1 00:01:20,081 --> 00:01:21,750 Dank u, heer. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,248 Karel: Wat we daar hebben gevonden 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,417 is 100 hectare tarwe klaar om te oogsten. 4 00:02:05,418 --> 00:02:07,921 Kom op, allemaal, schrijf dat op... 100. 5 00:02:10,757 --> 00:02:14,718 En het zou ongeveer... oh, moeten opleveren 35 bushels per hectare. 6 00:02:14,719 --> 00:02:16,428 Bedankt. 7 00:02:16,429 --> 00:02:19,890 En op dit moment wordt tarwe verkocht voor... slechts ongeveer 75 cent per bushel. 8 00:02:19,891 --> 00:02:21,810 Hoeveel geld? is dat? 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 - Ik heb het. - Dat heb ik ook. 10 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 Beide: $ 2.625! 11 00:02:30,527 --> 00:02:32,027 Rechts. 12 00:02:32,028 --> 00:02:34,154 Het is bijna te geweldig om waar te zijn. 13 00:02:34,155 --> 00:02:36,114 Weet je wat dat is voor ons zal betekenen? 14 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 Nieuwe jurken voor mijn meisjes, om mee te beginnen. 15 00:02:39,661 --> 00:02:42,830 Een lekkere warme jas voor jou, gordijnen voor de ramen. 16 00:02:42,831 --> 00:02:44,790 Laarzen voor jou. 17 00:02:44,791 --> 00:02:46,834 Het allereerste nikkel we besteden gaat aan laarzen. 18 00:02:46,835 --> 00:02:49,920 Wat is er met deze aan de hand? Dat waren ze begin me net op mijn gemak te voelen. 19 00:02:51,464 --> 00:02:54,132 Op een ochtend was ik bang voor jou zouden ze optrekken, 20 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 en ze zouden glijden vrij tot aan je knieën. 21 00:02:56,219 --> 00:02:58,512 Kom op. Laten we een lijst maken. Alles wat we nodig hebben. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,807 Begin meteen met jurken voor jullie meisjes. 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,350 Schoenen voor iedereen. Dat is een must. 24 00:03:03,351 --> 00:03:05,894 Oké. Schoenen. Gordijnen voor de ramen. 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,062 Heb je dat? 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,188 Ja, pa. 27 00:03:08,189 --> 00:03:09,731 Niet zo snel. 28 00:03:09,732 --> 00:03:11,149 Mama heeft wat nodig nieuwe gerechten en... 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Ik schrijf een schommel op paard voor Carrie. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 Een hobbelpaard voor Carry! 31 00:03:16,281 --> 00:03:19,908 Weet je, dat deed me aan iets denken dat schoot zomaar uit mijn hoofd. 32 00:03:19,909 --> 00:03:21,451 Wat is het? 33 00:03:21,452 --> 00:03:23,997 Kom maar met mij mee, dan zal ik het je laten zien. Kom op... allemaal. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,591 Mary: Wat is er, pa? 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,177 Laura: Ik kan niet wachten. 36 00:03:41,347 --> 00:03:43,181 Wil je niet vertel het ons, pa? 37 00:03:43,182 --> 00:03:44,684 Alsjeblieft? 38 00:04:00,366 --> 00:04:02,493 Caroline: Oh, Charles! 39 00:04:03,411 --> 00:04:06,830 Maria: O, pa! Paarden! 40 00:04:06,831 --> 00:04:08,707 Laura: Kijk naar hen, Maria! 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Wat een verrassing! 42 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Jongen, dat is niet zo ze zijn mooi! 43 00:04:11,753 --> 00:04:15,298 Wees voorzichtig tot ze er zijn om je een beetje te leren kennen. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 Karel, Je gaf niet eens een hint. 45 00:04:19,427 --> 00:04:21,261 Ik wilde het een verrassing zijn. 46 00:04:21,262 --> 00:04:22,554 Dat is het zeker. 47 00:04:22,555 --> 00:04:24,222 Nou, ze zijn goed, stoere dieren, 48 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 beiden. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,559 Slechts 8 jaar oud. Ik heb veel van goede jaren die er nog in zitten. 50 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 Meisjes: Ze zijn zo mooi! 51 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 Goede handel mee gehad Hanson ook op de ossen. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,775 Wij kunnen het saldo betalen zodra ik de tarwe verkoop. 53 00:04:34,776 --> 00:04:36,193 Dat is goed. 54 00:04:36,194 --> 00:04:38,403 Het is iets we hadden het echt nodig. 55 00:04:38,404 --> 00:04:40,572 Ik weet. 56 00:04:40,573 --> 00:04:42,574 Ik ben zo blij! 57 00:04:42,575 --> 00:04:43,784 Zo ben ik... 58 00:04:43,785 --> 00:04:45,160 Dus nu, mevrouw Ingalls, 59 00:04:45,161 --> 00:04:46,787 Ik zal kunnen rijden jij in stijl naar de kerk. 60 00:04:46,788 --> 00:04:48,414 Karel! 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,069 Wat is er aan de hand? 62 00:05:21,114 --> 00:05:22,698 Eh, niets. 63 00:05:22,699 --> 00:05:25,868 Het is maar een beetje regen. Wij kunnen het gebruiken. 64 00:05:33,835 --> 00:05:35,503 Hoe zit het met de tarwe? 65 00:05:37,964 --> 00:05:40,632 O, het is echt goed voor de tarwe... 66 00:05:40,633 --> 00:05:44,303 Zolang het staat, laat het heel goed weken. 67 00:05:50,476 --> 00:05:53,061 Heb nog steeds een beetje vuur daar heen. 68 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Ik zal je maken wat koffie, hè? 69 00:05:55,523 --> 00:05:57,567 Ik zal het halen. 70 00:06:01,571 --> 00:06:03,573 Ga door. Ga zitten. 71 00:06:12,582 --> 00:06:14,750 Komt echt naar beneden. 72 00:06:14,751 --> 00:06:16,669 Mmm- 73 00:06:18,796 --> 00:06:20,840 dat is goed. 74 00:06:23,259 --> 00:06:26,386 Wij kunnen gebruiken wat regen. 75 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 Zolang het maar niet doorweekt dat veld zo erg 76 00:06:28,556 --> 00:06:30,974 We kunnen die van meneer Hanson niet krijgen nieuwe maaier erin. 77 00:06:30,975 --> 00:06:33,226 Hij heeft een nieuwe mccornhck reaper. 78 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Vertel ik je erover? 79 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Ja. 80 00:06:40,026 --> 00:06:42,194 Dat is een prima machine. 81 00:07:09,555 --> 00:07:10,765 Hagel! 82 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 Ik ben doorweekt tot op de huid. 83 00:07:56,936 --> 00:07:59,729 Het is behoorlijk koud geworden daar, Ik zal het je vertellen. 84 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 Deze koffie gaat lekker laten smaken. 85 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Het lijkt op de storm ongeveer voorbij. 86 00:08:26,632 --> 00:08:29,218 De tarwe is op. 87 00:08:39,312 --> 00:08:42,648 Kijk, er is niets om plechtig over te zijn. Ik denk dat je... 88 00:08:44,483 --> 00:08:48,029 Zou kunnen zeggen dat we dat zijn terug waar we begonnen. 89 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Ik bedoel, dat is het slechts één oogst. 90 00:08:52,950 --> 00:08:56,329 Nu, wat is één oogst? in het leven van een man, hè? 91 00:08:59,123 --> 00:09:00,957 Het is niets. 92 00:09:00,958 --> 00:09:02,293 Oh! 93 00:09:13,012 --> 00:09:15,972 Ollie! Ollie! Neem even rust. 94 00:09:15,973 --> 00:09:18,850 Wij kunnen het niet horen onszelf praten. 95 00:09:18,851 --> 00:09:20,018 Zoals ik al zei, konig. Ik weet. 96 00:09:20,019 --> 00:09:22,729 Iedereen hier is dat in dezelfde boot. 97 00:09:22,730 --> 00:09:25,023 De hagel speelt niet geen favorieten. 98 00:09:25,024 --> 00:09:26,900 Als valt op iedere man gelijk. 99 00:09:26,901 --> 00:09:29,694 Er is niemand voor 50 mijl rond 100 00:09:29,695 --> 00:09:31,154 dat gaat een oogst opleveren, 101 00:09:31,155 --> 00:09:33,406 maar ik wil het doen iets erover, 102 00:09:33,407 --> 00:09:35,825 maar er is niets dat ik kan doen 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 behalve huilen. 104 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 Ik kan niet praten voor Williams hier, 105 00:09:40,748 --> 00:09:46,544 maar wat ik in gedachten heb is een zakelijk voorstel. 106 00:09:46,545 --> 00:09:50,715 Je leent mij $200, en ik betaal rente. 107 00:09:50,716 --> 00:09:51,925 Verwar het, man! 108 00:09:51,926 --> 00:09:53,885 Dat is precies wat ik wil doen, 109 00:09:53,886 --> 00:09:56,721 maar ik heb het niet $ 200 om te lenen, 110 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 en zonder tarwe malen, 111 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 Ik ga het niet krijgen. 112 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 Williams: Meneer Hanson. 113 00:10:10,528 --> 00:10:13,405 Mijn vrouw Bes, ze werd ziek. 114 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 Met 5 kinderen voeden en al, 115 00:10:15,408 --> 00:10:16,658 Ik weet het gewoon niet hoe ter wereld 116 00:10:16,659 --> 00:10:18,201 Ik kom wel langs tenzij je kunt... 117 00:10:18,202 --> 00:10:23,123 Jim... Het spijt me. 118 00:10:23,124 --> 00:10:25,084 Het antwoord is nee. 119 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Hup! 120 00:10:41,267 --> 00:10:43,226 Charlie. 121 00:10:43,227 --> 00:10:46,146 Denk dat het om de snelste deal die je ooit hebt gemaakt... 122 00:10:46,147 --> 00:10:50,442 Ik verkoop een team paarden dag, om ze de volgende dag terug te krijgen. 123 00:10:50,443 --> 00:10:53,778 Ik hou niet van dat soort deal. 124 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Nou, ik ook niet. 125 00:10:56,574 --> 00:10:59,409 Altijd al gedroomd van bezit een elftal als dit. 126 00:10:59,410 --> 00:11:03,163 Maar een man kan het niet houden waar hij niet voor kan betalen. 127 00:11:03,164 --> 00:11:05,665 Wat ben jij gaan doen? 128 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 Ik ga werk zoeken, zoals iedereen. 129 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Ik moet contant geld hebben voor de winter. 130 00:11:14,550 --> 00:11:15,925 Ik zie je. 131 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Groetjes. 132 00:11:28,647 --> 00:11:33,568 Ik weet niet hoe ver ik ga moet gaan... 160 kilometer, misschien meer. 133 00:11:33,569 --> 00:11:38,656 Er zullen veel mannen naar op zoek zijn werk, en er zijn niet veel banen in de buurt. 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,158 Schrijf je ons? 135 00:11:40,159 --> 00:11:42,243 O ja. Ik zal gewoon schrijven zodra ik gesetteld ben. 136 00:11:42,244 --> 00:11:45,455 Het zou misschien zo ver moeten gaan als slaapoog of mankato, 137 00:11:45,456 --> 00:11:48,834 dus het kan nog wel even duren die eerste brief komt. 138 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Bedankt. 139 00:12:17,780 --> 00:12:19,532 Ik zal je missen. 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,412 Geef Carry Een kus voor mij, hè? 141 00:12:33,337 --> 00:12:34,712 Houd van je. 142 00:12:34,713 --> 00:12:35,923 Oh! 143 00:13:55,294 --> 00:13:58,213 Kijk, ik moet gaan, liefde, dat is alles. Oké? 144 00:13:58,214 --> 00:14:01,591 Pa! Je vergat het iets. 145 00:14:01,592 --> 00:14:03,927 Nog één keer kan geen kwaad, Peg. Ik zal voorzichtig zijn. 146 00:14:03,928 --> 00:14:05,386 Dat zal de dag zijn. 147 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 Je zult jezelf opblazen in stukjes, meer zoals dit. 148 00:14:08,307 --> 00:14:09,641 Kijken of het mij kan schelen. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,559 Het zou je schelen. Ik weet dat je dat zou doen. 150 00:14:11,560 --> 00:14:15,438 Maar ik kom er nog op terug boerderij voor de rest van mijn leven. 151 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 Jij... 152 00:14:16,649 --> 00:14:18,816 Kun jij de boerderij beheren? terwijl ik weg ben, 153 00:14:18,817 --> 00:14:20,985 of zal je dat hebben hulp inhuren? 154 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Huur nooit hulp in. 155 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Ik zou deze boerderij kunnen beheren als zo goed als jij... misschien beter. 156 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 Oké dan. Hoe zit het? 157 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Oké. 158 00:14:33,207 --> 00:14:35,792 Jongen: Laten we gaan. Laten we gaan! 159 00:14:35,793 --> 00:14:37,835 Mens: Kom op! Kom op! 160 00:14:37,836 --> 00:14:40,004 Um-u 161 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 Hé... 162 00:14:42,174 --> 00:14:46,844 Je zorgt goed voor je moeder terwijl ik weg ben, begrepen? 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 Ja, pa. 164 00:15:03,737 --> 00:15:05,573 Ik hou van je, vrouw. 165 00:15:10,786 --> 00:15:12,705 Groetjes. 166 00:16:00,252 --> 00:16:02,253 Charles Ingalls. 167 00:16:02,254 --> 00:16:04,088 Jac Peters. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,132 Had dit ding vastgebonden met een touwtje omhoog, 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,051 maar het touwtje versleten. 170 00:16:08,052 --> 00:16:09,886 Gewoon gaan hebben om te flapperen, denk ik. 171 00:16:09,887 --> 00:16:13,222 Nee, dat is het niet. Dat was ik ik probeer je in te halen. 172 00:16:13,223 --> 00:16:15,183 Ik heb een stuk van ongelooide huid hier. 173 00:16:15,184 --> 00:16:17,185 Zou het moeten vasthouden voor een tijdje. 174 00:16:17,186 --> 00:16:19,897 Hé... ja! Ja, het is goed. 175 00:16:24,777 --> 00:16:26,861 Waar ben je rubriek? 176 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 Werk. 177 00:16:28,530 --> 00:16:31,699 Hetzelfde hier. Ik denk het iedereen is dat. 178 00:16:31,700 --> 00:16:33,826 Ik veronderstel. 179 00:16:33,827 --> 00:16:35,244 Dat zal het houden. 180 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Alles wat ik je kan geven is mijn dank. 181 00:16:37,456 --> 00:16:39,832 En je gezelschap. 182 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 Je snapt het. 183 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 Jack: Smaakt heerlijk, ruikt heerlijk. 184 00:17:45,232 --> 00:17:48,025 Een geur als deze in de wind zal de beren naar buiten brengen 185 00:17:48,026 --> 00:17:50,863 voor een mijl... Misschien meer. 186 00:17:52,614 --> 00:17:55,658 Hallo. Mijn naam is Jacob. 187 00:17:55,659 --> 00:17:58,661 Is het goed? Ik deel jouw vuur? 188 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Zeker genoeg. Kom op, ga zitten. 189 00:18:03,083 --> 00:18:05,209 Mijn naam is Charles Ingalls. Dat is Jack Peters. 190 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 Meneer Ingalls, Meneer Peters. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,047 Hoe zit het? iets te eten? 192 00:18:10,048 --> 00:18:12,592 Nee. Nee, dank je. Ik had eten. 193 00:18:12,593 --> 00:18:14,762 We hebben genoeg. 194 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 Wat denk je, Jac? 195 00:18:36,241 --> 00:18:38,075 Hongeriger dan wij waren. 196 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Groot als hij is, hongeriger. 197 00:18:42,039 --> 00:18:43,831 Kom op. 198 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 Sluit je bij ons aan. Gewoon gaan verloren gaan, 199 00:18:46,376 --> 00:18:50,004 tenzij je een manier kunt bedenken om stoofpot in je zak te stoppen. 200 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 Bedankt. 201 00:19:00,140 --> 00:19:02,683 Jij kookte... Ik ga opruimen. 202 00:19:02,684 --> 00:19:06,562 Ik denk niet dat je gaat moeten opruimen. 203 00:19:11,276 --> 00:19:12,820 Bedankt. 204 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Hoi! 205 00:19:38,554 --> 00:19:40,471 Met die laarzen ben je dat wel hetzelfde als op blote voeten. 206 00:19:40,472 --> 00:19:43,516 Oké, maar dat zijn ze wel de enige laarzen die ik heb. 207 00:19:43,517 --> 00:19:45,768 Ik bruin huiden. 208 00:19:45,769 --> 00:19:49,398 Maak 's nachts laarzen na het boerenwerk. 209 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Neem twee paar mee verkopen. 210 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Meteen, kreeg een klant. 211 00:19:54,820 --> 00:19:56,655 Hm? 212 00:19:57,698 --> 00:20:00,242 Ze zijn mooie laarzen. 213 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Past mij zoals zij zijn voor mij gemaakt. 214 00:20:08,834 --> 00:20:11,003 Ja. 215 00:20:14,715 --> 00:20:17,009 Ik kan je niet betalen voor hen. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 Op een dag. 217 00:20:21,013 --> 00:20:22,598 Op een dag. 218 00:20:26,685 --> 00:20:29,061 Zijn jullie mannen doodsbang? op werkende oogst? 219 00:20:29,062 --> 00:20:33,190 Er zullen veel mannen zijn op zoek naar een paar banen, weet je. 220 00:20:33,191 --> 00:20:35,026 Het kan zijn dat u er geen vindt. 221 00:20:35,027 --> 00:20:37,028 Nou, dat doen we niet veel keuze hebben. 222 00:20:37,029 --> 00:20:40,698 Zou jij in een steengroeve werken... Hardsteen delven? 223 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 Dat is waar ik heen ga. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,746 Ik ken de baas goed genoeg om je een kans op een baan te geven. 225 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Doe er ooit een dubbele jacking? 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Wat is dat? 227 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 Een dubbele Jack's een voorhamer. 228 00:20:53,170 --> 00:20:55,338 Je zwaait ermee beide handen. 229 00:20:55,339 --> 00:20:57,048 Je hamert op een boor in de rots, 230 00:20:57,049 --> 00:20:59,467 en je maakt gaten om het dynamiet erin te stoppen. 231 00:20:59,468 --> 00:21:01,719 Het is riskant. Het is hard werken. 232 00:21:01,720 --> 00:21:05,056 En je zult het je moeten laten zien kan het doen om de baan te krijgen. 233 00:21:05,057 --> 00:21:08,434 Wil je het proberen? 234 00:21:08,435 --> 00:21:11,146 Oh, springende Japie, Ik wel. 235 00:21:12,606 --> 00:21:14,065 Ik ook. 236 00:21:14,066 --> 00:21:16,693 Je krijgt een kans. 237 00:21:43,011 --> 00:21:45,012 Jack: Zwaan Benson en dak Taylor. 238 00:21:45,013 --> 00:21:47,014 Beste dubbele Jack-team hier in de buurt. 239 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 Zij boren gaten, dus wij kan die grote plaat opblazen 240 00:21:49,935 --> 00:21:51,852 in kleine stukjes genoeg om te verwerken. 241 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 Vervolgens halen de teams het op af naar de spoorlijn. 242 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 De spoorweg haalt het weg naar waar steenhouwers 243 00:21:56,817 --> 00:21:59,902 Ik ga het gebruiken voor bridge pieren en gebouwen. 244 00:21:59,903 --> 00:22:01,278 Kijk nu. 245 00:22:04,074 --> 00:22:07,326 De man met de dubbele Jack... allemaal hij nodig heeft is een goed oog. 246 00:22:07,327 --> 00:22:10,621 De man die de boor vasthoudt... Sterke zenuwen. 247 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Dat is het. 248 00:22:14,459 --> 00:22:16,752 Wat als de hamer gemist? 249 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Als de hamer mist? 250 00:22:20,465 --> 00:22:22,383 De man die vasthoudt de boor 251 00:22:22,384 --> 00:22:25,262 zal de zijne moeten kiezen neus met zijn elleboog. 252 00:22:35,522 --> 00:22:39,066 Jack: Charles, Jake... Baas Tom Cassidy. 253 00:22:39,067 --> 00:22:39,985 Hallo. 254 00:22:39,986 --> 00:22:41,819 Karel: Hoe gaat het? 255 00:22:41,820 --> 00:22:43,487 Meneer Cassidy. 256 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Peters vertelt me dat je een dubbelganger bent Jack-team zoekt werk. 257 00:22:46,992 --> 00:22:48,367 Hm? 258 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 Dat klopt. 259 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 Dak! Zwaan! 260 00:22:54,458 --> 00:22:56,083 Ga even zitten. 261 00:22:56,084 --> 00:22:59,503 Ik heb hier een nieuw team, wil hun spullen laten zien. 262 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Je kunt gebruiken hun gereedschap. 263 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Bedankt. 264 00:23:12,434 --> 00:23:14,853 Jij hamert, Meneer Ingalls. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,864 Verander rond. 266 00:24:52,826 --> 00:24:55,286 Cassidy: Kom op! Raap het op, raap het op! 267 00:24:55,287 --> 00:24:57,455 Pak de schommel in dat ding! 268 00:24:59,666 --> 00:25:03,920 Kijk, uh... mijn partner en ik werken een veel sneller als we betaald krijgen. 269 00:25:11,928 --> 00:25:13,846 Oké, jij hebt de baan. 270 00:25:13,847 --> 00:25:16,265 Ga door... meld je aan, pak je gereedschap op. 271 00:25:16,266 --> 00:25:20,312 Kom op, jullie twee. Terug aan het werk. Het is voorbij. Ga ermee door. 272 00:25:25,066 --> 00:25:28,320 Fijn dat je handen hebt nog steeds om mee te schudden. 273 00:25:38,496 --> 00:25:40,749 Goedemorgen, dames. 274 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Dames! 275 00:25:43,627 --> 00:25:46,171 Mag ik jouw aandacht, alstublieft? 276 00:25:47,297 --> 00:25:50,132 Nou, ik ben blij met zoveel van jou zou kunnen komen. 277 00:25:50,133 --> 00:25:51,800 Ik dank u ervoor. 278 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Dat hebben we allemaal hetzelfde probleem... 279 00:25:54,346 --> 00:25:56,347 Onze gezinnen voeden volgende winter. 280 00:25:56,348 --> 00:25:59,225 En je hebt het laten zien door vandaag hierheen te komen 281 00:25:59,226 --> 00:26:03,103 waarvan je denkt dat het ons allemaal zal lukken beter als we samenwerken. 282 00:26:03,104 --> 00:26:06,815 Wil iemand iets zeggen? 283 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Ja, dat doe ik. 284 00:26:09,027 --> 00:26:11,153 Ik zou willen zeggen dat ik dat niet doe Ik denk dat het verstandig zou zijn 285 00:26:11,154 --> 00:26:13,113 proberen en oogsten iets van die tarwe, 286 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 als dat is wat we gaan doen. 287 00:26:15,367 --> 00:26:18,160 Dat is wat we gaan doen. 288 00:26:18,161 --> 00:26:19,536 Nou, mijn bestwil... 289 00:26:19,537 --> 00:26:22,081 Het ligt allemaal plat op de grond. 290 00:26:22,082 --> 00:26:24,667 Ik weet dat het liegt plat op de grond. 291 00:26:24,668 --> 00:26:27,461 Ik zei niet dat dat zo zou zijn gemakkelijk zijn om het te oogsten. 292 00:26:27,462 --> 00:26:29,421 Eenvoudig! 293 00:26:29,422 --> 00:26:32,508 Genadig... Ik gewoon denk niet dat we dat kunnen. 294 00:26:32,509 --> 00:26:35,844 Dat kan als we dat willen erg genoeg. 295 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 Hoe? 296 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 We zullen moeten gaan de velden in, 297 00:26:39,266 --> 00:26:41,809 pluk een paar stengels tegelijk, met de hand, 298 00:26:41,810 --> 00:26:44,728 hark er wat van, zet het in schoven 299 00:26:44,729 --> 00:26:47,690 zodat het uitdroogt, dors het dan. 300 00:26:47,691 --> 00:26:50,484 En hoe verwacht je om die tarwe te dorsen? 301 00:26:50,485 --> 00:26:52,569 Op dezelfde manier als Ruth dat deed. 302 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 ‘En ze verzamelde tot zelfs, 303 00:26:54,531 --> 00:26:57,908 "en toen sloeg ze eruit die zij had verzameld 304 00:26:57,909 --> 00:27:00,287 met klepels en wannen." 305 00:27:04,249 --> 00:27:05,958 We moeten nu beslissen. 306 00:27:05,959 --> 00:27:08,962 Zullen we het in stemming brengen? met handopsteking? 307 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 Alle voorstanders. 308 00:27:20,473 --> 00:27:22,934 Iedereen die vóór is, wint. 309 00:27:49,294 --> 00:27:51,587 Mijn rug vermoordt mij, 310 00:27:51,588 --> 00:27:53,630 en we krijgen niets gedaan. 311 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 Nou, Ik verlies vet. 312 00:27:57,052 --> 00:27:59,178 Wat denk je Je bent aan het doen, hoop? 313 00:27:59,179 --> 00:28:02,598 Ik maak schoven en bind ze vast zodat het graan goed droogt. 314 00:28:02,599 --> 00:28:05,684 Ik ga naar de jouwe een minuutje... als je die hebt. 315 00:28:05,685 --> 00:28:09,773 Die magere dingen, noem je ze schoven? 316 00:28:11,358 --> 00:28:13,025 Dit is verspilling. 317 00:28:13,026 --> 00:28:16,570 Dat gaan we niet halen genoeg om meel te maken. 318 00:28:16,571 --> 00:28:19,406 Kom winter, we zijn allemaal honger gaan lijden. 319 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Dat zullen we zeker doen honger lijden, Willa, 320 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 als we allemaal werken zoals jij. 321 00:28:24,079 --> 00:28:26,915 Je gaat moet harder proberen. 322 00:28:39,677 --> 00:28:41,178 Hallo, Jakob. 323 00:28:41,179 --> 00:28:42,388 Charlie. 324 00:28:42,389 --> 00:28:44,431 Ik heb het nodig een paar petten, Tom. 325 00:28:44,432 --> 00:28:46,016 Oké. 326 00:28:46,017 --> 00:28:49,103 Wat ben je aan het doen met al het dynamiet? 327 00:28:49,104 --> 00:28:50,896 Ik ben een poederaap. 328 00:28:50,897 --> 00:28:53,440 Het is net als dubbel jacken, weet je. 329 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Niet veel mannen willen dat soort werk, 330 00:28:55,485 --> 00:28:58,654 en wanneer ik maar een baan wil, Meestal kan ik het wel krijgen. 331 00:28:58,655 --> 00:29:00,781 Nou, ik kan zien waarom. 332 00:29:00,782 --> 00:29:02,574 Nou ja, de vrouw zorgde ervoor dat ik stopte. 333 00:29:02,575 --> 00:29:05,452 Ze zei dat ze zou kunnen slapen betere nachten, weet je. 334 00:29:05,453 --> 00:29:08,205 Dus begon ik met de tarweteelt. Tarwe landbouw! 335 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Je snapt het niet zo opgeblazen. 336 00:29:10,291 --> 00:29:12,376 Je krijgt gewoon uitgezwaaid. 337 00:29:12,377 --> 00:29:14,044 Hier ben je. 338 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Bedankt, Tom. 339 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Wat doet poeder aap doen? 340 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 O, ik zal het je laten zien. 341 00:29:23,096 --> 00:29:25,013 Rechter... stick uit dynamiet, toch? 342 00:29:25,014 --> 00:29:28,225 Je kunt het laten vallen, dat kan verbrand het, je kunt erop stappen. 343 00:29:28,226 --> 00:29:29,393 Niets. 344 00:29:29,394 --> 00:29:32,229 Om het te laten ontploffen, 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,232 je hebt er een nodig deze... en een zekering. 346 00:29:35,233 --> 00:29:37,234 En je plakt het aan het einde, 347 00:29:37,235 --> 00:29:40,362 en je moet de krimpen dop zodat deze er niet af valt. 348 00:29:40,363 --> 00:29:43,574 Weet je, we hebben daar een hulpmiddel voor dat, maar hij zal het niet gebruiken. 349 00:29:43,575 --> 00:29:45,534 Je bent een oude vrouw, Tom. 350 00:29:45,535 --> 00:29:47,119 Hoe dan ook, jij neemt dit, 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,247 en jij prikt erin in het dynamiet. 352 00:29:50,248 --> 00:29:52,416 Wij kunnen het niet krijgen eventuele boringen gedaan 353 00:29:52,417 --> 00:29:54,460 totdat je je gereedschap krijgt in jouw hand, 354 00:29:54,461 --> 00:29:56,587 en zo is het werk. 355 00:29:56,588 --> 00:29:58,380 Ja, Tom. Ja, Tom. 356 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 We gaan, Tom. 357 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 Man: Vuur in het gat! Vuur in het gat! 358 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 Ah. 359 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Houd het vast. 360 00:31:16,876 --> 00:31:19,378 Laten we een pauze nemen. 361 00:31:19,379 --> 00:31:22,799 Ja, dat is goed. 362 00:31:24,969 --> 00:31:26,385 Een beetje water, hè? 363 00:31:26,386 --> 00:31:27,554 Ah, goed. 364 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Hoe is het met je hand? 365 00:31:30,557 --> 00:31:33,433 Ah, gewoon een beetje stijf, dat is alles. Vergeet het. 366 00:31:35,687 --> 00:31:37,020 Ah. 367 00:31:37,021 --> 00:31:39,898 Ik ben bang dat ik het doe volgende keer erger. 368 00:31:39,899 --> 00:31:42,651 Je wilt je zorgen maken, je zorgen maken over de boorwedstrijd 369 00:31:42,652 --> 00:31:44,528 en hoe het met ons gaat ga het winnen. 370 00:31:44,529 --> 00:31:45,696 Ons? 371 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 Ons. 372 00:31:48,575 --> 00:31:50,117 Denk je dat we dat kunnen? 373 00:31:50,118 --> 00:31:53,412 Voor $ 50 aan prijzengeld verdeeld tussen ons, 374 00:31:53,413 --> 00:31:55,205 wij moeten het winnen. 375 00:31:55,206 --> 00:31:57,207 O, Ik weet het niet. 376 00:31:57,208 --> 00:31:59,084 Allemaal andere jongens... 377 00:31:59,085 --> 00:32:01,503 Redelijk goed. 378 00:32:01,504 --> 00:32:05,132 Nou, dat zijn we best goed ook, 379 00:32:05,133 --> 00:32:06,883 en beter worden elke dag. 380 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 Daar gaan we. 381 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 Daar. 382 00:32:30,241 --> 00:32:32,327 Wat is er aan de hand, Charlie? 383 00:32:33,703 --> 00:32:36,913 Niets. Gewoon nadenken. 384 00:32:36,914 --> 00:32:40,043 Over huis en de vrouw en de kinderen? 385 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 Ze zijn zo ongeveer nu klaar met eten. 386 00:32:47,175 --> 00:32:50,094 Ik heb de afwas klaar... 387 00:32:51,471 --> 00:32:54,641 Er zullen 3 kleine meisjes zijn klaarmaken om naar bed te gaan. 388 00:32:57,268 --> 00:32:59,520 Ik mis mijn Elna ook. 389 00:33:03,608 --> 00:33:06,652 Mijn Peggy is een scrapper. Ik mis dat. 390 00:33:06,653 --> 00:33:09,613 Dat zou wel zo moeten zijn om met jou te trouwen. 391 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 Ze geeft mij altijd waarvoor, weet je? 392 00:33:14,494 --> 00:33:17,287 Verander me shirt niet, verander mij geen sokken... 393 00:33:17,288 --> 00:33:19,831 Elke keer als ik thuiskom te laat voor het avondeten. 394 00:33:19,832 --> 00:33:22,001 Weet je hoe ze zijn. 395 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 Ik mis haar. 396 00:33:26,464 --> 00:33:28,423 Mis mijn jongen. 397 00:33:35,306 --> 00:33:37,849 Je hebt er een kinderen, Jake? 398 00:33:37,850 --> 00:33:40,102 Ik weet het niet. 399 00:33:40,103 --> 00:33:42,438 Weet je het niet? 400 00:33:44,899 --> 00:33:47,067 Mijn Elna... 401 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Misschien heb ik nu een baby. 402 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 Voordat ik thuiskom, zeker. 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,828 O... dat is leuk. 404 00:33:57,912 --> 00:33:59,122 Ja. 405 00:34:02,250 --> 00:34:05,085 Dat is een schande voor jou kan niet bij haar zijn. 406 00:34:05,086 --> 00:34:07,879 O, ik ben bij haar... 407 00:34:07,880 --> 00:34:10,382 In mijn hart. 408 00:34:10,383 --> 00:34:13,052 De hele tijd. 409 00:34:45,752 --> 00:34:47,961 Laura, voice-over: Dinsdag was postdag. 410 00:34:47,962 --> 00:34:50,505 Wij moesten werken, net als elke andere dag. 411 00:34:50,506 --> 00:34:53,925 Maar dinsdag moest het werk wachten tot de post kwam... 412 00:34:53,926 --> 00:34:56,387 Als die er was. 413 00:34:57,847 --> 00:35:00,223 Ik ben mevrouw Elna Jacobsen. 414 00:35:00,224 --> 00:35:02,810 Heb ik een brief, alsjeblieft? 415 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 O... 416 00:35:07,482 --> 00:35:08,775 O! 417 00:35:24,916 --> 00:35:26,917 "Beste familie, 418 00:35:26,918 --> 00:35:29,127 ‘Ik zei het alleen maar aan een van mijn nieuwe vrienden 419 00:35:29,128 --> 00:35:33,006 "die 100 mijl is niet ver... 420 00:35:33,007 --> 00:35:37,720 Behalve als het tussen jullie ligt en degenen van wie je houdt." 421 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 ‘Ik kom elke dag bij je langs in mijn gedachten, 422 00:35:43,768 --> 00:35:47,395 ‘En ik tel de uren totdat we kunnen... 423 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 ‘Wees weer samen. 424 00:35:49,941 --> 00:35:52,776 "Pas goed op van elkaar. 425 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 "Weet dat het goed met mij gaat... 426 00:35:55,446 --> 00:35:57,906 ‘En ik hou van jullie allemaal heel veel. 427 00:35:57,907 --> 00:35:59,492 Karel." 428 00:36:07,333 --> 00:36:09,793 Nou... met pa is alles goed. 429 00:36:09,794 --> 00:36:13,297 Nu moeten we gaan halen weer aan het werk. 430 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Kom op. 431 00:36:24,392 --> 00:36:26,226 O, kijk daar eens naar. 432 00:36:26,227 --> 00:36:30,146 Hij spelde het eerste woord verkeerd. D-e-r-e, schat. 433 00:36:30,147 --> 00:36:32,899 Haha! En een "g" bij Peggy! 434 00:36:32,900 --> 00:36:34,734 Spelling. Spelling is voor meisjes. 435 00:36:34,735 --> 00:36:36,778 Je gaat leer spellen. 436 00:36:36,779 --> 00:36:38,405 Ik ben liever zoals pa. 437 00:36:38,406 --> 00:36:40,198 Waarom? Omdat hij kan niet spellen? 438 00:36:40,199 --> 00:36:41,616 Nee. Omdat hij de beste is. 439 00:36:41,617 --> 00:36:44,327 De beste poederaap deze kant van de Mississippi. 440 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 Ja! 441 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 Hoi! Het is maandag! 442 00:36:54,171 --> 00:36:57,173 Het is 8.00 uur in de ochtend! 443 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 Overmorgen woensdag, 444 00:36:59,093 --> 00:37:00,886 en dat hebben we gedaan nog niets gedaan. 445 00:37:00,887 --> 00:37:03,430 Kom op! Laten we aan het werk gaan! 446 00:37:03,431 --> 00:37:05,015 Hahaha! 447 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Eén dezer dagen gaat hij dat doen blaas deze hele steengroeve van de kaart. 448 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 We zitten zonder werk als hij dat doet. 449 00:37:12,231 --> 00:37:14,816 Hé... wat dacht je van de 3 van hebben we een hardloopwedstrijd? 450 00:37:14,817 --> 00:37:16,776 Zo vertel je het een goed mens... 451 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 Als hij stuitert aan het eind van de dag. 452 00:37:18,905 --> 00:37:21,156 Nu, Charlie, Jacob... jij wel allemaal in slecht gezelschap. 453 00:37:21,157 --> 00:37:22,490 Houd op! 454 00:37:22,491 --> 00:37:24,035 Hoi! 455 00:39:06,554 --> 00:39:09,181 April gek! Terug aan het werk! 456 00:39:37,501 --> 00:39:39,169 Boormachines, pak je staal. 457 00:39:39,170 --> 00:39:43,631 Eerste team dat de witte rijdt lijn naar de rots wint het geld. 458 00:39:43,632 --> 00:39:45,176 Ga je gang. 459 00:39:49,472 --> 00:39:51,222 Jack: Kom op, Jacob! 460 00:39:51,223 --> 00:39:53,224 Kom op, Charlie! 461 00:39:53,225 --> 00:39:56,186 Iedereen klaar? 462 00:39:56,187 --> 00:39:57,270 Gaan! 463 00:39:57,271 --> 00:39:59,981 Jack: Kom op, Charlie! 464 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Mens: Beweeg! Schiet op! 465 00:40:07,490 --> 00:40:10,284 Jack: Rijd ermee, Charlie! Rij ermee! 466 00:40:17,708 --> 00:40:19,418 Schakelaar! 467 00:40:20,503 --> 00:40:23,005 Jac: Ga naar binnen, Jakob! Hit! 468 00:40:25,466 --> 00:40:26,508 Jac: Hit! 469 00:40:26,509 --> 00:40:29,386 Mens: Kom op! Rijd daarheen! 470 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Jack: Kom op, Jake! 471 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Kom op, Jake... 472 00:41:07,925 --> 00:41:10,886 Rij ermee! 473 00:41:12,972 --> 00:41:14,765 Ga door, Jakob! 474 00:41:18,394 --> 00:41:19,978 Jack: Rijd erin! 475 00:41:19,979 --> 00:41:21,981 Gaan! 476 00:41:25,776 --> 00:41:28,778 Jack: Kom op, Jake! Gaan! 477 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 Ga door! Wij hebben ze! 478 00:41:31,699 --> 00:41:33,826 Gaan! 479 00:41:35,202 --> 00:41:36,286 Gaan! 480 00:41:36,287 --> 00:41:45,128 Gaan! Gaan! 481 00:41:45,129 --> 00:41:47,422 Houd het vast! Houd het vast! 482 00:41:47,423 --> 00:41:49,048 Jij wint! 483 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Wij hebben het! 484 00:41:52,011 --> 00:41:55,054 Oké, nu ben je dat Ik ga jouw $ 50 krijgen, 485 00:41:55,055 --> 00:41:57,432 maar je zult het krijgen als je je loon krijgt, 486 00:41:57,433 --> 00:41:58,474 en dat is het niet nog twee dagen. 487 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 Dat hebben we nog steeds werk te doen. 488 00:41:59,977 --> 00:42:03,563 Kom op, jongens, het werk wacht! 489 00:42:03,564 --> 00:42:05,398 Kom op, laten we gaan! 490 00:42:05,399 --> 00:42:06,650 Hoi! 491 00:42:12,740 --> 00:42:14,157 Hé... 492 00:42:14,158 --> 00:42:15,825 Grote winnaars, toch? 493 00:42:15,826 --> 00:42:17,118 Karel: Dat klopt! 494 00:42:17,119 --> 00:42:18,578 Mijnwerkers van harde rotsen, toch? 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,746 Rechts! 496 00:42:19,747 --> 00:42:22,540 Je had geluk, dat is alles! Haha! 497 00:42:22,541 --> 00:42:25,878 Een echte hardsteenmijnwerker Je zou hem niet laten dragen... 498 00:42:29,423 --> 00:42:30,590 Jac! 499 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Tom: Hier is je loon... En bedankt voor het goede werk. 500 00:42:49,735 --> 00:42:51,069 Ja. 501 00:42:51,070 --> 00:42:54,155 En hier is je $25 voor het winnen van de drill-off. 502 00:42:54,156 --> 00:42:56,991 En... het loon van Jack Peters. 503 00:42:56,992 --> 00:43:01,538 Zeg een woord tegen zijn vrouw voor mij wanneer Geef het haar, wil je? 504 00:43:03,540 --> 00:43:05,376 Dat zal ik doen. 505 00:44:05,102 --> 00:44:08,022 Dit is waar Ik schakel uit. 506 00:44:15,112 --> 00:44:16,529 Succes. 507 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 Bedankt. 508 00:44:24,121 --> 00:44:27,124 Ga door. Wat zijn wacht je op? 509 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 Jacob: Het is een jongen! 510 00:45:37,194 --> 00:45:38,529 Pa... 511 00:45:40,531 --> 00:45:42,365 Waarom, pa? 512 00:45:46,203 --> 00:45:48,079 Pa... 513 00:45:48,080 --> 00:45:50,374 Ik dacht dat jij waren de beste. 514 00:45:52,709 --> 00:45:54,877 Waarom, pa? Waarom? 515 00:45:54,878 --> 00:45:56,880 Ik dacht dat jij waren de... 516 00:46:15,983 --> 00:46:19,569 Ik leef alleen maar 10 mijl hiervandaan. ik... 517 00:46:19,570 --> 00:46:21,404 Nou ja, misschien wel kom langs en... 518 00:46:21,405 --> 00:46:25,075 Kijk hoe het met je gaat zo nu en dan, hè? 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,501 Nou ja, misschien jij en Je moeder zou naar buiten kunnen komen 520 00:46:35,502 --> 00:46:38,337 en bezoek mij en mijn familie soms. 521 00:46:38,338 --> 00:46:42,092 Ik heb veel goede visserij gehad rond onze plek. 522 00:46:43,093 --> 00:46:46,429 Ja, goed, Meneer Ingalls. 523 00:46:46,430 --> 00:46:48,598 Wij komen langs. 524 00:46:48,599 --> 00:46:51,893 Weet niet precies wanneer. 525 00:46:58,859 --> 00:47:00,651 Nu mijn vader stierf, 526 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 heb veel werk gehad te doen. 527 00:47:04,615 --> 00:47:06,658 Er is veel werk te doen. 528 00:47:50,744 --> 00:47:53,538 Laura: Ma! Ma!... 529 00:47:53,539 --> 00:47:57,793 Pa is terug!