1 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 …Bajo el látigo del placer, 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,760 este torturador despiadado 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 ¿Dónde estamos? 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,080 No lo sé... en ninguna parte. 5 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 ¿Y tú quién eres? 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,080 No sé. Nadie todavía. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,560 ¿Nadie? 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,200 seré… 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,440 ¿Quién? 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 "O", tal vez. 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,680 Estamos aquí. Te quitaré la venda de los ojos. 12 00:01:06,000 --> 00:01:09,280 A finales de la década de 1920, China está inquieta. 13 00:01:10,480 --> 00:01:16,560 Están estallando rebeliones en Hong Kong y Shanghai. 14 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 Sin embargo, Sir Stephen eligió 15 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 para traer "O" aquí, 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,160 para poner a prueba su pacto demencial... 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 …y la fuerza de su amor. 18 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 19 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 No me arrepentiré. 20 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 ¿Está seguro? 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Sabes que a través de otros hombres, 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 Seré sólo tuyo. 23 00:01:45,360 --> 00:01:51,160 frutos de la pasión 24 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Mamá... 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Mamá... 26 00:04:18,880 --> 00:04:20,920 ¡Date prisa! 27 00:04:24,960 --> 00:04:26,520 ¿Qué estás mirando? 28 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Uno nuevo. 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,800 Una prostituta blanca... 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Eso parece. 31 00:04:36,080 --> 00:04:38,440 Ella no durará. 32 00:04:46,200 --> 00:04:48,320 fabuloso 33 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 Realmente nos quieres ¿Hacerla cargo? 34 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 ¿Qué chica tan encantadora? 35 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Definitivamente le enseñarás. 36 00:04:59,240 --> 00:04:59,960 Pero… 37 00:04:59,960 --> 00:05:02,760 Es un desafío. Tenemos un acuerdo. 38 00:05:03,440 --> 00:05:06,120 Es un desvío para alcanzar la forma más profunda del amor. 39 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 No hay necesidad de entender, 40 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 Quédate con el dinero de todos modos. 41 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 Supongo que has oído hablar de mí. 42 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Ah, sí, eso dicen en Shangai… 43 00:05:12,720 --> 00:05:14,760 Soy el dueño de un casino allí. 44 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 Ah, ¿ella realmente está dispuesta? 45 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Dígalo usted mismo. 46 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Sí, estoy dispuesto. 47 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 Ella nunca lo soportará. 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,680 Ella se ve tan fresca 49 00:05:35,880 --> 00:05:37,320 e inocente. 50 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 Suika! 51 00:05:40,280 --> 00:05:42,960 Muéstrale las reglas de la casa. 52 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Para trabajar aquí, 53 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 debes seguir estas reglas... 54 00:05:52,520 --> 00:05:57,480 Rechaza a un cliente y recibirás 101 latigazos. 55 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Rechazar la solicitud de un cliente, 56 00:06:03,520 --> 00:06:08,760 no importa lo difícil que sea... y no seréis alimentados durante 101 días. 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 No eres más que un juguete. 58 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Orar a Dios 59 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 o cometer un acto religioso, 60 00:06:16,640 --> 00:06:19,720 y te verás obligado a... 61 00:06:19,720 --> 00:06:22,640 …copular con los intocables, como los drogadictos. 62 00:06:24,040 --> 00:06:27,400 No, nunca. Nunca lo lograré. 63 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 Ya ves... 64 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 Ya no soy yo mismo. 65 00:07:45,680 --> 00:07:48,080 Eres mi peor pasión. 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,920 Quiero lo que quieras. 67 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 ¿Te agrado? ¿Soy hermosa? 68 00:08:19,000 --> 00:08:21,960 Soy todo tuyo, Stephen. 69 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 Diablo… ¡Tú diablo! 70 00:10:21,360 --> 00:10:22,960 Esta será tu habitación. 71 00:10:22,960 --> 00:10:24,800 Mi nombre es O. 72 00:10:24,800 --> 00:10:26,560 Y el mío es Byakuran. 73 00:10:26,560 --> 00:10:27,560 Seremos amigos. 74 00:10:41,800 --> 00:10:44,880 El barrio pobre a lo largo del río... 75 00:10:44,880 --> 00:10:47,920 …aquí están los callejones, los barrios marginales. 76 00:10:48,320 --> 00:10:52,400 Aquí comen… beben… fuman. 77 00:10:52,840 --> 00:10:55,760 Y al amanecer también conspiran. 78 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 Si sigues bebiendo así, morirás. 79 00:11:03,400 --> 00:11:05,680 Déjalo en paz. Si quiere suicidarse... 80 00:11:05,680 --> 00:11:07,560 …beber es una forma tan buena como cualquier otra. 81 00:11:07,560 --> 00:11:11,840 Sí, y el cementerio cuesta mucho menos que el alcohol. 82 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 ¡Oye, es tu turno! 83 00:11:13,760 --> 00:11:16,880 ¡Papá! ¡Levántate, levántate! 84 00:11:17,680 --> 00:11:18,480 ¡Levantarse! 85 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 Mi habitación… 86 00:11:30,760 --> 00:11:33,000 no, mi prisión. 87 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Pero el amor es mi prisión. 88 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 ¿No estuve siempre buscando una prisión? 89 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 Ahora hay muros reales. 90 00:11:50,400 --> 00:11:52,960 En un restaurante de clase baja detrás de la casa del placer… 91 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 …que los chinos llamaban “casa de las flores”… 92 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 un joven… 93 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 ¡Vamos, juega! 94 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Me siento afortunado esta noche. 95 00:12:20,760 --> 00:12:22,640 Buen movimiento. 96 00:12:25,560 --> 00:12:27,600 Ya sabes, podría estar muerto. 97 00:12:28,120 --> 00:12:30,000 Si es así, tiene suerte. 98 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 No más deudas, ¿verdad? 99 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Kato, vamos. Es tu turno. 100 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Bueno. 101 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Estaba bien... Era realmente agradable. 102 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Realmente no me preocuparía. 103 00:12:45,920 --> 00:12:47,480 Muere diez veces al día. 104 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 Aquí tiene. 105 00:13:11,640 --> 00:13:13,440 Nunca te dejo. 106 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 Se encendió la luz. 107 00:13:23,920 --> 00:13:27,880 ¡Ey! Chico cachondo, viendo el burdel otra vez. 108 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 ¡Los fideos se están cocinando demasiado! 109 00:14:18,280 --> 00:14:19,880 Sin espejo... 110 00:14:20,160 --> 00:14:22,240 …mi imagen 111 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 y mi yo me elude. 112 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 ¿Aún no te has acostado? 113 00:14:32,360 --> 00:14:33,560 Hermoso … 114 00:14:36,440 --> 00:14:38,000 Cualquier cosa que necesites, 115 00:14:38,000 --> 00:14:40,520 Sólo tienes que decírnoslo, ¿vale? 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Buenas noches. 117 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 Por favor, señora, 118 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 ¿Cuándo empiezo? 119 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Eso lo decidirá Sir Stephen. 120 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 Solo cuido a mi linda muñeca francesa. 121 00:15:37,040 --> 00:15:40,400 ¿No recibiste una olla de acero hoy? 122 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Padre, no soy un ladrón. 123 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 ¡Mocoso mimado! 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Mañana recibirás una olla de acero... 125 00:15:49,400 --> 00:15:52,280 …¡o te echaré! ¡¿Entiendo?! 126 00:16:34,360 --> 00:16:36,840 Haz tus apuestas. 127 00:17:00,640 --> 00:17:01,920 Ganaste de nuevo. 128 00:17:04,520 --> 00:17:05,760 Tú ganas, eso es. 129 00:17:08,120 --> 00:17:13,320 La apuesta está baja, por favor. Empezaremos el siguiente. 130 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 Veinte dólares para empezar. Apueste abajo, por favor. 131 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 Pronto comenzará la lucha abierta. 132 00:17:20,520 --> 00:17:22,640 Los hombres salen de las sombras. 133 00:17:23,320 --> 00:17:26,560 Quieren que los empresarios extranjeros contribuyan a su lucha. 134 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 ¿Lo que realmente quieres es ayuda financiera? 135 00:17:32,720 --> 00:17:35,240 El sindicato de culis ha votado que cada culi debe 136 00:17:35,240 --> 00:17:39,520 contribuir cinco centavos al fondo de huelga. 137 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Lo cual no es suficiente. 138 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 No veo por qué deberías preguntarle a un inglés. 139 00:17:45,080 --> 00:17:47,120 ¡Para ayudarte a echar a los ingleses! 140 00:17:47,520 --> 00:17:52,080 La Unión Soviética envía material. al ejército en Cantón. 141 00:17:52,080 --> 00:17:54,120 La raza ya no importa. 142 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Ahora bien, ¿qué sentido tiene esto? 143 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Queremos libertad para China. 144 00:18:03,840 --> 00:18:08,040 Los chinos serán más felices si permanecer bajo el control de extranjeros. 145 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 ¡Estás equivocado! 146 00:18:09,320 --> 00:18:13,600 La historia de China muestra que 147 00:18:14,120 --> 00:18:17,280 China siempre ha sacado lo mejor de sus gobernantes extranjeros. 148 00:18:18,120 --> 00:18:18,960 Vamos. 149 00:18:18,960 --> 00:18:20,040 ¿Por qué nos molestamos siquiera? 150 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 No tengas tanta prisa. 151 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 No estoy de acuerdo contigo políticamente, 152 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 pero igual puedo ayudarte. 153 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 Es una especie de apuesta. 154 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 ¿Cuánto querrías? 155 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Stephen, Stephen, cariño. 156 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 Volvamos a Francia. 157 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 Mis padres se irán. 158 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 Olvidémonos del negocio, de todo. 159 00:19:10,760 --> 00:19:17,000 Las concesiones internacionales ya no pueden protegernos. 160 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 Volvamos. 161 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Viviremos juntos. Allí. 162 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 No quiero salir de China. 163 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Estoy feliz aquí. 164 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 Sabes, Stephen, lo entiendo. 165 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 ¿Entender qué? 166 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 Por qué quieres quedarte en China. 167 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Por "O", por supuesto. 168 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 Puedes reírte si quieres. 169 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 Te compadezco. 170 00:19:42,880 --> 00:19:45,560 Ella eligió ser puta, eso es todo. 171 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 Crees que ella te ama. 172 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 Ella no elige. Ella acepta. 173 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Porque es su deseo. 174 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Es feo. 175 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 Es espantoso. 176 00:19:56,880 --> 00:20:00,520 Acabará enamorándose de otra persona. 177 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Ya verás. Ella te olvidará. 178 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Te servirá bien. Te lo mereces. 179 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 No entiendes nada. 180 00:20:27,040 --> 00:20:30,680 Tienes flores... flores sucias. 181 00:20:32,080 --> 00:20:33,400 ¿Quién los envió? 182 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 No me hables. 183 00:20:36,200 --> 00:20:37,760 No hablo ingles. 184 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Flores tristes. 185 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 Y no son de él. 186 00:20:49,200 --> 00:20:50,640 ¿Entonces quién? 187 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 ¿Por qué? 188 00:21:26,360 --> 00:21:30,280 La pequeña adivina reparte piezas de suerte. 189 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 El tiempo está en su caja. 190 00:21:38,000 --> 00:21:40,360 Oka-san hace sus libros. 191 00:21:40,640 --> 00:21:42,520 Oka-san significa señora. 192 00:21:42,520 --> 00:21:43,880 Mamá... 193 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 …¿el estudio no me envió un guión? 194 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 ¿Qué guión? 195 00:21:52,720 --> 00:21:56,400 La próxima película en entrar en producción. 196 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 ¿Hay una nueva película? 197 00:22:00,760 --> 00:22:04,600 Mamá, sigo siendo el líder. 198 00:22:06,080 --> 00:22:08,000 Ayer recibí una carta 199 00:22:08,000 --> 00:22:11,160 diciendo que me estaban enviando un guión. 200 00:22:12,640 --> 00:22:16,640 Todavía tienes un gran pago de tu deuda. 201 00:22:16,640 --> 00:22:18,880 ¡Cuídalo o será un problema! 202 00:22:20,240 --> 00:22:23,400 ¡Más tarde, más tarde, más tarde, todo el tiempo! 203 00:22:24,360 --> 00:22:25,600 ¿Qué está sucediendo? 204 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 ¡Me cuenta la misma historia desde hace diez años! 205 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 ¡Esa chica está loca, loca de la cabeza! 206 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Pobre Aysén... 207 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 …pasó 10 años soñando que sigue siendo actriz… 208 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Una gran estrella. 209 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 Y el pobre Obana, tosiendo sin cesar. 210 00:22:44,760 --> 00:22:45,640 Obana… 211 00:22:46,880 --> 00:22:50,800 …debe hacer que un médico le examine adecuadamente. 212 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Sakuya escucha el piano en el fondo del río. 213 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Sólo juega para ella… y para nosotros. 214 00:22:59,200 --> 00:23:04,360 Cuando era niño, nadie se molestaba en jugar conmigo. 215 00:23:04,680 --> 00:23:09,400 Por eso mentí a menudo para llamar la atención. 216 00:23:10,560 --> 00:23:13,520 Un pájaro rojo que nadie vio jamás. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,040 Un trozo de estrella que cayó del cielo. 218 00:23:17,760 --> 00:23:21,960 Un piano de cola que se hundió en el río. 219 00:23:22,920 --> 00:23:28,280 Pero mis mentiras finalmente se convirtieron en verdad. 220 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 Puedo oír el piano en el río. 221 00:23:36,000 --> 00:23:40,920 Entra, entra. 222 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 Aquí estoy en una casa de flores. 223 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Nosotros somos las flores. 224 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Un cliente entra por la puerta. 225 00:23:49,000 --> 00:23:50,520 ¿A cuál de nosotros quiere? 226 00:23:50,880 --> 00:23:54,760 Bienvenido, Sir Kudo Fu, ¿está enamorado? 227 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Tengo una pieza de taxidermia rara. 228 00:23:57,640 --> 00:23:58,840 Quiero dárselo. 229 00:23:58,840 --> 00:24:00,680 Gracias todo el tiempo. 230 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 ¡Byakuran, cariño! ¡Byakuran! 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 ¿Sí? 232 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 ¿Estás seguro de que lo hiciste? 233 00:24:10,600 --> 00:24:13,880 Sí, lo hice todo, todo. 234 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 ¡Entonces te daré latigazos! 235 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Todavía no, todavía no. 236 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 ¿Aún no? 237 00:24:19,440 --> 00:24:21,360 Tu línea está mal. 238 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 ¿Por qué no puedes recordar? 239 00:24:27,320 --> 00:24:29,800 De hecho, abrí la carta, 240 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Dejé la caja de las abejas abierta, era todo yo. 241 00:24:34,120 --> 00:24:36,560 Seguir. Seguir. 242 00:24:36,560 --> 00:24:40,320 Abriste la carta, dejaste abierta la caja de las abejas… 243 00:24:40,320 --> 00:24:43,000 …robaste la ropa interior de mamá, 244 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 fuiste todo tú, ¿es eso? 245 00:24:45,280 --> 00:24:47,200 Perdóname, mamá. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,440 Serás castigado. 247 00:24:48,440 --> 00:24:49,720 ¡Muéstrame tu culo! 248 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 No me pegues, mamá. 249 00:24:52,480 --> 00:24:55,360 No... ¡Hazlo más fuerte! 250 00:24:55,360 --> 00:24:58,400 No me pegues, mamá, no... 251 00:25:03,200 --> 00:25:05,480 No me pegues, mamá... 252 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Mamá, no me pegues, mamá... 253 00:25:17,080 --> 00:25:20,760 No me pegues, mamá, no me pegues. 254 00:25:21,880 --> 00:25:23,680 Mi lindo Byakuran. 255 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 ¿Qué papel está desempeñando? 256 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Aún no tengo parte. 257 00:25:27,240 --> 00:25:29,080 Soy sólo una imagen. 258 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 No importa. 259 00:25:34,360 --> 00:25:36,560 Te sostengo, te mantengo. 260 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 Incluso si estás lejos... lejos... 261 00:25:39,520 --> 00:25:41,080 o con otra mujer... 262 00:25:41,080 --> 00:25:42,680 ...estás conmigo. 263 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 ¿Aún no hay noticias suyas? 264 00:25:48,000 --> 00:25:49,760 Así lo quería él. 265 00:25:51,120 --> 00:25:53,400 Así él siempre estará conmigo... 266 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Me gusta más así. 267 00:25:57,800 --> 00:25:59,120 ¿Qué quieres decir? 268 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Las letras muestran distancia. 269 00:26:01,680 --> 00:26:03,120 ¿Qué distancia? 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,160 Oh, ¿no te das cuenta? 271 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 ¿Está aquí, en Hong Kong?… ¿con Nathaiie? 272 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 ¿Su nueva mujer? 273 00:26:13,200 --> 00:26:16,000 Ella todavía no entiende. 274 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 ¡Oh, qué anillo más curioso! 275 00:26:20,160 --> 00:26:21,880 ¿Puedo probarlo? 276 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 Es sólo para mí. 277 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 El placer se puede compartir. 278 00:26:32,240 --> 00:26:34,520 El dolor es sólo para Stephen y para mí. 279 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 ¡Papá! 280 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 ¡Papá! 281 00:27:31,680 --> 00:27:32,960 ¡Papá! 282 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 ¡Papá! 283 00:27:54,360 --> 00:27:58,760 Oh, Stephen, me arrojaste a otro mundo. 284 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 ¿Quién me lo puede explicar? 285 00:28:01,040 --> 00:28:04,840 Los soldados pasan. ¿Por qué soldados? 286 00:28:05,400 --> 00:28:07,000 Todas las chicas están asustadas. 287 00:28:55,400 --> 00:28:58,720 No me gustan los militares. 288 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Mi hermano. 289 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 ¡Estúpido! ¡Quédate callado! 290 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 Mientras el adivino pasa junto a la Muerte... 291 00:29:18,920 --> 00:29:20,480 …el día está amaneciendo. 292 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 ¿Está realmente bien? 293 00:29:43,120 --> 00:29:45,920 Te quedas desnudo… ¿no te resfrías? 294 00:29:51,040 --> 00:29:52,560 Esto parece divertido. 295 00:29:53,800 --> 00:29:54,960 ¿Cómo lo usas? 296 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Guau. 297 00:30:36,160 --> 00:30:37,920 ¡Pareces un pájaro! 298 00:30:38,960 --> 00:30:43,080 Imito muy bien a las palomas. 299 00:31:00,840 --> 00:31:03,880 Te reíste… Finalmente. 300 00:31:06,760 --> 00:31:10,680 Hagamos como si fuéramos palomas. 301 00:31:35,600 --> 00:31:39,960 Verás, ella realmente lo disfruta. Todo por su cuenta. 302 00:31:42,000 --> 00:31:43,440 Pero yo también lo disfruto. 303 00:31:44,440 --> 00:31:46,120 Ambos compartimos el placer. 304 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 Eres horrible. 305 00:31:49,640 --> 00:31:51,640 Y te niegas a ver la verdad. 306 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 Ahora mismo, ella está en otro mundo. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,920 Ella te está olvidando. 308 00:31:56,440 --> 00:31:59,280 Tú también haces ruido de paloma. 309 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 Entra. 310 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 Tenemos muchas chicas guapas. 311 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 Esa chica. 312 00:33:40,360 --> 00:33:42,960 Entonces…? ¿Alguien que te guste? 313 00:33:43,840 --> 00:33:45,120 Esa mujer. 314 00:33:46,160 --> 00:33:47,600 Esa es "O". 315 00:33:48,720 --> 00:33:50,640 ¿Y cuánto tienes? 316 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 ¿Cuánto cuesta? 317 00:33:51,920 --> 00:33:55,480 Por supuesto. Las rubias son caras. 318 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 ¿Qué le pasa a este mocoso? 319 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 ¡¿No lo dices en serio?! 320 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 Éste no es lugar para niños. 321 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 Él se está rebelando. 322 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 Un nuevo recluta para la organización culi. 323 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 324 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Sir Stephen hace a un lado a un joven extraño. 325 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Entonces cada uno encuentra su destino... 326 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 …sin saberlo. 327 00:36:05,120 --> 00:36:06,720 Rico pendejo. 328 00:36:09,720 --> 00:36:12,520 Chico, ¿vas a Ku-Ron? 329 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 ¿Señor Kudo Fu? 330 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 No hables en voz alta. La gente podría oír. 331 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 Si vas a Ku-Ron... 332 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 …toma esto. 333 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Quizás tengamos que cambiar nuestros planes. 334 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 ¿Pero qué pasa con la Guardia Roja? 335 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 Debemos actuar ahora. 336 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 Tenemos órdenes del comité político. 337 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 ¿Alguna idea? 338 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 ¿Sin brazos? ¿Cómo? 339 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Mantén la voz baja. 340 00:37:02,360 --> 00:37:04,040 El comité necesita una respuesta. 341 00:37:04,960 --> 00:37:06,520 Y necesitamos armas, ¿verdad? 342 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Esa es nuestra respuesta. 343 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Sí, eso es lo que diremos. 344 00:37:12,240 --> 00:37:13,760 ¿Quién entregará el mensaje? 345 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 ¿Qué pasa con el chico? 346 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 Podría pasar desapercibido. ¿Qué dices? 347 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Buena idea. 348 00:37:18,840 --> 00:37:20,040 Quiere dinero. 349 00:37:20,560 --> 00:37:23,720 Chico, no escuches a escondidas. Venir. 350 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Te daremos trabajo. 351 00:37:26,040 --> 00:37:27,320 ¿Pagarás? 352 00:37:29,240 --> 00:37:32,000 Después de esto, podrás comer todo el pastel de carne que quieras. 353 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 No quiero eso. 354 00:37:34,160 --> 00:37:35,720 Me compraré una niña. 355 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 ¡Tú otra vez! 356 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 ¡Ir! 357 00:38:00,200 --> 00:38:02,120 Hoy estaré observando. 358 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Es un carnicero de Cantón. 359 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Apesta a sangre. 360 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 No... 361 00:38:33,000 --> 00:38:34,560 …no cierres los ojos. 362 00:38:35,520 --> 00:38:36,640 Mirar. 363 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Mirar. 364 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Lo sé. 365 00:39:03,640 --> 00:39:05,240 Siempre lo he sabido. 366 00:39:05,600 --> 00:39:07,080 Yo te redimo. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,000 Yo te hago libre. 368 00:39:10,520 --> 00:39:11,840 Esteban, 369 00:39:16,760 --> 00:39:18,000 esteban 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,520 esteban 371 00:39:33,040 --> 00:39:34,400 esteban 372 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 ¿Cómo es esa chica que estamos visitando? 373 00:40:37,720 --> 00:40:41,240 Sólo dime... ¿todavía la amas? 374 00:40:41,920 --> 00:40:44,560 No me importa si no me respondes. 375 00:40:50,560 --> 00:40:51,680 Vamos. 376 00:40:55,640 --> 00:40:56,800 Aquí estamos. 377 00:40:57,720 --> 00:41:00,040 "Oh", ella es Nathalie. 378 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 Hola. 379 00:41:01,760 --> 00:41:03,040 Vamos. 380 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Ella es hermosa… 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 pero la hago sentir incómoda. 382 00:41:20,280 --> 00:41:22,280 No me avergüenzo. 383 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Quería que la vieras. 384 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 Ya no puedo imaginar vivir sin ella. 385 00:41:33,800 --> 00:41:35,640 Aparte de eso, nada ha cambiado. 386 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Entiendo. 387 00:41:39,960 --> 00:41:41,280 ¿Eso es todo? 388 00:41:42,480 --> 00:41:45,760 Mademoiselle... ¿Cómo puede presentar una presentación así? 389 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 ¿Cómo puedes siquiera soportar almorzar con nosotros? 390 00:41:48,760 --> 00:41:49,560 Eres… 391 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 Es terrible. 392 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Lo amas, ¿no? 393 00:41:54,200 --> 00:41:55,560 Yo también. 394 00:41:59,480 --> 00:42:02,720 Por eso quiero que él elija. 395 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 ¿Y tú, "O"? 396 00:42:09,840 --> 00:42:12,160 ¿Quieres que yo también elija? 397 00:42:15,440 --> 00:42:18,680 Quiero lo que quieras, eso es todo. 398 00:42:25,120 --> 00:42:28,760 Sí, Natalia. ¿Por qué no ella? 399 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 No pensará en otras mujeres. 400 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 La pobre no tiene idea. 401 00:44:44,200 --> 00:44:45,560 Loco… 402 00:44:46,320 --> 00:44:47,640 ¿Loco? 403 00:44:48,600 --> 00:44:49,960 Estoy loco. 404 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 Quiero estar loco. 405 00:44:52,600 --> 00:44:55,520 Sé que ama mi silencio, mis cadenas. 406 00:44:58,360 --> 00:45:01,280 Mira… ¡Mira! 407 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Mira cómo me ama. 408 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 Ella dice: "Mira cómo me ama". 409 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 Mientras él me mira a los ojos. 410 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 El piano en el río. 411 00:46:22,800 --> 00:46:25,720 Te lo ruego... háblame, Stephen. 412 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 Tu voz lo borra todo. 413 00:46:29,640 --> 00:46:30,680 ¡El loro se ha escapado! 414 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 ¡Ahí, ahí!　-Oye, oye… 415 00:46:55,880 --> 00:46:57,360 Gracias. 416 00:47:03,320 --> 00:47:04,240 Acción. 417 00:47:04,520 --> 00:47:07,080 ¿Puedes oír ese vals? 418 00:47:08,600 --> 00:47:11,120 Esa música que hizo temblar mi corazón. 419 00:47:11,120 --> 00:47:12,840 viene del río. 420 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 Sí, señora. 421 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 Mal… 422 00:47:21,680 --> 00:47:25,560 Tienes un arma como esta, ¿verdad? 423 00:47:25,560 --> 00:47:28,360 He pagado mucho dinero por usted y no sólo por la película. 424 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 Y disparas, y yo moriré, diciendo... 425 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 ¡Explosión! 426 00:47:36,120 --> 00:47:39,920 "Mi último deseo antes de morir..." 427 00:47:39,920 --> 00:47:42,240 ¿Cuánto tiempo quieres continuar con esto? 428 00:47:42,240 --> 00:47:44,680 ¡Déjame hacerlo o me voy! 429 00:47:45,280 --> 00:47:47,560 "Por favor solicite la orquesta" 430 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 "para tocar ese triste vals..." 431 00:47:50,440 --> 00:47:52,320 Detenlo ya. 432 00:47:52,320 --> 00:47:54,200 No estoy aquí para hacer de extra. 433 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 ¡Perra! 434 00:47:55,400 --> 00:47:56,680 Habla de una ex-actriz. 435 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 y barato! 436 00:47:58,320 --> 00:48:00,600 Sólo una loca fea. 437 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 ¿Piano que viene de un río? 438 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 ¡Una orquesta tocando un vals! 439 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 ¿Por qué me tomas? 440 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Déjame hacerlo o me voy. 441 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Por favor, por favor… 442 00:48:10,760 --> 00:48:15,320 Te garantizo que hará todo lo que le pidas, ya verás… 443 00:48:19,280 --> 00:48:21,280 Eres tan malo. 444 00:48:21,720 --> 00:48:23,600 Lo que estás haciendo no te convierte en un perro. 445 00:48:23,600 --> 00:48:25,240 ¡Guau! ¡Guau! 446 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 ¡Sé un perro de verdad! 447 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Muéstrele un ejemplo. 448 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 ¡Buscar! 449 00:48:46,720 --> 00:48:48,160 Buen perro. 450 00:48:49,880 --> 00:48:52,440 Mira, Carloff... 451 00:48:52,440 --> 00:48:54,560 ¿Ves cómo ser un buen perro? 452 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 ¡Pata! 453 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 ¡Permanecer! 454 00:49:25,640 --> 00:49:26,640 Padre. 455 00:49:45,480 --> 00:49:48,360 Papá, ¿tienes un perro de juguete para mí? 456 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 No, me bebí el dinero. 457 00:51:16,120 --> 00:51:19,400 "O", sin saberlo, presencia el primer encuentro... 458 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 …la primera señal. 459 00:53:09,200 --> 00:53:10,960 Estalla el terrorismo. 460 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Primer objetivo... la Union Jack. 461 00:53:13,560 --> 00:53:16,280 Primer ataque… una comisaría de policía. 462 00:54:48,760 --> 00:54:50,200 Un poco más arriba. 463 00:54:55,680 --> 00:54:57,880 Levanta el brazo. El otro lado. 464 00:55:02,560 --> 00:55:05,280 Es demasiado joven para esto. 465 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Oh, tienes que mejorar. 466 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 ¿Te sientes un poco mejor? 467 00:55:45,240 --> 00:55:46,480 Lo siento. 468 00:55:47,760 --> 00:55:49,560 No eres bueno. 469 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 Él debería estar aquí, contigo ahora. 470 00:56:20,160 --> 00:56:22,040 Oye, ¿cómo está ella? 471 00:56:22,040 --> 00:56:25,120 No te preocupes. Sólo un resfriado. 472 00:56:25,120 --> 00:56:26,320 ¿Oh sí? 473 00:56:26,640 --> 00:56:28,160 Entonces, bien. 474 00:56:43,000 --> 00:56:46,200 La historia tiende muchas trampas diferentes. 475 00:57:00,880 --> 00:57:05,400 Seguro de sí mismo, apostó sin pensar que podía perder. 476 00:57:05,680 --> 00:57:06,600 Y sin embargo… 477 00:57:09,600 --> 00:57:13,080 Es como… dejarse morir. 478 00:57:16,320 --> 00:57:19,160 El costo médico no es tan alto. 479 00:57:19,680 --> 00:57:24,800 Ustedes los europeos siempre hacen las cosas a medias, esa es su manera. 480 00:57:25,680 --> 00:57:27,880 Ya te lo dije, ni un centavo más. 481 00:57:28,880 --> 00:57:30,080 ¡Y ahora, lárgate! 482 00:57:30,720 --> 00:57:34,440 ¿Lo dices en serio? ¿Ni un centavo? 483 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Corriendo con los lobos, sí. 484 00:57:37,960 --> 00:57:41,600 Es una apuesta. Pero contribuyendo a la matanza. 485 00:57:41,600 --> 00:57:42,840 No, no me interesa. 486 00:57:42,840 --> 00:57:45,160 Estúpido. ¡Nos traicionaste! 487 00:57:46,560 --> 00:57:48,200 ¡Esperar! Podemos resolver algo... 488 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 Toma cualquier cosa valiosa. 489 00:57:53,400 --> 00:57:54,840 ¡Los venderemos y compraremos armas! 490 00:58:01,040 --> 00:58:04,720 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Llama a la policía, ¡date prisa! 491 00:58:20,080 --> 00:58:22,600 Un cliente para ti. ¿No? 492 00:58:24,480 --> 00:58:26,040 ¿Aún no estás bien? 493 00:58:26,040 --> 00:58:28,800 En realidad no, lo siento. 494 00:58:32,520 --> 00:58:36,280 SI estás enfermo, no te obligaré. 495 00:58:41,240 --> 00:58:44,960 Pero no olvide el acuerdo con Sir Stephen. 496 00:58:46,520 --> 00:58:48,720 No tienes derecho a elegir. 497 00:58:55,720 --> 00:58:59,120 Está bien por hoy, pero... 498 00:59:25,720 --> 00:59:28,760 Bueno…? ¿"O" volvió a tener rosas? 499 00:59:36,360 --> 00:59:37,520 Mamá. 500 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 Algo está raro con Aisen. 501 00:59:40,040 --> 00:59:42,320 Ella siempre es rara. 502 00:59:47,080 --> 00:59:49,000 acción 503 00:59:58,440 --> 01:00:00,880 Está bien, está bien. Ha comenzado. 504 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 ¿Te gusta bailar? 505 01:00:04,120 --> 01:00:06,080 Sí, claro. 506 01:00:06,520 --> 01:00:07,960 ¿Su edad? 507 01:00:08,280 --> 01:00:09,600 Tengo 42. 508 01:00:09,840 --> 01:00:13,120 27. 509 01:00:20,600 --> 01:00:22,480 Esa noche de celebración... 510 01:00:22,880 --> 01:00:27,040 …nos escapamos de la multitud que bailaba… 511 01:00:28,920 --> 01:00:32,040 Escuchamos junto al río… 512 01:00:32,520 --> 01:00:35,600 …ese triste vals… 513 01:00:43,560 --> 01:00:44,800 Pero… 514 01:00:45,680 --> 01:00:47,440 …el barco ha zarpado. 515 01:00:47,680 --> 01:00:49,200 No me importa. 516 01:00:50,120 --> 01:00:53,320 Bebamos toda la noche. 517 01:00:54,440 --> 01:00:55,640 No puedo. 518 01:00:56,960 --> 01:00:58,640 La policía llegará pronto. 519 01:00:59,920 --> 01:01:04,440 Entonces pregunta por mí... 520 01:01:05,080 --> 01:01:07,720 …pregúntale a ese cantante viajero… 521 01:01:08,840 --> 01:01:12,280 …para tocar esa canción triste, ese vals triste. 522 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 Aisen, huyamos. 523 01:01:15,520 --> 01:01:17,920 Aún no es demasiado tarde. 524 01:01:20,400 --> 01:01:23,360 No sirve de nada. Demasiado tarde. 525 01:01:23,960 --> 01:01:28,360 Porque el mundo se acaba… aquí mismo. 526 01:01:30,040 --> 01:01:33,320 Aysén. Tu no eres… 527 01:01:34,320 --> 01:01:35,480 Nosotros dos… 528 01:01:35,480 --> 01:01:36,840 Sí. 529 01:01:37,080 --> 01:01:39,200 Los dos bailaremos el vals triste. 530 01:01:39,200 --> 01:01:41,720 y escapar al fin del mundo. 531 01:01:42,040 --> 01:01:43,920 Antes de que llegue la policía. 532 01:01:44,400 --> 01:01:46,280 La luna roja sobre Montecarlo, 533 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 una pistola reluciente en la mano derecha... 534 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 …el fin del mundo está en mi corazón. 535 01:01:51,280 --> 01:01:53,880 Tomemos una decisión de un solo disparo... 536 01:01:53,880 --> 01:01:55,960 …no, ¡con dos! 537 01:01:57,280 --> 01:02:00,160 Nosotros dos, donde nadie pueda atraparnos. 538 01:02:15,200 --> 01:02:17,160 La película murió. 539 01:03:41,840 --> 01:03:43,120 Doble suicidio... 540 01:03:43,120 --> 01:03:44,560 Disparó al hombre, 541 01:03:44,560 --> 01:03:45,720 luego se ahogó. 542 01:03:45,720 --> 01:03:47,480 Una prostituta y un cliente. 543 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Escuché que tenía una gran deuda. 544 01:03:50,320 --> 01:03:52,720 Mira, un piano flotó hacia la superficie. 545 01:03:52,720 --> 01:03:55,320 ¿Cómo llegó un piano de cola al río? 546 01:03:55,320 --> 01:03:57,520 No lo sé… 547 01:04:01,520 --> 01:04:03,560 Ella interpretó su último papel. 548 01:04:04,160 --> 01:04:06,080 Ella jugó hasta el amargo final. 549 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Ella se quitó la máscara. 550 01:04:09,000 --> 01:04:10,960 No debemos llorar por ella. 551 01:04:27,320 --> 01:04:29,600 La adivina ha envejecido. 552 01:04:29,880 --> 01:04:31,960 Su caja está vacía de futuro. 553 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 ¿Qué está sucediendo? 554 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 No te acerques más. 555 01:04:41,800 --> 01:04:43,320 ¡No puedo soportarlo, me voy! 556 01:04:46,480 --> 01:04:48,120 ¡No me toques! ¡Déjame en paz! 557 01:04:48,400 --> 01:04:49,920 ¿Qué pasa, Nathalie? 558 01:04:49,920 --> 01:04:50,920 Eres malvado 559 01:04:50,920 --> 01:04:52,800 ¡Eres un farsante, un tramposo! 560 01:04:52,800 --> 01:04:54,240 ¡Eres repugnante! 561 01:04:56,280 --> 01:04:57,840 ¡No! 562 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 ¿Estás loco? 563 01:04:58,880 --> 01:05:00,200 ¡Suéltame! 564 01:05:01,480 --> 01:05:04,000 Tenías razón, ¡vuelve a "O"! 565 01:05:04,320 --> 01:05:06,040 ¡Ustedes dos hacen una buena pareja! 566 01:05:06,640 --> 01:05:08,080 ¡Estarás arruinado! 567 01:05:09,680 --> 01:05:11,400 ¡Ella puede apoyarte! 568 01:05:30,080 --> 01:05:31,400 ¡No me hagas el ridículo! 569 01:05:59,600 --> 01:06:00,640 Entra. 570 01:06:20,160 --> 01:06:21,240 Hola. 571 01:06:22,240 --> 01:06:23,480 Hola. 572 01:06:25,400 --> 01:06:26,720 ¿Qué deseas? 573 01:06:31,760 --> 01:06:33,640 Esto es para ti. 574 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 Sentarse. 575 01:06:43,040 --> 01:06:46,240 Me gustaría un poquito... 576 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 ¿Un poco qué? 577 01:06:48,200 --> 01:06:49,920 Una pequeña sonrisa. 578 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 porque tu Luce aún más hermosa, lo sé. 579 01:06:52,840 --> 01:06:54,760 ¿Por qué hay que sonreír? 580 01:06:55,320 --> 01:06:57,000 ¿Por qué razón? 581 01:06:57,880 --> 01:06:59,240 Pagué… ¡mucho dinero! 582 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 ¡No me beses! 583 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 ¿Por qué no? 584 01:07:16,640 --> 01:07:19,280 Ahora me perteneces. 585 01:07:20,920 --> 01:07:23,800 Te compré. Eres mía para siempre. 586 01:07:37,080 --> 01:07:38,480 Déjame tener esto. 587 01:07:39,880 --> 01:07:42,200 Te compraré un anillo nuevo... 588 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 ¡Mi brazo! 589 01:08:08,040 --> 01:08:11,640 Es por ti que lo lastimé, 590 01:08:11,920 --> 01:08:15,160 Necesitaba dinero para pagarte. 591 01:08:59,680 --> 01:09:00,720 Ella lo besó. 592 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Que idiota. 593 01:09:05,360 --> 01:09:06,840 Es sólo un niño. 594 01:09:25,600 --> 01:09:27,920 ¡Sonreíste! ¡Sonríe más! 595 01:10:21,640 --> 01:10:23,800 ¿Todavía pertenece a Sir Stephen? 596 01:10:24,360 --> 01:10:25,640 Él ya no lo sabe. 597 01:10:25,640 --> 01:10:27,800 Está fuera de sí de ira. 598 01:10:28,600 --> 01:10:30,360 El destino se vuelve contra él. 599 01:12:15,920 --> 01:12:17,280 No más opio. 600 01:12:17,280 --> 01:12:19,000 Kato me envió. 601 01:12:55,440 --> 01:12:56,880 ¿Ogaku? ¿Estás ahí? 602 01:12:57,200 --> 01:12:58,400 Sí. 603 01:13:53,040 --> 01:13:54,200 hola 604 01:13:54,200 --> 01:13:55,360 No. 605 01:13:55,360 --> 01:13:56,640 ¿Por qué? 606 01:13:56,640 --> 01:14:00,880 En China, cuando los amigos se encuentran, nunca se dan la mano. 607 01:14:00,880 --> 01:14:02,200 A ellos les gusta esto. 608 01:14:04,160 --> 01:14:06,280 ¿En realidad? ¿Por qué? 609 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 Por miedo a la contaminación. 610 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 Bueno, bueno, bueno… 611 01:14:10,160 --> 01:14:13,000 ¿Por qué un tema tan difícil? 612 01:14:13,000 --> 01:14:14,040 ¿Bailamos? 613 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 No, nada de baile. 614 01:14:16,960 --> 01:14:18,600 Tengo una buena chica. 615 01:14:45,920 --> 01:14:48,360 Byakuran, bonito disfraz de alquiler. 616 01:14:48,360 --> 01:14:50,200 Nos vamos a casar. 617 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 ¿Casado? 618 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 Él es mi amor de la infancia. 619 01:14:53,280 --> 01:14:55,320 Ninguno de nosotros podía ir a la escuela... 620 01:14:55,320 --> 01:14:57,920 …así que jugábamos al escondite en los mataderos. 621 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 ¿Por qué no un baile de máscaras hoy? 622 01:15:06,560 --> 01:15:09,040 ¿Esto me hace parecer un demonio encantador? 623 01:15:16,600 --> 01:15:17,680 ¿"O"? 624 01:15:19,320 --> 01:15:20,720 ¿Lo conoces? 625 01:15:27,280 --> 01:15:27,800 Él es… 626 01:15:27,800 --> 01:15:30,280 Ese chico, anoche... 627 01:15:31,000 --> 01:15:31,720 Sí. 628 01:15:31,720 --> 01:15:34,520 El niño fue asesinado. 629 01:15:35,600 --> 01:15:37,640 Sir Stephen lo mató, 630 01:15:37,640 --> 01:15:39,720 luego intentó suicidarse... 631 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 …pero lo detuvieron a tiempo. 632 01:15:43,120 --> 01:15:46,400 Toma este contrato. 633 01:15:47,320 --> 01:15:49,240 Te lo devuelvo. 634 01:15:50,040 --> 01:15:52,040 "Oh", ¡eres libre! 635 01:16:04,320 --> 01:16:06,080 ¡Eres libre! 636 01:16:06,480 --> 01:16:09,200 Puedes ir a donde quieras. 637 01:16:18,280 --> 01:16:21,440 Pero si quieres, puedes quedarte aquí. 638 01:16:29,040 --> 01:16:30,760 ¡Eres libre! 639 01:16:31,200 --> 01:16:33,520 Puedes ir a donde quieras. 640 01:16:37,880 --> 01:16:41,960 Pero si quieres, puedes quedarte aquí, "O".