1
00:00:00,570 --> 00:00:02,440
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,140
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

3
00:00:06,140 --> 00:00:06,150
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,400
U New Yorku,

5
00:00:07,400 --> 00:00:07,410
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

6
00:00:07,410 --> 00:00:10,920
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

7
00:00:10,920 --> 00:00:10,930
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:10,930 --> 00:00:13,960
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

9
00:00:13,960 --> 00:00:13,970
Ovo su njihove priče.
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:13,970 --> 00:00:16,190
Ovo su njihove priče.

11
00:00:17,890 --> 00:00:19,890
Dobro jutro, Maggie.

12
00:00:23,390 --> 00:00:25,720
Maggie, gdje je moja kava?

13
00:00:26,100 --> 00:00:27,630
Maggie?

14
00:00:30,940 --> 00:00:32,390
Maggie?

15
00:00:36,790 --> 00:00:38,590
O moj Bože.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,140
Ja...trebam pomoć.

17
00:00:57,730 --> 00:00:58,700
Dvije žrtve.

18
00:00:58,700 --> 00:00:58,710
Noćna upraviteljica, Margaret Sandomir.
Dvije žrtve.

19
00:00:58,710 --> 00:01:00,680
Noćna upraviteljica, Margaret Sandomir.

20
00:01:00,680 --> 00:01:00,690
Koliko možemo reći,
bila je silovana i strijeljana.
Noćna upraviteljica, Margaret Sandomir.

21
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
Koliko možemo reći,
bila je silovana i strijeljana.

22
00:01:03,160 --> 00:01:03,170
John Doe je bio kraj smeća...
Koliko možemo reći,
bila je silovana i strijeljana.

23
00:01:03,170 --> 00:01:04,830
John Doe je bio kraj smeća...

24
00:01:04,830 --> 00:01:04,840
uboden nekoliko puta u leđa,
prsima i genitalijama.
John Doe je bio kraj smeća...

25
00:01:04,840 --> 00:01:07,780
uboden nekoliko puta u leđa,
prsima i genitalijama.

26
00:01:07,780 --> 00:01:07,790
- Na putu je u Mercy.
- Tko ga je pozvao?
uboden nekoliko puta u leđa,
prsima i genitalijama.

27
00:01:07,790 --> 00:01:10,080
- Na putu je u Mercy.
- Tko ga je pozvao?

28
00:01:10,080 --> 00:01:13,580
Alvin Maddox.
Izgradnja radova.

29
00:01:14,440 --> 00:01:16,060
gospodine Maddox?

30
00:01:16,260 --> 00:01:18,800
Ja sam detektiv Benson.
Kako se držiš?

31
00:01:18,800 --> 00:01:18,810
Nikad u životu nisam vidio mrtvo tijelo.
Ja sam detektiv Benson.
Kako se držiš?

32
00:01:18,810 --> 00:01:22,430
Nikad u životu nisam vidio mrtvo tijelo.

33
00:01:22,430 --> 00:01:22,440
Mislim, ne prije pogrebnika
došao do njih, znaš.
Nikad u životu nisam vidio mrtvo tijelo.

34
00:01:22,440 --> 00:01:25,420
Mislim, ne prije pogrebnika
došao do njih, znaš.

35
00:01:25,420 --> 00:01:25,430
Pokušat ću to učiniti što brže i
što bezbolnije.
Mislim, ne prije pogrebnika
došao do njih, znaš.

36
00:01:25,430 --> 00:01:27,780
Pokušat ću to učiniti što brže i
što bezbolnije.

37
00:01:27,780 --> 00:01:27,790
Samo mi trebaš reći što si vidio.
Pokušat ću to učiniti što brže i
što bezbolnije.

38
00:01:27,790 --> 00:01:29,470
Samo mi trebaš reći što si vidio.

39
00:01:29,470 --> 00:01:29,480
Stvarno nisam primijetio ništa loše
dok nisam došao do posude za kavu.
Samo mi trebaš reći što si vidio.

40
00:01:29,480 --> 00:01:33,730
Stvarno nisam primijetio ništa loše
dok nisam došao do posude za kavu.

41
00:01:33,730 --> 00:01:33,740
Nije bilo nijednog.
Stvarno nisam primijetio ništa loše
dok nisam došao do posude za kavu.

42
00:01:33,740 --> 00:01:35,460
Nije bilo nijednog.

43
00:01:35,820 --> 00:01:39,450
Tada sam vidio svu krv i
Maggie iza pulta.

44
00:01:40,020 --> 00:01:41,640
Tko bi to napravio?

45
00:01:41,640 --> 00:01:41,650
Svi su je voljeli.
Tko bi to napravio?

46
00:01:41,650 --> 00:01:43,830
Svi su je voljeli.

47
00:01:43,830 --> 00:01:43,840
Jeste li poznavali drugu žrtvu
tko je pronađen vani?
Svi su je voljeli.

48
00:01:43,840 --> 00:01:46,820
Jeste li poznavali drugu žrtvu
tko je pronađen vani?

49
00:01:46,820 --> 00:01:46,830
Jadnog gada isprva nisam ni vidio.
Skoro sam izgubio doručak.
Jeste li poznavali drugu žrtvu
tko je pronađen vani?

50
00:01:46,830 --> 00:01:51,170
Jadnog gada isprva nisam ni vidio.
Skoro sam izgubio doručak.

51
00:01:51,380 --> 00:01:54,060
gospodine Maddox,
Trebat će mi tvoje cipele.

52
00:01:54,200 --> 00:01:56,960
O moj Bože. nisam...

53
00:01:57,130 --> 00:01:59,880
Nisam... / Samo trebam
eliminirati svoje otiske

54
00:01:59,880 --> 00:02:03,160
pa ću ti napisati priznanicu i mi ćemo
vratit ćemo vam ih kad završimo.

55
00:02:03,160 --> 00:02:03,170
šališ se
pa ću ti napisati priznanicu i mi ćemo
vratit ćemo vam ih kad završimo.

56
00:02:03,170 --> 00:02:03,980
šališ se

57
00:02:03,980 --> 00:02:03,990
Bacite ih ili spalite.
Nikad ih više neću nositi.
šališ se

58
00:02:03,990 --> 00:02:06,220
Bacite ih ili spalite.
Nikad ih više neću nositi.

59
00:02:06,220 --> 00:02:09,140
U redu, sjedi mirno.
Netko će te odvesti kući.

60
00:02:18,710 --> 00:02:20,860
Tijelo je dirano.

61
00:02:21,490 --> 00:02:25,770
Pogođen u leđa, ali je ležao licem prema gore
a cipele su na krivim nogama.

62
00:02:25,770 --> 00:02:25,780
M.E. je rekao
nije našao ni traga tekućinama
Pogođen u leđa, ali je ležao licem prema gore
a cipele su na krivim nogama.

63
00:02:25,780 --> 00:02:28,990
M.E. je rekao
nije našao ni traga tekućinama

64
00:02:28,990 --> 00:02:29,000
pa izgleda da je naš tip nosio kondom.
M.E. je rekao
nije našao ni traga tekućinama

65
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
pa izgleda da je naš tip nosio kondom.

66
00:02:32,310 --> 00:02:35,940
Do sada, previše krvi i
nedovoljno forenzike.

67
00:02:35,940 --> 00:02:35,950
Baš ono što volim.
Pametan predator.
Do sada, previše krvi i
nedovoljno forenzike.

68
00:02:35,950 --> 00:02:38,020
Baš ono što volim.
Pametan predator.

69
00:02:38,020 --> 00:02:38,030
U redu, imamo dvije žrtve,
jedan hitac, jedan uboden.
Baš ono što volim.
Pametan predator.

70
00:02:38,030 --> 00:02:41,590
U redu, imamo dvije žrtve,
jedan hitac, jedan uboden.

71
00:02:41,590 --> 00:02:41,600
Jedan unutra, drugi vani na ulici.
U redu, imamo dvije žrtve,
jedan hitac, jedan uboden.

72
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Jedan unutra, drugi vani na ulici.

73
00:02:43,260 --> 00:02:43,270
Ali kako izgleda,
sve je počelo ovdje.
Jedan unutra, drugi vani na ulici.

74
00:02:43,270 --> 00:02:45,270
Ali kako izgleda,
sve je počelo ovdje.

75
00:02:45,270 --> 00:02:45,280
Ako je imao pištolj, zašto nož?
Ali kako izgleda,
sve je počelo ovdje.

76
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Ako je imao pištolj, zašto nož?

77
00:02:47,160 --> 00:02:47,170
Nešto nije u redu.
Ako je imao pištolj, zašto nož?

78
00:02:47,170 --> 00:02:49,190
Nešto nije u redu.

79
00:02:50,660 --> 00:02:53,290
Možda tražimo dva počinitelja.

80
00:03:29,790 --> 00:03:33,360
Zakon i red SVU
2x06 Neusklađenost

81
00:03:36,440 --> 00:03:39,840
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 24.11.2000

82
00:03:42,500 --> 00:03:45,160
Novac je još bio u ladici.
200 dolara i kusur.

83
00:03:45,160 --> 00:03:45,170
Zato razmišljamo
to je silovanje koje je prekinuto.
Novac je još bio u ladici.
200 dolara i kusur.

84
00:03:45,170 --> 00:03:47,350
Zato razmišljamo
to je silovanje koje je prekinuto.

85
00:03:47,350 --> 00:03:47,360
- Nadzorna kamera?
- Već neko vrijeme nije u funkciji.
Zato razmišljamo
to je silovanje koje je prekinuto.

86
00:03:47,360 --> 00:03:49,630
- Nadzorna kamera?
- Već neko vrijeme nije u funkciji.

87
00:03:49,630 --> 00:03:49,640
Nije u području visokog kriminala.
- Nadzorna kamera?
- Već neko vrijeme nije u funkciji.

88
00:03:49,640 --> 00:03:51,250
Nije u području visokog kriminala.

89
00:03:51,250 --> 00:03:51,260
Vlasnik je mislio na njegovu prisutnost
bio dovoljno odvraćajući.
Nije u području visokog kriminala.

90
00:03:51,260 --> 00:03:54,080
Vlasnik je mislio na njegovu prisutnost
bio dovoljno odvraćajući.

91
00:03:54,080 --> 00:03:54,090
Pa, tko je naš leš?
Vlasnik je mislio na njegovu prisutnost
bio dovoljno odvraćajući.

92
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
Pa, tko je naš leš?

93
00:03:55,560 --> 00:03:55,570
Margareta Sandomir, noćna upraviteljica.
Pa, tko je naš leš?

94
00:03:55,570 --> 00:03:58,320
Margareta Sandomir, noćna upraviteljica.

95
00:03:58,320 --> 00:03:58,330
Radi od ponoći do 6:00 ujutro.
Voljen od svih.
Margareta Sandomir, noćna upraviteljica.

96
00:03:58,330 --> 00:04:01,600
Radi od ponoći do 6:00 ujutro.
Voljen od svih.

97
00:04:01,600 --> 00:04:01,610
Ne posve.
Je li obitelj obaviještena?
Radi od ponoći do 6:00 ujutro.
Voljen od svih.

98
00:04:01,610 --> 00:04:03,970
Ne posve.
Je li obitelj obaviještena?

99
00:04:03,970 --> 00:04:03,980
Majka je uzela sedativ.
Ne posve.
Je li obitelj obaviještena?

100
00:04:03,980 --> 00:04:05,340
Majka je uzela sedativ.

101
00:04:05,340 --> 00:04:05,350
Naša druga žrtva nema osobnu iskaznicu.
Majka je uzela sedativ.

102
00:04:05,350 --> 00:04:07,220
Naša druga žrtva nema osobnu iskaznicu.

103
00:04:07,220 --> 00:04:07,230
Samo nekoliko dolara u džepu
i set ključeva.
Naša druga žrtva nema osobnu iskaznicu.

104
00:04:07,230 --> 00:04:09,850
Samo nekoliko dolara u džepu
i set ključeva.

105
00:04:09,850 --> 00:04:09,860
Pa vjerojatno ide
za ponoćnu užinu
Samo nekoliko dolara u džepu
i set ključeva.

106
00:04:09,860 --> 00:04:12,420
Pa vjerojatno ide
za ponoćnu užinu

107
00:04:12,420 --> 00:04:12,430
i završi dobivanjem uboda
u prsima i genitalijama umjesto.
Pa vjerojatno ide
za ponoćnu užinu

108
00:04:12,430 --> 00:04:15,170
i završi dobivanjem uboda
u prsima i genitalijama umjesto.

109
00:04:15,170 --> 00:04:15,180
Fokusirani ili mahniti napad?
i završi dobivanjem uboda
u prsima i genitalijama umjesto.

110
00:04:15,180 --> 00:04:17,960
Fokusirani ili mahniti napad?

111
00:04:18,130 --> 00:04:20,810
Oba. / Dva različita tipa,
dva različita oružja

112
00:04:20,810 --> 00:04:20,820
pa je organiziran jedan,
onaj drugi izvan kontrole.
Oba. / Dva različita tipa,
dva različita oružja

113
00:04:20,820 --> 00:04:23,520
pa je organiziran jedan,
onaj drugi izvan kontrole.

114
00:04:23,520 --> 00:04:23,530
Što ako imamo jednog tipa,
dva oružja?
pa je organiziran jedan,
onaj drugi izvan kontrole.

115
00:04:23,530 --> 00:04:25,320
Što ako imamo jednog tipa,
dva oružja?

116
00:04:25,320 --> 00:04:25,330
Možda je imao kontrolu i izgubio ju je
Što ako imamo jednog tipa,
dva oružja?

117
00:04:25,330 --> 00:04:27,010
Možda je imao kontrolu i izgubio ju je

118
00:04:27,010 --> 00:04:27,020
kad je naša druga žrtva
prekinuo njegov tok.
Možda je imao kontrolu i izgubio ju je

119
00:04:27,020 --> 00:04:29,150
kad je naša druga žrtva
prekinuo njegov tok.

120
00:04:29,150 --> 00:04:29,160
Provjerit ću računalo da vidim hoće li
kad je naša druga žrtva
prekinuo njegov tok.

121
00:04:29,160 --> 00:04:30,530
Provjerit ću računalo da vidim hoće li

122
00:04:30,530 --> 00:04:30,540
imaju ikakvih pogodaka o počiniteljima
koji vole nositi oboje.
Provjerit ću računalo da vidim hoće li

123
00:04:30,540 --> 00:04:33,190
imaju ikakvih pogodaka o počiniteljima
koji vole nositi oboje.

124
00:04:33,190 --> 00:04:37,430
Dok se naša žrtva ne probudi
da nam da bilo kakve bitne informacije.

125
00:04:37,430 --> 00:04:37,440
Munch, Fin, kucajte na vrata.
Ako je domaći, pokušajmo ga identificirati.
Dok se naša žrtva ne probudi
da nam da bilo kakve bitne informacije.

126
00:04:37,440 --> 00:04:40,900
Munch, Fin, kucajte na vrata.
Ako je domaći, pokušajmo ga identificirati.

127
00:04:40,900 --> 00:04:40,910
Benson, Stabler, razgovarajte s obitelji Sandomir.
Dobijte malo pozadine.
Munch, Fin, kucajte na vrata.
Ako je domaći, pokušajmo ga identificirati.

128
00:04:40,910 --> 00:04:46,030
Benson, Stabler, razgovarajte s obitelji Sandomir.
Dobijte malo pozadine.

129
00:04:46,510 --> 00:04:49,380
Rezidencija Sandomir
356 Zapadna 19. ulica
ponedjeljak, 13. studenog

130
00:04:49,380 --> 00:04:49,390
Dobivala je doktorat znanosti.
Rezidencija Sandomir
356 Zapadna 19. ulica
ponedjeljak, 13. studenog

131
00:04:49,390 --> 00:04:50,900
Dobivala je doktorat znanosti.

132
00:04:50,900 --> 00:04:50,910
Na psihologiji na Columbiji
tijekom dana.
Dobivala je doktorat znanosti.

133
00:04:50,910 --> 00:04:53,970
Na psihologiji na Columbiji
tijekom dana.

134
00:04:54,470 --> 00:04:58,230
Mislili smo otkad je tržište
samo dvije ulice dalje da bi bila sigurna.

135
00:04:58,230 --> 00:04:58,240
To je naše susjedstvo.
Svi je znaju.
Mislili smo otkad je tržište
samo dvije ulice dalje da bi bila sigurna.

136
00:04:58,240 --> 00:05:01,340
To je naše susjedstvo.
Svi je znaju.

137
00:05:01,340 --> 00:05:01,350
Je li imala neprijatelja?
Je li ikada bilo problema?
To je naše susjedstvo.
Svi je znaju.

138
00:05:01,350 --> 00:05:05,270
Je li imala neprijatelja?
Je li ikada bilo problema?

139
00:05:08,580 --> 00:05:11,980
Imala je nekih poteškoća s
jedan od pacijenata na klinici

140
00:05:11,980 --> 00:05:11,990
ali uvjeravala me da
bilo zbrinuto.
Imala je nekih poteškoća s
jedan od pacijenata na klinici

141
00:05:11,990 --> 00:05:14,100
ali uvjeravala me da
bilo zbrinuto.

142
00:05:14,100 --> 00:05:14,110
Koji je to pacijent bio?
ali uvjeravala me da
bilo zbrinuto.

143
00:05:14,110 --> 00:05:15,720
Koji je to pacijent bio?

144
00:05:15,720 --> 00:05:15,730
Maggie internirana
u klinici za mentalno zdravlje dva puta tjedno.
Koji je to pacijent bio?

145
00:05:15,730 --> 00:05:18,190
Maggie internirana
u klinici za mentalno zdravlje dva puta tjedno.

146
00:05:18,190 --> 00:05:18,200
Ovaj je čovjek maštao da on i
Maggie je imala vezu.
Maggie internirana
u klinici za mentalno zdravlje dva puta tjedno.

147
00:05:18,200 --> 00:05:23,070
Ovaj je čovjek maštao da on i
Maggie je imala vezu.

148
00:05:23,070 --> 00:05:23,080
Uhodio ju je.
Ovaj je čovjek maštao da on i
Maggie je imala vezu.

149
00:05:23,080 --> 00:05:25,590
Uhodio ju je.

150
00:05:25,780 --> 00:05:27,900
kako se on zove

151
00:05:27,900 --> 00:05:30,050
Oh, ne sjećam se.

152
00:05:30,670 --> 00:05:32,220
Bila je policijska prijava.

153
00:05:32,220 --> 00:05:32,230
Maggie me u to uvjerila
nije bio opasan.
Bila je policijska prijava.

154
00:05:32,230 --> 00:05:36,000
Maggie me u to uvjerila
nije bio opasan.

155
00:05:36,000 --> 00:05:36,010
Imate li naziv klinike?
Maggie me u to uvjerila
nije bio opasan.

156
00:05:36,010 --> 00:05:37,710
Imate li naziv klinike?

157
00:05:37,710 --> 00:05:37,720
H.M.H. Klinika.
Imate li naziv klinike?

158
00:05:37,720 --> 00:05:40,130
H.M.H. Klinika.

159
00:05:40,360 --> 00:05:43,080
Mentalno zdravlje beskućnika.

160
00:05:48,800 --> 00:05:50,700
Bok. / Bok. Mogu li vam pomoći?

161
00:05:50,700 --> 00:05:50,710
- Mogu li vidjeti dr. Kleina?
- Ona je na sesiji.
Bok. / Bok. Mogu li vam pomoći?

162
00:05:50,710 --> 00:05:53,340
- Mogu li vidjeti dr. Kleina?
- Ona je na sesiji.

163
00:05:53,340 --> 00:05:53,350
Treba oko pet minuta.
- Mogu li vidjeti dr. Kleina?
- Ona je na sesiji.

164
00:05:53,350 --> 00:05:54,400
Treba oko pet minuta.

165
00:05:54,400 --> 00:05:54,410
Bit će gotova za 30.
Zato sjednite.
Treba oko pet minuta.

166
00:05:54,410 --> 00:05:57,330
Bit će gotova za 30.
Zato sjednite.

167
00:05:57,920 --> 00:05:59,990
Sjajno.
Hvala.

168
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
Tip koji uhodi našu žrtvu
je Ben Moreland.

169
00:06:03,880 --> 00:06:03,890
Uzela je zabranu prilaska.
Tip koji uhodi našu žrtvu
je Ben Moreland.

170
00:06:03,890 --> 00:06:05,410
Uzela je zabranu prilaska.

171
00:06:05,410 --> 00:06:05,420
Toliko o tome da nije opasan.
Uzela je zabranu prilaska.

172
00:06:05,420 --> 00:06:07,130
Toliko o tome da nije opasan.

173
00:06:07,130 --> 00:06:07,140
Želiš otići i vratiti se kasnije?
Toliko o tome da nije opasan.

174
00:06:07,140 --> 00:06:09,270
Želiš otići i vratiti se kasnije?

175
00:06:10,150 --> 00:06:12,170
Neka to uzme Munch.

176
00:06:26,630 --> 00:06:28,550
Povukli su 61 na Morelandu.

177
00:06:28,550 --> 00:06:28,560
Uhodio je našu žrtvu
skoro mjesec dana.
Povukli su 61 na Morelandu.

178
00:06:28,560 --> 00:06:30,910
Uhodio je našu žrtvu
skoro mjesec dana.

179
00:06:30,910 --> 00:06:30,920
Uzbudio se kad
prilazili uniformi.
Uhodio je našu žrtvu
skoro mjesec dana.

180
00:06:30,920 --> 00:06:33,020
Uzbudio se kad
prilazili uniformi.

181
00:06:33,020 --> 00:06:33,030
Na rukama je imao zalijepljene rezače kutija.
Jedan se policajac skoro posjekao.
Uzbudio se kad
prilazili uniformi.

182
00:06:33,030 --> 00:06:35,820
Na rukama je imao zalijepljene rezače kutija.
Jedan se policajac skoro posjekao.

183
00:06:35,820 --> 00:06:35,830
Kad je to bilo?
Na rukama je imao zalijepljene rezače kutija.
Jedan se policajac skoro posjekao.

184
00:06:35,830 --> 00:06:36,770
Kad je to bilo?

185
00:06:36,770 --> 00:06:36,780
- Prije dva tjedna.
- On u Rikersu?
Kad je to bilo?

186
00:06:36,780 --> 00:06:38,300
- Prije dva tjedna.
- On u Rikersu?

187
00:06:38,300 --> 00:06:38,310
Tvrdi neuračunljivost.
- Prije dva tjedna.
- On u Rikersu?

188
00:06:38,310 --> 00:06:39,550
Tvrdi neuračunljivost.

189
00:06:39,550 --> 00:06:39,560
Rekao je da Uni ima laserske zrake za oči
i pokušavali su ga spržiti.
Tvrdi neuračunljivost.

190
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
Rekao je da Uni ima laserske zrake za oči
i pokušavali su ga spržiti.

191
00:06:42,440 --> 00:06:42,450
Sudac mu je naredio da uzme
njegove lijekove i poslao ga kući.
Rekao je da Uni ima laserske zrake za oči
i pokušavali su ga spržiti.

192
00:06:42,450 --> 00:06:45,170
Sudac mu je naredio da uzme
njegove lijekove i poslao ga kući.

193
00:06:45,170 --> 00:06:45,180
Adresa je West 54th Street.
Sudac mu je naredio da uzme
njegove lijekove i poslao ga kući.

194
00:06:45,180 --> 00:06:46,880
Adresa je West 54th Street.

195
00:06:46,880 --> 00:06:46,890
Kakvi su izgledi
još uvijek ne pije tablete?
Adresa je West 54th Street.

196
00:06:46,890 --> 00:06:49,690
Kakvi su izgledi
još uvijek ne pije tablete?

197
00:06:52,740 --> 00:06:54,260
Zdravo?

198
00:06:54,520 --> 00:06:56,340
Ben Moreland?

199
00:07:05,340 --> 00:07:07,360
o cemu se radi

200
00:07:07,360 --> 00:07:07,370
Maggie Sandomir.
o cemu se radi

201
00:07:07,370 --> 00:07:09,480
Maggie Sandomir.

202
00:07:11,390 --> 00:07:14,810
Nije mi dopušteno bliže od 500 stopa od nje.

203
00:07:14,810 --> 00:07:17,330
Gdje si bio sinoć?

204
00:07:18,330 --> 00:07:20,300
Upravo ovdje. Zašto?

205
00:07:20,300 --> 00:07:20,310
Ima li koga s tobom?
Upravo ovdje. Zašto?

206
00:07:20,310 --> 00:07:22,490
Ima li koga s tobom?

207
00:07:23,380 --> 00:07:26,860
Samo ja i četiri zida koja se zatvaraju.

208
00:07:27,550 --> 00:07:32,020
Opet je rekla da sam je gnjavio?
Jer kunem se da nisam.

209
00:07:32,020 --> 00:07:32,030
Gospođica Sandomir je mrtva.
Opet je rekla da sam je gnjavio?
Jer kunem se da nisam.

210
00:07:32,030 --> 00:07:34,780
Gospođica Sandomir je mrtva.

211
00:07:36,120 --> 00:07:37,810
br.

212
00:07:38,800 --> 00:07:42,040
- Upravo sam razgovarao s njom.
- Osobno?

213
00:07:42,530 --> 00:07:44,620
Nazvala me.

214
00:07:44,620 --> 00:07:49,130
Htjela sam znati kako stvari stoje
ide s novim psihijatrom.

215
00:07:49,130 --> 00:07:49,140
Ona ga je uputila.
Uvijek je bila dobra prema meni.
Htjela sam znati kako stvari stoje
ide s novim psihijatrom.

216
00:07:49,140 --> 00:07:51,820
Ona ga je uputila.
Uvijek je bila dobra prema meni.

217
00:07:51,820 --> 00:07:51,830
Valjda sam zato fiksiran.
Ona ga je uputila.
Uvijek je bila dobra prema meni.

218
00:07:51,830 --> 00:07:55,160
Valjda sam zato fiksiran.

219
00:07:56,110 --> 00:08:00,670
Pomogla mi je da dobijem svoj invaliditet
i skloni se s ulice.

220
00:08:00,670 --> 00:08:00,680
- Dosljedno uzimaj moje lijekove.
- I sudski nalog je pomogao.
Pomogla mi je da dobijem svoj invaliditet
i skloni se s ulice.

221
00:08:00,680 --> 00:08:03,500
- Dosljedno uzimaj moje lijekove.
- I sudski nalog je pomogao.

222
00:08:03,500 --> 00:08:03,510
Još uvijek se pridržavaš?
- Dosljedno uzimaj moje lijekove.
- I sudski nalog je pomogao.

223
00:08:03,510 --> 00:08:04,970
Još uvijek se pridržavaš?

224
00:08:04,970 --> 00:08:04,980
Uzimam Fluphenazine.
Još uvijek se pridržavaš?

225
00:08:04,980 --> 00:08:06,750
Uzimam Fluphenazine.

226
00:08:06,750 --> 00:08:06,760
Pretpostavljam da bih trebao živjeti
uz slinjenje i drhtanje.
Uzimam Fluphenazine.

227
00:08:06,760 --> 00:08:13,220
Pretpostavljam da bih trebao živjeti
uz slinjenje i drhtanje.

228
00:08:15,050 --> 00:08:17,420
Vrlo si talentiran.

229
00:08:17,960 --> 00:08:20,220
Samo kad sam luda.

230
00:08:20,960 --> 00:08:24,230
Od tada nisam mogao raditi
prisilili su me da uzmem lijekove.

231
00:08:24,230 --> 00:08:24,240
Pomaže li?
Od tada nisam mogao raditi
prisilili su me da uzmem lijekove.

232
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Pomaže li?

233
00:08:25,560 --> 00:08:25,570
Ovisi.
Pomaže li?

234
00:08:25,570 --> 00:08:27,490
Ovisi.

235
00:08:28,340 --> 00:08:32,730
Ne čujem glasove koji mi govore
da sam sebi iščupam grkljan.

236
00:08:32,730 --> 00:08:32,740
To bi me trebalo učiniti boljim,
tako da mogu zadržati posao.
Ne čujem glasove koji mi govore
da sam sebi iščupam grkljan.

237
00:08:32,740 --> 00:08:35,750
To bi me trebalo učiniti boljim,
tako da mogu zadržati posao.

238
00:08:35,750 --> 00:08:35,760
Tko će me, dovraga, ovakvog zaposliti?
To bi me trebalo učiniti boljim,
tako da mogu zadržati posao.

239
00:08:35,760 --> 00:08:38,310
Tko će me, dovraga, ovakvog zaposliti?

240
00:08:38,310 --> 00:08:42,130
ja ne radim Ja ću biti vani
opet na ulici.

241
00:08:43,970 --> 00:08:46,980
Tragično je,
što se dogodilo Maggie.

242
00:08:47,180 --> 00:08:50,200
- Mogu li što učiniti?
- Da, trebamo popis njezinih pacijenata.

243
00:08:50,200 --> 00:08:50,210
Sve osim toga.
- Mogu li što učiniti?
- Da, trebamo popis njezinih pacijenata.

244
00:08:50,210 --> 00:08:52,280
Sve osim toga.

245
00:08:52,280 --> 00:08:52,290
Doktore, razumijemo da biste to željeli
zaštititi njihovu povjerljivost
Sve osim toga.

246
00:08:52,290 --> 00:08:54,680
Doktore, razumijemo da biste to željeli
zaštititi njihovu povjerljivost

247
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
ali ovo je istraga silovanja i ubojstva.

248
00:08:56,480 --> 00:08:56,490
- Taj vam popis neće pomoći.
- Zašto ne?
ali ovo je istraga silovanja i ubojstva.

249
00:08:56,490 --> 00:08:58,940
- Taj vam popis neće pomoći.
- Zašto ne?

250
00:08:58,940 --> 00:08:58,950
Ti ljudi nemaju adrese.
- Taj vam popis neće pomoći.
- Zašto ne?

251
00:08:58,950 --> 00:09:00,350
Ti ljudi nemaju adrese.

252
00:09:00,350 --> 00:09:00,360
Razbacani su po cijelom gradu.
Ti ljudi nemaju adrese.

253
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
Razbacani su po cijelom gradu.

254
00:09:02,160 --> 00:09:02,170
Možemo li dobiti raspored kada su
zbog dolaska po svoje lijekove?
Razbacani su po cijelom gradu.

255
00:09:02,170 --> 00:09:05,920
Možemo li dobiti raspored kada su
zbog dolaska po svoje lijekove?

256
00:09:05,920 --> 00:09:05,930
Tako da mogu biti traumatizirani
po iskustvu?
Možemo li dobiti raspored kada su
zbog dolaska po svoje lijekove?

257
00:09:05,930 --> 00:09:08,630
Tako da mogu biti traumatizirani
po iskustvu?

258
00:09:08,630 --> 00:09:08,640
Izdajem njihovo povjerenje,
sljedeći put se ne prikazuju.
Tako da mogu biti traumatizirani
po iskustvu?

259
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Izdajem njihovo povjerenje,
sljedeći put se ne prikazuju.

260
00:09:11,360 --> 00:09:11,370
Dovoljno ih je teško natjerati
uzmite njihove lijekove za početak.
Izdajem njihovo povjerenje,
sljedeći put se ne prikazuju.

261
00:09:11,370 --> 00:09:13,980
Dovoljno ih je teško natjerati
uzmite njihove lijekove za početak.

262
00:09:13,980 --> 00:09:13,990
Možemo dobiti sudski nalog.
Dovoljno ih je teško natjerati
uzmite njihove lijekove za početak.

263
00:09:13,990 --> 00:09:15,240
Možemo dobiti sudski nalog.

264
00:09:15,240 --> 00:09:15,250
Onda je to ono što ćeš morati učiniti.
Možemo dobiti sudski nalog.

265
00:09:15,250 --> 00:09:16,670
Onda je to ono što ćeš morati učiniti.

266
00:09:16,670 --> 00:09:16,680
Nisam nesuosjećajan, samo zaštitnički nastrojen.
Onda je to ono što ćeš morati učiniti.

267
00:09:16,680 --> 00:09:19,500
Nisam nesuosjećajan, samo zaštitnički nastrojen.

268
00:09:19,500 --> 00:09:19,510
I nekooperativan.
Nisam nesuosjećajan, samo zaštitnički nastrojen.

269
00:09:19,510 --> 00:09:20,850
I nekooperativan.

270
00:09:20,850 --> 00:09:20,860
Moji pacijenti pate od manične depresije
poremećaji raspoloženja i shizofrenija.
I nekooperativan.

271
00:09:20,860 --> 00:09:24,800
Moji pacijenti pate od manične depresije
poremećaji raspoloženja i shizofrenija.

272
00:09:24,800 --> 00:09:24,810
To ih ne čini ubojicama.
Moji pacijenti pate od manične depresije
poremećaji raspoloženja i shizofrenija.

273
00:09:24,810 --> 00:09:26,540
To ih ne čini ubojicama.

274
00:09:26,540 --> 00:09:26,550
Ipak, postoji nevjerojatna stigma
kad većina njih nije nasilna.
To ih ne čini ubojicama.

275
00:09:26,550 --> 00:09:30,550
Ipak, postoji nevjerojatna stigma
kad većina njih nije nasilna.

276
00:09:30,550 --> 00:09:32,740
Doktore, svi su vaši pacijenti
pod kontrolom?

277
00:09:32,740 --> 00:09:32,750
Ako uzmu svoje lijekove i
rade sa svojim liječnicima, da.
Doktore, svi su vaši pacijenti
pod kontrolom?

278
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
Ako uzmu svoje lijekove i
rade sa svojim liječnicima, da.

279
00:09:35,250 --> 00:09:35,260
A ako ne učine?
Ako uzmu svoje lijekove i
rade sa svojim liječnicima, da.

280
00:09:35,260 --> 00:09:37,030
A ako ne učine?

281
00:09:37,030 --> 00:09:37,040
Umjesto da progone pacijente koji se bore
sa svojom bolešću
A ako ne učine?

282
00:09:37,040 --> 00:09:40,080
Umjesto da progone pacijente koji se bore
sa svojom bolešću

283
00:09:40,080 --> 00:09:42,770
trebao bi provjeriti
predmet Maggienog diplomskog rada.

284
00:09:42,770 --> 00:09:43,990
Mark Nash.

285
00:09:43,990 --> 00:09:46,770
I zašto ne padne
pod tvojim zaštitnim pokrovom?

286
00:09:46,770 --> 00:09:46,780
Mark Nash nije bio usklađen.
I zašto ne padne
pod tvojim zaštitnim pokrovom?

287
00:09:46,780 --> 00:09:48,830
Mark Nash nije bio usklađen.

288
00:09:48,830 --> 00:09:48,840
Odbijao je uzimati lijekove.
Mark Nash nije bio usklađen.

289
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Odbijao je uzimati lijekove.

290
00:09:50,950 --> 00:09:50,960
Apsolutno vjerujem
taj lijek i terapija
Odbijao je uzimati lijekove.

291
00:09:50,960 --> 00:09:54,890
Apsolutno vjerujem
taj lijek i terapija

292
00:09:54,890 --> 00:09:54,900
dati najbolje moguće
olakšanje za shizofreniju.
Apsolutno vjerujem
taj lijek i terapija

293
00:09:54,900 --> 00:09:58,430
dati najbolje moguće
olakšanje za shizofreniju.

294
00:09:58,430 --> 00:09:58,440
zagovarala je Maggie
pravo pacijenta na izbor.
dati najbolje moguće
olakšanje za shizofreniju.

295
00:09:58,440 --> 00:10:01,700
zagovarala je Maggie
pravo pacijenta na izbor.

296
00:10:01,700 --> 00:10:01,710
Ali kako može bolestan um
uopće prepoznati da je bolesno?
zagovarala je Maggie
pravo pacijenta na izbor.

297
00:10:01,710 --> 00:10:06,540
Ali kako može bolestan um
uopće prepoznati da je bolesno?

298
00:10:07,910 --> 00:10:11,050
Laboratorij se vratio na naše otiske.
Samo tri seta.

299
00:10:11,050 --> 00:10:11,060
Žrtva vani i
naš svjedok, Maddox.
Laboratorij se vratio na naše otiske.
Samo tri seta.

300
00:10:11,060 --> 00:10:13,820
Žrtva vani i
naš svjedok, Maddox.

301
00:10:13,820 --> 00:10:13,830
Izgleda da tražimo
samo jedan počinitelj.
Žrtva vani i
naš svjedok, Maddox.

302
00:10:13,830 --> 00:10:16,520
Izgleda da tražimo
samo jedan počinitelj.

303
00:10:16,520 --> 00:10:16,530
Ništa o Marku Nashu.
Izgleda da tražimo
samo jedan počinitelj.

304
00:10:16,530 --> 00:10:18,280
Ništa o Marku Nashu.

305
00:10:18,280 --> 00:10:18,290
Nema pritužbi, nema nasilja.
Ništa. Zip.
Ništa o Marku Nashu.

306
00:10:18,290 --> 00:10:21,010
Nema pritužbi, nema nasilja.
Ništa. Zip.

307
00:10:21,010 --> 00:10:21,020
Prvi put za sve.
Nema pritužbi, nema nasilja.
Ništa. Zip.

308
00:10:21,020 --> 00:10:22,620
Prvi put za sve.

309
00:10:22,620 --> 00:10:22,630
Dakle, misliš da tip ide od nule do silovanja
a ubojstvo jer je šizofren?
Prvi put za sve.

310
00:10:22,630 --> 00:10:25,880
Dakle, misliš da tip ide od nule do silovanja
a ubojstvo jer je šizofren?

311
00:10:25,880 --> 00:10:25,890
Ako nije pri zdravoj pameti, dovraga, da.
Dakle, misliš da tip ide od nule do silovanja
a ubojstvo jer je šizofren?

312
00:10:25,890 --> 00:10:27,880
Ako nije pri zdravoj pameti, dovraga, da.

313
00:10:27,880 --> 00:10:27,890
A tko je arbitar mentalnog zdravlja?
Jeste li pri zdravoj pameti?
Ako nije pri zdravoj pameti, dovraga, da.

314
00:10:27,890 --> 00:10:30,810
A tko je arbitar mentalnog zdravlja?
Jeste li pri zdravoj pameti?

315
00:10:30,810 --> 00:10:30,820
A kako znaš
ako nisi osim ako ti netko ne kaže?
A tko je arbitar mentalnog zdravlja?
Jeste li pri zdravoj pameti?

316
00:10:30,820 --> 00:10:33,150
A kako znaš
ako nisi osim ako ti netko ne kaže?

317
00:10:33,150 --> 00:10:33,160
A kako znaju da nisu?
A kako znaš
ako nisi osim ako ti netko ne kaže?

318
00:10:33,160 --> 00:10:35,180
A kako znaju da nisu?

319
00:10:35,180 --> 00:10:35,190
Što je s Morelandom?
Izgleda li ti dobro?
A kako znaju da nisu?

320
00:10:35,190 --> 00:10:37,180
Što je s Morelandom?
Izgleda li ti dobro?

321
00:10:37,180 --> 00:10:37,190
Za sada ništa.
On nema alibi.
Što je s Morelandom?
Izgleda li ti dobro?

322
00:10:37,190 --> 00:10:38,980
Za sada ništa.
On nema alibi.

323
00:10:38,980 --> 00:10:38,990
Ali ne vidim ga da izlazi
u tom stanju.
Za sada ništa.
On nema alibi.

324
00:10:38,990 --> 00:10:41,160
Ali ne vidim ga da izlazi
u tom stanju.

325
00:10:41,160 --> 00:10:41,170
Uhodio ju je. Ako ičije
vidio sam ga nedavno, saznat ćemo.
Ali ne vidim ga da izlazi
u tom stanju.

326
00:10:41,170 --> 00:10:44,470
Uhodio ju je. Ako ičije
vidio sam ga nedavno, saznat ćemo.

327
00:10:44,470 --> 00:10:44,480
Bit će mu teško nedostajati uza sve
lice se trza, drhti i slini.
Uhodio ju je. Ako ičije
vidio sam ga nedavno, saznat ćemo.

328
00:10:44,480 --> 00:10:48,380
Bit će mu teško nedostajati uza sve
lice se trza, drhti i slini.

329
00:10:48,380 --> 00:10:48,390
Vjerojatno ekstrapiramidalno.
Bit će mu teško nedostajati uza sve
lice se trza, drhti i slini.

330
00:10:48,390 --> 00:10:50,010
Vjerojatno ekstrapiramidalno.

331
00:10:50,010 --> 00:10:50,020
Dobila sam diplomski rad Maggie Sandomir
od dr. Kleina.
Vjerojatno ekstrapiramidalno.

332
00:10:50,020 --> 00:10:53,930
Dobila sam diplomski rad Maggie Sandomir
od dr. Kleina.

333
00:10:53,930 --> 00:10:53,940
To zvuči kao vaše nuspojave
dobiti dugotrajnom uporabom antipsihotika.
Dobila sam diplomski rad Maggie Sandomir
od dr. Kleina.

334
00:10:53,940 --> 00:10:58,170
To zvuči kao vaše nuspojave
dobiti dugotrajnom uporabom antipsihotika.

335
00:10:58,170 --> 00:10:58,180
Dobivate nevoljne grčeve mišića
između ostaloga.
To zvuči kao vaše nuspojave
dobiti dugotrajnom uporabom antipsihotika.

336
00:10:58,180 --> 00:11:01,350
Dobivate nevoljne grčeve mišića
između ostaloga.

337
00:11:01,350 --> 00:11:01,360
Zato ih puno
odbiti lijek.
Dobivate nevoljne grčeve mišića
između ostaloga.

338
00:11:01,360 --> 00:11:03,310
Zato ih puno
odbiti lijek.

339
00:11:03,310 --> 00:11:03,320
Točno, ali nikako ne možemo znati
koje su opasne
Zato ih puno
odbiti lijek.

340
00:11:03,320 --> 00:11:06,040
Točno, ali nikako ne možemo znati
koje su opasne

341
00:11:06,040 --> 00:11:06,050
kada će puknuti.
Točno, ali nikako ne možemo znati
koje su opasne

342
00:11:06,050 --> 00:11:06,950
kada će puknuti.

343
00:11:06,950 --> 00:11:06,960
Zato uzimaju njihove lijekove
ne bi trebala biti opcija.
kada će puknuti.

344
00:11:06,960 --> 00:11:09,350
Zato uzimaju njihove lijekove
ne bi trebala biti opcija.

345
00:11:09,350 --> 00:11:09,360
Ugušio bi pravo pojedinca
odbiti liječenje?
Zato uzimaju njihove lijekove
ne bi trebala biti opcija.

346
00:11:09,360 --> 00:11:12,580
Ugušio bi pravo pojedinca
odbiti liječenje?

347
00:11:12,580 --> 00:11:12,590
Za javnu sigurnost?
Apsolutno.
Ugušio bi pravo pojedinca
odbiti liječenje?

348
00:11:12,590 --> 00:11:14,670
Za javnu sigurnost?
Apsolutno.

349
00:11:14,670 --> 00:11:14,680
Naš John Doe je van
operacija i budan.
Za javnu sigurnost?
Apsolutno.

350
00:11:14,680 --> 00:11:17,390
Naš John Doe je van
operacija i budan.

351
00:11:17,390 --> 00:11:17,400
Dakle, uzmimo njegovu izjavu.
U redu, obavještavajte me.
Naš John Doe je van
operacija i budan.

352
00:11:17,400 --> 00:11:21,130
Dakle, uzmimo njegovu izjavu.
U redu, obavještavajte me.

353
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
Kako mu je?
Još uvijek ima sve svoje dijelove?

354
00:11:26,890 --> 00:11:26,900
Zar ovo ne može pričekati?
Kako mu je?
Još uvijek ima sve svoje dijelove?

355
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
Zar ovo ne može pričekati?

356
00:11:28,100 --> 00:11:28,110
A ako grakće u sljedećih pet minuta?
Zar ovo ne može pričekati?

357
00:11:28,110 --> 00:11:30,460
A ako grakće u sljedećih pet minuta?

358
00:11:30,460 --> 00:11:30,470
Upravo je izašao s teške operacije.
A ako grakće u sljedećih pet minuta?

359
00:11:30,470 --> 00:11:32,290
Upravo je izašao s teške operacije.

360
00:11:32,290 --> 00:11:32,300
Pokušavamo saznati
tko ga je tamo stavio.
Upravo je izašao s teške operacije.

361
00:11:32,300 --> 00:11:34,020
Pokušavamo saznati
tko ga je tamo stavio.

362
00:11:34,020 --> 00:11:34,030
Ne brinite, ovo će biti kratko i slatko.
Pokušavamo saznati
tko ga je tamo stavio.

363
00:11:34,030 --> 00:11:36,080
Ne brinite, ovo će biti kratko i slatko.

364
00:11:36,080 --> 00:11:36,090
gospodine.
Ne brinite, ovo će biti kratko i slatko.

365
00:11:36,090 --> 00:11:37,630
gospodine.

366
00:11:38,110 --> 00:11:39,250
Da.

367
00:11:40,430 --> 00:11:41,930
kako se zoves

368
00:11:41,930 --> 00:11:41,940
Mlinar.
kako se zoves

369
00:11:41,940 --> 00:11:43,440
Mlinar.

370
00:11:43,810 --> 00:11:45,630
Earl Miller.

371
00:11:45,840 --> 00:11:48,130
Možemo li pozvati nekoga za vas?

372
00:11:48,940 --> 00:11:50,370
br.

373
00:11:50,630 --> 00:11:53,190
Jeste li dobro pogledali
tko ti je ovo napravio?

374
00:11:56,220 --> 00:11:58,240
Lagano...

375
00:11:58,240 --> 00:11:58,250
bijelo...
Lagano...

376
00:11:58,250 --> 00:11:59,690
bijelo...

377
00:11:59,860 --> 00:12:02,370
u 20-im ili 30-im...

378
00:12:02,890 --> 00:12:05,110
smeđa kosa...

379
00:12:06,730 --> 00:12:08,860
lud.

380
00:12:08,860 --> 00:12:08,870
Vidio sam kako je napao tu ženu.
lud.

381
00:12:08,870 --> 00:12:10,560
Vidio sam kako je napao tu ženu.

382
00:12:10,560 --> 00:12:10,570
Lud?
Što, je li nešto rekao?
Vidio sam kako je napao tu ženu.

383
00:12:10,570 --> 00:12:13,450
Lud?
Što, je li nešto rekao?

384
00:12:13,450 --> 00:12:13,460
nešto rusko.
Lud?
Što, je li nešto rekao?

385
00:12:13,460 --> 00:12:14,830
nešto rusko.

386
00:12:14,830 --> 00:12:14,840
Govorio je s naglaskom?
nešto rusko.

387
00:12:14,840 --> 00:12:16,530
Govorio je s naglaskom?

388
00:12:16,530 --> 00:12:16,540
br.
Govorio je s naglaskom?

389
00:12:16,540 --> 00:12:18,430
br.

390
00:12:23,890 --> 00:12:25,660
molim te

391
00:12:36,080 --> 00:12:37,860
gospodine Nash?

392
00:12:40,960 --> 00:12:43,090
Mark Nash?

393
00:12:43,300 --> 00:12:45,940
"Raskoljnikov..."

394
00:12:45,940 --> 00:12:45,950
"bio sam ja..."
"Raskoljnikov..."

395
00:12:45,950 --> 00:12:47,620
"bio sam ja..."

396
00:12:47,620 --> 00:12:47,630
"koji je ubio staricu zalagaonicu
and her sister with an axe."
"bio sam ja..."

397
00:12:47,630 --> 00:12:51,100
"koji je ubio staricu zalagaonicu
and her sister with an axe."

398
00:12:51,100 --> 00:12:51,110
Mr. Nash, I'm going to need
vidjeti tvoje ruke.
"koji je ubio staricu zalagaonicu
and her sister with an axe."

399
00:12:51,110 --> 00:12:52,920
Mr. Nash, I'm going to need
vidjeti tvoje ruke.

400
00:12:52,920 --> 00:12:52,930
"317 rubalja."
Mr. Nash, I'm going to need
vidjeti tvoje ruke.

401
00:12:52,930 --> 00:12:54,810
"317 rubalja."

402
00:12:54,810 --> 00:12:54,820
- I need to see your hands.
- "60 kopejki."
"317 rubalja."

403
00:12:54,820 --> 00:12:56,920
- I need to see your hands.
- "60 kopejki."

404
00:12:56,920 --> 00:12:56,930
G. Nash, zašto ne
polako ustati?
- Moram vidjeti tvoje ruke.
- "60 kopejki."

405
00:12:56,930 --> 00:12:59,140
G. Nash, zašto ne
polako ustati?

406
00:12:59,140 --> 00:12:59,150
Pokaži mi svoje ruke.
G. Nash, zašto ne
polako ustati?

407
00:12:59,150 --> 00:13:00,720
Pokaži mi svoje ruke.

408
00:13:00,720 --> 00:13:00,730
Stavite ruke iza glave.
Pokaži mi svoje ruke.

409
00:13:00,730 --> 00:13:02,760
Stavite ruke iza glave.

410
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
dolje.

411
00:13:06,820 --> 00:13:09,320
G. Nash, uhićeni ste.

412
00:13:13,940 --> 00:13:17,290
- "Ne kajem se."
- To je super.

413
00:13:33,160 --> 00:13:37,080
Mark, već znamo što se dogodilo,
pa je u redu da nam kažeš.

414
00:13:37,080 --> 00:13:37,090
Imao si epizodu.
Mark, već znamo što se dogodilo,
pa je u redu da nam kažeš.

415
00:13:37,090 --> 00:13:38,540
Imao si epizodu.

416
00:13:38,540 --> 00:13:38,550
Izgubio si se u glavi, zar ne?
Imao si epizodu.

417
00:13:38,550 --> 00:13:40,290
Izgubio si se u glavi, zar ne?

418
00:13:40,290 --> 00:13:40,300
Je li nešto rekla
ili učiniti nešto što vas je uznemirilo?
Izgubio si se u glavi, zar ne?

419
00:13:40,300 --> 00:13:42,460
Je li nešto rekla
ili učiniti nešto što vas je uznemirilo?

420
00:13:42,460 --> 00:13:42,470
- Jesi li je zato udario?
- Ne. Ne. Ne. Ne.
Je li nešto rekla
ili učiniti nešto što vas je uznemirilo?

421
00:13:42,470 --> 00:13:44,520
- Jesi li je zato udario?
- Ne. Ne. Ne. Ne.

422
00:13:44,520 --> 00:13:44,530
Mark, kažem ti, jako si je udario,
izula se iz cipela.
- Jesi li je zato udario?
- Ne. Ne. Ne. Ne.

423
00:13:44,530 --> 00:13:48,480
Mark, kažem ti, jako si je udario,
izula se iz cipela.

424
00:13:48,630 --> 00:13:51,080
Osjećao si se loše, pa si pokušao
ponovno ih postaviti na noge

425
00:13:51,080 --> 00:13:51,090
ali ste ih dobili
na krivim nogama, je li tako?
Osjećao si se loše, pa si pokušao
ponovno ih postaviti na noge

426
00:13:51,090 --> 00:13:54,440
ali ste ih dobili
na krivim nogama, je li tako?

427
00:13:54,440 --> 00:13:54,450
"Razumihin, ti misliš da sam ljut?"
ali ste ih dobili
na krivim nogama, je li tako?

428
00:13:54,450 --> 00:13:57,900
"Razumihin, ti misliš da sam ljut?"

429
00:13:57,900 --> 00:13:59,360
„Popij nešto.
Osjećat ćeš se bolje."

430
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Bilo ti je dosta za sve nas.

431
00:14:01,360 --> 00:14:01,370
Još uvijek osjećam miris piva na tebi.
Bilo ti je dosta za sve nas.

432
00:14:01,370 --> 00:14:03,130
Još uvijek osjećam miris piva na tebi.

433
00:14:03,130 --> 00:14:03,140
Nisi valjda pijan?
Još uvijek osjećam miris piva na tebi.

434
00:14:03,140 --> 00:14:05,030
Nisi valjda pijan?

435
00:14:05,030 --> 00:14:05,040
Je li Maggie mrtva?
Nisi valjda pijan?

436
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
Je li Maggie mrtva?

437
00:14:06,720 --> 00:14:06,730
znaš da je ona,
jer si je ubio.
Je li Maggie mrtva?

438
00:14:06,730 --> 00:14:08,800
znaš da je ona,
jer si je ubio.

439
00:14:08,800 --> 00:14:08,810
A onda ste izboli svjedoka.
Možda neće uspjeti.
znaš da je ona,
jer si je ubio.

440
00:14:08,810 --> 00:14:11,280
A onda ste izboli svjedoka.
Možda neće uspjeti.

441
00:14:11,280 --> 00:14:11,290
Nadam se da je mrtav.
A onda ste izboli svjedoka.
Možda neće uspjeti.

442
00:14:11,290 --> 00:14:12,510
Nadam se da je mrtav.

443
00:14:12,510 --> 00:14:12,520
- Znači, uboli ste ga?
- da
Nadam se da je mrtav.

444
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
- Znači, uboli ste ga?
- da

445
00:14:20,800 --> 00:14:21,930
Ocjena.

446
00:14:23,620 --> 00:14:25,300
Samo se smiri.

447
00:14:25,300 --> 00:14:25,310
Mark, smiri se, u redu?
Samo se smiri.

448
00:14:25,310 --> 00:14:27,430
Mark, smiri se, u redu?

449
00:14:27,430 --> 00:14:30,840
Mi samo želimo pomoći, pa zašto ne biste i vi
sjedni pa ćemo razgovarati?

450
00:14:38,960 --> 00:14:40,980
Nećemo dobiti
ništa od njega za sada.

451
00:14:40,980 --> 00:14:40,990
Ne dok je u zabludi.
Nećemo dobiti
ništa od njega za sada.

452
00:14:40,990 --> 00:14:42,690
Ne dok je u zabludi.

453
00:14:42,690 --> 00:14:42,700
Obrana će tražiti 730.
Ne dok je u zabludi.

454
00:14:42,700 --> 00:14:44,410
Obrana će tražiti 730.

455
00:14:44,410 --> 00:14:44,420
Državni ispit će ga zadržati
dok ne bude sposoban za suđenje.
Obrana će tražiti 730.

456
00:14:44,420 --> 00:14:46,500
Državni ispit će ga zadržati
dok ne bude sposoban za suđenje.

457
00:14:46,500 --> 00:14:46,510
Možda ćemo umjesto toga dobiti njegovu priču
Zločin i kazna Dostojevskog.
Državni ispit će ga zadržati
dok ne bude sposoban za suđenje.

458
00:14:46,510 --> 00:14:50,230
Možda ćemo umjesto toga dobiti njegovu priču
Zločin i kazna Dostojevskog.

459
00:14:50,230 --> 00:14:50,240
Imamo dovoljno za napad
zatvoriti ga u državnu bolnicu.
Možda ćemo umjesto toga dobiti njegovu priču
Zločin i kazna Dostojevskog.

460
00:14:50,240 --> 00:14:53,560
Imamo dovoljno za napad
zatvoriti ga u državnu bolnicu.

461
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
Krv na nožu
vratio se kao Millerov.

462
00:14:55,800 --> 00:14:55,810
Volio bih da se pištolj čvrsto zatvori.
Krv na nožu
vratio se kao Millerov.

463
00:14:55,810 --> 00:14:57,350
Volio bih da se pištolj čvrsto zatvori.

464
00:14:57,350 --> 00:14:57,360
M.E. je pronašao dvije dlake na tijelu,
netaknuti folikuli,
Volio bih da se pištolj čvrsto zatvori.

465
00:14:57,360 --> 00:15:00,180
M.E. je pronašao dvije dlake na tijelu,
netaknuti folikuli,

466
00:15:00,180 --> 00:15:00,190
pa nam možda i ne treba.
M.E. je pronašao dvije dlake na tijelu,
netaknuti folikuli,

467
00:15:00,190 --> 00:15:02,000
pa nam možda i ne treba.

468
00:15:02,000 --> 00:15:02,010
Nikada ne odbijam dokaze.
pa nam možda i ne treba.

469
00:15:02,010 --> 00:15:03,720
Nikada ne odbijam dokaze.

470
00:15:03,720 --> 00:15:03,730
Munch i Fin razgovaraju s
Nashova majka u sobi za intervjue.
Nikada ne odbijam dokaze.

471
00:15:03,730 --> 00:15:07,020
Munch i Fin razgovaraju s
Nashova majka u sobi za intervjue.

472
00:15:07,020 --> 00:15:07,030
Uručimo joj obavijest
ona je ovdje, a onda idi razbaci kuću.
Munch i Fin razgovaraju s
Nashova majka u sobi za intervjue.

473
00:15:07,030 --> 00:15:11,110
Uručimo joj obavijest
ona je ovdje, a onda idi razbaci kuću.

474
00:15:12,130 --> 00:15:14,680
Kad nije došao, otišao sam tražiti.

475
00:15:14,680 --> 00:15:14,690
Nije imao svoje ključeve.
Gubi ih ili zaboravlja.
Kad nije došao, otišao sam tražiti.

476
00:15:14,690 --> 00:15:18,220
Nije imao svoje ključeve.
Gubi ih ili zaboravlja.

477
00:15:18,220 --> 00:15:20,920
Otišao sam na tržnicu.
Bio je zatvoren.

478
00:15:20,920 --> 00:15:20,930
Bila je tu žuta traka za mjesto zločina
preko toga.
Otišao sam na tržnicu.
Bio je zatvoren.

479
00:15:20,930 --> 00:15:23,920
Bila je tu žuta traka za mjesto zločina
preko toga.

480
00:15:23,920 --> 00:15:23,930
Trčao sam posvuda
pokušavajući pronaći mog sina.
Bila je tu žuta traka za mjesto zločina
preko toga.

481
00:15:23,930 --> 00:15:27,150
Trčao sam posvuda
pokušavajući pronaći mog sina.

482
00:15:27,150 --> 00:15:27,160
U bolnicama, policijskim stanicama,
čak i mrtvačnica.
Trčao sam posvuda
pokušavajući pronaći mog sina.

483
00:15:27,160 --> 00:15:31,100
U bolnicama, policijskim stanicama,
čak i mrtvačnica.

484
00:15:31,100 --> 00:15:31,110
Sada sam tu.
Dakle, molim vas, što je Mark učinio?
U bolnicama, policijskim stanicama,
čak i mrtvačnica.

485
00:15:31,110 --> 00:15:34,880
Sada sam tu.
Dakle, molim vas, što je Mark učinio?

486
00:15:34,880 --> 00:15:34,890
Maggie Sandomir je mrtva.
Sada sam tu.
Dakle, molim vas, što je Mark učinio?

487
00:15:34,890 --> 00:15:36,700
Maggie Sandomir je mrtva.

488
00:15:36,700 --> 00:15:36,710
Bila je seksualno napadnuta
i pucao u leđa.
Maggie Sandomir je mrtva.

489
00:15:36,710 --> 00:15:39,000
Bila je seksualno napadnuta
i pucao u leđa.

490
00:15:39,000 --> 00:15:39,010
Oh, moj...
Bila je seksualno napadnuta
i pucao u leđa.

491
00:15:39,010 --> 00:15:39,940
Oh, moj...

492
00:15:39,940 --> 00:15:42,550
Mušterija je ušla.
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

493
00:15:42,550 --> 00:15:42,560
Izboden je zbog svoje nevolje,
ali uspjet će.
Mušterija je ušla.
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

494
00:15:42,560 --> 00:15:45,940
Izboden je zbog svoje nevolje,
ali uspjet će.

495
00:15:47,710 --> 00:15:49,180
Moj sin nije nasilan.

496
00:15:49,180 --> 00:15:49,190
Gospođo Nash, izvadio je nož iz džepa,
a odjeća mu je umrljana krvlju.
Moj sin nije nasilan.

497
00:15:49,190 --> 00:15:54,130
Gospođo Nash, izvadio je nož iz džepa,
a odjeća mu je umrljana krvlju.

498
00:15:54,930 --> 00:15:57,990
Ovo je nemoguće.

499
00:15:59,630 --> 00:16:01,990
Obožava Maggie.

500
00:16:01,990 --> 00:16:02,000
Bio je tako povučen,
a ona je odvojila vrijeme da dođe do njega.
Obožava Maggie.

501
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
Bio je tako povučen,
a ona je odvojila vrijeme da dođe do njega.

502
00:16:05,880 --> 00:16:05,890
Večeri su provodili zajedno.
Bio je tako povučen,
a ona je odvojila vrijeme da dođe do njega.

503
00:16:05,890 --> 00:16:08,320
Večeri su provodili zajedno.

504
00:16:08,320 --> 00:16:08,330
Ponekad joj je pomagao
na tržištu.
Večeri su provodili zajedno.

505
00:16:08,330 --> 00:16:10,900
Ponekad joj je pomagao
na tržištu.

506
00:16:10,900 --> 00:16:10,910
Bili su blizu.
Ponekad joj je pomagao
na tržištu.

507
00:16:10,910 --> 00:16:12,590
Bili su blizu.

508
00:16:12,590 --> 00:16:12,600
Najbliže što Mark može biti.
Bili su blizu.

509
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Najbliže što Mark može biti.

510
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
Nikada je ne bi povrijedio.
Nikada.

511
00:16:18,440 --> 00:16:18,450
Odbija uzimati bilo kakve lijekove.
Je li ikada bio na nečemu?
Nikada je ne bi povrijedio.
Nikada.

512
00:16:18,450 --> 00:16:22,110
Odbija uzimati bilo kakve lijekove.
Je li ikada bio na nečemu?

513
00:16:22,110 --> 00:16:22,120
Clozapine napravio
padaju mu bijele krvne stanice.
Odbija uzimati bilo kakve lijekove.
Je li ikada bio na nečemu?

514
00:16:22,120 --> 00:16:25,320
Clozapine napravio
padaju mu bijele krvne stanice.

515
00:16:25,320 --> 00:16:25,330
Klorpromazin ga je uspavao...
Clozapine napravio
padaju mu bijele krvne stanice.

516
00:16:25,330 --> 00:16:27,620
Klorpromazin ga je uspavao...

517
00:16:27,620 --> 00:16:27,630
18 out of 24 hours in a day.
Klorpromazin ga je uspavao...

518
00:16:27,630 --> 00:16:30,990
18 od 24 sata u danu.

519
00:16:30,990 --> 00:16:31,000
Odbija pokušati ponovno.
18 od 24 sata u danu.

520
00:16:31,000 --> 00:16:32,890
Odbija pokušati ponovno.

521
00:16:32,890 --> 00:16:32,900
Pije li?
He refuses to try again.

522
00:16:32,900 --> 00:16:34,470
Pije li?

523
00:16:34,470 --> 00:16:34,480
Da.
Pije li?

524
00:16:34,480 --> 00:16:36,050
Da.

525
00:16:36,050 --> 00:16:36,060
Nikad mu ne dajem puno novca,
ali uvijek uspije kupiti pivo.
Da.

526
00:16:36,060 --> 00:16:39,790
Nikad mu ne dajem puno novca,
ali uvijek uspije kupiti pivo.

527
00:16:39,790 --> 00:16:39,800
Je li ikad pokazivao znakove nasilja?
Nikad mu ne dajem puno novca,
ali uvijek uspije kupiti pivo.

528
00:16:39,800 --> 00:16:41,890
Je li ikad pokazivao znakove nasilja?

529
00:16:41,890 --> 00:16:41,900
Nikada.
Je li ikad pokazivao znakove nasilja?

530
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
Nikada.

531
00:16:43,000 --> 00:16:43,010
Posjedujete li pištolj?
Nikada.

532
00:16:43,010 --> 00:16:44,380
Posjedujete li pištolj?

533
00:16:44,380 --> 00:16:44,390
Da.
Posjedujete li pištolj?

534
00:16:44,390 --> 00:16:45,500
Da.

535
00:16:45,500 --> 00:16:45,510
Razumijem ako ga se bojiš.
Da.

536
00:16:45,510 --> 00:16:48,420
Razumijem ako ga se bojiš.

537
00:16:49,080 --> 00:16:51,140
Kupio sam taj pištolj...

538
00:16:51,140 --> 00:16:51,150
zaštititi Marka od
kvartovske neznalice.
Kupio sam taj pištolj...

539
00:16:51,150 --> 00:16:55,040
zaštititi Marka od
kvartovske neznalice.

540
00:16:55,040 --> 00:16:55,050
Jure ga i plaše.
zaštititi Marka od
kvartovske neznalice.

541
00:16:55,050 --> 00:16:57,700
Jure ga i plaše.

542
00:16:57,700 --> 00:16:57,710
Opsjednuti su, prestravljeni...
Jure ga i plaše.

543
00:16:57,710 --> 00:17:00,320
Opsjednuti su, prestravljeni...

544
00:17:00,320 --> 00:17:00,330
da će poludjeti i povrijediti ih
ili njihove djece.
Opsjednuti su, prestravljeni...

545
00:17:00,330 --> 00:17:04,180
da će poludjeti i povrijediti ih
ili njihove djece.

546
00:17:04,180 --> 00:17:08,330
Mediji su odradili izvrstan posao
demoniziranja shizofreničara

547
00:17:08,330 --> 00:17:13,040
tako da kad ljudi gledaju mog sina
ne vide ljudsko biće.

548
00:17:13,040 --> 00:17:13,050
Mark me ne plaši, detektive.
tako da kad ljudi gledaju mog sina
ne vide ljudsko biće.

549
00:17:13,050 --> 00:17:15,770
Mark me ne plaši, detektive.

550
00:17:15,770 --> 00:17:15,780
Patetični, uskogrudni ljudi to rade.
Mark me ne plaši, detektive.

551
00:17:15,780 --> 00:17:19,840
Patetični, uskogrudni ljudi to rade.

552
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
gospođo Cabot.

553
00:17:25,800 --> 00:17:27,840
Matt Wooding, savjetnik Marka Nasha.

554
00:17:27,840 --> 00:17:29,880
Alex Cabot za narod.

555
00:17:29,880 --> 00:17:29,890
Lijep dan za šetnju parkom.
Alex Cabot za narod.

556
00:17:29,890 --> 00:17:31,700
Lijep dan za šetnju parkom.

557
00:17:31,700 --> 00:17:31,710
Možda. Što nudite?
Lijep dan za šetnju parkom.

558
00:17:31,710 --> 00:17:34,090
Možda. Što nudite?

559
00:17:34,090 --> 00:17:34,100
10 godina u državnoj bolnici.
Možda. Što nudite?

560
00:17:34,100 --> 00:17:35,810
10 godina u državnoj bolnici.

561
00:17:35,810 --> 00:17:35,820
Lijekovi pod nadzorom suda
usklađenost za vrijeme trajanja.
10 godina u državnoj bolnici.

562
00:17:35,820 --> 00:17:38,290
Lijekovi pod nadzorom suda
usklađenost za vrijeme trajanja.

563
00:17:38,290 --> 00:17:38,300
To je malo ukočeno. Šest unutra,
preostala četiri o usklađenosti.
Lijekovi pod nadzorom suda
usklađenost za vrijeme trajanja.

564
00:17:38,300 --> 00:17:41,630
To je malo ukočeno. Šest unutra,
preostala četiri o usklađenosti.

565
00:17:41,630 --> 00:17:41,640
Ne Jeste li vidjeli
fotografije mjesta zločina?
To je malo ukočeno. Šest unutra,
preostala četiri o usklađenosti.

566
00:17:41,640 --> 00:17:44,950
Ne Jeste li vidjeli
fotografije mjesta zločina?

567
00:17:45,970 --> 00:17:47,870
Imaš samo njega
za Millerov napad.

568
00:17:47,870 --> 00:17:49,490
Zadnje što sam provjerio,
još je disao.

569
00:17:49,490 --> 00:17:49,500
Jedva i sad
nedostaje mu dio akcije.
Zadnje što sam provjerio,
još je disao.

570
00:17:49,500 --> 00:17:52,090
Jedva i sad
nedostaje mu dio akcije.

571
00:17:52,090 --> 00:17:52,100
Osam unutra, pet u skladu.
Jedva i sad
nedostaje mu dio akcije.

572
00:17:52,100 --> 00:17:53,720
Osam unutra, pet u skladu.

573
00:17:53,720 --> 00:17:53,730
Ali ako pronađem oružje ubojstva,
dogovor nije na stolu.
Osam unutra, pet u skladu.

574
00:17:53,730 --> 00:17:56,160
Ali ako pronađem oružje ubojstva,
dogovor nije na stolu.

575
00:17:56,160 --> 00:17:56,170
Misliš ako nađeš pištolj sa
Markovi otisci na njemu, zar ne?
Ali ako pronađem oružje ubojstva,
dogovor nije na stolu.

576
00:17:56,170 --> 00:18:00,150
Misliš ako nađeš pištolj sa
Markovi otisci na njemu, zar ne?

577
00:18:01,080 --> 00:18:03,490
Razgovarat ću s majkom.

578
00:18:04,810 --> 00:18:07,230
Rezidencija Nash
172 Zapadna 25. ulica
ponedjeljak, 13. studenog

579
00:18:07,230 --> 00:18:07,240
Tražimo a.38.
Rezidencija Nash
172 Zapadna 25. ulica
ponedjeljak, 13. studenog

580
00:18:07,240 --> 00:18:09,430
Tražimo a.38.

581
00:18:09,430 --> 00:18:09,440
Majka osumnjičenog posjeduje jedan,
pa se koncentrirajte na njezinu spavaću sobu.
Tražimo a.38.

582
00:18:09,440 --> 00:18:14,670
Majka osumnjičenog posjeduje jedan,
pa se koncentrirajte na njezinu spavaću sobu.

583
00:18:15,830 --> 00:18:18,190
Valjda je ovo njegov kutak.

584
00:18:19,380 --> 00:18:23,080
- Ima pravu ideju.
- Samo mi se čini ludo.

585
00:18:24,110 --> 00:18:27,030
Znaš, možda je to njegov način
čineći emisije zanimljivijima.

586
00:18:27,030 --> 00:18:27,040
Maggie je dala priliku Marku Nashu,
Znaš, možda je to njegov način
čineći emisije zanimljivijima.

587
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
Maggie je dala priliku Marku Nashu,

588
00:18:29,800 --> 00:18:29,810
i to ju je koštalo života.
Maggie je dala priliku Marku Nashu,

589
00:18:29,810 --> 00:18:32,380
i to ju je koštalo života.

590
00:18:32,970 --> 00:18:35,620
Je li to tvoj razlog za to
što si radio na intervjuu?

591
00:18:35,620 --> 00:18:35,630
- Što sam učinio?
- Pa, počeo je govoriti.
Je li to tvoj razlog za to
što si radio na intervjuu?

592
00:18:35,630 --> 00:18:37,840
- Što sam učinio?
- Pa, počeo je govoriti.

593
00:18:37,840 --> 00:18:37,850
Da smo samo lagano krenuli na njega,
on bi došao okolo.
- Što sam učinio?
- Pa, počeo je govoriti.

594
00:18:37,850 --> 00:18:40,190
Da smo samo lagano krenuli na njega,
on bi došao okolo.

595
00:18:40,190 --> 00:18:40,200
Postavljao sam teška pitanja,
priznao je.
Da smo samo lagano krenuli na njega,
on bi došao okolo.

596
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
Postavljao sam teška pitanja,
priznao je.

597
00:18:42,600 --> 00:18:42,610
Svi bi trebali biti tako laki.
Postavljao sam teška pitanja,
priznao je.

598
00:18:42,610 --> 00:18:44,870
Svi bi trebali biti tako laki.

599
00:18:47,050 --> 00:18:49,890
Šest mjeseci izvan Akademije,
Radio sam na mjestu zločina...

600
00:18:49,890 --> 00:18:53,180
gdje mu je šizofreničar sjekao oca
do smrti, a zatim se potjerao.

601
00:18:53,180 --> 00:18:53,190
Cijelo je mjesto bilo prekriveno krvlju.
gdje mu je šizofreničar sjekao oca
do smrti, a zatim se potjerao.

602
00:18:53,190 --> 00:18:55,220
Cijelo je mjesto bilo prekriveno krvlju.

603
00:18:55,220 --> 00:18:55,230
Ispostavilo se da je prestao uzimati lijekove.
Cijelo je mjesto bilo prekriveno krvlju.

604
00:18:55,230 --> 00:18:57,220
Ispostavilo se da je prestao uzimati lijekove.

605
00:18:57,220 --> 00:18:57,230
Vidi, Olivia, to je tvoje iskustvo
s jednim tipom.
Ispostavilo se da je prestao uzimati lijekove.

606
00:18:57,230 --> 00:19:00,040
Vidi, Olivia, to je tvoje iskustvo
s jednim tipom.

607
00:19:00,040 --> 00:19:00,050
Čak ni psihijatri ne mogu predvidjeti njihovo ponašanje.
Vidi, Olivia, to je tvoje iskustvo
s jednim tipom.

608
00:19:00,050 --> 00:19:02,840
Čak ni psihijatri ne mogu predvidjeti njihovo ponašanje.

609
00:19:02,840 --> 00:19:05,070
To je za njihovo dobro
uzimaju svoje lijekove.

610
00:19:05,070 --> 00:19:05,080
U redu, što ćemo učiniti?
Gurat ćemo im tablete u grlo?
To je za njihovo dobro
uzimaju svoje lijekove.

611
00:19:05,080 --> 00:19:07,410
U redu, što ćemo učiniti?
Gurat ćemo im tablete u grlo?

612
00:19:07,410 --> 00:19:07,420
Ako će to učiniti posao.
U redu, što ćemo učiniti?
Gurat ćemo im tablete u grlo?

613
00:19:07,420 --> 00:19:08,870
Ako će to učiniti posao.

614
00:19:08,870 --> 00:19:08,880
Neugodno ti je
s duševnim bolesnicima.
Ako će to učiniti posao.

615
00:19:08,880 --> 00:19:10,230
Neugodno ti je
s duševnim bolesnicima.

616
00:19:10,230 --> 00:19:10,240
Ne, neugodno mi je
s opasnom nepredvidljivošću.
Neugodno ti je
s duševnim bolesnicima.

617
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Ne, neugodno mi je
s opasnom nepredvidljivošću.

618
00:19:13,200 --> 00:19:13,210
Našao sam ovo u njezinoj ladici s donjim rubljem.
Ne, neugodno mi je
s opasnom nepredvidljivošću.

619
00:19:13,210 --> 00:19:16,020
Našao sam ovo u njezinoj ladici s donjim rubljem.

620
00:19:18,230 --> 00:19:20,350
Nedavno ste dobili otkaz?

621
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Optužni sud Dio 65
Srijeda, 15. studenog

622
00:19:23,440 --> 00:19:23,450
"Ljudi protiv Marka Nasha."
Optužni sud Dio 65
Srijeda, 15. studenog

623
00:19:23,450 --> 00:19:25,300
"Ljudi protiv Marka Nasha."

624
00:19:25,300 --> 00:19:28,150
“Optužbe se odnose na jedno ubojstvo
u drugom stupnju"

625
00:19:28,150 --> 00:19:28,160
"jedna točka za silovanje prvog stupnja"
“Optužbe se odnose na jedno ubojstvo
u drugom stupnju"

626
00:19:28,160 --> 00:19:30,250
"jedna točka za silovanje prvog stupnja"

627
00:19:30,250 --> 00:19:30,260
"jedan napad prvog stupnja."
"jedna točka za silovanje prvog stupnja"

628
00:19:30,260 --> 00:19:32,970
"jedan napad prvog stupnja."

629
00:19:32,970 --> 00:19:32,980
Kako se izjašnjavate?
"jedan napad prvog stupnja."

630
00:19:32,980 --> 00:19:34,010
Kako se izjašnjavate?

631
00:19:34,010 --> 00:19:34,020
Nisam kriv.
Kako se izjašnjavate?

632
00:19:34,020 --> 00:19:34,990
Nisam kriv.

633
00:19:34,990 --> 00:19:35,000
Ide na ludilo.
Kakvo iznenađenje.
Nisam kriv.

634
00:19:35,000 --> 00:19:37,330
Ide na ludilo.
Kakvo iznenađenje.

635
00:19:37,330 --> 00:19:37,340
Samoobrana.
Ide na ludilo.
Kakvo iznenađenje.

636
00:19:37,340 --> 00:19:38,810
Samoobrana.

637
00:19:38,810 --> 00:19:38,820
gospođo Cabot?
Samoobrana.

638
00:19:38,820 --> 00:19:40,460
gospođo Cabot?

639
00:19:41,020 --> 00:19:43,140
Časni sude, pritvor bez jamčevine.

640
00:19:43,140 --> 00:19:43,150
Optuženi je ozbiljna prijetnja
zajednici.
Časni sude, pritvor bez jamčevine.

641
00:19:43,150 --> 00:19:45,750
Optuženi je ozbiljna prijetnja
zajednici.

642
00:19:45,750 --> 00:19:45,760
Također bismo željeli psihološku procjenu
odrediti mentalnu sposobnost.
Optuženi je ozbiljna prijetnja
zajednici.

643
00:19:45,760 --> 00:19:48,780
Također bismo željeli psihološku procjenu
odrediti mentalnu sposobnost.

644
00:19:48,780 --> 00:19:48,790
Prigovor.
Također bismo željeli psihološku procjenu
odrediti mentalnu sposobnost.

645
00:19:48,790 --> 00:19:49,580
Prigovor.

646
00:19:49,580 --> 00:19:49,590
Nema razloga za procjenu
psihičko zdravlje optuženika.
Prigovor.

647
00:19:49,590 --> 00:19:52,060
Nema razloga za procjenu
psihičko zdravlje optuženika.

648
00:19:52,060 --> 00:19:52,070
Uvjet ćemo da boluje od
paranoidna shizofrenija.
Nema razloga za procjenu
psihičko zdravlje optuženika.

649
00:19:52,070 --> 00:19:55,760
Uvjet ćemo da boluje od
paranoidna shizofrenija.

650
00:19:55,760 --> 00:19:55,770
Iscrpljujuća bolest,
ali ne onaj koji onesposobljava.
Uvjet ćemo da boluje od
paranoidna shizofrenija.

651
00:19:55,770 --> 00:19:58,350
Iscrpljujuća bolest,
ali ne onaj koji onesposobljava.

652
00:19:58,350 --> 00:19:58,360
Optuženik je silovao i smrtonosno
ustrijelio jednu njemu poznatu žrtvu
Iscrpljujuća bolest,
ali ne onaj koji onesposobljava.

653
00:19:58,360 --> 00:20:01,380
Optuženik je silovao i smrtonosno
ustrijelio jednu njemu poznatu žrtvu

654
00:20:01,380 --> 00:20:01,390
i teško osakatio nevinog
slučajni prolaznik koji je prekinuo njegov zločin.
Optuženik je silovao i smrtonosno
ustrijelio jednu njemu poznatu žrtvu

655
00:20:01,390 --> 00:20:04,480
i teško osakatio nevinog
slučajni prolaznik koji je prekinuo njegov zločin.

656
00:20:04,480 --> 00:20:04,490
Želim utvrditi da li
ili nije njegova bolest faktor
i teško osakatio nevinog
slučajni prolaznik koji je prekinuo njegov zločin.

657
00:20:04,490 --> 00:20:06,740
Želim utvrditi da li
ili nije njegova bolest faktor

658
00:20:06,740 --> 00:20:06,750
u počinjenju ovih brutalnih zločina.
Želim utvrditi da li
ili nije njegova bolest faktor

659
00:20:06,750 --> 00:20:08,350
u počinjenju ovih brutalnih zločina.

660
00:20:08,350 --> 00:20:08,360
Američka psihijatrijska udruga
nikako se ne bih složio
u počinjenju ovih brutalnih zločina.

661
00:20:08,360 --> 00:20:11,290
Američka psihijatrijska udruga
nikako se ne bih složio

662
00:20:11,290 --> 00:20:11,300
s uskogrudnošću gospođe Cabot
pretpostavka
Američka psihijatrijska udruga
nikako se ne bih složio

663
00:20:11,300 --> 00:20:13,310
s uskogrudnošću gospođe Cabot
pretpostavka

664
00:20:13,310 --> 00:20:13,320
da je mentalna bolest uvijek
preteča kriminaliteta.
s uskogrudnošću gospođe Cabot
pretpostavka

665
00:20:13,320 --> 00:20:16,420
da je mentalna bolest uvijek
preteča kriminaliteta.

666
00:20:16,420 --> 00:20:16,430
To je vrlo PC, savjetniče, ali...
da je mentalna bolest uvijek
preteča kriminaliteta.

667
00:20:16,430 --> 00:20:19,320
To je vrlo PC, savjetniče, ali...

668
00:20:19,320 --> 00:20:19,330
samo da vidimo što članovi
A.P.A. Zapravo moram reći o tome.
To je vrlo PC, savjetniče, ali...

669
00:20:19,330 --> 00:20:23,450
samo da vidimo što članovi
A.P.A. Zapravo moram reći o tome.

670
00:20:23,450 --> 00:20:23,460
Pritvor bez jamčevine,
čeka psihijatrijsku procjenu.
samo da vidimo što članovi
A.P.A. Zapravo moram reći o tome.

671
00:20:23,460 --> 00:20:26,610
Pritvor bez jamčevine,
čeka psihijatrijsku procjenu.

672
00:20:26,610 --> 00:20:26,620
Optuženi se zadržava
pravo na odbijanje lijekova.
Pritvor bez jamčevine,
čeka psihijatrijsku procjenu.

673
00:20:26,620 --> 00:20:29,180
Optuženi se zadržava
pravo na odbijanje lijekova.

674
00:20:29,180 --> 00:20:29,190
Tako zabilježeno.
Optuženi se zadržava
pravo na odbijanje lijekova.

675
00:20:29,190 --> 00:20:30,570
Tako zabilježeno.

676
00:20:37,440 --> 00:20:39,790
Ne bi trebao uzeti otrov.

677
00:20:39,790 --> 00:20:39,800
Već imam cijanid u glavi.
Ne bi trebao uzeti otrov.

678
00:20:39,800 --> 00:20:41,270
Već imam cijanid u glavi.

679
00:20:41,270 --> 00:20:41,280
Ne želim više.
U vodi je.
Već imam cijanid u glavi.

680
00:20:41,280 --> 00:20:43,000
Ne želim više.
U vodi je.

681
00:20:43,000 --> 00:20:43,010
- Mark.
- Agranulocitoza.
Ne želim više.
U vodi je.

682
00:20:43,010 --> 00:20:45,420
- Mark.
- Agranulocitoza.

683
00:20:45,420 --> 00:20:45,430
Napadaji, tardivna diskinezija...
- Mark.
- Agranulocitoza.

684
00:20:45,430 --> 00:20:47,480
Napadaji, tardivna diskinezija...

685
00:20:47,480 --> 00:20:47,490
Akatizija, distonija, tortikolis...
Napadaji, tardivna diskinezija...

686
00:20:47,490 --> 00:20:50,270
Akatizija, distonija, tortikolis...

687
00:20:50,270 --> 00:20:50,280
Hipotenzija, Parkinsonizam.
Akatizija, distonija, tortikolis...

688
00:20:50,280 --> 00:20:53,650
Hipotenzija, Parkinsonizam.

689
00:20:53,650 --> 00:20:53,660
To su nuspojave
antipsihotika.
Hipotenzija, Parkinsonizam.

690
00:20:53,660 --> 00:20:56,560
To su nuspojave
antipsihotika.

691
00:20:56,560 --> 00:20:56,570
Mark, ti si razlog
odbiti lijekove
To su nuspojave
antipsihotika.

692
00:20:56,570 --> 00:20:59,470
Mark, ti si razlog
odbiti lijekove

693
00:20:59,470 --> 00:20:59,480
da ti je draži svijet
živiš li u stvarnosti?
Mark, ti si razlog
odbiti lijekove

694
00:20:59,480 --> 00:21:02,840
da ti je draži svijet
živiš li u stvarnosti?

695
00:21:02,840 --> 00:21:02,850
Bila bih luda da nisam, zar ne?
da ti je draži svijet
živiš li u stvarnosti?

696
00:21:02,850 --> 00:21:06,850
Bila bih luda da nisam, zar ne?

697
00:21:08,630 --> 00:21:10,330
Ne gledaj u mene.

698
00:21:10,330 --> 00:21:10,340
Zašto ne?
Ne gledaj u mene.

699
00:21:10,340 --> 00:21:11,280
Zašto ne?

700
00:21:11,280 --> 00:21:11,290
Jer možete vidjeti
knjige u mojoj glavi.
Zašto ne?

701
00:21:11,290 --> 00:21:14,590
Jer možete vidjeti
knjige u mojoj glavi.

702
00:21:15,310 --> 00:21:16,780
Kakve su to knjige?

703
00:21:16,780 --> 00:21:16,790
Prognoziranje.
Kakve su to knjige?

704
00:21:16,790 --> 00:21:18,990
Prognoziranje.

705
00:21:18,990 --> 00:21:19,000
Učinim to prije nego što vidim
i točno je kako sam ga vidio.
Prognoziranje.

706
00:21:19,000 --> 00:21:23,250
Učinim to prije nego što vidim
i točno je kako sam ga vidio.

707
00:21:23,250 --> 00:21:23,260
Što vidite?
Učinim to prije nego što vidim
i točno je kako sam ga vidio.

708
00:21:23,260 --> 00:21:26,650
Što vidite?

709
00:21:27,890 --> 00:21:29,970
Vidim sef.

710
00:21:32,890 --> 00:21:35,190
Razumiješ li
što se dogodilo s Maggie?

711
00:21:35,190 --> 00:21:35,200
Maggie je umrla.
Razumiješ li
što se dogodilo s Maggie?

712
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Maggie je umrla.

713
00:21:36,280 --> 00:21:36,290
- Ubijena je.
- Znam to. I ona je silovana.
Maggie je umrla.

714
00:21:36,290 --> 00:21:39,170
- Ubijena je.
- Znam to. I ona je silovana.

715
00:21:39,170 --> 00:21:39,180
Da.
- Ubijena je.
- Znam to. I ona je silovana.

716
00:21:39,180 --> 00:21:40,590
Da.

717
00:21:42,860 --> 00:21:44,850
Ružan.

718
00:21:45,090 --> 00:21:46,820
što je

719
00:21:47,460 --> 00:21:50,180
Što osjećam prema svojoj majci.
Maggie je razumjela...

720
00:21:50,180 --> 00:21:50,190
iz koje je proizašla moja mržnja
matrijarhalna opsesija Kristom.
Što osjećam prema svojoj majci.
Maggie je razumjela...

721
00:21:50,190 --> 00:21:54,060
iz koje je proizašla moja mržnja
matrijarhalna opsesija Kristom.

722
00:21:54,060 --> 00:21:54,070
Ne fokusiram se na razapetog, nego...
iz koje je proizašla moja mržnja
matrijarhalna opsesija Kristom.

723
00:21:54,070 --> 00:21:57,400
Ne fokusiram se na razapetog, nego...

724
00:21:57,400 --> 00:21:57,410
na patnju svoje majke.
Ne fokusiram se na razapetog, nego...

725
00:21:57,410 --> 00:22:00,250
na patnju svoje majke.

726
00:22:00,420 --> 00:22:02,670
Jeste li studirali psihologiju?

727
00:22:03,350 --> 00:22:04,780
Naravno.

728
00:22:05,290 --> 00:22:07,430
Sociologija, teologija...

729
00:22:07,430 --> 00:22:07,440
patologija...
Sociologija, teologija...

730
00:22:07,440 --> 00:22:09,040
patologija...

731
00:22:09,040 --> 00:22:09,050
Ja sam autodidakt.
patologija...

732
00:22:09,050 --> 00:22:10,990
Ja sam autodidakt.

733
00:22:10,990 --> 00:22:11,000
Ponekad mrzim svoju majku.
Ja sam autodidakt.

734
00:22:11,000 --> 00:22:13,540
Ponekad mrzim svoju majku.

735
00:22:13,900 --> 00:22:17,050
Da nije njene velike patnje...

736
00:22:17,330 --> 00:22:19,720
onda bih mogao okončati sve ovo.

737
00:22:20,650 --> 00:22:24,160
Sjećate li se točno
što se dogodilo s Maggie?

738
00:22:25,600 --> 00:22:27,210
Sef.

739
00:22:27,210 --> 00:22:27,220
Kombinacija za sigurno
je potrebno da se uđe u njega.
Sef.

740
00:22:27,220 --> 00:22:30,900
Kombinacija za sigurno
je potrebno da se uđe u njega.

741
00:22:30,900 --> 00:22:30,910
Moj život je na sigurnom,
a ključevi su potrebni za ulazak unutra.
Kombinacija za sigurno
je potrebno da se uđe u njega.

742
00:22:30,910 --> 00:22:34,450
Moj život je na sigurnom,
a ključevi su potrebni za ulazak unutra.

743
00:22:34,450 --> 00:22:34,460
Gdje je sef?
Moj život je na sigurnom,
a ključevi su potrebni za ulazak unutra.

744
00:22:34,460 --> 00:22:35,960
Gdje je sef?

745
00:22:35,960 --> 00:22:39,240
Ispod poda. U paklu.

746
00:22:41,270 --> 00:22:45,710
sanjam anđele,
ali živim s demonima.

747
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Miller je identificirao ludaka
niz fotografija.

748
00:22:53,920 --> 00:22:53,930
Riječi imaju moć, Fin.
Miller je identificirao ludaka
niz fotografija.

749
00:22:53,930 --> 00:22:55,140
Riječi imaju moć, Fin.

750
00:22:55,140 --> 00:22:55,150
Nastavi s lošom karmom
Vidim Alzheimerovu bolest u tvojoj budućnosti.
Riječi imaju moć, Fin.

751
00:22:55,150 --> 00:22:57,920
Nastavi s lošom karmom
Vidim Alzheimerovu bolest u tvojoj budućnosti.

752
00:22:57,920 --> 00:23:00,970
Barem se neću sjećati
kako sam nekada bio super.

753
00:23:01,510 --> 00:23:02,400
Što sam propustio?

754
00:23:02,400 --> 00:23:02,410
Pronađeni su otisci Bena Morelanda
na mjestu zločina.
Što sam propustio?

755
00:23:02,410 --> 00:23:04,870
Pronađeni su otisci Bena Morelanda
na mjestu zločina.

756
00:23:04,870 --> 00:23:04,880
I prema DNK, pronađene dlake
na tijelu Maggie Sandomir...
Pronađeni su otisci Bena Morelanda
na mjestu zločina.

757
00:23:04,880 --> 00:23:08,660
I prema DNK, pronađene dlake
na tijelu Maggie Sandomir...

758
00:23:08,660 --> 00:23:08,670
nisu Marka Nasha.
I prema DNK, pronađene dlake
na tijelu Maggie Sandomir...

759
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
nisu Marka Nasha.

760
00:23:18,560 --> 00:23:21,400
Mogu ti dati to stvarno jeftino.

761
00:23:21,400 --> 00:23:21,410
Nije tvoje da prodaješ.
Mogu ti dati to stvarno jeftino.

762
00:23:21,410 --> 00:23:23,240
Nije tvoje da prodaješ.

763
00:23:23,240 --> 00:23:23,250
G. Moreland ima tri mjeseca
zaostao u svojoj stanarini.
Nije tvoje da prodaješ.

764
00:23:23,250 --> 00:23:26,130
G. Moreland ima tri mjeseca
zaostao u svojoj stanarini.

765
00:23:26,130 --> 00:23:26,140
Postoji proces deložacije.
To je zakon.
G. Moreland ima tri mjeseca
zaostao u svojoj stanarini.

766
00:23:26,140 --> 00:23:28,370
Postoji proces deložacije.
To je zakon.

767
00:23:28,370 --> 00:23:28,380
Pratio sam svaki korak.
Postoji proces deložacije.
To je zakon.

768
00:23:28,380 --> 00:23:30,000
Pratio sam svaki korak.

769
00:23:30,000 --> 00:23:30,010
Namještaj je moj, kao i umjetnost.
Pratio sam svaki korak.

770
00:23:30,010 --> 00:23:32,220
Namještaj je moj, kao i umjetnost.

771
00:23:32,220 --> 00:23:32,230
Moreland je potpisao sporazum
prije nego što ga izbacim.
Namještaj je moj, kao i umjetnost.

772
00:23:32,230 --> 00:23:35,270
Moreland je potpisao sporazum
prije nego što ga izbacim.

773
00:23:35,270 --> 00:23:35,280
Rekao je da je to kao Picasso
plaćajući njegove obroke.
Moreland je potpisao sporazum
prije nego što ga izbacim.

774
00:23:35,280 --> 00:23:38,120
Rekao je da je to kao Picasso
plaćajući njegove obroke.

775
00:23:38,120 --> 00:23:38,130
- Imate li ideju kamo je otišao?
- Ne.
Rekao je da je to kao Picasso
plaćajući njegove obroke.

776
00:23:38,130 --> 00:23:40,490
- Imate li ideju kamo je otišao?
- Ne.

777
00:23:40,740 --> 00:23:42,990
Mogu ti to dati za 50 dolara.

778
00:23:42,990 --> 00:23:43,000
Uzmite ga unutra ili
Morat ću te novčano kazniti.
Mogu ti to dati za 50 dolara.

779
00:23:43,000 --> 00:23:45,590
Uzmite ga unutra ili
Morat ću te novčano kazniti.

780
00:23:49,640 --> 00:23:52,550
Nisam vidio Bena Morelanda
budući da je situacija s Maggie.

781
00:23:52,550 --> 00:23:52,560
Našli smo mu novu kliniku.
Nisam vidio Bena Morelanda
budući da je situacija s Maggie.

782
00:23:52,560 --> 00:23:53,910
Našli smo mu novu kliniku.

783
00:23:53,910 --> 00:23:53,920
- Jeste li provjerili s njima?
- Nisu ga vidjeli dva tjedna.
Našli smo mu novu kliniku.

784
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
- Jeste li provjerili s njima?
- Nisu ga vidjeli dva tjedna.

785
00:23:56,800 --> 00:23:56,810
I to nije bila situacija.
Uhodio ju je.
- Jeste li provjerili s njima?
- Nisu ga vidjeli dva tjedna.

786
00:23:56,810 --> 00:23:59,420
I to nije bila situacija.
Uhodio ju je.

787
00:23:59,420 --> 00:23:59,430
Nemam vremena za ovo.
I to nije bila situacija.
Uhodio ju je.

788
00:23:59,430 --> 00:24:00,790
Nemam vremena za ovo.

789
00:24:00,790 --> 00:24:00,800
Imam puno pacijenata koji čekaju
vidjeti me.
Nemam vremena za ovo.

790
00:24:00,800 --> 00:24:02,950
Imam puno pacijenata koji čekaju
vidjeti me.

791
00:24:02,950 --> 00:24:02,960
Predlažem da otkažete
ostatak vašeg rasporeda
Imam puno pacijenata koji čekaju
vidjeti me.

792
00:24:02,960 --> 00:24:05,100
Predlažem da otkažete
ostatak vašeg rasporeda

793
00:24:05,100 --> 00:24:05,110
jer ćeš biti
u pritvoru za vrijeme trajanja.
Predlažem da otkažete
ostatak vašeg rasporeda

794
00:24:05,110 --> 00:24:07,990
jer ćeš biti
u pritvoru za vrijeme trajanja.

795
00:24:07,990 --> 00:24:09,130
Po kojoj optužbi?

796
00:24:09,130 --> 00:24:09,140
Pomaganje i podržavanje glavnog osumnjičenika
u istrazi ubojstva.
Po kojoj optužbi?

797
00:24:09,140 --> 00:24:12,180
Pomaganje i podržavanje glavnog osumnjičenika
u istrazi ubojstva.

798
00:24:12,180 --> 00:24:12,190
Vidite sada, doktore...
Pomaganje i podržavanje glavnog osumnjičenika
u istrazi ubojstva.

799
00:24:12,190 --> 00:24:14,640
Vidite sada, doktore...

800
00:24:14,640 --> 00:24:14,650
ne tražimo to od tebe
otkriti povlaštene informacije ovdje.
Vidite sada, doktore...

801
00:24:14,650 --> 00:24:18,410
ne tražimo to od tebe
otkriti povlaštene informacije ovdje.

802
00:24:18,410 --> 00:24:18,420
Vidi, ako Moreland dolazi
tebi za njegove lijekove
ne tražimo to od tebe
otkriti povlaštene informacije ovdje.

803
00:24:18,420 --> 00:24:21,690
Vidi, ako Moreland dolazi
tebi za njegove lijekove

804
00:24:21,690 --> 00:24:21,700
onda to znači da je bio
beskućnik u to vrijeme.
Vidi, ako Moreland dolazi
tebi za njegove lijekove

805
00:24:21,700 --> 00:24:23,780
onda to znači da je bio
beskućnik u to vrijeme.

806
00:24:23,780 --> 00:24:23,790
Pa zašto nam jednostavno ne kažeš
gdje se volio družiti?
onda to znači da je bio
beskućnik u to vrijeme.

807
00:24:23,790 --> 00:24:27,430
Pa zašto nam jednostavno ne kažeš
gdje se volio družiti?

808
00:24:27,430 --> 00:24:27,440
Isprobajte Shepherd's Flock Shelter.
Pa zašto nam jednostavno ne kažeš
gdje se volio družiti?

809
00:24:27,440 --> 00:24:29,690
Isprobajte Shepherd's Flock Shelter.

810
00:24:29,690 --> 00:24:29,700
Dopuštali su mu da crta po zidovima.
Isprobajte Shepherd's Flock Shelter.

811
00:24:29,700 --> 00:24:32,690
Dopuštali su mu da crta po zidovima.

812
00:24:34,150 --> 00:24:36,290
Mislim da bismo se trebali odjaviti
psihijatrijske odjele također.

813
00:24:36,290 --> 00:24:36,300
Stabilniji.
Mislim da bismo se trebali odjaviti
psihijatrijske odjele također.

814
00:24:36,300 --> 00:24:37,690
Stabilniji.

815
00:24:38,780 --> 00:24:40,590
Kada se to dogodilo?

816
00:24:41,070 --> 00:24:42,740
hvala puno

817
00:24:42,960 --> 00:24:44,750
Ben Moreland je u grobnicama.

818
00:24:44,750 --> 00:24:44,760
- Zašto?
- Uništavanje privatne imovine.
Ben Moreland je u grobnicama.

819
00:24:44,760 --> 00:24:47,540
- Zašto?
- Uništavanje privatne imovine.

820
00:24:48,450 --> 00:24:51,870
Lagao si nam kad si rekao
nisi vidio Maggie.

821
00:24:52,300 --> 00:24:53,970
Ne, nisam.

822
00:24:53,970 --> 00:24:53,980
Našli smo vaše otiske prstiju na tržnici.
Ne, nisam.

823
00:24:53,980 --> 00:24:57,020
Našli smo vaše otiske prstiju na tržnici.

824
00:24:59,350 --> 00:25:02,670
Lagao sam drugim detektivima,
Nisam ti lagao.

825
00:25:02,670 --> 00:25:02,680
Jeste li ubili Maggie Sandomir?
Lagao sam drugim detektivima,
Nisam ti lagao.

826
00:25:02,680 --> 00:25:05,180
Jeste li ubili Maggie Sandomir?

827
00:25:09,690 --> 00:25:11,570
jesam.

828
00:25:11,910 --> 00:25:16,250
Htio bih odraditi vrijeme u Creedmooru.

829
00:25:16,430 --> 00:25:19,240
Samo nam prvo reci što se dogodilo.

830
00:25:20,300 --> 00:25:22,860
Otišao sam razgovarati s Maggie.

831
00:25:22,860 --> 00:25:22,870
Htio sam da kaže tom nadriliječniku
poslala me da promijenim lijekove.
Otišao sam razgovarati s Maggie.

832
00:25:22,870 --> 00:25:26,620
Htio sam da kaže tom nadriliječniku
poslala me da promijenim lijekove.

833
00:25:26,620 --> 00:25:30,360
Rekla mi je da odem
prije nego što je morala pozvati policiju.

834
00:25:30,550 --> 00:25:34,150
- Izdajica.
- To vas je sigurno razljutilo.

835
00:25:34,960 --> 00:25:36,210
Naravno.

836
00:25:36,210 --> 00:25:36,220
Jesi li je tada ubo?
Naravno.

837
00:25:36,220 --> 00:25:39,070
Jesi li je tada ubo?

838
00:25:42,740 --> 00:25:47,740
A onda sam je udario i pala je.

839
00:25:48,490 --> 00:25:50,720
A onda sam je šutnuo.

840
00:25:51,780 --> 00:25:53,940
Dvaput.

841
00:25:54,640 --> 00:25:57,040
Što onda?

842
00:25:59,970 --> 00:26:03,690
Ben, kako si ubio Maggie?

843
00:26:04,350 --> 00:26:06,990
Ne znaš?

844
00:26:11,320 --> 00:26:14,770
Znate, imaju
umjetnički studio tamo.

845
00:26:14,770 --> 00:26:14,780
- To je dio terapije.
- Što je?
Znate, imaju
umjetnički studio tamo.

846
00:26:14,780 --> 00:26:17,860
- To je dio terapije.
- Što je?

847
00:26:18,100 --> 00:26:20,140
Slika.

848
00:26:20,390 --> 00:26:23,890
Vjerojatno bih mogao imati vlastiti zid.

849
00:26:25,430 --> 00:26:27,650
Uzeti uzorak krvi na
uskladiti protiv dlačica.

850
00:26:27,650 --> 00:26:29,800
Ako se vrati negativno,
odriješi ga.

851
00:26:29,800 --> 00:26:29,810
Sada smo sveli na nula osumnjičenih.
Imate li kakvih ideja?
Ako se vrati negativno,
odriješi ga.

852
00:26:29,810 --> 00:26:33,640
Sada smo sveli na nula osumnjičenih.
Imate li kakvih ideja?

853
00:26:33,640 --> 00:26:33,650
Millera nismo pogledali.
Sada smo sveli na nula osumnjičenih.
Imate li kakvih ideja?

854
00:26:33,650 --> 00:26:35,690
Millera nismo pogledali.

855
00:26:35,920 --> 00:26:37,950
Misliš da je naša druga žrtva krivac?

856
00:26:37,950 --> 00:26:37,960
Nema iskaznicu.
Misliš da je naša druga žrtva krivac?

857
00:26:37,960 --> 00:26:39,750
Nema iskaznicu.

858
00:26:39,750 --> 00:26:39,760
Ali čekaj, on je tek nedavno
preselio ovdje, zar ne?
Nema iskaznicu.

859
00:26:39,760 --> 00:26:41,830
Ali čekaj, on je tek nedavno
preselio ovdje, zar ne?

860
00:26:41,830 --> 00:26:41,840
Iz New Hampshirea.
Ni oni nikad nisu čuli za njega.
Ali čekaj, on je tek nedavno
preselio ovdje, zar ne?

861
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
Iz New Hampshirea.
Ni oni nikad nisu čuli za njega.

862
00:26:43,680 --> 00:26:43,690
Alias?
Iz New Hampshirea.
Ni oni nikad nisu čuli za njega.

863
00:26:43,690 --> 00:26:45,030
Alias?

864
00:26:45,030 --> 00:26:45,040
Nema pogodaka na NCIC-u.
Alias?

865
00:26:45,040 --> 00:26:47,030
Nema pogodaka na NCIC-u.

866
00:26:47,030 --> 00:26:47,040
Doduše, izgleda sumnjivo,
Nema pogodaka na NCIC-u.

867
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
Doduše, izgleda sumnjivo,

868
00:26:48,460 --> 00:26:48,470
ali nadam se da postoji neki drugi razlog
zavrnuti vijke na jednoj od naših žrtava.
Doduše, izgleda sumnjivo,

869
00:26:48,470 --> 00:26:52,080
ali nadam se da postoji neki drugi razlog
zavrnuti vijke na jednoj od naših žrtava.

870
00:26:52,080 --> 00:26:55,060
Kako zašto to tržište
kad je njegova adresa 20 blokova dalje?

871
00:26:55,060 --> 00:26:55,070
Mislim, to je vraški
grba za ponoćni zalogaj.
Kako zašto to tržište
kad je njegova adresa 20 blokova dalje?

872
00:26:55,070 --> 00:26:57,270
Mislim, to je vraški
grba za ponoćni zalogaj.

873
00:26:57,270 --> 00:26:57,280
Kad smo ga pitali, rekao je da jest
na putu kući iz posjeta prijatelju.
Mislim, to je vraški
grba za ponoćni zalogaj.

874
00:26:57,280 --> 00:27:00,870
Kad smo ga pitali, rekao je da jest
na putu kući iz posjeta prijatelju.

875
00:27:00,870 --> 00:27:00,880
Ima li ovaj prijatelj ime?
Kad smo ga pitali, rekao je da jest
na putu kući iz posjeta prijatelju.

876
00:27:00,880 --> 00:27:03,450
Ima li ovaj prijatelj ime?

877
00:27:05,490 --> 00:27:06,850
Oh, Bože.

878
00:27:07,220 --> 00:27:10,540
Pitam se kada ću moći imati
opet čvrsta hrana.

879
00:27:11,140 --> 00:27:13,510
Dakle, što mogu učiniti za vas?

880
00:27:13,510 --> 00:27:13,520
Samo želim proći kroz vašu izjavu.
Dakle, što mogu učiniti za vas?

881
00:27:13,520 --> 00:27:15,020
Samo želim proći kroz vašu izjavu.

882
00:27:15,020 --> 00:27:16,530
Želim se uvjeriti
ništa nam nije falilo.

883
00:27:16,530 --> 00:27:16,540
Rekao si detektivima
dolazio si kući
Želim se uvjeriti
ništa nam nije falilo.

884
00:27:16,540 --> 00:27:20,010
Rekao si detektivima
dolazio si kući

885
00:27:20,010 --> 00:27:20,020
- iz prijateljeve kuće, je li to točno?
- Tako je.
Rekao si detektivima
dolazio si kući

886
00:27:20,020 --> 00:27:22,220
- iz prijateljeve kuće, je li to točno?
- Tako je.

887
00:27:22,220 --> 00:27:22,230
A ime prijatelja?
- iz prijateljeve kuće, je li to točno?
- Tako je.

888
00:27:22,230 --> 00:27:24,050
A ime prijatelja?

889
00:27:24,050 --> 00:27:26,060
Zašto? / Ovisno o tužitelju,

890
00:27:26,060 --> 00:27:26,070
možda će htjeti pozvati vašeg prijatelja
posvjedočite u koliko sati ste otišli kući.
Zašto? / Ovisno o tužitelju,

891
00:27:26,070 --> 00:27:29,140
možda će htjeti pozvati vašeg prijatelja
posvjedočite u koliko sati ste otišli kući.

892
00:27:29,140 --> 00:27:29,150
Mislio sam da je to bezveze.
možda će htjeti pozvati vašeg prijatelja
posvjedočite u koliko sati ste otišli kući.

893
00:27:29,150 --> 00:27:31,270
Mislio sam da je to bezveze.

894
00:27:31,270 --> 00:27:31,280
Čuo sam da je tip pronađen
s nožem u džepu
Mislio sam da je to bezveze.

895
00:27:31,280 --> 00:27:35,190
Čuo sam da je tip pronađen
s nožem u džepu

896
00:27:35,190 --> 00:27:35,200
i moja krv na njegovoj odjeći.
Čuo sam da je tip pronađen
s nožem u džepu

897
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
i moja krv na njegovoj odjeći.

898
00:27:36,500 --> 00:27:40,950
Samo nam dajte njegovo ime, g. Miller,
i maknut ćemo ti se s kose.

899
00:27:42,330 --> 00:27:47,120
Stvar je u tome,
Zapravo nisam bio s prijateljem.

900
00:27:47,120 --> 00:27:47,130
Bio sam s profesionalcem.
Stvar je u tome,
Zapravo nisam bio s prijateljem.

901
00:27:47,130 --> 00:27:49,140
Bio sam s profesionalcem.

902
00:27:49,140 --> 00:27:49,150
Oh, u redu. Njezino mjesto?
Bio sam s profesionalcem.

903
00:27:49,150 --> 00:27:51,850
Oh, u redu. Njezino mjesto?

904
00:27:51,850 --> 00:27:51,860
- Njezin auto.
- A njezino ime?
Oh, u redu. Njezino mjesto?

905
00:27:51,860 --> 00:27:54,900
- Njezin auto.
- A njezino ime?

906
00:27:55,630 --> 00:27:58,730
Zašto bih to želio znati?

907
00:28:02,920 --> 00:28:03,950
Hvala.

908
00:28:06,590 --> 00:28:07,890
Mijenjajući svoju priču.

909
00:28:07,890 --> 00:28:07,900
Prostitutka u tom kraju
s autom?
Mijenjajući svoju priču.

910
00:28:07,900 --> 00:28:10,090
Prostitutka u tom kraju
s autom?

911
00:28:10,090 --> 00:28:10,100
- Primjećujete njegove prehrambene navike?
- To je držanje osuđenika.
Prostitutka u tom kraju
s autom?

912
00:28:10,100 --> 00:28:12,170
- Primjećujete njegove prehrambene navike?
- To je držanje osuđenika.

913
00:28:12,170 --> 00:28:12,180
Prilično ga je teško otresti.
- Primjećujete njegove prehrambene navike?
- To je držanje osuđenika.

914
00:28:12,180 --> 00:28:14,470
Prilično ga je teško otresti.

915
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
Oprostite, gospođice.

916
00:28:16,120 --> 00:28:16,130
Da?
Oprostite, gospođice.

917
00:28:16,130 --> 00:28:17,440
Da?

918
00:28:17,880 --> 00:28:19,410
Možete li ući u sobu gospodina Millera,

919
00:28:19,410 --> 00:28:19,420
i maknite mu pladanj s hranom
ali ne diraj ništa na njemu?
Možete li ući u sobu gospodina Millera,

920
00:28:19,420 --> 00:28:21,760
i maknite mu pladanj s hranom
ali ne diraj ništa na njemu?

921
00:28:21,760 --> 00:28:21,770
- Naravno. Nema problema.
- Hvala.
i maknite mu pladanj s hranom
ali ne diraj ništa na njemu?

922
00:28:21,770 --> 00:28:23,880
- Naravno. Nema problema.
- Hvala.

923
00:28:23,880 --> 00:28:23,890
Grafike Earla Millera pripadaju Earlu Gilmoreu.
- Naravno. Nema problema.
- Hvala.

924
00:28:23,890 --> 00:28:27,000
Grafike Earla Millera pripadaju Earlu Gilmoreu.

925
00:28:27,000 --> 00:28:27,010
Odradio sedam od dvanaest godina
u Sing Singu zbog oružane pljačke.
Grafike Earla Millera pripadaju Earlu Gilmoreu.

926
00:28:27,010 --> 00:28:30,590
Odradio sedam od dvanaest godina
u Sing Singu zbog oružane pljačke.

927
00:28:30,590 --> 00:28:30,600
Pa možda uđe da krade...
Odradio sedam od dvanaest godina
u Sing Singu zbog oružane pljačke.

928
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
Pa možda uđe da krade...

929
00:28:32,680 --> 00:28:32,690
ali umjesto toga radi Maggie...
Pa možda uđe da krade...

930
00:28:32,690 --> 00:28:34,060
ali umjesto toga radi Maggie...

931
00:28:34,060 --> 00:28:34,070
Nash je svjedok,
vidi napad na svog prijatelja
ali umjesto toga radi Maggie...

932
00:28:34,070 --> 00:28:36,690
Nash je svjedok,
vidi napad na svog prijatelja

933
00:28:36,690 --> 00:28:36,700
zgrabi nož i reže mu stabljiku.
Nash je svjedok,
vidi napad na svog prijatelja

934
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
zgrabi nož i reže mu stabljiku.

935
00:28:38,300 --> 00:28:38,310
- U njegovim mislima, pjesnička pravda.
- U bilo čijem umu.
zgrabi nož i reže mu stabljiku.

936
00:28:38,310 --> 00:28:40,910
- U njegovim mislima, pjesnička pravda.
- U bilo čijem umu.

937
00:28:40,910 --> 00:28:40,920
Svaki seksualni prijestup to tereti
nije izdržao?
- U njegovim mislima, pjesnička pravda.
- U bilo čijem umu.

938
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
Svaki seksualni prijestup to tereti
nije izdržao?

939
00:28:43,310 --> 00:28:43,320
Ni jedan.
Svaki seksualni prijestup to tereti
nije izdržao?

940
00:28:43,320 --> 00:28:44,140
Ni jedan.

941
00:28:44,140 --> 00:28:44,150
Sedam godina u Sing Singu moglo bi se promijeniti
bilo tko u seksualnog predatora
Ni jedan.

942
00:28:44,150 --> 00:28:47,220
Sedam godina u Sing Singu moglo bi se promijeniti
bilo tko u seksualnog predatora

943
00:28:47,220 --> 00:28:47,230
i učiniti ih pametnima
dovoljno da to znam
Sedam godina u Sing Singu moglo bi se promijeniti
bilo tko u seksualnog predatora

944
00:28:47,230 --> 00:28:48,930
i učiniti ih pametnima
dovoljno da to znam

945
00:28:48,930 --> 00:28:48,940
DNK vas može uhvatiti
ako ne koristite kondom.
i učiniti ih pametnima
dovoljno da to znam

946
00:28:48,940 --> 00:28:51,250
DNK vas može uhvatiti
ako ne koristite kondom.

947
00:28:51,250 --> 00:28:51,260
Provjeravamo Gilmoreovu krv
s mjesta zločina
DNK vas može uhvatiti
ako ne koristite kondom.

948
00:28:51,260 --> 00:28:53,320
Provjeravamo Gilmoreovu krv
s mjesta zločina

949
00:28:53,320 --> 00:28:53,330
dobit ćemo DNK podudaranje,
Jamčim za to.
Provjeravamo Gilmoreovu krv
s mjesta zločina

950
00:28:53,330 --> 00:28:55,280
dobit ćemo DNK podudaranje,
Jamčim za to.

951
00:28:55,280 --> 00:28:55,290
To je pitanje lanca dokaza.
Provjerite s Cabotom.
dobit ćemo DNK podudaranje,
Jamčim za to.

952
00:28:55,290 --> 00:28:57,760
To je pitanje lanca dokaza.
Provjerite s Cabotom.

953
00:28:57,760 --> 00:28:57,770
Ako je podudaranje, moglo bi biti
dovoljno za vjerojatan uzrok.
To je pitanje lanca dokaza.
Provjerite s Cabotom.

954
00:28:57,770 --> 00:29:00,340
Ako je podudaranje, moglo bi biti
dovoljno za vjerojatan uzrok.

955
00:29:00,340 --> 00:29:00,350
Munch, Fin, naprijed
Ossining i uzeti njegov zatvorski dosje.
Ako je podudaranje, moglo bi biti
dovoljno za vjerojatan uzrok.

956
00:29:00,350 --> 00:29:03,320
Munch, Fin, naprijed
Ossining i uzeti njegov zatvorski dosje.

957
00:29:03,320 --> 00:29:03,330
Zar ne mogu poslati?
Munch, Fin, naprijed
Ossining i uzeti njegov zatvorski dosje.

958
00:29:03,330 --> 00:29:05,260
Zar ne mogu poslati?

959
00:29:05,730 --> 00:29:09,970
I dok ste tamo, razgovarajte s bilo kim
koji podsjeća na reputaciju bivšeg zatvorenika.

960
00:29:09,970 --> 00:29:09,980
Samo neki incidenti
nemoj to unijeti u datoteku.
I dok ste tamo, razgovarajte s bilo kim
koji podsjeća na reputaciju bivšeg zatvorenika.

961
00:29:09,980 --> 00:29:13,340
Samo neki incidenti
nemoj to unijeti u datoteku.

962
00:29:13,780 --> 00:29:17,270
Sing Sing Correctional Facility
Ossining, New York
Ponedjeljak, 20. studenog

963
00:29:17,270 --> 00:29:17,280
Dosje Earla Gilmorea.
Sing Sing Correctional Facility
Ossining, New York
Ponedjeljak, 20. studenog

964
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Dosje Earla Gilmorea.

965
00:29:19,490 --> 00:29:21,830
Sve što si trebao napraviti je telefonirati.

966
00:29:21,830 --> 00:29:21,840
Odmah bih ga poslao.
Sve što si trebao napraviti je telefonirati.

967
00:29:21,840 --> 00:29:23,230
Odmah bih ga poslao.

968
00:29:23,230 --> 00:29:23,240
Istina je da smo htjeli
vožnja na selu.
Odmah bih ga poslao.

969
00:29:23,240 --> 00:29:25,890
Istina je da smo htjeli
vožnja na selu.

970
00:29:25,890 --> 00:29:25,900
Gilmore pravi probleme?
Istina je da smo htjeli
vožnja na selu.

971
00:29:25,900 --> 00:29:27,910
Gilmore pravi probleme?

972
00:29:27,910 --> 00:29:27,920
Uobičajeni poremećaji.
Gilmore pravi probleme?

973
00:29:27,920 --> 00:29:29,450
Uobičajeni poremećaji.

974
00:29:29,450 --> 00:29:29,460
Ništa ozbiljno, inače bismo imali
označio ga prije uvjetne.
Uobičajeni poremećaji.

975
00:29:29,460 --> 00:29:32,540
Ništa ozbiljno, inače bismo imali
označio ga prije uvjetne.

976
00:29:32,540 --> 00:29:32,550
Kojim su stražari bili dodijeljeni
Gilmoreov ćelijski blok?
Ništa ozbiljno, inače bismo imali
označio ga prije uvjetne.

977
00:29:32,550 --> 00:29:35,680
Kojim su stražari bili dodijeljeni
Gilmoreov ćelijski blok?

978
00:29:35,680 --> 00:29:35,690
Zašto?
Kojim su stražari bili dodijeljeni
Gilmoreov ćelijski blok?

979
00:29:35,690 --> 00:29:36,660
Zašto?

980
00:29:36,660 --> 00:29:36,670
Željeli bismo razgovarati s njima i
dobiti malo pozadine o zatvoreniku.
Zašto?

981
00:29:36,670 --> 00:29:39,660
Željeli bismo razgovarati s njima i
dobiti malo pozadine o zatvoreniku.

982
00:29:39,660 --> 00:29:39,670
Najbolji ljudi za to su oni
koja ga je svaki dan bacila u oči.
Željeli bismo razgovarati s njima i
dobiti malo pozadine o zatvoreniku.

983
00:29:39,670 --> 00:29:43,150
Najbolji ljudi za to su oni
koja ga je svaki dan bacila u oči.

984
00:29:43,150 --> 00:29:43,160
Mislim da to nije potrebno.
Najbolji ljudi za to su oni
koja ga je svaki dan bacila u oči.

985
00:29:43,160 --> 00:29:45,280
Mislim da to nije potrebno.

986
00:29:45,280 --> 00:29:45,290
Sve informacije koje trebate nalaze se u toj datoteci.
Mislim da to nije potrebno.

987
00:29:45,290 --> 00:29:48,060
Sve informacije koje trebate nalaze se u toj datoteci.

988
00:29:48,340 --> 00:29:50,440
Sad me ispričajte.

989
00:29:52,110 --> 00:29:55,380
Nisam vidio takav step
budući da Bring In 'Da Noise.

990
00:29:55,380 --> 00:29:55,390
On štiti svoj bok.
Nisam vidio takav step
budući da Bring In 'Da Noise.

991
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
On štiti svoj bok.

992
00:29:56,390 --> 00:29:58,990
Ne želi takav izgled
uvjetno su pustili osuđenika

993
00:29:58,990 --> 00:29:59,000
s nasilnim tendencijama natrag u
nesuđeno stanovništvo.
Ne želi takav izgled
uvjetno su pustili osuđenika

994
00:29:59,000 --> 00:30:02,380
s nasilnim tendencijama natrag u
nesuđeno stanovništvo.

995
00:30:02,380 --> 00:30:02,390
Ovdje piše
smjena se mijenja u četiri.
s nasilnim tendencijama natrag u
nesuđeno stanovništvo.

996
00:30:02,390 --> 00:30:04,720
Ovdje piše
smjena se mijenja u četiri.

997
00:30:04,720 --> 00:30:04,730
Tada dolazi stražar po imenu Wheeler.
Želiš čekati?
Ovdje piše
smjena se mijenja u četiri.

998
00:30:04,730 --> 00:30:07,030
Tada dolazi stražar po imenu Wheeler.
Želiš čekati?

999
00:30:07,030 --> 00:30:07,040
Zašto on?
Tada dolazi stražar po imenu Wheeler.
Želiš čekati?

1000
00:30:07,040 --> 00:30:08,290
Zašto on?

1001
00:30:08,290 --> 00:30:08,300
Podnio je većinu sitnih pritužbi.
Zašto on?

1002
00:30:08,300 --> 00:30:10,140
Podnio je većinu sitnih pritužbi.

1003
00:30:10,140 --> 00:30:10,150
Možda bi se usprotivio
prijevremeno puštanje grbe.
Podnio je većinu sitnih pritužbi.

1004
00:30:10,150 --> 00:30:12,530
Možda bi se usprotivio
prijevremeno puštanje grbe.

1005
00:30:12,530 --> 00:30:12,540
Pretpostavljate da možemo dobiti
kućnu adresu na Wheeleru?
Možda bi se usprotivio
prijevremeno puštanje grbe.

1006
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Pretpostavljate da možemo dobiti
kućnu adresu na Wheeleru?

1007
00:30:14,540 --> 00:30:14,550
Čekat ću ovdje neko vrijeme
ti se vrati i pitaj.
Pretpostavljate da možemo dobiti
kućnu adresu na Wheeleru?

1008
00:30:14,550 --> 00:30:17,850
Čekat ću ovdje neko vrijeme
ti se vrati i pitaj.

1009
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Gary Wheeler?

1010
00:30:25,070 --> 00:30:26,610
Vi Wheeler?

1011
00:30:28,010 --> 00:30:31,850
Da. / Sjećaš se
bivši zatvorenik po imenu Earl Gilmore?

1012
00:30:32,570 --> 00:30:35,570
Izašao prošle godine.
Trebalo je sve učiniti.

1013
00:30:35,570 --> 00:30:35,580
Zašto to kažeš?
Je li bio tvrd magarac?
Izašao prošle godine.
Trebalo je sve učiniti.

1014
00:30:35,580 --> 00:30:37,500
Zašto to kažeš?
Je li bio tvrd magarac?

1015
00:30:37,500 --> 00:30:37,510
Kad se rotirao, imao je uobičajeno hvalisanje
sve dok se svjetla ne ugase.
Zašto to kažeš?
Je li bio tvrd magarac?

1016
00:30:37,510 --> 00:30:41,660
Kad se rotirao, imao je uobičajeno hvalisanje
sve dok se svjetla ne ugase.

1017
00:30:41,660 --> 00:30:41,670
Inicirao ga je njegov cimer iz ćelije
u život u Sing Singu.
Kad se rotirao, imao je uobičajeno hvalisanje
sve dok se svjetla ne ugase.

1018
00:30:41,670 --> 00:30:44,690
Inicirao ga je njegov cimer iz ćelije
u život u Sing Singu.

1019
00:30:44,690 --> 00:30:44,700
Koliko je to bilo loše?
Inicirao ga je njegov cimer iz ćelije
u život u Sing Singu.

1020
00:30:44,700 --> 00:30:46,010
Koliko je to bilo loše?

1021
00:30:46,010 --> 00:30:46,020
Četrnaest šavova i
tjedan dana u ambulanti. / Jao.
Koliko je to bilo loše?

1022
00:30:46,020 --> 00:30:49,020
Četrnaest šavova i
tjedan dana u ambulanti. / Jao.

1023
00:30:49,020 --> 00:30:49,030
Išlo je od lošeg do goreg
dok se Gilmore nije odlučio napumpati.
Četrnaest šavova i
tjedan dana u ambulanti. / Jao.

1024
00:30:49,030 --> 00:30:52,210
Išlo je od lošeg do goreg
dok se Gilmore nije odlučio napumpati.

1025
00:30:52,210 --> 00:30:52,220
Umjesto toga prošvercao steroide
redovnog krijumčarenja.
Išlo je od lošeg do goreg
dok se Gilmore nije odlučio napumpati.

1026
00:30:52,220 --> 00:30:55,240
Umjesto toga prošvercao steroide
redovnog krijumčarenja.

1027
00:30:55,240 --> 00:30:56,610
Steroidi su ga učinili agresivnijim?

1028
00:30:56,610 --> 00:30:56,620
I jak kao sam vrag.
Steroidi su ga učinili agresivnijim?

1029
00:30:56,620 --> 00:30:58,410
I jak kao sam vrag.

1030
00:30:58,410 --> 00:31:02,800
Nijednom nije maknuo prstom protiv
čuvari, ali kada je stiglo novo meso,

1031
00:31:02,800 --> 00:31:05,910
bio je na njemu kao gladan pas.

1032
00:31:06,730 --> 00:31:09,040
Krv odgovara dlakama.

1033
00:31:09,040 --> 00:31:09,050
Ali nemojte ga još uhititi.
Krv odgovara dlakama.

1034
00:31:09,050 --> 00:31:10,830
Ali nemojte ga još uhititi.

1035
00:31:10,830 --> 00:31:10,840
Zašto ne?
Ali nemojte ga još uhititi.

1036
00:31:10,840 --> 00:31:11,980
Zašto ne?

1037
00:31:11,980 --> 00:31:11,990
Sve je to slučajno.
Zašto ne?

1038
00:31:11,990 --> 00:31:14,080
Sve je to slučajno.

1039
00:31:14,080 --> 00:31:14,090
Nemam oružje ubojstva i
Sve je to slučajno.

1040
00:31:14,090 --> 00:31:15,480
Nemam oružje ubojstva i

1041
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
Trebam vjerodostojnog svjedoka
da ga optuži za silovanje.

1042
00:31:17,920 --> 00:31:20,350
- Mark Nash je svjedok.
- Rekao sam vjerodostojno.

1043
00:31:20,350 --> 00:31:20,360
On je psihotičan.
- Mark Nash je svjedok.
- Rekao sam vjerodostojno.

1044
00:31:20,360 --> 00:31:21,810
On je psihotičan.

1045
00:31:21,810 --> 00:31:21,820
Čak i da sam htio, ne bih mogao podučavati
porotu da zanemari njegove zablude.
On je psihotičan.

1046
00:31:21,820 --> 00:31:25,820
Čak i da sam htio, ne bih mogao podučavati
porotu da zanemari njegove zablude.

1047
00:31:25,820 --> 00:31:25,830
Dakle, kažete da ne možete
pobijedi s onim što smo ti dali.
Čak i da sam htio, ne bih mogao podučavati
porotu da zanemari njegove zablude.

1048
00:31:25,830 --> 00:31:28,950
Dakle, kažete da ne možete
pobijedi s onim što smo ti dali.

1049
00:31:28,950 --> 00:31:28,960
Jeste li ikada čuli za razumnu sumnju?
Dakle, kažete da ne možete
pobijedi s onim što smo ti dali.

1050
00:31:28,960 --> 00:31:31,070
Jeste li ikada čuli za razumnu sumnju?

1051
00:31:31,070 --> 00:31:31,080
Treba mi pištolj.
Jeste li ikada čuli za razumnu sumnju?

1052
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Treba mi pištolj.

1053
00:31:33,210 --> 00:31:35,560
Tržište brzog zaustavljanja
648 Zapadna 23. ulica
Ponedjeljak, 20. studenog

1054
00:31:35,560 --> 00:31:35,570
Ovo je točno mjesto
Gilmore je pronađen.
Tržište brzog zaustavljanja
648 Zapadna 23. ulica
Ponedjeljak, 20. studenog

1055
00:31:35,570 --> 00:31:37,980
Ovo je točno mjesto
Gilmore je pronađen.

1056
00:31:37,980 --> 00:31:37,990
Ne vidim da će dobiti
vrlo daleko u njegovom stanju.
Ovo je točno mjesto
Gilmore je pronađen.

1057
00:31:37,990 --> 00:31:40,040
Ne vidim da će dobiti
vrlo daleko u njegovom stanju.

1058
00:31:40,040 --> 00:31:40,050
Leži ovdje, ubacuje pištolj
s ostalim smećem.
Ne vidim da će dobiti
vrlo daleko u njegovom stanju.

1059
00:31:40,050 --> 00:31:42,470
Leži ovdje, ubacuje pištolj
s ostalim smećem.

1060
00:31:42,470 --> 00:31:42,480
Slobodan je kod kuće.
Leži ovdje, ubacuje pištolj
s ostalim smećem.

1061
00:31:42,480 --> 00:31:43,620
Slobodan je kod kuće.

1062
00:31:43,620 --> 00:31:43,630
Čekaj malo, bilo je
više smeća ovdje prije.
Slobodan je kod kuće.

1063
00:31:43,630 --> 00:31:46,210
Čekaj malo, bilo je
više smeća ovdje prije.

1064
00:31:46,210 --> 00:31:46,220
Da. Otpad se skuplja
svake srijede, ako budemo imali sreće.
Čekaj malo, bilo je
više smeća ovdje prije.

1065
00:31:46,220 --> 00:31:49,190
Da. Otpad se skuplja
svake srijede, ako budemo imali sreće.

1066
00:31:49,190 --> 00:31:51,950
To je bilo prošli tjedan?
Koju tvrtku koristite?

1067
00:31:51,950 --> 00:31:51,960
Dovraga ako znam.
To je bilo prošli tjedan?
Koju tvrtku koristite?

1068
00:31:51,960 --> 00:31:53,690
Dovraga ako znam.

1069
00:31:54,150 --> 00:31:57,600
Lassiter. Sanitacija Lassiter.

1070
00:31:58,660 --> 00:32:01,730
Je li moguće točno odrediti
gdje je sada?

1071
00:32:01,730 --> 00:32:01,740
Naravno. Svaki kamion nosi
22 tone smeća.
Je li moguće točno odrediti
gdje je sada?

1072
00:32:01,740 --> 00:32:04,950
Naravno. Svaki kamion nosi
22 tone smeća.

1073
00:32:04,950 --> 00:32:04,960
Za punjenje teglenice potrebno je 70, 80 kamiona.
Naravno. Svaki kamion nosi
22 tone smeća.

1074
00:32:04,960 --> 00:32:07,580
Za punjenje teglenice potrebno je 70, 80 kamiona.

1075
00:32:07,580 --> 00:32:07,590
- Zvuči kao da gubimo vrijeme.
- Vjeruj mi.
Za punjenje teglenice potrebno je 70, 80 kamiona.

1076
00:32:07,590 --> 00:32:09,250
- Zvuči kao da gubimo vrijeme.
- Vjeruj mi.

1077
00:32:09,250 --> 00:32:09,260
Što god tražite,
naći ćemo ga.
- Zvuči kao da gubimo vrijeme.
- Vjeruj mi.

1078
00:32:09,260 --> 00:32:11,090
Što god tražite,
naći ćemo ga.

1079
00:32:11,090 --> 00:32:11,100
Pazi, čak i sa 800 tona
smeća u teglenici
Što god tražite,
naći ćemo ga.

1080
00:32:11,100 --> 00:32:14,220
Pazi, čak i sa 800 tona
smeća u teglenici

1081
00:32:14,220 --> 00:32:14,230
Znam točno gdje svaki od
moji kamioni su istovareni.
Pazi, čak i sa 800 tona
smeća u teglenici

1082
00:32:14,230 --> 00:32:17,180
Znam točno gdje svaki od
moji kamioni su istovareni.

1083
00:32:17,180 --> 00:32:17,190
Samo ćemo ga voziti do Staten Islanda,
Neka momci iz Hazmata to pregledaju.
Znam točno gdje svaki od
moji kamioni su istovareni.

1084
00:32:17,190 --> 00:32:21,080
Samo ćemo ga voziti do Staten Islanda,
Neka momci iz Hazmata to pregledaju.

1085
00:32:21,080 --> 00:32:21,090
- Kada smo obavili preuzimanje?
- Prošle srijede.
Samo ćemo ga voziti do Staten Islanda,
Neka momci iz Hazmata to pregledaju.

1086
00:32:21,090 --> 00:32:23,410
- Kada smo obavili preuzimanje?
- Prošle srijede.

1087
00:32:23,410 --> 00:32:23,420
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
- Kada smo obavili preuzimanje?
- Prošle srijede.

1088
00:32:23,420 --> 00:32:25,940
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

1089
00:32:26,080 --> 00:32:27,670
Zašto ne?
Gdje je barka sada?

1090
00:32:27,670 --> 00:32:27,680
Negdje niz rijeku,
na putu za Virginiju.
Zašto ne?
Gdje je barka sada?

1091
00:32:27,680 --> 00:32:31,220
Negdje niz rijeku,
na putu za Virginiju.

1092
00:32:44,470 --> 00:32:47,430
Ne možete prisiliti g. Nasha
uzimati antipsihotike.

1093
00:32:47,430 --> 00:32:47,440
On ima prava.
Ne možete prisiliti g. Nasha
uzimati antipsihotike.

1094
00:32:47,440 --> 00:32:48,690
On ima prava.

1095
00:32:48,690 --> 00:32:48,700
Jedno od tih prava je pravo
odbiti lijekove.
On ima prava.

1096
00:32:48,700 --> 00:32:51,630
Jedno od tih prava je pravo
odbiti lijekove.

1097
00:32:51,630 --> 00:32:51,640
Zar ne postoji način za korištenje
optužbu za napad da ga prisili?
Jedno od tih prava je pravo
odbiti lijekove.

1098
00:32:51,640 --> 00:32:54,930
Zar ne postoji način za korištenje
optužbu za napad da ga prisili?

1099
00:32:54,930 --> 00:32:54,940
Pokazao je burnu reakciju
protiv nekoga.
Zar ne postoji način za korištenje
optužbu za napad da ga prisili?

1100
00:32:54,940 --> 00:32:57,470
Pokazao je burnu reakciju
protiv nekoga.

1101
00:32:57,470 --> 00:32:57,480
Zar to ne predstavlja opasnost
sebi i drugima?
Pokazao je burnu reakciju
protiv nekoga.

1102
00:32:57,480 --> 00:32:59,860
Zar to ne predstavlja opasnost
sebi i drugima?

1103
00:32:59,860 --> 00:32:59,870
Dok to ne dokažem, ne.
Zar to ne predstavlja opasnost
sebi i drugima?

1104
00:32:59,870 --> 00:33:02,090
Dok to ne dokažem, ne.

1105
00:33:02,090 --> 00:33:02,100
Nije osuđivan ni za što.
Dok to ne dokažem, ne.

1106
00:33:02,100 --> 00:33:04,500
Nije osuđivan ni za što.

1107
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Što je s njegovom majkom?

1108
00:33:05,620 --> 00:33:05,630
Njegova majka je uputila njihovog odvjetnika
Što je s njegovom majkom?

1109
00:33:05,630 --> 00:33:07,120
Njegova majka je uputila njihovog odvjetnika

1110
00:33:07,120 --> 00:33:07,130
to ni pod kojim okolnostima nije
njezin sin da primi lijekove.
Njegova majka je uputila njihovog odvjetnika

1111
00:33:07,130 --> 00:33:10,180
to ni pod kojim okolnostima nije
njezin sin da primi lijekove.

1112
00:33:10,180 --> 00:33:10,190
Sigurna je da je to njegova želja,
i nepokolebljiva je u tome.
to ni pod kojim okolnostima nije
njezin sin da primi lijekove.

1113
00:33:10,190 --> 00:33:12,770
Sigurna je da je to njegova želja,
i nepokolebljiva je u tome.

1114
00:33:12,770 --> 00:33:12,780
Onda smo bez mogućnosti.
Sigurna je da je to njegova želja,
i nepokolebljiva je u tome.

1115
00:33:12,780 --> 00:33:14,590
Onda smo bez mogućnosti.

1116
00:33:14,590 --> 00:33:14,600
Gilmore nastavlja ubojstvo, i
svjedok ide u zatvor jer ga je izbo nožem.
Onda smo bez mogućnosti.

1117
00:33:14,600 --> 00:33:18,870
Gilmore nastavlja ubojstvo, i
svjedok ide u zatvor jer ga je izbo nožem.

1118
00:33:20,050 --> 00:33:21,750
Rikers...

1119
00:33:21,750 --> 00:33:21,760
ne može biti baš ugodno za gospodina Nasha.
Rikers...

1120
00:33:21,760 --> 00:33:24,980
ne može biti baš ugodno za gospodina Nasha.

1121
00:33:24,980 --> 00:33:24,990
Ne mogu zamisliti da je to ikome zabavno.
Zašto?
ne može biti baš ugodno za gospodina Nasha.

1122
00:33:24,990 --> 00:33:27,530
Ne mogu zamisliti da je to ikome zabavno.
Zašto?

1123
00:33:27,530 --> 00:33:27,540
Opća populacija ne bi
biti osjetljiv na njegovu bolest.
Ne mogu zamisliti da je to ikome zabavno.
Zašto?

1124
00:33:27,540 --> 00:33:32,340
Opća populacija ne bi
biti osjetljiv na njegovu bolest.

1125
00:33:32,470 --> 00:33:35,740
Želiš da sklopim dogovor s njim
kako bi mogao otići kući.

1126
00:33:37,180 --> 00:33:40,550
Kako bi dokazao samoobranu svog klijenta
mora svjedočiti u svoju korist

1127
00:33:40,550 --> 00:33:40,560
i ne vidim da on to radi
bez lijekova.
Kako bi dokazao samoobranu svog klijenta
mora svjedočiti u svoju korist

1128
00:33:40,560 --> 00:33:42,620
i ne vidim da on to radi
bez lijekova.

1129
00:33:42,620 --> 00:33:42,630
Imate osumnjičenog.
i ne vidim da on to radi
bez lijekova.

1130
00:33:42,630 --> 00:33:43,880
Imate osumnjičenog.

1131
00:33:43,880 --> 00:33:43,890
Earl Gilmore, bivši zatvorenik, na uvjetnoj slobodi.
Imate osumnjičenog.

1132
00:33:43,890 --> 00:33:46,450
Earl Gilmore, bivši zatvorenik, na uvjetnoj slobodi.

1133
00:33:46,450 --> 00:33:46,460
Bio je jednom zbog oružane pljačke.
Zato je otišao na to tržište.
Earl Gilmore, bivši zatvorenik, na uvjetnoj slobodi.

1134
00:33:46,460 --> 00:33:49,530
Bio je jednom zbog oružane pljačke.
Zato je otišao na to tržište.

1135
00:33:49,530 --> 00:33:52,180
Novac nije nedostajao,
pa to je samo nagađanje...

1136
00:33:52,180 --> 00:33:52,190
osim ako ne dobijem lucidnu izjavu
od vašeg klijenta koji kaže drugačije.
Novac nije nedostajao,
pa to je samo nagađanje...

1137
00:33:52,190 --> 00:33:55,350
osim ako ne dobijem lucidnu izjavu
od vašeg klijenta koji kaže drugačije.

1138
00:33:55,350 --> 00:33:55,360
- Moj klijent odbija lijekove.
- Onda ide u zatvor.
osim ako ne dobijem lucidnu izjavu
od vašeg klijenta koji kaže drugačije.

1139
00:33:55,360 --> 00:33:58,110
- Moj klijent odbija lijekove.
- Onda ide u zatvor.

1140
00:33:58,110 --> 00:34:00,370
Spremio sam ga za prvi napad.

1141
00:34:00,370 --> 00:34:00,380
Što prodajete, gospođice Cabot?
Spremio sam ga za prvi napad.

1142
00:34:00,380 --> 00:34:02,210
Što prodajete, gospođice Cabot?

1143
00:34:02,210 --> 00:34:02,220
U zamjenu ću to smatrati opravdanim
za izjavu o cijelom događaju.
Što prodajete, gospođice Cabot?

1144
00:34:02,220 --> 00:34:06,980
U zamjenu ću to smatrati opravdanim
za izjavu o cijelom događaju.

1145
00:34:06,980 --> 00:34:06,990
Želiš da uzima lijekove.
U zamjenu ću to smatrati opravdanim
za izjavu o cijelom događaju.

1146
00:34:06,990 --> 00:34:10,030
Želiš da uzima lijekove.

1147
00:34:11,130 --> 00:34:14,020
Injekcija antipsihotika
to će trajati oko mjesec dana.

1148
00:34:14,020 --> 00:34:14,030
rizici?
Injekcija antipsihotika
to će trajati oko mjesec dana.

1149
00:34:14,030 --> 00:34:14,910
rizici?

1150
00:34:14,910 --> 00:34:14,920
Bez psihijatrijske skrbi, g. Nash
bit će loše opremljen za suočavanje sa stvarnošću.
rizici?

1151
00:34:14,920 --> 00:34:19,260
Bez psihijatrijske skrbi, g. Nash
bit će loše opremljen za suočavanje sa stvarnošću.

1152
00:34:19,260 --> 00:34:19,270
I bilo koji lijek nosi
rizik od nuspojava.
Bez psihijatrijske skrbi, g. Nash
bit će loše opremljen za suočavanje sa stvarnošću.

1153
00:34:19,270 --> 00:34:21,850
I bilo koji lijek nosi
rizik od nuspojava.

1154
00:34:21,850 --> 00:34:21,860
Zašto tako dugotrajna injekcija?
I bilo koji lijek nosi
rizik od nuspojava.

1155
00:34:21,860 --> 00:34:24,270
Zašto tako dugotrajna injekcija?

1156
00:34:24,270 --> 00:34:24,280
Ako trebam gospodina Nasha za suđenje,
podliječen je lijekovima.
Zašto tako dugotrajna injekcija?

1157
00:34:24,280 --> 00:34:26,960
Ako trebam gospodina Nasha za suđenje,
podliječen je lijekovima.

1158
00:34:26,960 --> 00:34:26,970
Ako dobijem priznanje od Gilmorea,
lijek će nestati
Ako trebam gospodina Nasha za suđenje,
podliječen je lijekovima.

1159
00:34:26,970 --> 00:34:29,540
Ako dobijem priznanje od Gilmorea,
lijek će nestati

1160
00:34:29,540 --> 00:34:29,550
i mogao bi se vratiti svojoj psihozi
ako je to ono što još uvijek želi.
Ako dobijem priznanje od Gilmorea,
lijek će nestati

1161
00:34:29,550 --> 00:34:33,490
i mogao bi se vratiti svojoj psihozi
ako je to ono što još uvijek želi.

1162
00:34:33,490 --> 00:34:35,670
ne ne

1163
00:34:36,110 --> 00:34:37,570
br.

1164
00:34:38,260 --> 00:34:41,150
Mislim da ste upravo dobili odgovor.

1165
00:34:51,670 --> 00:34:55,200
Tko vam je to napravio licu, g. Nash?

1166
00:34:58,830 --> 00:35:00,690
Hoćeš li ići kući?

1167
00:35:00,690 --> 00:35:00,700
Da. Želim ići kući.
Hoćeš li ići kući?

1168
00:35:00,700 --> 00:35:03,910
Da. Želim ići kući.

1169
00:35:05,060 --> 00:35:10,440
Morate pristati uzimati lijekove,
ili moraš ostati ovdje.

1170
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
Uzet ću lijekove.

1171
00:35:38,630 --> 00:35:41,260
Ionako bih radije razgovarao s vama.

1172
00:35:41,260 --> 00:35:41,270
Hoćeš li napraviti postavu ili tako nešto?
Ionako bih radije razgovarao s vama.

1173
00:35:41,270 --> 00:35:43,940
Hoćeš li napraviti postavu ili tako nešto?

1174
00:35:43,940 --> 00:35:43,950
Ne, odabrao si ga s fotografija.
Nema pitanja.
Hoćeš li napraviti postavu ili tako nešto?

1175
00:35:43,950 --> 00:35:46,340
Ne, odabrao si ga s fotografija.
Nema pitanja.

1176
00:35:46,340 --> 00:35:46,350
Taj tip te je udario.
Ne, odabrao si ga s fotografija.
Nema pitanja.

1177
00:35:46,350 --> 00:35:48,390
Taj tip te je udario.

1178
00:35:48,520 --> 00:35:49,740
Ali on priča drugu priču,

1179
00:35:49,740 --> 00:35:49,750
pa smo se pitali želiš li
da izmijenite svoju izjavu.
Ali on priča drugu priču,

1180
00:35:49,750 --> 00:35:53,560
pa smo se pitali želiš li
da izmijenite svoju izjavu.

1181
00:35:54,690 --> 00:35:57,530
Ti ćeš slušati
luđak zbog mene?

1182
00:35:57,530 --> 00:35:57,540
Rekli ste kad ste ušli u trgovinu
nisi odmah ništa vidio,
je li to točno?
Ti ćeš slušati
luđak zbog mene?

1183
00:35:57,540 --> 00:36:00,940
Rekli ste kad ste ušli u trgovinu
nisi odmah ništa vidio,
je li to točno?

1184
00:36:00,940 --> 00:36:00,950
- Da.
- Otišla si uzeti šest komada.
Rekli ste kad ste ušli u trgovinu
nisi odmah ništa vidio,
je li to točno?

1185
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
- Da.
- Otišla si uzeti šest komada.

1186
00:36:02,910 --> 00:36:02,920
Tada vidite tipa iza
šalter preko žrtve, zar ne?
- Da.
- Otišla si uzeti šest komada.

1187
00:36:02,920 --> 00:36:06,070
Tada vidite tipa iza
šalter preko žrtve, zar ne?

1188
00:36:06,070 --> 00:36:06,080
To sam ti rekao.
Tada vidite tipa iza
šalter preko žrtve, zar ne?

1189
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
To sam ti rekao.

1190
00:36:07,920 --> 00:36:07,930
Pa zašto te jednostavno nije upucao?
To sam ti rekao.

1191
00:36:07,930 --> 00:36:10,540
Pa zašto te jednostavno nije upucao?

1192
00:36:10,850 --> 00:36:12,580
Došao je za mnom.

1193
00:36:12,580 --> 00:36:12,590
Potrčao sam, sagnuvši se između prolaza.
Došao je za mnom.

1194
00:36:12,590 --> 00:36:15,200
Potrčao sam, sagnuvši se između prolaza.

1195
00:36:15,200 --> 00:36:15,210
Možda nije mogao pogoditi.
ne znam
Potrčao sam, sagnuvši se između prolaza.

1196
00:36:15,210 --> 00:36:17,890
Možda nije mogao pogoditi.
ne znam

1197
00:36:17,890 --> 00:36:17,900
Je li to kad te je ubo
straga? / Da.
Možda nije mogao pogoditi.
ne znam

1198
00:36:17,900 --> 00:36:20,530
Je li to kad te je ubo
straga? / Da.

1199
00:36:20,530 --> 00:36:20,540
Povrijeđen kao kučka, također.
Je li to kad te je ubo
straga? / Da.

1200
00:36:20,540 --> 00:36:22,250
Povrijeđen kao kučka, također.

1201
00:36:22,250 --> 00:36:22,260
- Jesi li to prihvatio?
- Da.
Povrijeđen kao kučka, također.

1202
00:36:22,260 --> 00:36:23,620
- Jesi li to prihvatio?
- Da.

1203
00:36:23,620 --> 00:36:23,630
Što ako si naš počinitelj?
Ubodeš se, velika je borba.
- Jesi li to prihvatio?
- Da.

1204
00:36:23,630 --> 00:36:26,620
Što ako si naš počinitelj?
Ubodeš se, velika je borba.

1205
00:36:26,620 --> 00:36:26,630
Nekako uspijete pobjeći.
Što ako si naš počinitelj?
Ubodeš se, velika je borba.

1206
00:36:26,630 --> 00:36:28,070
Nekako uspijete pobjeći.

1207
00:36:28,070 --> 00:36:28,080
Izgubio si puno krvi
srušiš se, otpužeš do ulice
Nekako uspijete pobjeći.

1208
00:36:28,080 --> 00:36:30,510
Izgubio si puno krvi
srušiš se, otpužeš do ulice

1209
00:36:30,510 --> 00:36:30,520
jer se moraš riješiti pištolja
baci ga u smeće, to je bilo pametno.
Izgubio si puno krvi
srušiš se, otpužeš do ulice

1210
00:36:30,520 --> 00:36:34,260
jer se moraš riješiti pištolja
baci ga u smeće, to je bilo pametno.

1211
00:36:34,260 --> 00:36:34,270
Ne znam, Munch.
Da sam ja Gilmore i da imam pištolj...
jer se moraš riješiti pištolja
baci ga u smeće, to je bilo pametno.

1212
00:36:34,270 --> 00:36:36,300
Ne znam, Munch.
Da sam ja Gilmore i da imam pištolj...

1213
00:36:36,300 --> 00:36:38,660
zašto jednostavno ne upucam tipa
s nožem?

1214
00:36:38,660 --> 00:36:38,670
Misli da je sam.
zašto jednostavno ne upucam tipa
s nožem?

1215
00:36:38,670 --> 00:36:40,210
Misli da je sam.

1216
00:36:40,210 --> 00:36:42,090
Službenik je mrtav,
pa je stavio pištolj u džep

1217
00:36:42,090 --> 00:36:42,100
ali kad je napadnut nije mogao
doći do njega, braneći se od udaraca nožem s leđa.
Službenik je mrtav,
pa je stavio pištolj u džep

1218
00:36:42,100 --> 00:36:45,620
ali kad je napadnut nije mogao
doći do njega, braneći se od udaraca nožem s leđa.

1219
00:36:45,620 --> 00:36:45,630
Kako to zvuči?
ali kad je napadnut nije mogao
doći do njega, braneći se od udaraca nožem s leđa.

1220
00:36:45,630 --> 00:36:47,150
Kako to zvuči?

1221
00:36:47,150 --> 00:36:47,160
Želim odvjetnika.
Kako to zvuči?

1222
00:36:47,160 --> 00:36:49,240
Želim odvjetnika.

1223
00:36:54,470 --> 00:36:58,350
- Ne daj mom sinu ništa.
- Gospođo Nash, on je pristao na ovo.

1224
00:36:58,350 --> 00:36:58,360
Jer si ga prisilio.
- Ne daj mom sinu ništa.
- Gospođo Nash, on je pristao na ovo.

1225
00:36:58,360 --> 00:36:59,790
Jer si ga prisilio.

1226
00:36:59,790 --> 00:36:59,800
Već znate što se dogodilo
na tržnici te noći.
Jer si ga prisilio.

1227
00:36:59,800 --> 00:37:01,930
Već znate što se dogodilo
na tržnici te noći.

1228
00:37:01,930 --> 00:37:03,670
Mark nije učinio ništa loše.

1229
00:37:03,670 --> 00:37:03,680
zašto to radiš
Mark nije učinio ništa loše.

1230
00:37:03,680 --> 00:37:04,870
zašto to radiš

1231
00:37:04,870 --> 00:37:04,880
Gospođo, jer on je
svjedok Maggiene smrti.
zašto to radiš

1232
00:37:04,880 --> 00:37:07,090
Gospođo, jer on je
svjedok Maggiene smrti.

1233
00:37:07,090 --> 00:37:07,100
Ne možemo iznijeti svoj slučaj bez njega.
Gospođo, jer on je
svjedok Maggiene smrti.

1234
00:37:07,100 --> 00:37:09,220
Ne možemo iznijeti svoj slučaj bez njega.

1235
00:37:09,220 --> 00:37:09,230
Dakle, tretirate ga kao kriminalca.
Ne možemo iznijeti svoj slučaj bez njega.

1236
00:37:09,230 --> 00:37:11,240
Dakle, tretirate ga kao kriminalca.

1237
00:37:11,240 --> 00:37:11,250
Nikad ga nisi pitala.
Dakle, tretirate ga kao kriminalca.

1238
00:37:11,250 --> 00:37:12,820
Nikad ga nisi pitala.

1239
00:37:12,820 --> 00:37:12,830
Držite mu pištolj uperen u glavu i vi
imati smjelosti reći da je pristao.
Nikad ga nisi pitala.

1240
00:37:12,830 --> 00:37:16,800
Držite mu pištolj uperen u glavu i vi
imati smjelosti reći da je pristao.

1241
00:37:16,800 --> 00:37:16,810
Zatvor ili ovo.
Držite mu pištolj uperen u glavu i vi
imati smjelosti reći da je pristao.

1242
00:37:16,810 --> 00:37:19,240
Zatvor ili ovo.

1243
00:37:22,070 --> 00:37:24,760
Mark, ne moraš to raditi...

1244
00:37:24,760 --> 00:37:24,770
mama / Smislit ću nešto.
Mark, ne moraš to raditi...

1245
00:37:24,770 --> 00:37:27,280
mama / Smislit ću nešto.

1246
00:37:27,280 --> 00:37:27,290
Rekli su mi... / Naći ću način
da te sačuvam od zatvora.
Mama. / Smislit ću nešto.

1247
00:37:27,290 --> 00:37:31,610
Rekli su mi... / Naći ću način
da te sačuvam od zatvora.

1248
00:37:31,610 --> 00:37:31,620
Ne mogu se vratiti.
Rekli su mi... / Naći ću način
da te sačuvam od zatvora.

1249
00:37:31,620 --> 00:37:32,900
Ne mogu se vratiti.

1250
00:37:32,900 --> 00:37:32,910
Rešetke.
Ima mikrovalnih pećnica u barovima,
Ne mogu se vratiti.

1251
00:37:32,910 --> 00:37:35,260
Rešetke.
Ima mikrovalnih pećnica u barovima,

1252
00:37:35,260 --> 00:37:35,270
kako bi vam mogli čitati misli.
Rešetke.
Ima mikrovalnih pećnica u barovima,

1253
00:37:35,270 --> 00:37:37,340
kako bi vam mogli čitati misli.

1254
00:37:37,340 --> 00:37:37,350
Stavljaju žilete u hranu.
pljunuo sam krv.
kako bi vam mogli čitati misli.

1255
00:37:37,350 --> 00:37:39,440
Stavljaju žilete u hranu.
pljunuo sam krv.

1256
00:37:39,440 --> 00:37:39,450
Potpisao je sporazum.
Stavljaju žilete u hranu.
pljunuo sam krv.

1257
00:37:39,450 --> 00:37:40,590
Potpisao je sporazum.

1258
00:37:40,590 --> 00:37:40,600
Nije znao što radi.
Potpisao je sporazum.

1259
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
Nije znao što radi.

1260
00:37:43,200 --> 00:37:43,210
Morali biste steći kompetenciju
ročište nadomjestiti njegova prava.
Nije znao što radi.

1261
00:37:43,210 --> 00:37:47,700
Morali biste steći kompetenciju
ročište nadomjestiti njegova prava.

1262
00:37:49,520 --> 00:37:53,150
mjeseci. Trebalo bi mjesecima.

1263
00:37:53,580 --> 00:37:55,440
Razgovarao sam s Maggie.

1264
00:37:55,440 --> 00:37:55,450
Rekla mi je da želi umrijeti.
Razgovarao sam s Maggie.

1265
00:37:55,450 --> 00:37:58,140
Rekla mi je da želi umrijeti.

1266
00:37:58,290 --> 00:38:00,060
Porezao si me!

1267
00:38:21,790 --> 00:38:23,790
Pokaži mi svoje karte.

1268
00:38:23,790 --> 00:38:23,800
Sedam godina zatvora
pretvorio vašeg klijenta u seksualnog predatora.
Pokaži mi svoje karte.

1269
00:38:23,800 --> 00:38:27,350
Sedam godina zatvora
pretvorio vašeg klijenta u seksualnog predatora.

1270
00:38:27,350 --> 00:38:27,360
Stvarno? Kako to dokazuješ?
Sedam godina zatvora
pretvorio vašeg klijenta u seksualnog predatora.

1271
00:38:27,360 --> 00:38:29,520
Stvarno? Kako to dokazuješ?

1272
00:38:29,520 --> 00:38:29,530
Pronađem i stavim svakog čovjeka
silovao je u zatvoru na tribini.
Stvarno? Kako to dokazuješ?

1273
00:38:29,530 --> 00:38:33,200
Pronađem i stavim svakog čovjeka
silovao je u zatvoru na tribini.

1274
00:38:33,200 --> 00:38:33,210
Ne bez mnogo dogovora.
Pronađem i stavim svakog čovjeka
silovao je u zatvoru na tribini.

1275
00:38:33,210 --> 00:38:35,210
Ne bez mnogo dogovora.

1276
00:38:35,210 --> 00:38:35,220
Ja ne mislim javnost
cijenio bih to.
Ne bez mnogo dogovora.

1277
00:38:35,220 --> 00:38:37,100
Ja ne mislim javnost
cijenio bih to.

1278
00:38:37,100 --> 00:38:37,110
- Sljedeći?
- Bio je na mjestu događaja.
Ja ne mislim javnost
cijenio bih to.

1279
00:38:37,110 --> 00:38:39,020
- Sljedeći?
- Bio je na mjestu događaja.

1280
00:38:39,020 --> 00:38:39,030
Tamo voli kupovati. Pa što?
- Sljedeći?
- Bio je na mjestu događaja.

1281
00:38:39,030 --> 00:38:41,340
Tamo voli kupovati. Pa što?

1282
00:38:41,340 --> 00:38:41,350
Dakle, imam potencijalnog svjedoka.
Tamo voli kupovati. Pa što?

1283
00:38:41,350 --> 00:38:44,050
Dakle, imam potencijalnog svjedoka.

1284
00:38:44,230 --> 00:38:45,650
I što još?

1285
00:38:45,650 --> 00:38:45,660
- DNK.
- Nije moguće.
I što još?

1286
00:38:45,660 --> 00:38:47,660
- DNK.
- Nije moguće.

1287
00:38:47,660 --> 00:38:47,670
Vaš klijent je vrlo glup čovjek.
- DNK.
- Nije moguće.

1288
00:38:47,670 --> 00:38:49,760
Vaš klijent je vrlo glup čovjek.

1289
00:38:49,760 --> 00:38:49,770
Koga nazivaš glupim,
ti kurvo pusača ološa?
Vaš klijent je vrlo glup čovjek.

1290
00:38:49,770 --> 00:38:53,220
Koga nazivaš glupim,
ti kurvo pusača ološa?

1291
00:38:55,000 --> 00:38:56,690
Zamoli se za život sada...

1292
00:38:56,690 --> 00:38:56,700
ili čekati izjavu mog svjedoka
Zamoli se za život sada...

1293
00:38:56,700 --> 00:38:58,990
ili čekati izjavu mog svjedoka

1294
00:38:58,990 --> 00:38:59,000
i završiti s kalijem
kloridni koktel.
ili čekati izjavu mog svjedoka

1295
00:38:59,000 --> 00:39:02,700
i završiti s kalijem
kloridni koktel.

1296
00:39:05,480 --> 00:39:07,630
Deset minuta.

1297
00:39:08,640 --> 00:39:12,530
Sjećaš li se
što se dogodilo te noći?

1298
00:39:14,620 --> 00:39:17,080
Maggie je ubijena.

1299
00:39:18,450 --> 00:39:21,850
Jeste li vidjeli da je netko ušao na tržište?

1300
00:39:22,840 --> 00:39:24,660
br.

1301
00:39:25,150 --> 00:39:28,260
Obično sam ostajao u hladnoj kutiji.

1302
00:39:28,590 --> 00:39:31,070
Volim pivo.

1303
00:39:32,520 --> 00:39:35,580
Čuo sam glasno pucanje.

1304
00:39:35,760 --> 00:39:38,320
Tada sam vidio tipa.

1305
00:39:38,320 --> 00:39:38,330
Stajao je iznad Maggie.
Tada sam vidio tipa.

1306
00:39:38,330 --> 00:39:41,500
Stajao je iznad Maggie.

1307
00:39:42,850 --> 00:39:47,280
Hlače su joj bile spuštene,
ali nije se micala.

1308
00:39:47,860 --> 00:39:50,640
Jeste li vidjeli da ju je silovao?

1309
00:39:50,640 --> 00:39:50,650
Ne.
Jeste li vidjeli da ju je silovao?

1310
00:39:50,650 --> 00:39:52,160
br.

1311
00:39:52,860 --> 00:39:55,400
Ali znam da je to učinio.

1312
00:39:55,930 --> 00:40:00,400
Bio je razotkriven.

1313
00:40:02,690 --> 00:40:05,980
Tražio je
njeni džepovi...

1314
00:40:05,980 --> 00:40:05,990
Tražim ključeve od sefa.
Tražio je
njeni džepovi...

1315
00:40:05,990 --> 00:40:09,040
Tražim ključeve od sefa.

1316
00:40:09,040 --> 00:40:09,050
Gdje je sef?
Tražim ključeve od sefa.

1317
00:40:09,050 --> 00:40:11,530
Gdje je sef?

1318
00:40:11,530 --> 00:40:11,540
Na podu je iza pulta.
Gdje je sef?

1319
00:40:11,540 --> 00:40:15,040
Na podu je iza pulta.

1320
00:40:15,290 --> 00:40:18,000
Nisam znao je li Maggie još živa.

1321
00:40:18,000 --> 00:40:18,010
Tada sam zgrabio nož
i izbo ga.
Nisam znao je li Maggie još živa.

1322
00:40:18,010 --> 00:40:21,460
Tada sam zgrabio nož
i izbo ga.

1323
00:40:21,740 --> 00:40:24,530
Je li imao pištolj?

1324
00:40:24,530 --> 00:40:24,540
Vidio sam izbočinu.
Bio je u njegovom džepu.
Je li imao pištolj?

1325
00:40:24,540 --> 00:40:27,490
Vidio sam izbočinu.
Bio je u njegovom džepu.

1326
00:40:28,920 --> 00:40:34,580
Podigao je ruke da se bori sa mnom
pa sam ga zabio niže.

1327
00:40:35,420 --> 00:40:40,240
Kad je sišao, otišao sam do Maggie.
Nisam vidio da je otišao.

1328
00:40:42,890 --> 00:40:44,710
Mark...

1329
00:40:45,490 --> 00:40:49,220
je li Maggie već bila mrtva?

1330
00:40:53,300 --> 00:40:56,350
Nisam mogao dopustiti da je itko vidi takvu.

1331
00:40:56,350 --> 00:40:56,360
Znam da joj se to ne bi svidjelo.
Nisam mogao dopustiti da je itko vidi takvu.

1332
00:40:56,360 --> 00:40:59,210
Znam da joj se to ne bi svidjelo.

1333
00:41:00,180 --> 00:41:03,410
Pa sam učinio što sam mogao...

1334
00:41:03,550 --> 00:41:06,360
a onda sam morao pobjeći.

1335
00:41:07,650 --> 00:41:09,850
Zašto nisi zvao policiju?
Zašto nisi čekao?

1336
00:41:09,850 --> 00:41:09,860
Za što?
Zašto nisi zvao policiju?
Zašto nisi čekao?

1337
00:41:09,860 --> 00:41:11,950
Za što?

1338
00:41:11,950 --> 00:41:11,960
Moj prijatelj je bio mrtav.
Za što?

1339
00:41:11,960 --> 00:41:14,380
Moj prijatelj je bio mrtav.

1340
00:41:15,260 --> 00:41:17,970
On joj je to napravio...

1341
00:41:17,970 --> 00:41:17,980
i nije vikala za mnom.
On joj je to napravio...

1342
00:41:17,980 --> 00:41:20,900
i nije vikala za mnom.

1343
00:41:22,290 --> 00:41:24,940
Dok ju je brutalizirao...

1344
00:41:24,940 --> 00:41:24,950
prijetio joj pištoljem...
Dok ju je brutalizirao...

1345
00:41:24,950 --> 00:41:27,700
prijetio joj pištoljem...

1346
00:41:27,870 --> 00:41:30,850
nije ispustila ni glasa.

1347
00:41:31,720 --> 00:41:34,240
Ni jednom.

1348
00:41:41,160 --> 00:41:42,300
Dogovor nije dogovoren.

1349
00:41:42,300 --> 00:41:42,310
Vašeg klijenta čeka smrtna kazna.
Dogovor nije dogovoren.

1350
00:41:42,310 --> 00:41:43,820
Vašeg klijenta čeka smrtna kazna.

1351
00:41:43,820 --> 00:41:43,830
To ovisi o poroti.
Vašeg klijenta čeka smrtna kazna.

1352
00:41:43,830 --> 00:41:45,440
To ovisi o poroti.

1353
00:41:45,440 --> 00:41:45,450
Za moje i tvoje dobro,
nemoj ni s kim razgovarati.
To ovisi o poroti.

1354
00:41:45,450 --> 00:41:48,410
Za moje i tvoje dobro,
nemoj ni s kim razgovarati.

1355
00:41:48,410 --> 00:41:48,420
Molim vas ustanite.
Za moje i tvoje dobro,
nemoj ni s kim razgovarati.

1356
00:41:48,420 --> 00:41:50,060
Molim vas ustanite.

1357
00:41:50,060 --> 00:41:50,070
Što se događa?
Molim vas ustanite.

1358
00:41:50,070 --> 00:41:51,080
Što se događa?

1359
00:41:51,080 --> 00:41:51,090
Vidimo se na sudu.
Što se događa?

1360
00:41:51,090 --> 00:41:53,120
Vidimo se na sudu.

1361
00:41:53,650 --> 00:41:58,200
Earl Gilmore, optuženi ste za ubojstvo
i silovanje Maggie Sandomir.

1362
00:42:04,500 --> 00:42:07,080
Kad sam rekao da ću večerati s tobom,
Mislio sam da možda sjedimo.

1363
00:42:07,080 --> 00:42:07,090
Sjest ćemo u auto.
Kad sam rekao da ću večerati s tobom,
Mislio sam da možda sjedimo.

1364
00:42:07,090 --> 00:42:08,990
Sjest ćemo u auto.

1365
00:42:09,140 --> 00:42:10,940
- Ti si otmjen tip, znaš li to?
- Da, jesam.

1366
00:42:10,940 --> 00:42:10,950
Da, znam. znaš nešto
- Ti si otmjen tip, znaš li to?
- Da, jesam.

1367
00:42:10,950 --> 00:42:13,370
Da, znam. znaš nešto

1368
00:42:13,370 --> 00:42:13,380
Ja to plaćam.
Da, znam. znaš nešto

1369
00:42:13,380 --> 00:42:14,280
Ja to plaćam.

1370
00:42:14,280 --> 00:42:14,290
Na meni je, ne brini.
Stabilniji.
Ja to plaćam.

1371
00:42:14,290 --> 00:42:17,180
Na meni je, ne brini.
Stabilniji.

1372
00:42:20,480 --> 00:42:22,350
- Odmah dolazim.
- Što?

1373
00:42:22,350 --> 00:42:22,360
Ovdje. Idemo u bolnicu.
- Odmah dolazim.
- Što?

1374
00:42:22,360 --> 00:42:24,630
Ovdje. Idemo u bolnicu.

1375
00:42:28,230 --> 00:42:31,140
Ja sam dr. Warner.
Vi ste SVU detektivi?

1376
00:42:31,140 --> 00:42:31,150
Da, Stabler. Ovo je Benson.
Što se dogodilo?
Ja sam dr. Warner.
Vi ste SVU detektivi?

1377
00:42:31,150 --> 00:42:34,260
Da, Stabler. Ovo je Benson.
Što se dogodilo?

1378
00:42:34,260 --> 00:42:34,270
Davljenje.
Da, Stabler. Ovo je Benson.
Što se dogodilo?

1379
00:42:34,270 --> 00:42:36,680
Davljenje.

1380
00:42:37,400 --> 00:42:40,240
Remen oko vrata
i stup bolničkog kreveta.

1381
00:42:40,240 --> 00:42:40,250
Ugušio se.
Remen oko vrata
i stup bolničkog kreveta.

1382
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
Ugušio se.

1383
00:42:42,140 --> 00:42:42,150
Vrlo učinkovito.
Ugušio se.

1384
00:42:42,150 --> 00:42:44,320
Vrlo učinkovito.

1385
00:42:47,230 --> 00:42:50,500
Zašto bi on...

1386
00:42:50,500 --> 00:42:50,510
Lijekovi su ga učinili lucidnim.
Zašto bi on...

1387
00:42:50,510 --> 00:42:51,680
Lijekovi su ga učinili lucidnim.

1388
00:42:51,680 --> 00:42:51,690
Ali kad su glasovi nestali,
tako i njegovi prijatelji.
Lijekovi su ga učinili lucidnim.

1389
00:42:51,690 --> 00:42:54,340
Ali kad su glasovi nestali,
tako i njegovi prijatelji.

1390
00:42:54,340 --> 00:42:54,350
Usamljenost je dovela do depresije
a potom i do samoubojstva.
Ali kad su glasovi nestali,
tako i njegovi prijatelji.

1391
00:42:54,350 --> 00:42:58,260
Usamljenost je dovela do depresije
a potom i do samoubojstva.

1392
00:42:58,260 --> 00:42:58,270
Ne možete se suočiti sa stvarnošću
niste navikli živjeti u.
Usamljenost je dovela do depresije
a potom i do samoubojstva.

1393
00:42:58,270 --> 00:43:02,240
Ne možete se suočiti sa stvarnošću
niste navikli živjeti u.

1394
00:43:03,270 --> 00:43:05,290
Jesu li kontaktirali njegove roditelje?

1395
00:43:05,290 --> 00:43:05,300
Njegova majka silazi
identificirati tijelo.
Jesu li kontaktirali njegove roditelje?

1396
00:43:05,300 --> 00:43:08,660
Njegova majka silazi
identificirati tijelo.

1397
00:43:26,320 --> 00:43:28,700
gospođo Nash...

1398
00:43:29,860 --> 00:43:32,340
Tako mi je žao.

1399
00:43:34,830 --> 00:43:36,910
Idi k vragu.