1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Napoleon, riadený z moc, sa uchýlil na ostrov Elba. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Zatiaľ čo jeho priaznivci snívať o jeho návrate, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 nová kráľovská moc loví ich nemilosrdne dole. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Zatýkanie a popravy sa stále točia v atmosfére občianskej vojny. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 V búrlivej noci pri pobreží Cape Corso (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 obchodná loď faraón prechádza cesty s loďou v nebezpečenstve... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Zachránil si ju. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Daj mi deku! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Povedal som ti, aby si nešiel! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Ste uzemnení! Nechcem ťa vidieť až do Marseille! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 čo? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Pripadám si brutálna? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Nielen ja to viem, ale som na to hrdy. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Poď! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Poďte všetci do svojich staníc! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Osušte ju, než zamrzne. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Počkaj! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Poď! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Spali ste dobre? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 - Niečo máš to patrí mne. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 - Nikdy som nevidel cisárov rukopis. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Vráť mi ten list. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -To si nemyslím, nie. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Čo chceš? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 - Dobrý dôvod aby som ťa nenahlásil. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Skúste peniaze. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Často to funguje. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Nemám žiadne. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Ale mám priateľov. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Ak hovoríte o tom liste, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 nájdu ťa a zabijú ťa, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kapitán Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 pane? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Spôsobil som ti veľa problémov. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 neviem ako ti poďakovať. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - Práve si to urobil. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Starajte sa o seba. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 slečna...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 - Angele. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 - Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Nikdy nezabudnem na tvoju odvahu. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Ale zabudni na moje meno. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Zbohom, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 - Zbohom, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 - Morrel ťa chce vidieť. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Práve sme zmenili smeny, pri pobreží Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Opuch bol silný. Boli sme 200 siah od vraku. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Daj mi denník. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 - Narážali sme na trosky keď Dantès chcel spustiť záchranný čln. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 zakázal som mu to. Bolo to šialenstvo. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Je to pravda? -Áno, pane. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Urobili by sme to pre jedného z našich mužov. - Bolo to moje rozhodnutie. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 - Prevzal som svoje povinnosti. -Objednal som 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 zmeniť kurz a potopil sa. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Ty holubica? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Nezakázal potápanie. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -To stačí. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Videl si tú drzosť? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Pán Morrel, hovorím vám, tento chlapec je neovládateľný. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 nechcem sa plaviť už s ním. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Už sa s ním nebudeš plaviť. -Varoval som ťa. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Lebo sa už nebudeš plaviť pre mňa. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Prepáčte? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Ako si mohol dovoliť utopí sa? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Ja... zachránil som tvoj náklad, pán Morrel. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès mi zachránil česť, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapitán. -Už nie ste kapitán. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Choď si pripraviť veci. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Zabezpečím vašu výplatu. -Nevieme, kto je tá žena. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Viem, čo si urobil. A to mi stačí. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Chlapče, poď sem. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Poď! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Nech je to pre vás lekciou. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Čo? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Keď si muž, neskrývaš sa za svoju hodnosť 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 alebo pod stolom. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 predstavujem vám 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 môj vnuk, Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Rád ťa spoznávam, Maximilien. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 - Maximilien, Predstavujem vám kapitána Dantèsa. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -Dobrý deň, kapitán. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 - Tak koľko rokov... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 kapitán? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Áno, snaž sa byť toho hoden, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Samozrejme, pane. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Samozrejme. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Hej? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -To je dobre. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Nemôžem tomu uveriť. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -Musím... Musím ti niečo povedať. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Že ma miluješ? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Áno... to. Ale... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Nie, nie je tam žiadne "ale." -Počkaj. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Ale ja... -Znova začínaš. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Pobozkáš budúceho kapitána. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Budeš... -Áno. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Takže môžeme... -Áno. Môžeme. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Chýbal si mi. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Chýbal si mi. Chýbal si mi. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Uvidíme sa neskôr. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 - Juliette. máš sa dobre? -A ty? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Áno. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 ako sa máš? -To je Edmond, Louisov syn. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -Dobrý deň, pane. -Dobrý deň. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Kde je otec? Potrebujem ho vidieť. - Doma. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 - Uvidíme sa neskôr. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Môžeš sa usmievať, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 je to dobrá správa. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Vyzeráš vážne. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -To je radosť. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Som na teba taká hrdá. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 kapitán. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapitán. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Informovali ste pána a pani de Morcerfových? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Ešte nie. Najprv som ti to chcel povedať. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Všetko sa zmení, otec. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Musíme im to oznámiť. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 To všetko je vďaka nim. -A tebe tiež. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Neplatil som ti za štúdium námorníctva. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Poď, syn môj. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Choď vzdať úctu. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Takže prípitok! Dvíham pohár 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 na pamiatku tvojej matky, Edmond. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Pretože nám chýba 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 a pretože porodila 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 najmladšiemu kapitánovi Marseille! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Zatlieskaj mu, bude trápny. 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Nech sa páči, perfektné. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Ale predovšetkým 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 pretože Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 bola zdravotná sestra budúceho rovesníka Francúzska 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 s hrdinským osudom, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 jeden z najlepších dôstojníkov v Európe, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Volám sa Fernand de Morcerf, k vašim službám. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louis, poď si s nami pripiť. Toto je príležitosť. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Ďakujem, pane. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Možno neskôr. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Môžeš nadávať Mercédèsovi. Už ma nepočúva. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Uvidíš, bude meškať na svadbu. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -Ach, konečne! -Ach. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 - Ospravedlňte moje meškanie, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 teta. Dobrý deň, strýko. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 bolo ťažké. Skoro som mu dal výprask. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Ale naozaj, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Kto je tento pán? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -Je to kôň. Je z veľmi dobrej rodiny. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Dobrý deň, môj bratranec. -Dobrý deň, môj bratranec. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 - Si pripravený oslavovať? Edmond má skvelú správu. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Áno, áno. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Áno, budem kapitánom. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Kapitán faraóna. Je to oficiálne. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Je to pravda? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Na kapitána! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Mám to! -Ach! Na vaše zdravie! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 mám z teba radosť. -Ja tiež. som šťastná 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 pre mňa. K tvojmu. -Ideš si zohnať novú uniformu? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Prikývne. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -A nový plat. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Bude si môcť užívať život, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 maj sa dobre. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 My mu to vysvetlíme. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Hlavne sa budem môcť oženiť. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Čo? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Budeš mi svedkom. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -Nepočítajte s tým! -No áno! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Svedok plytvania! Mercédès, povedz niečo. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Snažil som sa, ale je šialene zamilovaný. -Ach, úplne šialené. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -A ona, vie to? Nakoniec, súhlasí? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Áno. Z toho, čo mi povedala, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 áno, áno. -Ja viem. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 To je Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -SZO? - Slúžka so šibalským pohľadom. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Nie! Nie, to nie je Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Nie, je to skutočná žena, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 veľmi krásne. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Nie len krásne. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 - Tajomný a očarujúci. -Áno! nie, nie, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 áno, áno. -Ale kto to je? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Je to tvoj bratranec. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Vy? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Áno. - Budeme sa brať. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 - Ale ty si sa úplne zbláznil. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 A tvoja matka nikdy nebude súhlasiť. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Myslíš mami odmietne mi niečo? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Potom ju presvedčíte. Vždy si bol jej obľúbený synovec. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - Prinášam sem, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 podpísaný pánom de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 kráľovský prokurátor, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 zatykač pre menovaného Edmonda Dantèsa. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 - Nasledujte nás. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -Čo sa deje? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Nie, nechaj ho tak. - Musí existovať vysvetlenie. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Poď. -Nechaj ma ísť. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Počkaj. -Fernand, urob niečo! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Čo sa deje? Môj syn nič neurobil. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - Určite je to nedorozumenie. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Kam ho vezieš? pôjdem s tebou. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Musíme ho zobrať samého, pane. -poručík. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Poručík Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Povedz to svojim priateľom aby nás nechal prejsť. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Je to kráľovský poriadok. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Ja sa o to postarám. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - Teraz nás prosím nasledujte. -Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 - Vrátim sa, moja láska. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, pán prokurátor. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Nechaj nás byť. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Vždy som obdivoval námorníkov ako vy, pán Dantès. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Bojím sa len mora. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Je to pravda, táto nekonečná priepasť. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Tieto čierne vody. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Zdá sa, že monštrum je vždy pripravené vynoriť sa aby ťa zožral. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Z čoho som obvinený? Prečo som zatknutý v deň svadby? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Máte nepriateľa, pán Dantès? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -A... nepriateľ? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Alebo žiarlivý. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Práve si bol menovaný kapitánom, vezmeš si skvelú partiu... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Možno ste u niektorých závideli. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - Neviem, nie. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Nedávno som mal nezhody s členom posádky, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 ale z čoho by ma mohol obviniť? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Neviem. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Byť bonapartistickým agentom, napríklad. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Prepáčte? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Ale... to nedáva zmysel. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Našli sme túto Bibliu vo vašej kabíne. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Je toto vaša Biblia? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Je v ňom napísané vaše meno. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Áno, ale to nie je trestný čin. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -To je pravda. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Ale aj sme našli v rámci misie 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 podpísal sám Napoleon. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 A to je trestný čin. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Počkaj. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Nie, toto je prvýkrát Videl som tento list. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Ak nemáš nepriateľa, kto to tam mohol strčiť? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Pri pobreží Cap Corse, Zachránil som mladú ženu pred utopením. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Poďakovala? vo vašej chatke? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Nie. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars ju tam zamkol. Odišla v Marseille. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Môžete skontrolovať. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Spýtajte sa ubytovateľa Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Caderousse? -Áno. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Čo o nej viete? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Nič. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Pán Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 vypočúval som desiatky konšpirátorov 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 a verím, že medzi nich nepatríš. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Som ochotný pomôcť priateľovi Morcerfovcov, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 ale potrebujem aby si mi pomohol. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Prisahám Nič o nej neviem. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Povedala mi, že sa volá Angèle. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 To je všetko. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Ty si... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 prezradiť meno tejto mladej ženy komukoľvek? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Nie. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Ani tomu Caderousseovi? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Nie. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Nikomu. prisahám. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -No vidíte, pán Dantès, verím ti. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Budem však musieť vydrž ešte chvíľu, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 kým nebudem môcť vypočúvať zvyšok posádky. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Ak potvrdia tvoje svedectvo, o čom nepochybujem, že budú, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Vrátim ťa tvojej snúbenici, ktorý bude mať dosť času ma nenávidieť. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Počítajte s ňou. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernand ťa privedie späť. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Už to nevydržím, idem. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 - Nič viac urobiť nemôžeš. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -To by sa ti hodilo keby ho neprepustili. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Ako môžeš povedať také hrôzy? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, čokoľvek ti povedali o Dantèsovi, stojím pri ňom. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Buďme chvíľu sami, páni. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, je mi ľúto tvojho priateľa. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Poznám tvoje väzby. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Ale ty nevieš všetko. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Našli sme na ňom príkaz od cisára. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 A členovia jeho posádky tvrdia je jedným z jeho podporovateľov. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Myslím, že rozumieš závažnosť týchto obvinení. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Bol zatknutý predtým, ako sa mohol oženiť s Mercédès 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 a predtým, než bolo spáchané nenapraviteľné, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 ale ak si ochotný zaň ručiť, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 ak si myslíš títo dvaja muži klamú... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Ak ste pripravení podstúpiť toto riziko, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 potom ho oslobodím. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Stačí povedať jedno slovo. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Nie. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Nie? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - Nezaslúži si... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Čo si nezaslúži? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Pre naše priezvisko byť pošpinený. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Ak nás Dantès zradil, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 mal by trpieť osudom zradcov. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - Môžem zabezpečiť... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 že žiadny súd pošpiní povesť Morcerfovcov. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 budem potrebovať tvoje svedectvo. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - Chápeš, čo sa deje? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Potom držte hubu. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Pán Dantès? -Podarilo sa vám hovoriť s prokurátorom? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Áno, pane. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 - Toto je deň, na ktorý nikdy nezabudnem. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Nevezmeš ma domov? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 - Nie, naozaj. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Choď. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -Čo sa deje? čo sa deje? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Nechaj ma ísť. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Zavolajte prokurátora. Hovoril som s prokurátorom! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Zavolaj mu. Zavolajte mu! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 Som nevinný! Neurobil som nič! Nechaj ma ísť. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 - Ššš, ššš, ššš. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Ak by ste boli vinní, obesili by vás. Berú ťa preč, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 pretože vieš veci že nechcú počuť. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Poď. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Prestaň. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Stop! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Pustite ma! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Kde je? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -Nemohol som nič robiť. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Nechaj ma byť. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 - Nepomohlo by to. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... -Prestaň. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Prosím. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Čo sa deje, Victoria? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 nie si rád, že ma vidíš? -Tvoja sestra je tu. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 - Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Dobre nosíte svoje tajomstvá. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 - Prepáčte, že kompliment nemôžem vrátiť. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Koňak ? Prepáčte, už mi došla morská voda. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Áno, mojou úlohou je vedieť všetko. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Tak vieš že Dantès je nevinný. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Nevinný... Áno. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Ale kto je skutočne nevinný? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 - Neurobil nič. Prečo ste ho zatkli? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Aby ste si zachránili život. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Môj život alebo tvoja povesť? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 - Obaja hráme politiku. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 v politike, človeka nezlikviduješ, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 odstránite prekážku. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Vedel som, že vykonávaš svoju profesiu s krutosťou, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 ale dúfal som urobil si to aspoň poctivo. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Prečo sa nepriznáš na jeho mieste? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Ale budem, Gérard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Ak ho odmietnete zachrániť, urobím to. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Ale radšej by ste aby moja existencia bola ignorovaná, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 ako aj Victoria, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 tvoja milenka, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 a vaše budúce dieťa. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Presne ako som si myslel. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 CHATEAU D'IF VÄZENIE O ŠTYRI ROKY NESKÔR 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Nažive? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Nažive. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Nažive? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Nažive! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Nažive? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Nažive. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 - Vezmi široký... Drž sa ďalej od pobrežia... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 A kto pozná cestu... Kto vie presne... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 je tam niekto? je tam niekto? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 je tam niekto? je tam niekto? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 je tam niekto? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 je tam niekto? je tam niekto? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 je tam niekto? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Kto si? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Uh, ja... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Koľko máš rokov? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Tvoj hlas znie ako hlas mladého muža. -Ja som... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 už neviem. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 mala som 22... keď ma uväznili. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 Dňa 16. mája 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -To bolo pred štyrmi rokmi. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Máte 26 rokov. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -Štyri roky? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 A... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 A ty, kto si? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -Väzeň. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 ako ty. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -Ako dlho? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Psst! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Čo? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - Prichádzajú. -Počkaj. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 neopúšťaj ma. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 kto si ty? Povedz mi aspoň svoje meno. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Vaše meno! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! nažive? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Nažive. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Čakal som na teba. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Naozaj myslíš môžeš sa odtiaľto dostať? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Za šesť rokov som vykopal 30 metrov. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Obísť svoju celu a dostať sa von, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 bude to trvať dvakrát tak dlho. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 rokov? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Možno trochu menej, teraz keď budeme dvaja. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 prečo? Máte iné plány? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Nie. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Ja som Abbé Faria. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 - Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Videl si niekedy tento list? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Nie, nikdy. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 a ty? Vieš prečo si tu? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Áno. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Chceli ťa umlčať. Chceli ma prinútiť rozprávať. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Hovorí po taliansky. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Vyberám si ľudí zdôverujem sa. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 nevieš po taliansky? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Nie. -Angličtina, arabčina, latinčina, gréčtina? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Poznám len more. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Ak chceš, naučím ťa. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 S trpezlivosťou a bude v... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 o 6 alebo 7 rokov, budeš vedieť všetko čo ja viem. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 História, filozofia, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematiky. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Toto sú... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Toto sú zbrane 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 že zadarmo rovnako ako tento. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 - Čo urobíte ako prvé 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 ak sa nám podarí dostať von? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Nájdem Mercédèsa. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Čo urobíš ak na teba nečakala? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Tak mi nezostane nič. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Poviem ti príbeh, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Pred sedemsto rokmi, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 v Jeruzaleme, počas prvej krížovej výpravy, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 rytieri 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 poverený ochranou Kristovho hrobu vytvoriť Rád templárov. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 V prvý deň 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 je ich len pár, ale majú nesmiernu vieru. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Vďaka ich víťazstvám, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 objednávka hromadí majetok... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 značné. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Značné. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Hovorím o najväčšom poklade Zem kedy poznala. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 A... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 časom, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 ich moc, ich bohatstvo, núti ich závidieť. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 A v piatok 13. októbra 1307 francúzsky kráľ Filip Pekný, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 nariaďuje ich zatknutie 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 a zabavenie ich tovaru. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Ale nikto niekedy našiel poklad. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 vieš... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 čo títo rytieri urobili s týmto obrovským majetkom? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Nie. -Nič! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, nič. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Príliš zaneprázdnený hľadaním pomsty, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 potrestať tých, ktorí ich zradili, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 zomreli jeden po druhom. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Aspoň takmer všetky. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Posledný z nich 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 bol kardinál Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Na konci svojho života, chránený na ostrove Monte-Cristo, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 mal čas vycvičiť posledného rytiera. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Tento mladý muž sa volal... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Som posledný, ktorý prežil, Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 A ja viem 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 kde je poklad. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Z toho polovica 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 dnes patrí tebe. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Ale čo urobíte s týmto majetkom? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Urobíš dobro? 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 alebo necháš svoje srdce naplniť nenávisťou? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 O 10 ROKOV NESKÔR 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - Idem vyprázdniť tašku. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 - Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Hej? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -Je to slané. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Voda, je slaná. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Už sme skoro tam. je to otázka dní. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - Sme tam, sme tam. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 Hneď som späť. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Krok späť! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbé?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbé! Abbé! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Tu. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - Edmond. - Nie, nie, nehovor. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 idem zavolať pomoc. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Nie. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (v taliančine) už je neskoro. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 nebuď smutný. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Boli ste jedinou útechou môjho života. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Pán mi to dal... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 trochu neskoro, ale dal mi to. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Nie som naštvaný, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Ja viem. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Poklad existuje. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Viete, kde to nájdete. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Pôjdeme to spolu hľadať! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Nezabudni. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Namontovať... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Neopúšťaj ma. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Neopúšťaj ma. Čo? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Neopúšťaj ma. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Nažive? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Nažive! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Nažive? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Číslo 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Oh, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Oh! Je mŕtvy, hoď vrece! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 - Ktorý to je? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -Abbé 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Nažive? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Nažive! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Nažive? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Nažive? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Postavte sa. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Postavte sa! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Povedal som vstať! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Upozornenie! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 - JEDEN... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Pozor! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -DVA... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Pozor! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -A TRI! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Hej! Nemal by si tu byť. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Choď preč! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -Prišiel som pozrieť Louisa. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -Poznali ste Louisa? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Áno. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Pochovali sme toho úbohého Louisa. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Dávno. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Nie, to nemôže byť pravda. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Nechal sa zomrieť od hladu po smrti jeho syna. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Chcel sa k nemu pridať. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - Ale jeho... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Jeho syn však nezomrel. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Je mi to ľúto. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Bol si aj námorníkom? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Áno. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Dám ti niečo na jedenie. Ale potom zmizneš, dobre? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -A Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 A Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Neprišli 7 alebo 8 rokov. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Žili v Paríži od narodenia ich syna. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Idete neskoro. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Vyhnite sa Ligúrskemu moru 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 a jeho nekonečné hliadky. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Nastaviť kurz na Sardíniu. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Zastaviť sa môžete v Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Ostrov Monte-Cristo je 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 na západ od Toskánskeho súostrovia. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Zakotvíte na južnom cípe. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Viem, že budete ohromení svojou strohou krásou. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Závidím ti, že si to objavil prvýkrát. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Tam. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 To je všetko. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Hrobka slávnej rodiny Spada. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Zvyšok, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 je váš príbeh. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Príbeh muža, ktorý drží svet 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 v dlani. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLE O ROK NESKÔR 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Prosím vás, pokračujte. -Prestaň. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 - Zaplatím ti zajtra. -Nie, nie. Gaspard, vypadni. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Caderousse je môj priateľ. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Na smrteľnej posteli Edmond Dantès požiadal ma, aby som sa s nimi podelil 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 na ktorých mu záležalo. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Myslel si, že bol zradený istým Danglarsom. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Bol však presvedčený, že dvaja muži zostal mu verný. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Povedal mi: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 „Jeden sa volá Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "a druhý, Fernand de Morcerf." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Nech si diamant. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Nikto z nás si to nezaslúži čokoľvek. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Počkaj, syn môj. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Ak prezradím, čo viem, budú vedieť, že to prišlo odo mňa. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 A títo ľudia sú bohatí a mocní. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - Nemáš sa čoho báť, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 som viazaný spovedným tajomstvom. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Posaďte sa. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès mal pravdu o Danglarsovi. On je ten, kto ho zradil. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Ale Fernand de Morcerf? Bol to jeho kamarát. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 - Môže byť niekto priateľom niekomu, koho žena túži? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Z lásky k Mercédèsovi, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 obetoval Edmonda. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Bude žiť. Ale pre všetkých bude mŕtvy. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Jediný, kto by si to zaslúžil Dantèsova náklonnosť je Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 - Majiteľ lode? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 -Bojoval, aby ho oslobodil. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 A on tiež, prozreteľnosť ho odmenila málo. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Po Dantèsovom zatknutí 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 musel vziať Danglars späť ako kapitán. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Ale Danglars zradil aj jeho. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Polovicu svojej flotily nechal zmiznúť, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 údajne ukradnuté pirátmi. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Zruinovaný Morrel musel firmu predať. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 A hádajte, kto to kúpil za babku? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - O dva mesiace neskôr, lode sa znova objavili. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Ale prokurátor Villefort nepohol sa. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Aby sme boli spravodliví, zdieľali tajomstvo. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Malá Viktória, Villefortova milenka, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 stala sa z nej pani Danglarsová. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Dnes je barónkou 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Morrel na druhej strane zomrel v chudobe. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -A vy do toho všetkého, pán Caderousse? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 ty? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Čo som mohol robiť 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 proti kapitánovi, gróf a prokurátor? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Keby som bol odvážnejší, Určite by som skončila ako ona. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Ona? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 - Angele. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Išla za bratom zachrániť Dantèsa. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Zbavil som sa Dantèsa kvôli tebe. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Teraz ste na rade vy aby som sa jej zbavil. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -Vidíš? Mám aj priateľov. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Čo sa stalo? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Nechala sa zabiť? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Menej by trpela. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglars s ňou mal iné plány. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Predal ju bratom Maillardovým, páni bordelu v Toulone. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Dievča bolo pekné, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 dostal za ňu dobrú cenu. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Všetko si vedel a nič si neurobil. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Hanbím sa, otec. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 - Jedného dňa sa vrátim. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 A ja vám ponúknem príležitosť vykúpiť sa. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Už sa neprídem prosiť alebo ťa vyhľadám, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 ale len na upozornenie: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 idem robiť čo si nedokázal. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 odteraz Ja som ten, kto odmeňuje a trestá. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Chceš niečo? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Kto si? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - Pred rokmi, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 povedal si mi: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Nezabudnem na tvoju odvahu, ale zabudni moje meno." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 No nezabudol som ani tvoje meno ani tvoja odvaha. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Prišiel som ťa nájsť, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Pre mňa je už neskoro. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Ale môžete zachrániť dieťa. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Dieťa? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Keď som sem prišiel, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Mal som na mysli iba jednu myšlienku: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 pomstiť sa bratovi. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 celé týždne, Hľadal som spôsob úniku. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Jedného dňa sa naskytla príležitosť. utiekol som. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 S klientom. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Súkenník z Paríža. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Poznal som Gérarda tam bol ustanovený. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Vystopoval som Victoriu, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 jeho milenka. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Chcel som vyzdvihnúť príbeh kde to skončilo. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Bola mrazivá zima. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Tú noc... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Gérard musel zomrieť. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Nič ma nemohlo zastaviť. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Stále cítim kov noža v mojej ruke. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Nič však nešlo podľa plánu. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Počul som krik. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Viktóriin krik. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Keď Gérard vyšiel do záhrady, niesol truhlicu. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Nasledoval som ho. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Priblížil som sa, keď... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Počula som tlmený detský plač. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 nemohla som ho opustiť. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Stále mal krv svojej matky na jeho tele. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Medzi pomstou a životom... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Vybral som si život. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Utekala som s ním. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 V Paríži som nikoho nepoznal. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Tak som sa vrátil môjmu súkenníkovi. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Ale bratia Maillardovci ho našiel. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 A čakali na mňa. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 - Angele... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Čo sa stalo s dieťaťom? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Dobrý deň, André. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Angèle ma poslala po teba. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Prečo? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Zomrie. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Vezmem ťa k nej aby ste sa mohli rozlúčiť. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Potom odídeme. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Vezmeme... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 všetok čas, ktorý potrebujeme byť pripravený. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Pripravený na čo? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Aby som sa pomstil, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Pomstiť sa trom mužom kto jej ukradol život, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 tvoj 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 a môj. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Chcem ich zabiť. -To by bolo príliš jednoduché. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Príliš sladké. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Nie 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Musíme im vyrvať srdcia. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Kto si? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Som gróf Monte Cristo. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Generál de Morcerf sa dnes rozhodol opustiť armádu 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 zasvätiť svoj život politike, do Snemovne lordov. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Francúzska armáda stráca skvelého vojaka, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 ale Francúzsko získava veľkého muža. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 bojoval pri Moskovej, pri Lipsku, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 v Turecku... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Všade, s rizikom svojho života, bránil sa 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 určitú predstavu o francúzskom kráľovstve. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernand zaplatil telom cenu jeho záväzku a rešpektu 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 daného slova. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Pred desiatimi rokmi, keď je spojencom Francúzska 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Ali paša z Janiny bol obliehaný tureckými vojskami, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 plukovník de Morcerf šiel všetko dovnútra. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Na čele eskadry statočných vojakov, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 prerazil zadnú líniu Osmanov 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 A príďte jeho spojencovi na pomoc. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Tento čin šialenej odvahy 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 bohužiaľ nestačilo, ale všetci Francúzi vedia: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 „Nebojuješ v nádeji na úspech! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 „Nie! Nie, je ešte krajší keď je to zbytočné." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Je to lepšie? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Nebol si veľmi pozorný s Eugénie Danglars. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Otec. - Bude mať 2 milióny ako veno, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 deň jej svadby. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - Takže musím dávať pozor k jej bohatstvu. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Je lepšie mať o medailu menej a ešte jednu nulu. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Náš syn je muž svojej doby. Je to romantik, ktorý verí v... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Vráťte medailu! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Tam! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 To je dosť. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Keby som bol poznal česť vašej návštevy, Bol by som sa na to pripravil. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Keby som bol poznal česť vašej návštevy, Bol by som sa na to pripravil. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Vypadni! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 páni... Keby som bol poznal česť vašej návštevy, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Bol by som sa na to pripravil. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Ospravedlňujem sa za privítanie do improvizovaného domova. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Vo Francúzsku som len krátko. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 - počítať, Prepáčte, že zasahujem, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 ale nikdy ti nemôžeme dostatočne poďakovať. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 - Som si istý pre mňa by urobil to isté. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 - Gróf, dlhujem ti svoj život. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Teší ma vidieť ťa na dvoch nohách. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 - dal som to opraviť, pažba bola prasknutá. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Teraz je tvoj. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 - Nesmierne vám ďakujem, ale nemôžem prijať. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Už mám voči tebe dlh že to neviem splatiť. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Máš rád zbrane? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Prosím. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Toto je jeden z mojich najlepších kúskov. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Pištoľ v osmanskom štýle. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Áno, ale železná stráž s vyrytým listom 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 naznačuje, že tento sud je skôr európskej výroby. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Skutočne z Benátok. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Si fajnšmeker. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Môj otec bojoval proti sultánovi Khursitovi 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 po boku Aliho Pašu. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 - Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Si slávny Generál de Morcerf? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Som veľmi ohromený. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Skúsili by ste to? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Bohužiaľ, Očakávajú ma v rokovacej sále. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Inokedy. -Netrvá to ani chvíľu. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Zaslúžiš si svoju povesť, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 generál. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Zmeňme pre teba cieľ, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 - Pripomeň mi nikdy 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 vyzvať vás na súboj. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Ďakujem, že si mi dovolil mať tvojho syna na pár hodín. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Teším sa, že sa o ňom dozviem viac ktorú mi prozreteľnosť postavila do cesty. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Zúčastňujem sa lovu baróna Danglarsa v nedeľu. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Pridajte sa k nám. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Nemôžem, musím privítať syn princa Cavalcantiho. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Tak poďte obaja. Srniek bude dosť. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Do skorého videnia. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 - Dúfam, že v nedeľu. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -Je všetko v poriadku? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Nechal som si malú kovovú pamiatku z môjho pobytu v Osmanskej ríši. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 - Radšej spievaš? na hudbu zbraní? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Nasleduj ma. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Prepáčte. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Nechcel som nerešpektovať tvoja... tvoja žena. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haydée nie je moja žena. Je to moja krstná dcéra. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Po tebe. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 - Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Aké úžasné meno. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 - Je to celkom bežné meno v Grécku. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Dalo by sa to preložiť ako... skromnosť alebo... nevinnosť. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 - Môžem sa ťa opýtať aby si ma zoznámil s Haydée? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Zdá sa, že áno dôveryhodný mladý muž. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Takže, predstavím vám Haydée, ale musíš mi to sľúbiť. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Sľubujem vám vopred. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 - Nerobím si srandu. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Nikdy sa ju nesnažte zviesť. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Takže si myslíš, že som nebezpečný? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Nie. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Ale ona je. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Ak svoj sľub nedodržíš, ona ti zlomí srdce 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 a jej vlastné. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Ale... -Ešte nie je pripravená milovať. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Tajomstvo jej hlasu leží v jej minulosti. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Po vražde jej otca, bola predaná valašskému kmeňu. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Tam som ju stretol a vzal ju dnu. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 vieš, sú trápenia a rany 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 ktoré sa liečia roky. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Zanechávajú závoj nad dušami. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Nikdy to neskúšajte aby som zdvihol ten závoj, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Sľubujem ti. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 - Dobre. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Budeš chodiť potichu, bez pohľadu na nás. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Budete sa iba otáčať keď ti zavolám. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Predstavujem vám Haydée. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 - Potešený. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 potešený. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - Teší ma, slečna. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -A čo ak nie skús ma stretnúť? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Bude. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Postavte sa vysoko! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Stáť rovno znamená prežiť. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Skrývaš, že si vyrastal v chudobe, prežíva. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 rozumieš? Prečo, André? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Pretože som princ Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, neznamená to kozu ? -Čo? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Netvár sa prekvapene. Počuješ ma hovoriť "čo"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Začnite znova. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Som princ Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Nemáš prízvuk, princ. ako to? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -Veľmi prísny učiteľ prinútil ma to stratiť palicou. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Netrpezlivosť. Vaše lakte. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -Milý gróf, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Som rád, že vás spoznávam. - Dovoľte mi priznať sa. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Francúzsky život je pre mňa stále neznámy, ospravedlňujem sa 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 ak sa zdajú moje spôsoby príliš slovanské, neapolské alebo arabské. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Štekanie 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Tu je gróf Monte-Cristo a princ Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Páni. -Počítajte. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Princ. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - Stretnutie s tvojím otcom, akokoľvek ohromujúce, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 vás nesmie odviesť od vášho cieľa: Barón Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Vďaka ukradnutým lodiam zbohatol v otroctve. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Vaša povesť vás predchádza. - Neverte jeho úsmevu. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Je brutálny. Nielenže si je toho vedomý, je na to hrdý. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Môžem sa ti k niečomu priznať? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Francúzsky život je pre mňa stále neznámy, Poprosil by som vás, aby ste ma ospravedlnili 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 ak sa zdajú moje spôsoby príliš slovanské, neapolské alebo arabské. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 - Keď je človek bohatý, jeden nie je nikdy príliš nič. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Jeho slabá stránka je jeho dcéra. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Princ. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Barón. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugénie. - Je pôda dobrá? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 -Je to perfektné. -Tak poďme. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Na koni, páni. 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Vaša česť, gróf. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Ďakujem, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 ale prisahal som už dávno 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 zabíjať len v sebaobrane. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Tak ma dovoľte obhájiť sa. 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - Perfektné. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Princ. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Prosím. 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 poďme na obed. 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Ďakujem. Suzanne, predstavujem ti princ Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Taliansky chránenec Monte-Cristo. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Dáva na mňa pozor. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Môj otec sa bojí, že krásy Paríža privedie ma k hlúpym rozhodnutiam. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 - Hovoríte perfektne po francúzsky. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Urobil ma veľmi prísny učiteľ stratiť prízvuk palicou. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 - Ale to je hrozné. - Väčšinou je to nepravda. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Moja matka je Francúzka. - Aký idiot. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Teším sa mohol by si sa k nám pridať. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Ruka tvojho chránenca netriasol sa. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Zviera ani netrpelo. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -A je to špecialista na popravy kto s tebou hovorí. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Často odsekávaš hlavy? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -Oveľa menej ako predtým. Trend smeruje k zhovievavosti. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 - Prepáčte, že som ukradol grófa, ale chcem ho niekomu predstaviť. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Počítajte. -Páni. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Tlmený rozhovor 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Drahý. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Konečne sa vám predstavím grófovi Monte-Cristo. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 - Madame de Morcerf. Moja úcta. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Je všetko v poriadku? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - Áno, je... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Je to emócia zo stretnutia s mužom bez ktorých by mi bolo do plaču. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 pane, Dlhujem ti život svojho syna, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 a za túto láskavosť vás žehnám. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Príliš štedro ma odmeňujete za jednoduchý úkon. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Ale som šťastný aby som ťa ušetril smútku. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Požiadal som grófa byť našim hosťom, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 ale zatiaľ odmieta. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Možno budete mať viac šťastia? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - Urobíš mi radosť a česť byť jedného dňa našim hosťom? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -Určite, madam. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -Dovoľte mi odísť. Nerád by som ťa monopolizoval. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Ale... čo sa deje? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Chcete, aby som niekomu zavolal? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Čo viete o tomto mužovi? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Matka. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Vždy neveríš mojim novým známym, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 ale gróf mi zachránil život. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Je bohatý ako kráľ. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Čoho sa mám od neho báť? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Máš pravdu. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Moje obavy sú hlúpe. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Pán generálny prokurátor, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 je to na moju česť, ako nadporučíka kráľovských armád, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 čo tu potvrdzujem že menovaný Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 ukázal v mojej prítomnosti a pri mnohých príležitostiach 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 sympatie k uzurpátorovi 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 a jeho túžbu chopiť sa zbrane zvrhnúť monarchiu. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Tieto slová ma veľmi zaťažujú pretože Edmond Dantès bol môj priateľ, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 ale nemôžem nechať tento zločin bez trestu. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Videl som zomrieť príliš veľa mužov kvôli zradcom vlasti. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Takto spánok nenájdeš. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - Nehľadal som to. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Bojíš sa svojich nočných môr? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Bojím sa, že ich už nebudem mať. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Pomáhajú mi udržať sa moje rany sa otvárajú. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Už si ju videl? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Áno. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 - Bola taká krásna ako vo svojich spomienkach? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Myslel som si ten smútok zmenil by ju. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Muselo to byť krátkodobé. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Jej oči to neboli o žene, ktorá príliš plakala. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Nájde chuť na slzy keď jej odvedú manžela. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - prechádzam. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 plus 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 - skladám. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 - Nepozval by som ťa k môjmu stolu keby ste vedeli hrať. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Tu máš. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Ostali sme už len traja. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Nechám vás dvoch samých. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - Dva páry. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Výborne. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Farba. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Máš príliš veľa sŕdc. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Utekám skôr, ako zničím svojho otca. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Poď, poďme, Albert. - Áno, je to tak, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 choď sa pozrieť na tie dámy. -Smolu v kartách, šťastie v láske. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Veľmi sa mi páči tvoj princ. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Je očarujúci. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Aby som bol úprimný, sotva ho poznám. Jeho otec je obchodným spoločníkom. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Bezpochyby dobrá rodina. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Ak slovom "dobrý", myslíte "bohatý", potom áno, je to druhé bohatstvo Talianska. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Druhý? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Takže poznáte prvý? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - Nerobte zo mňa neskromnosť. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Konečne ľudia bohatší ako ja. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Jeho rodina sníva o tom, že ho uvidí oženiť sa dievča v Paríži, ale... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 ak je syn taký nestály ako otec, pozor. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Buďte si istí, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Vo všeobecnosti neverím všetkým. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 A cudzinci obzvlášť. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Sám som cudzinec. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Ty, gróf, to sa nepočíta. Si gróf. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 A okrem toho sa to rýmuje, chápeš? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Ste básnik. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -Mimochodom, keď už hovoríme o cudzincoch, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial bol kúpený od Angličana. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 - Absolútne, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 istý Halifax. Pán, zdá sa. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 - Kupuje noviny šíriť falošné správy 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 a špekulovať na burze. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Je to darebák najhoršieho druhu. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 - Zdá sa, že sa ti nepáči tento Pán veľmi. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Povedzme, že mám rád veľa ľudí, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 ale naozaj nenávidím určitých jednotlivcov. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Nenávidieť Angličana nie je hriech. je to zdravý rozum. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Už odchádzaš? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 - Je skoro polnoc. Náš kočiar sa zmení na tekvicu. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Slečna. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Chcel si zabudnúť na svojho fanúšika. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Ďakujem, pane. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Môžem sa na teba spoľahnúť? -Načo? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Pridať sa ku mne na večeru 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 ktoré čoskoro organizujem v Paríži. Našiel som si ubytko. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -No... Samozrejme. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 - Dobre. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Do skorého videnia. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Počítajte. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 - Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 - Odchádzaš práve vtedy, keď prichádzam. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - Nevidím žiadnu súvislosť. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Chcel som sa ti ospravedlniť. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 - Ospravedlniť sa mi? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Pre moje závraty. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Niekoho si mi pripomenul Kedysi som dobre vedel, kto zmizol 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 za tragických okolností. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Na chvíľu som... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Znova sa to deje, nenachádzam slová. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - Prepáč, že som ti to pripomenul na tú bolestnú spomienku. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Uisťujeme vás, že sa to rozplynulo. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 - Dobre. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 prajem pekny vecer. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Počítajte. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 „Nemám ti písať. Takže ti nebudem písať. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Nesmiem sa s tebou stretnúť..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Tak to nebudem navrhovať že sa stretneme v Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 zajtra o 5 hod. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Toto miesto, kde zajtra nebudem, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 nesie tie najzáhadnejšie kvety z Paríža. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Pochádzate z krajiny s prezývkou krajina oblakov a jazmínu. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 S parížskou oblohou sa môžeme spoľahnúť pre oblaky, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 V gombíkovej dierke budem mať jazmín. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Takže nepoviem, uvidíme sa zajtra. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 A to ti nepoviem že odkedy som ťa videl, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 tvoj hlas a tvoja tvár neopustili moju myseľ. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Nahlási nás? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 - Je veľmi lojálny k grófovi, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 ale má pre mňa slabosť. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Je to strelitzia. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Odkiaľ pochádzam, takých tam bolo na ceste vedúcej k moru. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Hovorí sa mu aj rajský vták, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Presne tak. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Ako to, že nemáš snúbenicu? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Ale možno áno? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Môj otec chce, aby som sa oženil s dcérou baróna. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Ale ja... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Hľadám niečo ktoré táto mladá dáma nikdy nebude mať. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 To... nedefinovateľné čaro, ktoré je pre ženu aká je vôňa pre kvet. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Alebo aká je príchuť ovocia. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Neviem, či Parížanky rád sa zbiera alebo ochutnáva, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 ale nie ja. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Tak som to nemyslel. - dráždil som ťa. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Budete v sobotu na grófskej večeri? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Nie. Budem matke slúžiť ako alibi 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 ktorý sa vyhýba spoločenským udalostiam ako je mor. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 a ty? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 - Nepoznám tvoju matku, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Nepoznám jej vkus, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 ale zdieľam jej odpory. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Na večeru nepríde ani on, ani jeho matka. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Ale Fernand de Morcerf bude určite prítomný. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Čo sa deje? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Nepovieš mi o Albertovi? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 -Nie je čo povedať. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 - Je normálne pochybovať. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Báť sa. tomu rozumiem. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Ale keď príde čas, musíš si pamätať... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 - Nepotrebujem ťa 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 aby mi pripomenul, čo urobil jeho otec môjmu. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Položil tam svoje pery. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Ďakujem, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 moja drahá. -Samozrejme. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Vážení priatelia. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -Dobrý večer, Victoria. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 - Čakal som niečo veľkolepejšie, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 nie je potrebné sa takto tváriť. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Vnútri musia byť prekvapenia. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 - Vyzeráš mať malú chuť do jedla. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Mal som chuť pred sviňou a hydina. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Tento dom je... veľkolepý. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 - Mám pocit, že si stále prekvapený. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Nič ti neunikne. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Myslel som, že muž ako ty vybral by si centrálnejšiu štvrť, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 ako... Champs-Élysées alebo Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Kúpil som tento dom práve preto, že sa to neodporúčalo. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Prečo? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -No, hovorí sa, že tam straší. Výdychy hostí 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 - Hovorí sa, že sa tu stal zločin... ohavný, pred rokmi. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - Dávaj pozor, máme tu kráľovho prokurátora. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -To je pravda. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Vraj bolo obetované dieťa. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 - To je strašné. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 - Kúpili ste tento dom napriek všetkému? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 - Dobre si urobil. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Tieto príbehy duchov sú nezmysly 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 vynájdený zlomyseľnými služobníkmi. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Alebo žiarliví susedia. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Nemýľte sa, prokurátor. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Žil som v Ázii a Indii, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 a je ťažké sa vrátiť bez toho, aby sme vedeli, že skutočne existuje 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 svet... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 neviditeľné, obývané duchmi. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Keď som navštívil tento dom,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Hneď som vedel... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Mal som zvláštne presvedčenie že tu bol spáchaný trestný čin. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Tak som sa spýtal 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 byť ponechaný sám. -Ale... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 nebál si sa? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Ak je tvoje svedomie čisté, duchovia vás neprenasledujú. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Hovoria k vám. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -A čo ti povedali? -Ale áno, čo ti povedali? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 - V tú noc, Usadil som sa tu. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Priamo pred týmto krbom. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Fajčil som trochu ópia byť vnímavejší. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Nie je nič podobné na rozšírenie spektrum vášho vedomia. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 A v sladkosti dymu... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Cítil som sa ako... pozastavený. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Počujem klopanie na steny. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Potom sekundu. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Položím ruku. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 A z hora počujem výkriky. Idem hore schodmi. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Výkriky sa menia na... stony. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Vychádza z miestnosti 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 na konci chodby. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Zatlačím dvere a ocitnem sa v spálni. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 V strede je posteľ. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Položím naň ruku. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 A vidím ženu zvíjať sa v bolestiach. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Rodí dieťa. Je sama, opustená. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Kričí. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 A potom cítim prítomnosť za mnou. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Zrazu. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Zaklope na stôl. Victoria kričí. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Vystrašíte tieto dámy. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -A ty nás bavíš. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Pokračuj, prosím ťa. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Chyťte sa, kazíte párty. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 - Otočím sa a trasiem sa. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 A v tej chvíli, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Počujem šepot v mojom uchu. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Je to hlas dieťaťa. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Hlas dieťaťa, ktorý ma prosí 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 oslobodiť ho. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Konečne nájdem dvere, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 skryté dvere ktoré som nevidel. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Otvorím ho. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Schody... Vedú do záhrady. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 A detský hlas sa vrátil. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Povedal mi, že bol sám tak dlho. Plakal. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Volá svoju matku. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 V tú noc som... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Hľadal som, ale... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 záhrada bola príliš veľká. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Čo... Čo si urobil? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Prepáčte? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 Záhrada bola príliš veľká... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 čo si urobil? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Áno. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Nasledujúce ráno, kopali sme. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Všade. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Vytrhali sme jablone, otočil cestu... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 A nič. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Nechal som si teda z Périgordu priviezť prasiatko s hľuzovkou. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -A potom? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Keďže nič nenašlo, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 večer sme to zjedli. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Nádherné! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 - Povedal som bola to len rozprávka. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - Rozprávka, presne tak. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Aspoň som tomu veril. Až do včera. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Kým sme sadili 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 fakle na recepciu, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 jeden z nich sa vyčistil. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Kopali sme na tom mieste a... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 objavili sme truhlu. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -A potom? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Čo bolo vo vnútri? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Neviem. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Čo tým myslíš? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Čakal som, že... otvoríš. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -A čo ak je tam telo? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Dáme to pochovať. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Prokurátor, možno by ste chceli 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 otvoriť to? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Prosím ťa, neotváraj to. -Dosť. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abrakadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Och, neviem 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 čo je pravda v tomto príbehu, ale ty si kúzelník, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 počítať. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Ako je to možné? Hovoril, ako keby bol prítomný. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Všetky tie detaily boli... Myslel som, že sa zbláznim. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Upokoj sa, prosím. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Kde je telo nášho dieťaťa? -Neviem. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 - Ty si to tam umiestnil, však? -Áno. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Povedal si mi, že je mŕtvy! Povedal si mi! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Samozrejme, bol mŕtvy. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -Tak kde je? -Neviem. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Kde je naše dieťa? -Neviem! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Buď ticho, si hysterická! ja neviem. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Ukľudni sa. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Viem jednu vec. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Do ôsmich dní, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Budem vedieť, kto je tento pán Monte-Cristo, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 odkiaľ pochádza, kam ide, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 a prečo hovorí pred nami pochovaných detí. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars je posadnutý peniazmi. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Nebude sa mať pred niekým na pozore 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 kto nežiada žiadne. Morcerf mi verí 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 odkedy som zachránil jeho syna. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Potom je tu Villefort. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Villefort je prokurátor. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Je podozrivý. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 A vďaka tejto večeri, Victoria bude požadovať vysvetlenie. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Tak ju upokojiť a uistiť sa, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 bude viesť vyšetrovanie. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 A keďže sa vždy dozvieme viac zo zlomyseľných jazykov, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 je to grófov nepriateľ, ktorého navštívi. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lord Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (anglický prízvuk) -Čo chceš vedieť? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Ak mu môžem ublížiť, bude mi potešením. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Bol gróf niekedy v Paríži? Tvrdí, že nie. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Keby už prišiel, vedel by som. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Ale potom, vieš kde bol pred 15 rokmi? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Ale... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 musím povedať, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 vtedy ma ešte bavil. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Ale po... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -Po čom? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -No, jeden večer som opravoval sluhu 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 komu to prišlo. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Ale... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristo mal vášeň pre tých divochov, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 so svojimi pohanskými bohmi, ich absurdná mágia. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Smiešne povery. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Vyzval ma teda na súboj. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Pre domorodca? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Áno! Domorodec! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Môžete tomu uveriť? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ach 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Je horúco, nemyslíte? Aké teplo! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Prineste mi niekto môjho fanúšika, preboha! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Dusíme sa tu! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Nie ten. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 dakujem. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. a ty, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Pán Villefort? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 čo ti urobil? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Nič. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Neviem, či ho mám počítať medzi mojimi priateľmi alebo nepriateľmi. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 - Keby bol tvoj nepriateľ, už by si vedel. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Má chyby, ale nie je typ, ktorý skrýva svoje úmysly. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Ale... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 buďte opatrní. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 pán prokurátor. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Ak sa stane tvojím priateľom, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 to z teba urobí môjho nepriateľa. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Samozrejme. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Áno. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Ďakujem, pán Villefort, bolo to veľmi príjemné 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 hovoriť s tebou, ale mám veľa práce. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Ďakujem ti. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Pán prokurátor. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Victor. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Počítať? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - Pripravte kone, ideme späť. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Teraz ten Villefort sklamal svoju ostražitosť, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 môžeme pripraviť náš útok. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 smerujem na juh. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Vrátim sa na Danglarsovu párty k 20. narodeninám svojej dcéry. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 spolieham sa na teba, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, aby som sa k nej priblížil. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 A na teba, Haydée, očariť Alberta. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 - Pokračuj. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Dobre. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - Pojme až 600 otrokov, 700, ak sa trochu stlačí, ale... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Som humanista. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Pomenoval som to Herkules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Moja matka povedala, že to je tá čiara ľudí určených na veľké veci. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 A toto je vaša... línia lásky. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 A tu som čítal, že... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Musím ti niečo povedať. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Áno? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 - Chcel by som ťa milovať, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 ale nemôžem. -Ja viem. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Neponúkneš mi 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 pocity máš pre Suzanne. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Bude to naše tajomstvo. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Bude to naše tajomstvo. Bude dobre zachovaná. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - Viem, aké to je byť dvojitý. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - Viem, aké to je byť dvojitý. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Neschopnosť povedať kto si. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Budem tvoje alibi. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Nastal čas vykúpiť sa. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Prežívam v snoch 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 každú sekundu tých chvíľ s tebou. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Prenesiem sa do svojej noci spomienka tvojich očí, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 a nechcem sa s nikým rozprávať 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 aby sa neplytvalo ozvena tvojich slov 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 čo sa mi stále chveje v srdci. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Držím tvoje skóre blízko pri sebe. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Milujem to pre obrázok dáva mi to z teba, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 ale aj a predovšetkým pre pamäť bude to trvať navždy, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 o chvíľke života to stojí za celý život. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 - Uvidíme sa neskôr. - Uvidíme sa neskôr. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Princ. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugénie. Táto párty je tvojím odrazom, živé a radostné. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Ďakujem, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Budete počítať grófa Monte Cristo medzi vašimi hosťami? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 - Si 17 aby si mi položil tú otázku. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -A čo všetkým odpoviete? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Že 18. nebude. Tu je. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Prepáčte. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 slečna 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 počítať. Mali ste dobrý výlet? -Úžasné. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 dakujem. -Eugénie je nedočkavá 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 aby sme sa znova videli, slečna. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Počítaj, môžem? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 - S radosťou. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Čí to vie že sme sa stretli? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Nič som mu nepovedal. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Mohol to tušiť? -Sám Boh vie, čoho je schopný. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Nie sú krásne? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Zdá sa, že tak túžia žiť. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Človek vždy túži byť šťastný. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 nie? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Cti ma svojou rukou. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Chcem urobiť pár krokov. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - Ruka sa ti trasie. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Vyzeráš chladne. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - V mojej rodine, máme studené ruky, ale teplé srdcia. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Tu. Toto nás zahreje. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Naše hrozno nie je také dobré ako na Sicílii 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 ale budeš zhovievavý s našim severným slnkom. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 - Ľutujem. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Ospravedlňujem sa, ale... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Nikdy nepijem. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Dáš si aspoň niečo ? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 - Budem musieť znova odmietnuť. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Pán Gróf, existuje arabský zvyk to robí priateľov navždy 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 tí, ktorí sa podelili o chlieb a soľ pod tou istou strechou. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Ja to viem, madam. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Ale sme v Paríži a nie v Tangeri. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Tu už neexistuje večné priateľstvo než zdieľanie chleba a soli. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Ale veď predsa... Sme priatelia, však? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Samozrejme. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Prečo by sme neboli? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Takže pri nedostatku chleba a soli, podeľte sa so mnou o nejaké spomienky. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Čo by si chcel vedieť? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Je pravda, že si toho videl toľko? 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 toľko cestoval, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 toľko trpel? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Prečo to hovoríš? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Tvoje oči. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -V každom cestovateľovi je túžba niečo nájsť alebo utiecť. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Našiel si to? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 - Ešte som nedokončil svoju cestu. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Bývaš sám? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 - Nemám ani sestru, ani syna, ani otca. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Mám len Haydée ktorý ma, som si istý, čoskoro opustí. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 - Ako môžeš takto žiť? 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 s ničím to ťa spája so životom? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 - Miloval som mladú ženu. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Že sa budem vydávať. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Pred rokmi. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Ale keď prišla vojna a vzala ma ďaleko od nej... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Myslel som, že ma bude milovať dosť aby ma čakal. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Aby mi zostal verný až do hrobu. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Ale keď som sa vrátil, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 bola vydatá. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Možno som mal srdce slabší ako ostatní. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 Trpel som viac ako by mali. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 To je všetko. -Že láska zostala v tvojom srdci? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Naozaj milujeme len raz. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 nie? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Už si ju videl? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Nikdy. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Nikdy? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Nikdy. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Odpustil si jej za tvoje utrpenie? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Človek môže len odpustiť tí, ktorí prosia o odpustenie. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -A keby ťa požiadala o odpustenie dnes? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 - Kúpte si L'Impartial! Flotila Danglars ukradnutá v Marseille! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Nestranný, dámy a páni! L'Nestranný! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Kúpiť! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Ako sa dajú kradnúť lode v prístave za bieleho dňa? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Boli aspoň poistení? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Čo myslíš? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Akcie Danglars padajú. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Ale vďaka armádnemu telegrafu, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglars sa rýchlo naučí že sa vlastne nič nestalo. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Mali ste ukradnúť jeho lode. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Všetko príde k tým, čo čakajú. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 - Si v bezpečí. Vaše lode sú v poriadku. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Čo? - L'Nestranný klamal. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Flotila Danglars je stále 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 „na vode, kotví v prístave Marseille“! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 dakujem. Ďakujem vám, priatelia. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglars si bude pamätať moje slová a bude si myslieť... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Že je to úder od nového majiteľa z L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 náš drahý lord Halifax. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Presne tak. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Cristo mal pravdu. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Angličan používa svoje noviny špekulovať na moje náklady. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Musíme zverejniť odmietnutie. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Vôbec nie. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Nerozumiem. Musíme... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Psst! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 počuješ? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Počúvaj. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Pekný zvuk. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Ten pekný malý zvuk. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Zvuk padajúcich peňazí. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Ani ja nerozumiem. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Premýšľajte. Niečo vie že ešte nikto nevie. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Predstavte si: hráte poker a poznáte ruku svojho súpera. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 čo robíš? - Zvyšujem. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Akcie sú na dne. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Ak ich kúpim späť teraz, o dva dni, Budem mať obrovský zisk. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Môj najlepší ťah. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 - Kúpiť späť svoje akcie? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Koľko by to trvalo? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 miliónov. -500 miliónov? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 miliónov. Ale treba to urobiť dnes. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Pred zatvorením trhu a predtým ten darebák Halifax robí. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Ako nájdeme 500 miliónov do dnešného večera? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Tým, že uvidím najväčšieho nepriateľa toho lorda Halifaxa. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Prepáč, barón, ale... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 more mi vždy prinášalo smolu. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Vaše akcie späť nekúpim. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Počítajte. -Avšak, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Nikdy neodmietnem pomôcť priateľovi a potrestať nepriateľa. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Tak vám požičiam tieto peniaze a môžeš si s tým robiť ako chceš. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -A môžem vám zaručiť úrokovou sadzbou 20 %. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 - Požičiam ti peniaze bezúročné. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Na Sicílii hovoria: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 „Nezbohatneš na úkor priateľa." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 - Trvám na tom. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Mal som vypracovanú hypotéku na všetkých mojich nehnuteľnostiach. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Takže nie je za 500 miliónov, ale... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 miliónov, sľubujem. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Nie, barón, stačí mi tvoje slovo. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 - Vo Francúzsku hovoria: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Dobré účty robia dobrých priateľov." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -Tak teda veľmi dobre. Z priateľstva, Prijímam vaše osobné záruky. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -O týždeň, oplatím ti to. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Urobíme ten Halifax zaplať pánboh. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -Sťažnosť je pripravená. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Osobne to prevezmem o konaní proti nemu. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 -Neviem sa dočkať, kedy budem na súde byť svedkom tejto popravy. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - Lord Halifax, majiteľ L'Impartial, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 dnes zavolal do baru 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 odpovedať obvinenia z ohovárania, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 musel urýchlene opustiť krajinu. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Ale zaväzuje sa mať svojho zástupcu 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 pred týmto súdom o 14:00. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Pán Pán sudca, komédia trvá už dosť dlho. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Toto nie sú bulváry. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 - pýtam sa zástupcu pána Halifaxa, aby sa identifikoval. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Čo to robíš? ešte nie je koniec. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 - Ja som zástupca lorda Halifaxa. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 stojím pred tebou 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 pretože L'Impartial je obvinený o šírení falošných správ. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Ale tu tvrdím 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 že lode Danglars skutočne zmizli. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -Nezmysel, moja flotila je v Marseille! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -Toto je fraška! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Aký máš dôkaz? - Len musíš 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 kontakt prístavný úrad v Marseille. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Tak vytrvajte vo svojich tvrdeniach? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - Trvám na tom a podpisujem, Vaša ctihodnosť. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Ale chcem to urobiť pod mojím skutočným menom. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Máš falošný? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 - Som známy menom Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Po rokoch v uliciach Ujal sa ma skvelý 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 a bohatá rodina talianskej aristokracie. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Vyrastal som ako zlodej 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 a skončil ako princ. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Nie je to čestnejšie povolanie, ale oveľa príjemnejšie. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Je to tu, v Paríži, že som konečne našiel svojho pravého otca. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Narodil som sa 3. novembra 1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 V Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Pán Sudca, mohol by... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 obvinený predkladá dôkazy za to čo tvrdí? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Už sa k tomu dostávam, pán prokurátor. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Vaša trpezlivosť bude odmenená. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Som bastard francúzskeho aristokrata a jeho milenka! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Moja matka nevie, že žijem pretože... môj otec 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 povedal jej že som zomrel pri narodení. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Zabalil ma do látky a pochoval ma zaživa. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - Hovoríte, pane, o pokuse o zabitie novorodenca. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -To sa malo stať 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 keby moja teta nevykopal ma. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Koho obviňujete? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 -Slušný človek... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 ktorého všetci poznáte. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Jeho erb je na tomto plátne. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Môj otec... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 nie je nikto iný ako muž predo mnou. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Prokurátor Villefort. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Ticho! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Alebo nechám izbu evakuovať. -Ohováranie! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Budem ťa žalovať! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Pán Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 chápeš vážnosť? z tvojich obvinení? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Neuspokojím sa s látkou, dokonca zafarbené krvou. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Pán Prokurátor vás privedie dôkaz toho, čo tvrdím. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Ale ty máš bludy! -Otec. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Nenúť moju matku prísť svedčiť. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Veru, vytrpela si toho dosť. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 -Pojednávanie je pozastavené 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 počas trvania vyšetrovania. Vyčistite miestnosť! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -A jeden. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -No tak, Victoria, poďme! Ospravedlňujem sa. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Poďme prejsť. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Prečo si mi nepovedal pravdu? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Tvoj otec ma chcel za zaťa, ale... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 nemôže byť, tvoja matka je aj moja. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Nezabudnite na svoje línie života. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Buď šťastná, sestra moja. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Počítajte! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Počítajte! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Tento príbeh nedáva zmysel. Plávame v šialenstve. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Moje lode boli ešte včera v Marseille. ja... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Budem potrebovať... oneskorenie splatenia. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Ak... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Nemáš už nič, barón. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Všetko, čo bolo tvoje, je teraz moje. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Jediné, čo ti zostalo sú tieto šaty. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Opustite Paríž a možno Nenechám tvoju ženu 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 a tvoja dcéra hladuje. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Ale, gróf, ja... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Pripadám vám brutálny, barón? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Nielen že to viem, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 ale som na to hrdý." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Mal by si odprevadiť manželku domov. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Vyzerá dosť bledo. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -A dve. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Otec! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Od Angèle. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Choď preč! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Nie! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 prečo? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 prečo? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Neplač. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Vedeli sme, že to takto skončí. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Vedeli sme. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Neposlúchol. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Neposlúchol? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Neposlúchli čo? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Nič si ho nenaučil ale nenávisť. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Dal si túto dýku v jeho ruke. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Je to vaša bolesť, ktorá hovorí. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Miloval som ho ako syna. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Aj ty ma miluješ? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Máte tiež v úmysle obetovať ma za svoju pomstu? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -Toto nie je pomsta. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Je to spravodlivosť. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Nezabudni na svoje slzy, Haydée, výkriky tvojej matky 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 a krv tvojho otca. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 A meno toho, kto ich zradil. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Nezabudnite na jeho meno! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Ak ma miluješ 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 ako ťa milujem, nehľadaj ma znova vidieť. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Si príliš šľachetného srdca aby som nerozumel. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Držím si silu bojovať proti sebe a piť moje slzy. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Buď šťastný ďaleko odo mňa, zaslúžiš si to. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 si blázon. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Nemôžete zostať. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 - Haydée, Poznám ťa len krátko... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Odísť. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Uteč odo mňa ako uteká pred morom. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Prinesiem ti nešťastie. -Ale utekaj so mnou. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Prisahám ti, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 namiesto zúfalstva, je to šťastie, ktoré ti sľubujem. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Nepoznáš ma. Nepoznáte grófa. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 - Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Ak ma miluješ ako ťa milujem... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Rozlúč sa so mnou. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 prosím ťa. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Povedz to! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -Preto vám to poviem 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 svedčiace Bohu, kto číta hĺbku môjho srdca... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 prajem ti to šťastný život bez mojej pamäti. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Zbohom, láska moja. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 - Tento pohľad. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Bez teba je môj život stratený. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Moje nešťastie, isté. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Čo urobíš? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -Ale buďte si istí, Svoj sľub dodržím. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Ale prosím ťa, budeš žiť? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Čo ťa to zaujíma? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 V tvojich očiach som už mŕtvy. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 - Poďme utiecť. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 - Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Ak sa chcete pridať rodina Morcerf, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Albert si to zaslúži vedieť 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 tvoj príbeh. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Ak zostaneš ticho, Budem nútený hovoriť vo vašom mene. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Musím naozaj hovoriť 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 v tvojom mene? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Počítajte, prosím. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haydée je dcéra... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Prestaň! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 budem hovoriť. 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Môj otec bol slávny muž známy ako Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Paša z Janiny. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Mal som 10 rokov 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 keď bol zabitý pred ja a moja matka. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Prijal francúzskeho vojaka 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 ktorý mal byť naším spojencom. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Dokonca aj po rozbití tuctom guliek, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 môj otec 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 ešte našiel silu zaútočiť 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 muž, ktorý ho predal 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 vytiahnutím jedného oka. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Matku som už nikdy nevidel. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Ten jednooký dôstojník ma predal ako otrok 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 kmeňu Vlachov na Balkáne. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Jeho meno bolo... -To stačí. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 - Zmanipulovali ste ma. -Varoval som ťa. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Využil si ma. - Mohli by ste ľutovať svoje slová. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Myslíš, že ma dokážeš vystrašiť? -Neprovokuj ma. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -Albert, prosím. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Počítajte! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - Vzal si mi všetko. Okrem môjho mena, ktoré si pošpinil. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Nie! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Oh, počítaj, prosím ťa. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Tvoju rukavicu beriem ako hodenú. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 vrátim to zajtra omotaný okolo guľky. 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 - Nemáš zľutovanie? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Ukázali nejaké pre Edmonda Dantèsa? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Pozri sa na mňa. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Nie som nič iné ako uši hluchého a slepého osudu. 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernand de Morcerf to bude vedieť čo vedel môj otec. 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Ak zabiješ Alberta, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 už nebudete môcť povedať: "Boh je so mnou, pre mňa." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Budeš vrahom. 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Biblia hovorí, že zaplatia synovia za zločiny svojich otcov. 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, nasleduj ju. 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Nechaj nás, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 pani. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 čo tu robíš? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, nezabiješ môjho syna. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -Aké meno si vyslovil? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Tvoje. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -To nie je madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 kto stojí pred tebou; je to Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Nikoho s týmto menom nepoznám. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Spoznal som ťa hneď, ako som ťa uvidel. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 A aj bez toho, aby som ťa videl, Spoznal by som tvoj hlas. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Moja myseľ bojovala, ale moje srdce to vedelo. Odvtedy ťa sledujem, sledujem ťa, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Hľadám, čo chceš v Morcerfe. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernand, myslíte, madam. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Keďže si pamätáme naše krstné mená. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 - Vinníkom som ja. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 To mne chýbala sila tvárou v tvár vašej neprítomnosti. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 To mne chýbala viera v tvojej smrti. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 ja! -Prečo? Prečo si bol sám? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Prečo som chýbal? Prečo som bol zatknutý? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Prečo som bol vyhlásený za mŕtveho? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Neviem. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Myslím, že ti už nepíše milostné listy, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 ale spoznáte ľahko jeho rukopis. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Tu. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Pozri, Mercédès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Tu je to, čo napísal váš manžel 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 do Villefortu pred dvadsiatimi rokmi. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Musím sa pomstiť, Mercédès. Je to nevyhnutné. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Tak sa pomsti, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Ale na vinníkov. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Pomsti sa Fernandovi, ktorý ťa zradil, pomsti sa mi, ale ušetri Alberta. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Keby si poznal všetky modlitby... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Keby si poznal všetky slzy vysypal som sa... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Stratil si otca v samote ? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Videli ste toho, koho ste milovali? v náručí svojho rivala? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Videl si to všetko? -Nie. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Áno. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Ale vidím toho muža ktorého som nikdy neprestal milovať 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 pripravený stať sa vrahom môjho syna. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Čo chceš? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Chcete, aby váš syn žil? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 On bude žiť. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Ďakujem. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Ďakujem, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Opäť ťa nachádzam. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Ako som o tebe vždy sníval, ako som ťa vždy miloval. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Musíme sa rozlúčiť. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Dovidenia? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Ak sa zrieknem prevzatia spravodlivosti do vlastných rúk, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Zriekam sa toho, čo ma drží pri živote. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Duel sa odohrá zajtra. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Zbohom, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Pán Albert de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 verejne ste vyzvali gróf Monte Cristo. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Duel sa uskutoční v dvadsiatich krokoch, na môj príkaz. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Prednosť pred urazeným. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Pripravený. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Choďte, páni. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Oheň! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Oheň! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Verím, že ti vidím do očí záblesk sklamania. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Nikdy ti neodpustím za to, že si vzal život 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 a za to, že som si vytrhol srdce. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Takže si ho miloval. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 - Miloval som ho? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Všetko ma nabádalo nenávidieť ho, ale ktovie, prečo sa človek zaľúbi? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Môžeš skúsiť uvažovať sám so sebou, ale uz je neskoro. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Stratili ste rovnováhu. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Šepká ti tvoj tajný hlas že už nie je šanca. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Ale namiesto toho, aby si počúval ten hlas, počúval som to tvoje. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Ja som spôsobil jeho a moje nešťastie! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Čo budem robiť s touto láskou že som mu nedal? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 S týmito slovami, ktoré som mu nepovedal? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 - Povedal si mu ich. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 A on ich počul. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -Počítajte! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 - Hneď utekaj. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Utekajte a nikoho nenechajte ukradnúť tvoje šťastie. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, ukáž sa! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Čakal som na teba. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Konečne ukážeš svoju pravú tvár. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - Snažil som sa poznať vaše. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Aby ste vedeli, kto ste. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Tak som sledoval tvoje stopy. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Išiel som všade, kam si išiel ty. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Stretol som ich všetkých: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 vaši priatelia, vaši spolubojovníci, vaši nepriatelia, všetci... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Koho si nezradil? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Komu si zostal verný? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Všade ste ukázali svoju pravú tvár. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Prehral som 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 viera v človeka, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 deň, keď si ma zradil. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Mali ste ma zabiť. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -Nikdy nie je neskoro. 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Pozri sa na mňa. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Pozri sa na mňa! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Zabite ma. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Vždy nájdeme veľkosť v mŕtvom. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Nakoniec im to odpustíme. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Nechcem, aby ti niekto odpustil. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, prišiel som sa rozlúčiť 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 kde život roztrhal nás, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 dnes pred dvadsiatimijeden rokmi. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Toľko sa vo mne zlomilo a odvtedy okolo mňa, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 že muž, ktorého ste poznali, už nie je. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Sľúbil som ti, že ťa budem milovať až do mojej smrti 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 a dlho potom, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 a vždy ťa budem milovať, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 ale to už nie je v mojej moci aby ti priniesol šťastie. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Môžem vám len ponúknuť teraz útecha. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Váš syn bude šťastný. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Albert a Haydée prežijú príbeh že sme nemohli žiť. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Šťastie našim deťom 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 kto nás prežije a ochutnajte sladkosť lásky. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Ako ti píšem, Prežívam svoje posledné chvíle s tebou. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Všetko potom budú len spomienky. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Prenesiem ich so sebou cez more, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 jediné miesto na zemi kde je všetko horizontom 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 a kde niet ani stopy zanechali muži. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Ži a buď šťastný. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Nikdy nezabudni, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 až do dňa, keď prozreteľnosť môže nás opäť spojiť, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 že všetka ľudská múdrosť je obsiahnutá v týchto dvoch slovách: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 počkaj 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 a nádej. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Gróf Monte Cristo.