1
00:07:55,059 --> 00:07:57,812
C'était l'homme le plus extraordinaire que j'aie jamais connu.

2
00:07:58,020 --> 00:08:00,148
Le connaissiez-vous bien ?

3
00:08:00,565 --> 00:08:01,983
Je l'ai connu.

4
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
<i>Eh bien, nil nisi bonum.</i>

5
00:08:06,362 --> 00:08:08,281
Mais méritait-il vraiment...

6
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
...une place ici ?

7
00:08:25,673 --> 00:08:28,593
Lord Allenby, pourriez-vous donner
quelques mots sur Lawrence ?

8
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
Quoi, encore des mots ?

9
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
La révolte dans le désert...

10
00:08:34,724 --> 00:08:38,394
...a joué un rôle décisif
dans la campagne du Moyen-Orient.

11
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Oui, monsieur, mais à propos
Colonel Lawrence lui-même.

12
00:08:42,190 --> 00:08:46,027
Non, non. Je ne le connaissais pas bien,
tu sais.

13
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
M. Bentley, vous le savez
à propos de Lawrence comme de n'importe qui.

14
00:08:52,450 --> 00:08:55,203
Oui, c'était mon privilège de le connaître.

15
00:08:55,453 --> 00:08:58,080
Et de le faire connaître au monde.

16
00:08:58,372 --> 00:09:02,710
C'était un poète, un érudit
et un puissant guerrier.

17
00:09:02,960 --> 00:09:04,045
Merci.

18
00:09:04,212 --> 00:09:08,925
Il était aussi le plus éhonté
exhibitionniste depuis Barnum et Bailey.

19
00:09:09,342 --> 00:09:11,052
Vous, monsieur. Qui es-tu?

20
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
Je m'appelle Jackson Bentley.

21
00:09:14,055 --> 00:09:17,934
J'ai entendu ta dernière remarque
et faites la plus grave exception.

22
00:09:18,226 --> 00:09:20,436
- C'était un grand homme.
- Vous le connaissiez ?

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
Non, je ne peux pas prétendre l'avoir connu.

24
00:09:22,897 --> 00:09:25,399
J'ai eu l'honneur de lui serrer la main
à Damas.

25
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Le connaissiez-vous ? Je ne l'ai jamais connu.

26
00:09:27,568 --> 00:09:30,947
Il avait une fonction mineure
dans mon équipe au Caire.

27
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Michael George Hartley...

28
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
... c'est une petite pièce sombre et méchante.

29
00:09:56,097 --> 00:09:57,139
C'est exact.

30
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
Nous n'y sommes pas heureux.

31
00:09:59,809 --> 00:10:03,688
Je suis. C'est mieux que
une sale petite tranchée sombre.

32
00:10:03,938 --> 00:10:07,316
- Alors tu es un grand noble.
- C'est exact.

33
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
Voici William Potter
avec mon journal.

34
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
- Te voilà, Tosh.
- Merci.

35
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Voudriez-vous vous occuper de l'un des
Les cigarettes du caporal Hartley ?

36
00:10:21,998 --> 00:10:24,292
- Est-ce là ?
- Bien sûr.

37
00:10:24,500 --> 00:10:26,127
Titres.

38
00:10:26,627 --> 00:10:29,839
Mais je parie que ce n'est pas mentionné
dans le <i>Times.</i>

39
00:10:30,464 --> 00:10:34,844
"Les tribus bédouines attaquent
bastion turc. »

40
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
Je parie que personne dans tout ça
le quartier général sait même que c'est arrivé.

41
00:10:39,724 --> 00:10:43,436
Ou s’en soucierait si c’était le cas.
Permettez-moi d'allumer votre cigarette.

42
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
- M. Lawrence ?
- Oui.

43
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
- Fragile, monsieur.
- Merci.

44
00:10:57,491 --> 00:11:00,828
Vous ferez ça une fois de trop.
Ce n'est que de la chair et du sang.

45
00:11:01,078 --> 00:11:03,831
Michael George Hartley,
tu es philosophe.

46
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
Et tu es doux !

47
00:11:20,056 --> 00:11:23,017
- Ça fait très mal !
- Certes, ça fait mal.

48
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Alors, quel est le truc ?

49
00:11:25,353 --> 00:11:29,398
L'astuce, William Potter,
cela ne me dérange pas que ça fasse mal.

50
00:11:29,690 --> 00:11:32,610
À propos, si le capitaine Gibbon
il faudrait me renseigner...

51
00:11:32,860 --> 00:11:36,197
... dis-lui que je suis parti
pour discuter avec le général.

52
00:11:37,907 --> 00:11:40,117
- Il est doux.
- Il va bien.

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,541
Laurent.

54
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Oui?

55
00:11:49,794 --> 00:11:51,587
Tu es censé être...

56
00:11:52,004 --> 00:11:54,382
Portez-vous habituellement votre casquette
dans le désordre ?

57
00:11:55,257 --> 00:11:56,300
Toujours.

58
00:11:56,550 --> 00:11:58,719
Vous devriez être de service.
Où vas-tu?

59
00:11:59,011 --> 00:12:01,389
Je ne dois pas parler boutique,
Freddie, pas dans le pétrin.

60
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
je vais à un pow-wow
avec le général.

61
00:12:03,766 --> 00:12:07,269
Je ne demande pas en tant que supérieur,
mais en tant que secrétaire de ce désordre.

62
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
Nous ne voulons pas de gars ici
qui devrait être de service.

63
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
Où vas-tu?

64
00:12:14,568 --> 00:12:16,404
Je dois dire, Lawrence !

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
- Désolé.
- Tu es un clown, Lawrence.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
Ah, eh bien, nous ne pouvons pas tous être des dompteurs de lions.

67
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Désolé.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
C'est une intrigue, Dryden.

69
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
Je ne propose pas de laisser
un lieutenant excessif et grossier...

70
00:12:33,254 --> 00:12:36,757
... faire un pied de nez à son commandant
et s'en sortir.

71
00:12:37,049 --> 00:12:40,261
Il ne semble pas que
ce serait une grande perte, monsieur.

72
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
N'essaye pas ça, Dryden.
Il y a un principe en jeu.

73
00:12:44,140 --> 00:12:45,641
Il y en a effectivement.

74
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
Il ne sert à rien ici au Caire.

75
00:12:48,102 --> 00:12:51,147
Il est peut-être en Arabie.
Il connaît son affaire, monsieur.

76
00:12:51,439 --> 00:12:52,940
Il connaît les livres, tu veux dire.

77
00:12:53,107 --> 00:12:56,277
J'ai déjà envoyé
Colonel Brighton, qui est soldat.

78
00:12:56,444 --> 00:12:59,280
Si Brighton pense qu'on devrait envoyer
quelques armes, nous le ferons.

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
Eh bien, que veux-tu de plus ?

80
00:13:03,325 --> 00:13:06,454
Qu'il ne ferait aucun doute
du lieutenant Lawrence...

81
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
... donner des conseils militaires.

82
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Par Dieu, j’espère que non.

83
00:13:11,000 --> 00:13:15,546
C'est juste que le Bureau arabe
comme son propre homme sur place pour...

84
00:13:15,713 --> 00:13:16,797
À quoi ?

85
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
Faire notre propre évaluation
de la situation.

86
00:13:19,884 --> 00:13:23,804
Je vais te le dire, c'est ma considération
avis et celui de mon équipe...

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,849
...ce temps passé chez les Bédouins
sera du temps perdu.

88
00:13:27,141 --> 00:13:29,477
C'est une nation de voleurs de moutons.

89
00:13:29,685 --> 00:13:32,605
Ils ont attaqué Médine.

90
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
Et les Turcs faisaient de la viande hachée
d'eux.

91
00:13:35,399 --> 00:13:36,734
Nous ne le savons pas.

92
00:13:37,151 --> 00:13:41,489
Nous savons qu'ils ne l'ont pas pris.
Une tempête dans une tasse de thé, un spectacle.

93
00:13:42,156 --> 00:13:46,160
À mon avis, tout ce théâtre
des opérations est un spectacle secondaire.

94
00:13:46,619 --> 00:13:49,747
La vraie guerre est menée contre
Des Allemands, pas des Turcs.

95
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Pas ici, mais sur
le front occidental dans les tranchées.

96
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
Votre armée bédouine,
ou peu importe comment il s'appelle...

97
00:13:55,669 --> 00:13:58,339
... serait un spectacle secondaire d'un spectacle secondaire.

98
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
Les grandes choses ont de petits débuts, monsieur.

99
00:14:02,551 --> 00:14:05,638
Le Bureau arabe
tu veux un gros truc en Arabie ?

100
00:14:05,846 --> 00:14:10,351
Le bureau pense-t-il qu'ils vont s'asseoir
sous nous quand cette guerre sera finie ?

101
00:14:10,559 --> 00:14:15,523
Le bureau pense que le travail de
le moment, monsieur, c'est de gagner la guerre.

102
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Ne me dites pas mon devoir, M. Dryden.

103
00:14:19,276 --> 00:14:21,362
- Lawrence, monsieur.
- Envoyez-le.

104
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
Bonjour, monsieur.

105
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Saluer.

106
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Si vous êtes insubordonné,
Je vais vous mettre en état d'arrestation.

107
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- C'est ma manière.
- Tu es quoi ?

108
00:14:33,916 --> 00:14:36,794
Ma manière. Cela a l'air insubordonné,
mais ce n'est pas le cas.

109
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
Je n'arrive pas à savoir si tu es
mal élevé ou simplement stupide.

110
00:14:41,382 --> 00:14:44,260
- J'ai le même problème, monsieur.
- Fermez-la.

111
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
Le Bureau arabe pense que vous
leur serait utile en Arabie.

112
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
Pourquoi, je ne peux pas imaginer.

113
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
Vous ne pouvez pas jouer
correctement vos fonctions actuelles.

114
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
"Je ne peux pas jouer du violon, mais je peux faire
un grand État à partir d'une petite ville.

115
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
- Quoi?
- Thémistocle, monsieur.

116
00:15:00,276 --> 00:15:03,904
- Un philosophe grec.
- Je sais que tu as été bien éduqué.

117
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
C'est indiqué dans votre dossier.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
Tu es le genre de créature
Je ne peux pas supporter, Lawrence.

119
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
Mais je suppose que je peux me tromper.

120
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
Très bien, Dryden.
Vous pouvez l'avoir pendant six semaines.

121
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
Qui sait ? Cela pourrait même
faire de lui un homme. Entrez!

122
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
Oui, qu'est-ce que c'est ?

123
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
Le convoi arrivera
Port-Saïd demain soir.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
- C'est sûr ?
- Oui Monsieur.

125
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Il ne semble pas y avoir
n'importe quelle artillerie.

126
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
Mais il doit y avoir de l'artillerie !

127
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Monsieur, c'est quelque chose
d'une expédition.

128
00:15:44,612 --> 00:15:48,782
Il doit se rendre à Yenbo, trouver un guide,
trouvez les Arabes et revenez ensuite.

129
00:15:49,033 --> 00:15:51,619
Il ne peut pas faire ça en six semaines.

130
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
- Deux mois, alors.
- Trois.

131
00:15:55,456 --> 00:15:59,543
Très bien, trois. Maintenant, veux-tu
laissez-moi travailler, M. Dryden ?

132
00:15:59,793 --> 00:16:01,462
Merci, monsieur.

133
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
Je voudrais dire, monsieur,
que j'en suis reconnaissant.

134
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Tais-toi et sors.

135
00:16:15,476 --> 00:16:16,852
Monsieur?

136
00:16:22,483 --> 00:16:25,778
Comment puis-je mener une guerre sanglante
sans artillerie sanglante ?

137
00:16:26,779 --> 00:16:30,658
- Comment as-tu fait ?
- Je ferais mieux de demander pourquoi je me suis donné la peine.

138
00:16:30,908 --> 00:16:34,411
- Parce que je suis l'homme de la situation.
- Je me pose juste des questions à ce sujet.

139
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
Bien sûr que je le suis.
Au fait, quel est le métier ?

140
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Trouvez le prince Fayçal.

141
00:16:39,792 --> 00:16:41,585
Bien. Et quand je l'aurai trouvé ?

142
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Découvrez quel genre d'homme il est.

143
00:16:46,090 --> 00:16:49,843
Découvrez quelles sont ses intentions.
Pas ses intentions immédiates.

144
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
C'est l'affaire du colonel Brighton.
pas le vôtre.

145
00:16:52,846 --> 00:16:57,101
Je veux dire, ses intentions
en Arabie complètement.

146
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
C'est nouveau.

147
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Où sont-ils maintenant ?

148
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
N’importe où dans un rayon de 300 miles de Médine.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,697
Ce sont des Bédouins hachémites.

150
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Ils peuvent traverser 60 miles de désert
en une journée.

151
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Merci. Cela va être amusant.

152
00:17:16,537 --> 00:17:20,249
Lawrence, seulement deux sortes de créatures
amusez-vous dans le désert :

153
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Bédouins et dieux,
et tu n'es ni l'un ni l'autre. Prends-le-moi.

154
00:17:24,253 --> 00:17:27,548
Pour les hommes ordinaires,
c'est une fournaise ardente et ardente.

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,552
Non, Dryden. Ça va être amusant.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Il est reconnu que vous avez
une drôle de sensation de plaisir.

157
00:18:54,635 --> 00:18:56,428
Ici, vous pouvez boire.

158
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Une tasse.

159
00:19:09,191 --> 00:19:10,818
Tu ne bois pas ?

160
00:19:11,443 --> 00:19:12,486
Non.

161
00:19:13,946 --> 00:19:15,572
Je boirai quand tu le feras.

162
00:19:16,490 --> 00:19:17,574
Je suis au lit...

163
00:21:17,986 --> 00:21:22,199
Vraiment, maintenant, vous êtes un officier britannique ?

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Oui.

165
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
Du Caire ?

166
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
Oui.

167
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
- Vous n'êtes pas venu du Caire à cheval ?
- Non.

168
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
Dieu merci. C'est 900 milles.
Je suis venu en bateau.

169
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Et avant ?

170
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
De Grande-Bretagne ?

171
00:21:41,468 --> 00:21:42,803
Oui.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,514
Vraiment?

173
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
De l'Oxfordshire.

174
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Est-ce un pays désertique ?

175
00:21:51,979 --> 00:21:56,316
Non. Un gros pays. Des gens gros.

176
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
Tu n'es pas gros ?

177
00:21:59,820 --> 00:22:00,988
Non.

178
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Je suis différent.

179
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
Ici...

180
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
...prends-le.

181
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
Je vous emmène d'abord voir Lord Feisal,
alors tu me le donnes.

182
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
Prends-le maintenant.

183
00:23:00,422 --> 00:23:02,049
Nourriture bédouine.

184
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Bien.

185
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Plus?

186
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
- Bédu.
- Où?

187
00:24:32,264 --> 00:24:34,850
D'ici au camp de Lord Feisal
est le pays Harith.

188
00:24:35,142 --> 00:24:36,309
Oui je sais.

189
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- Je ne suis pas Harith.
- Non.

190
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
Hazimi, des Beni Salem.

191
00:25:17,601 --> 00:25:21,021
Mettez le pied droit bien serré.
Verrouillez-le avec votre pied gauche.

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Quand tu es prêt à partir...

193
00:25:23,064 --> 00:25:26,193
... je l'ai frappée à l'épaule
et dites : « Cabane-cabane-cabane ».

194
00:25:43,835 --> 00:25:47,464
Aujourd'hui sera difficile,
mais demain, bonne balade.

195
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
Je pense que nous atteignons Masturah
demain. Oui.

196
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
Et du puits Masturah à
Le camp de Lord Feisal, un jour de plus.

197
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
Maintenant!

198
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
Bien?

199
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
C'est bon.

200
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
C'est un puits Harith.

201
00:27:20,473 --> 00:27:22,976
Les Harith sont un peuple sale.

202
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
Des Turcs ?

203
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Lit...

204
00:30:00,091 --> 00:30:01,843
Qui est-il ?

205
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
Il est mort.

206
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
Oui.

207
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
Pourquoi?

208
00:31:04,239 --> 00:31:05,698
C'est mon puits.

209
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
J'en ai bu.

210
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
Je vous en prie.

211
00:31:13,373 --> 00:31:14,707
C'était mon ami.

212
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
- Que?
- Oui, ça.

213
00:31:27,887 --> 00:31:31,099
- Ce pistolet est à toi ?
- Non, le sien.

214
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Son?

215
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
Le mien.

216
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
Ensuite, je vais l'utiliser.

217
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Ton ami...

218
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
...était un Hazimi des Beni Salem.

219
00:32:08,094 --> 00:32:09,470
Je sais.

220
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Je suis Ali ibn el Kharish.

221
00:32:20,607 --> 00:32:21,941
J'ai entendu parler de vous.

222
00:32:23,651 --> 00:32:25,320
Alors...

223
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
...que faisait un Hazimi ici ?

224
00:32:29,782 --> 00:32:33,286
Il m'emmenait pour l'aider
Prince Fayçal.

225
00:32:33,786 --> 00:32:37,248
- Vous avez été envoyé du Caire.
- Oui.

226
00:32:37,749 --> 00:32:41,169
J'ai été au Caire pour mes études.

227
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
Je peux à la fois lire et écrire.

228
00:32:48,301 --> 00:32:52,263
Mon Seigneur Feisal déjà
a un Anglais.

229
00:32:52,680 --> 00:32:54,307
Quel est ton nom?

230
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
Mon nom est pour mes amis.

231
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
Aucun de mes amis n'est un meurtrier.

232
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
Vous êtes en colère, Anglais.

233
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
Il n'était rien.

234
00:33:20,291 --> 00:33:22,043
Le puits est tout.

235
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
Le Hazimi ne peut pas boire
à nos puits.

236
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Il le savait.

237
00:33:30,218 --> 00:33:31,427
<i>Salam.</i>

238
00:33:33,012 --> 00:33:34,681
Chérif Ali.

239
00:33:35,014 --> 00:33:38,101
Tant que les Arabes se battent
tribu contre tribu...

240
00:33:38,351 --> 00:33:40,853
... aussi longtemps le seront-ils
un peu de monde...

241
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
...un peuple idiot-

242
00:33:43,022 --> 00:33:47,193
Avide, barbare et cruel,
comme tu es.

243
00:34:01,332 --> 00:34:02,375
Viens.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,044
Je t'emmènerai à Fayçal.

245
00:34:05,211 --> 00:34:07,338
Je ne veux pas de votre compagnie, shérif.

246
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Wadi Safra est un autre jour à partir d'ici.

247
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
Vous ne le trouverez pas,
et tu mourras.

248
00:34:14,971 --> 00:34:18,391
Je le trouverai avec ça.

249
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Bonne boussole militaire.

250
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
Et si je le prends ?

251
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
Alors tu serais un voleur.

252
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
N'avez-vous pas peur, Anglais ?

253
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
Ma peur est ma préoccupation.

254
00:34:39,746 --> 00:34:41,080
Vraiment.

255
00:34:45,084 --> 00:34:47,128
Que Dieu soit avec vous, Anglais.

256
00:36:26,394 --> 00:36:28,187
Hey vous!

257
00:36:46,581 --> 00:36:49,709
- Je t'attendais.
- Tu savais que je venais ?

258
00:36:50,001 --> 00:36:52,211
Je savais que quelqu'un arrivait.
Fayçal me l'a dit.

259
00:36:52,503 --> 00:36:53,880
Comment le savait-il ?

260
00:36:54,088 --> 00:36:57,008
Il ne se passe pas grand chose dans un rayon de 50 miles
de Fayçal qu'il ne connaît pas.

261
00:36:57,216 --> 00:36:59,260
Je vais lui donner ça. Pas d'escorte ?

262
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
Mon guide a été tué
au puits Masturah.

263
00:37:02,221 --> 00:37:05,099
- Des Turcs ?
- Non, un Arabe.

264
00:37:05,391 --> 00:37:07,810
Sanglants sauvages.

265
00:37:09,562 --> 00:37:12,648
- C'est Wadi Safra, n'est-ce pas ?
- Oui, ils sont là-bas.

266
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
Juste une minute.
Quel est ton nom et qui t'a envoyé ?

267
00:37:15,735 --> 00:37:19,739
Laurent. j'ai été détaché
au Bureau arabe.

268
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Que vas-tu faire
pour le Bureau arabe ?

269
00:37:24,911 --> 00:37:29,916
Eh bien, c'est plutôt vague, monsieur.
Je dois apprécier la situation.

270
00:37:30,625 --> 00:37:34,545
Eh bien, ce ne sera pas difficile.
La situation est vraiment horrible.

271
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
Leur moral, s'ils en ont jamais eu,
ce dont je doute...

272
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
...les Turcs les ont assommés
devant Médine, avec des obusiers.

273
00:37:42,428 --> 00:37:44,764
Ils disparaissent par dizaines
tous les soirs.

274
00:37:45,056 --> 00:37:46,641
Ce que je veux dire, c'est ceci :

275
00:37:46,933 --> 00:37:49,560
Où que vous soyez
et peu importe avec qui tu es...

276
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
... tu es un officier britannique.
Voici une commande.

277
00:37:51,812 --> 00:37:55,608
Quand nous entrons dans ce camp,
tu dois garder ta bouche fermée.

278
00:37:55,775 --> 00:37:59,779
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Je comprends ce que tu dis.

279
00:37:59,946 --> 00:38:02,865
Vous ferez votre appréciation
et reviens à...

280
00:38:05,451 --> 00:38:07,286
Oh, mon Dieu.

281
00:38:07,954 --> 00:38:09,789
Pas encore.

282
00:38:38,651 --> 00:38:41,821
Je lui ai dit !
Dieu sait que je lui ai dit.

283
00:38:42,029 --> 00:38:45,199
"Déplacez-vous vers le sud", ai-je dit.
"Vous êtes toujours à portée."

284
00:38:47,159 --> 00:38:50,663
Ils ne comprendront tout simplement pas
que font les armes modernes !

285
00:39:17,189 --> 00:39:20,568
Levez-vous et combattez. Levez-vous et combattez.

286
00:39:25,698 --> 00:39:27,158
Ripostez-leur.

287
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
- Qui es-tu?
- Lieutenant Lawrence, monsieur.

288
00:40:42,525 --> 00:40:44,235
Détaché auprès du Bureau Arabe.

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,738
C'est un sacré gâchis, monsieur.
Nous devrons nous déplacer vers le sud.

290
00:40:47,947 --> 00:40:50,324
Oui, colonel, à 80 km au sud.

291
00:40:50,616 --> 00:40:53,452
Tu avais raison et j'avais tort.

292
00:40:53,744 --> 00:40:55,788
Nous devons réfléchir
pour les blessés.

293
00:40:56,038 --> 00:40:59,291
- Nous pouvons nous en occuper à Yenbo.
- S'ils arrivent à Yenbo.

294
00:40:59,500 --> 00:41:01,043
Ils peuvent difficilement venir avec nous.

295
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Non, ils doivent essayer d’atteindre Yenbo.
Lieutenant...?

296
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
Laurent.

297
00:41:07,967 --> 00:41:10,344
Vous comprenez,
Lieutenant Laurent....

298
00:41:10,553 --> 00:41:15,641
...mon peuple n'est pas habitué à
explosifs et machines.

299
00:41:16,183 --> 00:41:20,146
D'abord les armes, et maintenant ça.

300
00:42:14,742 --> 00:42:16,035
Cigarette?

301
00:42:16,243 --> 00:42:17,703
Je suis désolé.

302
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
Cigarette, Votre Excellence ?

303
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
Allez-y.

304
00:42:33,427 --> 00:42:36,263
S'il vous plaît, Votre Excellence.
Juste un pour deux ?

305
00:42:53,948 --> 00:42:55,115
Attends, Jenkins !

306
00:42:59,453 --> 00:43:00,913
Jenkins!

307
00:43:10,297 --> 00:43:11,924
Laurent ?

308
00:43:14,301 --> 00:43:15,678
Vous n'avez pas de serviteur.

309
00:43:15,928 --> 00:43:18,430
- Je n'ai pas besoin d'un serviteur.
- Non?

310
00:43:18,681 --> 00:43:22,434
Nous pouvons tout faire. Allumer des feux,
cuisiner, laver les vêtements.

311
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
- Oui, tout.
- Je n'en doute pas.

312
00:43:24,937 --> 00:43:27,982
- Ce sera très sympa pour toi.
- Je ne peux pas me le permettre.

313
00:43:51,130 --> 00:43:55,509
Récitez donc autant le Coran
cela peut vous être facile.

314
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
Dieu sait qu'il y aura
certains parmi vous sont malades...

315
00:44:00,347 --> 00:44:05,728
...pendant que d'autres voyagent à travers le
La Terre en quête des bontés de Dieu.

316
00:44:07,062 --> 00:44:11,317
D’autres se battent pour sa cause.

317
00:44:11,525 --> 00:44:15,863
Récitez donc
autant que cela peut être facile.

318
00:44:16,488 --> 00:44:19,325
Et observez les prières.

319
00:44:20,451 --> 00:44:25,956
Ce sera le meilleur et le plus riche
dans la récompense.

320
00:44:27,082 --> 00:44:31,003
Recherchez le pardon de Dieu.

321
00:44:31,754 --> 00:44:36,842
En vérité, Dieu est pardonneur et miséricordieux.

322
00:44:37,051 --> 00:44:38,510
Salutations, Ali.

323
00:44:38,677 --> 00:44:40,512
- Monseigneur.
- Chérif Ali.

324
00:44:40,721 --> 00:44:44,975
Lieutenant Lawrence, vous avez rencontré
Chérif Ali, je pense.

325
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Oui, mon seigneur.

326
00:44:50,189 --> 00:44:52,483
Et maintenant, Selim, "La Luminosité".

327
00:44:52,691 --> 00:44:55,027
"À la luminosité de midi...

328
00:44:55,235 --> 00:44:57,363
...et la nuit
quand il fait noir...

329
00:44:57,613 --> 00:45:00,032
...ton Seigneur ne t'a pas abandonné...

330
00:45:00,282 --> 00:45:02,701
... Il n'a pas non plus été mécontent.

331
00:45:02,993 --> 00:45:07,247
Et sûrement l'avenir sera meilleur
pour toi que le passé.

332
00:45:07,539 --> 00:45:11,043
"Et à la fin, ton Seigneur sera
généreux pour toi...

333
00:45:11,210 --> 00:45:13,545
... et sois satisfait. "

334
00:45:15,506 --> 00:45:16,882
0$ ?

335
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Oui, colonel.

336
00:45:20,427 --> 00:45:24,139
- Je veux une décision, monsieur.
- Tu veux que je me rabatte sur Yenbo.

337
00:45:24,390 --> 00:45:27,059
Eh bien, tu ne fais pas
c'est très bien ici, monsieur.

338
00:45:27,267 --> 00:45:31,230
Je suis désolé de vous le dire, monsieur,
mais nous ne pouvons pas vous fournir ici.

339
00:45:31,438 --> 00:45:33,399
Vous pourriez nous approvisionner via Aqaba !

340
00:45:33,816 --> 00:45:35,401
Akaba !

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,904
Si vous parvenez à mettre la main sur Aqaba,
nous pouvons vous fournir.

342
00:45:39,071 --> 00:45:41,073
- Mais tu ne peux pas !
- Vous pourriez.

343
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Tu veux dire, la marine ?

344
00:45:45,077 --> 00:45:48,414
Les Turcs ont des canons de 12 pouces
à Aqaba, monsieur.

345
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie ?

346
00:45:50,916 --> 00:45:52,584
Oui, je peux imaginer.

347
00:45:52,793 --> 00:45:57,047
Oubliez cela de votre esprit, monsieur.
La marine a autre chose à faire.

348
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
Oh oui. Protéger le canal de Suez.

349
00:46:00,551 --> 00:46:04,179
Le seul secteur essentiel de ce front
est et doit être le canal.

350
00:46:04,430 --> 00:46:06,265
Vous pouvez sûrement le voir, monsieur.

351
00:46:06,432 --> 00:46:09,435
Je vois que le canal est
un intérêt britannique essentiel.

352
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
Cela n'a que peu d'importance pour nous.

353
00:46:12,146 --> 00:46:14,189
Je dois vous demander de ne pas parler ainsi.

354
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
Les intérêts britanniques et arabes sont
une seule et même chose.

355
00:46:18,444 --> 00:46:20,112
Peut-être.

356
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
Ma foi, monsieur, vous êtes ingrat.

357
00:46:24,283 --> 00:46:26,952
Repliez-vous sur Yenbo et nous le ferons
vous donner du matériel.

358
00:46:27,119 --> 00:46:29,329
Donnez-vous des armes, des conseils,
la formation, tout.

359
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
- Des armes ?
- Un fusil moderne pour chaque homme.

360
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
Non, des armes. Artillerie.

361
00:46:35,836 --> 00:46:39,131
Des armes comme les armes turques à Médine.

362
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
Oui, donne-nous des armes
et garder la formation.

363
00:46:42,634 --> 00:46:46,305
Vos hommes ont besoin de formation
bien plus que des armes, monsieur.

364
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
L'anglais enseignera
Bedu pour se battre ?

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,603
Nous leur apprendrons, Chérif Ali,
combattre une armée mécanisée moderne.

366
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
Oui, lieutenant ?
Que pensez-vous de Yenbo?

367
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Je pense que c'est loin de Damas.

368
00:47:05,324 --> 00:47:08,660
Nous vous aurons à Damas, monsieur.
N'ayez crainte.

369
00:47:08,911 --> 00:47:11,872
Avez-vous été à Damas,
M. Lawrence?

370
00:47:12,498 --> 00:47:13,874
Oui, mon seigneur.

371
00:47:14,917 --> 00:47:16,543
C'est beau, n'est-ce pas ?

372
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
- Très.
- Ça ira, Lawrence.

373
00:47:18,754 --> 00:47:22,841
Rêver ne vous mènera pas à Damas,
mais la discipline le fera.

374
00:47:23,133 --> 00:47:28,180
Écoutez, la Grande-Bretagne est une petite
pays, beaucoup plus petit que le vôtre.

375
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
Petite population comparée à certaines.

376
00:47:30,891 --> 00:47:34,061
C'est petit, mais c'est génial. Et pourquoi ?

377
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
- Parce qu'il a des armes.
- Parce qu'il y a de la discipline.

378
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Parce qu'il a une marine,
à cause de ça...

379
00:47:39,858 --> 00:47:41,568
...les Anglais partent
où ils veulent...

380
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
...et frappez où bon vous semble.
Cela les rend géniaux.

381
00:47:44,696 --> 00:47:46,782
- Droite.
- M. Lawrence, ça fera l'affaire !

382
00:47:47,032 --> 00:47:49,284
Lawrence n'est pas votre conseiller militaire.

383
00:47:49,535 --> 00:47:51,662
Mais j'aimerais avoir son avis.

384
00:47:52,079 --> 00:47:54,289
Bon sang!
De qui prenez-vous vos commandes ?

385
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
De la part de Lord Feisal, dans la tente de Feisal.

386
00:47:58,210 --> 00:48:03,465
Vieux fou ! Pourquoi se détourner de lui vers lui ?
Ils sont maître et homme.

387
00:48:04,591 --> 00:48:08,262
Monseigneur, je pense...

388
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
Je pense que votre livre a raison.

389
00:48:11,723 --> 00:48:16,103
Le désert est un océan
dans lequel aucune rame n'est plongée.

390
00:48:16,395 --> 00:48:18,397
Sur cet océan, les Bedu vont
où ils veulent...

391
00:48:18,564 --> 00:48:20,065
...et frappez où bon vous semble.

392
00:48:20,315 --> 00:48:22,568
C'est ainsi que les Bedu ont
toujours combattu.

393
00:48:22,818 --> 00:48:25,737
Tu es célèbre à travers le monde
pour avoir combattu de cette façon.

394
00:48:25,988 --> 00:48:28,115
Et c'est comme ça que tu devrais
combattez maintenant.

395
00:48:28,407 --> 00:48:29,950
Je ne sais pas.

396
00:48:30,242 --> 00:48:32,452
Je suis désolé, monsieur, mais vous avez tort.

397
00:48:33,078 --> 00:48:37,416
Se rabattre sur Yenbo, le soulèvement arabe
devient une unité dans l'armée britannique.

398
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Vous êtes un traître.

399
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
Non, colonel.

400
00:48:42,337 --> 00:48:45,591
C'est un jeune homme,
et les jeunes hommes sont passionnés.

401
00:48:45,841 --> 00:48:48,927
Ils doivent dire ce qu’ils ont à dire.

402
00:48:50,095 --> 00:48:55,100
Mais ce sont des gens plus sages qui doivent décider.
Je sais que tu as raison.

403
00:48:55,267 --> 00:48:57,811
Très bien. Quand allons-nous déménager ?
Le plus tôt sera le mieux.

404
00:48:58,103 --> 00:49:00,606
Vous perdrez encore 50 hommes ce soir.

405
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
Vous marchez lourdement...

406
00:49:05,652 --> 00:49:08,322
...mais tu dis la vérité.

407
00:49:09,948 --> 00:49:13,452
Je vous donnerai ma réponse demain.
Et maintenant...

408
00:49:13,827 --> 00:49:15,621
...il est tard.

409
00:49:31,345 --> 00:49:33,847
Le colonel Brighton veut dire
mettre mes hommes...

410
00:49:34,014 --> 00:49:36,892
...sous la direction d'officiers européens,
n'est-ce pas ?

411
00:49:37,142 --> 00:49:39,019
En fait, monseigneur, oui.

412
00:49:39,311 --> 00:49:41,313
Et je dois le faire...

413
00:49:41,897 --> 00:49:45,651
...parce que les Turcs ont
Armes européennes.

414
00:49:45,901 --> 00:49:48,570
Mais j'ai peur de le faire...

415
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
...sur mon âme, je le fais.

416
00:49:53,659 --> 00:49:57,829
Les Anglais ont une grande faim de
des endroits désolés.

417
00:49:58,038 --> 00:50:01,208
Je crains qu’ils n’aient faim d’Arabie.

418
00:50:01,500 --> 00:50:03,377
Alors vous devez le leur refuser.

419
00:50:03,669 --> 00:50:07,214
Vous êtes anglais.
N'êtes-vous pas fidèle à l'Angleterre ?

420
00:50:07,839 --> 00:50:10,801
En Angleterre et ailleurs.

421
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
En Angleterre et en Arabie ?

422
00:50:13,887 --> 00:50:15,681
Et est-ce possible ?

423
00:50:22,437 --> 00:50:26,692
Je pense que tu en es un autre
Anglais amoureux du désert.

424
00:50:26,900 --> 00:50:29,027
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,611 --> 00:50:31,947
...Gordon de Khartoum.

426
00:50:32,197 --> 00:50:34,449
Aucun Arabe n'aime le désert.

427
00:50:34,700 --> 00:50:39,705
Nous aimons l'eau et les arbres verts.
Il n'y a rien dans le désert.

428
00:50:40,747 --> 00:50:43,208
Et aucun homme n’a besoin de rien.

429
00:50:46,336 --> 00:50:49,923
Ou est-ce que tu penses que nous sommes
quelque chose avec lequel vous pouvez jouer...

430
00:50:50,215 --> 00:50:53,760
...parce que nous sommes un petit peuple,
un peuple idiot....

431
00:50:54,052 --> 00:50:58,223
... gourmand, barbare et cruel ?

432
00:50:58,557 --> 00:51:01,852
Ou savez-vous, lieutenant,
dans la ville arabe de Cordoue...

433
00:51:02,060 --> 00:51:04,563
...il y avait trois kilomètres d'éclairage
dans les rues...

434
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
...quand Londres était un village.

435
00:51:06,732 --> 00:51:09,568
Oui, tu étais génial.

436
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
Il y a neuf siècles.

437
00:51:12,154 --> 00:51:14,364
Il est temps d'être à nouveau génial, mon seigneur.

438
00:51:14,573 --> 00:51:17,868
C'est pourquoi mon père a fait cette guerre
sur les Turcs.

439
00:51:18,076 --> 00:51:21,872
Mon père, M. Lawrence,
pas les Anglais.

440
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
Mais mon père est vieux...

441
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
...et je...

442
00:51:29,755 --> 00:51:33,467
... J'aspire aux disparus
jardins de Cordoue.

443
00:51:35,302 --> 00:51:38,263
Cependant, avant les jardins
doit venir le combat.

444
00:51:39,598 --> 00:51:43,477
Pour redevenir génial, il semble que nous
il faut l'anglais....

445
00:51:43,769 --> 00:51:44,770
... OI'...

446
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
Ur ?

447
00:51:46,938 --> 00:51:50,609
Ce qu'aucun homme ne peut fournir,
M. Lawrence.

448
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
Nous avons besoin d'un miracle.

449
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
Akaba.

450
00:55:03,134 --> 00:55:04,511
Akaba.

451
00:55:05,345 --> 00:55:06,972
De la terre.

452
00:55:07,973 --> 00:55:09,724
Vous êtes fou.

453
00:55:10,141 --> 00:55:14,521
Pour venir à Aqaba par voie terrestre, nous devrions
il faut traverser le désert de Nefud.

454
00:55:14,729 --> 00:55:15,981
C'est exact.

455
00:55:16,314 --> 00:55:18,483
Le Nefud ne peut pas être traversé.

456
00:55:18,692 --> 00:55:20,610
Je vais le traverser si tu veux.

457
00:55:20,819 --> 00:55:24,990
Toi? Il faut plus qu'une boussole,
Anglais.

458
00:55:25,198 --> 00:55:27,993
Le Nefud est le pire endroit
Dieu a créé.

459
00:55:28,243 --> 00:55:32,247
Je ne peux pas répondre pour l'endroit.
Seulement pour moi.

460
00:55:32,664 --> 00:55:34,165
Cinquante hommes ?

461
00:55:34,416 --> 00:55:37,002
Cinquante? Contre Aqaba ?

462
00:55:37,210 --> 00:55:39,629
Si 50 hommes sortaient du Nefud...

463
00:55:39,838 --> 00:55:42,882
.ils seraient 50 hommes
d'autres hommes pourraient les rejoindre.

464
00:55:43,675 --> 00:55:46,011
Les Howeitat sont là, à ce que j'entends.

465
00:55:46,344 --> 00:55:49,347
Les Howeitat sont des brigands.
Ils se vendront à n'importe qui.

466
00:55:49,639 --> 00:55:51,850
- De bons combattants, cependant.
-Bien--

467
00:55:52,851 --> 00:55:56,229
Oui. Il y a des armes à Aqaba.

468
00:55:56,521 --> 00:56:00,650
Ils font face à la mer, Sherif Ali,
et ne peut pas être retourné.

469
00:56:00,859 --> 00:56:04,571
Du côté de la terre,
il n'y a pas d'armes à Aqaba.

470
00:56:04,863 --> 00:56:09,868
Avec raison. Cela ne peut pas être
approché du côté de la terre.

471
00:56:10,076 --> 00:56:12,704
Certes, les Turcs n’en rêvent pas.

472
00:56:16,166 --> 00:56:18,168
Aqaba est là-bas.

473
00:56:20,712 --> 00:56:22,922
Ce n'est qu'une question d'y aller.

474
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
Vous êtes fou.

475
00:56:33,558 --> 00:56:36,061
Et où vas-tu, lieutenant ?

476
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Avec 50 de mes hommes.

477
00:56:41,066 --> 00:56:42,275
Pour faire votre miracle.

478
00:56:42,609 --> 00:56:46,905
Le blasphème est un mauvais début
pour un tel voyage.

479
00:56:47,614 --> 00:56:50,241
- Qui te l'a dit ?
- Ali l'a fait.

480
00:56:50,408 --> 00:56:52,118
Pourquoi pas toi ?

481
00:56:53,745 --> 00:56:56,748
Vous vous repliez de Yenbo, monsieur ?

482
00:56:56,998 --> 00:56:59,250
Oui, je dois le faire.

483
00:56:59,501 --> 00:57:02,587
Mais je vous les épargnerai.

484
00:57:04,464 --> 00:57:07,592
Ali a-t-il rompu sa confiance pour me le dire ?

485
00:57:08,218 --> 00:57:12,138
Chérif Ali vous doit son allégeance,
mon seigneur.

486
00:57:13,098 --> 00:57:15,600
Pourtant tu ne l'as pas dit
Colonel Brighton.

487
00:57:15,809 --> 00:57:16,851
Non.

488
00:57:28,738 --> 00:57:30,740
Puisque tu le sais...

489
00:57:31,241 --> 00:57:34,786
...on peut prétendre arriver
au nom de Fayçal de La Mecque.

490
00:57:35,161 --> 00:57:38,456
Oui, lieutenant Lawrence,
vous pouvez le réclamer.

491
00:57:39,290 --> 00:57:42,377
Mais au nom de qui roulez-vous ?

492
01:00:10,942 --> 01:00:13,611
Sherif, je les ai attrapés.
Ils nous ont suivis.

493
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
Ils étaient là. Je les ai attrapés.

494
01:00:16,281 --> 01:00:19,200
Pourquoi es-tu ici ? Garçon!

495
01:00:19,450 --> 01:00:21,327
Pour servir Lord Lawrence, shérif.

496
01:00:21,619 --> 01:00:24,205
C'est vrai, Laurent.
Ils le souhaitent.

497
01:00:24,455 --> 01:00:26,291
Vous nous suivez.

498
01:00:26,958 --> 01:00:29,210
- On vous a dit de rester.
- Non, chérif.

499
01:00:29,460 --> 01:00:31,504
Notre chameau s'est égaré. Nous l'avons suivie.

500
01:00:31,796 --> 01:00:34,674
Elle nous a conduits ici pour être
Les serviteurs de Lord Lawrence.

501
01:00:34,966 --> 01:00:37,552
- C'est la volonté d'Allah.
- Blasphème.

502
01:00:37,802 --> 01:00:39,053
Ne fais pas ça.

503
01:00:39,512 --> 01:00:44,225
Non, Lawrence, ce ne sont pas des domestiques
Ce sont des parias, sans parents.

504
01:00:44,851 --> 01:00:47,562
Soyez prévenu. Ils ne conviennent pas.

505
01:00:47,812 --> 01:00:51,566
Ils semblent très appropriés.
Vous pouvez rouler avec les bagages.

506
01:00:53,192 --> 01:00:56,654
Ce ne sont pas des serviteurs.
Ce sont des fidèles.

507
01:01:00,658 --> 01:01:03,494
Un shilling chaque semaine ?

508
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
C'est juste.

509
01:01:05,997 --> 01:01:07,332
- Chaque?
- Non.

510
01:01:07,540 --> 01:01:09,167
- C'est trop.
- D'accord.

511
01:01:17,759 --> 01:01:21,971
Ils auront de la chance pour vous.
Allah favorise les compatissants.

512
01:01:35,860 --> 01:01:37,612
Il y a le chemin de fer.

513
01:01:38,488 --> 01:01:41,407
Et c'est le désert.

514
01:01:42,867 --> 01:01:46,579
D'ici jusqu'à l'autre côté,
pas d'eau mais ce que nous transportons.

515
01:01:46,788 --> 01:01:50,083
Pour les chameaux, pas d'eau du tout.

516
01:01:50,708 --> 01:01:52,877
Si les chameaux meurent...

517
01:01:54,212 --> 01:01:55,546
... nous mourons.

518
01:01:56,506 --> 01:01:59,300
Et dans 20 jours, ils commenceront à mourir.

519
01:02:04,806 --> 01:02:08,059
Il n'y a pas de temps à perdre, alors,
est-ce qu'il y a ?

520
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
Je pensais.

521
01:04:42,088 --> 01:04:43,798
Vous dériviez.

522
01:04:45,758 --> 01:04:49,428
Oui. Cela ne se reproduira plus.

523
01:04:49,720 --> 01:04:53,391
Attention, vous dériviez.

524
01:04:54,058 --> 01:04:56,102
Cela ne se reproduira plus.

525
01:05:58,247 --> 01:06:00,124
Cette eau est gaspillée.

526
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
Désormais,
nous devons voyager de nuit...

527
01:06:08,132 --> 01:06:11,010
... et repose-toi pendant que c'est le cas
trop chaud pour voyager.

528
01:06:11,302 --> 01:06:13,679
Quelques heures chaque jour.

529
01:06:15,514 --> 01:06:17,475
Pourquoi ne commençons-nous pas maintenant ?

530
01:06:17,642 --> 01:06:20,353
Non, nous allons nous reposer maintenant.

531
01:06:22,188 --> 01:06:23,314
Trois heures.

532
01:06:23,564 --> 01:06:24,982
Bien.

533
01:06:25,566 --> 01:06:27,026
Je vais te réveiller.

534
01:08:45,539 --> 01:08:47,124
On se repose ici ?

535
01:08:47,333 --> 01:08:50,503
Il n’y a plus de repos maintenant faute d’eau.

536
01:08:50,795 --> 01:08:52,797
L’autre côté de ça.

537
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
Et combien y en a-t-il ?

538
01:08:56,467 --> 01:08:58,010
Je ne suis pas sûr.

539
01:08:59,136 --> 01:09:03,474
Mais peu importe, il faut le franchir
avant que le soleil de demain ne se lève.

540
01:09:04,558 --> 01:09:06,811
C'est l'enclume du soleil.

541
01:10:39,403 --> 01:10:40,654
L'avons-nous fait ?

542
01:10:40,905 --> 01:10:44,033
Non, mais nous sommes hors de l'enclume.

543
01:10:44,909 --> 01:10:46,452
Merci à Dieu pour ça en tout cas.

544
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
Oui, remerciez-le.

545
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
Lawrence, je ne pense pas que tu saches
comment tu l'as tenté.

546
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
Je sais.

547
01:10:57,296 --> 01:10:58,797
Nous l'avons fait.

548
01:10:59,089 --> 01:11:00,633
Si Dieu le veut.

549
01:11:02,760 --> 01:11:04,803
Quand arrive-t-on aux puits ?

550
01:11:05,179 --> 01:11:08,349
Si Dieu le veut, midi.

551
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
- Alors nous l'avons fait.
- Merci, Lawrence. Remerciez-le.

552
01:11:15,940 --> 01:11:17,566
Celui de Gasim.

553
01:11:21,445 --> 01:11:23,155
Que lui est-il arrivé ?

554
01:11:23,948 --> 01:11:25,449
Dieu sait.

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

556
01:11:29,453 --> 01:11:32,957
Pour quoi? Il sera mort à midi.

557
01:11:38,295 --> 01:11:40,089
Nous devons y retourner.

558
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Pourquoi mourir avec Gasim ?

559
01:11:44,468 --> 01:11:46,720
Dans une heure arrive le soleil.

560
01:11:48,222 --> 01:11:52,893
Au nom de Dieu, comprenez !
Nous ne pouvons pas revenir en arrière !

561
01:11:53,143 --> 01:11:54,478
Je peux.

562
01:11:55,312 --> 01:11:56,981
Prenez les garçons.

563
01:12:02,820 --> 01:12:05,322
Si tu reviens, tu te suicides,
c'est tout.

564
01:12:05,489 --> 01:12:07,825
Gasim, tu as déjà tué.

565
01:12:08,325 --> 01:12:09,660
Écartez-vous de mon chemin.

566
01:12:09,994 --> 01:12:13,831
L'heure de Gasim est venue, Lawrence.
C'est écrit.

567
01:12:14,039 --> 01:12:15,374
Rien n'est écrit !

568
01:12:18,502 --> 01:12:19,920
Rentrez donc !

569
01:12:20,337 --> 01:12:23,674
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
avec ta vanité blasphématoire ?

570
01:12:24,675 --> 01:12:26,552
Blasphémateur anglais !

571
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
Akaba ?

572
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Était-ce Aqaba ?

573
01:12:32,391 --> 01:12:35,144
Vous ne serez pas à Aqaba, Anglais !

574
01:12:37,187 --> 01:12:38,772
Retourne, blasphémateur...

575
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
... mais vous ne serez pas à Aqaba.

576
01:12:41,734 --> 01:12:43,444
Je serai à Aqaba.

577
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
C'est écrit.

578
01:12:46,363 --> 01:12:47,656
Ici.

579
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
Anglais!

580
01:12:59,543 --> 01:13:01,211
Anglais!

581
01:19:34,271 --> 01:19:37,190
Laurent ! Daoud !

582
01:21:45,610 --> 01:21:47,737
Rien n'est écrit.

583
01:22:19,936 --> 01:22:21,521
AI Lawrence.

584
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
Farraj.

585
01:22:28,486 --> 01:22:29,654
Laver.

586
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
AI Lawrence.

587
01:23:09,027 --> 01:23:13,657
En vérité, pour certains hommes, rien n'est écrit
à moins qu'ils ne l'écrivent.

588
01:23:18,328 --> 01:23:21,331
Pas AI Lawrence. Juste Lawrence.

589
01:23:21,539 --> 01:23:24,292
- AI Lawrence est meilleur.
- Vrai.

590
01:23:26,294 --> 01:23:28,880
Votre père aussi, juste M. Lawrence ?

591
01:23:35,220 --> 01:23:38,014
Mon père est Sir Thomas Chapman.

592
01:23:38,223 --> 01:23:41,017
- C'est un seigneur ?
- Une sorte de seigneur.

593
01:23:41,351 --> 01:23:44,104
Puis quand il meurt,
toi aussi tu seras un seigneur.

594
01:23:44,354 --> 01:23:45,563
Non.

595
01:23:47,732 --> 01:23:49,526
Vous avez un frère aîné.

596
01:23:49,693 --> 01:23:50,902
Non.

597
01:23:51,069 --> 01:23:56,199
Mais alors, je ne comprends pas cela.
Le nom de votre père est Chapman.

598
01:23:57,742 --> 01:23:59,703
Il n'a pas épousé ma mère.

599
01:24:01,204 --> 01:24:02,872
Je vois.

600
01:24:03,373 --> 01:24:04,749
Je suis désolé.

601
01:24:06,710 --> 01:24:10,630
Il me semble que tu es libre de
choisissez alors votre propre nom.

602
01:24:13,216 --> 01:24:15,719
Oui, je suppose que je le suis.

603
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
AI Lawrence est le meilleur.

604
01:24:21,725 --> 01:24:25,854
Très bien, je me contenterai
AI Lawrence.

605
01:24:55,508 --> 01:24:58,595
Ce sont les robes d'un shérif
des Beni Wejh.

606
01:25:11,274 --> 01:25:12,942
Très bien.

607
01:25:14,944 --> 01:25:19,032
- Un grand honneur.
- L'honneur est à nous. Salaam, chérif.

608
01:25:19,282 --> 01:25:21,701
- Est-ce autorisé ?
- Sûrement.

609
01:25:26,915 --> 01:25:31,961
Celui pour qui rien n'est écrit peut
s'écrire un clan.

610
01:25:39,969 --> 01:25:43,223
Ils sont bons pour rouler. Essayer.

611
01:27:35,335 --> 01:27:37,045
Que fais-tu, Anglais ?

612
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Comme vous le voyez.

613
01:27:41,257 --> 01:27:42,300
Es-tu seul?

614
01:27:42,759 --> 01:27:44,344
Presque.

615
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
Êtes-vous avec ces chiens
boire à mon puits ?

616
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Le vôtre?

617
01:28:00,693 --> 01:28:02,487
Je m'appelle Auda Abu Tayi.

618
01:28:04,280 --> 01:28:07,116
J'ai entendu parler d'un autre homme
de ce nom.

619
01:28:07,992 --> 01:28:09,702
Autre? Quel autre ?

620
01:28:10,078 --> 01:28:14,290
L'Auda dont j'avais entendu parler n'en aurait pas besoin
demander de l'aide pour entretenir ses puits.

621
01:28:17,794 --> 01:28:19,963
Ce doit être un grand héros.

622
01:28:20,171 --> 01:28:21,881
Il est.

623
01:28:22,131 --> 01:28:25,301
Il ne refuserait pas l'eau aux hommes
sortant du désert de Nefud.

624
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
Maintenant, n'est-ce pas ?

625
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
Non, ça doit être un autre homme.

626
01:28:35,645 --> 01:28:37,522
Voici mon aide.

627
01:29:03,214 --> 01:29:05,883
Fils, c'est quoi cette mode ?

628
01:29:07,218 --> 01:29:10,888
- Harith, père.
- De quelle manière Harith ?

629
01:29:11,514 --> 01:29:12,849
Un chérif de Beni Wejh.

630
01:29:13,850 --> 01:29:15,351
Et c'est Harith ?

631
01:29:15,560 --> 01:29:17,770
Non, père, anglais.

632
01:29:21,024 --> 01:29:22,358
Fils...

633
01:29:23,192 --> 01:29:25,278
...ils volent notre eau.

634
01:29:26,195 --> 01:29:28,031
Dites-leur que nous arrivons.

635
01:29:28,781 --> 01:29:29,866
Dites-leur.

636
01:30:39,811 --> 01:30:41,479
- Vide ça !
- Ne pas!

637
01:30:43,773 --> 01:30:45,942
C'est Auda du Howeitat qui parle.

638
01:30:46,734 --> 01:30:48,778
C'est Ali des Harith qui répond.

639
01:31:04,961 --> 01:31:06,254
Harith.

640
01:31:07,130 --> 01:31:08,297
Ali.

641
01:31:09,006 --> 01:31:11,259
Est-ce que ton père vole encore ?

642
01:31:13,344 --> 01:31:14,554
Non.

643
01:31:16,180 --> 01:31:19,142
Est-ce qu'Auda me prend pour
un de ses propres salauds ?

644
01:31:20,351 --> 01:31:23,521
Non, il n’y a aucune ressemblance.

645
01:31:24,397 --> 01:31:26,816
Hélas, tu ressembles à ton père.

646
01:31:27,275 --> 01:31:30,153
- Auda me flatte.
- Vous êtes facilement flatté.

647
01:31:30,695 --> 01:31:33,156
J'ai bien connu ton père.

648
01:31:33,573 --> 01:31:35,408
Connaissiez-vous le vôtre ?

649
01:31:38,786 --> 01:31:43,499
Nous sommes 50, vous êtes deux.
Et si on vous abattait ?

650
01:31:44,000 --> 01:31:47,086
Eh bien, alors tu as une vendetta
avec les Howeitat.

651
01:31:48,379 --> 01:31:51,424
- Tu le désires ?
- Pas les généraux au Caire...

652
01:31:51,924 --> 01:31:55,011
... ni le sultan lui-même ne le souhaite.

653
01:31:58,181 --> 01:31:59,348
Rappelez vos hommes.

654
01:32:04,896 --> 01:32:07,523
Cela honore les indignes.

655
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
Je viens juste de commencer à lui apprendre.

656
01:32:10,193 --> 01:32:14,447
Et qu’est-ce que tu lui apprends aujourd’hui ?
Quelle hospitalité ?

657
01:32:14,697 --> 01:32:16,699
Ne sois pas malin avec moi, Anglais.

658
01:32:18,409 --> 01:32:21,704
- Qui est-il ?
- Un ami du prince Fayçal.

659
01:32:31,214 --> 01:32:34,383
- Alors tu désires mon hospitalité ?
- Oui.

660
01:32:34,592 --> 01:32:36,093
C'est ta langue ?

661
01:32:36,844 --> 01:32:38,596
Nous le désirons.

662
01:32:41,766 --> 01:32:44,894
Ensuite, il vous est donné, si vous le prenez.

663
01:32:46,395 --> 01:32:48,231
Je suis dans mon camp d'été, un endroit pauvre.

664
01:32:48,481 --> 01:32:53,236
Eh bien, cela me semble un endroit pauvre.
Certains hommes trouvent cela merveilleux.

665
01:32:53,986 --> 01:32:58,407
Demain, je permettrai peut-être au
Des Turcs pour vous acheter, amis de Fayçal.

666
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
Mais...

667
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
... dîne avec moi.

668
01:33:04,121 --> 01:33:05,581
Dîner avec Auda, anglais.

669
01:33:06,415 --> 01:33:08,918
Dînez avec le Howeitat, Harith.

670
01:33:09,669 --> 01:33:14,423
C'est avec plaisir que tu dînes
avec moi dans le Wadi Rumm !

671
01:35:54,083 --> 01:35:57,753
Cette chose que vous travaillez contre Aqaba...

672
01:35:58,129 --> 01:36:00,548
...quel profit en espérez-vous ?

673
01:36:00,756 --> 01:36:03,342
Nous le travaillons pour Fayçal de La Mecque.

674
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
Les Harith ne travaillent pas dans un but lucratif.

675
01:36:06,846 --> 01:36:10,599
Eh bien, si c'est dans un homme d'être
un serviteur, Sherif Ali...

676
01:36:11,100 --> 01:36:13,602
...il pourrait trouver de pires maîtres
que Fayçal.

677
01:36:13,936 --> 01:36:16,772
Mais je...
Je ne peux pas servir.

678
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
Vous autorisez les Turcs à rester à Aqaba.

679
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
Oui, c'est avec plaisir.

680
01:36:27,950 --> 01:36:31,454
Nous ne travaillons pas sur ce truc pour Feisal.

681
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
Non?

682
01:36:33,998 --> 01:36:36,667
- Pour les Anglais, alors ?
- Pour les Arabes.

683
01:36:37,293 --> 01:36:38,711
Les Arabes ?

684
01:36:39,503 --> 01:36:43,799
Les Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, ceux-là, je les connais.

685
01:36:44,008 --> 01:36:46,010
J'ai même entendu parler du Harith.

686
01:36:46,677 --> 01:36:48,179
Mais les Arabes ?

687
01:36:48,637 --> 01:36:50,806
De quelle tribu s'agit-il ?

688
01:36:52,475 --> 01:36:56,645
C'est une tribu d'esclaves.
Ils servent les Turcs.

689
01:36:56,854 --> 01:36:58,898
Eh bien, ils ne sont rien pour moi.

690
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
Ma tribu est les Howeitat.

691
01:37:01,233 --> 01:37:03,611
Qui travaillent uniquement pour le profit.

692
01:37:03,819 --> 01:37:05,488
Qui travaillent au plaisir d'Auda.

693
01:37:05,654 --> 01:37:08,324
Et le plaisir d'Auda est
pour servir les Turcs.

694
01:37:08,491 --> 01:37:09,658
Servir?

695
01:37:10,117 --> 01:37:11,160
Je sers ?

696
01:37:11,368 --> 01:37:14,038
C'est le serviteur qui prend l'argent.

697
01:37:19,335 --> 01:37:21,045
Je m'appelle Auda Abu Tayi.

698
01:37:21,337 --> 01:37:23,172
- Est-ce qu'Auda sert ?
- Non!

699
01:37:23,339 --> 01:37:26,509
- Est-ce qu'Auda Abu Tayi sert ?
- Non!

700
01:37:31,180 --> 01:37:35,267
Je porte <i>23</i> grandes blessures,
tous se sont battus.

701
01:37:35,726 --> 01:37:39,230
J'ai tué 75 hommes avec
mes propres mains, au combat.

702
01:37:39,438 --> 01:37:43,651
Je me disperse, je brûle les tentes de mes ennemis.
J'enlève leurs troupeaux et leurs troupeaux.

703
01:37:43,859 --> 01:37:47,947
Les Turcs me paient un trésor en or,
pourtant je suis pauvre !

704
01:37:48,197 --> 01:37:52,368
Parce que je suis une rivière pour mon peuple.

705
01:38:01,043 --> 01:38:02,211
Est-ce que c'est un service ?

706
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
Non.

707
01:38:10,761 --> 01:38:14,265
Et pourtant, maintenant, il semble qu'Auda
a vieilli.

708
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
Et perdu le goût du combat.

709
01:38:17,393 --> 01:38:21,564
C'est bien que tu le dises dans ma tente,
toi, vieille tulipe.

710
01:38:21,772 --> 01:38:25,568
Pourtant c'est une tulipe
que les Turcs ne pouvaient pas acheter.

711
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Pourquoi devraient-ils le souhaiter ?

712
01:38:29,738 --> 01:38:30,781
Maintenant...

713
01:38:31,407 --> 01:38:35,578
Je vais vous dire ce qu'ils me paient,
et tu me diras si c'est...

714
01:38:35,786 --> 01:38:38,080
le salaire d'un domestique

715
01:38:38,247 --> 01:38:42,251
Ils me paient, mois par mois...

716
01:38:42,459 --> 01:38:46,589
...1O0 guinées dorées.

717
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
150, Auda.

718
01:38:51,135 --> 01:38:54,096
- Qui t'a dit ça ?
- J'ai de longues oreilles.

719
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
Et une longue langue entre eux.

720
01:38:56,765 --> 01:39:00,144
100, 150, qu'est-ce qui compte ?
C'est une bagatelle.

721
01:39:00,352 --> 01:39:04,148
Une bagatelle qu'ils prennent
d'une superbe boîte qu'ils ont.

722
01:39:04,356 --> 01:39:06,358
À Aqaba.

723
01:39:07,610 --> 01:39:10,321
- À Aqaba ?
- Où d'autre ?

724
01:39:11,238 --> 01:39:14,116
Vous me dérangez comme les femmes.

725
01:39:14,450 --> 01:39:17,620
Mes amis, nous avons été stupides.
Auda ne viendra pas à Aqaba.

726
01:39:18,287 --> 01:39:19,455
- Pour de l'argent ?
- Non.

727
01:39:19,788 --> 01:39:20,956
- Pour Fayçal ?
- Non!

728
01:39:21,165 --> 01:39:24,251
Ni pour chasser les Turcs.

729
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
Il viendra...

730
01:39:27,796 --> 01:39:30,132
...parce que c'est son plaisir.

731
01:39:32,134 --> 01:39:35,804
Ta mère s'est accouplée avec un scorpion.

732
01:39:37,181 --> 01:39:40,643
Faites de Dieu votre agent !

733
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Akaba !

734
01:39:44,355 --> 01:39:46,023
Akaba !

735
01:40:01,705 --> 01:40:03,707
Dieu soit avec toi.

736
01:40:06,669 --> 01:40:08,337
Dieu soit avec toi.

737
01:40:21,850 --> 01:40:24,353
Dieu soit avec toi.

738
01:40:24,812 --> 01:40:26,855
Dieu soit avec toi.

739
01:43:22,406 --> 01:43:23,866
Oui.

740
01:43:24,199 --> 01:43:25,242
Akaba.

741
01:43:26,869 --> 01:43:29,538
Demain, nous irons le chercher.

742
01:43:30,747 --> 01:43:33,709
- Pensez-vous que nous le ferons ?
- Oui.

743
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Si vous avez raison pour les armes.

744
01:44:04,573 --> 01:44:07,284
Il a tué. Il meurt.

745
01:44:08,035 --> 01:44:10,245
C'est la fin d'Aqaba.

746
01:44:12,915 --> 01:44:14,750
Un de nos hommes
assassiné l'homme d'Auda.

747
01:44:14,917 --> 01:44:15,918
Pourquoi?

748
01:44:16,126 --> 01:44:19,171
Vol? Une vendetta ?
Peu importe pourquoi.

749
01:44:19,630 --> 01:44:20,839
Ali !

750
01:44:21,256 --> 01:44:23,091
C'est une blessure ancienne.

751
01:44:23,300 --> 01:44:26,261
Je ne suis pas venu ici pour regarder
un bain de sang tribal.

752
01:44:30,766 --> 01:44:32,935
C'est la loi, Lawrence.

753
01:44:33,101 --> 01:44:35,437
La loi dit que l'homme doit mourir.

754
01:44:36,355 --> 01:44:39,441
S'il meurt, est-ce que ça
contenter le Howeitat ?

755
01:44:40,442 --> 01:44:41,693
Oui.

756
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Chérif Ali !

757
01:44:46,949 --> 01:44:49,952
Si aucun des hommes de Lord Auda ne fait de mal
l'un des vôtres...

758
01:44:50,327 --> 01:44:53,580
... est-ce que cela contentera le Harith ?
- Oui.

759
01:44:59,711 --> 01:45:02,339
Ensuite, j'exécuterai la loi.

760
01:45:03,340 --> 01:45:05,467
Je n'ai pas de tribu.

761
01:45:06,718 --> 01:45:09,012
Et personne n'est offensé.

762
01:45:21,483 --> 01:45:22,484
Gasim.

763
01:45:26,989 --> 01:45:28,407
L'avez-vous fait ?

764
01:45:55,350 --> 01:45:57,019
Eh bien, Laurent...

765
01:46:04,526 --> 01:46:05,902
Quel est le problème de l'Anglais ?

766
01:46:06,153 --> 01:46:09,573
Celui qu'il a tué était l'homme
il a fait sortir du Nefud.

767
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
C’était donc écrit.

768
01:46:12,659 --> 01:46:14,661
Mieux vaut l'avoir quitté.

769
01:46:18,290 --> 01:46:21,585
C'était une exécution, Lawrence.
Aucune honte à cela.

770
01:46:22,044 --> 01:46:24,296
En plus, c'était nécessaire.

771
01:46:25,380 --> 01:46:27,591
Vous avez donné la vie et vous l'avez prise.

772
01:46:28,175 --> 01:46:29,718
L’écriture vous appartient toujours.

773
01:47:06,922 --> 01:47:09,007
Auda Abou Tayi !

774
01:50:25,036 --> 01:50:27,289
Le miracle est accompli.

775
01:50:28,290 --> 01:50:29,916
Guirlandes pour le conquérant.

776
01:50:51,021 --> 01:50:54,190
Hommage au prince.
Des fleurs pour l'homme.

777
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
Je ne suis rien de tout cela, Ali.

778
01:50:56,943 --> 01:50:59,571
- Quoi alors ?
- Je ne sais pas.

779
01:51:00,655 --> 01:51:01,948
Merci.

780
01:51:03,491 --> 01:51:05,660
Mon Dieu, j'aime ce pays.

781
01:51:07,329 --> 01:51:08,330
Quoi!

782
01:51:09,372 --> 01:51:11,249
Pas d’or à Aqaba !

783
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
Auda, je l'ai trouvé !

784
01:51:24,220 --> 01:51:25,847
C'est dommage.

785
01:51:29,392 --> 01:51:31,978
Ali, reçois un message
descendre la côte jusqu'à Yenbo.

786
01:51:32,187 --> 01:51:34,689
Dites à Feisal de trouver des bateaux,
des bateaux...

787
01:51:34,856 --> 01:51:38,026
...et amène l'armée arabe ici
à Aqaba, rapidement.

788
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
Et toi?

789
01:51:40,195 --> 01:51:42,739
Je vais le dire aux généraux...

790
01:51:43,198 --> 01:51:45,033
...au Caire.

791
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
Oui, traversez le Sinaï.

792
01:51:47,869 --> 01:51:48,870
Allez!

793
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
Le Sinaï ?

794
01:51:51,039 --> 01:51:52,374
Oui.

795
01:51:52,874 --> 01:51:56,544
- Avec ça ?
- Tout ira bien pour moi.

796
01:52:01,800 --> 01:52:05,929
Écoute, Ali. Si l'un de vos Bédouins
est arrivé au Caire et a dit :

797
01:52:06,221 --> 01:52:09,057
"Nous avons pris Aqaba"
les généraux riraient.

798
01:52:09,808 --> 01:52:11,101
Je vois.

799
01:52:11,726 --> 01:52:14,896
Au Caire tu retarderas
ces drôles de vêtements.

800
01:52:15,063 --> 01:52:19,275
Tu porteras des pantalons et raconteras des histoires
de notre surnaturel et de notre barbarie...

801
01:52:19,901 --> 01:52:22,153
... et alors ils vous croiront.

802
01:52:22,737 --> 01:52:24,906
Vous êtes un homme ignorant.

803
01:52:44,926 --> 01:52:46,344
Papier

804
01:52:47,262 --> 01:52:49,097
Du papier !

805
01:52:51,808 --> 01:52:54,477
Il n’y a pas d’or à Aqaba.

806
01:52:55,603 --> 01:52:57,439
Pas d'or

807
01:52:58,815 --> 01:53:00,775
Pas de super boîte !

808
01:53:04,946 --> 01:53:07,282
Auda est-elle venue à Aqaba pour de l'or ?

809
01:53:07,824 --> 01:53:10,118
Pour mon plaisir, comme vous l'avez dit.

810
01:53:11,369 --> 01:53:13,872
Mais l'or est honorable...

811
01:53:14,956 --> 01:53:17,625
... et Lawrence a promis de l'or.

812
01:53:18,710 --> 01:53:19,878
Lawrence a menti.

813
01:53:21,838 --> 01:53:23,298
Tu vois, Auda.

814
01:53:25,967 --> 01:53:28,094
"La couronne d'Angleterre...

815
01:53:29,179 --> 01:53:31,639
...promet de payer...

816
01:53:32,640 --> 01:53:37,020
...5000 guinées dorées...

817
01:53:37,520 --> 01:53:42,233
...à Auda Abu Tayi."

818
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Signé en l'absence de Sa Majesté...

819
01:53:47,906 --> 01:53:49,324
---par---

820
01:53:51,034 --> 01:53:52,243
...moi.

821
01:53:53,328 --> 01:53:55,497
Dans 10 jours...

822
01:53:56,206 --> 01:53:58,333
...Je reviendrai avec l'or.

823
01:53:59,417 --> 01:54:04,172
Avec de l'or, avec des armes, avec tout.

824
01:54:05,256 --> 01:54:06,841
Dix jours.

825
01:54:08,134 --> 01:54:09,761
Vous traverserez le Sinaï ?

826
01:54:10,053 --> 01:54:11,429
Pourquoi pas?

827
01:54:12,180 --> 01:54:13,890
Moïse l’a fait.

828
01:54:16,518 --> 01:54:18,728
Et tu emmèneras les enfants ?

829
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Moïse l’a fait.

830
01:54:21,648 --> 01:54:23,358
Moïse était un prophète...

831
01:54:23,858 --> 01:54:26,444
...et bien-aimé de Dieu.

832
01:54:31,741 --> 01:54:35,870
Il a dit qu'il y avait de l'or ici.
Il a menti.

833
01:54:37,163 --> 01:54:40,041
Il n'est pas parfait.

834
01:54:50,093 --> 01:54:52,554
Seigneur, ne pouvons-nous pas nous reposer ?

835
01:54:52,720 --> 01:54:55,890
Je te l'ai dit, pas de repos avant
ils savent que j'ai Aqaba.

836
01:54:58,101 --> 01:54:59,811
Avez-vous dormi dans des lits tous les deux ?

837
01:55:00,061 --> 01:55:01,271
Farraj?

838
01:55:01,896 --> 01:55:03,189
Daoud ?

839
01:55:04,399 --> 01:55:06,067
Avec des draps ?

840
01:55:07,986 --> 01:55:11,447
Demain les plus beaux draps
dans la plus belle chambre et l'hôtel du Caire.

841
01:55:11,698 --> 01:55:12,991
Je le promets.

842
01:55:13,241 --> 01:55:15,910
Alors il en sera ainsi, seigneur.

843
01:55:37,265 --> 01:55:38,600
Regarder!

844
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Colonne de feu.

845
01:55:50,153 --> 01:55:52,155
Non, seigneur. Poussière.

846
01:56:41,788 --> 01:56:43,289
Ma boussole.

847
01:56:45,083 --> 01:56:46,376
Peu importe.

848
01:56:46,834 --> 01:56:50,546
Si nous roulons vers l'ouest,
il faut frapper le canal.

849
01:56:51,673 --> 01:56:53,049
Plein ouest.

850
01:57:13,695 --> 01:57:15,196
Allez!

851
01:57:48,604 --> 01:57:51,232
Laurent !

852
01:58:03,953 --> 01:58:05,246
Farraj!

853
01:58:15,506 --> 01:58:18,426
Farraj, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

854
01:58:19,469 --> 01:58:20,887
Ne le faites pas!

855
01:59:56,357 --> 01:59:57,525
Pourquoi marches-tu ?

856
02:00:00,278 --> 02:00:02,196
Mais pourquoi, seigneur ?

857
02:00:13,541 --> 02:00:14,792
Mais pourquoi, seigneur ?

858
02:00:15,042 --> 02:00:18,504
Il y a de la place pour les deux.
Cela ne sert à rien.

859
02:00:44,238 --> 02:00:46,741
Laurent, regarde !

860
02:01:55,643 --> 02:01:57,687
Tout va bien, Farraj.

861
02:01:57,895 --> 02:01:59,480
C'est bon.

862
02:03:11,385 --> 02:03:13,262
Qui es-tu?

863
02:03:15,389 --> 02:03:18,059
Qui es-tu?

864
02:03:53,469 --> 02:03:56,097
- Papa !
- Nous sommes là, monsieur.

865
02:04:14,281 --> 02:04:15,825
Tu l'emmènes là-bas ?

866
02:04:16,951 --> 02:04:18,327
Oui.

867
02:04:38,848 --> 02:04:40,266
Ici!

868
02:04:42,184 --> 02:04:44,520
Ici. Toi!

869
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
Et où diable penses-tu
tu vas le faire, Mustapha ?

870
02:04:50,317 --> 02:04:51,819
Nous avons soif.

871
02:04:53,654 --> 02:04:56,073
- M. Lawrence, n'est-ce pas ?
- Oui.

872
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
- Tu vas au bar des officiers ?
- Oui.

873
02:05:00,870 --> 02:05:03,164
Vous ne pouvez pas l'emmener là-dedans, monsieur.

874
02:05:06,834 --> 02:05:09,378
À quoi penses-tu ressembler ?

875
02:05:28,063 --> 02:05:29,690
Non, non. Vous devez y aller.

876
02:05:29,899 --> 02:05:31,525
Non, non. Vas-y, Effendi, vas-y !

877
02:05:33,360 --> 02:05:36,113
Sortir! Vous devez sortir ! Sortir!

878
02:05:37,740 --> 02:05:42,036
Nous voulons deux grands verres
de limonade.

879
02:05:42,244 --> 02:05:46,081
- C'est un bar pour les officiers britanniques.
- Nous ne sommes pas particuliers.

880
02:05:51,420 --> 02:05:55,341
- Tu es fou ?
- Non. Bizarrement, ce n'est pas le cas.

881
02:05:55,591 --> 02:05:59,220
- Sortez d'ici, d'accord ?
- Sortez ce garçon d'ici.

882
02:05:59,553 --> 02:06:02,223
Caporal, nous aurons
celui-ci est sorti de toute façon.

883
02:06:02,890 --> 02:06:05,434
- Sortez ce connard d'ici.
- C'est clair, oh.

884
02:06:07,561 --> 02:06:09,271
Que se passe-t-il?

885
02:06:12,233 --> 02:06:16,153
- C'est Lawrence, monsieur.
- Limonade avec glace.

886
02:06:17,488 --> 02:06:19,073
Expliquez-vous.

887
02:06:19,782 --> 02:06:21,575
Nous avons pris Aqaba.

888
02:06:22,076 --> 02:06:24,745
- Pris Aqaba ? Qui l'a fait ?
- Nous avons.

889
02:06:24,995 --> 02:06:29,500
Notre camp dans cette guerre l’a fait.
Les femmes l'ont fait.

890
02:06:30,251 --> 02:06:31,585
Nous avons.

891
02:06:33,379 --> 02:06:35,256
Il aime ta limonade.

892
02:06:35,589 --> 02:06:37,508
Tu veux dire que les Turcs sont partis ?

893
02:06:37,800 --> 02:06:40,761
Non, ils sont toujours là
mais ils n'ont pas de bottes.

894
02:06:41,262 --> 02:06:45,391
Prisonniers, monsieur. Nous les avons pris
prisonniers. Toute la garnison.

895
02:06:45,891 --> 02:06:48,102
Ce n'est pas vrai. Nous en avons tué quelques-uns.

896
02:06:48,310 --> 02:06:52,273
Trop, vraiment.
Je m'en sortirai mieux la prochaine fois.

897
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
Il y a eu beaucoup de meurtres
d'une manière ou d'une autre.

898
02:06:58,612 --> 02:07:02,116
Traverse mon cœur et espère mourir,
tout cela est parfaitement vrai.

899
02:07:02,324 --> 02:07:05,119
- Ce n'est pas possible.
- Oui c'est le cas.

900
02:07:05,452 --> 02:07:07,288
Je l'ai fait.

901
02:07:12,501 --> 02:07:14,169
Tu ferais mieux de parler à Allenby.

902
02:07:14,461 --> 02:07:17,214
- Général Allenby ?
- Il commande. Murray est parti.

903
02:07:17,464 --> 02:07:19,717
C'est un pas dans la bonne direction.

904
02:07:20,467 --> 02:07:23,220
D'abord, je veux une chambre.
Avec un lit, avec des draps.

905
02:07:23,512 --> 02:07:26,223
- Oui bien sûr.
- C'est pour lui.

906
02:07:27,975 --> 02:07:30,853
Droite. Tu veux toi-même un lit,
n'est-ce pas ?

907
02:07:31,145 --> 02:07:33,147
Mais voyez Allenby d’abord.

908
02:07:33,814 --> 02:07:35,441
Me verra-t-il ?

909
02:07:36,191 --> 02:07:37,693
Je pense que oui.

910
02:07:38,444 --> 02:07:39,987
Faites-le, alors.

911
02:07:44,867 --> 02:07:47,494
- Je ferais mieux de me raser.
- Oui, c'est vrai.

912
02:07:47,703 --> 02:07:50,331
Tu ferais mieux d'entrer
quelques pantalons aussi.

913
02:08:01,508 --> 02:08:03,344
"Indiscipliné.

914
02:08:05,220 --> 02:08:07,181
Peu ponctuel.

915
02:08:08,349 --> 02:08:10,267
Désordonné.

916
02:08:12,102 --> 02:08:14,229
Plusieurs langues.

917
02:08:15,522 --> 02:08:17,524
Connaissance de la musique...

918
02:08:18,400 --> 02:08:20,194
...la littérature.

919
02:08:21,236 --> 02:08:23,197
Connaissance de...

920
02:08:24,573 --> 02:08:26,367
Connaissance de..."

921
02:08:29,578 --> 02:08:32,539
Tu es un homme intéressant,
cela ne fait aucun doute.

922
02:08:33,207 --> 02:08:36,293
- Qui vous a dit de prendre Aqaba ?
- Personne.

923
02:08:36,585 --> 02:08:39,254
- Monsieur.
- Monsieur.

924
02:08:39,546 --> 02:08:40,881
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

925
02:08:41,048 --> 02:08:43,550
- Aqaba est importante.
- Pourquoi est-ce important ?

926
02:08:43,759 --> 02:08:46,303
- C'est la route turque vers le canal.
- Pas plus.

927
02:08:46,553 --> 02:08:50,724
- Ils passent par Beer Sheva.
- Je sais, mais nous sommes allés à Gaza.

928
02:08:50,891 --> 02:08:55,521
- Donc?
- Cela a donc laissé Aqaba derrière votre droite.

929
02:08:56,063 --> 02:08:57,106
Vrai.

930
02:08:57,314 --> 02:09:01,944
Et ce sera encore plus loin derrière votre
juste au moment où vous partez pour Jérusalem.

931
02:09:02,820 --> 02:09:05,239
Est-ce que je pars pour Jérusalem ?

932
02:09:05,572 --> 02:09:06,740
Oui.

933
02:09:09,076 --> 02:09:10,536
Très bien.

934
02:09:10,744 --> 02:09:13,038
Aqaba derrière ma droite.

935
02:09:13,247 --> 02:09:16,125
Il menaçait El'ArTsh et Gaza.

936
02:09:17,584 --> 02:09:18,836
Autre chose?

937
02:09:19,086 --> 02:09:20,295
Oui.

938
02:09:20,587 --> 02:09:23,048
Aqaba est liée à Médine.

939
02:09:23,590 --> 02:09:26,593
Pensez-vous que nous devrions les déplacer
hors de Médine maintenant ?

940
02:09:26,844 --> 02:09:30,431
Non, je pense que tu devrais
laissez-les là.

941
02:09:30,597 --> 02:09:32,599
Vous avez agi sans ordre, vous savez.

942
02:09:33,308 --> 02:09:37,563
Les agents ne devraient-ils pas utiliser
leur initiative à tout moment ?

943
02:09:37,771 --> 02:09:40,107
Pas vraiment. C'est terriblement dangereux.

944
02:09:40,315 --> 02:09:42,651
Oui je sais.

945
02:09:42,943 --> 02:09:44,486
Déjà?

946
02:09:44,778 --> 02:09:45,946
Oui.

947
02:09:47,698 --> 02:09:50,325
Je te promeut majeur.

948
02:09:51,326 --> 02:09:53,620
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

949
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
Je ne te l'ai pas demandé.
Je veux que tu rentres...

950
02:09:57,124 --> 02:10:00,794
...et continuez votre bon travail.

951
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
Non, merci, monsieur.

952
02:10:04,631 --> 02:10:08,594
- Pourquoi pas?
- Eh bien, moi, c'est...

953
02:10:08,802 --> 02:10:10,137
Laisse-moi voir maintenant...

954
02:10:11,847 --> 02:10:15,601
J'ai tué deux personnes.
Je veux dire, deux Arabes.

955
02:10:15,809 --> 02:10:18,020
L'un d'eux était un garçon.

956
02:10:18,228 --> 02:10:19,688
C'était...

957
02:10:21,315 --> 02:10:23,150
...hier.

958
02:10:23,358 --> 02:10:25,402
Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

959
02:10:25,652 --> 02:10:27,321
L'autre était un homme.

960
02:10:27,654 --> 02:10:29,615
C'était...

961
02:10:29,823 --> 02:10:32,242
...avant Aqaba, en tout cas.

962
02:10:32,910 --> 02:10:35,621
J'ai dû l'exécuter avec mon pistolet.

963
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Il y avait quelque chose là-dedans
Je n'ai pas aimé.

964
02:10:39,416 --> 02:10:42,544
- Eh bien, naturellement.
- Non. Autre chose.

965
02:10:44,838 --> 02:10:47,174
C'est d'accord.
Que ce soit un avertissement.

966
02:10:47,382 --> 02:10:49,510
Non. Autre chose.

967
02:10:51,136 --> 02:10:52,721
Quoi donc ?

968
02:10:53,639 --> 02:10:56,016
J'ai apprécié.

969
02:11:03,524 --> 02:11:07,027
Déchets. Des déchets et des nerfs.
Tu es fatigué.

970
02:11:08,779 --> 02:11:12,407
Que veux-tu dire par venir habillé
comme ça ? Des théâtres amateurs ?

971
02:11:12,658 --> 02:11:14,368
Oui. Entièrement.

972
02:11:14,576 --> 02:11:17,704
Laisse-moi voir ce truc de chapeau
ou quoi que ce soit.

973
02:11:18,038 --> 02:11:20,040
Équipement fascinant qu’ils portent.

974
02:11:20,290 --> 02:11:22,543
À quoi aurais-je l'air là-dedans, Harry ?

975
02:11:22,751 --> 02:11:26,255
- C'est vraiment ridicule, monsieur.
- Tiens, tu le gardes.

976
02:11:27,172 --> 02:11:31,260
Ce que j'essaie de dire
c'est que je ne pense pas être apte à cela.

977
02:11:31,468 --> 02:11:34,388
Vraiment? Qu'en penses-tu, Dryden ?

978
02:11:35,389 --> 02:11:39,977
Avant qu'il ne le fasse, monsieur, j'aurais dit
cela ne pouvait pas être fait.

979
02:11:40,310 --> 02:11:43,313
-Brighton ?
- Je sais ce qu'il pense.

980
02:11:44,481 --> 02:11:47,818
je pense que tu devrais recommander
une décoration, monsieur.

981
02:11:48,193 --> 02:11:51,071
Je ne pense pas que ce soit important
quelles étaient ses motivations.

982
02:11:51,280 --> 02:11:54,408
C'était un moment brillant de soldat.

983
02:11:55,951 --> 02:11:57,828
- M. Perkins !
- Monsieur!

984
02:11:58,078 --> 02:12:00,706
Prenons un verre, messieurs.

985
02:12:04,751 --> 02:12:08,130
- Vous en avez entendu parler, M. Perkins ?
- Oui Monsieur.

986
02:12:08,338 --> 02:12:12,634
- Qu'en penses-tu ?
- C'est vraiment merveilleux, monsieur. Bien joué.

987
02:12:12,843 --> 02:12:15,929
- Merci, M. Perkins.
- Monsieur!

988
02:12:21,602 --> 02:12:23,228
Allez, alors.

989
02:12:26,815 --> 02:12:28,609
Vous êtes un homme intelligent, monsieur.

990
02:12:28,942 --> 02:12:32,529
Non, mais je sais une bonne chose
quand j'en vois un.

991
02:12:32,779 --> 02:12:35,490
C'est juste, sûrement ?

992
02:12:56,011 --> 02:13:01,141
Si j'ai besoin d'une percée vers Jérusalem,
Je dois me concentrer, pas me dissiper.

993
02:13:01,350 --> 02:13:03,644
- Bravo.
- Tu sais mieux ?

994
02:13:23,205 --> 02:13:26,041
Je me bats comme Clausewitz,
alors tu te bats comme Saxe.

995
02:13:26,291 --> 02:13:28,669
Nous devrions vraiment très bien nous en sortir,
ne devrions-nous pas ?

996
02:14:05,247 --> 02:14:07,708
Doucement, messieurs, s'il vous plaît.

997
02:14:08,875 --> 02:14:11,086
- Donnez-nous à boire.
- Bien sûr, monsieur.

998
02:14:11,586 --> 02:14:15,215
Je suis ici sur invitation
du major Lawrence.

999
02:14:15,966 --> 02:14:17,134
Tracy.

1000
02:14:19,052 --> 02:14:20,887
On va dehors ?

1001
02:14:32,065 --> 02:14:35,360
Alors tu tiens lié le Turc
armée du désert ?

1002
02:14:35,569 --> 02:14:36,611
Oui.

1003
02:14:36,862 --> 02:14:39,156
Avec 1000 Arabes ?

1004
02:14:40,240 --> 02:14:43,410
1 000 Arabes, cela signifie 1 000 couteaux.

1005
02:14:43,577 --> 02:14:45,579
Livré n'importe où, de jour comme de nuit.

1006
02:14:46,121 --> 02:14:47,789
Cela signifie 1000 chameaux.

1007
02:14:48,081 --> 02:14:52,377
Cela signifie 1000 paquets de haute
des explosifs et 1 000 fusils à crack.

1008
02:14:52,919 --> 02:14:56,673
Nous pouvons traverser l'Arabie pendant
Johnny Turk se retourne encore.

1009
02:14:57,257 --> 02:14:59,176
Je vais détruire ses voies ferrées.

1010
02:14:59,426 --> 02:15:01,928
Pendant qu'il répare,
Je les écraserai ailleurs.

1011
02:15:02,179 --> 02:15:04,973
Dans 13 semaines, je peux avoir
L'Arabie dans le chaos.

1012
02:15:05,265 --> 02:15:07,601
Vous rentrez alors ?

1013
02:15:10,437 --> 02:15:11,688
Oui.

1014
02:15:12,105 --> 02:15:14,441
Bien sûr, j'y retourne.

1015
02:15:18,779 --> 02:15:21,198
Eh bien, si nous pouvons le voir,
le Turc aussi.

1016
02:15:21,448 --> 02:15:25,702
S'il découvre qu'il utilise quatre divisions
pour repousser une poignée de bandits...

1017
02:15:25,952 --> 02:15:27,120
... il se retirera.

1018
02:15:27,287 --> 02:15:30,040
Il n'ose pas se retirer.
L'Arabie fait partie de son empire.

1019
02:15:30,290 --> 02:15:32,793
S'il sort maintenant,
il ne reviendra plus jamais.

1020
02:15:33,043 --> 02:15:35,545
- Je me demande qui le fera.
- Personne ne le fera.

1021
02:15:36,171 --> 02:15:38,423
L'Arabie est désormais aux Arabes.

1022
02:15:44,429 --> 02:15:46,723
C'est ce que je leur ai dit en tout cas.

1023
02:15:47,182 --> 02:15:49,017
C'est ce qu'ils pensent.

1024
02:15:49,476 --> 02:15:52,729
- C'est pour ça qu'ils se battent.
- Oh, sûrement.

1025
02:15:55,690 --> 02:15:57,984
Ils n'ont qu'un seul soupçon.

1026
02:15:58,443 --> 02:16:02,823
Que nous les laisserons chasser les Turcs
sortir et ensuite entrer nous-mêmes.

1027
02:16:03,031 --> 02:16:07,536
Je leur ai dit que c'était faux,
que nous n'avons aucune ambition en Arabie.

1028
02:16:07,744 --> 02:16:08,829
Vraiment ?

1029
02:16:09,329 --> 02:16:11,498
Je ne suis pas un politicien, Dieu merci.

1030
02:16:11,706 --> 02:16:14,835
Avons-nous une ambition
en Arabie, Dryden ?

1031
02:16:15,836 --> 02:16:18,088
Question difficile, monsieur.

1032
02:16:20,090 --> 02:16:23,885
Je veux savoir, monsieur,
si je peux leur dire en ton nom...

1033
02:16:24,094 --> 02:16:27,514
...que nous n'avons aucune ambition en Arabie.

1034
02:16:28,557 --> 02:16:30,058
Certainement.

1035
02:16:47,576 --> 02:16:51,037
2000 armes légères, ce n’est pas suffisant.
J'en ai besoin de cinq.

1036
02:16:51,246 --> 02:16:52,414
Droite.

1037
02:16:52,706 --> 02:16:56,042
Argent. Il faudra que ce soient des souverains.
Ils n'aiment pas le papier.

1038
02:16:57,043 --> 02:17:00,422
- Instructeurs pour les canons Lewis.
- Droite.

1039
02:17:00,630 --> 02:17:02,215
Plus d'argent.

1040
02:17:02,549 --> 02:17:05,719
- Combien de plus ?
-25 000 maintenant. Beaucoup plus plus tard.

1041
02:17:05,927 --> 02:17:08,638
- Dryden ?
- C'est possible, monsieur.

1042
02:17:08,889 --> 02:17:11,725
Quelques voitures blindées.

1043
02:17:11,892 --> 02:17:13,268
Droite.

1044
02:17:14,019 --> 02:17:15,562
Artillerie de campagne.

1045
02:17:17,731 --> 02:17:19,107
Droite.

1046
02:17:22,068 --> 02:17:24,321
je te donnerai tout
chose bénie que je peux...

1047
02:17:24,571 --> 02:17:27,449
... parce que je sais que tu l'utiliseras.
Félicitations.

1048
02:17:27,657 --> 02:17:30,410
Merci pour votre hospitalité,
messieurs.

1049
02:18:06,071 --> 02:18:07,948
Félicitations!

1050
02:18:18,208 --> 02:18:21,294
Vas-tu vraiment leur donner
l'artillerie, monsieur ?

1051
02:18:21,503 --> 02:18:23,338
Je me le demandais, monsieur.

1052
02:18:23,588 --> 02:18:25,799
Cela pourrait être difficile de le récupérer.

1053
02:18:26,007 --> 02:18:29,594
Donnez-leur de l'artillerie et vous avez fait
eux indépendants.

1054
02:18:29,803 --> 02:18:31,721
Alors je ne peux pas le leur donner, n'est-ce pas ?

1055
02:18:31,972 --> 02:18:33,890
- A vous de le dire.
- Non, ce n'est pas le cas.

1056
02:18:34,140 --> 02:18:36,893
J'ai des ordres à obéir, Dieu merci.

1057
02:18:37,143 --> 02:18:39,104
Pas comme ce pauvre diable.

1058
02:18:39,604 --> 02:18:41,147
Il chevauche le tourbillon.

1059
02:18:41,356 --> 02:18:43,608
Espérons que ce ne soit pas le cas.

1060
02:24:07,348 --> 02:24:10,601
Excusez-moi, mon ami.
A qui appartiennent ces sacs ?

1061
02:24:11,144 --> 02:24:12,353
Au prince Fayçal.

1062
02:24:12,603 --> 02:24:15,356
- Vous n'êtes pas le prince Fayçal ?
- Non.

1063
02:24:15,648 --> 02:24:16,983
Mais tu le connais ?

1064
02:24:17,150 --> 02:24:20,653
C'est mon maître. Je suis son serviteur.

1065
02:24:23,823 --> 02:24:25,158
Pouvez-vous lire ?

1066
02:24:33,833 --> 02:24:38,338
Chicago Courier est mon journal,
mais mon travail est diffusé en Amérique.

1067
02:24:38,588 --> 02:24:42,133
Je l'ai bien compris de ta lettre,
M. Bentley.

1068
02:24:56,314 --> 02:24:57,482
Maintenant...

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,653
- Où puis-je trouver le major Lawrence ?
- C'est pour cela que vous êtes venu ?

1070
02:25:02,862 --> 02:25:04,989
Pas tout à fait, monsieur, non.

1071
02:25:05,239 --> 02:25:09,619
Eh bien, M. Bentley, vous découvrirez
Major Lawrence avec mon armée.

1072
02:25:09,827 --> 02:25:12,914
C'est ce que je voulais dire, monsieur.
Où puis-je trouver votre armée ?

1073
02:25:13,206 --> 02:25:14,374
Je ne sais pas.

1074
02:25:15,041 --> 02:25:17,710
- La semaine dernière, ils étaient près d'El Ghira.
-Ghira ?

1075
02:25:17,919 --> 02:25:21,756
Oui, je crains que vous ayez un long voyage.
Pouvez-vous monter un chameau ?

1076
02:25:22,715 --> 02:25:25,343
- Je n'ai jamais essayé.
- Prends une mule.

1077
02:25:25,885 --> 02:25:28,012
Evitez Mellaha, les Turcs sont là.

1078
02:25:28,388 --> 02:25:31,015
A Mellaha maintenant ? Ils bougent vite.

1079
02:25:31,224 --> 02:25:32,517
Ils le font.

1080
02:25:32,725 --> 02:25:35,895
Mais pas aussi vite que nous,
vous trouverez.

1081
02:25:36,229 --> 02:25:37,730
Moi-même...

1082
02:25:38,356 --> 02:25:40,233
...Je vais au Caire.

1083
02:25:40,441 --> 02:25:42,443
- Comme tu le sais.
- Oui.

1084
02:25:42,693 --> 02:25:45,196
Il y a du travail pour moi là-bas
d'un genre différent.

1085
02:25:45,738 --> 02:25:46,948
Oui.

1086
02:25:50,535 --> 02:25:52,912
Je comprends que tu as
n'a reçu aucune artillerie.

1087
02:25:53,371 --> 02:25:55,915
- C'est vrai.
- Vous êtes handicapé ?

1088
02:25:56,082 --> 02:25:58,167
Cela nous limite à de petites choses.

1089
02:25:58,376 --> 02:25:59,669
C’est prévu.

1090
02:26:02,380 --> 02:26:03,965
Connaissez-vous le général Allenby ?

1091
02:26:04,966 --> 02:26:08,428
Attention à Allenby.
C'est un client mince.

1092
02:26:08,761 --> 02:26:11,431
- Excusez-moi?
- Un homme intelligent.

1093
02:26:11,722 --> 02:26:14,600
Client mince. C'est très bien.

1094
02:26:14,892 --> 02:26:19,439
Je ferai certainement attention à lui.
Vous êtes très sympathique.

1095
02:26:19,730 --> 02:26:23,234
Votre Altesse, nous, les Américains, étions
autrefois un peuple colonial.

1096
02:26:23,443 --> 02:26:25,820
Nous ressentons naturellement
sympathisant avec tout le monde...

1097
02:26:26,070 --> 02:26:28,281
...qui luttent pour leur liberté.

1098
02:26:28,448 --> 02:26:30,700
Très gratifiant.

1099
02:26:33,453 --> 02:26:37,790
De plus, mes intérêts sont les mêmes
comme le vôtre. Vous voulez que votre histoire soit racontée.

1100
02:26:37,957 --> 02:26:40,293
J'ai vraiment envie qu'une histoire soit racontée.

1101
02:26:40,501 --> 02:26:44,297
Ah, maintenant tu parles de dinde,
n'est-ce pas ?

1102
02:26:44,964 --> 02:26:47,800
Je vais vous donner un guide et une lettre.

1103
02:26:48,009 --> 02:26:49,969
Et avant de partir d'ici...

1104
02:26:50,261 --> 02:26:52,597
...qui doit être actuellement...

1105
02:26:52,805 --> 02:26:56,309
...J'aurai quelques faits et chiffres
mettre sur papier pour vous.

1106
02:26:58,102 --> 02:27:01,355
Tu sais que nous sommes
détruire les chemins de fer turcs.

1107
02:27:01,606 --> 02:27:02,732
Oui, monsieur.

1108
02:27:02,940 --> 02:27:05,860
Le major Lawrence est aux commandes
de tout cela, n'est-ce pas ?

1109
02:27:06,110 --> 02:27:08,613
Mon armée est composée de tribus.

1110
02:27:08,821 --> 02:27:11,824
Les tribus sont dirigées
par les chefs tribaux.

1111
02:27:11,991 --> 02:27:15,161
Votre peuple pense très fortement
du major Lawrence ?

1112
02:27:15,369 --> 02:27:18,456
Oh oui. Et à juste titre.

1113
02:27:19,040 --> 02:27:22,376
Dans ce pays, M. Bentley...

1114
02:27:23,252 --> 02:27:26,672
...l'homme qui donne la victoire
au combat est prisé...

1115
02:27:26,839 --> 02:27:29,509
...au-delà de tout autre homme.

1116
02:27:30,176 --> 02:27:33,346
Un chiffre que je peux vous donner
de ma tête...

1117
02:27:33,513 --> 02:27:37,183
... parce que ça ne quitte jamais ma tête.

1118
02:27:37,683 --> 02:27:41,771
Depuis le début de cette campagne
il y a quatre mois, nous avons perdu...

1119
02:27:42,688 --> 02:27:45,149
...37 blessés...

1120
02:27:47,693 --> 02:27:51,030
...156 morts.

1121
02:27:52,573 --> 02:27:57,370
Vous remarquez la disproportion entre
nos morts et nos blessés.

1122
02:27:57,578 --> 02:27:58,871
Ouais.

1123
02:27:59,205 --> 02:28:00,581
Quatre fois plus.

1124
02:28:00,831 --> 02:28:05,545
C'est parce que ceux qui sont trop blessés
pour emporter, nous tuons nous-mêmes.

1125
02:28:05,795 --> 02:28:08,297
Nous ne laissons aucun blessé aux Turcs.

1126
02:28:08,714 --> 02:28:12,385
- Tu veux dire...?
- Nous ne laissons aucun blessé aux Turcs.

1127
02:28:12,885 --> 02:28:16,305
A leurs yeux, nous ne sommes pas
soldats mais rebelles.

1128
02:28:16,514 --> 02:28:21,018
Les rebelles, blessés ou entiers, sont
non protégé par le Code de Genève...

1129
02:28:21,227 --> 02:28:23,104
...et sont traités durement.

1130
02:28:23,813 --> 02:28:24,897
Avec quelle dureté ?

1131
02:28:25,189 --> 02:28:28,067
Plus durement que je l'espère
vous pouvez imaginer.

1132
02:28:28,859 --> 02:28:29,902
Je vois.

1133
02:28:30,069 --> 02:28:33,322
Nos propres prisonniers sont pris en charge
jusqu'aux Britanniques...

1134
02:28:33,531 --> 02:28:37,368
...peut nous en soulager,
selon le Code.

1135
02:28:37,577 --> 02:28:41,622
- J'aimerais que vous le remarquiez.
- Oui Monsieur.

1136
02:28:42,623 --> 02:28:45,251
Est-ce l'influence
du major Lawrence ?

1137
02:28:45,710 --> 02:28:47,086
WW devriez-vous supposer ?

1138
02:28:47,336 --> 02:28:49,755
C'est juste que j'ai entendu
au Caire que...

1139
02:28:49,964 --> 02:28:52,425
...Le major Lawrence a
une horreur du sang versé.

1140
02:28:52,633 --> 02:28:54,343
C’est exactement le cas.

1141
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
Avec le major Lawrence,
la miséricorde est une passion.

1142
02:28:58,389 --> 02:29:01,267
Pour moi, c'est simplement une question de bonnes manières.

1143
02:29:01,434 --> 02:29:05,605
Vous pouvez juger quel motif
est le plus fiable.

1144
02:29:06,230 --> 02:29:09,609
- Et maintenant, peut-être...
- Oh, bien sûr, bien sûr.

1145
02:29:13,738 --> 02:29:15,406
Merci, monsieur.

1146
02:29:15,615 --> 02:29:17,366
Pouvez-vous gérer la lettre...?

1147
02:29:17,617 --> 02:29:20,453
Je ferai tout ce que j'ai dit...

1148
02:29:20,661 --> 02:29:24,248
...si tu me dis la vérité
la nature de votre intérêt...

1149
02:29:24,457 --> 02:29:26,876
... chez mon peuple et le major Lawrence.

1150
02:29:28,794 --> 02:29:31,922
C'est très simple, monsieur.
Je cherche un héros.

1151
02:29:32,131 --> 02:29:34,634
En effet.
Vous n'avez pas l'air d'un homme romantique.

1152
02:29:34,967 --> 02:29:35,968
Oh non.

1153
02:29:36,260 --> 02:29:40,014
Mais des hommes influents au pays croient
il est temps pour l'Amérique...

1154
02:29:40,264 --> 02:29:42,975
...pour prêter son poids à
la lutte contre l'Allemagne.

1155
02:29:43,184 --> 02:29:45,186
Et la Turquie.

1156
02:29:45,478 --> 02:29:49,815
J'ai été envoyé pour trouver du matériel pour
montrez à notre peuple que cette guerre est...

1157
02:29:50,316 --> 02:29:52,777
- Agréable ?
- Ce n'est pas vraiment ça, monsieur.

1158
02:29:52,985 --> 02:29:55,988
Mais pour le montrer dans son
aspects plus aventureux.

1159
02:29:56,197 --> 02:29:59,825
Vous recherchez un personnage qui
entraînera votre pays vers la guerre.

1160
02:30:01,410 --> 02:30:03,204
D'accord. Oui.

1161
02:30:03,829 --> 02:30:05,498
Lawrence est votre homme.

1162
02:30:45,371 --> 02:30:46,372
Arrêt!

1163
02:31:05,766 --> 02:31:07,393
Arrêtez ça !

1164
02:31:08,227 --> 02:31:09,603
Arrêtez ça !

1165
02:31:17,778 --> 02:31:19,280
Allez, les hommes !

1166
02:32:28,474 --> 02:32:29,809
Laurent !

1167
02:32:50,496 --> 02:32:52,498
Bon Dieu! Dieu!

1168
02:33:38,878 --> 02:33:43,674
Jiminy ! Je n'ai jamais vu un homme tué
avec une épée auparavant.

1169
02:33:43,924 --> 02:33:46,176
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?

1170
02:33:46,552 --> 02:33:47,845
J'aurais aimé l'avoir.

1171
02:33:52,057 --> 02:33:54,268
Comment ça va avec toi, Lawrence ?

1172
02:33:56,520 --> 02:33:57,563
Suis-je là-dedans ?

1173
02:33:58,564 --> 02:34:00,274
Tu l'as pris en photo ?

1174
02:34:00,524 --> 02:34:01,775
Ouais.

1175
02:34:06,196 --> 02:34:10,367
Vous utilisez vos neuf vies
très rapidement.

1176
02:34:12,870 --> 02:34:14,914
Charmante compagnie que vous gardez.

1177
02:34:15,164 --> 02:34:16,415
Auda ?

1178
02:34:17,207 --> 02:34:22,254
Il est un peu démodé. Il pense
ces choses lui voleront sa vertu.

1179
02:34:22,588 --> 02:34:24,673
Il pense que tu es une sorte de voleur.

1180
02:34:24,924 --> 02:34:27,051
Tu peux prendre ta photo ?

1181
02:34:27,593 --> 02:34:29,094
- D'accord.
- D'accord.

1182
02:34:29,303 --> 02:34:30,763
Marchez simplement.

1183
02:35:30,990 --> 02:35:33,158
Major Lawrence!

1184
02:35:33,784 --> 02:35:36,495
Oui, monsieur, c'est mon bébé.

1185
02:35:44,503 --> 02:35:47,131
Ce pillage doit cesser !

1186
02:35:47,339 --> 02:35:48,674
C'est la coutume.

1187
02:35:48,966 --> 02:35:52,511
C'est du vol. Et le vol fait les voleurs.

1188
02:35:52,803 --> 02:35:55,014
Je ne dirais pas ça à Auda.

1189
02:35:55,514 --> 02:35:58,308
- C'est leur paiement, colonel.
- Paiement.

1190
02:35:58,517 --> 02:36:01,311
Vraiment. Les soldats britanniques ne sont-ils pas payés ?

1191
02:36:02,187 --> 02:36:05,524
- Ils ne rentrent pas chez eux lorsqu'ils sont payés.
- Ils ne sont pas libres de le faire.

1192
02:36:10,320 --> 02:36:14,408
Eh bien, il y en a encore beaucoup que vous avez
vu le dernier.

1193
02:36:14,700 --> 02:36:16,326
Ils reviendront.

1194
02:36:17,161 --> 02:36:20,080
Il dit qu'ils reviendront.
Le feront-ils ?

1195
02:36:20,372 --> 02:36:22,541
Pas cette année, Lawrence.

1196
02:36:23,292 --> 02:36:27,713
Écoute, Lawrence, combien d'hommes font
tu penses que tu seras parti ? 200 ?

1197
02:36:27,921 --> 02:36:30,716
- Moins.
- Alors ?

1198
02:36:31,050 --> 02:36:33,385
J'ai dit, ils reviendront.

1199
02:36:34,094 --> 02:36:35,304
Tu vas mal, mm ?

1200
02:36:36,847 --> 02:36:38,599
Pas blessé du tout.

1201
02:36:38,849 --> 02:36:43,020
Vous ne le saviez pas ? Ils ne peuvent que
tue-moi avec une balle en or.

1202
02:36:58,744 --> 02:37:02,581
C'est pour les enfants.
Je me suis mis à réapprendre.

1203
02:37:03,040 --> 02:37:06,585
- Qu'est-ce que tu en apprends ?
- La politique.

1204
02:37:07,252 --> 02:37:11,757
Serez-vous une démocratie dans ce pays ?
Tu vas avoir un parlement ?

1205
02:37:12,424 --> 02:37:14,718
je vais te dire que
quand j'ai un pays.

1206
02:37:16,970 --> 02:37:18,263
Ai-je bien répondu ?

1207
02:37:18,639 --> 02:37:22,851
Tu as répondu sans
dire n'importe quoi. C'est ça la politique.

1208
02:37:24,103 --> 02:37:25,771
Vous apprenez vite.

1209
02:37:27,106 --> 02:37:29,274
J'ai un bon professeur.

1210
02:37:31,902 --> 02:37:33,278
Ouais.

1211
02:37:40,994 --> 02:37:42,871
- Comment va ta blessure ?
- Bien.

1212
02:37:43,080 --> 02:37:47,918
Avant de revenir aux pots de viande,
ce que je serai très heureux de faire...

1213
02:37:48,127 --> 02:37:51,171
...puis-je vous poser deux questions,
hétéro ?

1214
02:37:51,463 --> 02:37:54,800
Je serais intéressé de vous entendre dire
une question directe.

1215
02:37:55,008 --> 02:37:56,176
Un.

1216
02:37:56,635 --> 02:38:00,597
Que font, à votre avis, ces gens
espérer tirer profit de cette guerre ?

1217
02:38:00,889 --> 02:38:03,308
Ils espèrent retrouver leur liberté.

1218
02:38:04,601 --> 02:38:05,644
Liberté.

1219
02:38:06,937 --> 02:38:09,773
"Ils espèrent retrouver leur liberté."

1220
02:38:09,982 --> 02:38:13,652
- Il y en a un chaque minute.
- Ils vont l'avoir.

1221
02:38:14,444 --> 02:38:16,655
Je vais le leur donner.

1222
02:38:18,323 --> 02:38:24,163
- La deuxième question ?
- Eh bien, j'allais demander...

1223
02:38:24,663 --> 02:38:28,625
...qu'est-ce qui t'attire
personnellement dans le désert ?

1224
02:38:30,627 --> 02:38:32,671
C'est propre.

1225
02:38:35,507 --> 02:38:37,050
Eh bien, maintenant...

1226
02:38:37,926 --> 02:38:40,053
...c'est une réponse très éclairante.

1227
02:38:40,429 --> 02:38:42,055
Puis-je...

1228
02:38:42,681 --> 02:38:45,184
... prendre une photo d'adieu ?

1229
02:38:46,018 --> 02:38:49,062
J'ai donné deux lampes à Math Budad en échange.

1230
02:38:49,354 --> 02:38:52,316
Une horloge pour deux lampes.

1231
02:38:52,816 --> 02:38:54,026
Une bonne affaire.

1232
02:38:54,234 --> 02:38:56,862
Équitable? Je l'ai volé.

1233
02:39:08,332 --> 02:39:09,833
Poubelle.

1234
02:39:10,959 --> 02:39:13,378
Je dois trouver quelque chose d'honorable.

1235
02:39:13,670 --> 02:39:15,214
Honorable?

1236
02:39:15,839 --> 02:39:19,593
L'année touche à sa fin, Brighton.

1237
02:39:24,014 --> 02:39:27,017
Je dois trouver quelque chose d'honorable.

1238
02:41:58,543 --> 02:42:00,712
Maintenant, vous pouvez faire exploser mon train.

1239
02:42:01,004 --> 02:42:02,714
Et que vas-tu faire maintenant ?

1240
02:42:02,923 --> 02:42:07,511
Maintenant, je rentre chez moi.
Ils porteront mes jouets.

1241
02:42:08,261 --> 02:42:10,263
Ils porteront aussi mes jouets, tu vois ?

1242
02:42:10,680 --> 02:42:13,725
Le major Lawrence fera campagne
cet hiver.

1243
02:42:14,017 --> 02:42:17,396
Mais tu as eu ce que tu voulais,
alors tu rentres chez toi, c'est ça ?

1244
02:42:17,562 --> 02:42:22,234
Bien sûr. Quand Lawrence a eu
ce qu'il veut, il rentrera chez lui.

1245
02:42:22,442 --> 02:42:25,028
Quand tu as ce que tu veux,
tu rentreras chez toi.

1246
02:42:25,237 --> 02:42:26,905
Non, je ne le ferai pas, Auda.

1247
02:42:27,697 --> 02:42:29,074
Alors tu es un imbécile.

1248
02:42:29,741 --> 02:42:32,744
Peut être. Mais je ne suis pas un déserteur.

1249
02:42:33,870 --> 02:42:36,081
Rendons grâce à Dieu, Brighton...

1250
02:42:36,289 --> 02:42:39,418
...que quand il t'a ridiculisé,
il t'a fait un visage d'imbécile.

1251
02:42:40,669 --> 02:42:42,754
Vous êtes un coquin impudent.

1252
02:42:44,256 --> 02:42:48,593
Je dois y aller, Lawrence, avant de
je me souille avec le sang d'un imbécile.

1253
02:42:58,979 --> 02:43:00,730
C'est comme parler à un mur de briques.

1254
02:43:09,406 --> 02:43:12,075
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Que pouvez-vous faire ?

1255
02:43:12,742 --> 02:43:14,453
J'irai vers le nord.

1256
02:43:15,787 --> 02:43:17,622
C'est ce que veut Allenby.

1257
02:43:17,831 --> 02:43:21,960
Allenby voulait l'armée arabe
derrière Deraa.

1258
02:43:22,210 --> 02:43:24,463
Alors c'est là que je vais le prendre.

1259
02:43:25,464 --> 02:43:30,302
Dites à Allenby de se dépêcher, ou nous le serons
à Deraa avant d'être à Jérusalem.

1260
02:43:30,594 --> 02:43:31,761
N'est-ce pas ?

1261
02:44:04,252 --> 02:44:05,295
Train, Farraj.

1262
02:44:06,338 --> 02:44:07,839
Ouais, Laurent.

1263
02:44:37,035 --> 02:44:38,870
Cache-toi, mon ami.

1264
02:44:48,088 --> 02:44:49,548
Détonateur.

1265
02:45:03,061 --> 02:45:04,729
Très bien, vas-en chercher un autre.

1266
02:45:04,938 --> 02:45:08,733
- Pardon, Lawrence. J'ai mis...
- Beaucoup de temps. Allez-en chercher un autre.

1267
02:45:14,197 --> 02:45:15,574
Farraj?

1268
02:45:25,875 --> 02:45:28,920
- Ce qui s'est passé?
- Détonateur. Un détonateur !

1269
02:45:42,434 --> 02:45:44,936
Il ne peut pas monter à cheval, Lawrence. Regarder.

1270
02:45:54,446 --> 02:45:57,282
S'ils le prennent vivant,
tu sais ce qu'ils vont lui faire.

1271
02:46:09,669 --> 02:46:12,130
Daud sera en colère contre toi.

1272
02:46:13,131 --> 02:46:15,008
Saluez-le de ma part.

1273
02:46:34,819 --> 02:46:36,488
Que vas-tu faire maintenant ?

1274
02:46:37,947 --> 02:46:39,449
Allez vers le nord.

1275
02:46:39,658 --> 02:46:41,117
Avec vingt ?

1276
02:46:41,993 --> 02:46:44,454
Que serait
tu me conseilles de le faire ?

1277
02:46:46,164 --> 02:46:48,166
Que recommanderiez-vous ?

1278
02:46:53,171 --> 02:46:55,507
Il n'a pas 1/10 d'hommes, monsieur.

1279
02:46:55,674 --> 02:46:57,550
Il a menti, en fait.

1280
02:46:58,927 --> 02:47:02,639
Oui et non. Il ne prétend pas avoir
fait quelque chose qu'il n'a pas fait.

1281
02:47:02,847 --> 02:47:05,517
Ensuite, il y a une armée arabe du Nord.

1282
02:47:07,018 --> 02:47:11,523
- Non, monsieur, il a menti à ce sujet.
- Une idée de pourquoi ?

1283
02:47:11,940 --> 02:47:15,944
- C'est son armée, je suppose.
- C'est l'armée du prince Fayçal.

1284
02:47:17,362 --> 02:47:19,864
Pensez-vous qu'il est devenu autochtone, Harry ?

1285
02:47:21,199 --> 02:47:22,826
Non.

1286
02:47:23,868 --> 02:47:27,580
Il le ferait s’il le pouvait, je pense.

1287
02:47:29,374 --> 02:47:32,836
- Ce n'est pas mon pays.
- Cela n'a pas d'importance. Juste curieux.

1288
02:47:33,545 --> 02:47:35,755
Ce qui compte c'est que j'y ai cru.

1289
02:47:36,047 --> 02:47:37,716
Les Turcs le croient.

1290
02:47:38,007 --> 02:47:41,386
Ils offrent 20 000 livres
pour lui.

1291
02:47:43,346 --> 02:47:45,098
Mon Dieu.

1292
02:47:45,557 --> 02:47:49,269
- Je ne devrais pas dire qu'il lui reste longtemps à vivre.
- Quoi qu'il en soit, c'est un homme courageux...

1293
02:47:49,519 --> 02:47:53,898
Sûrement, sûrement. S'il va toujours vers le nord
avec 50 hommes, il ne manque pas de courage.

1294
02:47:55,066 --> 02:47:57,861
Je me demande s'ils offriraient autant
pour moi.

1295
02:47:59,571 --> 02:48:03,700
Et l’année prochaine ?
Vont-ils quand même revenir ?

1296
02:48:03,908 --> 02:48:05,910
Je ne serais pas surpris.

1297
02:48:06,119 --> 02:48:09,748
- Ils pensent que c'est une sorte de prophète.
- Ils le font ou lui le fait ?

1298
02:48:25,388 --> 02:48:27,932
- Maintenant, puis-je parler ?
- Oui.

1299
02:48:28,600 --> 02:48:31,770
Encore un échec et tu trouveras
toi seul.

1300
02:48:33,146 --> 02:48:36,649
- Je ne m'inclus pas.
- Je n'inclus pas les autres.

1301
02:48:36,941 --> 02:48:39,110
Alors dis qu'ils t'aiment.

1302
02:48:39,569 --> 02:48:42,071
Raison de plus pour être économe
avec eux.

1303
02:48:42,280 --> 02:48:45,408
Donnez-leur quelque chose à faire
cela peut être fait. Mais toi, non.

1304
02:48:45,617 --> 02:48:47,786
Ils doivent déplacer des montagnes,
marcher sur l'eau.

1305
02:48:48,036 --> 02:48:51,247
C'est exact. C'est exact.

1306
02:48:51,831 --> 02:48:54,334
Qui es-tu à connaître
que peut-on faire ?

1307
02:48:54,793 --> 02:48:58,463
Si nous avions fait ce que tu pensais pouvoir
que ce soit fait, nous serions à Yenbo maintenant.

1308
02:48:59,047 --> 02:49:03,468
Tout ce que je leur demande de faire peut
être fait. Ils le savent si vous ne le savez pas.

1309
02:49:05,595 --> 02:49:08,556
Pensez-vous que je suis n'importe qui ?

1310
02:49:09,057 --> 02:49:10,433
Est-ce que tu?

1311
02:49:13,645 --> 02:49:16,981
Mes amis, qui marcheront sur l'eau
avec moi ?

1312
02:49:20,443 --> 02:49:24,823
- Qui m'accompagnera à Deraa ?
- Deraa est en garnison.

1313
02:49:24,989 --> 02:49:27,116
En prendrez-vous 20 contre 2000 ?

1314
02:49:27,325 --> 02:49:31,079
- J'irai seul s'il le faut.
- Pourquoi?

1315
02:49:31,329 --> 02:49:33,164
Parce que j'ai dit aux généraux anglais...

1316
02:49:33,456 --> 02:49:37,085
...la révolte arabe serait à Deraa
quand ils seraient à Jérusalem.

1317
02:49:37,502 --> 02:49:39,629
Ou peut-être êtes-vous ici...

1318
02:49:40,213 --> 02:49:42,173
...pour les généraux anglais.

1319
02:49:44,217 --> 02:49:45,885
Qui dit ça ?

1320
02:49:46,177 --> 02:49:47,512
Rumeur.

1321
02:49:48,847 --> 02:49:51,349
Ce n'est pas un argument.

1322
02:49:51,599 --> 02:49:53,810
Ah, dispute.

1323
02:49:54,018 --> 02:49:57,355
Cet après-midi, je prendrai
la révolte arabe à Deraa...

1324
02:49:57,647 --> 02:50:00,024
...pendant que les Arabes se disputent.

1325
02:50:01,985 --> 02:50:05,113
Peux-tu passer pour un Arabe
dans une ville arabe ?

1326
02:50:05,488 --> 02:50:09,242
Oui. Si l'un de vous me prêtait
quelques vêtements sales.

1327
02:50:18,501 --> 02:50:19,711
C'est de la folie.

1328
02:50:23,214 --> 02:50:25,008
Qu'est-ce que tu cherches?

1329
02:50:25,216 --> 02:50:27,719
Une façon de m'annoncer.

1330
02:50:27,927 --> 02:50:29,888
Sois patient avec lui, mon Dieu.

1331
02:50:43,276 --> 02:50:47,572
- Tu ne vois pas comment ils te regardent ?
- Paix, Ali, je suis invisible.

1332
02:50:47,739 --> 02:50:49,073
Arrêt!

1333
02:50:49,282 --> 02:50:50,533
Continuez votre route.

1334
02:50:50,742 --> 02:50:52,577
- Arrêtez !
- Continuez.

1335
02:50:53,745 --> 02:50:55,914
Toi et toi.

1336
02:52:37,056 --> 02:52:38,141
Toi.

1337
02:52:54,699 --> 02:52:56,701
Tu as les yeux bleus.

1338
02:52:57,577 --> 02:53:01,831
- Je dis que tu as les yeux bleus.
- Oui, Effendi.

1339
02:53:02,040 --> 02:53:05,334
- Êtes-vous circassien ?
- Oui, Effendi.

1340
02:53:06,210 --> 02:53:07,795
Quel âge as-tu?

1341
02:53:08,046 --> 02:53:11,049
Vingt-sept, effendi.

1342
02:53:11,299 --> 02:53:13,176
Je pense.

1343
02:53:13,384 --> 02:53:17,930
Vous avez l'air plus vieux.
Vous avez eu beaucoup d'expérience.

1344
02:53:19,223 --> 02:53:21,309
C'est un visage intéressant.

1345
02:53:25,938 --> 02:53:28,399
Je suis entouré de bétail.

1346
02:53:29,067 --> 02:53:32,737
Il ne connaîtrait pas un visage intéressant
du ventre d'une truie.

1347
02:53:33,738 --> 02:53:37,742
Je suis allé à Deraa maintenant
pendant trois ans et demi.

1348
02:53:37,950 --> 02:53:42,371
S'ils m'ont posté du côté obscur
de la lune, je ne pourrais pas être plus...

1349
02:53:42,580 --> 02:53:44,415
...isolé.

1350
02:53:46,334 --> 02:53:48,920
Tu n'en as pas la moindre idée
ce dont je parle.

1351
02:53:49,212 --> 02:53:50,922
Non, Effendi.

1352
02:53:53,466 --> 02:53:54,884
L'avez-vous ?

1353
02:53:56,094 --> 02:53:57,386
Non.

1354
02:53:58,096 --> 02:53:59,931
Ce serait aussi...

1355
02:54:00,139 --> 02:54:01,766
chanceux

1356
02:54:26,249 --> 02:54:28,000
Où as-tu eu ça ?

1357
02:54:29,919 --> 02:54:34,090
- C'est vieux, Effendi.
- Non, c'est récent.

1358
02:54:36,134 --> 02:54:38,386
- Vous êtes un déserteur.
- Non, Effendi.

1359
02:54:38,636 --> 02:54:40,513
Oui, tu es un déserteur.

1360
02:54:41,639 --> 02:54:43,891
Mais de quelle armée ?

1361
02:54:46,394 --> 02:54:48,646
Ce n’est pas du tout important.

1362
02:54:48,980 --> 02:54:51,315
Un homme ne peut pas toujours être en uniforme.

1363
02:55:02,827 --> 02:55:04,787
Votre peau est très claire.

1364
02:55:23,681 --> 02:55:24,974
Battez-le.

1365
02:56:59,527 --> 02:57:00,903
Pour moi!

1366
02:59:03,401 --> 02:59:04,944
Dormir.

1367
02:59:06,737 --> 02:59:08,280
Dormir.

1368
02:59:20,084 --> 02:59:21,419
Manger.

1369
02:59:27,258 --> 02:59:28,551
Manger.

1370
02:59:32,388 --> 02:59:35,224
Vous avez un corps, comme les autres hommes.

1371
02:59:43,732 --> 02:59:44,775
Bien.

1372
02:59:45,943 --> 02:59:47,736
Alors dors.

1373
03:00:01,250 --> 03:00:02,501
Mieux?

1374
03:00:03,127 --> 03:00:05,838
Beaucoup mieux. Vous aviez raison.

1375
03:00:06,130 --> 03:00:08,299
Repose-toi, repose-toi. Tu ne peux pas apprendre ?

1376
03:00:09,258 --> 03:00:11,302
Oh, j'ai bien appris.

1377
03:00:17,099 --> 03:00:18,809
J'y vais, Ali.

1378
03:00:19,852 --> 03:00:21,979
- Pourquoi?
- Pourquoi?

1379
03:00:23,272 --> 03:00:24,523
Cieux.

1380
03:00:24,815 --> 03:00:26,108
Pourquoi?

1381
03:00:26,984 --> 03:00:29,236
Je suis arrivé au bout de moi-même,
Je suppose.

1382
03:00:29,487 --> 03:00:31,489
Et la fin de la révolte arabe ?

1383
03:00:31,780 --> 03:00:34,867
Je ne suis pas la révolte arabe, Ali.
Je ne suis même pas arabe.

1384
03:00:35,159 --> 03:00:38,162
Un homme peut être ce qu'il veut.
Vous avez dit.

1385
03:00:38,454 --> 03:00:41,457
Je suis désolé. Je pensais que c'était vrai.

1386
03:00:41,665 --> 03:00:43,626
Vous l'avez prouvé.

1387
03:00:43,834 --> 03:00:46,003
Écoute, Ali. Regarder.

1388
03:00:46,295 --> 03:00:50,049
C'est moi. De quelle couleur est-il ?
C'est moi.

1389
03:00:50,841 --> 03:00:53,177
Et je ne peux rien y faire.

1390
03:00:53,344 --> 03:00:56,013
Un homme peut faire ce qu'il veut.
Vous avez dit.

1391
03:00:57,806 --> 03:00:59,266
Il peut...

1392
03:00:59,475 --> 03:01:02,353
... mais il ne peut pas vouloir ce qu'il veut.

1393
03:01:03,312 --> 03:01:06,524
C'est ce qui décide quoi
il veut.

1394
03:01:09,360 --> 03:01:13,155
Autant le savoir.
Je leur aurais dit n'importe quoi.

1395
03:01:13,364 --> 03:01:17,326
Je leur aurais dit qui je suis.
Je leur aurais dit où tu étais.

1396
03:01:17,535 --> 03:01:20,329
- J'ai essayé.
- N'importe quel homme le ferait aussi.

1397
03:01:20,538 --> 03:01:24,041
Eh bien, n'importe quel homme est ce que je suis.

1398
03:01:25,042 --> 03:01:29,046
Et je retourne à Allenby pour
demandez-lui du travail...

1399
03:01:29,338 --> 03:01:31,382
...que n'importe quel homme peut faire.

1400
03:01:31,674 --> 03:01:33,551
Allenby est à Jérusalem.

1401
03:01:33,842 --> 03:01:36,554
- Je ferai des étapes faciles.
- Toi?

1402
03:01:38,097 --> 03:01:41,559
Oh oui. Étapes faciles.

1403
03:01:43,352 --> 03:01:47,898
Ecoute, Ali, je pense que je vois
une façon d'être juste...

1404
03:01:48,107 --> 03:01:49,733
...normalement...

1405
03:01:50,401 --> 03:01:51,819
heureux

1406
03:01:55,614 --> 03:01:57,241
Puis-je prendre ça ?

1407
03:01:57,866 --> 03:01:59,743
Ce n'est pas propre.

1408
03:02:00,035 --> 03:02:03,080
Non, mais il fait chaud.

1409
03:02:03,455 --> 03:02:04,748
Et ceux-ci...

1410
03:02:04,957 --> 03:02:08,919
...après les avoir conduits ici,
tu ne t'en soucies pas ?

1411
03:02:10,421 --> 03:02:15,593
Vous les dirigez. Ils sont à vous.
Faites confiance à votre propre peuple.

1412
03:02:17,845 --> 03:02:20,055
Et laissez-moi revenir au mien.

1413
03:02:49,168 --> 03:02:52,296
- Je dis, n'oublie pas ces cinq.
- D'accord.

1414
03:02:58,135 --> 03:02:59,970
Ça te dérange si je te rejoins ?

1415
03:03:00,804 --> 03:03:02,473
Honoré, monsieur.

1416
03:03:04,808 --> 03:03:08,145
- Content d'être de retour.
- Nous avons entendu dire que vous l'étiez, monsieur.

1417
03:03:08,687 --> 03:03:11,273
- Qu'est-ce qu'il se passe dehors ?
- Où?

1418
03:03:11,482 --> 03:03:13,776
- L'Arabie ?
- Eh bien, oui, monsieur.

1419
03:03:13,984 --> 03:03:17,321
Pas grand chose. Mauvaise période de l'année.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

1420
03:03:17,613 --> 03:03:19,990
On s'installe.
Nous avons construit un terrain de squash.

1421
03:03:20,199 --> 03:03:21,659
Très bien.

1422
03:03:22,493 --> 03:03:26,497
Eh bien, je dois y aller.

1423
03:03:27,498 --> 03:03:29,958
C'est emprunté. Quelqu'un a pincé le mien.

1424
03:03:30,167 --> 03:03:31,919
Maudits connards.

1425
03:03:33,337 --> 03:03:35,214
Oui, probablement.

1426
03:03:35,964 --> 03:03:38,342
Très bien pour le court de squash.

1427
03:03:41,053 --> 03:03:43,555
C'est un peu épais, n'est-ce pas ?

1428
03:03:56,819 --> 03:03:58,070
Matin.

1429
03:03:58,237 --> 03:04:00,030
- Bonjour Monsieur.
- Content d'être de retour.

1430
03:04:00,322 --> 03:04:03,367
- Je vous croirai, monsieur.
- Non, c'est vraiment le cas.

1431
03:04:06,662 --> 03:04:07,996
Bonjour.

1432
03:04:08,580 --> 03:04:11,709
Matin. Vous devez entrer directement.

1433
03:04:23,721 --> 03:04:25,222
Laurent.

1434
03:04:27,015 --> 03:04:29,560
Ou est-ce le major Lawrence ?

1435
03:04:30,227 --> 03:04:31,603
Monsieur.

1436
03:04:37,401 --> 03:04:39,236
Eh bien, général, je vous quitte.

1437
03:04:39,528 --> 03:04:42,406
Le major Lawrence sans doute
a des rapports à faire...

1438
03:04:42,698 --> 03:04:46,493
... à propos de mon peuple
et leur faiblesse...

1439
03:04:46,744 --> 03:04:51,540
...et la nécessité de les garder
dans l'intérêt britannique.

1440
03:04:54,042 --> 03:04:57,588
Et l'intérêt des Français aussi.
Il ne faut pas oublier les Français.

1441
03:04:57,755 --> 03:04:59,798
Je vous l'ai dit, monsieur, un tel traité n'existe pas.

1442
03:05:00,090 --> 03:05:04,553
Oui, général, vous avez menti
très courageusement, mais pas de manière convaincante.

1443
03:05:04,762 --> 03:05:06,764
Je sais que ce traité existe.

1444
03:05:07,014 --> 03:05:08,932
Traité, monsieur ?

1445
03:05:11,101 --> 03:05:13,103
Il le fait mieux que vous, général.

1446
03:05:13,395 --> 03:05:16,648
Mais alors, bien sûr,
c'est presque un Arabe.

1447
03:05:30,829 --> 03:05:32,456
Tu ne sais vraiment pas ?

1448
03:05:34,792 --> 03:05:36,794
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?

1449
03:05:37,795 --> 03:05:41,673
C'est ma demande
pour être libéré d'Arabie, monsieur.

1450
03:05:41,924 --> 03:05:43,300
Pour quelle raison ?

1451
03:05:43,467 --> 03:05:45,803
Tu es sûr de ne pas avoir entendu
du traité Sykes-Picot ?

1452
03:05:45,969 --> 03:05:47,346
Non.

1453
03:05:48,138 --> 03:05:51,308
- Je peux deviner.
- Ne devine pas. Dis-lui.

1454
03:05:53,101 --> 03:05:54,478
Eh bien, maintenant...

1455
03:05:54,937 --> 03:05:57,981
M. Sykes est un fonctionnaire anglais

1456
03:05:58,190 --> 03:06:01,318
Monsieur Picot est
un fonctionnaire français.

1457
03:06:01,485 --> 03:06:05,697
M. Sykes et M. Picot se sont rencontrés,
et ils ont convenu qu'après la guerre...

1458
03:06:05,989 --> 03:06:09,326
...la France et l'Angleterre devraient
partager l'empire turc.

1459
03:06:09,618 --> 03:06:11,328
Y compris l'Arabie.

1460
03:06:11,620 --> 03:06:15,666
Ils ont signé un accord,
pas un traité, monsieur.

1461
03:06:15,874 --> 03:06:19,002
Un accord en ce sens.

1462
03:06:19,670 --> 03:06:23,215
Il peut y avoir de l'honneur parmi les voleurs,
mais il n'y en a pas chez les politiciens.

1463
03:06:23,507 --> 03:06:26,218
Et ayons
aucune manifestation d’indignation.

1464
03:06:26,510 --> 03:06:29,638
Vous ne le saviez peut-être pas,
mais vous aviez certainement des soupçons.

1465
03:06:30,138 --> 03:06:33,475
Si nous avons menti,
vous avez dit des demi-mensonges.

1466
03:06:33,684 --> 03:06:38,146
Et un homme qui ment, comme moi,
cache simplement la vérité.

1467
03:06:38,355 --> 03:06:43,110
Mais un homme qui raconte des demi-mensonges
a oublié où il l'a mis.

1468
03:06:43,694 --> 03:06:46,989
La vérité est que je suis un homme ordinaire.

1469
03:06:47,489 --> 03:06:49,867
Tu aurais pu me le dire, Dryden.

1470
03:06:51,368 --> 03:06:53,370
Et je veux un travail ordinaire, monsieur

1471
03:06:53,620 --> 03:06:55,914
C'est la raison pour laquelle je démissionne.

1472
03:06:57,207 --> 03:06:58,876
C'est personnel.

1473
03:06:59,042 --> 03:07:01,253
- Personnel?
- Oui Monsieur.

1474
03:07:01,545 --> 03:07:04,631
Personnel?
Vous êtes un officier en service sur le terrain.

1475
03:07:04,882 --> 03:07:08,218
Et comme il se trouve, un damné
important. Es-tu fou?

1476
03:07:08,510 --> 03:07:11,722
Non, et si cela ne vous dérange pas,
Je préfère ne pas devenir fou.

1477
03:07:11,930 --> 03:07:14,016
C'est aussi ma raison.

1478
03:07:14,182 --> 03:07:19,229
Ecoute, je fais mon grand effort
à Damas le 16 du mois prochain...

1479
03:07:19,396 --> 03:07:21,398
...et vous en faites partie.

1480
03:07:21,899 --> 03:07:25,569
Pouvez-vous comprendre cela ? Tu es
une partie importante du grand effort !

1481
03:07:25,777 --> 03:07:29,698
je ne veux pas en faire partie
de votre grand effort !

1482
03:07:30,407 --> 03:07:32,451
Et vos amis arabes ?

1483
03:07:32,701 --> 03:07:36,538
Je n'ai pas d'amis arabes !
Je ne veux pas d'amis arabes !

1484
03:07:36,747 --> 03:07:38,916
Qu'est-ce que tu veux, Lawrence ?

1485
03:07:39,166 --> 03:07:44,254
Je te l'ai dit, je veux juste
ma ration d’humanité commune.

1486
03:07:44,546 --> 03:07:47,424
- Laurent.
- Oui?

1487
03:07:50,177 --> 03:07:52,930
Rien. Désolé de vous avoir interrompu, monsieur.

1488
03:07:53,180 --> 03:07:55,265
C'est d'accord.
Merci, monsieur Dryden.

1489
03:07:55,557 --> 03:07:57,267
Merci, monsieur.

1490
03:07:58,310 --> 03:08:00,562
Pourquoi ne pas... ?

1491
03:08:03,106 --> 03:08:04,942
Il y a du sang sur ton dos.

1492
03:08:06,234 --> 03:08:09,321
- Tu veux un médecin ?
- Non.

1493
03:08:10,489 --> 03:08:12,699
Dis-moi ce qui s'est passé.

1494
03:08:17,621 --> 03:08:19,790
Dis, que se passe-t-il là-dedans ?

1495
03:08:20,582 --> 03:08:22,459
- Rien.
- Oh, allez !

1496
03:08:22,709 --> 03:08:26,129
- Non, vraiment. Rien du tout.
- Cet homme a-t-il des ennuis ?

1497
03:08:26,338 --> 03:08:30,300
Je m'y attendais. Nous avons tous des problèmes.
La vie est une vallée de troubles.

1498
03:08:30,592 --> 03:08:34,471
Faites-moi savoir si cet homme a des ennuis.
J'ai un droit sur cet homme.

1499
03:08:34,721 --> 03:08:38,141
- Quelle réclamation ?
- J'ai fait de ce garçon un héros.

1500
03:08:38,350 --> 03:08:41,103
Quand la guerre sera finie,
il peut être tout ce qu'il veut.

1501
03:08:41,311 --> 03:08:45,649
Oui. Eh bien, pour le moment
il veut être quelqu'un d'autre.

1502
03:08:46,149 --> 03:08:48,986
Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer ?

1503
03:08:49,528 --> 03:08:51,989
Éloignez-vous, Dryden, éloignez-vous.

1504
03:08:52,280 --> 03:08:55,033
Tu t'éloignes toujours, n'est-ce pas ?

1505
03:08:55,325 --> 03:08:56,827
Eh bien, je vais vous le dire.

1506
03:08:57,035 --> 03:08:59,997
C'est un choc de tempérament
ça se passe là-dedans.

1507
03:09:00,247 --> 03:09:03,166
Forcément, l'un d'eux est à moitié fou...

1508
03:09:03,375 --> 03:09:06,169
...et l'autre, totalement sans scrupules.

1509
03:09:07,004 --> 03:09:10,007
Je crois que ton nom le fera
être un mot familier...

1510
03:09:10,507 --> 03:09:14,177
...quand tu devrais aller au
musée de la guerre pour découvrir qui était Allenby.

1511
03:09:15,053 --> 03:09:17,973
Tu es l'homme le plus extraordinaire
Je l'ai déjà rencontré.

1512
03:09:18,557 --> 03:09:20,058
Laisse-moi tranquille.

1513
03:09:20,350 --> 03:09:22,853
- Laisse-moi tranquille.
- C'est une chose faible à dire.

1514
03:09:23,061 --> 03:09:25,689
- Je sais que je ne suis pas ordinaire.
- Ce n'est pas ce que je dis.

1515
03:09:25,897 --> 03:09:28,692
Très bien, je suis extraordinaire.

1516
03:09:30,694 --> 03:09:31,778
Et alors ?

1517
03:09:32,154 --> 03:09:34,865
Peu de gens ont
un destin, Lawrence.

1518
03:09:35,032 --> 03:09:38,201
C'est une chose terrible
pour qu'un homme échoue s'il l'a fait.

1519
03:09:38,368 --> 03:09:40,537
Parlez-vous par expérience ?

1520
03:09:40,829 --> 03:09:42,205
Non.

1521
03:09:42,372 --> 03:09:44,207
Vous devinez alors.

1522
03:09:45,375 --> 03:09:46,710
Supposons que vous ayez tort.

1523
03:09:47,002 --> 03:09:50,047
Pourquoi supposer cela ?
Nous savons tous les deux que j'ai raison.

1524
03:09:50,881 --> 03:09:53,842
- Oui. J'ai dit oui.
- Après tout...

1525
03:09:56,386 --> 03:09:58,430
- Le 16 ?
- Tu peux le faire ?

1526
03:09:58,597 --> 03:10:00,724
Je vais te donner beaucoup d'argent.

1527
03:10:01,016 --> 03:10:03,852
- L'artillerie ?
- Je ne peux pas.

1528
03:10:05,062 --> 03:10:08,023
Ils ne viendront pas pour de l'argent,
pas le meilleur d'entre eux.

1529
03:10:08,315 --> 03:10:10,525
Ils viendront pour Damas.

1530
03:10:11,568 --> 03:10:13,612
Que je vais leur donner.

1531
03:10:14,362 --> 03:10:16,114
C'est tout ce que je veux.

1532
03:10:17,199 --> 03:10:20,077
Tout ce que tu veux c'est quelqu'un
retenir la droite turque.

1533
03:10:20,327 --> 03:10:24,581
Mais je vais leur donner Damas.
Nous y arriverons avant vous.

1534
03:10:24,873 --> 03:10:28,043
Et quand nous l'aurons, nous le garderons.

1535
03:10:28,251 --> 03:10:30,629
Dites aux politiciens
brûler leur papier maintenant.

1536
03:10:30,879 --> 03:10:32,214
Assez juste.

1537
03:10:32,714 --> 03:10:35,592
Équitable? Qu'est-ce que l'équité a à voir avec ça ?

1538
03:10:36,343 --> 03:10:38,261
Cela va arriver.

1539
03:10:38,929 --> 03:10:41,056
J'aurai besoin de beaucoup d'argent.

1540
03:10:41,765 --> 03:10:43,433
Tout ce qu'il y a.

1541
03:10:43,934 --> 03:10:45,560
Pas tant que ça.

1542
03:10:48,855 --> 03:10:51,608
Le meilleur d'entre eux
ne viendra pas pour de l'argent.

1543
03:10:53,485 --> 03:10:54,903
Ils viendront me chercher.

1544
03:11:13,380 --> 03:11:14,631
Pas de photos !

1545
03:11:14,923 --> 03:11:17,259
Ce n'est pas pour vous, c'est pour le major Lawrence.

1546
03:11:17,467 --> 03:11:21,638
Cela ne le dérange pas d'avoir sa photo
pris. Cela ne le dérange pas du tout.

1547
03:11:21,888 --> 03:11:24,141
Eh bien, il n'y a qu'un seul Lawrence.

1548
03:11:28,603 --> 03:11:31,189
Avez-vous rencontré le major Lawrence
depuis qu'il est revenu ?

1549
03:11:31,481 --> 03:11:32,774
Oui.

1550
03:11:32,941 --> 03:11:35,318
- Il a changé, n'est-ce pas ?
- Non.

1551
03:11:35,485 --> 03:11:38,405
Oh, je dirais que oui.
Un homme différent, je dirais.

1552
03:11:43,160 --> 03:11:46,830
Qu'a fait ce général turc
lui faire à Deraa ?

1553
03:11:47,539 --> 03:11:52,335
C'était le même homme après Deraa.
Le même homme, humilié.

1554
03:11:54,004 --> 03:11:56,548
Qu'a fait le général anglais
lui faire à Jérusalem ?

1555
03:11:56,840 --> 03:11:58,508
Cherchez-moi. Demandez à Laurent.

1556
03:11:58,717 --> 03:12:00,677
- Je l'ai fait.
- Qu'a-t-il dit ?

1557
03:12:00,927 --> 03:12:02,512
Il a ri.

1558
03:12:03,013 --> 03:12:05,640
Il m'a dit de rassembler le Harith ici.

1559
03:12:06,183 --> 03:12:07,726
Il m'a proposé de l'argent.

1560
03:12:08,018 --> 03:12:09,561
L'as-tu pris ?

1561
03:12:10,353 --> 03:12:12,981
Non, mais beaucoup l’ont fait.

1562
03:12:50,727 --> 03:12:53,772
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon garde du corps.

1563
03:12:54,481 --> 03:12:57,108
Il n'y a pas un homme
sans que sa tête soit mise à prix.

1564
03:12:57,400 --> 03:13:01,029
- Ma tête est également mise à prix.
- Mais ce sont des meurtriers.

1565
03:13:01,238 --> 03:13:03,240
Les cheikhs pendront ces hommes.

1566
03:13:03,490 --> 03:13:05,242
Ces hommes sont à moi.

1567
03:13:05,742 --> 03:13:10,080
Lawrence, ces choses savent
rien de la révolte arabe.

1568
03:13:10,413 --> 03:13:13,875
- Toi, Ghitan d'Alep.
- Chérif ?

1569
03:13:14,084 --> 03:13:17,087
- Où est-ce qu'on roule ?
- Damas, shérif.

1570
03:13:17,295 --> 03:13:19,214
Oui, mais pour quoi ?

1571
03:13:19,422 --> 03:13:21,591
Chérif, pour Lawrence.

1572
03:13:24,719 --> 03:13:28,056
- Vous avez acheté ces choses.
- J'ai acheté la moitié des hommes ici, Ali.

1573
03:13:28,265 --> 03:13:31,059
C'est différent.
Ce ne sont pas des hommes ordinaires.

1574
03:13:31,268 --> 03:13:34,271
Je ne veux pas d'hommes ordinaires. Cabane!

1575
03:13:38,275 --> 03:13:40,110
Damas!

1576
03:13:40,318 --> 03:13:42,445
Damas! Damas!

1577
03:13:42,654 --> 03:13:45,740
Damas! Damas!

1578
03:14:19,607 --> 03:14:23,153
Très bien, messieurs. La cavalerie
passé par Mazril et Deraa.

1579
03:14:23,445 --> 03:14:27,073
Très bien, d'ailleurs.
Très bien en effet. Maintenant à votre tour.

1580
03:14:27,282 --> 03:14:30,952
Si l'ennemi bat en retraite
n'importe quel ordre, ce que nous supposerons...

1581
03:14:31,119 --> 03:14:32,162
Certainement.

1582
03:14:32,329 --> 03:14:34,080
Il ne peut pas être loin de Mallud...

1583
03:14:34,706 --> 03:14:39,002
... auquel cas je peux l'avoir
à portée d'ici 9 heures demain.

1584
03:14:39,294 --> 03:14:41,296
Splendide. Philippe.

1585
03:14:41,671 --> 03:14:44,341
Ce sont les derniers supports d'infanterie
ça monte maintenant.

1586
03:14:44,632 --> 03:14:48,178
Mais Mallud, nous aurions pu
les fusiliers y seront d'ici mercredi.

1587
03:14:48,845 --> 03:14:52,307
Cela fera l'affaire pour l'instant.
Ce qui compte, ce sont les armes.

1588
03:14:52,474 --> 03:14:53,725
Des questions ?

1589
03:14:54,184 --> 03:14:58,313
Cette armée arabe à droite, monsieur,
de quoi est-ce composé ?

1590
03:14:58,813 --> 03:15:01,024
Cavalerie irrégulière, monsieur. Vers 2000.

1591
03:15:01,191 --> 03:15:03,109
Où sont-ils maintenant ?

1592
03:15:03,818 --> 03:15:08,698
- Je ne peux le savoir qu'en étant avec eux.
- Alors viens avec eux. Je veux savoir.

1593
03:15:09,032 --> 03:15:11,326
Frappez-les, Charley.

1594
03:15:11,910 --> 03:15:13,328
Frappez-les.

1595
03:15:23,880 --> 03:15:26,716
Que Dieu vienne en aide aux hommes qui se trouvent sous cela.

1596
03:15:26,925 --> 03:15:28,551
Ce sont des Turcs.

1597
03:15:28,760 --> 03:15:30,428
Que Dieu les aide.

1598
03:16:13,179 --> 03:16:16,933
Eh bien, il a le morceau
entre ses dents, ça va.

1599
03:16:17,183 --> 03:16:18,476
Arrogant?

1600
03:16:18,685 --> 03:16:20,437
Plus qu'arrogant, monsieur.

1601
03:16:20,728 --> 03:16:24,065
Il a le mors
entre ses dents, ça va.

1602
03:16:24,274 --> 03:16:27,777
Je vous le dis, monsieur, je pense
il arrivera à Damas avant nous.

1603
03:16:28,445 --> 03:16:30,280
- A moins que...
- A moins que ?

1604
03:16:30,447 --> 03:16:34,325
Eh bien, il y a une chronique turque
devant lui, hors de Mazril.

1605
03:16:34,617 --> 03:16:37,579
- Qu'ont les Turcs à Mazril ?
- Une brigade, monsieur.

1606
03:16:40,582 --> 03:16:42,792
Je me demande où ils sont maintenant.

1607
03:18:24,852 --> 03:18:26,020
Pas de prisonniers.

1608
03:18:29,524 --> 03:18:31,609
Damas, Lawrence.

1609
03:18:41,536 --> 03:18:44,372
Lawrence, pas ça.

1610
03:18:45,081 --> 03:18:49,085
Faites le tour.
Damas, Lawrence, Damas.

1611
03:18:49,836 --> 03:18:51,421
Pas de prisonniers.

1612
03:19:01,556 --> 03:19:03,141
C'était le village de Talaal.

1613
03:19:07,395 --> 03:19:09,397
Talal!

1614
03:19:19,407 --> 03:19:20,617
Talal!

1615
03:19:29,667 --> 03:19:31,669
Pas de prisonniers !

1616
03:19:32,128 --> 03:19:33,254
Pas de prisonniers !

1617
03:19:45,141 --> 03:19:46,434
Dieu.

1618
03:19:50,188 --> 03:19:51,522
Dieu.

1619
03:19:53,441 --> 03:19:54,817
Dieu!

1620
03:22:12,121 --> 03:22:15,291
Assez.
Assez! Faites-les arrêter !

1621
03:23:52,680 --> 03:23:53,890
Majeur!

1622
03:23:54,557 --> 03:23:56,225
Major Lawrence!

1623
03:24:01,898 --> 03:24:03,524
Jésus a pleuré.

1624
03:24:19,081 --> 03:24:20,374
Jésus a pleuré.

1625
03:24:22,251 --> 03:24:24,295
Cela vous surprend-il, M. Bentley ?

1626
03:24:24,921 --> 03:24:27,715
Tu sais sûrement
les Arabes sont un peuple barbare.

1627
03:24:27,924 --> 03:24:29,759
Barbare et cruel.

1628
03:24:30,593 --> 03:24:32,470
Qui d'autre qu'eux ?

1629
03:24:32,887 --> 03:24:34,221
Qui d'autre qu'eux ?

1630
03:24:36,557 --> 03:24:38,935
Oh, espèce d'homme pourri.

1631
03:24:39,977 --> 03:24:44,398
Ici, laisse-moi prendre
ta putain de photo pourrie.

1632
03:24:46,484 --> 03:24:48,611
Pour les journaux pourris et sanglants.

1633
03:25:15,096 --> 03:25:18,599
Ceux-ci ont été coupés hier soir,
Lawrence, à Damas.

1634
03:25:19,016 --> 03:25:20,726
Damas!

1635
03:25:20,935 --> 03:25:22,812
Emmenez-les à Sherif Ali.

1636
03:25:23,020 --> 03:25:24,438
Dis-lui.

1637
03:25:25,439 --> 03:25:27,149
Rappelez-lui.

1638
03:25:27,984 --> 03:25:31,112
- Allenby est-il à Damas ?
- Près.

1639
03:25:31,946 --> 03:25:34,240
Dites-le à Sherif Ali.

1640
03:25:35,491 --> 03:25:37,326
Ils ne sont pas mûrs.

1641
03:25:43,290 --> 03:25:45,334
Salut général !

1642
03:25:45,501 --> 03:25:50,214
Présenter les armes!

1643
03:26:02,143 --> 03:26:04,020
Armes de port !

1644
03:26:06,814 --> 03:26:08,691
Lawrence est derrière tout ça, monsieur.

1645
03:26:08,899 --> 03:26:11,777
La ville entière est plâtrée
avec le drapeau arabe.

1646
03:26:18,075 --> 03:26:19,869
- Quand?
- Un jour et une nuit, monsieur.

1647
03:26:20,077 --> 03:26:21,996
Ils sont là depuis un jour et une nuit.

1648
03:26:22,204 --> 03:26:24,707
Ils ont occupé la ville.
Ils l'ont fait.

1649
03:26:24,999 --> 03:26:28,878
Il a installé son propre quartier général
à la mairie.

1650
03:26:29,795 --> 03:26:31,589
Quoi d'autre à part la mairie ?

1651
03:26:31,881 --> 03:26:34,717
Central téléphonique,
bureau de poste, centrale électrique...

1652
03:26:35,009 --> 03:26:37,386
...hôpitaux, caserne de pompiers.
Tout, monsieur.

1653
03:26:37,595 --> 03:26:40,556
Ils s'appellent
le Conseil national arabe...

1654
03:26:40,723 --> 03:26:42,391
...et ils sont à la mairie.

1655
03:26:42,683 --> 03:26:45,561
Eh bien, c'est ton pigeon, Harry.

1656
03:26:47,229 --> 03:26:48,731
Que devrions-nous faire à ce sujet ?

1657
03:26:48,939 --> 03:26:51,358
Sortez-les de là, monsieur, vite.

1658
03:26:52,234 --> 03:26:54,070
Et ça, Dryden ?

1659
03:26:55,863 --> 03:26:58,574
Pas à moins que tu le veuilles
un soulèvement à grande échelle.

1660
03:26:59,366 --> 03:27:02,411
- Quoi alors ?
- Quand Fayçal sera-t-il à Damas ?

1661
03:27:02,578 --> 03:27:04,622
Par train spécial dans deux jours.

1662
03:27:04,914 --> 03:27:06,207
Deux jours.

1663
03:27:06,373 --> 03:27:09,752
Deux jours, c'est ce que vous avez demandé.
Je ne peux plus le garder à l'écart.

1664
03:27:10,044 --> 03:27:12,088
- N'est-ce pas suffisant ?
- Oui.

1665
03:27:12,254 --> 03:27:15,716
- Ample, je pense.
- On ne peut pas ne rien faire.

1666
03:27:15,925 --> 03:27:19,595
Pourquoi pas? C'est généralement mieux.
Donne-nous quelque chose à boire, Tracey.

1667
03:27:19,845 --> 03:27:24,100
Et Tracey, toutes les troupes doivent rester
réduit en quartiers jusqu'à nouvel ordre.

1668
03:27:24,475 --> 03:27:26,102
Est-ce que cela s’applique aux unités techniques ?

1669
03:27:26,393 --> 03:27:28,479
Unités techniques notamment.

1670
03:27:28,771 --> 03:27:30,106
Oui Monsieur.

1671
03:27:30,648 --> 03:27:32,108
Les examens médicaux aussi, monsieur ?

1672
03:27:32,358 --> 03:27:34,568
J'en ai bien peur, Harry.

1673
03:27:34,902 --> 03:27:36,612
Les examens médicaux aussi.

1674
03:28:16,986 --> 03:28:18,529
Nous ici...

1675
03:28:18,779 --> 03:28:21,657
...ne sont ni Harith ni Howeitat...

1676
03:28:21,824 --> 03:28:24,994
...ni aucune autre tribu, à l'exception des Arabes...

1677
03:28:25,327 --> 03:28:28,789
...du Conseil arabe,
agissant pour le prince Fayçal.

1678
03:28:28,998 --> 03:28:31,041
Il m'a insulté.

1679
03:28:32,168 --> 03:28:36,297
Sherif Ali a dit que les téléphones
sont sous la garde des Howeitat...

1680
03:28:36,505 --> 03:28:39,341
...et ils ont arrêté de travailler.
Et c'est vrai.

1681
03:28:39,842 --> 03:28:43,554
Ils ne fonctionneront pas parce que
ils ne reçoivent pas d'électricité.

1682
03:28:43,804 --> 03:28:47,349
L'électricité est
sous la garde des Harith.

1683
03:28:49,810 --> 03:28:52,146
Si vous répondez,
il y aura un bain de sang.

1684
03:28:53,022 --> 03:28:56,525
Vous me parlez de sang versé ?

1685
03:28:59,236 --> 03:29:03,199
Je demande pardon à Auda Abu Tayi.

1686
03:29:03,449 --> 03:29:04,992
Humblement?

1687
03:29:05,159 --> 03:29:06,535
Humblement, Harith ?

1688
03:29:06,827 --> 03:29:08,829
Oui, humblement.

1689
03:29:09,205 --> 03:29:11,332
C'est une nouvelle astuce.

1690
03:29:12,333 --> 03:29:14,001
Pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité ?

1691
03:29:14,960 --> 03:29:17,713
je suis allé à ça
maison électrique, Lawrence.

1692
03:29:17,963 --> 03:29:20,841
Il y a trois grandes machines.

1693
03:29:21,050 --> 03:29:23,385
Il veut dire générateurs !

1694
03:29:23,886 --> 03:29:25,054
Donc.

1695
03:29:25,512 --> 03:29:27,223
L'un d'eux brûle.

1696
03:29:27,473 --> 03:29:30,559
Ils sont d'une taille incroyable,
mais impuissant.

1697
03:29:30,893 --> 03:29:33,604
Il en est ainsi de toutes les machines.

1698
03:29:33,854 --> 03:29:37,858
Laissez-les brûler.
Quel besoin de téléphones ?

1699
03:29:40,527 --> 03:29:43,697
- Le besoin est absolu.
- Ensuite, nous avons besoin d'ingénieurs anglais.

1700
03:29:43,906 --> 03:29:47,576
Non. Prenez les ingénieurs anglais
et vous prenez le gouvernement anglais.

1701
03:29:47,868 --> 03:29:49,078
Prends...

1702
03:29:53,207 --> 03:29:54,416
Un incendie s'est déclaré.

1703
03:29:54,625 --> 03:29:56,210
- Où?
- Le quartier Jinsibi.

1704
03:29:56,418 --> 03:29:59,296
- Ce n'est pas un quartier qui compte.
- Ça va se propager !

1705
03:29:59,588 --> 03:30:01,257
Alors faites appel aux pompiers !

1706
03:30:01,548 --> 03:30:04,426
Nous avons essayé,
mais il n'y a aucune force dans l'eau.

1707
03:30:04,635 --> 03:30:06,136
Ensuite, vous devez le porter.

1708
03:30:06,428 --> 03:30:10,766
- Les Ruala ne transportent pas d'eau.
- À quoi d'autre servent-ils ?

1709
03:30:23,070 --> 03:30:26,615
Nous entendrons des pétitions cet après-midi.

1710
03:30:29,451 --> 03:30:31,161
Cet après-midi !

1711
03:30:54,935 --> 03:30:58,939
- Je m'en occuperai après la guerre.
- Nous devrions sûrement faire quelque chose, monsieur.

1712
03:30:59,148 --> 03:31:03,110
- C'est un sport de vieux.
- Êtes-vous un vieil homme, monsieur ?

1713
03:31:03,319 --> 03:31:06,196
Tout ce que je peux dire c'est, monsieur,
c'est une lourde responsabilité.

1714
03:31:07,656 --> 03:31:08,991
Désolé, monsieur.

1715
03:31:11,201 --> 03:31:12,870
C'est peut-être l'ampoule.

1716
03:31:17,583 --> 03:31:18,709
Non, monsieur.

1717
03:31:19,168 --> 03:31:20,836
C'est le pouvoir.

1718
03:31:36,018 --> 03:31:37,394
Ils s'en vont.

1719
03:31:38,103 --> 03:31:39,813
C'est tout, alors.

1720
03:31:40,314 --> 03:31:42,399
De merveilleux mendiants,
n'est-ce pas ?

1721
03:32:03,629 --> 03:32:06,507
Laisse tomber, Lawrence. Viens avec moi.

1722
03:32:06,757 --> 03:32:08,759
- Tu viens où ?
- Dos.

1723
03:32:13,222 --> 03:32:15,432
Je connais ton cœur.

1724
03:32:23,899 --> 03:32:25,526
Qu'est-ce que c'est?

1725
03:32:26,527 --> 03:32:28,195
Est-ce que c'est ça ?

1726
03:32:30,906 --> 03:32:34,034
Je vous le dis, ce n'est rien.

1727
03:32:47,214 --> 03:32:48,882
Est-ce le sang ?

1728
03:32:49,675 --> 03:32:52,761
Le désert a séché encore plus de sang
que ce à quoi vous pourriez penser.

1729
03:32:54,304 --> 03:32:58,684
Je prie pour que je ne puisse jamais
revoir le désert.

1730
03:32:59,768 --> 03:33:01,061
Écoute-moi, mon Dieu.

1731
03:33:02,771 --> 03:33:06,608
Vous viendrez.
Il n'y a que le désert pour vous.

1732
03:33:23,459 --> 03:33:24,751
Et toi?

1733
03:33:25,752 --> 03:33:29,339
Non, je resterai ici
et apprendre la politique.

1734
03:33:31,842 --> 03:33:33,260
Une occupation très faible.

1735
03:33:33,760 --> 03:33:36,805
je n'y avais pas pensé
quand je t'ai rencontré.

1736
03:33:45,772 --> 03:33:48,650
Vous avez essayé très fort
pour nous donner Damas.

1737
03:33:48,859 --> 03:33:50,777
C'est pour ça que je suis venu.

1738
03:33:54,281 --> 03:33:55,532
Et puis...

1739
03:33:57,951 --> 03:33:59,328
... ce serait quelque chose.

1740
03:33:59,536 --> 03:34:00,787
Oui.

1741
03:34:01,455 --> 03:34:02,664
Beaucoup.

1742
03:34:21,683 --> 03:34:24,144
- C'est ton ami ?
- Enlève ta main.

1743
03:34:24,353 --> 03:34:25,646
- Tu l'aimes.
- Je le crains.

1744
03:34:25,854 --> 03:34:27,689
Alors pourquoi pleures-tu ?

1745
03:34:28,023 --> 03:34:30,192
Si je le crains, qui l'aime...

1746
03:34:30,359 --> 03:34:33,320
... comment doit-il avoir peur de lui-même,
qui se déteste ?

1747
03:34:33,695 --> 03:34:36,823
Enlève ta main, Howeitat !

1748
03:34:39,201 --> 03:34:42,538
Vous n’êtes donc pas encore entièrement politique.

1749
03:34:42,704 --> 03:34:43,789
Pas encore.

1750
03:34:44,039 --> 03:34:48,377
Eh bien, ce sont de nouveaux trucs,
et je suis un vieux chien.

1751
03:34:48,919 --> 03:34:50,837
Et Allah soit remercié.

1752
03:34:51,338 --> 03:34:52,714
Je vais te dire quoi...

1753
03:34:53,006 --> 03:34:56,343
...être arabe sera plus épineux
que vous ne le pensez, Harith.

1754
03:35:17,823 --> 03:35:21,118
Dans toutes mes années,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1755
03:35:21,410 --> 03:35:24,246
Cela relève de la compétence
du Conseil arabe.

1756
03:35:24,454 --> 03:35:28,834
Dans les circonstances, je pense
Je dois prendre le relais. Immédiatement.

1757
03:35:29,084 --> 03:35:32,087
En toutes circonstances,
vous devez obéir à vos ordres.

1758
03:35:32,379 --> 03:35:33,922
Non, monsieur, je ne le ferai pas.

1759
03:35:34,881 --> 03:35:36,466
Contrôlez-vous.

1760
03:35:36,967 --> 03:35:40,095
Maintenant, va à la mairie
et voyez ce qu'ils disent.

1761
03:35:41,054 --> 03:35:43,348
Nous avons fait ce que nous pouvions
dans les hôpitaux municipaux.

1762
03:35:43,557 --> 03:35:46,393
Mais tu as oublié
l'hôpital militaire turc.

1763
03:35:46,768 --> 03:35:51,231
Il dispose de 600 lits. Il y a
environ 2000 Turcs y furent blessés.

1764
03:35:51,898 --> 03:35:56,486
Qui sont tous responsables
de votre précieux Conseil Arabe.

1765
03:36:03,243 --> 03:36:04,661
Comment ça se passe ?

1766
03:37:21,530 --> 03:37:23,573
C'est scandaleux !

1767
03:37:24,700 --> 03:37:26,576
Scandaleux!

1768
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Scandaleux!

1769
03:37:32,666 --> 03:37:34,876
Espèce de sale petit con !

1770
03:37:45,387 --> 03:37:49,474
Mon ami Laurent,
si je peux l'appeler ainsi.

1771
03:37:49,725 --> 03:37:52,185
"Mon ami Lawrence."

1772
03:37:52,394 --> 03:37:57,023
Combien d'hommes revendiqueront le droit
utiliser cette expression ? Avec quelle fierté.

1773
03:37:57,232 --> 03:37:59,901
Il aspire à la verdure
de sa terre natale.

1774
03:38:00,110 --> 03:38:05,240
Il se languit des cottages gothiques
de Surrey, n'est-ce pas ?

1775
03:38:05,490 --> 03:38:09,077
Déjà en imagination,
il attrape la truite...

1776
03:38:09,369 --> 03:38:12,873
...et toutes les activités
du gentleman anglais.

1777
03:38:13,081 --> 03:38:16,585
C'est moi que vous décrivez, monsieur.
pas le colonel Lawrence.

1778
03:38:17,502 --> 03:38:19,713
Vous êtes promu colonel.

1779
03:38:19,921 --> 03:38:22,382
Oui. Pourquoi?

1780
03:38:22,591 --> 03:38:25,761
Prenez l'honneur, colonel.
Soyez un peu gentil.

1781
03:38:26,011 --> 03:38:30,098
En tant que colonel, tu auras une cabine
à vous-même sur le bateau pour rentrer chez vous.

1782
03:38:30,724 --> 03:38:33,018
Alors merci.

1783
03:38:37,230 --> 03:38:38,440
Eh bien, alors...

1784
03:38:39,065 --> 03:38:40,108
... Bonne vitesse.

1785
03:38:40,609 --> 03:38:44,529
Il n'y a rien de plus ici
pour un guerrier.

1786
03:38:44,780 --> 03:38:48,909
Nous faisons des bonnes affaires. Le travail des vieillards.

1787
03:38:49,117 --> 03:38:51,453
Les jeunes hommes font la guerre,
et les vertus de la guerre...

1788
03:38:51,620 --> 03:38:53,538
...sont les vertus des jeunes hommes.

1789
03:38:53,789 --> 03:38:57,250
Courage et espoir pour l'avenir.

1790
03:38:57,459 --> 03:39:00,128
Alors les vieillards font la paix.

1791
03:39:01,254 --> 03:39:04,132
Et les vices de la paix
sont les vices des vieillards.

1792
03:39:04,341 --> 03:39:06,802
Méfiance et prudence.

1793
03:39:07,761 --> 03:39:09,596
Il doit en être ainsi.

1794
03:39:25,987 --> 03:39:30,617
Ce que je vous dois est au-delà de toute évaluation.

1795
03:39:40,335 --> 03:39:44,005
La centrale électrique, le téléphone
échange, je les concède.

1796
03:39:44,297 --> 03:39:46,007
L'usine de pompage, je dois la conserver.

1797
03:39:46,216 --> 03:39:48,802
Si vous le conservez,
il n'y aura pas d'eau.

1798
03:39:49,010 --> 03:39:52,722
- Je serai heureux de votre aide.
- Alors vous devez baisser votre drapeau.

1799
03:39:53,014 --> 03:39:56,852
Je ne le ferai pas, et si vos hommes
essayez-le, mes hommes y résisteront.

1800
03:39:57,143 --> 03:39:58,812
- Avez-vous des hommes ?
- Assez pour ça.

1801
03:39:59,020 --> 03:40:01,398
C'est une chose qui
fait un vilain incident.

1802
03:40:01,731 --> 03:40:03,608
Je suis sûr que votre gouvernement...

1803
03:40:03,859 --> 03:40:07,696
...ne souhaite pas paraître à la paix
conférence en tant qu’agresseur.

1804
03:40:09,990 --> 03:40:11,491
Je dis !

1805
03:40:12,868 --> 03:40:14,828
C'est Lawrence, n'est-ce pas ?

1806
03:40:17,163 --> 03:40:19,374
Puis-je vous serrer la main, monsieur ?

1807
03:40:20,542 --> 03:40:23,169
Je veux juste pouvoir
dire que je l'avais fait, monsieur.

1808
03:40:26,756 --> 03:40:29,009
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

1809
03:40:29,217 --> 03:40:30,844
Je ne pense pas, monsieur.

1810
03:40:31,052 --> 03:40:33,763
Non, non, monsieur, je devrais m'en souvenir.

1811
03:40:39,019 --> 03:40:43,189
Il est bien connu que le Conseil arabe
a pris le pouvoir en mon nom.

1812
03:40:43,398 --> 03:40:45,400
Ils n'ont aucun pouvoir. C'est illusoire.

1813
03:40:45,650 --> 03:40:48,069
Les illusions peuvent être très puissantes.

1814
03:40:48,445 --> 03:40:50,071
Particulièrement...

1815
03:40:50,947 --> 03:40:53,575
...quand ils prennent cette forme.

1816
03:40:55,744 --> 03:40:58,747
Le monde est ravi
à la photo de Damas...

1817
03:40:58,955 --> 03:41:00,916
...libéré par l'armée arabe.

1818
03:41:01,458 --> 03:41:04,544
Led, puis-je te le rappeler,
par un officier britannique en service.

1819
03:41:05,086 --> 03:41:10,091
Ah, oui. Mais alors Lawrence
est une épée à deux tranchants.

1820
03:41:10,383 --> 03:41:13,428
Nous sommes également heureux
se débarrasser de lui, n'est-ce pas ?

1821
03:41:17,057 --> 03:41:19,267
Je pensais que j'étais un homme dur, monsieur.

1822
03:41:20,101 --> 03:41:22,395
Vous n'êtes qu'un général.

1823
03:41:24,940 --> 03:41:26,441
Je dois être un roi.

1824
03:41:29,444 --> 03:41:31,321
Excusez-moi, monsieur.

1825
03:41:45,961 --> 03:41:47,253
Bien?

1826
03:41:48,129 --> 03:41:49,506
Eh bien...

1827
03:41:49,965 --> 03:41:52,842
... il semble que nous devions avoir
une usine hydraulique britannique...

1828
03:41:53,093 --> 03:41:55,303
...avec un drapeau arabe dessus.

1829
03:41:55,512 --> 03:41:57,472
Pensez-vous que cela en valait la peine ?

1830
03:41:57,639 --> 03:42:00,308
Ce n'est pas mon affaire.
Dieu merci, je suis un soldat.

1831
03:42:00,642 --> 03:42:01,810
Oui Monsieur.

1832
03:42:02,102 --> 03:42:03,728
Alors tu continues à dire.

1833
03:42:03,937 --> 03:42:05,522
Toi, je soupçonne...

1834
03:42:06,022 --> 03:42:09,943
...sont architecte en chef
de ce compromis.

1835
03:42:10,360 --> 03:42:13,488
- Qu'en penses-tu?
- Moi, Votre Altesse ?

1836
03:42:14,155 --> 03:42:18,451
Dans l'ensemble, je souhaite
J'étais resté à Tunbridge Wells.

1837
03:42:56,489 --> 03:42:59,534
Eh bien, monsieur. Rentrer à la maison.

1838
03:43:01,870 --> 03:43:03,538
À la maison, monsieur.