ] 676 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 ЕНО ИХ. 677 00:56:03,160 --> 00:56:05,863 ДАЛИ ТИ КРАВА И ТЕЛЕТ? 678 00:56:05,896 --> 00:56:07,565 ОНИ СУ НАШИ? 679 00:56:07,598 --> 00:56:08,533 Тата: ДА. 680 00:56:10,601 --> 00:56:12,069 Ох, види КОД МАЛОГ. 681 00:56:12,102 --> 00:56:13,070 ТАКО ЈЕ СЛАТКО. 682 00:56:13,103 --> 00:56:16,574 ТЕЛЕТ ЈЕ БИЛО ДОДАТНИ БОНУС ЈЕР ЈЕ БИЛО ПРЕМАЛО 683 00:56:16,607 --> 00:56:18,576 ДА СЕ ОДУЗУ ОД ЊЕГОВЕ МАЈКЕ. 684 00:56:18,609 --> 00:56:22,880 САД ЋЕМО МЛЕКО ЗА ДЕЦУ И ПУТЕР. 685 00:56:22,913 --> 00:56:25,583 [КОЊ КОЈИ] 686 00:56:25,616 --> 00:56:27,918 ДА ЛИ СИ У РЕДУ, ЧАРЛС? 687 00:56:27,952 --> 00:56:31,121 НЕ ПИТАЈ, ЦАРОЛИНЕ. МОЛИМ ВАС, САМО НЕ ПИТАЈТЕ. 688 00:56:33,891 --> 00:56:35,826 ПА ЈЕ КАУБОЈ! 689 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Бојим се да не, Царрие. 690 00:56:44,635 --> 00:56:46,571 [труде] 691 00:56:52,477 --> 00:56:56,514 Лаура: ВРЕМЕ СЕ ПРОМЕНИЛО, А ВАЗДУХ ЈЕ ПОСТАО ОШТАР И ЈАСАН. 692 00:56:56,547 --> 00:56:59,083 ПА ЈЕ РЕКАО ДА МОЖЕМО ОЧЕКИВАТИ ХЛАДНА ЗИМА ЈЕР 693 00:56:59,116 --> 00:57:03,120 ЛИСИЦА И МУСКРАТЕ И ДАБРОВИ РАСТЕ ТЕШКО КРЗНО. 694 00:57:09,093 --> 00:57:11,195 ЦХАРЛЕС! 695 00:57:11,228 --> 00:57:12,463 ПИСМО НАРОДУ. 696 00:57:14,231 --> 00:57:15,833 НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА ГА ОБЈАВИТЕ. 697 00:57:15,866 --> 00:57:18,536 ПЛАШИО бих се да дођем КУЋА АКО НИСАМ. 698 00:57:18,569 --> 00:57:20,871 НЕ ПРЕТЕРУЈТЕ. ИМАТЕ ДОСТА ДРВА ИСЕЦИ ТАМО ДА ТРАЈЕ 699 00:57:20,905 --> 00:57:23,107 ДОК СЕ НЕ ВРАТИМ ОД НЕЗАВИСНОСТ. ГИРЛС. 700 00:57:23,140 --> 00:57:26,577 УВЕРИТЕ СЕ ДА ПОМОЖЕТЕ СВОМ МАЈКА СА ПОСЛОВИМА. 701 00:57:26,611 --> 00:57:27,545 ЖЕЛИМ СЕ НА ПУТ. 702 00:57:32,517 --> 00:57:33,518 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 703 00:57:33,551 --> 00:57:34,885 ЈА ЋУ. НЕ ПЛАЧИ. 704 00:57:34,919 --> 00:57:37,021 ВРАТИЋУ ТЕ НЕКА ПРОЗОРА. 705 00:57:37,054 --> 00:57:38,956 СУВИШЕ СУ СКУПИ. 706 00:57:38,989 --> 00:57:40,024 ВИДИМО СЕ ЗА ОКО НЕДЕЉУ. 707 00:58:02,613 --> 00:58:05,149 ОКРЕТ СЕ ГОРКА ХЛАДНОСТ. 708 00:58:05,182 --> 00:58:06,216 ДЕВОЈКЕ, УЂИТЕ УНУТРА. 709 00:58:53,363 --> 00:58:56,033 Лаура: ИАКО СМО ИМАЛИ НАШИ ЗАДАЦИ КОЈЕ ОБАВЉАМО, 710 00:58:56,066 --> 00:58:58,636 БИЛО ЈЕ САМО БЕЗ ПА. 711 00:58:58,669 --> 00:59:01,772 МА ЈЕ ЗАБРИНУЛА ДА ЈЕ НА ВРЕМЕНУ, 712 00:59:01,806 --> 00:59:03,574 ИАКО НИСМО ЗНАЈ СИГУРНО 713 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 ДА ЈЕ ПА УОПЋЕ ОТИШАО НЕЗАВИСНОСТ ЈОШ. 714 01:00:09,674 --> 01:00:10,808 [плаче] 715 01:00:23,453 --> 01:00:30,661 * ИМА СРЕЋНА ЗЕМЉА 716 01:00:30,695 --> 01:00:35,165 * ДАЛЕКО, ДАЛЕКО 717 01:00:37,702 --> 01:00:43,107 * ГДЈЕ СВЕТИ У ГЛОРИ СТАНД * 718 01:00:47,111 --> 01:00:50,948 * ПРАВО, СВЕТЛО КАО ДАН 719 01:00:53,718 --> 01:00:59,189 * О, ДА ЧУЈЕМ АНЂЕЛИ ПЕВАЈУ * 720 01:01:01,425 --> 01:01:04,394 * СЛАВА ГОСПОДУ... 721 01:01:08,398 --> 01:01:10,367 * НАШ КРАЉ 722 01:01:13,470 --> 01:01:21,045 * О, ДА ЧУЈЕМ АНЂЕЛИ ПЕВАЈУ * 723 01:01:21,078 --> 01:01:25,315 * ХВАЛА, ХВАЛА 724 01:01:25,349 --> 01:01:27,918 * ЗА ЈА... 725 01:01:27,952 --> 01:01:29,153 [КОЊ КОЈИ] 726 01:01:32,389 --> 01:01:34,324 [ЏЕК ГРУЖИ] 727 01:02:28,512 --> 01:02:30,881 ОСЕЋАО БИ СЕ МНОГО ДОБРО ДОШЛИ ДА БИ ТУ СТВАР ОДЛОЖИО. 728 01:02:51,902 --> 01:02:53,470 ОХ. 729 01:02:53,503 --> 01:02:54,905 МИСЛИТЕ ЛИ ДА ЋЕМО ИМАЈТЕ ДОВОЉНО КРЗНА ДО ПРОЛЕЋА 730 01:02:54,939 --> 01:02:57,274 ДА ТРГОВАМ ЗА ОРА И СЕМЕ? 731 01:02:57,307 --> 01:02:58,475 ПА, АКО НЕ, МИ ЋЕМО ЈЕСТИ 732 01:02:58,508 --> 01:03:00,010 Пуно зеца и крзна-- 733 01:03:00,044 --> 01:03:01,345 [КОЊ КОЈИ] 734 01:03:07,151 --> 01:03:08,218 САМО ЛАКО. 735 01:03:21,465 --> 01:03:23,100 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 736 01:03:25,936 --> 01:03:27,437 НЕ ЗВУЧИ КАО ИНДИЈСКИ РАЗГОВОР. 737 01:03:27,471 --> 01:03:29,907 МИСЛИМ ДА ЈЕ ФРАНЦУСКИ. 738 01:03:29,940 --> 01:03:31,341 ИМАМ БИЛО КАКВУ ИДЕЈУ ШТА ЈЕ РЕКАО? 739 01:03:31,375 --> 01:03:32,442 НЕШТО ДА РАДИ СА КАБИНОМ. 740 01:03:34,511 --> 01:03:37,481 МОЖДА ХОЋЕ УЂИ И СЕДИ. 741 01:03:37,514 --> 01:03:40,184 ДОЂИ УНУТРА. 742 01:03:40,217 --> 01:03:41,418 ЦХАРЛЕС! 743 01:03:41,451 --> 01:03:42,853 МОРАМО БИТИ ПРИЈАТЕЉИ, ЦАРОЛИНЕ. 744 01:03:56,967 --> 01:03:59,436 ПРАВО ОВДЕ. 745 01:03:59,469 --> 01:04:00,437 СИТ. 746 01:04:06,911 --> 01:04:09,446 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 747 01:04:22,526 --> 01:04:25,362 МИСЛИМ ДА ЈЕ КАЖУЋИ НАМ ЊЕГОВО ИМЕ. 748 01:04:25,395 --> 01:04:28,098 ОХ! 749 01:04:28,132 --> 01:04:29,466 ИНГАЛЛС. 750 01:04:29,499 --> 01:04:31,068 ИНГАЛЛС. 751 01:04:31,101 --> 01:04:33,370 ДЕСНО. 752 01:04:33,403 --> 01:04:34,471 КАО ДОБАР ДИМ? 753 01:04:36,273 --> 01:04:37,207 МЕРЦИ. 754 01:04:50,955 --> 01:04:51,922 ДОБРО? 755 01:04:51,956 --> 01:04:52,957 БОН. 756 01:04:58,562 --> 01:05:01,131 МИСЛИМ ДА ЈЕ ОСАГЕ. 757 01:05:01,165 --> 01:05:04,468 ПОКЉУЧИЛИ СУ ФРАНЦУСКИ РАЗГОВОР. 758 01:05:04,501 --> 01:05:05,435 ИЗГЛЕДА МИ КАО ШЕФ. 759 01:05:13,110 --> 01:05:14,478 ДА ЛИ ЈЕ ТО МЕДВЕЂА КАНЏА? 760 01:05:14,511 --> 01:05:15,445 ЛАУРА. 761 01:05:19,049 --> 01:05:20,017 А МОУЛЕТТЕ. 762 01:05:34,498 --> 01:05:35,432 МЕРЦИ. 763 01:06:00,090 --> 01:06:02,426 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 764 01:06:21,511 --> 01:06:23,347 ХВАЛА БОГУ ДА ЈЕ ОТИШАО. 765 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 ЗАШТО? БИО ЈЕ НЕКАКО ДОБАР. 766 01:06:27,817 --> 01:06:29,353 ЗА ИНДИЈАНЦА. 767 01:06:29,386 --> 01:06:31,488 Па, не бих БУДИТЕ УЗНЕМИРЕН ЗБОГ ТОГА. 768 01:06:31,521 --> 01:06:32,689 ЗА НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ, 769 01:06:32,722 --> 01:06:34,324 НЕЋЕ БИТИ ИНДИЈАНЦА ОСТАВЉЕНИ НА ТЕРИТОРИЈИ. 770 01:06:36,760 --> 01:06:39,129 АЛИ ЗАШТО НЕ, ПА? 771 01:06:39,163 --> 01:06:41,498 Тата: ВЛАДА ЋЕ ИХ НАПРАВИТИ МОВЕ, ПОЛА-ПИНТ. 772 01:06:41,531 --> 01:06:44,134 МОВЕ ВХЕРЕ? 773 01:06:44,168 --> 01:06:45,769 ЗАПАД, претпостављам. 774 01:06:45,802 --> 01:06:47,237 Драго ми је. 775 01:06:47,271 --> 01:06:48,272 Ја нисам. 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,109 ДА ЛИ СОЛДАТ ДУ ЦХЕНЕ МОРАМ И ДА ИДЕ, 777 01:06:52,142 --> 01:06:55,112 ИАКО ОН ЈЕ ШЕФ? 778 01:06:55,145 --> 01:06:56,080 ДА, ПЛАШИМ СЕ. 779 01:07:01,318 --> 01:07:03,153 НИЈЕ ПРАВЕДНО. 780 01:07:03,187 --> 01:07:04,254 ОНИ СУ ПРВИ ОВДЕ. 781 01:07:41,758 --> 01:07:45,762 [ТУРСКА ГОЛБА] 782 01:07:45,795 --> 01:07:47,364 [ЏЕК ЛАЈА] 783 01:07:53,470 --> 01:07:55,305 АКО ПА ДОБИЈЕ ТУРСКА, 784 01:07:55,339 --> 01:07:56,306 МОГУ ЛИ ТХЕ Феатхерс 785 01:07:56,340 --> 01:07:57,841 НАПРАВИТИ ИНДИЈАНСКИ ШЕШИР? 786 01:07:57,874 --> 01:07:59,543 Мери: ТИ СИ НЕ ИНДИЈАНАЦ. 787 01:07:59,576 --> 01:08:01,445 ПРАКТИЧНО САМ ЈЕДАН. 788 01:08:01,478 --> 01:08:05,182 И ГОТ ГЛАВНА ОГРЛИЦА. 789 01:08:05,215 --> 01:08:07,351 ВОЛЕО ДА НЕ НОСИ ТУ ПРЉАВУ СТВАР. 790 01:08:07,384 --> 01:08:09,386 НИЈЕ ПРЉАВА. 791 01:08:09,419 --> 01:08:10,487 ПА САИС ТО ЈЕ ЗНАК 792 01:08:10,520 --> 01:08:12,322 ВЕЛИКОГ ЛОВЦА, 793 01:08:12,356 --> 01:08:13,390 И ТО ШТИТИ ГА 794 01:08:13,423 --> 01:08:16,493 ОД ЗЛИХ ДУХОВА. [ЛАЈ] 795 01:08:16,526 --> 01:08:18,195 ШТА ЈЕ ЏЕК ЛАЈАШ О? 796 01:08:18,228 --> 01:08:20,164 [ЏЕК ЛАЈА] 797 01:08:33,477 --> 01:08:34,478 СНЕГ ЈЕ! 798 01:08:38,282 --> 01:08:41,485 НАДАМ СЕ ДА ЈЕ СВЕ СНЕГ ПУТ НА БОЖИЋ. 799 01:08:41,518 --> 01:08:44,354 ДРАГО МИ ЈЕ ПА ПОЗВАНИ МР. ЕДВАРДС 800 01:08:44,388 --> 01:08:46,490 ДА ДОЂЕ БОЖИЋ. 801 01:08:46,523 --> 01:08:48,392 ОН ЋЕ ДОЋИ, ЗАР НЕ? 802 01:08:48,425 --> 01:08:49,526 НО ДОУБТ. 803 01:08:49,559 --> 01:08:52,296 САМО СЕ НАДАМО ДА НИСМО ЗА СВЕЋАВУ. 804 01:08:52,329 --> 01:08:54,531 СВЕЋАВИ НЕ ПРЕСТАЈУ ДЕДА Мраз. 805 01:08:54,564 --> 01:08:56,733 ЧАК НИ У КАНЗАСУ. 806 01:08:56,766 --> 01:09:00,237 А ВЕЋА НЕЋЕ СТОП МР. ЕДВАРДС, ИЛИ. 807 01:09:00,270 --> 01:09:02,472 ИМАЋЕМО НАЈБОЉИ БОЖИЋ ЕВЕР. 808 01:09:04,541 --> 01:09:06,476 [ЛАЈ] 809 01:09:31,301 --> 01:09:32,836 НЕЋЕ БИТИ МНОГО ОФ А ЦХРИСТМАС ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ... 810 01:09:35,572 --> 01:09:36,873 ИЛИ ЗА ВАС. 811 01:09:36,906 --> 01:09:39,876 УЧИНИЛИ СТЕ НАЈБОЉЕ ШТО МОЖЕШ. 812 01:09:39,909 --> 01:09:41,278 ЈОШ УВЕК НЕЋЕ БИТИ МНОГО. 813 01:09:45,315 --> 01:09:46,416 Претпостављам да је боље да одем да видим НА АКЦИЈУ. 814 01:09:48,418 --> 01:09:49,953 ГОРКО ЈЕ. СТАВИТИ НЕШТО ТОПЛО. 815 01:09:56,960 --> 01:09:59,929 ЦХАРЛЕС. 816 01:09:59,963 --> 01:10:01,965 ХРИСТОВ ЈЕ РОЂЕНДАН, НЕ НАШЕ. 817 01:10:11,841 --> 01:10:12,776 [УЗдах] 818 01:10:17,814 --> 01:10:19,749 [ГРУНТИНГ] 819 01:11:34,824 --> 01:11:36,593 ХОЋЕТЕ МАЛО ЋУРКЕ? 820 01:11:36,626 --> 01:11:38,595 СВИЂА ТИ СЕ? ХММ? 821 01:11:38,628 --> 01:11:40,397 ДАЋУ ТИ ВЕЛИКО ГОМИЛА, ОК? 822 01:11:57,046 --> 01:11:59,549 КАДА МОЖЕМО ДА СКИДАМО НАШЕ ЧАРАПЕ, МА? 823 01:11:59,583 --> 01:12:00,950 ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ. 824 01:12:00,984 --> 01:12:04,020 ПОЛОВИНА ЗАБАВЕ ПОКЛОНОВА РАДУЈЕ ИМ се. 825 01:12:04,053 --> 01:12:04,988 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 826 01:12:07,924 --> 01:12:10,527 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС! ДОШЛИ СИ! 827 01:12:22,606 --> 01:12:23,807 ДАДА! 828 01:12:43,627 --> 01:12:45,529 ОВДЕ. ЕВО ЈОШ ВРУЋЕ КАФЕ. 829 01:12:45,562 --> 01:12:46,362 Ох, ХВАЛА. ХВАЛА ВАМ. 830 01:12:48,632 --> 01:12:50,033 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ УЖАСНО ПУНО ЗА ПРОЋИ 831 01:12:50,066 --> 01:12:52,001 САМО ЗА БОЖИЋНУ ВЕЧЕРУ. 832 01:12:52,035 --> 01:12:55,138 ПА, НИЈЕ БИЛО САМО ЗА ВЕЧЕРУ, 833 01:12:55,171 --> 01:12:57,474 НЕ ДА НЕЋЕ БУДИТЕ ДОБРОДОШЛИ, Г-ЂО. 834 01:12:57,507 --> 01:13:01,511 ВИДИШ, ИМАО САМ ОВО ОВДЕ ОБАВЕШТЕЊЕ ЗА ДЕДА Мраза. 835 01:13:01,545 --> 01:13:04,581 ДЕДА МРАЗ? ДА ЛИ ГА ЗНАШ? 836 01:13:04,614 --> 01:13:06,115 ПА, МОЖДА ТЕ РЕЋИ УПОЗНАО САМ СЕ 837 01:13:06,149 --> 01:13:08,585 КАД САМ ДОЛАЗИО ВАН САЛОНА-- 838 01:13:08,618 --> 01:13:11,788 КАД САМ ИЗЛАЗИО ИЗ ХОТЕЛ У НЕЗАВИСНОСТИ. 839 01:13:11,821 --> 01:13:12,589 НЕЗАВИСНОСТ? 840 01:13:12,622 --> 01:13:13,790 ИШАО СИ СВЕ ПУТА ДО НЕЗАВИСНОСТИ 841 01:13:13,823 --> 01:13:14,791 У ОВОЈ СВЕЋАВИ? 842 01:13:14,824 --> 01:13:16,760 МОРАШ ДА СЕ ЉУТИ! 843 01:13:16,793 --> 01:13:19,195 ТО ЈЕ ВЕЋ РЕЋЕНО. 844 01:13:19,228 --> 01:13:20,897 Па, свеједно, ето га. 845 01:13:20,930 --> 01:13:23,600 ТАМО ЈЕ САМО СТАЈАО ТАМО СА СВОЈИМ ЧОПАРНИМ МАЗГОМ. 846 01:13:23,633 --> 01:13:24,901 РЕИНДЕЕРС! 847 01:13:24,934 --> 01:13:26,169 ОХ, ОН КОРИСТИ ЧОПАРНА МУЛА ОВДЕ. 848 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 ПРАКТИЧНИЈЕ ЈЕ. 849 01:13:27,637 --> 01:13:29,606 ПА ПРЕПОЗНАО САМ ЊЕГА ОДМАХ. 850 01:13:29,639 --> 01:13:32,509 ПРЕПОЗНАО ГА ПО СВОЈОЈ ВЕЛИКОЈ БЕЛОЈ БРАДИ 851 01:13:32,542 --> 01:13:35,011 И ВЕЛИКИ ОКРУГЛИ ТРБУХ. 852 01:13:35,044 --> 01:13:36,913 ИАКО НИЈЕ БИО ЈОЛЛИ ЕНОУГХ 853 01:13:36,946 --> 01:13:39,616 ДА РАДИ БИЛО КОЈИ ХО-ХО-ХОИНГ. 854 01:13:39,649 --> 01:13:41,150 Е, СТАРИ ГОСПОДО, ВИДИШ, 855 01:13:41,184 --> 01:13:44,554 САМО СЕ ОСВЕТЛИО ОДМАХ КАД МЕ ЈЕ ВИДЕО. 856 01:13:44,588 --> 01:13:46,923 "ЗДРАВО, ЕДВАРДС!" ОН КАЖЕ. 857 01:13:46,956 --> 01:13:49,058 ОН ЈЕ РЕКАО: „ТИ ЗАПАМТИТЕ ИХ ПАР ЦРВЕНЕ РУКАВИЦЕ САМ ТИ ДАО 858 01:13:49,092 --> 01:13:51,628 ОНАЈ БОЖИЋ КАД СИ БИЛА САМО ГРАЧИЦА У ТЕНЕСИЈУ?" 859 01:13:51,661 --> 01:13:55,932 „Ох, ЗАГРЕЈ МЕ МНОГЕ ЗИМА!“ КАЖЕ И. 860 01:13:55,965 --> 01:13:58,201 ОН КАЖЕ: „ЧУЈ ТИ ЖИВИШ ДОЉЕ 861 01:13:58,234 --> 01:13:59,936 САДА НА РЕЦИ ВЕРДИГРИС“. 862 01:13:59,969 --> 01:14:01,871 КАЖЕ: "ДА." 863 01:14:01,905 --> 01:14:05,008 ОН ЈЕ РЕКАО: „НЕМАШ СЛУЧАЈНО ИХ ЗНАМ ИНГАЛЛС ДЕВОЈКЕ, ДА ЛИ?" 864 01:14:05,041 --> 01:14:06,910 И РЕКЛИ СИ ДА! 865 01:14:06,943 --> 01:14:09,579 СУРЕ ДИД. ОДМАХ. 866 01:14:09,613 --> 01:14:11,881 ПА, НАПРАВИ КРАТКА ДУГА ПРИЧА, 867 01:14:11,915 --> 01:14:14,217 ВИДИШ, СТАРИ ДЕДА КАЖЕ ДА ЈЕ ЈАКО ЗАБРИНУШЕН 868 01:14:14,250 --> 01:14:16,520 О МОГУЋИ ДА ПРЕЂЕ КРИК. 869 01:14:16,553 --> 01:14:18,488 ЗНАТЕ, СА ЛОШЕ ВРЕМЕ 870 01:14:18,522 --> 01:14:21,858 А ОН НЕ БИЋЕ ВИШЕ ТАКО ШПРИ. 871 01:14:21,891 --> 01:14:24,794 ПА ЈЕ ЗАТРАЖИО МЕ ДА ДОНЕМ ПОЗЕНТИ ЗА ВАМ. 872 01:14:24,828 --> 01:14:26,596 ДА ИМА ШТА ЈЕ У ТОРБИ. 873 01:14:26,630 --> 01:14:28,565 МОЖЕМО ДА ВИДИМ ПОКЛОНОВИ САДА, МА? 874 01:14:28,598 --> 01:14:29,332 МОЛИМ ВАС, МА! 875 01:14:33,202 --> 01:14:35,605 У реду. СВЕ ОДМАХ. 876 01:14:35,639 --> 01:14:38,207 ЗАТВОРИТЕ ОЧИ САДА. НЕ МОЖЕТЕ НЕ ЗАВИРИТИ. 877 01:14:38,241 --> 01:14:40,877 ајде. ЗАТВОРИ ИХ ЧАСНО. 878 01:14:40,910 --> 01:14:42,612 ТИ НЕ ЗВИРИШ, А? 879 01:14:42,646 --> 01:14:45,148 НЕ МОЖЕМ ДА НЕ ЗАВИРИ. 880 01:14:45,181 --> 01:14:46,215 ТАМО ИДЕМО. 881 01:14:48,652 --> 01:14:49,586 У реду. Јесте ли спремни? 882 01:14:52,889 --> 01:14:56,593 У реду. ТУ СИ. 883 01:14:56,626 --> 01:14:57,561 ХА ХА! 884 01:14:59,028 --> 01:15:02,131 СВАКИ СМО ДОБИЛИ СВОЈЕ ОДМАХ ВЛАСТИТЕ ШОЉЕ. 885 01:15:02,165 --> 01:15:03,600 ХВАЛА, Г. ЕДВАРДС! 886 01:15:03,633 --> 01:15:07,604 САДА, ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ. ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО ОВДЕ. 887 01:15:07,637 --> 01:15:09,939 ЕВО ЈЕДНОГ ЗА ВАС, 888 01:15:09,973 --> 01:15:12,609 ЈЕДАН ЗА ВАС, 889 01:15:12,642 --> 01:15:14,143 И ЈЕДАН ЗА ВАС. 890 01:15:17,881 --> 01:15:19,616 ЈА ЋУ СПАСИТИ СВОЈ. 891 01:15:19,649 --> 01:15:20,584 НЕ ЈА! 892 01:15:23,620 --> 01:15:25,321 Ох, Гђо, ја, ух... 893 01:15:25,354 --> 01:15:28,625 МИСЛИО САМ ДА БИ МОГАО ИМАЈТЕ ОВО СА СВОЈОМ ТУРСКОМ. 894 01:15:28,658 --> 01:15:30,627 ЛИКЕ ТО? 895 01:15:30,660 --> 01:15:33,129 НЕ СЕЋАМ СЕ ПОСЛЕДЊЕГ ПУТА ИМАЛИ СМО ТАКВУ ЧАСТ! 896 01:15:34,664 --> 01:15:35,599 ХВАЛА ВАМ. 897 01:15:49,979 --> 01:15:51,047 ХВАЛА ВАМ ШТО СТЕ ОВО НАПРАВИЛИ 898 01:15:51,080 --> 01:15:54,651 ТАКО ДОБАР БОЖИЋ ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ. 899 01:15:54,684 --> 01:15:57,153 ОХ. 900 01:15:57,186 --> 01:15:59,188 МОЖЕМО ДА ПОГЛЕДАМО У НАШИМ ЧАРАПАМА, МА? 901 01:15:59,222 --> 01:16:00,624 ВЕЋ ИМАМО НЕКИ ПРЕЗЕНТИ. 902 01:16:01,390 --> 01:16:03,893 ХА! МОЖДА ТАКОЂЕ. 903 01:16:50,674 --> 01:16:53,209 Лаура: СВАКИ ИМАМО СЈАЈНИ НОВИ ПЕНИ 904 01:16:53,242 --> 01:16:56,012 И КОЛАЧИЋ НАПРАВЉЕН ЛИКЕ СРЦЕ СА ПРСКАЛИМА 905 01:16:56,045 --> 01:16:57,647 СА БЕЛИМ ШЕЋЕРОМ. 906 01:16:57,681 --> 01:16:59,883 И ЦРВЕНЕ РУКАВИЦЕ ЛИКЕ МР. ЕДВАРДС ГОТ 907 01:16:59,916 --> 01:17:02,852 КАДА ЈЕ БИО СПРИГ У ТЕНЕСИЈУ. 908 01:17:02,886 --> 01:17:05,388 БИЛО ЈЕ НАЈБОЉЕ БОЖИЋ, 909 01:17:05,421 --> 01:17:08,391 НЕ САМО ЗАТО ДОБИЛИ СМО ВЕЛИКЕ ПОКЛОНЕ 910 01:17:08,424 --> 01:17:11,227 АЛИ ЗАТО ШТО ЈЕ МА УЗЕМО ЉУБАЗНО ЗА МР. ЕДВАРДС. 911 01:17:39,455 --> 01:17:42,859 Лора: ДОШЛО ПРОЛЕЋЕ И СНЕГ СЕ ИСТОПИО. 912 01:17:42,892 --> 01:17:44,427 ЗИМА ЈЕ БИЛА ДУГА И БИЛИ СМО СРЕЋНИ 913 01:17:44,460 --> 01:17:47,163 ДА ОПЕТ ОСЕТИМ ТОПЛО СУНЦЕ. 914 01:17:47,196 --> 01:17:49,432 ПА ЈЕ ТРГОВАО СВИМ КРЗНОМ У НЕЗАВИСНОСТИ 915 01:17:49,465 --> 01:17:51,434 ЗА ОРАО И СЈЕМЕ. 916 01:17:51,467 --> 01:17:55,171 НЕ МИСЛИМ ДА ИКАДА ВИДЕО ПА ТАКО ПОНОСАН КАО ШТО ЈЕ БИО КОД ОНОГ НОВОГ РАЛА. 917 01:18:18,461 --> 01:18:19,395 ВХОА. 918 01:18:36,412 --> 01:18:37,346 Ох, мој Боже. 919 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 НАМОЧИТЕ ТЕ ВРЕЋЕ. 920 01:18:51,427 --> 01:18:52,428 НАСТАВИТЕ ВОДУ. 921 01:18:57,133 --> 01:18:58,467 ЦАРОЛИНЕ, УЗМИ ЈЕ ДОЛЕ ДО РЕКЕ 922 01:18:58,501 --> 01:18:59,435 ГДЕ ЋЕ БИТИ СИГУРНА. 923 01:19:11,080 --> 01:19:12,081 ОСТАНИ ТАМО. 924 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 [КЕРИ ЦВИЧЕ] 925 01:19:28,464 --> 01:19:30,399 [КРАВА МУКА] 926 01:19:55,458 --> 01:19:58,928 ХА! ХА! 927 01:19:58,962 --> 01:20:01,297 ХА! ајде. ХА! 928 01:20:01,330 --> 01:20:02,465 ајде. 929 01:20:02,498 --> 01:20:03,432 ХАЈДЕ! 930 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 [плаче] 931 01:20:23,987 --> 01:20:25,154 ВИШЕ ВОДЕ! 932 01:20:33,229 --> 01:20:34,430 ЦХАРЛЕС! 933 01:20:49,979 --> 01:20:50,947 ЦХАРЛЕС! 934 01:20:59,388 --> 01:21:00,489 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ! 935 01:21:23,546 --> 01:21:25,381 ОХ! 936 01:21:25,414 --> 01:21:26,349 ОХХ! 937 01:21:38,427 --> 01:21:40,363 [СМИЈЕХ] 938 01:21:49,405 --> 01:21:50,373 Тата: ДОЂИ ОВАМО, ДРАГО! 939 01:21:52,008 --> 01:21:53,109 КИША ЈЕ! 940 01:22:01,517 --> 01:22:04,687 ДИД ТХЕ ГОПХЕРС И ЗЕЦОВИ ДОБИЈАЈУ ИЗГОРЕО, ПА? 941 01:22:04,720 --> 01:22:07,223 НЕ, ОТИШЛИ СУ НИЗ ПОТОКА 942 01:22:07,256 --> 01:22:10,126 ГДЕ БИ БИЛИ СИГУРНИ ОД ВАТРЕ, ПОЛА ПИНТ. 943 01:22:10,159 --> 01:22:12,495 ГОТОВО ЈЕ И СМО СРЕЋА ШТО БУДЕ ИЗ ЊЕГА. 944 01:22:12,528 --> 01:22:13,997 ОВО ЈЕ ДОБРО. 945 01:22:14,030 --> 01:22:14,998 ХВАЛА ВАМ. 946 01:22:15,031 --> 01:22:16,966 [БУБЊАМ КРОЗ] 947 01:22:20,169 --> 01:22:22,305 ЗНАО САМ ТО. ИНДИЈАНЦИ ЗАПОСЛИО ВАТРУ ДА НАС ИЗГОРЕ. 948 01:22:22,338 --> 01:22:23,472 Тата: НЕ ЗНАМО ТО СИГУРНО. 949 01:22:26,542 --> 01:22:27,743 ајде. ЗАВРШИТЕ ВЕЧЕРУ. 950 01:22:27,776 --> 01:22:29,712 [БУБЊАМ КРОЗ] 951 01:22:38,054 --> 01:22:39,455 ЖЕЛИМ ДА СВИ ОСТАТЕ НЕКО ВРЕМЕ БЛИЗУ КУЋЕ. 952 01:22:39,488 --> 01:22:40,456 РАЗУМИЈЕТЕ? 953 01:22:40,489 --> 01:22:41,490 Девојка: ДА, ПА. 954 01:22:41,524 --> 01:22:42,491 Девојка: ДА, ПА. 955 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 [БУБЊАМ КРОЗ] 956 01:22:47,330 --> 01:22:49,532 БООМ ООМ БООМ БООМ! 957 01:22:49,565 --> 01:22:51,300 ИДИ СПАВАЈ, КЕРИ! 958 01:22:51,334 --> 01:22:53,269 [БУБЊАМ КРОЗ] 959 01:23:08,117 --> 01:23:09,118 ЗАВРШИТЕ ВЕЧЕРУ. 960 01:23:09,152 --> 01:23:11,087 [БУБЊАМ КРОЗ] 961 01:23:34,543 --> 01:23:36,112 [КОЊ КОЈИ] 962 01:23:36,145 --> 01:23:38,081 [БУБЊАМ КРОЗ] 963 01:23:58,101 --> 01:23:59,034 [БУБЊА СТАЈЕ] 964 01:24:04,307 --> 01:24:05,408 Тата: ЛАУРА, УЗМИ ЏЕКА. 965 01:24:13,549 --> 01:24:15,484 [КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 966 01:24:38,874 --> 01:24:40,809 [КОЊИ НИСУ] 967 01:24:40,843 --> 01:24:41,777 ЛАУРА, МАРИ, УЂИ У УГАО. 968 01:25:16,745 --> 01:25:19,348 ТО ЈЕ ДОВОЉНО. 969 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 НЕМАШ ЧЕГА ДА СЕ БОШ. 970 01:25:21,917 --> 01:25:26,121 ГОВОРИМ ТВОЈИМ ЈЕЗИКОМ И ДАЈЕМ ТИ НАШЕ НАЧЕЛНИКЕ РЕЧИ. 971 01:25:44,440 --> 01:25:47,943 МОЖЕТЕ ПОЧЕТИ ДА МИ КАЖЕТЕ ШТА СЕ ДЕШАВА. 972 01:25:47,976 --> 01:25:49,912 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 973 01:25:53,416 --> 01:25:56,285 ОСАГЕ, КО СУ ЉУДИ, 974 01:25:56,319 --> 01:25:58,354 ДОШАО ДА ЛОВИМ БИЗОЛА 975 01:25:58,387 --> 01:25:59,555 АЛИ ДРУГА ПЛЕМЕНА БРАЛА 976 01:25:59,588 --> 01:26:03,526 УМЕСТО ДА ИЗВЕЗЕ БЕЛИ ЧОВЕК. 977 01:26:03,559 --> 01:26:05,928 ДВАПУТА ЈЕ СУНЦЕ ИЗАШЛО И ЗАЛАЗЛО 978 01:26:05,961 --> 01:26:08,931 ДОК НАШ НАЧЕЛНИК МАДЕ ЈАКО ПРИЧАО. 979 01:26:08,964 --> 01:26:11,300 РЕКАО ЈЕ ВОЈНИЦИ ДОШАО БИ 980 01:26:11,334 --> 01:26:14,537 И ТО БИ ПЛЕМЕНА КО БИ БИО МАСАКРИРАНИ. 981 01:26:14,570 --> 01:26:17,506 НА КРАЈУ, СВИ СУ ВИДЕЛИ ЊЕГОВУ МУДРОСТ. 982 01:26:31,254 --> 01:26:32,187 ДА ЛИ БИСТЕ, ух... 983 01:26:37,025 --> 01:26:40,563 ДА ЛИ БИ РЕКАО СВОМ НАЧЕЛНИКУ КАКО СМО МУ ЗАХВАЛНИ. 984 01:26:40,596 --> 01:26:42,531 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 985 01:27:24,573 --> 01:27:26,509 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 986 01:27:38,354 --> 01:27:42,291 КАЖЕ МАЈ МОУЛЕТТЕ ДОНЕСИТЕ ЈОЈ СРЕЋУ. 987 01:27:44,593 --> 01:27:45,861 ВЕЋ ИМА. 988 01:27:48,597 --> 01:27:49,765 СВИМА НАМА. 989 01:27:51,800 --> 01:27:52,935 ХВАЛА ВАМ. 990 01:28:06,782 --> 01:28:08,717 [КОНИ ГАЛОПУЈУ] 991 01:28:18,561 --> 01:28:19,495 ГОТОВО ЈЕ. 992 01:29:20,589 --> 01:29:21,557 ВОДА. 993 01:29:21,590 --> 01:29:23,526 АХ, ХВАЛА. 994 01:29:32,067 --> 01:29:35,070 БИО БИ ЗАДОВОЉАН ПОТРОШЕЊЕМ ОСТАЛЕ МОЈЕ ДАНА ОВДЕ. 995 01:29:35,103 --> 01:29:37,506 ЧАК И КАДА ДОЛАЗУ ДРУГИ ДОСЕЉЕНИЦИ? 996 01:29:37,540 --> 01:29:40,175 ОВДЕ ИМА ДОВОЉНО МЕСТА ДА ЧОВЕК ДИШЕ. 997 01:29:40,208 --> 01:29:42,811 ЧИНИ МИ СЕ ДА СТЕ РЕКЛИ ТАКО ИСТА СТВАР 998 01:29:42,845 --> 01:29:46,415 КАДА СМО САГРАДИЛИ КУЋУ У ВЕЛИКОЈ ШУМИ. 999 01:29:46,449 --> 01:29:47,516 ОВАЈ ПУТ ОСМИСАМ ТО. 1000 01:29:50,619 --> 01:29:51,720 Ох, Чарлс. 1001 01:31:16,639 --> 01:31:17,573 ШТА ЈЕ ТО? 1002 01:31:23,912 --> 01:31:24,880 МОРАМО ДА ИЗАЂЕМО. 1003 01:31:27,015 --> 01:31:28,016 ШТА? 1004 01:31:31,019 --> 01:31:34,990 ДА, ПЛЕМЕ КАНСАС ПЕТИЦИЈО ВАШИНГТОНУ. 1005 01:31:35,023 --> 01:31:35,958 МОРАМО ДА ИЗАЂЕМО. 1006 01:31:40,929 --> 01:31:44,533 НЕ РАЗУМЕМ. 1007 01:31:44,567 --> 01:31:45,500 ВЛАДА НАЦРТАО НОВУ ЛИНИЈУ 1008 01:31:45,534 --> 01:31:47,502 А МИ СМО НА ПОГРЕШНОЈ СТРАНИ, ПА МОРАМО ДА ИДЕМО. 1009 01:31:55,878 --> 01:31:57,846 АКО ТИ БЛАЗНИ ПОЛИТИЧАРИ У ВАШИНГТОНУ УПРАВО РЕКАО 1010 01:31:57,880 --> 01:31:59,014 ЦЕО КАНСАС НИЈЕ ОТВОРЕН, 1011 01:31:59,047 --> 01:32:00,115 НИКАД НЕ БИМО СМЕСТЕ СЕ ОВДЕ. 1012 01:32:49,698 --> 01:32:51,033 Керолајн: ПЛУГ. 1013 01:32:51,066 --> 01:32:52,067 НЕМА ИЗБОРА. 1014 01:32:52,100 --> 01:32:53,068 ТЕЖИНА ПРЕВИШЕ ТЕШКА КАКО ЈЕ. 1015 01:32:53,101 --> 01:32:54,036 МОРАЋЕМО ДА ТО НАПУСТИМО. 1016 01:33:04,312 --> 01:33:07,082 ЈА САМ ВАМ ДАН. 1017 01:33:07,115 --> 01:33:08,617 НИКАД НИСАМ ДОБИО ШАНСУ ДА ДОЂЕ НА ВАШЕ МЕСТО 1018 01:33:08,651 --> 01:33:11,620 И ДА ВАМ РУКУ КАКО ТРЕБА ДА ИМАМ. 1019 01:33:11,654 --> 01:33:12,621 Хтео бих ДА УЗМЕТЕ КРАВА И ТЕЉЕ. 1020 01:33:12,655 --> 01:33:15,190 МОЖЕТЕ ИХ ПРОДАТИ НА НЕЗАВИСНОСТИ. 1021 01:33:15,223 --> 01:33:16,892 ПА, НЕМА ПОЗИВА ДА ТО УРАДИМ. 1022 01:33:16,925 --> 01:33:18,126 НЕЋЕ СЕ ЛАКО ОДМИРАТИ ОСИМ АКО ИХ НЕ УЗМЕТЕ. 1023 01:33:20,262 --> 01:33:23,098 ИЗГЛЕДА ДА НЕМА НЕ РАЗГОВОРИМО. 1024 01:33:23,131 --> 01:33:24,199 У реду онда. 1025 01:33:31,874 --> 01:33:35,110 НАДАМ СЕ ДА СТЕ НАЋИ ШТА ТРАЖИТЕ. 1026 01:33:35,143 --> 01:33:36,111 И ВИ, ИНГАЛЛС. 1027 01:33:38,914 --> 01:33:41,216 ДОБРО, ГОСПО. БИЛО ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО ПОЗНАВАТИ ВАС. 1028 01:33:44,419 --> 01:33:48,323 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЕДВАРДС... 1029 01:33:48,356 --> 01:33:52,360 БИЛА СИ ИСТИНА И ПРЕДАН ПРИЈАТЕЉ. 1030 01:33:52,394 --> 01:33:53,662 ЖЕЛИМ ДА ВАМ ЗАХВАЛИМ ЗА СВЕ ШТО СИ УЧИНИО 1031 01:33:53,696 --> 01:33:55,430 ЗА ДЕЦУ... 1032 01:33:55,463 --> 01:33:56,631 И ЗА НАС. 1033 01:33:59,301 --> 01:34:01,003 ПА, НИЈЕ БИЛО СВЕ ТОЛИКО, Г-ЂО. 1034 01:34:11,213 --> 01:34:12,214 ДОВИЂЕЊА, ДУГМЕ. 1035 01:34:52,220 --> 01:34:53,155 ИТ, ух... 1036 01:34:56,391 --> 01:34:58,460 ИЗГЛЕДА КАО ДА ЈЕ ВРЕМЕ ДА СЕ ЗБОГОМ. 1037 01:34:58,493 --> 01:34:59,427 НЕ ЖЕЛИМ. 1038 01:35:02,097 --> 01:35:05,400 ПА, НИ ЈА, ПОЛА ПИНТ, АЛИ, УХ... 1039 01:35:07,469 --> 01:35:09,772 НИКАД, НИКАД ЗАБОРАВЉАМ ВАС, Г. ЕДВАРДС. 1040 01:35:13,008 --> 01:35:16,211 ПА, НАДАМ СЕ ДА НЕ ЗБОГ СЕЋАТИ ЋУ ТЕ се. 1041 01:36:04,159 --> 01:36:07,963 Лаура: БИЛО БИ РЕКЕ ДА ПРЕЂЕТЕ, НОВА БРДА ДА СЕ ПОПЕТЕ. 1042 01:36:07,996 --> 01:36:09,431 АЛИ НИСАМ СМЕТАО. 1043 01:36:09,464 --> 01:36:11,266 АЛИ ОВО ЈЕ ПОШТЕНА ЗЕМЉА 1044 01:36:11,299 --> 01:36:13,035 И РАДОВАО сам се ДА БИ ТО ВИДЕО.