1
00:00:23,460 --> 00:00:28,820
ESPOSOS, ESPOSAS, AMANTES
1989

2
00:00:29,020 --> 00:00:33,820
UNA PELÍCULA DE PASCAL TOMÁS

3
00:00:39,740 --> 00:00:45,420
ESPOSOS, ESPOSAS, AMANTES

4
00:01:32,140 --> 00:01:36,420
Train 4040 to Bordeaux
y La Rochela

5
00:01:36,580 --> 00:01:38,540
Saldrá a las 12:00 p.m.

6
00:01:38,740 --> 00:01:42,700
Las paradas incluyen Saint-Pierre-des-Corps,
Chatellerault,

7
00:01:42,900 --> 00:01:46,460
Angulema,
Coutras, Libourne, Burdeos...

8
00:02:03,780 --> 00:02:05,020
Tu padre aún no está aquí.

9
00:02:05,220 --> 00:02:07,260
Si pierde el tren,
puede venir solo.

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,100
No hables así de tu tío.

11
00:02:09,300 --> 00:02:11,460
Tranquilizarse. Puedes venir con nosotros

12
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
-pero guarda tus comentarios para ti mismo.
-Lo esperaremos aquí.

13
00:02:14,860 --> 00:02:15,820
¿Dónde está?

14
00:02:16,020 --> 00:02:17,300
-¿Viene?
-Sí.

15
00:02:17,460 --> 00:02:19,540
No queremos perder el tren.
Sigamos adelante.

16
00:02:20,780 --> 00:02:22,740
Estoy ansioso por que te vayas.
Ahora sabes por qué.

17
00:02:22,940 --> 00:02:24,980
Odette, Martin puede estar distraído.

18
00:02:25,140 --> 00:02:26,660
Sí, pero ¿y si no viene?

19
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
Vale, mamá, no empieces con eso de nuevo.

20
00:02:28,540 --> 00:02:30,580
Sólo porque papá te dejó

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,820
no significa
todos los hombres de la familia van

22
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
para irse con su amante.

23
00:02:34,820 --> 00:02:38,180
martin no tiene que hacer nada
ya que Dora le deja hacer lo que quiera.

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,300
Si fueras más estricto, él estaría aquí.

25
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
If you kept quiet,
sería aún mejor.

26
00:02:43,460 --> 00:02:45,860
Y ahora las lágrimas.
Nos vamos de vacaciones sin ella

27
00:02:46,060 --> 00:02:48,260
y ella nos lo está arruinando
con sus lloriqueos.

28
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
¡Eso es inteligente!

29
00:02:49,340 --> 00:02:50,500
No te preguntamos.

30
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Quiero quedarme aquí.
No me voy de vacaciones con ellos.

31
00:02:54,300 --> 00:02:55,180
Clemente, Dora...

32
00:02:55,380 --> 00:02:59,420
Ah, papá. Las chicas ya han hecho
su madre llora.

33
00:03:00,620 --> 00:03:02,900
Mi dulce cuñada, ¿qué pasa?

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,340
¿Te sientes emocionado?

35
00:03:05,260 --> 00:03:07,580
Me ocuparé de estos monstruos
como si yo fuera su padre.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,580
Martín...

37
00:03:10,540 --> 00:03:12,740
Pueden hacer lo que quieran.

38
00:03:14,900 --> 00:03:15,740
Odette...

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,420
¡Ahí tienes! Qué delicia.

40
00:03:18,580 --> 00:03:20,140
Podría haberse despedido.

41
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
Vamos, vámonos.

42
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Tan elegante como siempre, por lo que veo.

43
00:03:23,460 --> 00:03:25,500
-Siempre.
-¡Qué prometedor!

44
00:03:25,700 --> 00:03:27,540
-¿Estás bien?
-¿Dónde has estado?

45
00:03:27,740 --> 00:03:30,060
Estaba en un hotel intentando trabajar.
¿Cómo te fue?

46
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
-Está en el auto.
-¿Qué pasa?

47
00:03:32,540 --> 00:03:33,980
-Son desagradables.
-¿En realidad?

48
00:03:34,180 --> 00:03:35,020
Sólo con ella.

49
00:03:35,220 --> 00:03:36,060
-¿Está seguro?
-Sí.

50
00:03:36,260 --> 00:03:39,780
Porque me pegaste con el
las hijas de su madre martirizadas durante un mes.

51
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Bueno, tengo que irme.

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,100
Dime, ¿no está Clément un poco malhumorado?

53
00:03:44,300 --> 00:03:45,940
Sí, él hace eso.
Lo superará.

54
00:03:46,100 --> 00:03:47,340
¿Y Olga no vino?

55
00:03:47,540 --> 00:03:50,700
Si estuvieras aquí, lo sabrías
ya no están juntos.

56
00:03:51,100 --> 00:03:52,380
Entonces por eso.

57
00:03:52,540 --> 00:03:53,500
Así que esto es todo.

58
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
-No puedes verlo.
-¿Qué?

59
00:03:55,900 --> 00:03:59,300
Él es mi hijo. Esto es todo
su primer desamor.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,780
Es curioso cómo las madres siempre extrañan

61
00:04:01,980 --> 00:04:04,980
lo que realmente está pasando.
Por suerte lo vi enseguida.

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,140
-Yo lo arreglaré.
-Está bien.

63
00:04:08,340 --> 00:04:10,620
Necesitas concentrarte en el trabajo.
Los productores son...

64
00:04:10,820 --> 00:04:13,500
Son unos mentirosos. No, espera, discúlpame.

65
00:04:13,660 --> 00:04:15,380
Vale, no hice mucho durante tres semanas.

66
00:04:15,580 --> 00:04:17,500
pero tan pronto como esté en la isla,
Estoy en ello.

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,260
-Me estás asustando.
-¿Asustarte?

68
00:04:19,460 --> 00:04:22,060
Cuando hablas en serio,
pareces otra persona.

69
00:04:22,220 --> 00:04:24,020
¿Debería dejarte ir así?

70
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Creo que preferirías venir con nosotros.

71
00:04:26,180 --> 00:04:27,100
De nada.

72
00:04:46,580 --> 00:04:48,380
Hola. Tu hija está aquí.

73
00:04:52,340 --> 00:04:53,500
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:04:53,700 --> 00:04:55,340
-Hola mamá.
-Hola Odette.

75
00:04:55,540 --> 00:04:58,860
Si tan solo supieras. Guillaume me quería
firmar un contrato de fidelidad.

76
00:04:59,060 --> 00:05:01,580
-¿Un qué?
-Un contrato de compromiso.

77
00:05:01,740 --> 00:05:02,580
¿Por cuánto tiempo?

78
00:05:02,780 --> 00:05:05,660
Desde la fecha de la firma
hasta la muerte.

79
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
Curioso. ¿Qué pasa con
todas las bolsas de basura?

80
00:05:08,260 --> 00:05:10,420
Son mis cosas. Todas mis cosas.
Lo dejé.

81
00:05:10,580 --> 00:05:11,700
¿Qué hago con ellos?

82
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Almacenas toneladas de cosas.
No te molestarán.

83
00:05:14,260 --> 00:05:15,660
¿Por qué quería un contrato?

84
00:05:15,860 --> 00:05:17,220
Dijo que era esencial.

85
00:05:17,420 --> 00:05:19,100
Eso es una locura.
No lo hiciste, ¿verdad?

86
00:05:19,300 --> 00:05:22,260
No. Él me amaba tanto.
era insoportable.

87
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
Ésa es una buena razón.

88
00:05:25,460 --> 00:05:27,780
-Bueno, ¿vienes, Odette?
-No me gustan los ascensores.

89
00:05:28,340 --> 00:05:31,180
Al principio, cuando me trajo
mi desayuno, me conmovió.

90
00:05:31,380 --> 00:05:35,500
Pero me di cuenta de que estaba conmovido.
por el desayuno, no por él.

91
00:05:35,700 --> 00:05:37,780
-Odette no se ve bien.
-No.

92
00:05:37,980 --> 00:05:39,980
Ella hizo una gran escena
en la estación.

93
00:05:40,140 --> 00:05:41,020
Vamos.

94
00:05:41,220 --> 00:05:43,940
Cinco rupturas en unos meses.
mi pequeña, eso es mucho.

95
00:05:44,140 --> 00:05:46,940
Piensa en cambiar tu proceso.

96
00:05:47,140 --> 00:05:50,140
Me encantaría recibir consejos, pero los padres

97
00:05:50,300 --> 00:05:51,580
Sólo es bueno para remedios para el resfriado.

98
00:05:51,780 --> 00:05:54,140
-Bastantes escaleras.
-Toma el ascensor.

99
00:05:54,300 --> 00:05:55,540
No me gustan los ascensores.

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,260
Déjame, por favor.
Tengo trabajo que hacer.

101
00:05:57,420 --> 00:05:59,100
Yo también. quince personas
Me están esperando en el casting.

102
00:05:59,260 --> 00:06:00,580
Dora, ¿puedo esperarte aquí?

103
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
No tengo nada que hacer.

104
00:06:01,940 --> 00:06:03,660
Hazte útil.
Ayúdanos a limpiar.

105
00:06:03,860 --> 00:06:06,540
no me gusta
tocar las gafas de otras personas.

106
00:06:07,380 --> 00:06:08,420
¿El maletín?

107
00:06:10,300 --> 00:06:12,660
¿El caso? ¿Dónde está el caso?

108
00:06:12,820 --> 00:06:13,900
¿Olvidamos el caso?

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
-The case? ¿Qué caso?
-¡Nuestro pequeño caso!

110
00:06:16,060 --> 00:06:17,940
Con nuestras cosas, nuestros vestidos,

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,940
-nuestros trajes de baño, nuestros sombreros.
-Chantal, no lo creo.

112
00:06:21,140 --> 00:06:22,780
-Pon la alarma.
-Sí.

113
00:06:22,940 --> 00:06:24,420
Tiene que estar aquí en alguna parte.

114
00:06:24,620 --> 00:06:26,980
Toma, Clemente.
¿Qué es eso bajo tus pies?

115
00:06:27,380 --> 00:06:29,020
No es ese. Eso no es nuestro.

116
00:06:29,940 --> 00:06:30,860
-¿Esto es tuyo?
-No.

117
00:06:31,060 --> 00:06:33,140
-¿Esto es suyo, señorita?
-No, señor.

118
00:06:33,340 --> 00:06:35,460
tienes que tener cuidado
de equipaje no acompañado.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,660
Llamas a la policía
y los hacen estallar.

120
00:06:37,860 --> 00:06:40,020
vamos a abrirlo
y ver lo que hay dentro.

121
00:06:40,180 --> 00:06:41,620
Podría ser una trampa.

122
00:06:41,820 --> 00:06:44,580
No caigamos en la paranoia.
Siempre es lo mismo.

123
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Pedimos a la gente que esté alerta,

124
00:06:46,860 --> 00:06:49,420
y los poderes públicos demuestran
la mayor negligencia.

125
00:06:49,820 --> 00:06:52,420
-Ponlo en otro lugar.
-Oh, no, Brigitte.

126
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
De todos modos no serviría de nada.

127
00:06:54,780 --> 00:06:56,980
Potentes explosivos
ahora se están fabricando

128
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
tan grueso como el cartón.

129
00:06:58,580 --> 00:07:00,260
Tiremos la bolsa por la ventana.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
La bolsa explotará.

131
00:07:01,820 --> 00:07:04,220
El tren descarrilará,
y más gente morirá.

132
00:07:04,700 --> 00:07:06,220
¿Y cuando el tren descarrila?

133
00:07:06,580 --> 00:07:08,460
¿Qué? Eso no va a pasar.

134
00:07:08,620 --> 00:07:09,580
¿Has visto eso?

135
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
Mi papá vio esto suceder.
Murieron 2.000 personas.

136
00:07:11,980 --> 00:07:13,780
Deja de decir tonterías.

137
00:07:13,980 --> 00:07:14,940
2.000 muertes son muchas.

138
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
Quizás en la India.

139
00:07:17,180 --> 00:07:18,660
-¿Cómo te llamas?
-Éléonore.

140
00:07:19,260 --> 00:07:21,140
Disculpe. ¿Has visto mi bolso?

141
00:07:21,340 --> 00:07:23,940
-Sí, sí.
-Está justo aquí.

142
00:07:24,140 --> 00:07:26,540
-Aquí está tu bolso.
-Ten cuidado con eso.

143
00:07:29,060 --> 00:07:29,900
BICICLETAS Y CICLOMOTORES
PEATONES

144
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
construcción del puente
está progresando.

145
00:07:38,940 --> 00:07:40,860
La gente puede sentarse
durante mucho tiempo,

146
00:07:41,060 --> 00:07:43,460
pero una vez que empiezan,
van a la velocidad del rayo.

147
00:07:43,620 --> 00:07:44,660
No estoy de acuerdo.

148
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
-Jacques, ¿eres tú?
-Sí.

149
00:07:46,500 --> 00:07:49,780
El triunfo de la tecnología
sobre los elementos me impresiona.

150
00:07:49,940 --> 00:07:52,020
Personalmente,
Siempre me encantó el encanto de la isla.

151
00:07:52,220 --> 00:07:53,660
Debe haber sido demasiado frágil.

152
00:07:53,860 --> 00:07:56,980
Niños, aprovechadlo al máximo. esto es
sus últimas vacaciones en la isla de Ré.

153
00:07:57,140 --> 00:07:58,860
La masacre ya ha comenzado.

154
00:07:59,060 --> 00:08:00,980
Estamos recogiendo los huesos
de una hermosa Francia.

155
00:08:01,180 --> 00:08:02,900
¿Tu esposa viene a recogernos?

156
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Jacqueline siempre es muy puntual.

157
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
vi a tu dama
en casa de tu amigo Bruno.

158
00:08:13,100 --> 00:08:15,700
-Ella sabía que yo vendría.
-Bruno intentó suicidarse.

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,180
-¿Eh?
-¿Falló?

160
00:08:17,380 --> 00:08:18,540
-¿Qué?
-¿Falló?

161
00:08:18,740 --> 00:08:19,420
Por supuesto.

162
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
-Siempre ha sido torpe.
-Su esposa lo dejó.

163
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
-¿Manuela?
-¿Manuela?

164
00:08:23,900 --> 00:08:25,420
Por supuesto. ¿Quién más?

165
00:08:25,580 --> 00:08:27,260
Eso sí, me lo esperaba.

166
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
ella era muy alegre
cuando ella estaba en el taxi,

167
00:08:30,020 --> 00:08:30,980
siempre muy alegre,

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,780
pero no fue
un tipo casado de feliz.

169
00:08:32,980 --> 00:08:33,780
Estaba buena.

170
00:08:33,980 --> 00:08:34,940
Esto no es apropiado.

171
00:08:35,140 --> 00:08:38,100
Nadie de aquí se la llevó.
Alguien vino de París.

172
00:08:38,260 --> 00:08:39,220
¿Lo conocemos?

173
00:08:39,420 --> 00:08:41,740
-Es inspector de construcción.
-¿Qué es eso?

174
00:08:41,940 --> 00:08:44,380
Es un trabajo.
Es un tipo que visita edificios.

175
00:08:44,540 --> 00:08:45,860
Le pagan los cerrajeros.

176
00:08:46,060 --> 00:08:48,780
Asusta muchísimo a la gente,
e instalan puertas blindadas.

177
00:08:48,940 --> 00:08:50,580
Entonces, ¿es un destructor de hogares?

178
00:08:50,740 --> 00:08:52,180
Un saqueador.

179
00:08:52,380 --> 00:08:55,660
No fue un gran intento.
Usó una afeitadora eléctrica.

180
00:08:55,820 --> 00:08:57,180
¿Afeitadora eléctrica?

181
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
-Dejó una nota.
-Muéstrame.

182
00:08:59,700 --> 00:09:01,060
Déjeme ver.

183
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
"Me estoy matando.
Si muero, díselo a la señora Jolivard.

184
00:09:04,060 --> 00:09:06,660
-"El Citroën llegará el martes".
-No fue un verdadero suicidio.

185
00:09:07,740 --> 00:09:11,660
Bruno, conoces mis gustos.
¿Busca anécdotas significativas?

186
00:09:11,860 --> 00:09:14,620
-¿Conoces también a James Joyce?
-No.

187
00:09:14,820 --> 00:09:17,100
No importa.
Escribió Ulises.

188
00:09:17,260 --> 00:09:19,740
James Joyce nunca se rebeló
contra cualquier cosa.

189
00:09:19,940 --> 00:09:23,620
Nunca se deprimió, fue desapegado,
aceptando todo.

190
00:09:23,820 --> 00:09:27,300
Para él, la caída de una bomba
Era como el de una hoja.

191
00:09:27,500 --> 00:09:30,620
-¿Y su esposa lo dejó?
-No me parece.

192
00:09:30,780 --> 00:09:32,180
Entonces no tiene nada que decir.

193
00:09:32,380 --> 00:09:34,460
¿Qué dirías?
si Jacqueline se fuera?

194
00:09:34,620 --> 00:09:35,300
¿Eh?

195
00:09:35,500 --> 00:09:38,340
-Eso es diferente.
-¿No estás enamorado?

196
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
Esa palabra no está en nuestro vocabulario.

197
00:09:41,300 --> 00:09:42,540
Suenas como todos los demás.

198
00:09:42,700 --> 00:09:43,780
Clément, vamos.

199
00:09:43,980 --> 00:09:46,340
no puedes entender
nuestra relación.

200
00:09:46,540 --> 00:09:49,020
No somos parte de la sociedad.
Lo observamos.

201
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Sí.

202
00:09:50,940 --> 00:09:53,700
Steph, Élodie...
¿Qué pasa con las caras largas?

203
00:09:53,900 --> 00:09:55,380
-¿Qué ocurre?
-Tenemos nuestras razones.

204
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Los obligué a venir.

205
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
No quieren nadar
¡así que entremos!

206
00:09:59,300 --> 00:10:02,740
Somos como pequeños gatos
ser metido en una bolsa y ahogado.

207
00:10:02,900 --> 00:10:04,620
Así nos tratan.

208
00:10:04,820 --> 00:10:08,820
Escriben libros sobre personas.
como tú. Tienes una mente criminal.

209
00:10:09,020 --> 00:10:10,220
Vamos, Élodie.

210
00:10:11,300 --> 00:10:12,740
Esto se está perfilando muy bien.

211
00:10:14,100 --> 00:10:16,260
-No ha cambiado.
-Nunca lo hará.

212
00:10:16,460 --> 00:10:18,620
Martin es demasiado vago para hacer cualquier trabajo.

213
00:10:18,820 --> 00:10:20,100
-¡Oye, el equipaje!
-Oh sí.

214
00:10:21,260 --> 00:10:23,180
Si así es como empieza,
Esa es una mala señal.

215
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
No puedo soportarlo.
Voy a tener una crisis nerviosa.

216
00:10:26,420 --> 00:10:28,180
No, Steph, no un ataque de nervios.

217
00:10:28,380 --> 00:10:30,220
-Bueno, está bien.
-Gracias, Steph.

218
00:10:30,420 --> 00:10:31,900
-¡Martín!
-¿Qué?

219
00:10:32,060 --> 00:10:32,860
¿Qué habitación?

220
00:10:33,060 --> 00:10:35,300
Lo mismo que el año pasado, por las escaleras.

221
00:10:35,460 --> 00:10:36,620
¡Sí!

222
00:10:37,220 --> 00:10:39,460
Es el primer desamor de mi hijo.

223
00:10:39,620 --> 00:10:40,540
¿Estás seguro de que no estás exagerando?

224
00:10:41,180 --> 00:10:42,980
Soy el único que se dio cuenta.

225
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
Él está ahí. No dice nada.

226
00:10:47,020 --> 00:10:47,900
La máscara.

227
00:10:49,620 --> 00:10:52,180
¿Recuerdas el tuyo? ¿Dura mucho?

228
00:10:52,380 --> 00:10:54,780
Oh, Dios... Cuando yo tenía su edad,
Nunca lo experimenté.

229
00:10:54,980 --> 00:10:56,380
Eso empezó después de la boda.

230
00:10:56,580 --> 00:10:58,220
Hablando de,
how's it going with your wife?

231
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Ella se va a volver a casar.

232
00:10:59,540 --> 00:11:00,820
¿No vendrá este verano?

233
00:11:01,020 --> 00:11:02,740
-Está de luna de miel.
-¡Excelente!

234
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
Estaremos solos con los niños.

235
00:11:04,740 --> 00:11:06,860
No. I got a girl to look after them.

236
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
Un estudiante. Ella es encantadora.

237
00:11:08,940 --> 00:11:10,300
-¿Es ella? Nada mal.
-Sí.

238
00:11:10,500 --> 00:11:11,620
-Hola.
-Hola.

239
00:11:11,820 --> 00:11:15,260
Mi nombre es Martín.
Físico de un jugador de baloncesto...

240
00:11:15,460 --> 00:11:17,860
Pero esto es genial para Clément.

241
00:11:18,380 --> 00:11:20,420
Estaba pensando
sería genial para mí.

242
00:11:20,580 --> 00:11:21,860
No estás solo.

243
00:11:22,020 --> 00:11:24,420
Pobrecita, tienes dos hijos.

244
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Nos vemos en un rato. ¿Sabes algo?

245
00:11:26,180 --> 00:11:27,940
-Eres demasiado tímido.
-Eso es cierto.

246
00:11:28,340 --> 00:11:30,220
Todo empezó cuando ella se fue
a través de su período de jazz.

247
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
Cuando subes las escaleras,
remember to take your shoes off.

248
00:11:32,820 --> 00:11:34,340
me suicido,
¿Y estás pensando en el suelo?

249
00:11:34,540 --> 00:11:37,180
¿Por qué no lo haría?
Después de todo, fallaste.

250
00:11:37,380 --> 00:11:39,820
Si quieres decirme
lo que hizo Manuela, quítatelas.

251
00:11:40,020 --> 00:11:42,620
-Prepararé tu habitación.
-I don't like jazz.

252
00:11:42,820 --> 00:11:45,660
Cuando conseguí el garaje en Antony,
ella iría allí en su scooter.

253
00:11:45,860 --> 00:11:47,420
ella se enamoraria

254
00:11:47,620 --> 00:11:50,380
con músicos,
un trombonista, un saxofonista.

255
00:11:50,540 --> 00:11:52,180
Ella nunca me dijo los nombres.

256
00:11:52,380 --> 00:11:54,940
Ella decía "el trombón",
"el saxo", "la trompeta".

257
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
No podría estar celoso.

258
00:11:56,460 --> 00:11:59,740
"El saxo", "el trombón",
"la trompeta", "la orquesta".

259
00:11:59,900 --> 00:12:02,060
¿La orquesta? Ella es una ninfómana.

260
00:12:02,260 --> 00:12:04,500
Si ella se hubiera calmado,
podríamos haber hablado de ello.

261
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Tal vez ella tenía una intensa necesidad
ser amado

262
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
por varios hombres a la vez.

263
00:12:19,460 --> 00:12:21,860
-Hola Dora. ¡Barbie!
-¿Sí?

264
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Ahí estás.

265
00:12:25,860 --> 00:12:27,020
-Hola.
-Hola.

266
00:12:27,860 --> 00:12:29,140
Hola Dora.

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,980
Hola claire. Hola Kiki.

268
00:12:31,180 --> 00:12:33,020
Algo bueno debe haber pasado

269
00:12:33,220 --> 00:12:34,820
o no estaría de tan buen humor.

270
00:12:34,980 --> 00:12:36,500
Estoy feliz de estar vivo.

271
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
-No mires.
-¿Qué quieres decir?

272
00:12:38,340 --> 00:12:40,220
Sentí lo mismo que tú esta mañana.

273
00:12:40,420 --> 00:12:41,260
-¿En realidad?
-Sí,

274
00:12:41,460 --> 00:12:43,540
cuando Charles y las chicas se fueron.

275
00:12:43,740 --> 00:12:45,460
escuché sus pasos
en el ascensor,

276
00:12:46,260 --> 00:12:49,580
y finalmente,
El apartamento quedó en silencio.

277
00:12:50,340 --> 00:12:53,940
-¿El tuyo también se fue?
-Martin y Clément lo hicieron.

278
00:12:54,140 --> 00:12:56,060
Bueno, no busques más.
Esa es la fuente.

279
00:12:56,260 --> 00:12:59,620
Durante un mes,
Estarán buenos, muy buenos.

280
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
Y nosotros también.

281
00:13:02,780 --> 00:13:04,780
-¿Dónde están otra vez?
-Isla de Ré, como siempre.

282
00:13:04,980 --> 00:13:07,540
-¿Y tus hijas?
-En Hossegor, como siempre.

283
00:13:07,700 --> 00:13:08,860
Allí estarán felices.

284
00:13:09,420 --> 00:13:11,820
Durante diez años,
Tuve que esperar a que la marea enterrara

285
00:13:11,980 --> 00:13:13,540
el castillo de arena de los niños...

286
00:13:13,740 --> 00:13:17,820
Tuvimos que construirlo y luego esperar.
para que la marea lo destruya.

287
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
Ahora es el turno de su padre.

288
00:13:20,420 --> 00:13:22,260
Creo que son sólo medias tintas.

289
00:13:22,460 --> 00:13:25,140
Deberíamos hacerlo con los niños.
lo que hacemos con las abuelas.

290
00:13:25,340 --> 00:13:28,540
Salir juntos
y dejarlos en una estación de servicio.

291
00:13:28,740 --> 00:13:31,540
-Qué horrible.
-Solo tú podrías decir eso.

292
00:13:31,740 --> 00:13:34,820
-No podemos de todos modos. Hay leyes.
-No sabes lo que quieres.

293
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Sólo digo. Pero ten cuidado.

294
00:13:37,220 --> 00:13:39,620
Es el imperfectamente egoísta
quienes más lastiman a los demás.

295
00:13:39,780 --> 00:13:40,940
Recuerda eso.

296
00:13:41,140 --> 00:13:43,460
no tengo hijos,
y no los quiero.

297
00:13:43,660 --> 00:13:46,340
He tenido marido.
No sé por qué lo dejé.

298
00:13:46,540 --> 00:13:48,260
Quizás no quería lastimarlo.

299
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-¿Qué vamos a tomar?
-El jamón.

300
00:13:50,620 --> 00:13:52,940
-Oye, necesito las llaves del piso de soltero.
-Los tienes.

301
00:13:53,140 --> 00:13:55,380
Estuve con Guy ayer,
y luego te los di.

302
00:13:55,540 --> 00:13:57,700
Ah. Sí, tienes razón, los tengo.

303
00:13:57,860 --> 00:13:58,500
Vale, adiós.

304
00:13:58,700 --> 00:14:00,740
No olvides traerlos de regreso.
Los necesitaré.

305
00:14:01,700 --> 00:14:04,300
¿Por qué decimos "piso de soltero"?
cuando somos chicas?

306
00:14:04,460 --> 00:14:05,940
Porque traemos chicos.

307
00:14:06,140 --> 00:14:08,980
En inglés,
decimos apartamento de soltero.

308
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
-¿Crees que eso le da más clase?
-No.

309
00:14:11,220 --> 00:14:13,460
-¿Cómo estás?
-Estamos bien.

310
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
¿Por qué es eso?

311
00:14:14,820 --> 00:14:17,740
EDICIÓN COLOMBIANA TOCANIER

312
00:14:39,860 --> 00:14:41,460
PUBLICACIONES COLOMBINAS

313
00:14:41,700 --> 00:14:43,940
-Oh, la carta de los japoneses.
-Lo conseguiré.

314
00:14:54,780 --> 00:14:57,260
-¿Qué pasó?
-Es psicosomático.

315
00:14:58,140 --> 00:14:59,460
Son las vértebras cervicales.

316
00:14:59,660 --> 00:15:01,340
Algo de mente tienes.
Un collarín...

317
00:15:01,540 --> 00:15:03,300
-Es Tocanier.
-¿Qué quieres decir?

318
00:15:03,500 --> 00:15:06,260
Cuando nos casamos,
Dijiste que me haría feliz.

319
00:15:06,460 --> 00:15:08,780
-¿Dije eso?
-Sí, lo hiciste. ¿Estás sorprendido?

320
00:15:08,980 --> 00:15:11,940
Es sólo quiero que digas,
pero todavía lo digo en serio.

321
00:15:12,100 --> 00:15:13,940
Deberías haberme dicho lo contrario.

322
00:15:14,140 --> 00:15:16,460
me hubiera salvado
de todo lo que descubrí.

323
00:15:16,620 --> 00:15:18,620
Marie-Françoise,
no empieces eso de nuevo.

324
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
-Ahora estoy seguro.
-No puede ser.

325
00:15:21,060 --> 00:15:23,500
-¿Por qué no?
-Imposible, Tocanier no.

326
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
Si crees que no veo
que esta haciendo con ella...

327
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
Ese idiota,
está tan fuera de su alcance...

328
00:15:28,260 --> 00:15:29,980
Quiero decir, ¿te das cuenta de que

329
00:15:30,180 --> 00:15:31,500
ella ya está mostrando.

330
00:15:31,700 --> 00:15:34,060
Hola Dora, Odette.
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

331
00:15:34,220 --> 00:15:35,180
¿Cómo está Martín?

332
00:15:35,380 --> 00:15:37,540
Bien. el se fue
para la Isla de Ré esta mañana.

333
00:15:37,740 --> 00:15:41,700
-Hola, Odette. Buenos días, Odette.
-Buen día.

334
00:15:41,900 --> 00:15:45,460
Oh, ¿has visto?
¿Pobre Marie-Françoise?

335
00:15:45,660 --> 00:15:47,780
Cariño,
Debes tener calor con ese collarín.

336
00:15:47,940 --> 00:15:49,020
Es terrible.

337
00:15:49,460 --> 00:15:51,420
Me voy a la isla de Ré
en unos días.

338
00:15:51,620 --> 00:15:54,100
¿Llevarías esta maleta?
contigo? Las chicas lo olvidaron.

339
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
ni siquiera lo sé
si realmente voy.

340
00:15:56,020 --> 00:15:59,060
Siempre dices tu secretaria.
podría dirigir la editorial.

341
00:15:59,260 --> 00:16:02,260
Sí. Ella es una chica extraordinaria,
but your condition worries me.

342
00:16:02,420 --> 00:16:04,100
No, no cambies tus hábitos.

343
00:16:04,300 --> 00:16:07,820
Durante 28 años te has ido
the same day, on the same train.

344
00:16:07,980 --> 00:16:09,460
Avanza. Ir.

345
00:16:09,660 --> 00:16:11,900
Sabes que tengo trabajo que hacer.
no voy a ir

346
00:16:12,060 --> 00:16:13,420
estar sentado en una casa fría.

347
00:16:13,580 --> 00:16:15,020
Bien. Lo que tú digas, cariño.

348
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
-But the submissions...
-Pueden hacerlo sin ti.

349
00:16:17,620 --> 00:16:19,940
No te lo perderás
en el siguiente manuscrito de Goncourt.

350
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Ah, pero no quiero eso.

351
00:16:22,180 --> 00:16:24,580
El negocio va muy bien.

352
00:16:25,580 --> 00:16:27,220
No te enojes, mi conejito.

353
00:16:27,420 --> 00:16:29,500
Tocanier,
sabes que odio los nombres de mascotas,

354
00:16:29,700 --> 00:16:31,580
así que guárdalos para aquellos
a quien le gustan.

355
00:16:31,780 --> 00:16:33,940
-Señor. Tocanier, teléfono para usted.
-Ah.

356
00:16:37,140 --> 00:16:38,700
Disculpe, es Japón.

357
00:16:42,620 --> 00:16:43,980
¿Viste eso?

358
00:16:44,180 --> 00:16:47,100
-¿Qué?
-Pero... Ella está como en casa.

359
00:16:47,300 --> 00:16:50,180
Increíble. si ella piensa
Sólo voy a dejarla,

360
00:16:50,380 --> 00:16:52,620
que voy a renunciar a mi casa,
mi marido, todo?

361
00:16:52,780 --> 00:16:54,540
Porque estas chicas lo quieren todo.

362
00:16:58,740 --> 00:17:00,980
Bueno, las vacaciones han comenzado oficialmente.

363
00:17:07,740 --> 00:17:09,620
Vamos, vamos, vamos.

364
00:17:10,380 --> 00:17:12,500
¿Por qué estuve de acuerdo?
venir aquí contigo?

365
00:17:12,660 --> 00:17:13,500
Adiós entonces.

366
00:17:13,660 --> 00:17:15,420
Bruno, Bruno, tienes que hacerlo.

367
00:17:15,580 --> 00:17:17,180
Cuando te caes de un caballo,
vuelves a subir.

368
00:17:17,380 --> 00:17:20,100
Cuando tu mujer se vaya,
encuentras otro. Vamos.

369
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

370
00:17:23,260 --> 00:17:25,140
Quiero cultivar mi dolor solo.

371
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
Bueno, adelante.

372
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
bruno.

373
00:17:29,340 --> 00:17:30,580
Bruno, la próxima vez...

374
00:17:30,740 --> 00:17:32,420
Hola Jacques. ¿Tu esposa no está aquí?

375
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
-Mi esposa nunca viene.
-¿En realidad?

376
00:17:34,580 --> 00:17:37,300
La próxima vez no cuentes conmigo.

377
00:17:38,580 --> 00:17:40,180
Está bien. Estás siendo razonable.

378
00:17:40,340 --> 00:17:42,020
Bien. Ahora vamos.

379
00:17:46,140 --> 00:17:47,100
-Hola.
-Buenas noches.

380
00:17:47,300 --> 00:17:49,380
-¿Tu esposa no está aquí?
-Ella nunca viene.

381
00:17:49,540 --> 00:17:52,940
Veamos qué hay esta noche.

382
00:18:00,820 --> 00:18:01,900
Ah, eres tú.

383
00:18:02,060 --> 00:18:04,260
No sé por qué,
pero tengo tanta hambre...

384
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
-¿Quieres un paté?
-Me encantaría.

385
00:18:06,700 --> 00:18:07,740
-¿Con mantequilla?
-Sí.

386
00:18:07,940 --> 00:18:10,140
Como cuando eras pequeño.
Estoy en ello. Tú limpias.

387
00:18:10,340 --> 00:18:11,820
Tomaremos un pequeño refrigerio.

388
00:18:14,820 --> 00:18:15,980
Ah, sonreíste.

389
00:18:16,180 --> 00:18:18,980
Eso es lo que estaba esperando.
Es un arte, ¿sabes?

390
00:18:19,140 --> 00:18:19,940
¿Estás escuchando?

391
00:18:20,540 --> 00:18:22,380
-Por supuesto.
-Puedo verlo en tus ojos.

392
00:18:22,540 --> 00:18:23,780
Tus ojos pueden estar escuchando,
pero no lo eres.

393
00:18:24,220 --> 00:18:25,580
Bien. Adelante, te estoy escuchando.

394
00:18:26,660 --> 00:18:29,060
-Pase lo que pase, no importa.
-No pasó nada.

395
00:18:29,260 --> 00:18:32,420
La vida es una serie de disgustos,
y, a veces, una gran catástrofe.

396
00:18:32,580 --> 00:18:33,700
Bernard Shaw escribió...

397
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
Ese sufrimiento no es una virtud.

398
00:18:36,180 --> 00:18:37,820
-¿Te he dicho eso?
-Diez veces.

399
00:18:38,420 --> 00:18:39,180
¿En realidad?

400
00:18:40,020 --> 00:18:42,340
Bueno, esto pasará rápidamente.
Cuando yo tenía tu edad...

401
00:18:42,500 --> 00:18:43,660
¿De qué estás hablando?

402
00:18:43,860 --> 00:18:46,620
-Todo está bien.
-Qué lindo, no querer preocuparme.

403
00:18:49,700 --> 00:18:51,300
Ya deben saberlo.

404
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Ríete, ríe.
Te reirás sin mí.

405
00:18:53,900 --> 00:18:55,860
-Estás equivocado.
-¿Cómo es eso?

406
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Vamos Bruno, a nadie le importa.
sobre la partida de Manuela.

407
00:19:00,460 --> 00:19:02,020
Mi pobre viejo.

408
00:19:02,220 --> 00:19:05,180
-¿Tu esposa no está aquí?
-No, mi esposa nunca viene.

409
00:19:05,340 --> 00:19:07,420
Vamos, puedes aceptarlo.
Aguanta ahí.

410
00:19:07,620 --> 00:19:10,220
¿Por qué les importaría?

411
00:19:10,420 --> 00:19:12,460
ellos no ven
una sola pareja junta

412
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
de vacaciones o en cualquier otro lugar.

413
00:19:14,140 --> 00:19:15,820
En cada pareja francesa,

414
00:19:16,020 --> 00:19:18,060
hay tres personas,
sociológicamente hablando.

415
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Bien entonces. Buena suerte.

416
00:19:20,460 --> 00:19:21,660
¿Por qué te digo esto?

417
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
¿No es eso lo que dices?
cuando alguien se vuelve a casar,

418
00:19:24,540 --> 00:19:25,820
aunque sea tu esposa?

419
00:19:26,740 --> 00:19:29,260
Ya soy bastante infeliz.
¿Por qué deberías serlo tú también?

420
00:19:30,340 --> 00:19:31,180
Bueno, tengo que irme.

421
00:19:31,380 --> 00:19:33,220
los niños
están teniendo unas excelentes vacaciones.

422
00:19:33,420 --> 00:19:35,660
Ré es hermosa,
con malvarrosas por todas partes.

423
00:19:35,820 --> 00:19:36,940
Vale, adiós.

424
00:19:40,420 --> 00:19:42,180
Es una mamá divertida la que tenemos.

425
00:19:42,380 --> 00:19:45,100
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tengo miedo sola en mi habitación.

426
00:19:45,260 --> 00:19:46,580
No hay necesidad de tener miedo.

427
00:19:46,740 --> 00:19:48,140
¿Puedo dormir contigo?

428
00:19:48,340 --> 00:19:52,740
-Papá, papá. Mojé la cama.
-Aquí hay otro problema.

429
00:19:52,940 --> 00:19:57,420
Soñé que mojaba la cama
pero por suerte me desperté,

430
00:19:57,620 --> 00:20:01,260
y escucha esto: mojé la cama.

431
00:20:02,740 --> 00:20:04,660
Escúchame o te caerás.

432
00:20:11,100 --> 00:20:12,780
Cuidado abuelo, hay una piedra.

433
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Cuidado, un agujero.

434
00:20:29,700 --> 00:20:32,620
Destruyeron todas las casas,
Arrancó todos los árboles.

435
00:20:32,820 --> 00:20:34,860
Sólo queda el cedro.
¿Se lo quedarán?

436
00:20:35,380 --> 00:20:37,340
Encontrarán alguna manera de matarlo.

437
00:20:37,540 --> 00:20:40,420
Están arruinando todo.
Esos bastardos desarrolladores

438
00:20:40,620 --> 00:20:43,020
han comprado los ayuntamientos
y ayuntamientos,

439
00:20:43,220 --> 00:20:45,420
entonces estoy seguro de ello.
No me sorprendería en absoluto.

440
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
No serán más que puertos deportivos.

441
00:20:47,700 --> 00:20:50,260
Donde hay construcción,
hay corrupción.

442
00:20:50,460 --> 00:20:53,380
Los verdaderos problemas están en Beirut.
¿Desayunamos?

443
00:20:53,580 --> 00:20:55,740
No puedo creerlo. ¡Ya tuve suficiente!

444
00:20:55,900 --> 00:20:57,260
¡Es un escándalo!

445
00:20:57,460 --> 00:20:59,300
-¿Qué es?
-¡Qué ruido!

446
00:20:59,500 --> 00:21:01,740
ellos no van
¡Para que no nos quedemos dormidos!

447
00:21:01,940 --> 00:21:04,540
-Nos levantamos temprano en vacaciones.
-Bueno, nosotros no.

448
00:21:04,700 --> 00:21:06,340
¿Y qué pasa con el maquillaje?

449
00:21:06,540 --> 00:21:08,740
-¿Saliste anoche?
-Disparates.

450
00:21:08,900 --> 00:21:10,380
En serio, haz algo...

451
00:21:10,580 --> 00:21:13,140
Los verdaderos problemas están en Beirut.
¿Almorzamos?

452
00:21:13,300 --> 00:21:14,100
Clément, ¡a comer!

453
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
El dolor te desgasta,
entonces tienes que comer.

454
00:21:16,860 --> 00:21:18,940
Desayuné en Les Colonnes.

455
00:21:19,140 --> 00:21:20,740
Me despertó una llamada de mamá.

456
00:21:20,940 --> 00:21:22,620
-¿Ella llamó?
-Bueno, estabas dormido.

457
00:21:22,820 --> 00:21:24,220
Émilie rompió con Guillaume.

458
00:21:24,380 --> 00:21:26,500
Al menos ella lo sabe
cómo cortar y correr.

459
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
Bueno, tengo que irme.

460
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
-¡No hubo suerte!
-Sí, pero ¿lo ves?

461
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
Si empujo, se pone una máscara.
Los verdaderos problemas están en Beirut.

462
00:21:35,740 --> 00:21:38,060
¡No, no quiero!
No quiero ducharme.

463
00:21:38,220 --> 00:21:40,180
Steph, ni baño, ni playa.

464
00:21:40,380 --> 00:21:42,820
-¡No quiero!
-¡Escucha a tu padre!

465
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
Los problemas están en Beirut.

466
00:21:44,460 --> 00:21:48,020
-No tienes dulces, ¿verdad?
-Oh, no, nada de dulces.

467
00:22:11,380 --> 00:22:13,220
Verás, Jacqueline, este año nuevamente,

468
00:22:13,420 --> 00:22:17,500
siento una sensación
de continuidad y paz.

469
00:22:17,700 --> 00:22:21,140
Todo está en su lugar:
mi Café des Colonnes, mi puerto,

470
00:22:21,300 --> 00:22:23,420
mis murallas, mi iglesia,

471
00:22:23,620 --> 00:22:26,940
mis malvarrosas, mi casa y mi esposa.

472
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
Y aquí viene Clément.

473
00:22:29,100 --> 00:22:30,740
-Ha crecido.
-Sí, lo ha hecho.

474
00:22:30,900 --> 00:22:32,060
Ha crecido.

475
00:22:32,500 --> 00:22:34,740
Siempre sois las primeras personas
Veo por la mañana.

476
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
-Nunca te vemos de noche.
-Somos pájaros diurnos.

477
00:22:38,020 --> 00:22:39,500
Mi esposa nunca sale.

478
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
Llegamos a la Isla de Ré
para nuestra salud.

479
00:22:42,100 --> 00:22:44,540
Llena tus pulmones con yodo
y respira en tu vientre.

480
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Es bueno para el metabolismo.

481
00:22:46,500 --> 00:22:48,140
-¿Cómo está Bruno?
-Está durmiendo.

482
00:22:48,340 --> 00:22:50,300
Nos deja en paz.
Eso siempre es una ventaja.

483
00:22:50,500 --> 00:22:54,140
Que esto te sirva de lección, Clément.
En la vida hay que ser digno.

484
00:22:54,340 --> 00:22:55,860
-Jacques...
-Sin debilidad.

485
00:22:56,060 --> 00:23:00,940
-Y mucho yodo.
-Bueno, me voy a caminar.

486
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
Annette, hola.

487
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
-Clemente. Mi hijo.
-Hola.

488
00:23:09,020 --> 00:23:10,980
Annette.
Cuida de los hijos de Michel.

489
00:23:11,580 --> 00:23:14,100
Tienes la misma edad,
entonces deberías salir a caminar.

490
00:23:14,300 --> 00:23:16,380
Michel y yo decidimos
para cuidar a los niños.

491
00:23:17,980 --> 00:23:19,300
¿Qué son los castings?

492
00:23:19,460 --> 00:23:21,180
Filmamos a las personas y las elegimos.

493
00:23:21,380 --> 00:23:23,140
-¿Incluso una chica como yo?
-Por supuesto.

494
00:23:23,340 --> 00:23:25,060
Si quieren una chica como yo,
ningún problema.

495
00:23:25,500 --> 00:23:28,340
-¿Puedes escapar?
-El nuevo jefe es simpático.

496
00:23:28,540 --> 00:23:30,940
Ella no dirá nada.
Ya he cometido diez errores.

497
00:23:31,140 --> 00:23:33,900
Incluso me cubrió.
Los demás no lo podían creer.

498
00:23:34,060 --> 00:23:34,940
Hola a todos.

499
00:23:35,140 --> 00:23:37,260
-Hola.
-Hola cariño.

500
00:23:37,460 --> 00:23:39,060
-Guillaume está por ahí.
-¿Qué?

501
00:23:39,220 --> 00:23:40,940
¿Qué es?

502
00:23:44,260 --> 00:23:46,460
¿Qué estás haciendo aquí?
No quiero verte.

503
00:23:46,620 --> 00:23:47,700
Vamos, vence.

504
00:23:47,900 --> 00:23:49,700
-No tienes nada que decir.
-Sí.

505
00:23:49,900 --> 00:23:52,020
- A Émilie no le gusta complacer a la gente.
-No.

506
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
No tenemos nada que decir.

507
00:23:53,300 --> 00:23:57,380
-Genial, mi amor.
-¡Fuera de aquí, idiota!

508
00:23:57,860 --> 00:23:59,980
vino a recogerme
delante de mis amigos.

509
00:24:00,180 --> 00:24:02,580
-¿Ya no estás con él?
-Ese toro no está con nadie.

510
00:24:02,780 --> 00:24:05,940
Volviendo a lo que estaba diciendo,
si le pido tiempo libre a mi jefe

511
00:24:06,140 --> 00:24:09,100
para hacer un comercial, ella dirá que sí.
Ella no me dirá que no.

512
00:24:09,260 --> 00:24:10,900
No podrás hacer
cualquier error.

513
00:24:11,100 --> 00:24:14,380
Guillaume, eres muy amable.
Pero háblalo con Émilie.

514
00:24:14,540 --> 00:24:17,140
Bueno, gracias. Adiós.

515
00:24:19,180 --> 00:24:19,820
Adiós.

516
00:24:20,020 --> 00:24:21,220
-Adiós.
-Adiós.

517
00:24:21,380 --> 00:24:22,460
No es malo.

518
00:24:22,660 --> 00:24:25,020
Necesita una mujer de nuestra edad,
no una niña.

519
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
No hay tanta diferencia.

520
00:24:27,260 --> 00:24:29,660
No estamos descontentos.
Sin marido, sin hijos...

521
00:24:30,060 --> 00:24:31,980
-Sin inhibiciones.
-Habla por ti mismo.

522
00:24:32,140 --> 00:24:33,340
¿Qué podría ser mejor?

523
00:24:33,540 --> 00:24:36,180
Siento que un cerdito se despierta...

524
00:24:37,740 --> 00:24:39,420
¿Por qué estoy pensando?
sobre mi contador?

525
00:24:39,620 --> 00:24:41,940
claire, no vas a ir
para acaparar las llaves del estudio.

526
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
No puedo prometer nada.

527
00:24:44,220 --> 00:24:45,540
Haz un horario.

528
00:24:45,740 --> 00:24:48,620
Te haré saber que son Guy y Kiki.
Aquí tienes.

529
00:24:51,620 --> 00:24:53,340
Será todo tuyo durante una semana.

530
00:24:53,540 --> 00:24:55,980
-Me voy a Taormina con Guy.
-¿En realidad?

531
00:24:56,180 --> 00:24:58,500
¿Por qué Guy se esconde en su coche?

532
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
-¿Nos tiene miedo?
-Tenemos que tener cuidado.

533
00:25:01,860 --> 00:25:03,420
Cree que su esposa sospecha de él.

534
00:25:03,620 --> 00:25:05,780
no la quiero
para resolverlo antes de irnos.

535
00:25:05,980 --> 00:25:08,140
Por una vez me voy de vacaciones...

536
00:25:08,340 --> 00:25:09,420
-Adiós.
-Adiós.

537
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Adiós.

538
00:25:13,580 --> 00:25:14,500
Adiós.

539
00:25:15,900 --> 00:25:18,740
Dime, ¿cuántos años tiene Kiki?

540
00:25:18,940 --> 00:25:21,220
Tenemos la misma edad.
¿Se ve tan bien?

541
00:25:21,420 --> 00:25:22,940
-Pensé que era más joven.
-30 años.

542
00:25:23,140 --> 00:25:24,820
-Dije la misma edad.
-Sí, 30.

543
00:25:24,980 --> 00:25:25,740
No 29.

544
00:25:29,860 --> 00:25:33,420
Desde Javier,
Nunca podría estar con nadie.

545
00:25:33,620 --> 00:25:35,540
cuando vas
para quitarte el chador?

546
00:25:36,700 --> 00:25:38,580
-¿Mi qué?
-Tu chador.

547
00:25:39,260 --> 00:25:41,220
te ves como
llevas un chador invisible

548
00:25:41,420 --> 00:25:44,580
como unos sumisos,
mujer monógama. Suficiente.

549
00:25:45,580 --> 00:25:46,660
Vamos.

550
00:25:49,820 --> 00:25:51,020
No está mejorando.

551
00:25:51,580 --> 00:25:53,300
¿Sabes qué hace Odette todo el día?

552
00:25:53,460 --> 00:25:54,220
No.

553
00:25:54,620 --> 00:25:57,380
Ella sale de la Avenue de Villiers.
para un apartamento en Batignolles.

554
00:25:57,580 --> 00:26:00,020
Ella va y viene todo el día.

555
00:26:01,620 --> 00:26:03,340
Ella transfiere una lámpara
y lo trae de vuelta.

556
00:26:03,540 --> 00:26:05,140
Una baratija, ella la trae de vuelta.

557
00:26:05,940 --> 00:26:08,140
Como si ella no supiera
qué hacer con sus recuerdos.

558
00:26:08,860 --> 00:26:10,940
Odette, no quiero
para terminar como tú.

559
00:26:11,140 --> 00:26:14,340
Renunciar a mi consuelo es doloroso,
pero hay cosas peores.

560
00:26:14,500 --> 00:26:15,700
¿Cuál es la peor parte?

561
00:26:15,860 --> 00:26:17,540
Conociendo a su reemplazo.

562
00:26:18,260 --> 00:26:19,700
-¿Tú hiciste eso?
-Sí.

563
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Y ver un rubí en su dedo.

564
00:26:21,620 --> 00:26:22,900
-¿Grande?
-Pequeño.

565
00:26:23,100 --> 00:26:25,620
Pero ella parecía estar esperando
por uno mucho más grande.

566
00:26:25,780 --> 00:26:27,340
¡Oh, eso es terrible!

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,140
ni siquiera lo sé
¿Qué es bueno?

568
00:26:29,340 --> 00:26:32,500
-Estás solo.
-Gracias.

569
00:26:33,020 --> 00:26:34,900
Me estás ayudando, ¿sabes?
Abriendo mis ojos.

570
00:26:35,060 --> 00:26:36,420
Estoy seguro de ello ahora.

571
00:26:37,300 --> 00:26:39,140
Eres lo que no quiero ser.

572
00:27:19,260 --> 00:27:21,540
-¿Qué es esto?
-El Remolino del Pecado.

573
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Uno de nuestros libros de verano.

574
00:27:23,300 --> 00:27:25,860
-No, no. El perfume.
-Agua de rosas, cariño.

575
00:27:26,020 --> 00:27:27,660
¿Quién lleva perfume de agua de rosas?

576
00:27:27,820 --> 00:27:30,660
Evangelista. Ven aquí, Evangelista.

577
00:27:30,820 --> 00:27:31,580
Entra aquí.

578
00:27:32,620 --> 00:27:35,020
-Hola.
-Toma, huele, Odette.

579
00:27:36,260 --> 00:27:39,140
-No, el libro.
-Oh, lo siento.

580
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
¿Te gusta?

581
00:27:41,340 --> 00:27:44,020
Me recuerda a esas tarjetas perfumadas.
Yo solía coleccionar.

582
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
Exactamente. Evangelista se perfuma
con agua de rosas.

583
00:27:47,140 --> 00:27:49,540
Nunca uso perfume.

584
00:27:49,700 --> 00:27:51,460
O estás limpio y es inútil,

585
00:27:51,660 --> 00:27:53,580
o no estás limpio,
y necesitas lavarte.

586
00:27:53,780 --> 00:27:57,300
Afortunadamente evangelista
Siempre ha usado perfume, ¿no?

587
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
el mismo perfume
como mi madre y mi abuela.

588
00:27:59,740 --> 00:28:02,260
En Lezoux, en Auvernia,
Todos usamos agua de rosas como perfume.

589
00:28:02,460 --> 00:28:05,700
Eso es lo que me dio la idea de
un "libro de color rosa y aroma a rosas".

590
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Es simple,
pero vale la pena pensar en ello.

591
00:28:07,900 --> 00:28:11,140
-La idea de un minorista.
-Pero también la de un poeta.

592
00:28:12,660 --> 00:28:16,020
-¿Qué pasa, cariño?
-Nada. Te vas mañana, ¿verdad?

593
00:28:16,740 --> 00:28:19,500
Necesito ordenar.
Un barco es como una casa.

594
00:28:19,700 --> 00:28:21,860
Hola tu. ¿Cuándo nos llevas?

595
00:28:22,020 --> 00:28:25,140
Cinco minutos, acabo de llegar.

596
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
No te preocupes. lo haré pronto
publicar los horarios de salida.

597
00:28:27,580 --> 00:28:28,780
Contamos contigo.

598
00:28:28,980 --> 00:28:31,420
-¿Organizas viajes?
-No. No precisamente.

599
00:28:31,580 --> 00:28:32,980
¿Fuiste en su barco?

600
00:28:35,780 --> 00:28:36,820
Ahí está Clemente.

601
00:28:37,900 --> 00:28:40,260
Es mi hijo, pero lo juro.
es un chico muy agradable,

602
00:28:40,420 --> 00:28:42,220
muy sensible,
tal vez incluso demasiado sensible.

603
00:28:42,380 --> 00:28:43,540
Se ve bien.

604
00:28:43,740 --> 00:28:47,340
Sí, lo es. Y lee mucho
pero no es demasiado intelectual.

605
00:28:47,500 --> 00:28:49,260
No, es muy bueno con las manos.

606
00:28:49,460 --> 00:28:53,060
No digo esto sólo porque
Es mi hijo, pero a sus 18 años me asombra.

607
00:28:53,260 --> 00:28:55,580
-Vive en armonía con todo.
-Eso es bueno.

608
00:28:57,860 --> 00:28:59,460
Y ama la naturaleza.

609
00:29:00,100 --> 00:29:02,140
Puede reconocer un chorlito gris ceniza.

610
00:29:02,340 --> 00:29:04,300
-Pero él no es ambientalista.
-Genial.

611
00:29:04,460 --> 00:29:05,500
No, puedo arreglármelas.

612
00:29:05,700 --> 00:29:10,140
Puede pasar horas en un museo.
Es muy culto, muy maduro.

613
00:29:10,300 --> 00:29:12,260
Es un adolescente muy equilibrado.

614
00:29:12,780 --> 00:29:14,820
En el interior puede que haga más fresco.

615
00:29:14,980 --> 00:29:16,580
Puede que sea un poco solitario,

616
00:29:16,780 --> 00:29:17,820
-como yo.
-Martín...

617
00:29:17,980 --> 00:29:18,620
Ah, lo siento.

618
00:29:18,780 --> 00:29:20,340
Estoy encantado de verte.

619
00:29:20,540 --> 00:29:21,700
-¿Estás aquí por un tiempo?
-Sí.

620
00:29:21,900 --> 00:29:23,220
Genial. ¿Me llamarás?

621
00:29:23,420 --> 00:29:24,540
-Sí.
-DE ACUERDO.

622
00:29:26,940 --> 00:29:28,300
No pareces un solitario.

623
00:29:28,500 --> 00:29:30,660
no puedo soportar
todas estas mujeres de 40 años

624
00:29:30,860 --> 00:29:33,020
-que hablan como coquetas.
-¿Por qué no les cuentas?

625
00:29:40,060 --> 00:29:40,940
Hola Brigitte.

626
00:29:41,140 --> 00:29:42,460
-Hola.
-¿Cómo estás, Chantal?

627
00:29:42,980 --> 00:29:45,500
-Se siente como una fiesta.
-¿Una fiesta?

628
00:29:48,740 --> 00:29:50,340
Bueno, mantendremos
un ojo en las cosas.

629
00:29:57,700 --> 00:29:59,420
-¿No vas a bailar con Annette?
-No...

630
00:29:59,620 --> 00:30:01,220
Oye, mis amigos están aquí.
Tengo que irme.

631
00:30:01,420 --> 00:30:03,980
El baila bien
pero necesita que lo inviten. Venir.

632
00:30:04,180 --> 00:30:06,500
Ambas somos niñeras.
No sé qué más haces.

633
00:30:06,700 --> 00:30:09,500
Trabajo para la televisión.
Cinco horas sobre pintores horribles

634
00:30:09,700 --> 00:30:11,860
cuando sólo me gustan los grandes pintores,

635
00:30:12,060 --> 00:30:14,100
los grandes maestros:
Degas, Matisse, Renoir.

636
00:30:14,260 --> 00:30:15,340
Especialmente Degas.

637
00:30:15,540 --> 00:30:18,100
-¿Debemos?
-Pero el público no es así.

638
00:30:18,300 --> 00:30:20,820
No les gusta la gente feliz
excepto en el mundo del espectáculo.

639
00:30:21,020 --> 00:30:22,780
Un gran pintor debe ser infeliz.

640
00:30:22,980 --> 00:30:26,380
¿Por qué lo haces entonces?
No podría hacer algo que no me gusta.

641
00:30:26,540 --> 00:30:27,820
tengo que vivir.

642
00:30:28,020 --> 00:30:30,700
Te lo digo, soy como Luis XV.
No vale la pena el esfuerzo.

643
00:30:30,860 --> 00:30:31,780
¡Ay, escúchate!

644
00:30:32,300 --> 00:30:35,140
Sólo creo que deberías
Nunca te hagas trampa, nunca te mientas a ti mismo.

645
00:30:35,340 --> 00:30:37,900
¿Qué? No me gustan las complicaciones
pero miento todo el tiempo.

646
00:30:38,100 --> 00:30:39,780
Estoy seguro de que mis primeras palabras fueron mentira.

647
00:30:39,980 --> 00:30:42,700
Me gustan aún menos las complicaciones,
pero nunca he mentido.

648
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
Debes tener algunos problemas.
Cuéntame cómo lo haces.

649
00:30:45,660 --> 00:30:46,420
Estoy interesado.

650
00:30:46,620 --> 00:30:48,860
¿Eres tu? pensé
No vendrías este año.

651
00:30:49,060 --> 00:30:50,980
-¿Qué me has estado diciendo?
-Sí, no...

652
00:30:51,180 --> 00:30:54,580
yo estaba trabajando
para un amigo en el sur de Francia.

653
00:30:54,780 --> 00:30:58,180
Se acaba de divorciar y su casa
Desapareció en un incendio forestal.

654
00:30:58,620 --> 00:31:00,740
-Qué suerte tan terrible.
-Te llamaré.

655
00:31:00,940 --> 00:31:02,500
-DE ACUERDO. Adiós.
-Adiós.

656
00:31:02,660 --> 00:31:03,580
Nunca cambiarás.

657
00:31:03,780 --> 00:31:05,300
-Es sencillo.
-¿Tú lo crees?

658
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Ella está feliz. Ella quiere creerme.

659
00:31:07,540 --> 00:31:08,580
Ella quiere que mienta.

660
00:31:20,820 --> 00:31:22,500
Nunca la vio fuera del trabajo.

661
00:31:22,700 --> 00:31:24,780
Él nunca la llevó a casa. Bravo.

662
00:31:24,980 --> 00:31:27,780
realmente tienes
un marido irreprochable.

663
00:31:28,180 --> 00:31:31,620
Traje la cuenta.
Te costará unos 6.000.

664
00:31:31,820 --> 00:31:34,380
Y hoy no conté.

665
00:31:35,060 --> 00:31:35,860
Aquí estamos.

666
00:31:38,100 --> 00:31:38,980
¿Disculpe?

667
00:31:39,500 --> 00:31:41,740
Sólo me pregunto...
sobre su investigación.

668
00:31:41,940 --> 00:31:43,900
No te preocupes, no me perdí nada.

669
00:31:44,380 --> 00:31:45,700
Lo sé todo. Lo sé.

670
00:31:45,900 --> 00:31:48,420
Si lo sabes todo,
¿por qué me preguntaste?

671
00:31:48,620 --> 00:31:50,500
Uno, poner a prueba la habilidad de esa perra.

672
00:31:51,020 --> 00:31:54,300
Dos, ir un paso por delante de ella.
Tres, para protegerlo de sí mismo.

673
00:31:57,700 --> 00:32:01,300
Ella es buena. Muy bien.
No eres rival para ella. Soy.

674
00:32:01,500 --> 00:32:03,220
estoy peleando,
y seguiré luchando.

675
00:32:03,740 --> 00:32:05,420
-¿Y el cheque?
-Está sobre la mesa.

676
00:32:05,580 --> 00:32:07,260
Mira, mira esto. La prueba.

677
00:32:07,460 --> 00:32:09,540
Deberías haber hecho esto
antes de que su marido se fuera.

678
00:32:09,740 --> 00:32:12,420
Tocanier y Evangelista
con carpetas bajo el brazo.

679
00:32:12,620 --> 00:32:14,300
puedes ver
no están haciendo nada.

680
00:32:14,500 --> 00:32:16,980
El crimen es más dulce que la verdad.
¿Verdadero o falso?

681
00:32:17,140 --> 00:32:17,980
Verdadero.

682
00:32:19,060 --> 00:32:21,180
Los otros dicen
que Tocanier no ha hecho nada.

683
00:32:21,380 --> 00:32:23,260
-Y tú también lo crees.
-Sí.

684
00:32:23,460 --> 00:32:25,340
Cuando tus amigos y enemigos estén de acuerdo,

685
00:32:25,500 --> 00:32:26,620
normalmente se equivocan.

686
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
¿Cuándo es el de Marie-Françoise?
¿Será el próximo ataque de espasmofilia?

687
00:32:36,820 --> 00:32:39,540
-Creo que estamos al borde.
-Estoy esperando la depresión.

688
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Marie-Françoise nunca hace nada
mediocre.

689
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
¿Qué edad tenía Tocanier cuando se conocieron?

690
00:32:44,060 --> 00:32:44,780
Hola angie.

691
00:32:44,980 --> 00:32:47,620
Ella tenía 18 años. Él 37.
Un soltero que se las arreglaba.

692
00:32:47,820 --> 00:32:50,780
Él mismo lustró sus zapatos. él
diga: "Debería verse como un espejo".

693
00:32:55,900 --> 00:32:56,620
¿Qué está haciendo Kiki?

694
00:32:56,820 --> 00:32:59,980
Tengo una reunión en la agencia,
Y luego necesito las llaves del estudio.

695
00:33:00,180 --> 00:33:02,100
-¿Sabes cómo es mi contador?
-Un contador.

696
00:33:02,300 --> 00:33:04,260
El chico que eras
con hace cinco o seis años.

697
00:33:04,460 --> 00:33:07,420
-¿Cuál?
-El de la moto vieja.

698
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Oh sí. ¿Por qué lo llamamos así?

699
00:33:12,140 --> 00:33:14,860
Cuando bebía, pensaba
él era Lawrence de Arabia.

700
00:33:15,020 --> 00:33:16,580
Era un tipo divertido.

701
00:33:16,780 --> 00:33:18,300
En su boda le dijo a su esposa:

702
00:33:18,780 --> 00:33:21,180
"Cariño, no cuentes
sobre mí bajo ninguna circunstancia."

703
00:33:21,380 --> 00:33:24,260
-Me gusta eso.
-Entonces no está mal su contador.

704
00:33:24,460 --> 00:33:26,700
te sigo diciendo,
pero es un dolor de cabeza.

705
00:33:26,900 --> 00:33:29,220
Ten cuidado, Barbie.
Siempre que te guste alguien,

706
00:33:29,420 --> 00:33:31,660
empiezas por
encontrar al chico molesto.

707
00:33:31,860 --> 00:33:33,660
-¿Está seguro?
-Positivo.

708
00:33:33,860 --> 00:33:36,260
te has enamorado
con algunos verdaderos idiotas de esa manera.

709
00:33:36,460 --> 00:33:39,060
Dora, no uses palabras.
que son demasiado difíciles para ti.

710
00:33:39,220 --> 00:33:40,460
¿Cómo lo haces?

711
00:33:40,660 --> 00:33:43,060
Los chicos van y vienen.

712
00:33:43,260 --> 00:33:45,660
No quiero aburrirme.
Eso es todo lo que me importa.

713
00:33:45,820 --> 00:33:46,540
Kiki, las llaves.

714
00:33:48,820 --> 00:33:49,980
¿Estuviste en el estudio ayer?

715
00:33:50,340 --> 00:33:51,980
-No, lo estabas.
-Hubo ruidos raros.

716
00:33:52,180 --> 00:33:54,740
-Pensé que eras tú.
-Adiós.

717
00:34:03,580 --> 00:34:05,860
Cuando me siento,
mi vientre se pliega sobre mis muslos.

718
00:34:06,060 --> 00:34:07,860
Es el único contacto humano que tengo.

719
00:34:08,060 --> 00:34:10,260
-Tranquilízate, Odette.
-¿Te escuchas?

720
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
Ella nos dará tristeza.

721
00:34:12,020 --> 00:34:14,460
Quitárselo de encima.
Quiero decir, le encontraremos a alguien.

722
00:34:14,660 --> 00:34:17,180
Sólo tenía a Xavier, a nadie más.

723
00:34:17,380 --> 00:34:19,540
ni siquiera lo sé
Cómo seducir a un hombre más.

724
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
¿Has pensado?
sobre anuncios clasificados?

725
00:34:21,940 --> 00:34:25,700
Cuando me casé con Martin, odiaba mentir.

726
00:34:25,900 --> 00:34:28,180
-A las mujeres siempre nos engañan.
-Lo siento, Marie-Françoise,

727
00:34:28,380 --> 00:34:30,980
¿Pero Tocanier no ha pasado la edad?
de hacer tonterías?

728
00:34:31,180 --> 00:34:33,740
Y con todo respeto,
su secretaria es muy simpática

729
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
-pero ella no es nada especial.
-No.

730
00:34:36,060 --> 00:34:38,100
Entonces piensas que...

731
00:34:38,260 --> 00:34:39,820
Me haces reír.

732
00:34:40,020 --> 00:34:41,900
Tocanier es un hombre de ciudad.

733
00:34:42,100 --> 00:34:43,860
Una vez que esté disfrazado,
cualquier cosa puede pasar.

734
00:34:44,020 --> 00:34:45,620
Temo lo peor. Siento peligro.

735
00:34:45,780 --> 00:34:47,860
Siempre sientes el peligro.

736
00:34:48,060 --> 00:34:50,180
Sí, pero ¿qué puedo hacer?
Me divierte.

737
00:34:50,660 --> 00:34:51,860
No puedo soportarlo.

738
00:34:52,060 --> 00:34:54,940
no soporto la idea
de él haciendo reír a otra persona.

739
00:34:56,180 --> 00:34:56,980
Sí...

740
00:34:58,700 --> 00:35:00,220
Estás muy callado este año.

741
00:35:00,380 --> 00:35:01,700
Más de lo que sabes.

742
00:35:01,900 --> 00:35:04,260
Decidí tener un mes muy tranquilo.

743
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Sí, te conozco.

744
00:35:05,620 --> 00:35:08,500
-Actúas misteriosamente y luego…
-¿Entonces qué?

745
00:35:21,300 --> 00:35:22,980
Mira lo que me envió Guillaume.

746
00:35:23,140 --> 00:35:23,900
Que lindo.

747
00:35:24,100 --> 00:35:26,380
-Él se preocupa por ti.
-No, pero mira...

748
00:35:26,980 --> 00:35:29,140
-Eso es menos agradable.
-Tengo sed.

749
00:35:29,300 --> 00:35:30,580
¿Sabes lo que voy a hacer?

750
00:35:31,580 --> 00:35:33,700
-Un año sabático.
-¿Vas a dejar tu trabajo?

751
00:35:33,900 --> 00:35:37,100
Un año sabático romántico.
No más chicos por un año.

752
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
Me voy a sabotear.

753
00:35:39,460 --> 00:35:42,140
voy a esconder lo hermoso
y resaltar lo feo.

754
00:35:42,340 --> 00:35:45,460
Seré tan desagradable que nadie
se preocupará por mí nunca más.

755
00:35:46,700 --> 00:35:48,420
Voy a ser horrible.

756
00:35:51,220 --> 00:35:51,900
¡Qué idea!

757
00:35:52,100 --> 00:35:53,380
Creo que es genial.

758
00:35:54,660 --> 00:35:56,420
-¿Funcionará?
-Eso espero.

759
00:35:56,820 --> 00:35:58,380
Haz lo que quieras.

760
00:35:58,580 --> 00:36:00,900
Por el momento,
tal vez sea mejor,

761
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
pero eventualmente todos necesitamos
alguien a quien complacer.

762
00:36:03,300 --> 00:36:04,740
-¿Siempre?
-Siempre.

763
00:36:04,940 --> 00:36:06,820
-Bueno, ahí estás tú.
-Cariño...

764
00:36:07,020 --> 00:36:09,100
-¿Saldrás esta noche?
-No, ¿lo eres?

765
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
Ciertamente no.

766
00:36:11,620 --> 00:36:13,100
¿Quieres salir a caminar?

767
00:36:13,300 --> 00:36:15,740
-¿No sería lindo?
-Si quieres, sí.

768
00:36:44,300 --> 00:36:48,420
Todo ha terminado.
Nos ha estado espiando.

769
00:36:48,580 --> 00:36:50,220
Ella me arrancó el pelo.

770
00:36:50,420 --> 00:36:54,100
Mira, ella me pegó mientras dormía.

771
00:36:54,300 --> 00:36:56,820
con tanta violencia
que me rompió las gafas.

772
00:36:56,980 --> 00:36:57,780
Ella está loca.

773
00:37:02,740 --> 00:37:04,300
Y, sobre todo, no escatimes esfuerzos.

774
00:37:04,500 --> 00:37:06,540
Ella podría llamarte
si tiene alguna duda.

775
00:37:06,700 --> 00:37:07,660
¿DE ACUERDO?

776
00:37:10,300 --> 00:37:13,900
Ella les contará todo a las chicas.
y estarán de su lado.

777
00:37:14,900 --> 00:37:17,100
Ella tomó todo mi dinero.

778
00:37:17,300 --> 00:37:19,420
Te dejo mi número. Llámame,

779
00:37:19,580 --> 00:37:21,220
incluso desde una cabina telefónica o lo que sea.

780
00:37:21,420 --> 00:37:23,460
-¿En qué estás pensando?
-Mi aspiradora.

781
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
Lejos de proporcionar
el servicio que esperaba,

782
00:37:25,900 --> 00:37:27,740
a menudo se porta mal.

783
00:37:27,940 --> 00:37:30,060
¿Esa es tu reacción?
¿Estás enojado conmigo?

784
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
¿Cómo podría serlo?

785
00:37:31,420 --> 00:37:33,740
¿Qué podría ser peor que esto?

786
00:37:38,540 --> 00:37:40,220
El final de una historia de amor.

787
00:37:50,180 --> 00:37:52,460
Bueno, si no lo es
el marido de la esposa del panadero.

788
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Qué lindo. Lo entiendo.

789
00:37:54,740 --> 00:37:55,380
Vamos Bruno.

790
00:37:55,540 --> 00:37:56,980
Y es susceptible...

791
00:37:57,180 --> 00:37:59,620
No tienes el rifle de Hemingway.
en tu boca, ¿verdad?

792
00:37:59,780 --> 00:38:01,140
¿Cuántos de nosotros somos?

793
00:38:01,340 --> 00:38:02,740
-Cinco más Stéphie.
-Cuatro.

794
00:38:02,940 --> 00:38:04,100
-¿No vienes?
-No.

795
00:38:04,260 --> 00:38:05,420
Voy a dar un paseo.

796
00:38:05,620 --> 00:38:07,860
Creo que tomé demasiado café con leche.

797
00:38:08,060 --> 00:38:09,660
Ya puedo ver el horizonte moverse.

798
00:38:09,820 --> 00:38:10,900
No te vas a enfermar, ¿verdad?

799
00:38:11,100 --> 00:38:12,140
-¿Quieres quedarte?
-Sí.

800
00:38:12,340 --> 00:38:13,260
Bien, muy bien.

801
00:38:13,860 --> 00:38:16,180
quiero ser
El único niño en este barco.

802
00:38:16,380 --> 00:38:19,620
-¿Dónde está Annette?
-Con Élodie.

803
00:38:19,820 --> 00:38:21,580
Lleva a Stéphie contigo,
Pasa el día con ella.

804
00:38:21,780 --> 00:38:22,460
DE ACUERDO.

805
00:38:22,660 --> 00:38:24,260
-Eres un poco mandona.
-No.

806
00:38:24,460 --> 00:38:26,900
Disculpe. Olvidé mi gorra.

807
00:38:27,100 --> 00:38:29,860
-No necesitas gorra.
-¿Qué dijiste?

808
00:38:47,860 --> 00:38:51,300
Esa chica es tan estúpida
que su único día de felicidad

809
00:38:51,500 --> 00:38:53,460
es cuando lo nuevo
Salen Elle y Marie-Claire.

810
00:38:53,660 --> 00:38:55,820
Si estás hablando de ella,
ve y encuéntrala.

811
00:38:56,020 --> 00:38:57,100
Queremos nadar.

812
00:38:57,260 --> 00:38:58,700
¡Ay que asco!

813
00:38:58,900 --> 00:39:01,140
¿Tienes que hacer eso en público?

814
00:39:05,020 --> 00:39:07,740
¿Sabes lo que separa?
¿locales de turistas?

815
00:39:07,940 --> 00:39:10,060
Los lugareños comen adentro.
y mierda afuera,

816
00:39:10,260 --> 00:39:12,100
y veraneantes,
es al revés.

817
00:39:12,260 --> 00:39:14,060
Eso es bueno.

818
00:39:14,260 --> 00:39:16,060
-Son tan vulgares.
-Qué idiotas.

819
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
No podemos quedarnos con ellos.

820
00:39:20,140 --> 00:39:23,100
-¿Por qué me miras así?
-Siempre estás sonriendo.

821
00:39:23,300 --> 00:39:25,860
-¿Crees?
-Te estás burlando de todos.

822
00:39:26,060 --> 00:39:28,900
-¿Todos?
-Bruno, papá, Jacques.

823
00:39:29,100 --> 00:39:30,540
-Por una buena razón.
-Eso es cierto.

824
00:39:30,740 --> 00:39:33,820
Me recuerdan a los niños
que no quieren crecer.

825
00:39:36,700 --> 00:39:39,460
-¿Qué es eso? ¿Una herida de guerra?
-No, es una herida de amor.

826
00:39:39,660 --> 00:39:42,660
El amor no deja cicatrices
sólo recuerdos.

827
00:39:43,660 --> 00:39:45,460
-Estás toda roja.
-Es el sol.

828
00:39:45,660 --> 00:39:47,900
Más graves que las heridas de amor.
Te pondré un poco de protector solar.

829
00:39:48,380 --> 00:39:49,780
Sé lo que voy a hacer.

830
00:39:49,940 --> 00:39:51,620
Está tramando uno de sus trucos.

831
00:39:51,820 --> 00:39:53,420
-Voy a arreglarlo.
-DE ACUERDO.

832
00:39:53,620 --> 00:39:56,380
-No te molestaré por Manuela.
-Eso es bueno.

833
00:39:56,580 --> 00:39:59,660
-Voy a escribir una novela.
-¡Te lo dije!

834
00:39:59,860 --> 00:40:03,980
Comienza con una imagen: una mujer,
parado frente al mar,

835
00:40:04,180 --> 00:40:05,780
luz del sol en el cabello,

836
00:40:05,980 --> 00:40:09,260
y una voz que dice,
"Aquí está ella, la pequeña cierva".

837
00:40:09,460 --> 00:40:11,460
-¿Estás hablando tú?
-Sí, señor.

838
00:40:11,660 --> 00:40:14,140
-¿Entonces qué?
-Entonces eso es todo. Eso es todo lo que tengo.

839
00:40:14,340 --> 00:40:16,620
-¿Tienes un título?
-No. Eso es todo lo que tengo, dije.

840
00:40:16,820 --> 00:40:19,140
Es importante.
Un buen título para un mal libro.

841
00:40:19,300 --> 00:40:21,100
a veces es mejor
que lo contrario.

842
00:40:21,300 --> 00:40:22,540
Escuché eso en Apostrophes.

843
00:40:22,740 --> 00:40:25,140
Margarita Duras,
¿Me ayudarás a levantar el boom?

844
00:40:25,340 --> 00:40:27,340
¿Qué es un auge?

845
00:40:28,100 --> 00:40:31,260
Mírelo con su gorra de almirante.

846
00:40:31,460 --> 00:40:33,740
Pero no sabes nada
sobre barcos.

847
00:40:33,900 --> 00:40:35,340
Porque no tengo barco.

848
00:40:44,220 --> 00:40:45,140
Estas guapa.

849
00:40:46,780 --> 00:40:48,700
Como cualquier otro día.

850
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
Que buen día tuvimos.

851
00:40:53,420 --> 00:40:55,740
Espera hasta la noche para decir eso.

852
00:40:57,460 --> 00:40:58,700
Bueno, ¿qué tiene de malo?

853
00:40:58,900 --> 00:41:00,780
-¿Qué le pasa?
-Aquí tienes.

854
00:41:00,940 --> 00:41:02,020
¿Qué te pasa?

855
00:41:02,940 --> 00:41:06,380
-Tendré que usar un corsé.
-No, no lo harás. Es lumbalgia.

856
00:41:08,620 --> 00:41:12,500
Mi gorra. Clément, trae mi gorra.

857
00:41:13,260 --> 00:41:16,060
-Martín, ¿no tuviste lumbago?
-No.

858
00:41:16,220 --> 00:41:17,340
Sí, tenías lumbago.

859
00:41:17,540 --> 00:41:20,100
-No.
-Lo hiciste, papá. El año pasado.

860
00:41:20,300 --> 00:41:23,340
-Clément, nunca he tenido lumbago.
-Sí, lo hizo.

861
00:41:23,540 --> 00:41:26,860
El lumbago se puede tratar
con ungüentos y masajes.

862
00:41:27,060 --> 00:41:30,500
soy farmaceutico,
y sé que no hay cura.

863
00:41:32,380 --> 00:41:34,100
También tengo anquilosis en las rodillas.

864
00:41:34,260 --> 00:41:35,420
Pero eso es tratable.

865
00:41:35,820 --> 00:41:37,580
Annette, ¿qué estás haciendo?

866
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
una tarea
sobre la protección del medio ambiente.

867
00:41:40,180 --> 00:41:41,900
estoy dibujando la isla
antes de que fuera urbanizado.

868
00:41:42,100 --> 00:41:43,660
-¿Antes era qué?
-Urbanizado.

869
00:41:43,860 --> 00:41:46,260
Un lugar salvaje convertido
en una jungla urbana.

870
00:41:50,380 --> 00:41:52,220
anette,
¿Te importaría coger el teléfono?

871
00:41:52,420 --> 00:41:53,860
Creo que son mis productores.

872
00:41:54,540 --> 00:41:56,140
-Hola, Fátima.
-Hola, Jacques.

873
00:41:56,340 --> 00:41:58,420
-No se ve muy bien.
-Esa es la edad.

874
00:41:59,260 --> 00:42:00,580
Y reumatismo.

875
00:42:01,420 --> 00:42:02,500
Combinación desagradable.

876
00:42:03,740 --> 00:42:05,660
Sí, ya viene. Sí.

877
00:42:05,900 --> 00:42:08,060
Espera, yo lo pondré.
Es tu esposa.

878
00:42:08,220 --> 00:42:09,860
Dora, cariño. ¿Cómo estás?

879
00:42:10,020 --> 00:42:11,500
Clemente está bien.

880
00:42:11,700 --> 00:42:12,580
¿Y Emilia?

881
00:42:13,260 --> 00:42:16,220
¿Qué? ¿Se está tomando un año sabático?
Eso es típico.

882
00:42:16,420 --> 00:42:17,460
¿Llamaron a la casa?

883
00:42:17,660 --> 00:42:20,420
¿Les dijiste que había terminado?
¿prácticamente terminado?

884
00:42:20,580 --> 00:42:21,940
No, es verdad.

885
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
¿Qué quieres decir?
¿aún no has empezado?

886
00:42:25,380 --> 00:42:29,580
¿Cómo puedo trabajar?
si me acosan constantemente?

887
00:42:29,780 --> 00:42:32,060
Si tu,
mi propia esposa, no me crean...

888
00:42:33,100 --> 00:42:35,180
¿Les diste este número de teléfono?

889
00:42:35,340 --> 00:42:37,700
Oh, no, ¿hablas en serio? Entonces...

890
00:42:37,900 --> 00:42:40,620
Está bien. No,
Te amo, pero estoy colgando.

891
00:42:40,780 --> 00:42:41,740
Vale, adiós.

892
00:42:44,100 --> 00:42:45,660
A veces no lo puedo creer.

893
00:42:45,860 --> 00:42:47,420
estas seguro
¿Estás hecho para estas situaciones?

894
00:42:48,700 --> 00:42:51,940
Siempre hace fresco aquí
incluso cuando hace sol afuera.

895
00:42:52,100 --> 00:42:53,020
Sí, es bonito.

896
00:43:07,580 --> 00:43:09,980
-¿Hubo ruido en el jardín?
-¿Un ruido?

897
00:43:23,980 --> 00:43:25,220
Disculpe.

898
00:43:25,980 --> 00:43:28,220
Tocanier, ¿qué haces aquí?
Entra.

899
00:43:28,380 --> 00:43:29,620
Hola. No, estoy bien.

900
00:43:29,820 --> 00:43:32,900
Solo vine a traer el bolso de las chicas.
que Odette me confió.

901
00:43:33,060 --> 00:43:34,300
Oh, démosleslo.

902
00:43:34,460 --> 00:43:36,180
Ahí están. Se están escapando.

903
00:43:36,340 --> 00:43:37,580
Míralos correr.

904
00:43:37,700 --> 00:43:39,220
-Gacelas.
-¿Deberíamos atraparlos?

905
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
-No. No volverán hasta tarde.
-Está bien entonces.

906
00:43:41,580 --> 00:43:43,260
Tienes razón Martín.

907
00:43:43,460 --> 00:43:45,900
Las vacaciones son un desayuno al sol,

908
00:43:46,060 --> 00:43:48,100
y el sol debe ser para ellos.

909
00:43:48,260 --> 00:43:49,820
Te dejo ahora. Buenas noches.

910
00:43:50,020 --> 00:43:51,340
-Buenas noches.
-Buenas noches.

911
00:43:51,500 --> 00:43:52,380
Parece triste.

912
00:43:52,580 --> 00:43:55,500
¿Tocanier?
Es tan sólido como el banco BNP Paribas.

913
00:43:59,780 --> 00:44:03,940
¡Quick-a-doodle-doo!

914
00:44:17,700 --> 00:44:19,420
¡Has cambiado todo!

915
00:44:19,620 --> 00:44:21,540
-No reconozco nada.
-Yo tampoco.

916
00:44:21,740 --> 00:44:23,340
-¿Te gusta?
-De nada.

917
00:44:23,540 --> 00:44:25,900
Yo tampoco.
Ya no es una casa local.

918
00:44:26,100 --> 00:44:29,060
Es como un cine local.
convertido en centro comercial.

919
00:44:29,260 --> 00:44:30,700
Lo único que falta es el letrero de neón.

920
00:44:30,860 --> 00:44:32,180
Sí, pero así son las cosas.

921
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
-¿Y tus colecciones?
-Vendido, disperso.

922
00:44:34,860 --> 00:44:39,580
Oh, sí, todavía tengo
esta exquisita estatuilla de Bambara

923
00:44:39,780 --> 00:44:43,180
traído a mí desde malí
por mi viejo amigo André Sheller.

924
00:44:43,860 --> 00:44:46,180
Era para jóvenes como Charles.

925
00:44:46,380 --> 00:44:49,060
Lo llevaba durante las danzas rituales.

926
00:44:49,780 --> 00:44:51,660
Toma, es para ti.

927
00:44:51,860 --> 00:44:55,380
-No puedo.
-Sí, puedes.

928
00:44:55,540 --> 00:44:56,820
Como mi querido Stendhal,

929
00:44:57,020 --> 00:45:00,260
solo quiero
para coleccionar momentos de felicidad.

930
00:45:01,820 --> 00:45:03,300
Uno, fuego.

931
00:45:03,460 --> 00:45:05,060
Dos, accidente.

932
00:45:05,260 --> 00:45:07,420
-Tres...
-El mar.

933
00:45:07,580 --> 00:45:09,020
Sí, es el mar.

934
00:45:10,660 --> 00:45:11,380
Agujero.

935
00:45:13,260 --> 00:45:15,020
Salta, abuelo. Hay un registro.

936
00:45:15,220 --> 00:45:17,460
¿Qué estás haciendo, Éléonore?

937
00:45:17,660 --> 00:45:19,900
Él es mi abuelo.
Puedo hacerlo saltar si quiero.

938
00:45:20,060 --> 00:45:20,900
Registro.

939
00:45:22,300 --> 00:45:23,060
Agujero.

940
00:45:23,500 --> 00:45:25,820
-¿Cómo se llama?
-Éléonore.

941
00:45:26,020 --> 00:45:28,220
-¿La conoces?
-Ella estaba en el tren con nosotros.

942
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Me gusta ella.

943
00:45:38,540 --> 00:45:40,460
Deja de jugar con eso.
Me está molestando.

944
00:45:40,620 --> 00:45:41,420
Es de Xavier.

945
00:45:41,620 --> 00:45:44,020
Solía atar sus cuadernos con él.
cuando nos conocimos por primera vez.

946
00:45:44,180 --> 00:45:46,420
-Lo guardé.
-Una goma elástica es una goma elástica.

947
00:45:46,580 --> 00:45:47,460
Estás loco...

948
00:45:48,620 --> 00:45:50,740
Se supone que debe llamarme.
¿Esperarás conmigo?

949
00:45:50,940 --> 00:45:52,660
Oh, no, no. De ninguna manera.

950
00:45:54,860 --> 00:45:56,180
Entonces, ¿vas a ir?

951
00:45:57,340 --> 00:45:59,380
Deja de quejarte. Estamos siendo observados.

952
00:45:59,540 --> 00:46:01,220
El dentista del primer piso.

953
00:46:01,380 --> 00:46:02,540
¿Vas a ir?

954
00:46:02,740 --> 00:46:04,860
-¿No puedes esperar conmigo?
-No, dije.

955
00:46:18,580 --> 00:46:21,540
Es Odette.
El señor del anuncio me escribió.

956
00:46:22,140 --> 00:46:23,100
Ten cuidado.

957
00:46:25,100 --> 00:46:26,020
Hola. Sí, Odette.

958
00:46:26,180 --> 00:46:28,740
Sí. A por ello.

959
00:46:29,500 --> 00:46:31,740
estoy en el medio
de un cuestionario de Proust.

960
00:46:31,940 --> 00:46:33,900
Sí, Proust.
Escucha, te llamaré después.

961
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
Bien. Color favorito, bermellón.

962
00:46:37,700 --> 00:46:41,020
-¿Tu héroe de la vida real?
-Señor. Tocanier.

963
00:46:41,940 --> 00:46:45,060
-¿Eso es todo, señora Tocanier?
-Sí. Eso es todo.

964
00:46:45,220 --> 00:46:46,660
DE ACUERDO. Tengo trabajo que hacer.

965
00:46:49,540 --> 00:46:50,500
Ella es buena.

966
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
-¿Debemos?
-Vamos.

967
00:47:45,020 --> 00:47:47,020
La clave para una buena salud es el trabajo.

968
00:47:47,220 --> 00:47:49,820
Trabaja tanto como sea posible,
dormir lo menos posible,

969
00:47:49,980 --> 00:47:51,340
y sobre todo comer muy poco.

970
00:47:51,540 --> 00:47:53,260
Come unas cuantas verduras, unas cuantas frutas...

971
00:47:54,820 --> 00:47:55,860
¿Qué le pasa?

972
00:47:58,940 --> 00:48:00,660
Déjame pasar. Soy médico.

973
00:48:43,420 --> 00:48:44,780
Que bonita eres...

974
00:48:45,780 --> 00:48:46,700
¿Eres tú?

975
00:48:49,860 --> 00:48:51,900
Apuesto a que le dices eso a todas las mujeres.

976
00:48:52,100 --> 00:48:55,500
¿Cómo puedes pensar eso?
Estamos hechos el uno para el otro.

977
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
Fuimos creados el uno para el otro.

978
00:48:58,020 --> 00:49:00,700
Eso es un poco rápido.
Eres demasiado romántico.

979
00:49:08,300 --> 00:49:09,740
Préstame 50.000 francos.

980
00:49:09,900 --> 00:49:10,500
¿Disculpe?

981
00:49:10,660 --> 00:49:13,260
Cariño, préstame 50.000 francos.

982
00:49:13,420 --> 00:49:15,340
tu me quieres
¿Para prestarte 50.000 francos?

983
00:49:15,540 --> 00:49:17,900
- ¿50.000 francos antiguos?
-Nuevo.

984
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
-Cinco millones de centavos.
-¿Qué estás diciendo?

985
00:49:20,860 --> 00:49:24,380
Nada puede separarnos.
Cariño, sólo tú puedes salvarme.

986
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
Debes,
en nombre de nuestro vínculo inquebrantable,

987
00:49:26,820 --> 00:49:31,140
y me refiero a irrompible,
que nos une para siempre.

988
00:49:31,340 --> 00:49:34,660
tengo una esposa enferma,
Siete niños que no han comido.

989
00:49:34,820 --> 00:49:38,220
Cariño, sálvame. ¡Por favor sálvame!

990
00:49:38,420 --> 00:49:42,500
Eres mi única esperanza.
Después de eso, sólo queda Dios.

991
00:49:44,180 --> 00:49:47,700
Mi bolso... ¡Ladrón! ¡Mi bolso!

992
00:49:47,860 --> 00:49:49,700
¡Sálvame! ¡Sálvame!

993
00:49:49,900 --> 00:49:53,660
¡No! ¡Ayuda!

994
00:49:57,980 --> 00:50:00,020
Un coñac. Rápido, un coñac.

995
00:50:00,220 --> 00:50:02,620
-¿Y con esto?
-Eso es todo. Gracias.

996
00:50:04,100 --> 00:50:05,660
¿Pasa algo, señora Letellier?

997
00:50:06,620 --> 00:50:08,180
Un poco de malestar. Pasará.

998
00:50:10,340 --> 00:50:13,500
-Pero te ves pálida.
-¿Cuánto te debo?

999
00:50:15,020 --> 00:50:18,060
-Quieres pagar tu factura.
-No, sólo el coñac.

1000
00:50:18,220 --> 00:50:19,220
Volveré mañana.

1001
00:50:19,420 --> 00:50:24,180
Así que me quedaré con la factura.
la factura de 2.491 francos.

1002
00:50:24,380 --> 00:50:26,980
Sí, eso es correcto. Escucha,
¿Por qué no le echas coñac?

1003
00:50:27,140 --> 00:50:28,940
Adiós.

1004
00:50:33,460 --> 00:50:35,980
No sé qué me pasa,
pero me siento genial...

1005
00:50:36,580 --> 00:50:38,980
Unos días de vacaciones,
y te has olvidado por completo.

1006
00:50:39,180 --> 00:50:40,820
¿Qué tiene que olvidar?

1007
00:50:41,020 --> 00:50:42,740
Tenía un pequeño dolor de cabeza.

1008
00:50:42,940 --> 00:50:44,740
-No, para nada.
-Mirar.

1009
00:50:44,940 --> 00:50:47,060
¿No es esa la viuda de Jojo Pichard?

1010
00:50:55,100 --> 00:50:58,220
Jojo Pichard,
ella le dio de comer demasiado a su viuda.

1011
00:50:58,420 --> 00:51:01,980
Empezó con un derrame cerebral
que paralizó su lado derecho.

1012
00:51:02,180 --> 00:51:04,100
Eso significa que todavía tenía
el lado izquierdo.

1013
00:51:04,300 --> 00:51:05,980
No servía para nada.

1014
00:51:06,140 --> 00:51:07,700
La viuda siempre estuvo buena.

1015
00:51:08,260 --> 00:51:10,220
ella no estará disfrutando
sus ostras solas.

1016
00:51:10,420 --> 00:51:14,100
La brevedad es la principal virtud.
de viudez.

1017
00:51:14,300 --> 00:51:15,460
-Clemente.
-¿Sí?

1018
00:51:15,660 --> 00:51:17,500
¿todavía quieres
¿ser arqueólogo?

1019
00:51:17,700 --> 00:51:19,620
-Sí, sí.
-Así que escucha este consejo.

1020
00:51:19,820 --> 00:51:22,740
En tu vida,
Elige la arqueología sexual.

1021
00:51:22,940 --> 00:51:24,860
¿Estás pensando?
de la viuda Pichard?

1022
00:51:25,060 --> 00:51:27,740
Las mujeres de 40 años están desinhibidas.

1023
00:51:27,940 --> 00:51:32,020
Hacen más que el ejército
convertir a los niños en hombres.

1024
00:51:32,180 --> 00:51:33,940
Necesitas mujeres mayores.

1025
00:51:34,140 --> 00:51:36,860
Elige mujeres que ya tengan un pasado.

1026
00:51:37,060 --> 00:51:38,420
No elijas una ruina.

1027
00:51:38,620 --> 00:51:41,220
No, lo que necesita
Es alguien de su edad.

1028
00:51:41,420 --> 00:51:42,900
-Alguien como Annette.
-¿Qué?

1029
00:51:43,100 --> 00:51:47,380
-¿Qué pasa con mi corazón roto?
-Nosotros nos encargaremos de tu pena.

1030
00:51:47,780 --> 00:51:50,020
Ofréceme tu ruido,
tu deslizamiento nocturno,

1031
00:51:50,180 --> 00:51:53,420
Oh, tren de lujo...
¿No cambiará la marea mañana?

1032
00:51:53,620 --> 00:51:55,940
-No sé.
-No va a hacer sol.

1033
00:52:06,300 --> 00:52:08,020
¡Espera, Éléonore! ¡Ya llegamos!

1034
00:52:08,220 --> 00:52:09,180
¿Estás sola?

1035
00:52:10,340 --> 00:52:12,980
-¿Y Clemente?
-Está pintando con la esposa de Jacques.

1036
00:52:13,140 --> 00:52:14,700
Oh, no es un mal pintor.

1037
00:52:14,900 --> 00:52:16,740
El año pasado,
rehizo toda la cocina.

1038
00:52:17,380 --> 00:52:19,820
Cuando Clément era pequeño,
¿fuiste un padre como él?

1039
00:52:19,980 --> 00:52:20,860
No, en realidad no.

1040
00:52:22,500 --> 00:52:24,820
Estuve casi ausente.
Clément me intimidaba cuando era niño.

1041
00:52:24,980 --> 00:52:26,140
Nunca supe por qué.

1042
00:52:28,260 --> 00:52:30,540
¿Conoces la primera frase que escribió?

1043
00:52:30,740 --> 00:52:33,780
"Mi nombre es Clément y estoy feliz".

1044
00:52:34,620 --> 00:52:36,700
Primera y última frase.
Sus obras completas.

1045
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
¿Qué más hay que decir?

1046
00:52:46,900 --> 00:52:49,900
-¿Y tu trabajo?
-No vas a empezar.

1047
00:52:50,100 --> 00:52:52,460
Me niego a estar encerrado
en un clima como este.

1048
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
Trabajo mucho mejor por la noche.

1049
00:52:54,820 --> 00:52:56,580
El problema es que
Duermo aquí por la noche.

1050
00:52:56,780 --> 00:52:58,500
-Es el microclima.
-Martín...

1051
00:52:58,700 --> 00:53:00,660
Me pregunto cómo te soporta tu esposa.

1052
00:53:00,820 --> 00:53:02,140
Ella no tiene por qué hacerlo.

1053
00:53:02,340 --> 00:53:05,340
Sabes, siempre hemos vivido...
Sabes a qué me refiero.

1054
00:53:05,540 --> 00:53:07,860
Otra pareja que ha manoseado
su camino a seguir

1055
00:53:08,060 --> 00:53:10,140
en el ocaso de la vieja moral.

1056
00:53:10,340 --> 00:53:13,780
Más ideas ya preparadas
sobre cómo doblar la servilleta.

1057
00:53:13,980 --> 00:53:16,620
Es sencillo. cuando una pareja
viven juntos, hay una regla:

1058
00:53:16,820 --> 00:53:18,460
-No se molesten unos a otros.
-Martín...

1059
00:53:18,660 --> 00:53:20,700
-Martín...
-Martín...

1060
00:53:20,860 --> 00:53:21,540
Adelante.

1061
00:53:21,740 --> 00:53:23,420
No. No estás de acuerdo conmigo.

1062
00:53:23,620 --> 00:53:26,860
No puedo estar de acuerdo.
Mi única regla sería que hablemos.

1063
00:53:27,060 --> 00:53:29,340
¿Acerca de? mantenemos
lo que es esencial para nosotros mismos.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:31,420
Es personal, como un cepillo de dientes.

1065
00:53:31,620 --> 00:53:33,260
-¡Martín!
-¿Sí, Élodie?

1066
00:53:33,460 --> 00:53:34,780
Ya tuve suficiente.

1067
00:53:34,980 --> 00:53:37,660
-¿Basta de qué?
-Ya no quiero ser la cabra.

1068
00:53:37,860 --> 00:53:38,740
¿Qué cabra?

1069
00:53:38,940 --> 00:53:41,380
me dijeron que estaba
una cabra atada a un palo,

1070
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
y aprovecharon la oportunidad
para jugar con los ponis.

1071
00:53:44,340 --> 00:53:46,260
-¿Martín?
-Estoy ocupado.

1072
00:53:51,940 --> 00:53:53,340
¿Le estás mintiendo a Jacques?

1073
00:53:53,540 --> 00:53:56,580
-No le cuento todo.
-Es mejor así.

1074
00:53:56,780 --> 00:53:58,340
-¿Por qué lo preguntas?
-Simplemente porque.

1075
00:53:58,500 --> 00:54:00,020
Algunas cosas es mejor no decirlas.

1076
00:54:00,220 --> 00:54:02,180
-¿Qué cosas?
-Bueno, ya sabes.

1077
00:54:07,340 --> 00:54:09,860
-Hace calor.
-Tal vez sea tu blusa.

1078
00:54:10,060 --> 00:54:12,140
No puedo quitármelo.
No tengo nada debajo.

1079
00:54:12,340 --> 00:54:14,860
Te he conocido toda mi vida,
y te he visto en la playa.

1080
00:54:15,060 --> 00:54:16,940
Pero no es lo mismo.

1081
00:54:17,140 --> 00:54:18,380
Eso es verdad, no lo es.

1082
00:54:19,140 --> 00:54:21,380
El año en que te conocimos a ti y a Jacques,

1083
00:54:21,580 --> 00:54:23,540
Yo tenía como 8 años.

1084
00:54:23,740 --> 00:54:25,940
Te caíste de una silla plegable
en el jardín.

1085
00:54:26,980 --> 00:54:30,740
Te fuiste en un ataque de risa,
y no tenías nada debajo.

1086
00:54:30,940 --> 00:54:33,420
Mamá lo notó pero no dijo nada.

1087
00:54:33,580 --> 00:54:34,620
No lo recuerdo.

1088
00:54:35,340 --> 00:54:37,260
No es una herida, sólo un recuerdo.

1089
00:54:37,460 --> 00:54:39,140
-¿Un buen recuerdo?
-Muy bien.

1090
00:54:44,220 --> 00:54:45,580
Lindo. Salado.

1091
00:54:46,900 --> 00:54:48,180
Normalmente, es por las lágrimas.

1092
00:54:52,180 --> 00:54:53,140
Ven rápido.

1093
00:54:59,700 --> 00:55:01,460
Tu trabajo es hermoso.

1094
00:55:02,180 --> 00:55:03,340
¡Hermoso!

1095
00:55:04,660 --> 00:55:06,660
Mira que elegante te ves,
Señor Tocanier.

1096
00:55:06,860 --> 00:55:09,500
He practicado deporte. Quizás sea eso.

1097
00:55:09,700 --> 00:55:10,780
Sí.

1098
00:55:10,980 --> 00:55:13,380
-¿Es tan obvio?
-Un poco.

1099
00:55:13,580 --> 00:55:15,980
Marie-Françoise dice que soy difícil
vestirse.

1100
00:55:16,140 --> 00:55:17,860
Ella dice: "Estás prácticamente arruinado".

1101
00:55:18,060 --> 00:55:19,740
-¿Qué opinas?
-De nada.

1102
00:55:19,940 --> 00:55:20,860
Para mi figura,

1103
00:55:21,060 --> 00:55:22,860
ella hace un desastre con mi ropa.

1104
00:55:23,060 --> 00:55:27,220
Pero se necesita un ama de casa
para hacer que el vago sea elegante.

1105
00:55:27,420 --> 00:55:30,420
La extraño.
Ella es difícil, Marie-Françoise.

1106
00:55:30,620 --> 00:55:34,220
hubiera añadido un poco
bermellón, pero a ella no le gusta.

1107
00:55:34,860 --> 00:55:37,140
Por eso es mejor no molestarla.

1108
00:55:37,340 --> 00:55:42,180
-Puedo ser útil.
-No, está bien.

1109
00:55:43,020 --> 00:55:45,180
lo que mas me gusto
sobre mi viaje alrededor del mundo

1110
00:55:45,380 --> 00:55:48,300
-eran los camellos en Japón.
-¿Te refieres a Egipto?

1111
00:55:48,820 --> 00:55:50,860
Sí, eso es lo que quise decir. En Egipto.

1112
00:55:51,060 --> 00:55:54,580
Y al otro lado del mundo,
¿Qué fue lo que más disfrutaste?

1113
00:55:55,660 --> 00:55:58,100
-Oveja cocodrilo en Florida.
-¿Existe tal cosa?

1114
00:56:00,180 --> 00:56:03,500
-¿Adónde vamos ahora?
-Al Café del Puerto.

1115
00:56:03,700 --> 00:56:06,780
Tomaremos un banana split
con mucha nata montada.

1116
00:56:06,940 --> 00:56:08,620
Quizás también un iceberg.

1117
00:56:12,500 --> 00:56:14,180
¿Viste las palabras que usó Bruno?

1118
00:56:14,380 --> 00:56:16,340
"Salida", "violonchelo",
"perra", "saxofón".

1119
00:56:16,540 --> 00:56:18,220
¿Qué pasa con ellos?

1120
00:56:18,420 --> 00:56:21,940
Resumió su historia y
ponerle música, que es su derecho.

1121
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
¿Quién guardó mi sostén?

1122
00:56:23,900 --> 00:56:25,260
-Yo no.
-Yo tampoco.

1123
00:56:25,460 --> 00:56:26,300
Se ha ido.

1124
00:56:26,460 --> 00:56:27,740
-¿Estás jugando, Martín?
-Sí.

1125
00:56:28,340 --> 00:56:29,340
¡Chanta!

1126
00:56:30,100 --> 00:56:32,220
¡Déjame ver el sujetador que llevas!

1127
00:56:32,420 --> 00:56:35,340
-¿Por qué debería mostrártelo?
-Déjeme ver.

1128
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
-Déjeme ver.
-Pero no quiero.

1129
00:56:38,100 --> 00:56:39,780
Es privado.

1130
00:56:39,980 --> 00:56:42,860
¡Pero ese es mi sostén!
Odio que la gente se lleve mis cosas.

1131
00:56:43,020 --> 00:56:43,780
¡Devuélvemelo!

1132
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
-¿No te llevarás mis cosas?
-No.

1133
00:56:46,380 --> 00:56:47,660
¡No puedes pedir prestado eso!

1134
00:56:47,860 --> 00:56:50,220
Tranquilo, allá arriba.
No podemos concentrarnos.

1135
00:56:51,980 --> 00:56:54,380
Hola. Somos Jimmy y Claude.

1136
00:56:54,580 --> 00:56:56,340
estamos aquí
para recoger a Chantal y Brigitte.

1137
00:56:56,540 --> 00:56:58,500
-¡Déjalo ir!
-Yo soy quien los compra.

1138
00:56:58,700 --> 00:57:01,300
Puse "er" al lado de "quemar".
Eso es "abrasador".

1139
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
-No, no lo es.
-Sí, no lo es.

1140
00:57:03,700 --> 00:57:04,780
No existe tal cosa.

1141
00:57:04,940 --> 00:57:06,260
Sí, Miguel. Hay.

1142
00:57:06,460 --> 00:57:08,220
Jacques, te lo digo,
no existe.

1143
00:57:08,420 --> 00:57:10,860
-Voy a buscar el diccionario.
-Si quieres.

1144
00:57:11,060 --> 00:57:12,620
-Hay uno aquí.
-No. Mío.

1145
00:57:12,780 --> 00:57:13,580
¡Devuélvemelo!

1146
00:57:17,820 --> 00:57:18,740
¡Clemente!

1147
00:57:18,940 --> 00:57:21,180
Responde, podrían ser mis productores de televisión.

1148
00:57:21,380 --> 00:57:23,820
-Ve a contestar tú mismo.
-¿Hola?

1149
00:57:24,020 --> 00:57:25,220
Son mamá y Odette.

1150
00:57:25,420 --> 00:57:27,860
-Envíales nuestro cariño.
-Les envían su cariño.

1151
00:57:28,060 --> 00:57:30,420
-Sí, las chicas están bien.
-Excelente.

1152
00:57:30,620 --> 00:57:32,620
¿Ah, papá?
Está trabajando mucho, sin parar.

1153
00:57:32,820 --> 00:57:34,700
-¿Terminaste?
-Anda, diles tú.

1154
00:57:34,900 --> 00:57:36,580
Inventar, improvisar.

1155
00:57:36,780 --> 00:57:40,620
Escuche, aún no ha terminado.
Tiene problemas con Gauguin.

1156
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
No sólo con Gauguin.

1157
00:57:42,260 --> 00:57:46,540
Él no sabe si ella es
un polinesio de Tahití o Tuamotu

1158
00:57:48,300 --> 00:57:49,980
a quien trajo de regreso a Pont-Aven.

1159
00:57:50,180 --> 00:57:51,820
ella dice
deberías haber pensado en eso.

1160
00:57:52,020 --> 00:57:54,100
Dile que sólo lo estoy reelaborando.

1161
00:57:54,300 --> 00:57:55,500
Lo está reelaborando.

1162
00:57:55,700 --> 00:57:57,780
-¿No te da vergüenza, Martín?
-No.

1163
00:57:57,980 --> 00:57:59,940
No eres divertido. Aquí está tu sostén.

1164
00:58:00,140 --> 00:58:02,660
Tú eres el molesto.
Ella no guarda sus cosas

1165
00:58:02,860 --> 00:58:06,100
y ella toma el de todos los demás,
Cosas personales también.

1166
00:58:10,580 --> 00:58:12,860
¿Quieres que te preste un sujetador?

1167
00:58:16,460 --> 00:58:20,540
Quemar, quemar, abrasar.

1168
00:58:20,740 --> 00:58:21,740
-Y "abrasador".
-No.

1169
00:58:21,940 --> 00:58:23,700
-Lo siento.
-Había un hombre con ese nombre.

1170
00:58:23,900 --> 00:58:26,940
Era un seudónimo de Stendhal.
Todavía están aquí, pobres niños.

1171
00:58:27,140 --> 00:58:29,020
Pronto habrá más espacio.

1172
00:58:29,220 --> 00:58:31,860
Cuando yo tenía tu edad,
Fui a donde quería.

1173
00:58:32,060 --> 00:58:33,340
Los jóvenes han perdido
su audacia.

1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,980
Bajas nuestros brazos
y luego vuestras cabezas.

1175
00:58:36,180 --> 00:58:38,740
Tienes que mantener la cabeza gacha.
o te golpearán.

1176
00:58:38,940 --> 00:58:41,220
No pueden salir.
No tienen permiso.

1177
00:58:41,420 --> 00:58:43,180
-Bueno, discúlpennos.
-Adiós.

1178
00:58:43,380 --> 00:58:45,180
¡Qué asco!

1179
00:58:45,380 --> 00:58:46,900
¿Ya no podemos tener amigos?

1180
00:58:47,100 --> 00:58:49,180
-Toma, es tu madre.
-Yo los atraparé.

1181
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
Hola mamá?

1182
00:58:50,580 --> 00:58:53,500
Si no podemos salir,
Los chicos no querrán vernos.

1183
00:58:53,700 --> 00:58:55,460
Nos van a dejar,

1184
00:58:55,620 --> 00:58:56,820
y no te importa.

1185
00:58:58,220 --> 00:59:00,540
Ah, eso es más bien.
Sí, seremos razonables.

1186
00:59:00,740 --> 00:59:01,540
DE ACUERDO.

1187
00:59:02,340 --> 00:59:04,060
Si quieres,
Clément puede venir con nosotros.

1188
00:59:04,260 --> 00:59:05,900
-Oh, no.
-Sí.

1189
00:59:06,100 --> 00:59:08,340
Tú y Annette vayan con ellos.
Te distraerá.

1190
00:59:08,540 --> 00:59:10,540
No, estoy leyendo.

1191
00:59:10,740 --> 00:59:11,900
Sí. Escucha, tengo que irme.

1192
00:59:12,100 --> 00:59:13,380
Tenemos prisa. Nos vemos pronto.

1193
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
Mamá nos dio un pase hasta medianoche.

1194
00:59:16,300 --> 00:59:17,820
¿Qué? ¿Eso es todo?

1195
00:59:19,020 --> 00:59:19,580
Adiós.

1196
00:59:19,780 --> 00:59:20,700
-Adiós.
-Adiós.

1197
00:59:20,900 --> 00:59:22,700
-Y buenas noches.
-Bien hecho.

1198
00:59:22,900 --> 00:59:25,580
-¡Qué autoridad!
-Anda, juega.

1199
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Encontré otra palabra.

1200
00:59:28,300 --> 00:59:30,020
"Viudez".

1201
00:59:30,220 --> 00:59:32,340
Bruno, estás preguntando
para más desgracia.

1202
00:59:35,420 --> 00:59:36,980
-Vamos, viudez.
-Viudez.

1203
00:59:49,260 --> 00:59:51,380
El periódico.
Necesito leer el periódico.

1204
00:59:51,580 --> 00:59:53,740
-¿Qué obtienes?
-Cualquier cosa. Cualquier cosa.

1205
00:59:53,940 --> 00:59:54,900
Siempre es lo mismo.

1206
00:59:55,100 --> 00:59:57,540
-Te vimos en tu bicicleta.
-Yo también te vi.

1207
00:59:57,740 --> 00:59:59,020
No has cambiado ni un poco.

1208
01:00:00,340 --> 01:00:02,740
Me has hecho cometer un error.
Es la primera vez.

1209
01:00:03,100 --> 01:00:04,860
Papá, papá...

1210
01:00:05,060 --> 01:00:06,580
¿Qué pasa, Élodie?

1211
01:00:07,340 --> 01:00:09,140
Steph no está siendo amable conmigo.

1212
01:00:09,340 --> 01:00:11,940
-¿Qué está haciendo ahora?
-No leerá mi carta.

1213
01:00:12,140 --> 01:00:13,460
Dámelo. Lo leeré.

1214
01:00:13,660 --> 01:00:16,220
-No. Es una carta personal.
-"¿Personal?"

1215
01:00:16,420 --> 01:00:19,220
-Es una carta de amor.
-Ah, si es una carta de amor...

1216
01:00:19,420 --> 01:00:22,380
Steph, desearía que fueras un poco más amable.
a tu hermana.

1217
01:00:22,580 --> 01:00:24,980
-Ella no es una bruja.
-Todo lo que tiene que hacer es aprender a leer.

1218
01:00:25,180 --> 01:00:27,860
-No tengo todo el día.
-No estoy de acuerdo.

1219
01:00:28,060 --> 01:00:29,980
Podrías escuchar a tu padre.
Ella es pequeña.

1220
01:00:30,180 --> 01:00:31,820
Bueno, está bien. Lo sé, soy grande.

1221
01:00:32,020 --> 01:00:33,020
DE ACUERDO. Vamos.

1222
01:00:33,220 --> 01:00:34,100
Ah, bueno.

1223
01:00:34,860 --> 01:00:35,660
Vamos.

1224
01:00:37,220 --> 01:00:39,060
-Dame una mano.
-Con alegría.

1225
01:00:41,060 --> 01:00:42,340
Léame la carta, Steph.

1226
01:00:42,540 --> 01:00:46,020
pero te voy a tapar los oídos,
para que no puedas oír.

1227
01:00:46,740 --> 01:00:47,500
Adelante.

1228
01:00:47,700 --> 01:00:50,820
"Electroshock, electroshock.
Melancolía incurable.

1229
01:00:51,020 --> 01:00:54,340
"Electroshock, electroshock.
Mi pobre corazón está en la arena..."

1230
01:00:54,540 --> 01:00:55,700
¡Me escribió una canción!

1231
01:01:14,940 --> 01:01:19,100
Mira a la derecha, a la izquierda,
levanta tu cabello...

1232
01:01:21,060 --> 01:01:21,820
¡Emily!

1233
01:01:22,460 --> 01:01:24,980
-Pensé que estabas en Cerdeña.
-Cometí un error.

1234
01:01:25,180 --> 01:01:26,660
Estoy enamorada y adoro a Clément.

1235
01:01:26,860 --> 01:01:28,340
¿Y cómo te diste cuenta de eso?

1236
01:01:28,540 --> 01:01:31,780
Mi química está fuera de control.
Es porque estoy enamorado.

1237
01:01:31,980 --> 01:01:34,660
Para mí es cuando como.
Con Jean-Marc, engordé 10 libras.

1238
01:01:34,860 --> 01:01:36,380
Con Paul, 5 libras.
Me gustaba menos.

1239
01:01:36,580 --> 01:01:39,100
-¿Eso es todo?
-No sé. Estoy confundido.

1240
01:01:39,300 --> 01:01:41,980
Ya sabes, sabiendo que está solo
en la isla de Ré,

1241
01:01:42,180 --> 01:01:44,060
es como dejar un caniche
en la libra.

1242
01:01:44,260 --> 01:01:45,460
-¿Eso es lo que piensas?
-Sí.

1243
01:01:45,660 --> 01:01:47,820
-Bueno, olvídalo.
-Si crees que es fácil...

1244
01:01:48,020 --> 01:01:51,140
El amor es mejor en la imaginación.
Siempre hay problemas.

1245
01:01:51,340 --> 01:01:54,300
Las historias de amor siempre son convincentes.

1246
01:01:54,740 --> 01:01:57,180
-¿Qué pasa con el traje?
-Estoy de año sabático.

1247
01:01:57,340 --> 01:01:58,460
-¿En realidad?
-Sí.

1248
01:01:58,660 --> 01:02:00,460
¿Pero qué hacemos con Clément?

1249
01:02:00,660 --> 01:02:03,540
Olga, cálmate.
Analicemos primero tus sentimientos.

1250
01:02:04,460 --> 01:02:05,820
-Adelante.
-DE ACUERDO.

1251
01:02:06,620 --> 01:02:08,300
No la mano izquierda, la mano derecha.

1252
01:02:08,500 --> 01:02:12,900
Agitación, viajes,
infidelidad, traición...

1253
01:02:13,100 --> 01:02:15,380
-Guau...
-Entonces, ¿es malo?

1254
01:02:17,020 --> 01:02:17,860
Lo sabía.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:22,940
Veo emerger una mujer de cabello oscuro.
de una niebla siniestra,

1256
01:02:23,140 --> 01:02:24,940
como una maldición.

1257
01:02:25,140 --> 01:02:27,180
Y ahí, ¿ves?

1258
01:02:27,380 --> 01:02:31,140
-Ahí, la horca.
-Lo sabía.

1259
01:02:42,260 --> 01:02:43,420
Discutamos.

1260
01:02:43,620 --> 01:02:45,620
La intención de la anguila es escapar.

1261
01:02:45,820 --> 01:02:47,540
Lo nuestro es cogerlo.

1262
01:02:47,740 --> 01:02:52,300
Entonces tienes que adivinar qué es la anguila.
va a hacer y anticiparlo.

1263
01:02:52,500 --> 01:02:54,700
entonces vas a trabajar
como escaramuzadores.

1264
01:03:05,260 --> 01:03:06,220
Una anguila...

1265
01:03:06,500 --> 01:03:08,260
-Ven aquí.
-Hay uno.

1266
01:03:08,460 --> 01:03:09,580
Bueno, bueno.

1267
01:03:09,780 --> 01:03:10,900
Vamos...

1268
01:03:15,340 --> 01:03:17,180
"Oh, jóvenes patéticas.

1269
01:03:17,660 --> 01:03:19,940
"Sus gritos de alegría
Sus manos abiertas

1270
01:03:20,140 --> 01:03:21,380
"Sus extrañas vanidades..."

1271
01:03:25,460 --> 01:03:26,740
Vamos.

1272
01:03:28,700 --> 01:03:30,020
-Eso es todo.
-Finalmente.

1273
01:03:30,220 --> 01:03:31,020
Tenemos algunos.

1274
01:03:32,020 --> 01:03:33,340
Perla pequeña plateada...

1275
01:03:38,420 --> 01:03:39,660
Otro...

1276
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
No se fríen anguilas.

1277
01:03:48,300 --> 01:03:49,460
Los chamuscas.

1278
01:03:49,660 --> 01:03:51,700
Las anguilas son difíciles de entender.
Son resbaladizos.

1279
01:03:52,340 --> 01:03:54,060
le decía a manuela
que ella era una.

1280
01:03:54,260 --> 01:03:56,020
Dale un respiro a Manuela.

1281
01:03:56,620 --> 01:03:58,860
-¿Qué más vamos a tomar?
-Una ensalada Nicoise.

1282
01:03:59,060 --> 01:03:59,940
Pero ten cuidado.

1283
01:04:00,140 --> 01:04:02,620
Puedes poner lo que quieras
en ensalada Nicoise

1284
01:04:02,820 --> 01:04:04,900
excepto anchoas y atún.

1285
01:04:05,100 --> 01:04:08,300
Atún o anchoas, nunca ambos.
Eso es herejía.

1286
01:04:08,860 --> 01:04:12,860
Definitivamente deberías redactar
una carta de ensaladas Nicoise.

1287
01:04:13,060 --> 01:04:13,700
Ten cuidado.

1288
01:04:13,900 --> 01:04:16,300
La manía francesa por la regulación
mata la iniciativa.

1289
01:04:16,500 --> 01:04:17,220
Nos está matando.

1290
01:04:17,420 --> 01:04:20,100
Suficiente. Estamos aquí para comer
no para salvar a Francia.

1291
01:04:20,300 --> 01:04:22,180
Dios misericordioso

1292
01:04:22,340 --> 01:04:24,700
Oh Dios victorioso

1293
01:04:24,900 --> 01:04:27,380
Salvar Francia

1294
01:04:27,580 --> 01:04:30,580
En nombre del Sagrado Corazón

1295
01:04:30,780 --> 01:04:33,980
Salva, salva a Francia

1296
01:04:34,180 --> 01:04:37,540
En nombre del Sagrado Corazón

1297
01:04:37,740 --> 01:04:40,740
-¿Te gusta, Tocanier?
-No me desagrada.

1298
01:04:40,940 --> 01:04:42,700
¿Aún eres monárquico, Tocanier?

1299
01:04:42,900 --> 01:04:47,180
Sí, pero con un matiz que te cuesta.
para entender.

1300
01:04:47,740 --> 01:04:50,700
Como Stendhal,
Estoy a favor de una monarquía absoluta,

1301
01:04:50,900 --> 01:04:53,180
atenuado por el asesinato.

1302
01:04:53,660 --> 01:04:57,020
Difícil de imaginar
para un farmacéutico de centro izquierda.

1303
01:04:57,460 --> 01:05:00,020
Si cortamos más cabezas,
miembros del gobierno

1304
01:05:00,220 --> 01:05:03,300
cometería menos errores.
Eso es todo lo que tengo que decir.

1305
01:05:03,500 --> 01:05:07,100
-¡Ay, una mariquita!
-Bueno, vamos a comer.

1306
01:05:07,300 --> 01:05:09,340
-Vamos a comer.
-La mascota del buen Señor.

1307
01:05:09,540 --> 01:05:11,260
-Sentarse.
-La mascota del buen Señor.

1308
01:05:13,060 --> 01:05:14,580
Toma, un amuleto de buena suerte.

1309
01:05:14,740 --> 01:05:15,620
-¿Para mí?
-Sí.

1310
01:05:17,460 --> 01:05:18,940
Éste no vale nada.

1311
01:05:19,140 --> 01:05:20,900
Te di uno la semana pasada,

1312
01:05:21,100 --> 01:05:23,140
la concha
que te protege de los tiburones.

1313
01:05:23,340 --> 01:05:24,580
Vamos, comamos.

1314
01:05:24,980 --> 01:05:26,380
Es un amuleto chino de buena suerte.

1315
01:05:26,580 --> 01:05:27,620
¿Has estado en China?

1316
01:05:27,820 --> 01:05:29,900
¿No te das cuenta de que soy un poco chino?

1317
01:05:30,740 --> 01:05:32,700
El cielo, lo cubre y lo descubre.

1318
01:05:33,540 --> 01:05:35,860
-Es el microclima.
-Conozco un restaurante japonés.

1319
01:05:36,020 --> 01:05:37,820
eso hace la ensalada Nicoise
con pescado crudo.

1320
01:05:38,020 --> 01:05:39,260
Me gusta el pescado crudo.

1321
01:05:39,460 --> 01:05:41,660
-¿Qué le pones a tu Nicoise?
-Yo, anchoas.

1322
01:05:42,140 --> 01:05:43,900
¿Qué bebes con anchoas?

1323
01:05:44,100 --> 01:05:47,340
En la nevera, en mi baúl.
¿Puedes conseguirlo?

1324
01:05:47,940 --> 01:05:48,540
Allá.

1325
01:05:48,740 --> 01:05:49,540
¿Estás sola?

1326
01:05:50,060 --> 01:05:51,500
¿No trajiste a tus dos amigos?

1327
01:05:52,060 --> 01:05:53,140
Creo que son bonitos.

1328
01:05:53,340 --> 01:05:54,740
Son buenos, estos pequeños.

1329
01:05:54,900 --> 01:05:56,340
-Quería verlos.
-¿Qué?

1330
01:05:57,340 --> 01:05:59,180
Ya no estamos con ellos.
Son idiotas.

1331
01:05:59,980 --> 01:06:01,180
Y grosero también.

1332
01:06:01,380 --> 01:06:02,660
Estamos criando monstruos.

1333
01:06:02,820 --> 01:06:04,860
Por favor. Es mi turno de sermonearlos.

1334
01:06:05,060 --> 01:06:06,820
Son vacaciones.

1335
01:06:07,020 --> 01:06:08,100
No hay conferencias.

1336
01:06:08,300 --> 01:06:09,220
Bueno, tenemos hambre.

1337
01:06:09,380 --> 01:06:10,260
¡Tenemos hambre!

1338
01:06:10,460 --> 01:06:13,300
Aquí están las anguilas que pescaste.
con tus manos blancas.

1339
01:06:13,500 --> 01:06:15,300
-Qué asco.
-¡Eso es inhumano!

1340
01:06:15,500 --> 01:06:17,900
no vamos a ir
comer animales que hemos visto vivos.

1341
01:06:18,340 --> 01:06:20,180
Es horrible. Sienten dolor.

1342
01:06:20,380 --> 01:06:23,260
-Es vino tinto.
-Sí, así es.

1343
01:06:23,460 --> 01:06:26,420
no puedo beber vino tinto
con anchoas y gulas.

1344
01:06:26,620 --> 01:06:27,540
Tocanier.

1345
01:06:27,700 --> 01:06:29,700
Las anchoas necesitan blanco.

1346
01:06:29,900 --> 01:06:32,100
Bueno, eso es justo.
Lo siento por eso.

1347
01:06:32,300 --> 01:06:34,940
Tengo a Condrieu en mi sótano,
pero me da pereza ir a buscarlo.

1348
01:06:35,140 --> 01:06:37,100
-Yo iré.
-No sabes dónde está.

1349
01:06:37,300 --> 01:06:38,620
Clément, ve con Jacqueline.

1350
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Yo iré contigo.

1351
01:06:41,860 --> 01:06:42,940
Lo tendremos con queso.

1352
01:06:43,140 --> 01:06:45,100
¿vienes?
¿A nadar después del almuerzo, Éléonore?

1353
01:06:45,740 --> 01:06:46,700
No, no lo creo.

1354
01:06:46,900 --> 01:06:48,860
Tienes que esperar dos horas.
después de comer.

1355
01:06:49,060 --> 01:06:51,660
De lo contrario, te hinchas
como un pez y morir. Adiós.

1356
01:06:58,420 --> 01:06:59,540
Quédate aquí, Éléonore.

1357
01:06:59,740 --> 01:07:01,060
-Vamos por el vino.
-Vamos.

1358
01:07:21,780 --> 01:07:23,580
Para escapar de un problema,
crear otro.

1359
01:07:23,780 --> 01:07:25,580
Cuando veo a estas chicas
saliendo con tres chicos,

1360
01:07:25,780 --> 01:07:26,700
Creo que somos estúpidos.

1361
01:07:26,900 --> 01:07:29,260
¿Somos estúpidos?
¿Porque rechazamos a los perdedores?

1362
01:07:29,460 --> 01:07:30,780
Mira a los chicos. Míralo.

1363
01:07:30,940 --> 01:07:32,180
¡Oye, calcetines sudados!

1364
01:07:32,380 --> 01:07:33,780
Y éste apesta.

1365
01:07:33,940 --> 01:07:35,340
¡Oh, cajones caídos!

1366
01:07:35,540 --> 01:07:36,700
¡Oye, pequeño pitufo!

1367
01:07:36,900 --> 01:07:38,860
Mira este. ¡Pálido tonto!

1368
01:07:39,100 --> 01:07:41,740
-No lo vas a creer.
-¿Qué le pasa?

1369
01:07:43,780 --> 01:07:45,300
Que tu jefe te insinúe,

1370
01:07:45,500 --> 01:07:47,580
puede ser molesto,
pero es normal.

1371
01:07:47,780 --> 01:07:50,580
Cuando ella es mujer,
¿Qué puedes hacer?

1372
01:07:50,820 --> 01:07:52,700
Haz lo que harías
con un chico. Te niegas.

1373
01:07:52,900 --> 01:07:55,500
-¿Pero si ella insiste?
-Una patada en los huevos.

1374
01:07:55,700 --> 01:07:57,460
No pensé en el seguro
fue así.

1375
01:07:57,660 --> 01:07:58,660
¿Qué le pasa?

1376
01:07:59,420 --> 01:08:01,860
Un problema clásico de promoción.
y acoso sexual.

1377
01:08:02,060 --> 01:08:04,340
Si no estás seguro en el seguro...

1378
01:08:04,500 --> 01:08:05,700
Estás en problemas.

1379
01:08:05,900 --> 01:08:08,780
No, hablé con tu padre.
y hermano al teléfono.

1380
01:08:08,980 --> 01:08:09,820
Están bien.

1381
01:08:10,020 --> 01:08:13,820
-¿Clément me mencionó?
-Ya se olvidó de ti.

1382
01:08:14,020 --> 01:08:15,300
Fuera de la vista, fuera de la mente.

1383
01:08:15,500 --> 01:08:17,340
-Tengo que irme.
-No te emociones.

1384
01:08:17,940 --> 01:08:19,980
Preferiría no presenciar esa escena.

1385
01:08:20,180 --> 01:08:21,340
¿Qué estás haciendo aquí?

1386
01:08:21,540 --> 01:08:24,620
Encontré este pequeño gato.
Soy tan miserable como él.

1387
01:08:24,820 --> 01:08:25,980
No, pero... ¿Qué?

1388
01:08:29,940 --> 01:08:32,140
-Eso es tan lindo. Ve tras él.
-¿Estás loco?

1389
01:08:32,340 --> 01:08:34,500
No puedes engañarme. No soy la televisión.

1390
01:08:34,700 --> 01:08:37,420
Personalmente no puedo resistirme
La carga emocional de los símbolos.

1391
01:08:37,620 --> 01:08:40,340
Eres demasiado sentimental, vieja.
A mí también me gustaría ser sentimental.

1392
01:08:40,540 --> 01:08:42,620
Desde que rompimos,
Me he sentido aliviado

1393
01:08:42,820 --> 01:08:45,820
como si finalmente me quitara los zapatos
que eran demasiado pequeños.

1394
01:08:46,020 --> 01:08:49,620
Pensar que dejé a Clément cuando
estaba en una edad tan difícil...

1395
01:08:49,820 --> 01:08:52,100
Los hombres siempre están en una edad difícil,
Olga.

1396
01:08:52,620 --> 01:08:58,580
ella esta bajando la montaña
a caballo

1397
01:08:58,780 --> 01:09:01,780
ella esta bajando la montaña
ella esta bajando la montaña

1398
01:09:01,980 --> 01:09:04,460
ella esta bajando la montaña
a caballo

1399
01:09:04,660 --> 01:09:05,540
uno, dos

1400
01:09:18,700 --> 01:09:22,300
¡Quick-a-doodle-doo!

1401
01:09:27,540 --> 01:09:29,820
Tocanier ha quedado hechizado.
Lo sé.

1402
01:09:30,700 --> 01:09:32,540
Ya ha pasado en mi familia antes.

1403
01:09:33,300 --> 01:09:36,420
a mi padre.
Mi madre me contó todo.

1404
01:09:36,620 --> 01:09:39,020
Marie-Françoise,
Esta chica es de Clermont-Ferrand.

1405
01:09:39,220 --> 01:09:41,100
Los auvernias no hechizan a nadie.

1406
01:09:41,300 --> 01:09:44,020
No lanzan hechizos
más que unos centavos.

1407
01:09:44,260 --> 01:09:46,300
-Así son los auvernias.
-Sí.

1408
01:09:56,060 --> 01:09:57,660
Te amo, te amo.

1409
01:10:01,140 --> 01:10:02,700
Necesito hablar contigo, Odette.

1410
01:10:05,100 --> 01:10:07,660
Verás, es absolutamente necesario
presentarte a mamá.

1411
01:10:08,380 --> 01:10:11,660
nunca he podido
hasta la fecha sin pedirle su opinión.

1412
01:10:11,860 --> 01:10:12,780
Abierto.

1413
01:10:14,500 --> 01:10:16,580
Estoy seguro de que ella te amará.

1414
01:10:17,660 --> 01:10:19,940
Dime que aceptas, Odette.

1415
01:10:20,140 --> 01:10:21,300
Dime.

1416
01:10:22,820 --> 01:10:23,660
Gracias Odette.

1417
01:10:26,740 --> 01:10:28,900
Recuerda, no debes molestarla.

1418
01:10:29,060 --> 01:10:30,260
Tiene un corazón frágil.

1419
01:10:30,460 --> 01:10:32,820
Si no cedemos a sus caprichos,
cualquier cosa podría pasar.

1420
01:10:33,020 --> 01:10:37,020
Ella tiene 83 años, ¿ves?
No la contradigas.

1421
01:10:42,260 --> 01:10:44,700
Ah, eres tú, muchacho.
Llegas a tiempo. Eso es bueno.

1422
01:10:47,260 --> 01:10:49,140
Tienes puesto tu traje bueno.

1423
01:10:51,260 --> 01:10:52,140
Entre, señorita.

1424
01:10:52,340 --> 01:10:54,940
-Mamá, esto es...
-Limpia tus pies.

1425
01:10:55,140 --> 01:10:58,220
Sé que no entrarías
¡con zapatos desgastados!

1426
01:10:58,420 --> 01:10:59,340
Disculpe.

1427
01:11:06,140 --> 01:11:06,820
Su corazón.

1428
01:11:07,020 --> 01:11:09,340
-¿Cómo te llamas?
-Odette.

1429
01:11:09,540 --> 01:11:11,180
Odette. Qué lindo, Odette.

1430
01:11:12,300 --> 01:11:13,700
Bueno, siéntate, Odette.

1431
01:11:16,620 --> 01:11:18,940
-¿Quieres un poco de chocolate?
-Me encanta el chocolate.

1432
01:11:19,140 --> 01:11:20,020
Sírvelo.

1433
01:11:20,540 --> 01:11:21,980
-¿Tendrás pastel?
-Sí.

1434
01:11:22,180 --> 01:11:25,820
También hay pastel y clafoutis.
Creo que eres muy flaco.

1435
01:11:26,020 --> 01:11:27,460
Clafoutis, ya veré.

1436
01:11:28,060 --> 01:11:31,020
¿"Ya veré"? Veremos si lo verás.

1437
01:11:31,220 --> 01:11:33,020
pasé todo el día

1438
01:11:33,220 --> 01:11:35,900
haciendo todos estos pasteles para que...

1439
01:11:36,100 --> 01:11:38,340
Sí, tomaré algunos.
Incluso empezaré con esto.

1440
01:11:41,980 --> 01:11:44,940
Iré a buscarlos.
Ya vuelvo.

1441
01:11:55,820 --> 01:11:57,660
vas a ir
para terminar ese pedacito.

1442
01:11:59,900 --> 01:12:00,940
No, gracias.

1443
01:12:01,780 --> 01:12:04,500
Le dije: "vas a terminar
ese pedacito de pastel."

1444
01:12:04,660 --> 01:12:05,420
te escuché,

1445
01:12:05,620 --> 01:12:08,140
pero ya he comido mucho
que estoy completamente...

1446
01:12:08,300 --> 01:12:09,740
¡Terminamos nuestra tarta!

1447
01:12:09,940 --> 01:12:11,980
Mamá, puedes ver
que Odette ya no puede comer.

1448
01:12:12,140 --> 01:12:13,100
¿Qué?

1449
01:12:13,300 --> 01:12:15,220
¡Al armario, niño travieso!
Estás castigado.

1450
01:12:15,740 --> 01:12:16,780
Vamos, vamos.

1451
01:12:16,980 --> 01:12:19,460
puedes salir
cuando empiezas a comportarte.

1452
01:12:19,660 --> 01:12:23,340
¡Al armario por tu castigo!
Vamos.

1453
01:12:24,020 --> 01:12:26,100
Creo que eres bastante duro.

1454
01:12:27,060 --> 01:12:29,780
-¿Porque lo defendiste?
-Pero no fue su culpa.

1455
01:12:29,980 --> 01:12:32,420
-Mamá...
-¿Qué?

1456
01:12:32,620 --> 01:12:35,740
Al armario. ¡Tú también estás castigado!

1457
01:12:35,940 --> 01:12:37,700
ese chico travieso
quiere matar a su madre...

1458
01:12:37,860 --> 01:12:40,540
Al armario. Quiero decir...

1459
01:12:42,500 --> 01:12:44,780
Voy a lavarme.

1460
01:12:44,940 --> 01:12:45,860
Ay, Odette...

1461
01:12:52,500 --> 01:12:53,660
Gracias Odette.

1462
01:13:46,500 --> 01:13:50,340
Mamá... Mamá, no quería.

1463
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Era ella. Mamá.

1464
01:13:53,500 --> 01:13:57,900
Mamá, mamá...

1465
01:13:58,060 --> 01:13:59,460
No lo volveré a hacer, mamá.

1466
01:14:01,380 --> 01:14:02,420
Mamá...

1467
01:14:04,780 --> 01:14:07,380
Merecía ser castigado, mamá.

1468
01:14:07,580 --> 01:14:08,380
Mamá...

1469
01:14:26,540 --> 01:14:28,700
¿No crees?
¿Podríamos haber ido demasiado lejos?

1470
01:14:28,900 --> 01:14:30,060
Un poco de sueño...

1471
01:14:30,260 --> 01:14:32,060
Ya verás,
eso la pondrá de nuevo en pie.

1472
01:14:32,260 --> 01:14:34,420
Me pregunto si podría necesitar una dosis.

1473
01:14:34,620 --> 01:14:36,340
-¿Por qué?
-Para olvidar.

1474
01:14:36,540 --> 01:14:38,220
¿Puedo verla? ¿Puedo verla?

1475
01:14:44,940 --> 01:14:46,420
-¿Cómo estás?
-Bien.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:49,180
La despertamos cada seis horas.
para hacerla comer,

1477
01:14:49,380 --> 01:14:50,580
pero ella rechaza todo el pastel.

1478
01:14:51,100 --> 01:14:52,540
¿Qué hizo?

1479
01:14:52,740 --> 01:14:53,820
¿Qué dijo? Nada.

1480
01:14:54,020 --> 01:14:57,140
¿Qué significa esto...?
No existe.

1481
01:15:03,420 --> 01:15:05,740
Tengo que irme.

1482
01:15:07,820 --> 01:15:09,500
No está mejorando.

1483
01:15:26,860 --> 01:15:27,620
Señora.

1484
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Sí, ¿es este el Banco Nacional?

1485
01:15:29,500 --> 01:15:31,860
-¿Estás aquí para ver a Pierre-André?
-El archivero jefe.

1486
01:15:32,060 --> 01:15:33,540
Sígame, por favor.
Por favor tome asiento.

1487
01:15:33,980 --> 01:15:36,460
Está en el primer piso.
Sube las escaleras.

1488
01:15:36,660 --> 01:15:39,500
A la izquierda al final del pasillo.
Date prisa, date prisa.

1489
01:15:51,940 --> 01:15:53,820
¿Pierre André?
Hay alguien aquí para verte.

1490
01:15:54,020 --> 01:15:56,220
-¿Señora?
-Soy la señora Tocanier.

1491
01:15:56,420 --> 01:15:58,340
Ah, sí, teníamos una cita.
Entra.

1492
01:16:03,700 --> 01:16:05,940
-Déjame ver a la bestia.
-Aquí.

1493
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
¿Lo compraste en el muelle?

1494
01:16:10,300 --> 01:16:10,900
Sí.

1495
01:16:11,100 --> 01:16:12,900
Puedes decirlo. Les dan de comer maíz.

1496
01:16:13,100 --> 01:16:15,420
Es una Bresse criada en granjas,
No un pollo Loué.

1497
01:16:15,620 --> 01:16:17,740
no me dijeron
Tenía que ser un pollo Loué.

1498
01:16:17,940 --> 01:16:19,220
El Loué tiene más sabor.

1499
01:16:19,420 --> 01:16:21,220
Lo mejor son las gallinas sin jaulas.

1500
01:16:21,420 --> 01:16:22,980
Los crían en la naturaleza.

1501
01:16:23,180 --> 01:16:26,700
-¿No conoces a ningún granjero?
-No. Lamentablemente no.

1502
01:16:26,940 --> 01:16:27,700
Bien.

1503
01:16:27,900 --> 01:16:30,020
Lo resolveremos.
Si me sigues...

1504
01:16:30,460 --> 01:16:32,700
¿Cómo te va? ¿No trabajas demasiado?

1505
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Espero no molestarte...
Perezoso...

1506
01:16:35,220 --> 01:16:37,460
-¿Tienes fotos?
-Sí, sí.

1507
01:16:42,660 --> 01:16:44,060
Esta es esa mujer con mi marido.

1508
01:16:44,260 --> 01:16:45,940
Así lo tomó la agencia Marvier.

1509
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Sí.

1510
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
¿Qué hace tu marido?

1511
01:16:49,900 --> 01:16:52,340
Él es el editor y director ejecutivo.
de Editorial Colombine.

1512
01:16:53,500 --> 01:16:55,380
Mi prima también trabaja en una editorial.

1513
01:16:55,580 --> 01:16:56,500
-¿En realidad?
-Sí.

1514
01:16:56,700 --> 01:17:00,180
Trabajó en Gallimard.
¿Conoces a Gallimard?

1515
01:17:00,380 --> 01:17:02,660
Mi marido tiene muchos amigos allí.

1516
01:17:02,860 --> 01:17:03,900
Los vemos a menudo.

1517
01:17:06,860 --> 01:17:08,540
Esta es mi prima, Isabelle.

1518
01:17:09,180 --> 01:17:11,940
-Ella es muy inteligente.
-Estoy seguro de que lo es.

1519
01:17:12,140 --> 01:17:15,220
El hechizo cuesta 350 francos.

1520
01:17:15,460 --> 01:17:17,740
Por un hechizo y una poción de amor,

1521
01:17:17,940 --> 01:17:20,180
-Son 550 francos.
-Me quedo con todo.

1522
01:17:20,380 --> 01:17:22,900
Bueno, vamos a mostrarle tu pollo.
un buen momento.

1523
01:17:23,100 --> 01:17:24,340
-¿Ahora mismo?
-Sí.

1524
01:17:25,860 --> 01:17:27,140
Señor Director.

1525
01:17:27,940 --> 01:17:29,500
-Señor.
-Buen día.

1526
01:17:32,500 --> 01:17:34,660
-Buenos días, Pierre-André.
-Buenos días, señor.

1527
01:17:34,860 --> 01:17:36,300
¿Qué tenemos hoy?

1528
01:17:36,500 --> 01:17:39,260
Están todos aquí, señor.
más el de la dama.

1529
01:17:39,460 --> 01:17:42,020
-Es una Bresse. Un poco flaco.
-Lo lamento.

1530
01:17:44,620 --> 01:17:47,220
-¿Y éste de dónde viene?
-Del campo, señor.

1531
01:17:47,420 --> 01:17:49,180
-Un auténtico corral.
-Me lo llevo.

1532
01:17:49,380 --> 01:17:50,300
Sí, señor.

1533
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
¿Lo prepararás?
Lo tomaré cuando me vaya.

1534
01:17:52,700 --> 01:17:55,100
Sí, señor. Adiós, señor.

1535
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
Vámonos, señora Tocanier.

1536
01:18:04,700 --> 01:18:07,260
-¿Has empezado?
-Pásame el paño.

1537
01:18:07,860 --> 01:18:10,420
Pollo, pollo...

1538
01:18:11,340 --> 01:18:12,420
Vamos, sujeta el cuello.

1539
01:18:12,620 --> 01:18:15,260
Sostenlo. Mantenlo fuerte.

1540
01:18:30,020 --> 01:18:30,660
¿Qué ocurre?

1541
01:18:32,700 --> 01:18:33,900
-¿Es grave?
-Sí.

1542
01:18:34,100 --> 01:18:35,660
La coagulación de la sangre es grave.

1543
01:18:38,100 --> 01:18:39,140
¿Ves la horca?

1544
01:18:39,340 --> 01:18:40,460
-¿De nuevo?
-Eso no es bueno.

1545
01:18:40,860 --> 01:18:43,300
la secretaria de tu marido
es una mujer muy desagradable.

1546
01:18:47,300 --> 01:18:48,020
Lo sabía.

1547
01:18:48,220 --> 01:18:50,260
-Su marido corre un gran peligro.
-Lo sabía.

1548
01:18:50,460 --> 01:18:51,500
Pero él lo arreglará.

1549
01:18:51,740 --> 01:18:54,220
¿Ves esa foto de ahí? Tómalo.

1550
01:18:54,700 --> 01:18:56,460
Míralo y piensa bien.

1551
01:19:00,780 --> 01:19:06,420
La odio. La odio.

1552
01:19:09,540 --> 01:19:11,940
Sí. La odio. Ella tiene que morir.

1553
01:19:12,140 --> 01:19:14,340
No, no es broma.
Simplemente la neutralizaremos.

1554
01:19:15,940 --> 01:19:16,780
Ven aquí.

1555
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Repite después de mí.

1556
01:19:24,740 --> 01:19:25,780
Son 350 francos.

1557
01:19:25,980 --> 01:19:28,340
-Lo siento, no tengo cambio.
-Está bien.

1558
01:19:29,020 --> 01:19:30,740
Ahora la poción de amor.

1559
01:19:30,940 --> 01:19:34,940
Oh, estoy tan cansada.
Oye, ¿cuál es esa fórmula?

1560
01:19:46,940 --> 01:19:47,820
Repetir.

1561
01:19:49,580 --> 01:19:52,140
-No. Di "fe, fe, fe".
-Fe, fe, fe.

1562
01:19:52,340 --> 01:19:53,220
200 francos.

1563
01:19:56,380 --> 01:19:57,540
¿Qué sigue?

1564
01:19:57,740 --> 01:19:59,420
Tendrás tu deseo dentro de una semana.

1565
01:19:59,620 --> 01:20:01,940
-Tengo que cuidar a mis gallinas.
-¿Puedo ayudarle?

1566
01:20:02,140 --> 01:20:03,980
Si, ven y prepárate
El pollo del director.

1567
01:20:04,780 --> 01:20:07,460
Fe, fe, fe. Fe, fe, fe.

1568
01:21:01,900 --> 01:21:02,460
¡Saltar!

1569
01:21:35,020 --> 01:21:38,060
Mamá, esto es serio.
Ya no me gustan las chicas.

1570
01:21:38,260 --> 01:21:41,300
Son malos
y cambian todo el tiempo.

1571
01:21:41,500 --> 01:21:43,420
Pero déjame presentarte
A mi amiga Martín.

1572
01:21:43,620 --> 01:21:45,860
ella tiene
los pies más grandes de todos nosotros.

1573
01:21:46,020 --> 01:21:47,420
Estoy seguro de que te gustará.

1574
01:21:50,060 --> 01:21:53,220
Mamá, me duelen las piernas y tengo mucho frío.

1575
01:21:53,420 --> 01:21:56,100
tengo dos suéteres,
y estoy durmiendo en la cama de papá.

1576
01:22:10,140 --> 01:22:13,660
-Está llorando.
-Mamá, ¿por qué lloras?

1577
01:22:14,860 --> 01:22:16,180
No, estaba bromeando.

1578
01:22:16,340 --> 01:22:18,140
Sí, lo estaba. Te extrañamos, mamá.

1579
01:22:18,340 --> 01:22:19,940
Escucha, mamá. No llores más.

1580
01:22:20,100 --> 01:22:20,940
Aquí.

1581
01:22:23,300 --> 01:22:25,660
-¿Qué estás haciendo?
-Es mamá. La estamos besando.

1582
01:22:25,860 --> 01:22:27,740
Nuestras bocas estaban llenas de besos.

1583
01:23:07,340 --> 01:23:09,220
Siento que he estado aquí antes.

1584
01:23:09,420 --> 01:23:10,220
¿En realidad?

1585
01:23:11,220 --> 01:23:14,020
Cuando llegaste de París,
Nos llevaste a todos a la playa.

1586
01:23:14,220 --> 01:23:17,620
Fuimos a nadar
y mamá nos envolvió en una toalla grande.

1587
01:23:17,780 --> 01:23:19,140
Nos contaste historias.

1588
01:23:19,300 --> 01:23:20,940
Suena bastante real
ser interesante

1589
01:23:21,140 --> 01:23:22,780
y lo suficientemente falso
para no hacerte dormir.

1590
01:23:23,500 --> 01:23:26,060
-Estábamos bien los cuatro.
-Eso es cierto.

1591
01:23:28,100 --> 01:23:29,060
-Papá.
-¿Sí?

1592
01:23:29,260 --> 01:23:31,860
¿Por qué tú y mamá
¿Se ven tan poco el uno al otro?

1593
01:23:34,260 --> 01:23:37,020
En primer lugar,
Mamá siempre tiene muchas cosas que hacer.

1594
01:23:37,220 --> 01:23:40,620
-Y sí nos vemos.
-Te veías feliz en la foto.

1595
01:23:40,820 --> 01:23:43,580
-¿Qué foto?
-El de cuando mamá estaba embarazada.

1596
01:23:44,660 --> 01:23:45,380
Sí.

1597
01:23:46,220 --> 01:23:47,300
¿No estás decepcionado?

1598
01:23:47,500 --> 01:23:49,660
-¿Decepcionado con qué?
-Con la vida. Con nuestra vida.

1599
01:23:49,860 --> 01:23:50,940
De nada.

1600
01:23:51,180 --> 01:23:54,220
No puedes decepcionarte de la vida.
La vida es maravillosa.

1601
01:24:06,020 --> 01:24:06,860
Buenas noches.

1602
01:24:07,980 --> 01:24:11,140
-¿Has visto a mi bebé?
-Veo un tipo grande.

1603
01:24:11,340 --> 01:24:13,740
¿Estás seguro de que el amor paternal
¿No está distorsionando las cosas?

1604
01:24:16,500 --> 01:24:18,220
No puedo responder eso por ti.

1605
01:24:21,820 --> 01:24:22,620
Dora.

1606
01:24:25,140 --> 01:24:28,860
No, estoy hablando en voz baja porque
Clément está dormido en el sofá.

1607
01:24:29,340 --> 01:24:31,700
Sí. Se ve igual que él
cuando era un bebé.

1608
01:24:32,260 --> 01:24:34,980
Es un lindo. todo lo que necesita
es un balde y una pala.

1609
01:24:35,180 --> 01:24:36,060
Así es.

1610
01:24:37,500 --> 01:24:40,620
No lo dices. tu puedes hacer
como quieras. ¿No puedes venir?

1611
01:24:41,700 --> 01:24:44,580
Pero intenta enviar a Emilie
por unos días.

1612
01:24:47,180 --> 01:24:49,220
¿Qué hay de bueno en este momento?

1613
01:24:49,420 --> 01:24:52,620
es que realmente he llegado
mi velocidad de crucero.

1614
01:25:01,220 --> 01:25:03,060
-¿Tienes luz?
-¿Qué pasa?

1615
01:25:03,260 --> 01:25:06,340
-¿Ahora fumas puros?
-Sí. Deberías intentarlo alguna vez.

1616
01:25:06,540 --> 01:25:07,660
-Hola.
-¿Qué ocurre?

1617
01:25:07,860 --> 01:25:09,420
-Ella ha cambiado.
-Hola.

1618
01:25:09,580 --> 01:25:11,260
Vamos, Olga. Desayunamos.

1619
01:25:11,460 --> 01:25:12,100
Hola mamá.

1620
01:25:12,300 --> 01:25:15,100
Quiero muchos croissants.

1621
01:25:15,300 --> 01:25:17,220
-Hola chicas.
-Hola Dora.

1622
01:25:17,380 --> 01:25:18,780
Lo sé, lo sé.

1623
01:25:18,980 --> 01:25:21,140
No me preguntes qué pasa.
Te lo diré.

1624
01:25:21,300 --> 01:25:23,780
Estoy herido. Mi agosto está arruinado.

1625
01:25:23,980 --> 01:25:25,380
Vamos, ayúdame.

1626
01:25:25,580 --> 01:25:27,260
Barbie, ¿qué te pasó?

1627
01:25:27,460 --> 01:25:29,180
El contador era un torpe.

1628
01:25:29,900 --> 01:25:30,460
Hola. ¿Cómo estás?

1629
01:25:30,660 --> 01:25:32,540
Estoy tan genial... Está hecho.

1630
01:25:32,740 --> 01:25:35,380
-Vuelve a Auvernia.
-Entonces las gallinas trabajaron.

1631
01:25:35,540 --> 01:25:37,260
¡Ay dios mío! La despedí.

1632
01:25:37,460 --> 01:25:39,940
-¿Qué te pasa?
-El contador era un torpe.

1633
01:25:40,100 --> 01:25:42,660
Mala suerte. Hola chicas. Cuidarse.

1634
01:25:42,860 --> 01:25:44,540
Cuando ella estaba sufriendo,
ella estaba bien.

1635
01:25:44,740 --> 01:25:46,820
Cuando ella está feliz, es demasiado.

1636
01:26:04,500 --> 01:26:07,300
Jojo leía L'Équipe todos los días.
Es un periódico de hombres.

1637
01:26:07,500 --> 01:26:08,940
Lo consigo para andar en bicicleta.

1638
01:26:09,740 --> 01:26:11,980
Cuando era joven hacía competiciones.

1639
01:26:12,180 --> 01:26:14,580
-Podría haberme hecho profesional.
-Jojo te quería mucho.

1640
01:26:14,780 --> 01:26:18,460
Él decía: "Bruno no parece
"Me gusta mucho, pero tiene sustancia".

1641
01:26:18,660 --> 01:26:20,660
¿Dijo que no parecía gran cosa?

1642
01:26:20,820 --> 01:26:23,260
Bruno, pásate por una de estas tardes.

1643
01:26:23,500 --> 01:26:25,980
Me encantaría. Hablaremos de Jojo.

1644
01:26:26,180 --> 01:26:30,780
jojo era alguien
que podía ver más allá de las apariencias.

1645
01:26:32,660 --> 01:26:35,780
Comas era conocido como vino negro,
El vino favorito de Carlomagno.

1646
01:26:35,940 --> 01:26:38,620
todos dicen pinot
era el favorito de Carlomagno,

1647
01:26:38,780 --> 01:26:39,700
Incluso en California.

1648
01:26:39,900 --> 01:26:41,060
Tengo sed.

1649
01:26:42,660 --> 01:26:44,100
Oh, no pruebas, silbas.

1650
01:26:44,820 --> 01:26:46,940
hay que admirarlo,
apreciar el ramo.

1651
01:26:47,140 --> 01:26:49,540
-Haz un poco de esfuerzo.
-Tengo demasiada sed.

1652
01:26:49,740 --> 01:26:52,420
Como todos los vinos del Valle del Ródano,
huele a mistral.

1653
01:26:52,620 --> 01:26:54,620
"Como todos los vinos,
huele a mistral..."

1654
01:26:54,780 --> 01:26:57,620
Ahora manos a la obra. No más borracheras.

1655
01:26:58,020 --> 01:26:59,940
Hay 380 botellas para enjuagar.

1656
01:27:00,140 --> 01:27:01,620
Uno más para el camino.

1657
01:27:07,660 --> 01:27:09,260
Es un vestido precioso, Éléonore.

1658
01:27:09,900 --> 01:27:11,340
Mejor decirte adiós.

1659
01:27:21,660 --> 01:27:22,740
Éléonore.

1660
01:27:24,700 --> 01:27:25,540
¡Eléonore!

1661
01:27:29,820 --> 01:27:31,340
48, 49...

1662
01:27:31,540 --> 01:27:32,220
¡Eléonore!

1663
01:27:32,380 --> 01:27:35,540
Soy Ofelia. Quiero morir.

1664
01:27:35,740 --> 01:27:39,260
Sólo alguien que me ama
puede salvarme.

1665
01:27:41,220 --> 01:27:42,860
Eleonore...

1666
01:27:43,660 --> 01:27:45,140
¡Eléonore!

1667
01:27:45,300 --> 01:27:47,420
quiero morir...

1668
01:27:48,140 --> 01:27:48,900
63.

1669
01:27:49,060 --> 01:27:50,100
64.

1670
01:27:50,780 --> 01:27:52,260
65.

1671
01:27:52,740 --> 01:27:54,220
¡Suéltame!

1672
01:27:54,740 --> 01:27:57,140
¿Por qué hiciste tal cosa?
¿Éléonore?

1673
01:27:57,300 --> 01:27:58,460
Pensé que eras grande.

1674
01:27:58,660 --> 01:28:01,740
Estoy cansado de que me traten
como si tuviera diez años.

1675
01:28:01,940 --> 01:28:04,340
Pero tienes diez años, Éléonore. Vamos.

1676
01:28:04,540 --> 01:28:09,100
Estoy cansado de que nadie me hable.
Estoy cansado de hablar solo.

1677
01:28:13,540 --> 01:28:15,220
Me salvaste porque me amas.

1678
01:28:15,420 --> 01:28:18,300
Por supuesto que te amo.
Y nadas como un pez.

1679
01:28:20,540 --> 01:28:21,820
No, no me amas.

1680
01:28:21,980 --> 01:28:23,340
Sí.

1681
01:28:23,540 --> 01:28:27,140
Puede que sea una niña pequeña,
pero no soy un niño.

1682
01:28:27,300 --> 01:28:28,420
Nunca lo fui.

1683
01:28:29,220 --> 01:28:31,780
Siempre he vivido entre adultos.

1684
01:28:32,700 --> 01:28:33,980
Conozco todos los secretos.

1685
01:28:34,180 --> 01:28:36,900
Te resfriarás.
Y nunca vuelvas a hacer eso.

1686
01:28:37,420 --> 01:28:39,300
¿No es ella un poco joven para él?

1687
01:28:39,460 --> 01:28:41,580
Ese no es el consejo que le di.

1688
01:28:41,780 --> 01:28:44,780
-La amas, ¿no?
-¿OMS? ¡Estás loco!

1689
01:28:45,540 --> 01:28:48,020
-Te vi en el sótano.
-¿En el sótano?

1690
01:28:48,540 --> 01:28:51,220
Me pregunto quién podría haber venido.
al sótano con.

1691
01:28:51,780 --> 01:28:52,980
Oculta bien su juego.

1692
01:28:53,180 --> 01:28:56,420
Cuidas a tus sobrinas
Está bien, pero tu hijo... Déjalo vivir.

1693
01:28:56,620 --> 01:28:58,740
Él está moviéndose. No te quejes.

1694
01:28:58,940 --> 01:29:00,180
Sólo quiero saber.

1695
01:29:00,380 --> 01:29:01,700
Probablemente esté casada.

1696
01:29:01,900 --> 01:29:04,020
Su gran distracción aquí
son los niños.

1697
01:29:04,220 --> 01:29:05,260
Sé todo sobre eso.

1698
01:29:06,580 --> 01:29:07,300
Te seguí.

1699
01:29:07,540 --> 01:29:10,060
Y los vi besándose
en el sótano.

1700
01:29:10,260 --> 01:29:12,180
Sabía que el vino era sólo una excusa.

1701
01:29:12,340 --> 01:29:14,020
Es muy malo espiar a la gente.

1702
01:29:14,220 --> 01:29:15,700
No puedo oír.

1703
01:29:15,900 --> 01:29:17,660
vamos,
Tenemos que terminar esto.

1704
01:29:17,820 --> 01:29:19,620
Rápido, vámonos.

1705
01:29:20,100 --> 01:29:20,820
Pongámonos manos a la obra.

1706
01:29:21,020 --> 01:29:22,540
-Quiero saber.
-Yo también.

1707
01:29:22,740 --> 01:29:24,860
-No.
-No podemos.

1708
01:29:27,060 --> 01:29:29,540
¿Te vas a casar con Jacqueline?

1709
01:29:29,780 --> 01:29:32,380
Éléonore, ya que sabes
los secretos de los mayores,

1710
01:29:32,540 --> 01:29:35,780
debes saber que puedes besar
alguien sin casarse.

1711
01:29:36,300 --> 01:29:37,900
¿Y cuando haces lo que hiciste?

1712
01:29:38,100 --> 01:29:39,380
¿Estás diciendo que tú...?

1713
01:29:39,540 --> 01:29:42,580
No, Clemente. Me fui antes.
No me interesa eso.

1714
01:29:45,580 --> 01:29:47,260
-¿Qué significa eso?
-¿Qué?

1715
01:29:47,420 --> 01:29:50,180
-Lo que acabamos de escuchar.
-Es cosa de niños.

1716
01:29:50,380 --> 01:29:53,540
Jacques, pensé que
Casado por amor también.

1717
01:29:53,700 --> 01:29:56,380
¿Escuchaste? Un niño mocoso
y en tu sótano...

1718
01:29:56,580 --> 01:29:58,060
Estás demasiado sola, Éléonore.

1719
01:29:58,220 --> 01:30:00,060
Búscate un buen novio
tu propia edad.

1720
01:30:00,220 --> 01:30:03,140
Steph está enamorada de ti.
Ya soy un anciano.

1721
01:30:03,340 --> 01:30:05,180
no estoy interesado
en chicos de mi edad.

1722
01:30:05,380 --> 01:30:08,780
Si fuera una niña, habría dicho
quería casarme contigo,

1723
01:30:08,940 --> 01:30:10,500
pero ya soy mayor.

1724
01:30:10,700 --> 01:30:14,100
Me voy, Clemente,
muy lejos, hasta el fin del mundo.

1725
01:30:14,740 --> 01:30:17,500
Y cuando esta pulsera se caiga,
Te habré olvidado.

1726
01:30:28,460 --> 01:30:29,900
¿Tiene sentido?

1727
01:30:30,100 --> 01:30:32,180
Ella piensa que a los 18,
un hombre es un hombre?

1728
01:30:32,380 --> 01:30:34,540
Él parece uno.

1729
01:30:34,740 --> 01:30:36,100
Un hombre es otra cosa.

1730
01:30:39,700 --> 01:30:40,900
Tiene razón.

1731
01:30:41,100 --> 01:30:43,860
-¿Vas a defenderlo?
-No, claro que no. No.

1732
01:30:44,060 --> 01:30:46,900
Tienes razón. no hay sustituto
por experiencia y conocimientos.

1733
01:30:47,100 --> 01:30:50,380
Pero siempre habrá mujeres.
que prefieren chicos jóvenes

1734
01:30:50,620 --> 01:30:55,020
a caballeros de edad respetable
y un temperamento artrítico.

1735
01:30:55,180 --> 01:30:58,740
Estoy seguro de que fue Jacqueline.
quien hizo el movimiento.

1736
01:30:58,940 --> 01:31:01,220
Manuela llamó a los jóvenes
desde su ventana.

1737
01:31:01,420 --> 01:31:02,460
Ah, cállate.

1738
01:31:03,020 --> 01:31:05,140
Recomendaste a una mujer mayor.
a Clemente.

1739
01:31:05,340 --> 01:31:07,060
Pero no el mío.

1740
01:31:07,260 --> 01:31:09,340
Obviamente, ella necesitaba algo.

1741
01:31:09,500 --> 01:31:10,740
No vuelvas a decir eso.

1742
01:31:10,900 --> 01:31:12,820
-No digas eso...
-¡No, no!

1743
01:31:13,020 --> 01:31:15,740
Estamos todos un poco alterados.
Es el aire del sótano.

1744
01:31:15,980 --> 01:31:18,340
No me voy a dejar en ridículo
por un joven de 18 años,

1745
01:31:18,500 --> 01:31:20,580
incluso si es tu hijo
y aunque sea mi esposa.

1746
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Las mujeres necesitan frenos y bozales.

1747
01:31:23,180 --> 01:31:25,260
A veces, los niños imaginan cosas.

1748
01:31:25,460 --> 01:31:27,140
Éléonore podría haber visto mal.

1749
01:31:27,300 --> 01:31:28,660
No, pero es verdad.

1750
01:31:28,820 --> 01:31:30,100
Hay días, ya sabes,

1751
01:31:30,660 --> 01:31:33,900
donde puedes decir que ya has tenido suficiente
del mundo adulto

1752
01:31:34,100 --> 01:31:36,060
visto a través de los ojos
de una niña.

1753
01:31:46,260 --> 01:31:47,140
Hola Clemente.

1754
01:31:48,940 --> 01:31:51,260
Jacques, ¿cómo estás?
¿No está tu esposa contigo?

1755
01:31:53,180 --> 01:31:54,060
Pero...

1756
01:31:54,260 --> 01:31:56,700
Conozco tu romance con Clément
viene ocurriendo desde París.

1757
01:31:56,900 --> 01:31:59,660
voy a aguantar que seas ridículo
pero no grotesco.

1758
01:32:02,100 --> 01:32:04,460
siempre la habia tomado
para una mujer de deber,

1759
01:32:04,620 --> 01:32:05,460
un tipo anticuado.

1760
01:32:05,660 --> 01:32:07,820
Cuidado con la gente
que parecen demasiado razonables.

1761
01:32:07,980 --> 01:32:09,420
Te toman por sorpresa.

1762
01:32:10,220 --> 01:32:11,700
Tu asunto no es nada.

1763
01:32:11,900 --> 01:32:13,820
Mi tío tenía un teatro.

1764
01:32:14,020 --> 01:32:16,020
He visto tantos actores
en sus calzoncillos

1765
01:32:16,220 --> 01:32:18,420
que mi vida es una habitación
lleno de portazos,

1766
01:32:18,620 --> 01:32:21,140
-Amantes en cada armario...
-El mío estaba en el sótano.

1767
01:32:21,340 --> 01:32:23,420
Podrías haber tenido cuidado.
¿Quién crees que soy?

1768
01:32:23,620 --> 01:32:27,420
No puedes dejar testigos.
El vodevil es un asunto serio.

1769
01:32:27,620 --> 01:32:29,940
-¿Estoy interrumpiendo?
-No. Estaba haciendo un poco de café.

1770
01:32:32,020 --> 01:32:35,260
Este es Jojo en Montargis,
al comienzo de nuestro matrimonio.

1771
01:32:35,420 --> 01:32:37,060
Fue presidente del rotativo.

1772
01:32:37,220 --> 01:32:40,580
Nos lo pasamos muy bien.
Era nuestro paraíso.

1773
01:32:40,740 --> 01:32:42,460
¿Vamos al salón?

1774
01:32:43,660 --> 01:32:45,180
Después de eso, viajamos.

1775
01:32:46,980 --> 01:32:49,500
este es jojo
en Saint-Germain-des-Fossés,

1776
01:32:50,180 --> 01:32:52,500
en la inauguración
del nuevo campo del club de fútbol.

1777
01:32:52,740 --> 01:32:54,700
Jojo pronunció un discurso.

1778
01:32:54,860 --> 01:32:56,860
Dijo: "Reims sin Kopa

1779
01:32:57,060 --> 01:32:59,140
"Es como Addis sin Abeba."

1780
01:32:59,300 --> 01:33:00,020
Bonito.

1781
01:33:00,180 --> 01:33:01,860
Ahora estoy solo.

1782
01:33:02,060 --> 01:33:04,180
No puedes reemplazar a un hombre como Jojo.

1783
01:33:09,580 --> 01:33:10,220
¿Qué pasa con el deseo?

1784
01:33:10,780 --> 01:33:13,780
Ah, deseo...
No es algo racional.

1785
01:33:13,980 --> 01:33:16,900
Te pilla desprevenido,
te saca de ti mismo,

1786
01:33:17,060 --> 01:33:18,700
Incluso te paraliza.

1787
01:33:18,900 --> 01:33:23,140
O se acumula lentamente
lentamente, como una depresión.

1788
01:33:23,340 --> 01:33:26,500
-¿Como un trueno?
-Una tormenta que finalmente amaina.

1789
01:33:27,500 --> 01:33:30,140
-Eso es lo que siento por mí.
-Yo también.

1790
01:33:30,340 --> 01:33:34,300
Meses de silencio,
Y de repente, ¡zas, zas!

1791
01:33:34,460 --> 01:33:36,140
Tienes que ser capaz de superarlos.

1792
01:33:36,340 --> 01:33:38,260
¿Por qué? Obedezcamos las leyes de la naturaleza.

1793
01:33:39,700 --> 01:33:40,620
Le preguntaremos a Jojo.

1794
01:33:40,820 --> 01:33:42,140
¿Jojo? ¿Qué?

1795
01:33:43,540 --> 01:33:46,260
No se que esta pasando,
pero creo que estamos solos.

1796
01:33:47,460 --> 01:33:48,500
Vamos.

1797
01:33:48,740 --> 01:33:50,700
Steph, me gustarías
para encontrarme con mi amiga Martine.

1798
01:33:50,900 --> 01:33:53,380
ella tiene los pies mas grandes
de todos nosotros.

1799
01:33:53,580 --> 01:33:56,060
tengo pies grandes,
pero más que eso, estoy celoso.

1800
01:33:56,260 --> 01:33:59,140
Estoy celoso en la mesa, celoso.
de lo que comen otras personas.

1801
01:33:59,340 --> 01:34:01,940
-DE ACUERDO.
-Me gusta...

1802
01:34:02,100 --> 01:34:04,340
¿Qué quieres que diga?

1803
01:34:04,540 --> 01:34:07,180
Odio tener una influencia
en quienes me rodean,

1804
01:34:07,380 --> 01:34:09,300
y mucho menos a los que amo.

1805
01:34:09,460 --> 01:34:10,620
La influencia es inmoral.

1806
01:34:10,820 --> 01:34:12,780
Óscar Wilde lo dijo,
y tenía razón.

1807
01:34:12,980 --> 01:34:15,620
Citas a otros,
pero ¿qué tienes que decir, papá?

1808
01:34:15,820 --> 01:34:19,900
Yo digo lo que dice tu madre:
tienes que saber hasta donde puedes llegar

1809
01:34:20,100 --> 01:34:22,580
-y ve un poco más allá.
-Estoy en buen camino.

1810
01:34:22,780 --> 01:34:25,220
Quédate aquí, Clément, por favor.
Clemente...

1811
01:34:26,660 --> 01:34:28,420
-¿Annette?
-Estoy escuchando a tu esposa.

1812
01:34:28,620 --> 01:34:30,980
Es verdad lo que dice su esposa.
Muy cierto.

1813
01:34:31,460 --> 01:34:35,020
Necesitamos organizarnos. El techo.
Ayúdame, Annette.

1814
01:34:37,860 --> 01:34:40,620
Contéstanos, Jojo. Repito.

1815
01:34:41,300 --> 01:34:44,340
Estoy con tu amigo Bruno.
Lo recuerdas.

1816
01:34:44,860 --> 01:34:48,140
Él se ofrece a salvarme.
de mi soledad, para calmar mi fiebre,

1817
01:34:48,340 --> 01:34:51,020
en honor y respeto a tu memoria.

1818
01:34:51,220 --> 01:34:53,700
Si aceptas, golpea dos veces.

1819
01:34:55,620 --> 01:34:59,580
Gracias Jojo. Gracias.

1820
01:34:59,780 --> 01:35:02,780
-Este hombre me hará olvidar.
-Bueno, debo irme.

1821
01:35:04,740 --> 01:35:06,300
Ahí está de nuevo. Soy sólo una mujer.

1822
01:35:06,500 --> 01:35:09,300
-Expresemos nuestros instintos animales.
-Tengo que levantarme temprano.

1823
01:35:09,500 --> 01:35:11,180
mañana voy a pescar
a las 4:00 am

1824
01:35:11,380 --> 01:35:13,580
-Pero como Jojo está de acuerdo...
-Lo olvidé,

1825
01:35:13,780 --> 01:35:16,540
tengo que ayudar a tocanier
con sus barras de cortina.

1826
01:35:17,340 --> 01:35:19,340
-¿Es él?
-No, son las contraventanas.

1827
01:35:19,540 --> 01:35:21,460
-Bueno, está bien.
-¡Bruno!

1828
01:35:21,660 --> 01:35:25,180
Cálmate, Bruno, cálmate.
No te enojes.

1829
01:35:25,380 --> 01:35:27,380
-Yo te cuidaré.
-¿Dónde estamos ahora?

1830
01:35:27,580 --> 01:35:31,340
En la habitación de Jojo.
Lo llamó "el sueño de un rey".

1831
01:35:33,500 --> 01:35:35,980
En Ouargla dormí en la terraza.

1832
01:35:36,180 --> 01:35:39,260
Al amanecer vi a los beduinos con
sus cuerpos nudosos y sus ojos ardientes.

1833
01:35:39,500 --> 01:35:41,540
Un día volveré allí contigo.

1834
01:35:41,740 --> 01:35:44,380
Jojo didn't want to. Estaba estancado.

1835
01:35:44,580 --> 01:35:48,780
A él sólo le gustaba estar aquí.
¡Dame un abrazo, Mohamed!

1836
01:35:48,940 --> 01:35:50,260
Tengo que irme.

1837
01:35:50,460 --> 01:35:53,140
Bruno, it's too late. Quédate aquí.

1838
01:35:53,340 --> 01:35:55,820
Por favor, te sujetaré la pierna.

1839
01:35:55,980 --> 01:35:57,500
Entonces te abrazaré.

1840
01:35:57,700 --> 01:36:01,300
Me encanta la gente apasionada.
Me encanta la gente apasionada...

1841
01:36:29,100 --> 01:36:30,740
Debería haberle advertido.

1842
01:36:30,900 --> 01:36:33,580
Ya que eres un buen amigo,
Te daré algunos consejos.

1843
01:36:33,780 --> 01:36:36,020
En el amor hay que tener
El elemento sorpresa.

1844
01:36:36,220 --> 01:36:37,620
-¿Está seguro?
-Positivo.

1845
01:36:39,380 --> 01:36:41,580
Marie-Françoise
me estaba poniendo de los nervios...

1846
01:36:41,780 --> 01:36:44,980
Y yo, repitiendo una y otra vez:
"Funcionó. Funcionó".

1847
01:36:46,100 --> 01:36:48,340
¿Estás segura Odette?
has really woken up?

1848
01:36:49,420 --> 01:36:51,500
Explícamelo. No lo entiendo.

1849
01:36:51,700 --> 01:36:54,340
Isabel,
la chica con Marie-Françoise,

1850
01:36:54,500 --> 01:36:56,220
¿Quién es ella exactamente?

1851
01:36:56,380 --> 01:36:58,500
Te lo dijimos, pero estabas dormitando.

1852
01:36:58,700 --> 01:37:01,220
ella es el reemplazo
para el exsecretario de Tocanier.

1853
01:37:04,820 --> 01:37:08,220
-Pero ella no es de Auvernia.
-No lo entiendes.

1854
01:37:08,420 --> 01:37:10,060
ella no queria
alguien de Auvernia.

1855
01:37:10,260 --> 01:37:12,820
Ella eligió a los colegas de su marido.

1856
01:37:13,020 --> 01:37:15,100
por su compromiso con la moralidad.

1857
01:37:15,260 --> 01:37:16,820
¿Y experiencia? Eso es importante.

1858
01:37:16,980 --> 01:37:18,540
¿Dónde estudiaste?

1859
01:37:18,740 --> 01:37:21,900
En la misión de Loreto,
luego en la misión protestante

1860
01:37:22,100 --> 01:37:24,860
-en Senegal.
-Todas esas misiones, eso es genial.

1861
01:37:25,060 --> 01:37:27,340
¿Cómo pasaste de
la misión de San Luis en Senegal

1862
01:37:27,500 --> 01:37:28,940
¿a ser secretaria?

1863
01:37:29,140 --> 01:37:31,540
-Era el pastor Dufoix.
-¡Ay, pastor Dufoix!

1864
01:37:31,740 --> 01:37:34,580
Ya sabes, es un viejo amigo.
de la familia del Sr. Schlumberger.

1865
01:37:34,780 --> 01:37:37,020
Son buena gente.
Me encontraron una habitación

1866
01:37:37,220 --> 01:37:39,380
en un hogar para niñas protestantes

1867
01:37:39,580 --> 01:37:41,820
cerca de la casa
donde vivía André Gide.

1868
01:37:42,020 --> 01:37:44,540
Y todavía ves
¿La familia Schlumberger?

1869
01:37:44,700 --> 01:37:45,460
Oh sí.

1870
01:37:45,660 --> 01:37:48,420
Los domingos mi prima
y canto juntos en el templo.

1871
01:37:48,620 --> 01:37:51,700
¿Les importa que tu prima
sigue practicando? Quiero decir...

1872
01:37:51,900 --> 01:37:54,380
No. Eso es África, señora Tocanier.

1873
01:37:54,580 --> 01:37:56,220
-Vamos, vámonos.
-Está bien, vámonos.

1874
01:38:01,980 --> 01:38:04,340
-Me va a doler la muela.
-¡Oh, no!

1875
01:38:04,540 --> 01:38:07,060
Te prohíbo ir al dentista.

1876
01:38:14,220 --> 01:38:15,700
Extrañé que los niños se despertaran.

1877
01:38:19,660 --> 01:38:21,420
¿Dora? Pero ella no está aquí.

1878
01:38:21,620 --> 01:38:23,420
No, no sé si ella vendrá.

1879
01:38:23,580 --> 01:38:25,300
no me dicen nada
por aquí.

1880
01:38:25,500 --> 01:38:27,340
Anoche hubo mucho drama.

1881
01:38:27,540 --> 01:38:30,020
Tuvimos una pelea
y ni siquiera sé por qué.

1882
01:38:30,220 --> 01:38:32,100
Y esta mañana,
nos levantamos solos.

1883
01:38:32,260 --> 01:38:33,900
No había nadie en la casa.

1884
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
¿Quién llama de nuevo?

1885
01:38:36,100 --> 01:38:39,180
¿Carlos?
¿Quieres que te devuelva la llamada?

1886
01:38:39,380 --> 01:38:41,460
DE ACUERDO. Esperar. Voy a buscar un lápiz.

1887
01:38:44,660 --> 01:38:45,620
¡Elodie!

1888
01:38:47,500 --> 01:38:48,980
¿Cuál es el número?

1889
01:38:50,180 --> 01:38:52,700
Está bien, se lo diré. Adiós.

1890
01:38:58,500 --> 01:38:59,420
¡Dora! ¡Dora!

1891
01:39:04,300 --> 01:39:05,340
¿Qué estás haciendo aquí?

1892
01:39:06,380 --> 01:39:08,220
Embotellamos el vino con Bruno.

1893
01:39:08,420 --> 01:39:11,540
Ayer no terminamos.
Es el aire del sótano.

1894
01:39:11,700 --> 01:39:13,380
¿Dónde están las chicas?

1895
01:39:13,540 --> 01:39:14,780
¿Dónde está Martín?

1896
01:39:14,940 --> 01:39:16,180
¿Y Clemente?

1897
01:39:16,780 --> 01:39:19,220
¿Cómo te va?
¿Casanova de las bodegas?

1898
01:39:19,380 --> 01:39:20,380
No lo reconozco.

1899
01:39:20,580 --> 01:39:23,140
Olga, acostúmbrate
a ver a los hombres cambiar de la noche a la mañana.

1900
01:39:23,300 --> 01:39:25,780
¿Y las chicas? ¿Dónde están las chicas?

1901
01:39:26,140 --> 01:39:27,340
Esperar.

1902
01:39:27,540 --> 01:39:28,300
-Ya está.
-¿Qué?

1903
01:39:28,500 --> 01:39:29,980
-Annette.
-¿Con Clemente?

1904
01:39:30,140 --> 01:39:31,380
No, Clemente no. Yo.

1905
01:39:31,580 --> 01:39:33,860
-¿Cómo es eso posible?
-Es pesado.

1906
01:39:34,020 --> 01:39:34,860
Martín...

1907
01:39:35,340 --> 01:39:37,180
querida mía,
Realmente este no es el día.

1908
01:39:37,340 --> 01:39:38,700
Dame eso. Estamos abrumados.

1909
01:39:38,900 --> 01:39:40,660
-Estamos abrumados.
-Vamos, dámelo.

1910
01:39:41,340 --> 01:39:44,260
Tu Auvergnate se ha ido.
Ella se va a casar.

1911
01:39:44,420 --> 01:39:46,180
Incluso creo que está embarazada.

1912
01:39:46,380 --> 01:39:47,980
-¿Esa es tu reacción?
-Sí.

1913
01:39:48,180 --> 01:39:50,940
Annette se escapó.
Ella no durmió en su habitación.

1914
01:39:51,100 --> 01:39:51,700
¿Anette?

1915
01:39:51,900 --> 01:39:54,460
¿Estás aquí? No te esperaba.
¿Annette durmió aquí?

1916
01:39:54,660 --> 01:39:56,900
Ella salió con nosotros ayer
y eso es todo.

1917
01:39:57,100 --> 01:39:59,620
-Conseguiste traer a Emilie.
-Por supuesto.

1918
01:40:02,100 --> 01:40:04,020
-Está con ella.
-A mí me parece así.

1919
01:40:04,180 --> 01:40:04,900
¿Qué estás haciendo aquí?

1920
01:40:05,060 --> 01:40:06,540
Sorpresa.
¿No nos vas a presentar?

1921
01:40:06,740 --> 01:40:08,820
Emilia, mi hermana. Olga, Ana.

1922
01:40:08,980 --> 01:40:10,900
Ay, mi Clemente...
¡Qué guapo estás!

1923
01:40:11,100 --> 01:40:11,700
¿Cómo estás?

1924
01:40:11,900 --> 01:40:14,140
-Preséntame a tu amigo.
-Sí. Ana, mi madre.

1925
01:40:14,340 --> 01:40:16,580
-¿Eres Annette?
-No deberías haber venido.

1926
01:40:17,260 --> 01:40:18,940
Dora, tienes que volver a llamar a alguien.

1927
01:40:19,140 --> 01:40:20,820
-¿OMS?
-Un hombre para tu trabajo.

1928
01:40:21,020 --> 01:40:23,300
-¿Dónde?
-Anoté su número.

1929
01:40:23,700 --> 01:40:25,100
¿Pero quién es esta señora?

1930
01:40:25,300 --> 01:40:27,860
Isabelle Nakoumenia,
tu nueva secretaria.

1931
01:40:28,020 --> 01:40:28,860
Contento.

1932
01:40:29,060 --> 01:40:31,340
Secuestrado de Gallimard.
Un protegido del pastor Dufoix.

1933
01:40:32,060 --> 01:40:34,740
-¿En casa hiciste todo?
-Ah, ¿la casa?

1934
01:40:34,940 --> 01:40:36,660
-Sí, repintamos todo.
-¡Martín!

1935
01:40:36,860 --> 01:40:38,900
Tengo tres cosas que decirte.
El primero...

1936
01:40:41,980 --> 01:40:43,260
Ah, ¿estás aquí?

1937
01:40:43,700 --> 01:40:47,420
Hola.

1938
01:40:49,460 --> 01:40:51,100
Es como Mercurio, ese chico.

1939
01:40:51,300 --> 01:40:53,940
Es rápido, ¿no, Jacques?

1940
01:40:54,140 --> 01:40:55,900
-¿Quieres decir algo?
-Más tarde.

1941
01:40:56,060 --> 01:40:57,940
Lo hablaremos con Clément.

1942
01:41:06,300 --> 01:41:08,060
Así que te quedarás
¿Para todas las vacaciones?

1943
01:41:08,220 --> 01:41:09,820
Se acabaron las vacaciones para mí.

1944
01:41:10,460 --> 01:41:13,420
Sí, he escrito el número allí.
Son 422.

1945
01:41:13,940 --> 01:41:15,620
Adelante, llama.

1946
01:41:15,780 --> 01:41:17,900
Pero ese no es el número completo.

1947
01:41:18,100 --> 01:41:20,380
-¿Cuáles son los otros dígitos?
-¿Qué es eso?

1948
01:41:23,340 --> 01:41:24,180
"Me vuelves loco.

1949
01:41:24,380 --> 01:41:26,820
"Oh prometido, me vuelves loco
con una sola mirada,

1950
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
"por un solo destello
de tus collares."

1951
01:41:29,100 --> 01:41:31,060
Cantar de los Cantares 4:9.

1952
01:41:31,700 --> 01:41:33,220
Vale, ya es suficiente.

1953
01:41:33,380 --> 01:41:34,620
Nos vamos a casa, vamos.

1954
01:41:35,780 --> 01:41:38,140
No es que me interese,
pero lo que tenemos aquí

1955
01:41:38,340 --> 01:41:40,140
Es una situación clásica.

1956
01:41:40,340 --> 01:41:42,780
Conozco a Jacques. Es un zorro plateado.

1957
01:41:42,980 --> 01:41:45,020
Ella no es la primera niñera
está seducido.

1958
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Ella no será la última.

1959
01:41:46,500 --> 01:41:48,420
Éste prefería a Clément.
La entiendo.

1960
01:41:48,580 --> 01:41:49,900
Es una chica sencilla y sana.

1961
01:41:50,100 --> 01:41:52,100
Ella se va.
Todo se ha vuelto demasiado complicado

1962
01:41:52,300 --> 01:41:54,540
pero clásico,
desesperadamente, inevitablemente clásico.

1963
01:41:54,700 --> 01:41:56,060
Clément, ¿lo recuperaré?

1964
01:41:56,260 --> 01:41:58,140
Nunca olvides que un rival que se va

1965
01:41:58,340 --> 01:42:00,300
no se lleva a su presa con ella.

1966
01:42:08,620 --> 01:42:09,580
Voy a irme.

1967
01:42:10,500 --> 01:42:11,820
Parece que Clément se recupera

1968
01:42:12,020 --> 01:42:14,180
en situaciones aún más complicadas
que tú.

1969
01:42:14,380 --> 01:42:15,460
Eso es seguro.

1970
01:42:15,660 --> 01:42:18,500
Especialmente porque las cosas
No había empezado bien con Annette.

1971
01:42:18,660 --> 01:42:20,060
¿Por qué llora Annette?

1972
01:42:20,220 --> 01:42:22,540
No sé.
Es realmente interesante.

1973
01:42:22,740 --> 01:42:25,020
ella podría tener
una crisis nerviosa.

1974
01:42:45,900 --> 01:42:48,100
iremos a nadar
en la playa como siempre,

1975
01:42:48,820 --> 01:42:50,380
pero iremos al pabellón superior.

1976
01:42:50,580 --> 01:42:53,300
-¿Te gustan los amantes?
-Como gente respetable.

1977
01:42:56,420 --> 01:42:59,580
El beso de Clitemnestra nunca fue más dulce

1978
01:42:59,740 --> 01:43:02,620
que el día que ella lo apuñaló.

1979
01:43:03,300 --> 01:43:04,300
La perra...

1980
01:43:07,260 --> 01:43:09,620
Es agradable estar aquí juntos
¿no es así?

1981
01:43:09,820 --> 01:43:14,100
Familia, hijos, amigos,
el cielo y el trabajo.

1982
01:43:14,260 --> 01:43:15,700
¿Hablas en serio?

1983
01:43:15,860 --> 01:43:17,500
No. Mira lo que traje.

1984
01:43:17,700 --> 01:43:19,580
-¿Puedo sentarme a tu lado?
-Mirar.

1985
01:43:19,740 --> 01:43:20,820
Voy a nadar.

1986
01:43:22,500 --> 01:43:24,260
Algunos días, la vida es complicada.

1987
01:43:24,820 --> 01:43:26,180
Deberíamos salir de nuevo.

1988
01:43:26,380 --> 01:43:28,540
Ya no usaremos malas palabras.
Es estúpido.

1989
01:43:28,700 --> 01:43:29,820
No puedes evitarlo.

1990
01:43:30,020 --> 01:43:32,780
-¡"Estúpido" no es una mala palabra!
-Eres tan molesto.

1991
01:43:32,940 --> 01:43:33,700
¿Te gustan?

1992
01:43:33,900 --> 01:43:36,180
Marie-Françoise, están de vacaciones.

1993
01:43:36,380 --> 01:43:39,100
El amor de verano es como
un aprendizaje.

1994
01:43:39,300 --> 01:43:42,380
se trata de aprender
las reglas del amor.

1995
01:43:43,020 --> 01:43:45,700
Y en el verano,
No tengo ganas de hacer de perro guardián.

1996
01:43:45,860 --> 01:43:47,100
En verano yo...

1997
01:43:53,220 --> 01:43:53,860
¿Pensando en ella?

1998
01:43:54,060 --> 01:43:55,980
-¿OMS?
-La chica de Auvernia.

1999
01:43:56,180 --> 01:43:57,940
ni siquiera puedo recordar
cómo se ve ella.

2000
01:44:01,780 --> 01:44:02,660
Bien.

2001
01:44:06,100 --> 01:44:09,180
-¿Volveremos a ver a Annette algún día?
-No, no lo creo, cariño.

2002
01:44:09,700 --> 01:44:12,100
Es triste cuando hace buen tiempo
y alguien se va.

2003
01:44:12,260 --> 01:44:12,860
Sí.

2004
01:44:13,060 --> 01:44:16,620
Ella habría armado un escándalo.
Ella se había metido en un lío,

2005
01:44:16,780 --> 01:44:17,980
y contigo viniendo...

2006
01:44:18,180 --> 01:44:19,980
Es bueno.
No hubiera podido trabajar.

2007
01:44:20,180 --> 01:44:21,580
Habría arruinado nuestras vacaciones.

2008
01:44:21,780 --> 01:44:24,140
Ya sabes, Olga,
siempre empatizamos más

2009
01:44:24,340 --> 01:44:26,580
sobre unas vacaciones desperdiciadas
que un corazón roto.

2010
01:44:26,740 --> 01:44:28,460
¿Amaba también a Clément?

2011
01:44:28,660 --> 01:44:30,460
Él también. Mira, es como Hamlet.

2012
01:44:32,220 --> 01:44:34,420
Si supieras el número de mujeres
llorandome...

2013
01:44:34,580 --> 01:44:35,700
Una auténtica torre de agua.

2014
01:44:39,180 --> 01:44:40,780
¿Por qué me miras así?

2015
01:44:40,980 --> 01:44:43,940
No te estamos mirando.
Nos estás mirando.

2016
01:44:44,620 --> 01:44:46,740
Bueno, ¡manos a la obra!

2017
01:44:47,260 --> 01:44:48,540
-Escóndeme.
-Bruno...

2018
01:44:48,740 --> 01:44:50,620
-Sabes esconderte, ¿no?
-DE ACUERDO.

2019
01:44:50,820 --> 01:44:54,740
-Te vamos a enterrar.
-¡Bruno, Bruno!

2020
01:45:11,220 --> 01:45:14,620
Clément, será mejor que caves tu
propia trinchera también, si llega Jacques.

2021
01:45:14,860 --> 01:45:16,860
No lo hemos visto en una semana.

2022
01:45:17,060 --> 01:45:19,220
-Bueno, cava de todos modos.
-Eso es inteligente.

2023
01:45:22,540 --> 01:45:23,380
Dora...

2024
01:45:31,820 --> 01:45:34,780
"Mi querido Clemente,
Voy a tomar el barco. Me voy.

2025
01:45:34,980 --> 01:45:38,180
"Papá me espera en París
para llevarme a Vancouver a trabajar.

2026
01:45:38,700 --> 01:45:41,540
"Espero que encuentres una prometida mejor
que Jaqueline,

2027
01:45:41,700 --> 01:45:43,260
"¿Quién no es la chica para ti?

2028
01:45:43,420 --> 01:45:45,540
"Te envío mi amor. Adiós.

2029
01:45:45,740 --> 01:45:47,580
"El uno
¿Quién podría haber sido tu Éléonore?

2030
01:45:48,980 --> 01:45:50,900
¿De qué región eres, Isabelle?

2031
01:45:51,540 --> 01:45:55,500
-De las llanuras del Kilimanjaro.
-Ah, las llanuras del Kilimanjaro...

2032
01:46:03,940 --> 01:46:06,820
Ya ves,
Mi pequeño Clément, ella canta para mí.

2033
01:46:07,220 --> 01:46:08,980
Hablemos como hombres.

2034
01:46:09,180 --> 01:46:11,620
Me despido de usted, Clément. Me voy.

2035
01:46:11,820 --> 01:46:14,740
-¿Se acabaron las vacaciones?
-No dije que me iba a casa.

2036
01:46:14,940 --> 01:46:17,620
Dije que me iba.
¿Sabes lo que eso significa?

2037
01:46:17,820 --> 01:46:21,060
-Significa irse.
-Así es. Me voy.

2038
01:46:21,260 --> 01:46:23,980
Ya sabes, siempre hay una edad
cuando un hombre siente

2039
01:46:24,180 --> 01:46:25,900
como un huérfano.

2040
01:46:26,380 --> 01:46:28,180
Me voy al país de Isabelle.

2041
01:46:28,380 --> 01:46:31,780
Anhelo espacios vírgenes,
sabanas vírgenes.

2042
01:46:31,980 --> 01:46:35,380
Quiero perderme en África,
la cuna de la humanidad.

2043
01:46:35,580 --> 01:46:37,580
Quiero redescubrir la sabiduría tribal,

2044
01:46:37,740 --> 01:46:39,700
palabrería interminable
en la choza de los jefes.

2045
01:46:39,900 --> 01:46:42,460
quiero
para abrirme camino a través de las junglas

2046
01:46:42,660 --> 01:46:45,380
donde puedes escuchar
el aliento de la creación.

2047
01:46:45,580 --> 01:46:48,980
quiero mi muerte
para ser anunciado por tambores tam-tam,

2048
01:46:49,140 --> 01:46:51,340
Ni una mención en Le Monde.

2049
01:46:51,500 --> 01:46:54,340
Quiero que mis huesos se pongan blancos

2050
01:46:54,540 --> 01:46:56,820
en un cementerio de elefantes.

2051
01:46:57,020 --> 01:46:59,780
Éléonore se fue a Vancouver.
¿Adónde va, señor Tocanier?

2052
01:46:59,980 --> 01:47:00,900
A Blois.

2053
01:47:01,100 --> 01:47:02,460
-¿A Blois?
-A Blois.

2054
01:47:03,100 --> 01:47:06,740
El Loira se parece
un gran río africano.

2055
01:47:17,060 --> 01:47:19,220
¿Entonces? ¿Cómo te fue?

2056
01:47:20,020 --> 01:47:21,940
Oh, maravilloso. Calma mortal.

2057
01:47:22,100 --> 01:47:24,220
Sin olas. Sin olas.

2058
01:47:41,180 --> 01:47:44,340
Tengo sed.
¿Hay algo para beber?

2059
01:47:44,500 --> 01:47:46,100
No te preocupes. El mar está subiendo.

2060
01:47:46,300 --> 01:47:50,060
En unas horas, Barbanegra
tendrá toda el agua que necesita.

2061
01:47:50,220 --> 01:47:52,660
Eso sí, quedará un poco salado.

2062
01:48:15,700 --> 01:48:17,300
Toma, un amuleto de buena suerte.

2063
01:48:17,500 --> 01:48:18,700
-¿Para mí?
-Sí.

2064
01:48:19,460 --> 01:48:20,580
¿Cómo conseguiste eso?

2065
01:48:20,780 --> 01:48:23,180
-¿Una herida de guerra?
-No, es una herida de amor.

2066
01:48:23,340 --> 01:48:26,660
El amor no deja cicatrices
sólo recuerdos.

2067
01:48:26,820 --> 01:48:29,020
Soy la Bella Durmiente.

2068
01:48:29,180 --> 01:48:30,500
¿Quién es mi príncipe azul?

2069
01:48:30,700 --> 01:48:31,700
Yo, si quieres.

2070
01:48:50,980 --> 01:48:54,900
EL SOL VUELVE AÑO TRAS AÑO,

2071
01:48:55,100 --> 01:48:59,860
PERO EL PASADO SE PERDIÓ PARA SIEMPRE...
JEAN FOLLAIN


