1
00:00:58,875 --> 00:01:04,075
Viviamo e moriamo per il
storie che ci raccontiamo.

2
00:01:05,995 --> 00:01:09,315
La mia storia riguarda
la fine dell'umanità.

3
00:01:14,235 --> 00:01:17,395
Oggi è il 20 giugno 2086.

4
00:01:19,675 --> 00:01:22,635
Sono l'ultima persona sulla terra.

5
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
Non è rimasto nessuno
di cui posso raccontare le storie.

6
00:01:28,515 --> 00:01:30,475
Quindi smetterò di dirglielo.

7
00:01:31,835 --> 00:01:33,915
Non ho niente da dire

8
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
Semplicemente lo ero.

9
00:01:39,715 --> 00:01:43,395
Non sono stato salvato perché
di qualcosa di incredibile.

10
00:01:44,635 --> 00:01:48,035
Non sono l'ultimo perché
dei poteri speciali.

11
00:01:49,635 --> 00:01:51,515
Sono solo l'ultimo.

12
00:01:55,555 --> 00:01:57,875
Inizia la mia storia
due anni fa.

13
00:01:58,315 --> 00:02:00,715
Aprile 2084.

14
00:02:01,115 --> 00:02:03,635
Io e mia sorella siamo scappate
a Parigi, da Londra

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,235
prima che scomparisse
nel Mar Rosso.

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,635
Come tutti quelli nati alla fine,

17
00:02:22,315 --> 00:02:24,875
Non avevamo niente. Non sapevamo nulla.

18
00:02:25,995 --> 00:02:28,275
Nessun genitore. Nessun apprendimento.

19
00:02:28,835 --> 00:02:30,195
Nessun passato.

20
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
Nessun futuro.

21
00:02:35,955 --> 00:02:39,515
Gli ultimi sopravvissuti a Parigi
spostato da un posto all'altro,

22
00:02:40,035 --> 00:02:43,515
cercando lattine,
acqua, riparo.

23
00:03:16,363 --> 00:03:19,399
Ajube!

24
00:04:18,395 --> 00:04:19,995
Acqua! Cibo!

25
00:04:35,643 --> 00:04:37,377
"Di..."

26
00:04:38,746 --> 00:04:40,480
"Gah..."

27
00:04:41,414 --> 00:04:42,917
"Kah..."

28
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
"El..."

29
00:04:47,855 --> 00:04:49,590
"Ehm..."

30
00:04:58,555 --> 00:05:00,875
Cosa significa?

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,705
"Lassù sopra il mondo,
così alto,"

32
00:05:04,739 --> 00:05:06,974
"come un diamante nel cielo."

33
00:05:07,842 --> 00:05:09,944
"Luccica, luccica, stellina."

34
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
"Come mi chiedo cosa sei?"

35
00:05:14,475 --> 00:05:17,875
Mia sorella è stata una delle ultime
sulla terra per essere incinta.

36
00:05:18,915 --> 00:05:20,795
Forse l'ultimo.

37
00:05:21,635 --> 00:05:24,035
Non ho mai chiesto come sia successo.

38
00:05:28,315 --> 00:05:30,275
Perché non aveva importanza.

39
00:05:34,435 --> 00:05:37,995
Senza più cibo dovemmo uscire.
Per nutrire ciò che aveva dentro.

40
00:05:58,675 --> 00:05:59,875
Animale.

41
00:06:00,515 --> 00:06:01,795
No. Animale morto.

42
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Ragazza.

43
00:06:03,955 --> 00:06:05,115
No, ragazzo.

44
00:06:09,871 --> 00:06:11,438
Animale.

45
00:06:25,835 --> 00:06:28,075
Hanno aperto mia sorella.

46
00:06:28,995 --> 00:06:31,915
Per vedere chi ha vinto la scommessa.

47
00:06:32,555 --> 00:06:35,635
Poi ci hanno lasciato a terra.
E se ne andò.

48
00:06:41,795 --> 00:06:44,955
Passarono i mesi dopo la sua morte.

49
00:06:45,315 --> 00:06:47,515
I suoni dei combattimenti,

50
00:06:48,235 --> 00:06:50,475
I suoni di chiunque
fare qualsiasi cosa,

51
00:06:50,515 --> 00:06:52,475
tutto suona lentamente
scomparso.

52
00:06:55,995 --> 00:06:59,395
Ero l'ultima persona
vivo a Parigi.

53
00:07:01,715 --> 00:07:04,715
Ma aspettavo solo di morire.

54
00:07:19,475 --> 00:07:21,235
Mi sono ricordato...

55
00:07:23,555 --> 00:07:26,395
Mia sorella voleva
per conoscere il segreto

56
00:07:27,075 --> 00:07:30,155
di quelle strisce di plastica
da Bologna.

57
00:07:37,435 --> 00:07:42,395
Ho lasciato Parigi
Settembre 2084.

58
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
{\an8}LA CHIAMATA AL SUD

59
00:10:13,195 --> 00:10:15,035
LA CHIAMATA

60
00:11:12,315 --> 00:11:15,555
Erano le uniche persone
lasciato al mondo,

61
00:11:15,595 --> 00:11:18,515
quelli che potevo ricordare?

62
00:11:21,475 --> 00:11:23,355
Sono stato l'ultimo?

63
00:11:35,155 --> 00:11:39,715
Il 20 dicembre 2084,
Finalmente sono arrivato a Bologna.

64
00:14:33,240 --> 00:14:34,274
Dove sono le bestie?

65
00:14:40,515 --> 00:14:43,651
Tu...
Vuoi vedere la bestia?

66
00:14:48,956 --> 00:14:50,692
Non ho paura.

67
00:14:50,725 --> 00:14:55,062
No. No, lo so
non hai paura.

68
00:14:56,731 --> 00:14:58,265
Ah!

69
00:15:11,513 --> 00:15:14,214
Sei sicuro?
sei pronto per questo?

70
00:15:14,549 --> 00:15:15,617
Hmm?

71
00:15:19,086 --> 00:15:20,154
Sì!

72
00:16:24,451 --> 00:16:25,687
Sei pronto?

73
00:16:36,430 --> 00:16:38,232
Come lo sapevi?
vivo?

74
00:16:40,434 --> 00:16:42,570
Sono molto vivi.

75
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Più di noi.

76
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Uh, per favore, vai via.

77
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
Non c'è niente
ma una persona anziana

78
00:17:30,585 --> 00:17:32,587
chi desidera essere lasciato solo.

79
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Cos'è una persona anziana?

80
00:17:41,829 --> 00:17:43,163
Fatto...

81
00:18:26,340 --> 00:18:28,876
Questi sono frammenti di film.

82
00:18:29,711 --> 00:18:34,114
In tutta la Terra, le persone salvano
frammenti di film potrebbero.

83
00:18:34,882 --> 00:18:36,584
Come le banche dei semi.

84
00:18:36,618 --> 00:18:39,186
Naturalmente,
le banche dei semi erano inutili

85
00:18:39,219 --> 00:18:41,856
senza vivere la Terra
per piantarli.

86
00:18:42,690 --> 00:18:44,424
Questi li potremmo piantare.

87
00:18:45,192 --> 00:18:47,294
Qual è il segreto?
Come si muovono?

88
00:18:50,430 --> 00:18:51,666
Hmm.

89
00:21:14,642 --> 00:21:19,514
Ah, ragazzi di oggi:
popcorn e un film.

90
00:21:20,815 --> 00:21:22,917
Che ne dici di un film sui popcorn?

91
00:21:40,034 --> 00:21:42,302
Che cos'è?

92
00:21:42,770 --> 00:21:43,805
Cibo!

93
00:21:44,705 --> 00:21:47,542
Prima delle lattine.
Quando c'era la natura.

94
00:21:56,818 --> 00:21:58,119
Che cos'è?

95
00:22:00,788 --> 00:22:01,923
Bacio.

96
00:22:01,956 --> 00:22:03,658
Buono come il cibo.

97
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
Qual è stata la ragione?

98
00:22:06,426 --> 00:22:09,096
Piacere. Come mangiare.

99
00:22:54,876 --> 00:22:56,443
<i>Come hai...
Quando l'hai scoperto</i>

100
00:22:56,476 --> 00:22:59,180
<i>che hai questo,
eh, cancro?</i>

101
00:23:00,181 --> 00:23:04,685
<i>Beh, lo sapevo per certo
il giorno di San Valentino.</i>

102
00:23:04,719 --> 00:23:06,721
- <i>E?</i>
- <i>Lavoro da allora,</i>

103
00:23:06,754 --> 00:23:10,057
<i>oh, al massimo, uh,
orari strani, perché, uh,</i>

104
00:23:10,091 --> 00:23:11,692
<i>Ho finito stasera...</i>

105
00:23:11,726 --> 00:23:13,861
Perché voleva spendere?
tutto il suo tempo a scrivere

106
00:23:13,895 --> 00:23:15,162
prima di morire?

107
00:23:16,163 --> 00:23:17,832
Non lo so.

108
00:23:17,865 --> 00:23:20,201
Pensava che sarebbe successo?
rendere la morte meno dolorosa?

109
00:23:21,468 --> 00:23:24,772
Sì. Forse.

110
00:23:24,805 --> 00:23:26,974
<i>Eppure andiamo avanti,
sai, pagare i nostri mutui,</i>

111
00:23:27,008 --> 00:23:29,110
<i>fare il nostro lavoro, spostarci</i>

112
00:23:29,143 --> 00:23:32,113
<i>comportandosi come se
c'è l'eternità,</i>

113
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
<i>in... in un certo senso.</i>

114
00:23:34,048 --> 00:23:38,953
<i>Uh... Uh, dimentichiamo,
o tendono a dimenticare quella vita</i>

115
00:23:38,986 --> 00:23:41,522
<i>può solo essere definito
al presente.</i>

116
00:23:41,555 --> 00:23:45,526
<i>È, è, è,
ed è solo ora.</i>

117
00:23:45,559 --> 00:23:48,663
<i>E questo adesso
è diventato così vivido per me adesso.</i>

118
00:23:48,696 --> 00:23:52,633
<i>Un susino... un susino. ehm,
sembra un fiore di melo,</i>

119
00:23:52,667 --> 00:23:55,670
<i>ma è bianco. E guardando
a questo, invece di dire,</i>

120
00:23:55,703 --> 00:23:57,638
<i>"Oh, che bel fiore,
lo sai,"</i>

121
00:23:57,672 --> 00:24:03,210
<i>ora è il più bianco,
il fiore più schiumoso e più sbocciante</i>

122
00:24:03,244 --> 00:24:04,979
<i>che mai potrebbe esserci.</i>

123
00:24:05,012 --> 00:24:07,548
<i>Il... ma il presente
di tutto</i>

124
00:24:07,581 --> 00:24:10,851
<i>è assolutamente meraviglioso.</i>

125
00:24:12,086 --> 00:24:14,255
<i>Se vedi il tempo presente,</i>

126
00:24:15,289 --> 00:24:16,590
<i>ragazzo, lo vedi.</i>

127
00:24:16,991 --> 00:24:18,926
<i>E ragazzo,
puoi festeggiarlo.</i>

128
00:24:26,334 --> 00:24:28,703
Dovresti andare adesso.

129
00:24:29,937 --> 00:24:31,205
- Andare?
- Sì.

130
00:24:31,238 --> 00:24:32,707
Vai dove?

131
00:24:34,208 --> 00:24:35,643
Non importa.

132
00:24:38,346 --> 00:24:40,014
Perché dovrei andare da qui?

133
00:24:47,955 --> 00:24:50,524
Sei stato un grande
confortarmi.

134
00:24:53,761 --> 00:24:57,031
Un ultimo regalo. Una sorpresa.

135
00:24:57,064 --> 00:25:02,069
Guardare film con sconosciuti
è sempre stato un modo migliore.

136
00:25:03,371 --> 00:25:05,139
Ma ora...

137
00:25:05,172 --> 00:25:08,609
dovresti lasciarmi in pace
morire in pace, lo sai.

138
00:25:11,212 --> 00:25:13,314
È in ritardo per me.

139
00:25:15,149 --> 00:25:17,785
Atteso da tempo.

140
00:25:18,319 --> 00:25:20,287
Non capisco
qualunque cosa tu stia dicendo.

141
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Vai avanti, giovane amico.

142
00:25:29,597 --> 00:25:31,866
Scopri cosa c'è là fuori.

143
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
Perché non seguire la chiamata?

144
00:25:38,939 --> 00:25:40,241
Vai ad Atene.

145
00:26:05,433 --> 00:26:08,769
Sai, sono venuto qui

146
00:26:08,803 --> 00:26:12,173
sognare la bellezza
di film prima di morire.

147
00:26:15,009 --> 00:26:16,710
E quei film...

148
00:26:17,344 --> 00:26:20,714
...il regalo sei diventato tu.

149
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
Ma ora devi andare.

150
00:26:26,253 --> 00:26:27,721
Vai ad Atene.

151
00:26:28,289 --> 00:26:30,324
Vedi se ci sono
altre persone lì.

152
00:26:30,357 --> 00:26:32,059
Segui la chiamata.

153
00:26:34,295 --> 00:26:35,863
Vivere.

154
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Vivi il tuo presente.

155
00:26:39,200 --> 00:26:42,236
Ho bisogno di morire.
Solo.

156
00:26:43,337 --> 00:26:46,040
Ecco...
questo è...

157
00:26:46,073 --> 00:26:48,876
...l'ultimo...

158
00:26:49,710 --> 00:26:52,012
...il lusso che avrei potuto avere.

159
00:26:53,380 --> 00:26:55,716
Morire qui... qui...

160
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Codardo.

161
00:29:22,863 --> 00:29:26,400
Egoista, arrogante, egoista...

162
00:29:30,271 --> 00:29:31,272
No!

163
00:29:31,905 --> 00:29:34,008
NO!
NO!

164
00:29:34,475 --> 00:29:35,943
NO! No, no!

165
00:29:36,410 --> 00:29:39,146
Non andare giù.
Non andare giù.

166
00:29:40,014 --> 00:29:41,549
Guardami, guardami.

167
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
Guardami e basta.

168
00:29:44,184 --> 00:29:46,453
Apri gli occhi.
Apri gli occhi...

169
00:29:46,487 --> 00:29:48,022
Continua a respirare.

170
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
Continua a respirare.

171
00:30:27,494 --> 00:30:31,031
Sono nato in quello che usavo
essere chiamate le Americhe,

172
00:30:31,065 --> 00:30:34,569
dove c'erano fiumi,
fuoco, boschi, alberi.

173
00:30:35,169 --> 00:30:36,638
Era il paradiso.

174
00:30:38,172 --> 00:30:41,408
E poi io...
fatto film.

175
00:30:41,442 --> 00:30:43,177
Ero a Los Angeles.

176
00:30:43,210 --> 00:30:46,614
Ma la mia ultima vita
è stato al nord.

177
00:30:47,582 --> 00:30:51,118
A nord da qui.
Amsterdam.

178
00:30:52,419 --> 00:30:54,922
Finché non arrivarono le grandi inondazioni,

179
00:30:54,955 --> 00:30:57,925
il mio compagno,
io e i miei tre figli,

180
00:30:57,958 --> 00:31:02,129
attraversò i resti
della Germania a.

181
00:31:05,332 --> 00:31:08,302
Morì a Ginevra.

182
00:31:10,037 --> 00:31:13,207
Le autorità
stranieri impediti,

183
00:31:14,308 --> 00:31:15,909
l'alter mensch,

184
00:31:16,711 --> 00:31:20,881
dal bere più di
un litro d'acqua a settimana.

185
00:31:22,983 --> 00:31:26,487
Ho preso i più piccoli
e andò avanti,

186
00:31:27,655 --> 00:31:30,558
anche se
era punibile con la morte

187
00:31:30,592 --> 00:31:33,160
viaggiare
con tre figli.

188
00:31:39,166 --> 00:31:41,135
Ricordo i loro nomi.

189
00:31:42,604 --> 00:31:44,138
Marion.

190
00:31:45,239 --> 00:31:46,306
Pip.

191
00:31:47,408 --> 00:31:48,409
Dolcezza.

192
00:31:50,244 --> 00:31:52,446
Ricordo i loro volti.

193
00:31:54,181 --> 00:31:55,382
Marion.

194
00:31:56,350 --> 00:31:57,384
Pip.

195
00:31:58,352 --> 00:31:59,953
Dolcezza.

196
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Fermati! Fermati!

197
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
Sei libero di andare.

198
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
Usciamo di qui.

199
00:32:55,242 --> 00:32:56,578
Va bene.

200
00:33:05,052 --> 00:33:06,588
C'era una volta...

201
00:33:06,621 --> 00:33:08,656
- Perché?
- Che cosa?

202
00:33:08,690 --> 00:33:11,225
Perché vuoi che mangiamo?

203
00:33:11,258 --> 00:33:13,595
Che differenza fa?

204
00:33:13,628 --> 00:33:17,699
Anche se viviamo
fino a domani o alla prossima settimana...

205
00:33:30,177 --> 00:33:33,447
L'unico rammarico che ho...

206
00:33:35,182 --> 00:33:38,385
...è che non l'ho fatto
avere il coraggio di ucciderli

207
00:33:38,418 --> 00:33:40,822
prima che avessi
lasciarli morire.

208
00:33:45,092 --> 00:33:47,261
Sono proprio felice che tu sia sveglio.

209
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Venire.

210
00:34:06,480 --> 00:34:07,682
Questi sono i...

211
00:34:08,583 --> 00:34:11,653
...sono le parti che ho trovato.

212
00:34:11,686 --> 00:34:14,221
per la fotocamera.

213
00:34:14,822 --> 00:34:18,726
Le stanze dove loro
teneva le telecamere tutte crollate.

214
00:34:19,761 --> 00:34:21,763
Questa è la tua chiamata.

215
00:34:23,898 --> 00:34:25,432
Per costruire una macchina fotografica.

216
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
L'ultima macchina da presa.

217
00:34:29,637 --> 00:34:31,238
Per la fine.

218
00:34:32,540 --> 00:34:34,374
Comunque arriverà.

219
00:34:35,510 --> 00:34:36,711
Mi aiuterai?

220
00:34:39,179 --> 00:34:40,213
No.

221
00:34:41,214 --> 00:34:43,216
Questa è la tua chiamata.

222
00:34:44,919 --> 00:34:46,788
Costruirai la fotocamera.

223
00:35:21,589 --> 00:35:24,424
[Il grugnito di Shakespeare

224
00:35:53,821 --> 00:35:55,623
Questo potrebbe aiutare.

225
00:37:06,961 --> 00:37:08,796
COSÌ?

226
00:37:11,465 --> 00:37:12,466
Quindi...

227
00:37:13,801 --> 00:37:16,871
- Isoalcol.
- COSÌ?

228
00:37:17,538 --> 00:37:20,575
Alcol metano
e nitrocellulosa.

229
00:37:20,608 --> 00:37:21,876
COSÌ?

230
00:37:21,909 --> 00:37:25,847
Ah,
hai chiesto tre volte.

231
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
Adesso arriverà il miracolo.

232
00:37:49,369 --> 00:37:51,038
Nitrocellulosa.

233
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
Uno, due.

234
00:38:03,851 --> 00:38:05,620
lo sai,
se siamo fortunati,

235
00:38:05,653 --> 00:38:07,555
abbiamo il nostro miracolo.

236
00:38:08,388 --> 00:38:09,657
Sì...

237
00:38:09,690 --> 00:38:10,825
Facile.

238
00:38:11,993 --> 00:38:13,127
Atta ragazzo.

239
00:38:34,782 --> 00:38:39,020
Quando è buio,
applichiamo l'emulsione,

240
00:38:39,787 --> 00:38:42,355
e poi aspetteremo
perché si asciughi,

241
00:38:42,757 --> 00:38:46,527
e poi vedremo
se ottenessimo il nostro miracolo.

242
00:38:50,164 --> 00:38:53,000
- Puoi farlo?
- Sì.

243
00:38:53,034 --> 00:38:55,002
Oh, oh, oh,
Non penso che tu possa.

244
00:38:55,870 --> 00:38:58,005
<i>♪ Ehi, mamba ♪</i>

245
00:38:58,039 --> 00:39:00,575
<i>♪ Ehi, signorina mamba ♪</i>

246
00:39:00,608 --> 00:39:03,911
<i>♪ Voglio divertirmi un po' ♪</i>

247
00:39:17,658 --> 00:39:19,827
Abbiamo ottenuto
li abbiamo, li abbiamo, li abbiamo.

248
00:39:23,831 --> 00:39:25,398
Forse.

249
00:39:45,186 --> 00:39:48,055
Dio mio.
Guarda quello.

250
00:39:48,089 --> 00:39:49,156
[ridacchia

251
00:39:50,258 --> 00:39:54,862
Quindi! Abbiamo appena fatto
l'ultimo lotto di celluloide

252
00:39:54,896 --> 00:39:56,631
sulla Terra! Eh?

253
00:39:58,032 --> 00:40:01,035
Ed è stato un miracolo.
Vuoi sapere perché?

254
00:40:01,068 --> 00:40:02,870
- Sì.
- È un miracolo

255
00:40:02,904 --> 00:40:06,073
perché in realtà
non avevo idea di come farlo!

256
00:40:08,075 --> 00:40:09,744
<i>♪ Dee-dee-dee-dee-dee ♪</i>

257
00:40:09,777 --> 00:40:11,444
<i>♪ Woo-dee-woo-woo-woo! ♪</i>

258
00:40:11,478 --> 00:40:12,914
Oh, ho le vertigini.

259
00:40:12,947 --> 00:40:13,981
Qui.

260
00:40:14,949 --> 00:40:18,152
Ora puoi tagliare il film
e perforarlo.

261
00:40:35,069 --> 00:40:37,772
Capisci di cosa si tratta?

262
00:40:39,073 --> 00:40:43,144
Tu... lo sai
l'occasione, qui?

263
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
Accidenti!
Lo capisci?

264
00:40:49,784 --> 00:40:51,484
Questa azione!

265
00:40:52,053 --> 00:40:54,454
Questa è una tavoletta non scritta.

266
00:40:55,056 --> 00:40:59,894
Queste sono particelle
che pendono magicamente nell'aria.

267
00:41:00,661 --> 00:41:04,999
Ed è un'ultima possibilità
per lasciare una... traccia!

268
00:41:05,599 --> 00:41:08,736
Una traccia viva,
una nostra testimonianza.

269
00:41:09,236 --> 00:41:10,905
Di noi!

270
00:41:10,938 --> 00:41:15,676
E' la nostra ultima possibilità
lasciare una traccia viva

271
00:41:16,577 --> 00:41:19,780
dell'uomo, com'era una volta.

272
00:41:35,229 --> 00:41:37,131
È davvero importante.

273
00:41:42,970 --> 00:41:45,940
È... davvero importante!

274
00:41:49,577 --> 00:41:50,745
Pensaci.

275
00:41:50,778 --> 00:41:51,779
Pensaci.

276
00:42:13,395 --> 00:42:16,675
21 gennaio 2085,
Ho seguito la chiamata.

277
00:42:17,235 --> 00:42:18,195
Con lui.

278
00:42:18,675 --> 00:42:22,435
E il proiettore, i film,
fotocamera stock e non finita.

279
00:42:24,355 --> 00:42:27,675
Ancora non capivo perché
voleva portarli tutti.

280
00:42:28,995 --> 00:42:31,155
O anche perché è venuto.

281
00:42:31,995 --> 00:42:36,515
Se avesse voluto finire
la sua vita. Prima della fine.

282
00:42:36,757 --> 00:42:37,825
Ah... Va bene.

283
00:42:37,995 --> 00:42:40,195
Ma è un bene che sia venuto
con me.

284
00:42:54,208 --> 00:42:56,077
Ok, fermati qui.

285
00:42:56,911 --> 00:42:57,912
Si fermi qui.

286
00:42:59,046 --> 00:43:00,214
Smettila presto.

287
00:43:01,348 --> 00:43:02,383
Oh, Dio.

288
00:43:03,284 --> 00:43:06,687
Oh...
Oh.

289
00:43:15,463 --> 00:43:17,198
Dobbiamo ricordarcelo.

290
00:43:22,203 --> 00:43:23,370
Quanto siamo lontani?

291
00:43:23,938 --> 00:43:27,241
Non ne ho idea.

292
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Lontano, molto lontano.

293
00:43:33,047 --> 00:43:34,081
Uff.

294
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Sai, sono tipo due
bambini che scappano da scuola

295
00:43:48,462 --> 00:43:50,030
e perdersi.

296
00:43:50,898 --> 00:43:52,967
Non l'hai mai fatto?
scappare da casa

297
00:43:53,000 --> 00:43:55,069
quando tu...
quando eri a scuola?

298
00:43:55,703 --> 00:43:58,172
E ti perderesti
all'interno di un isolato?

299
00:43:59,106 --> 00:44:00,241
Cos'è la scuola?

300
00:44:03,844 --> 00:44:06,213
Sei un complicato
persona con cui parlare.

301
00:44:06,247 --> 00:44:07,648
Lo sai?

302
00:44:09,383 --> 00:44:12,153
La scuola è dove impari
leggere e scrivere.

303
00:44:13,454 --> 00:44:15,089
E questo è tutto.

304
00:44:15,122 --> 00:44:17,925
Ho studiato da autodidatta a Parigi
come scrivere e leggere.

305
00:44:20,060 --> 00:44:21,028
L'hai fatto?

306
00:44:21,896 --> 00:44:22,897
Sì.

307
00:44:23,864 --> 00:44:24,865
Veramente?

308
00:44:26,433 --> 00:44:31,472
Beh, se non andiamo,
non ci arriveremo mai.

309
00:44:37,244 --> 00:44:39,180
Ah, grazie.

310
00:44:40,414 --> 00:44:43,784
Hai bisogno di uscire
con persone della tua età.

311
00:44:43,817 --> 00:44:44,919
Lo sai...

312
00:45:05,574 --> 00:45:07,975
Ormai è tutta polvere digitale.

313
00:45:08,008 --> 00:45:09,810
Conoscevano il crollo

314
00:45:09,843 --> 00:45:12,112
della rete elettrica
stava arrivando.

315
00:45:12,146 --> 00:45:16,383
Ecco perché hanno iniziato
per realizzare pellicole fatte a mano

316
00:45:16,417 --> 00:45:20,054
e proiettori manuali
all'ultimo minuto.

317
00:45:20,487 --> 00:45:23,824
Ora devi costruire
una vera macchina fotografica,

318
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
una macchina fotografica meccanica.

319
00:45:31,298 --> 00:45:33,968
...e così stretto.
Esatto, sì.

320
00:45:35,169 --> 00:45:38,305
Bene, bene. Ok..

321
00:45:39,240 --> 00:45:41,308
Ora, da questa parte,
dobbiamo creare

322
00:45:41,342 --> 00:45:43,944
un... un meccanismo a molla.

323
00:45:43,978 --> 00:45:49,416
Ma dovrai trovarlo
una molla per farlo funzionare.

324
00:45:50,184 --> 00:45:52,853
- Forse ad Atene?
- Atene?

325
00:45:52,886 --> 00:45:57,925
Chissà se anche noi
arrivare ad Atene, soprattutto io.

326
00:45:57,958 --> 00:45:59,994
Sono molto vecchio.

327
00:46:00,894 --> 00:46:03,330
E anche se ci arriviamo,
cosa troveremo?

328
00:46:04,865 --> 00:46:05,899
Cosa ne pensi?

329
00:46:07,234 --> 00:46:10,004
Ho sentito Atene
era per metà sott'acqua.

330
00:46:11,905 --> 00:46:16,310
Mare e sabbia,
coperto in 30 anni. OH.

331
00:46:17,512 --> 00:46:21,849
Terremoti, carestie,
la guerra fece il resto.

332
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
Oh, merda.

333
00:46:48,909 --> 00:46:50,311
- Tutto bene?
- O si.

334
00:46:53,581 --> 00:46:54,582
Fanculo.

335
00:46:58,419 --> 00:46:59,386
Ah, cazzo.

336
00:47:00,154 --> 00:47:01,523
Non posso andare oltre.

337
00:47:15,235 --> 00:47:16,236
No...

338
00:47:17,672 --> 00:47:18,972
No!

339
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
Oh, è quello che pensavo!

340
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
Non è rimasto niente!

341
00:47:28,982 --> 00:47:32,252
Appena lavato
in riva al mare e sabbia!

342
00:47:32,286 --> 00:47:34,288
Era ridicolo pensarlo

343
00:47:34,321 --> 00:47:36,190
che ci fosse...
ci sarebbe qualcuno qui.

344
00:47:36,725 --> 00:47:38,425
Semplicemente ridicolo!

345
00:47:39,493 --> 00:47:42,996
La chiamata ad Atene
era solo l'illusione di qualcuno!

346
00:47:43,631 --> 00:47:47,401
Quella gente lo seguiva
affinché potessero credere.

347
00:47:47,434 --> 00:47:50,104
Come te e le tue stronzate!

348
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Sei tu quello che
mi ha convinto a venire ad Atene!

349
00:47:55,376 --> 00:47:56,578
Sì, l'ho fatto.

350
00:47:58,178 --> 00:48:00,948
Perché ho pensato
hai capito

351
00:48:00,981 --> 00:48:04,218
era solo far finta.

352
00:48:04,251 --> 00:48:06,920
Allora perché!
Perché hai fatto questo?

353
00:48:12,126 --> 00:48:14,596
Perché abbiamo bisogno
inventare qualcosa

354
00:48:14,629 --> 00:48:17,097
tra nascita e morte.

355
00:48:21,402 --> 00:48:23,538
Lo chiamavamo ammazzare il tempo.

356
00:48:36,751 --> 00:48:38,419
Sto bene.

357
00:48:38,452 --> 00:48:42,289
Esegui il backup. Un minuto.
Voglio vedere questo.

358
00:49:16,089 --> 00:49:17,525
Venti miglia.

359
00:49:19,694 --> 00:49:23,096
La riva era a 20 miglia al largo.

360
00:49:24,198 --> 00:49:25,399
Adesso acqua.

361
00:49:26,433 --> 00:49:29,169
Presto sarà tutto finito.

362
00:49:29,915 --> 00:49:34,315
COSÌ? Se n'è andata tutta l'Africa
sott'acqua molto tempo fa.

363
00:49:36,611 --> 00:49:39,179
L'Africa non esiste più.

364
00:49:40,180 --> 00:49:42,316
Sono stato sott'acqua per molto tempo.

365
00:50:18,218 --> 00:50:19,219
Verde!

366
00:50:21,556 --> 00:50:22,790
Verde!

367
00:50:22,824 --> 00:50:24,224
Verde!

368
00:50:28,128 --> 00:50:30,063
Ehm... cosa?

369
00:50:30,565 --> 00:50:33,100
Non c'è più città.
Si ferma e basta.

370
00:50:33,133 --> 00:50:34,536
- Che cosa?
- Allora tutto verde.

371
00:50:34,569 --> 00:50:35,570
Verde!

372
00:50:36,504 --> 00:50:38,573
- Terra verde? Verde?
- Verde!

373
00:50:39,874 --> 00:50:41,208
Dove?

374
00:50:41,241 --> 00:50:42,242
Là.

375
00:50:44,278 --> 00:50:45,847
Guarda tutto questo!

376
00:50:46,480 --> 00:50:49,717
Verde, verde.
Verde!

377
00:50:49,751 --> 00:50:51,686
Verde. Io...

378
00:50:54,121 --> 00:50:55,690
Verde.

379
00:50:57,357 --> 00:50:58,392
- Sei pazzo?
- Mmm.

380
00:50:58,425 --> 00:50:59,393
Cosa fai?

381
00:50:59,861 --> 00:51:01,495
Sto mangiando.

382
00:51:13,675 --> 00:51:15,142
OH!

383
00:51:15,175 --> 00:51:17,411
Oh, no, no. Sto bene.

384
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
Sto bene.

385
00:51:22,382 --> 00:51:24,586
Nostalgia.

386
00:51:26,821 --> 00:51:28,188
È sicuro?

387
00:51:30,324 --> 00:51:32,660
Ha importanza?

388
00:51:59,520 --> 00:52:01,889
Non l'ho mai visto
così tante persone insieme.

389
00:52:01,923 --> 00:52:04,859
Neanche io.
Non per 30 anni.

390
00:52:06,193 --> 00:52:07,227
Ciao?

391
00:52:11,866 --> 00:52:13,801
Niente?

392
00:52:16,904 --> 00:52:20,207
Ciao.
Non ti farò del male. Ciao.

393
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Ehi, ehi, ehi.

394
00:52:26,213 --> 00:52:27,447
Sono pazzi?

395
00:52:27,481 --> 00:52:28,783
Cosa c'è che non va...

396
00:52:28,816 --> 00:52:30,551
Perché...

397
00:52:41,896 --> 00:52:44,164
Eh?

398
00:52:44,999 --> 00:52:46,199
Ehm...

399
00:52:48,036 --> 00:52:49,436
Eh?

400
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Uh, <i>salaam alaikum.</i>

401
00:52:54,307 --> 00:52:55,442
<i>Salaam alaikum.</i>

402
00:53:33,447 --> 00:53:35,917
È passato molto tempo da allora
qualcuno mi ha offerto la sua mano.

403
00:54:11,384 --> 00:54:14,254
Allora, come funziona qui?

404
00:54:15,823 --> 00:54:20,895
Sai,... ricorda
me di quei comuni del 1960.

405
00:54:20,928 --> 00:54:22,797
Sai, il guru.

406
00:54:23,531 --> 00:54:25,833
Qualche leader sempre
tutto al diavolo.

407
00:54:26,667 --> 00:54:27,935
Here, there's no need
per un leader.

408
00:54:29,003 --> 00:54:30,838
When you live only
aspettando la morte,

409
00:54:30,872 --> 00:54:33,473
fa un ottimo lavoro
liberare la mente dalle stronzate.

410
00:54:38,411 --> 00:54:39,781
Sì.

411
00:54:53,795 --> 00:54:54,796
Ciao.

412
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
- Oh, bene.
- Sì.

413
00:55:00,668 --> 00:55:04,705
Dopo lo tsunami,
si diceva che in qualche modo

414
00:55:04,739 --> 00:55:06,574
le piante potrebbero crescere di nuovo qui.

415
00:55:07,407 --> 00:55:09,010
Penso che sia lì
è arrivata la chiamata.

416
00:55:09,043 --> 00:55:11,512
- Veramente?
- E' andato avanti per anni.

417
00:55:12,914 --> 00:55:16,083
Chi ci ha creduto,
vagò in giro, chiamandolo ad alta voce.

418
00:55:18,385 --> 00:55:20,087
Alcune persone sono venute,
alcune persone no.

419
00:55:21,823 --> 00:55:24,025
Ma chiunque sia ancora
vivo è probabilmente qui.

420
00:55:24,058 --> 00:55:26,426
C'è cibo, c'è acqua.
Aiutati.

421
00:55:27,427 --> 00:55:30,363
Tutto ciò che è verde
è come l'acqua piovana, è tossica.

422
00:55:30,397 --> 00:55:31,398
Lo so.

423
00:55:32,567 --> 00:55:35,435
Sì, stiamo sperimentando
con le piante, ma ancora senza fortuna.

424
00:55:35,468 --> 00:55:38,506
Riesci a immaginare di mangiare qualcosa?
non è uscito da una vecchia lattina?

425
00:55:45,580 --> 00:55:47,447
Ma dopo
tanta solitudine...

426
00:55:48,916 --> 00:55:50,585
...è bello stare insieme.

427
00:55:54,589 --> 00:55:57,158
Anche se le persone non lo fanno
ricordati bene come farlo.

428
00:56:08,355 --> 00:56:11,755
Il verde è stato uno shock.
Come tutte le persone insieme.

429
00:56:12,875 --> 00:56:15,595
Insieme senza bisogno
lottare.

430
00:56:18,195 --> 00:56:20,595
Era così che andava il mondo
era prima della fine?

431
00:56:24,595 --> 00:56:27,115
Oppure sono così
solo alla fine?

432
00:56:28,995 --> 00:56:31,715
Aspettando insieme
solo per la fine.

433
00:57:22,176 --> 00:57:24,712
- Bello, eh?
- Che cosa?

434
00:57:25,813 --> 00:57:27,248
Ti piacciono?

435
00:57:30,284 --> 00:57:31,919
Come stavi fissando?

436
00:57:32,853 --> 00:57:35,488
No.
È che nessuno ha paura.

437
00:57:36,023 --> 00:57:38,458
OH. Va bene.

438
00:57:39,093 --> 00:57:42,763
Oh, ce n'è uno interessante.

439
00:57:44,899 --> 00:57:49,103
Ooh. Anche carino.
Davvero carino.

440
00:57:50,004 --> 00:57:52,506
Sì? NO? NO?

441
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
Possiamo andare da questa parte...

442
00:59:28,869 --> 00:59:29,870
Oh, Dio.

443
00:59:36,143 --> 00:59:37,812
Come va'?

444
00:59:37,845 --> 00:59:39,980
Anche con i nuovi pezzi,
continua a non funzionare.

445
00:59:42,835 --> 00:59:44,435
Come ti chiami?

446
00:59:45,019 --> 00:59:46,153
Non parlo.

447
00:59:49,995 --> 00:59:51,755
Sono Batlk.

448
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
E tu?

449
00:59:56,315 --> 00:59:58,355
Non parli tedesco?

450
01:00:00,555 --> 01:00:01,515
Neanche io.

451
01:00:01,669 --> 01:00:02,970
No, non è quello.

452
01:00:03,938 --> 01:00:06,273
E' solo che non lo fa
conoscere il suo nome.

453
01:00:08,209 --> 01:00:09,210
OH.

454
01:03:38,620 --> 01:03:42,156
Dov'è andato?

455
01:04:04,646 --> 01:04:06,514
Lasci la città?

456
01:04:13,521 --> 01:04:16,457
Cos'è questa, una casa mobile?

457
01:04:20,094 --> 01:04:23,263
Spero che tu stia pianificando
nel riportare indietro il nostro tetto.

458
01:04:31,338 --> 01:04:33,641
Oh, non essere così incazzato.

459
01:04:34,509 --> 01:04:36,110
Andrà tutto bene.

460
01:04:36,143 --> 01:04:38,513
Lo supererai.
Sei giovane.

461
01:04:39,079 --> 01:04:42,483
Solo i vecchi si incazzano
staccati e rimani incazzato,

462
01:04:44,251 --> 01:04:47,488
solo perché è tutto
cadendo a pezzi, sai?

463
01:04:48,590 --> 01:04:50,525
Che film mostrerai?

464
01:04:51,325 --> 01:04:52,459
<i>Amo Lucy?</i>

465
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Che ne dici di <i>Gola profonda?</i>

466
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
No, no, no, no.

467
01:06:24,318 --> 01:06:26,186
Fermare. No, no, no.

468
01:06:26,220 --> 01:06:28,121
No...
Tu, no. No, abbi paura.

469
01:06:28,155 --> 01:06:29,557
No, no, no.

470
01:06:29,591 --> 01:06:32,694
No, no. Io...

471
01:06:32,727 --> 01:06:34,796
Ti faccio diventare duro.

472
01:06:34,829 --> 01:06:36,330
Non lo sai.

473
01:06:36,363 --> 01:06:37,765
Lo so.

474
01:06:57,451 --> 01:07:00,087
Cosa mi hai preso?

475
01:07:18,438 --> 01:07:19,507
Oh, ragazzo.

476
01:07:21,208 --> 01:07:22,844
Oh, ragazzo.

477
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
<i>Capitale e lavoro
distruggersi a vicenda.</i>

478
01:08:57,337 --> 01:08:58,973
<i>Insegna una lezione,
una lezione morale.</i>

479
01:08:59,007 --> 01:09:00,675
- <i>Ha un significato sociale!</i>
- <i>Chi vuole vedere</i>

480
01:09:00,708 --> 01:09:02,644
<i>questo genere di cose?
Mi fa venire i brividi.</i>

481
01:09:02,677 --> 01:09:04,512
<i>Digli per quanto tempo
suonava nel music hall.</i>

482
01:09:04,545 --> 01:09:06,413
<i>È stato rinviato
una quinta settimana.</i>

483
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
<i>Chi va alla musica
corridoio? Comunisti.</i>

484
01:09:08,448 --> 01:09:10,484
<i>Comunisti? Questo
l'immagine è una risposta a</i>

485
01:09:10,518 --> 01:09:12,754
<i>comunisti. Ciò dimostra che lo siamo
svegli e senza abbassare la testa</i>

486
01:09:12,787 --> 01:09:14,488
<i>nella sabbia come un mucchio
di struzzi.</i>

487
01:09:14,522 --> 01:09:16,223
<i>Voglio questa foto
essere un commento</i>

488
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
<i>in condizioni moderne,
crudo realismo,</i>

489
01:09:18,026 --> 01:09:19,761
<i>i problemi che
confrontarsi con l'uomo medio.</i>

490
01:09:19,794 --> 01:09:21,663
- <i>Ma con un po' di sesso.</i>
- <i>Un po', ma no</i>

491
01:09:21,696 --> 01:09:23,531
<i>voglio sottolinearlo. Voglio
questa immagine sia un documento.</i>

492
01:09:23,564 --> 01:09:25,232
<i>Voglio trattenere
uno specchio della vita.</i>

493
01:09:25,265 --> 01:09:26,901
<i>Voglio che sia così
un'immagine di dignità!</i>

494
01:09:26,934 --> 01:09:28,936
<i>Una vera tela
della sofferenza dell'umanità.</i>

495
01:09:28,970 --> 01:09:30,938
- <i>Con un po' di sesso dentro.</i>
- <i>Con un po' di sesso dentro.</i>

496
01:09:30,972 --> 01:09:33,407
- <i>Che ne dici di un bel musical?</i>
- <i>Come puoi parlare di musical</i>

497
01:09:33,440 --> 01:09:35,743
<i>in un momento come questo con
il mondo che si suicida,</i>

498
01:09:35,777 --> 01:09:37,612
<i>con cadaveri
ammucchiandosi in strada,</i>

499
01:09:37,645 --> 01:09:39,212
<i>con cupi gargarismi mortali
da ogni angolo,</i>

500
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
<i>con le persone
macellati come pecore?</i>

501
01:09:40,648 --> 01:09:41,683
<i>Forse lo farebbero
mi piace dimenticarlo.</i>

502
01:09:41,716 --> 01:09:43,618
<i>Morto a Pittsburgh, proprio così.</i>

503
01:09:43,651 --> 01:09:45,720
- <i>Che ne sanno a Pittsburg?</i>
- <i>Sanno quello che gli piace.</i>

504
01:09:45,753 --> 01:09:47,689
<i>Se sapessero cosa
mi sarebbe piaciuto, non vivrebbero in</i>

505
01:09:47,722 --> 01:09:49,356
Pittsburgh.

506
01:10:07,742 --> 01:10:08,876
<i>Sto ridendo?</i>

507
01:10:32,700 --> 01:10:33,801
Cosa?

508
01:10:37,304 --> 01:10:38,673
Sono un chirurgo.

509
01:10:38,706 --> 01:10:40,474
Conosco la meccanica.

510
01:10:41,576 --> 01:10:45,312
Articolazioni umane, ossa, muscoli.

511
01:10:45,345 --> 01:10:47,414
Tessuti, tendini.

512
01:11:30,625 --> 01:11:32,827
Sei una strega.

513
01:11:59,155 --> 01:12:01,955
3 giugno 2085.

514
01:12:03,315 --> 01:12:05,915
C'erano 397 persone vive.

515
01:12:07,075 --> 01:12:09,555
Questo giorno mi hanno sorpreso
con la scatola magica.

516
01:12:12,555 --> 01:12:14,115
Non avevo davvero paura.

517
01:12:18,840 --> 01:12:20,141
No, no, no, no.

518
01:12:20,174 --> 01:12:22,743
Prendilo tu.
Non ti morderà.

519
01:12:22,777 --> 01:12:26,814
Nemmeno Batlk. Non ti morderò.

520
01:12:32,987 --> 01:12:34,487
Fammi prendere la borsa del cambio.

521
01:12:34,595 --> 01:12:36,755
Questa piccola scatola lo farebbe
cambiare tutto.

522
01:12:37,024 --> 01:12:38,726
Va bene.

523
01:12:38,915 --> 01:12:40,875
Per tutti noi.
Fino alla fine.

524
01:12:41,675 --> 01:12:42,715
Se ne sono accorti?

525
01:12:42,930 --> 01:12:45,132
Quindi, questa è una pellicola non impressionata.

526
01:12:45,166 --> 01:12:48,135
Lo infilerò nella borsa.

527
01:12:48,169 --> 01:12:54,709
Ora...
Ecco, è tutto questo.

528
01:12:54,742 --> 01:12:56,409
Questo va nella borsa.

529
01:12:58,212 --> 01:13:00,915
Ok, il cancello è aperto.

530
01:13:02,717 --> 01:13:04,619
Vado a bobinare. Va bene.

531
01:13:05,987 --> 01:13:07,722
Va bene. Eccolo.

532
01:13:07,755 --> 01:13:09,991
Devi voltarti
quella manovella, ricordalo.

533
01:13:15,897 --> 01:13:17,632
Sì.

534
01:13:20,001 --> 01:13:23,871
Devi trattenerlo.
Tienilo fermo.

535
01:13:25,039 --> 01:13:27,008
No, no. Aspetta, aspetta.

536
01:13:27,041 --> 01:13:28,843
Molto bene. Molto bene.

537
01:13:28,876 --> 01:13:31,879
Ora, rotola.
Ruota la fotocamera. Questo è tutto.

538
01:13:31,913 --> 01:13:34,215
Va bene.
Adesso avvicinati a lei.

539
01:13:34,248 --> 01:13:36,483
Tienila in quel mirino.

540
01:13:36,517 --> 01:13:40,588
Questo è tutto. Vedi,
vedi Zyberski, lì?

541
01:13:40,621 --> 01:13:43,891
Questo è tutto.
Hai capito. Hai capito.

542
01:14:06,247 --> 01:14:07,480
Bah!

543
01:14:14,188 --> 01:14:18,491
Se realizzi la macchina fotografica
e sparargli,

544
01:14:18,526 --> 01:14:21,529
poi rimangono per sempre.

545
01:14:21,562 --> 01:14:24,532
Per altri,
anche dopo che se ne sono andati.

546
01:14:24,565 --> 01:14:27,668
Altri?
Non ce ne saranno altri.

547
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
Come fai a sapere?

548
01:14:35,035 --> 01:14:37,195
Ma la morte era ancora lì.

549
01:14:38,515 --> 01:14:41,395
È rimasto nelle strisce
dopo che la gente se n'era andata.

550
01:14:51,875 --> 01:14:54,355
Ma forse il vecchio aveva ragione.

551
01:14:57,315 --> 01:14:59,795
E anche la vita rimarrebbe
quando la gente se n'era andata.

552
01:15:00,955 --> 01:15:04,555
Se è questo che ho scelto di filmare.

553
01:15:06,574 --> 01:15:08,075
Di dove sei?

554
01:15:08,109 --> 01:15:09,143
Dimmi.

555
01:15:20,021 --> 01:15:21,989
Fermare. Smettila.

556
01:15:23,157 --> 01:15:25,226
Per favore, raccontami la tua storia.

557
01:15:25,259 --> 01:15:26,627
Fermare.

558
01:15:31,932 --> 01:15:33,734
Per favore, raccontami la tua storia.

559
01:16:50,211 --> 01:16:52,246
Ho trovato questi nella tasca di qualcuno.

560
01:16:53,114 --> 01:16:55,082
Non so cosa sia.

561
01:16:55,116 --> 01:16:56,283
Ma forse c'è vita in loro.

562
01:16:56,317 --> 01:16:58,919
Sì, vedremo.

563
01:17:00,121 --> 01:17:03,924
Possiamo farlo
la Terra di nuovo fertile.

564
01:17:03,958 --> 01:17:06,460
Forse lo farà
essere vero anche per gli esseri umani.

565
01:17:06,494 --> 01:17:08,963
Contano solo le piante. Non umani.

566
01:17:19,006 --> 01:17:20,975
Vai, Dima, vai!

567
01:17:22,176 --> 01:17:24,011
Portiamo a frutto le nostre piante.

568
01:17:26,914 --> 01:17:28,682
Vai, Dima, vai.

569
01:17:30,217 --> 01:17:32,086
Portiamo a frutto le nostre piante.

570
01:17:45,466 --> 01:17:47,735
Oh, cosa stai guardando? Eh?

571
01:17:47,768 --> 01:17:48,836
Bellissimo.

572
01:17:53,715 --> 01:17:57,395
Miracolo come la Vergine Maria.

573
01:17:59,113 --> 01:18:02,216
Vuoi sapere
che fanno bambini con la vecchia signora.

574
01:18:02,249 --> 01:18:03,884
Chi è il padre?

575
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Voi?

576
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
- No.
- Forse tu?

577
01:18:10,357 --> 01:18:11,792
Voi?

578
01:18:12,760 --> 01:18:14,228
Potresti essere tu.

579
01:18:17,765 --> 01:18:19,867
Anche tu.

580
01:18:23,070 --> 01:18:25,339
Non c'è nessuno
nel campo non ho un cazzo!

581
01:18:48,262 --> 01:18:50,030
Tu sei padre.

582
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
Tu sei padre.

583
01:18:55,903 --> 01:18:57,905
Acqua?

584
01:18:57,938 --> 01:18:59,206
Padre.

585
01:19:00,241 --> 01:19:01,509
Io, madre.

586
01:19:01,543 --> 01:19:03,043
E padre.

587
01:19:05,012 --> 01:19:06,947
I thought you said water.

588
01:19:06,981 --> 01:19:10,351
Solo tu puoi fare questo bambino.

589
01:19:19,527 --> 01:19:21,128
Bambino.

590
01:20:05,172 --> 01:20:06,608
Grazie.

591
01:20:26,327 --> 01:20:28,162
Bellissimo.

592
01:20:31,035 --> 01:20:33,395
Questo per quanto riguarda i placebo.

593
01:20:41,241 --> 01:20:45,312
Allora, a cosa devo?
the honor of being filmed?

594
01:20:45,346 --> 01:20:46,648
La tua storia.

595
01:20:48,182 --> 01:20:50,384
Non penso
dovresti sentirlo.

596
01:20:50,417 --> 01:20:52,853
Non c'è niente
horrible I didn't hear yet.

597
01:20:53,555 --> 01:20:54,855
Per favore.

598
01:20:56,090 --> 01:20:58,025
I'm ready to hear anything.

599
01:20:59,960 --> 01:21:02,162
Non so niente
ma felicità e gioia.

600
01:21:02,196 --> 01:21:04,131
I met Lena when I was 15,

601
01:21:04,164 --> 01:21:06,033
il massimo
bella ragazza a Poznan.

602
01:21:08,369 --> 01:21:10,404
Ci amavamo
dal momento in cui ci siamo incontrati.

603
01:21:10,437 --> 01:21:12,707
Abbiamo giurato che staremo insieme per sempre.

604
01:21:12,741 --> 01:21:16,511
Ma poi il giorno dopo,
abbiamo incontrato Witold.

605
01:21:16,544 --> 01:21:19,079
E Witold, io e Lena,

606
01:21:19,113 --> 01:21:21,583
ci amavamo a vicenda
altro per 40 anni.

607
01:21:23,117 --> 01:21:24,918
Come sono morti?

608
01:21:26,220 --> 01:21:27,388
Morire?

609
01:21:29,724 --> 01:21:30,991
Non sono morti.

610
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Quando c'era
a Poznan non è rimasto più nessuno

611
01:21:34,128 --> 01:21:37,097
abbiamo deciso di farlo
onorare il nostro tempo insieme

612
01:21:37,131 --> 01:21:39,500
e ognuno di noi
è andato in una direzione diversa

613
01:21:39,534 --> 01:21:41,935
per diffondere la nostra salute
il più ampio possibile.

614
01:21:43,971 --> 01:21:48,510
E poi,
e vissero felici e contenti.

615
01:22:12,801 --> 01:22:15,537
Papà. <i>Padre.</i> Tu.

616
01:22:28,382 --> 01:22:30,083
padre.

617
01:22:30,117 --> 01:22:31,218
- Me?
- Sì!

618
01:22:31,251 --> 01:22:32,386
- Me?
- Sì!

619
01:22:32,419 --> 01:22:33,588
- OH.
- Padre!

620
01:22:58,513 --> 01:23:01,014
Quello sarebbe il mio

621
01:23:01,035 --> 01:23:03,355
Ovviamente il bambino è mio.

622
01:23:03,395 --> 01:23:05,755
E lo sarà
autosufficiente come me.

623
01:23:06,355 --> 01:23:08,595
La nostra unica speranza.

624
01:23:10,692 --> 01:23:15,262
Lo sei
una pianta autoimpollinante.

625
01:23:25,205 --> 01:23:26,641
Grazie.

626
01:23:58,573 --> 01:24:00,575
Per favore, raccontami la tua storia.

627
01:24:05,312 --> 01:24:06,614
Mi fai ridere.

628
01:24:10,585 --> 01:24:11,853
Chi pensi di essere?

629
01:24:11,886 --> 01:24:14,254
L'amico del vecchio.

630
01:24:15,389 --> 01:24:16,858
Shakespeare?

631
01:24:17,659 --> 01:24:18,793
Quello vecchio.

632
01:24:19,928 --> 01:24:21,596
Shakespeare.

633
01:24:22,115 --> 01:24:24,035
Gli ho dato il nome ieri.

634
01:24:28,570 --> 01:24:30,470
Shakespeare.

635
01:24:30,504 --> 01:24:32,472
Scuoti... Shakespeare.

636
01:24:34,174 --> 01:24:35,442
Shakespeare.

637
01:24:38,595 --> 01:24:40,995
Ok, ti ​​racconto la mia storia.

638
01:24:41,035 --> 01:24:43,555
Ma in italiano così tu
non capirà.

639
01:24:44,686 --> 01:24:46,821
Vuoi conoscere la mia storia?

640
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
Voglio la tua storia.

641
01:24:54,955 --> 01:24:56,915
Mio fratello ed io siamo nati a Napoli.

642
01:24:57,195 --> 01:25:00,955
Eravamo gli unici figli
nel nostro edificio che non sono morti.

643
01:25:01,475 --> 01:25:03,195
Mio fratello mi ha protetto.

644
01:25:03,675 --> 01:25:05,875
Dopo alcuni anni
abbiamo sentito la chiamata.

645
01:25:05,915 --> 01:25:08,275
Tu ed io siamo il
se ne sono andati i più giovani.

646
01:25:11,835 --> 01:25:13,795
Ho 18 anni.

647
01:25:16,675 --> 01:25:18,595
Questa è la mia storia.

648
01:25:26,794 --> 01:25:29,631
Non lo so
quello che mi hai appena detto,

649
01:25:29,664 --> 01:25:31,498
ma non può essere così.

650
01:25:33,801 --> 01:25:35,135
Per favore.

651
01:25:42,877 --> 01:25:44,946
Per favore, per me.

652
01:25:44,979 --> 01:25:46,547
Per?

653
01:25:46,581 --> 01:25:47,915
Per gli altri.

654
01:25:58,875 --> 01:26:01,955
Da qualche parte sulla costa
tra Italia e Grecia,

655
01:26:03,035 --> 01:26:04,555
Abbiamo incontrato alcune persone

656
01:26:08,755 --> 01:26:09,395
e loro

657
01:26:09,715 --> 01:26:10,355
Mio fratello.

658
01:26:18,035 --> 01:26:20,475
Ci mettono delle cose in bocca.

659
01:26:22,955 --> 01:26:24,515
E abbiamo mangiato.

660
01:26:28,435 --> 01:26:30,875
Chiamavano queste cose...

661
01:26:31,715 --> 01:26:32,715
cibo.

662
01:27:10,955 --> 01:27:11,675
Mio fratello.

663
01:27:13,115 --> 01:27:15,195
Si sono riuniti
piante e fiori.

664
01:27:16,955 --> 01:27:19,355
E lo hanno fatto con tanta delicatezza

665
01:27:23,235 --> 01:27:26,595
che era la cosa più bella
Non ho mai visto un essere umano farlo.

666
01:28:44,675 --> 01:28:48,395
Non mangiavano né bevevano mai
senza dare...

667
01:28:49,715 --> 01:28:52,075
metà della loro porzione alla terra.

668
01:28:52,675 --> 01:28:55,835
Metà di ogni persona
che hanno mangiato...

669
01:28:57,915 --> 01:29:00,515
hanno offerto alla madre terra.

670
01:29:03,715 --> 01:29:04,915
Mio fratello.

671
01:29:14,915 --> 01:29:18,035
E hanno potuto credere.

672
01:29:53,715 --> 01:29:57,915
Queste persone credevano ancora.

673
01:30:00,395 --> 01:30:03,475
Erano in grado di credere in qualcosa.

674
01:30:30,235 --> 01:30:33,995
E questa è la storia che racconto
mio fratello ogni giorno.

675
01:30:34,275 --> 01:30:35,195
Qui.

676
01:30:35,675 --> 01:30:37,275
In questo giardino.

677
01:30:39,435 --> 01:30:41,315
Qual è il suo giardino.

678
01:30:48,075 --> 01:30:50,355
E non mi vergogno.

679
01:31:02,830 --> 01:31:04,231
Che cosa?

680
01:31:04,265 --> 01:31:06,300
Qualcosa sta succedendo.

681
01:31:08,002 --> 01:31:14,675
<i>♪ Sono arrivato a odiare il mio corpo ♪</i>

682
01:31:14,709 --> 01:31:20,848
<i>♪ E tutto il resto
richiede in questo mondo ♪</i>

683
01:31:26,620 --> 01:31:29,156
<i>♪ E dice ♪</i>

684
01:31:32,193 --> 01:31:37,798
<i>♪ Vorrei saperlo completamente ♪</i>

685
01:31:37,832 --> 01:31:42,903
<i>♪ Ciò che gli altri in modo così discreto ♪</i>

686
01:31:42,937 --> 01:31:46,807
<i>♪ Parliamo di ♪</i>

687
01:31:50,011 --> 01:31:55,883
<i>♪ E guarderò
gli uccelli blu volano ♪</i>

688
01:31:58,319 --> 01:32:01,956
<i>♪ Sopra la mia spalla ♪</i>

689
01:32:02,723 --> 01:32:08,929
<i>♪ E lo farò
guardali mentre mi passano accanto ♪</i>

690
01:32:10,364 --> 01:32:14,235
<i>♪ Forse quando sarò più grande ♪</i>

691
01:32:14,268 --> 01:32:17,138
<i>♪ Cosa pensi che vedrei ♪</i>

692
01:32:19,807 --> 01:32:24,712
<i>♪ Se potessi allontanarmi da me</i>

693
01:32:29,050 --> 01:32:30,584
<i>Ti dirò una cosa.</i>

694
01:32:31,285 --> 01:32:33,154
<i>Ascolta questo.</i>

695
01:32:33,187 --> 01:32:36,257
<i>Ogni volta che la vita arriva
sei giù, signora Brown.</i>

696
01:32:36,290 --> 01:32:39,660
<i>E le cose sembrano difficili o difficili.</i>

697
01:32:39,693 --> 01:32:44,331
<i>E le persone sono stupide,
odioso o stupido,</i>

698
01:32:44,365 --> 01:32:46,967
<i>e ti senti
che hai avuto</i>

699
01:32:47,001 --> 01:32:50,337
<i>abbastanza!</i>

700
01:32:53,874 --> 01:32:56,911
<i>♪ Ricorda e basta
che sei in piedi ♪</i>

701
01:32:56,944 --> 01:32:58,813
<i>♪ Su un pianeta che ruota</i>

702
01:32:58,846 --> 01:33:01,782
<i>♪ Girevole a
900 miglia all'ora ♪</i>

703
01:33:01,816 --> 01:33:04,718
<i>♪ È in orbita
a 19 miglia al secondo ♪</i>

704
01:33:04,752 --> 01:33:06,620
<i>♪ Quindi si calcola ♪</i>

705
01:33:06,654 --> 01:33:09,990
<i>♪ Un sole che è la fonte
di tutto il nostro potere ♪</i>

706
01:33:10,024 --> 01:33:11,926
<i>♪ Il sole, io e te ♪</i>

707
01:33:11,959 --> 01:33:14,028
<i>♪ E tutte le stelle
che possiamo vedere ♪</i>

708
01:33:14,061 --> 01:33:17,698
<i>♪ Si stanno muovendo verso
un milione di miglia al giorno ♪</i>

709
01:33:17,731 --> 01:33:19,400
<i>♪ In un braccio di spirale esterno ♪</i>

710
01:33:19,433 --> 01:33:21,702
<i>♪ A 40.000 miglia all'ora ♪</i>

711
01:33:21,735 --> 01:33:26,040
<i>♪ Della galassia
chiamiamo Via Lattea ♪</i>

712
01:33:43,791 --> 01:33:45,326
<i>♪ L'universo stesso ♪</i>

713
01:33:45,359 --> 01:33:48,162
<i>♪ Continua ad espandersi
ed espandendo ♪</i>

714
01:33:48,195 --> 01:33:51,165
<i>♪ In tutte le direzioni
può sfrecciare ♪</i>

715
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
<i>♪ Più veloce che puoi ♪</i>

716
01:33:53,267 --> 01:33:54,935
<i>♪ La velocità della luce, sai</i>

717
01:33:54,969 --> 01:33:57,104
<i>♪ 12 milioni di miglia al minuto ♪</i>

718
01:33:57,138 --> 01:33:58,906
<i>♪ E questo è
la velocità più alta che c'è ♪</i>

719
01:33:58,939 --> 01:34:00,941
<i>♪ Quindi ricorda,
quando ti senti ♪</i>

720
01:34:00,975 --> 01:34:02,877
<i>♪ Molto piccolo e insicuro ♪</i>

721
01:34:02,910 --> 01:34:06,981
<i>♪ Che meraviglia
improbabile è la tua nascita ♪</i>

722
01:34:07,014 --> 01:34:08,883
<i>♪ E pregalo
c'è vita intelligente ♪</i>

723
01:34:08,916 --> 01:34:10,751
<i>♪ Da qualche parte nello spazio ♪</i>

724
01:34:10,784 --> 01:34:13,954
<i>♪ Perché è una schifezza
tutti quaggiù sulla Terra ♪</i>

725
01:34:20,161 --> 01:34:21,896
<i>Lo sono stato
lavorando notte e giorno</i>

726
01:34:21,929 --> 01:34:26,133
<i>perfezionando ogni piccolo dettaglio
dettaglio per portarti questo.</i>

727
01:34:26,167 --> 01:34:28,035
Oh!

728
01:34:30,004 --> 01:34:33,340
<i>Bambole? No, bambole!</i>

729
01:34:33,374 --> 01:34:36,377
<i>Non è una bambola normale,
vostra eccellenza.</i>

730
01:34:48,856 --> 01:34:51,225
<i>♪ Cosa vedi? ♪</i>

731
01:34:51,258 --> 01:34:54,428
<i>♪ Voialtri mi guardate ♪</i>

732
01:34:56,297 --> 01:35:00,134
<i>♪ Vedi una bambola
su un carillon ♪</i>

733
01:35:00,167 --> 01:35:01,969
<i>♪ È avvolto da una chiave ♪</i>

734
01:35:04,071 --> 01:35:06,807
<i>♪ Come puoi dirlo ♪</i>

735
01:35:06,840 --> 01:35:09,977
<i>♪ Sono sotto un incantesimo ♪</i>

736
01:35:10,010 --> 01:35:11,378
<i>♪ Sono ♪</i>

737
01:35:11,412 --> 01:35:14,248
<i>♪ Aspettando l'amore ♪</i>

738
01:35:14,281 --> 01:35:15,916
<i>♪ Primo bacio ♪</i>

739
01:35:18,786 --> 01:35:21,388
<i>♪ Non puoi vedere ♪</i>

740
01:35:21,422 --> 01:35:24,058
<i>♪ Quanto desidero essere libero ♪</i>

741
01:35:25,960 --> 01:35:29,230
<i>♪ Mi giro
su questo carillon ♪</i>

742
01:35:29,263 --> 01:35:33,434
<i>♪ È avvolto da una chiave ♪</i>

743
01:35:34,315 --> 01:35:37,875
L'estate del 2085.

744
01:35:38,835 --> 01:35:42,475
Volevamo condividere
tutte le nostre storie.

745
01:35:43,835 --> 01:35:46,115
Ma non potevamo.

746
01:35:48,395 --> 01:35:52,235
Non abbastanza tempo.
Scorta di pellicola insufficiente.

747
01:35:54,755 --> 01:35:58,755
Quindi racconto solo queste storie.

748
01:36:35,129 --> 01:36:36,598
Pescare! Pescare!

749
01:36:36,631 --> 01:36:39,066
Pescare! Pescare!

750
01:36:39,099 --> 01:36:41,168
Faremo una festa!

751
01:36:41,201 --> 01:36:42,970
Una festa!

752
01:36:43,003 --> 01:36:44,539
Mangeremo
la gioia del nostro cuore.

753
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
Pescare.

754
01:36:47,275 --> 01:36:47,955
Pescare.

755
01:36:52,675 --> 01:36:53,515
Pescare.

756
01:36:58,653 --> 01:37:00,254
Le ultime persone che hanno mangiato pesce

757
01:37:00,287 --> 01:37:02,323
erano anche le persone
che li ha distrutti.

758
01:37:03,891 --> 01:37:06,860
Erano anche le ultime persone
con lo sperma nelle palle.

759
01:37:19,239 --> 01:37:22,644
Questo è il primo pesce
L'ho visto in 50 anni.

760
01:37:22,677 --> 01:37:26,548
E il primo morso
dovrebbe essere per te, Batlk,

761
01:37:26,581 --> 01:37:28,449
per te e la tua pancia.

762
01:37:31,151 --> 01:37:32,453
Pesce e bambino.

763
01:37:34,656 --> 01:37:37,891
Stasera lo so
c'è motivo di sperare.

764
01:37:38,492 --> 01:37:42,396
Presto, Anna,
anche le tue piante porteranno vita.

765
01:37:45,332 --> 01:37:48,402
Questo non lo è
l'ultimo di qualcosa di vecchio.

766
01:37:48,435 --> 01:37:50,938
È il primo
di qualcosa di nuovo.

767
01:37:51,675 --> 01:37:52,955
Speranza.

768
01:38:25,740 --> 01:38:27,141
Mm.

769
01:38:32,413 --> 01:38:34,081
Mm!

770
01:39:04,411 --> 01:39:09,383
Non si sa mai

771
01:39:36,644 --> 01:39:38,680
Premi lì.

772
01:39:40,815 --> 01:39:43,383
Senti l'urto?

773
01:39:43,417 --> 01:39:45,252
Si sta muovendo.

774
01:39:59,767 --> 01:40:01,536
Cosa dice?

775
01:41:33,435 --> 01:41:34,915
Abbastanza.

776
01:41:38,035 --> 01:41:41,675
1 ottobre 2085.

777
01:41:41,995 --> 01:41:45,675
Batlk lo chiamava il suo "giorno di nascita".

778
01:43:31,675 --> 01:43:36,075
Il 12 novembre, quando
arrivò un uomo dalla Siberia,

779
01:43:36,675 --> 01:43:39,235
eravamo 212 persone.

780
01:43:40,595 --> 01:43:43,355
Lui è stato l'ultimo
per arrivare al campo.

781
01:43:44,959 --> 01:43:47,461
Quindi era giusto
la primavera che era un po' fiacca.

782
01:43:47,955 --> 01:43:52,155
Ma non l'ultimo a morire
del virus della tosse.

783
01:44:21,715 --> 01:44:22,875
Fermare.

784
01:44:28,555 --> 01:44:31,675
3 febbraio 2086.

785
01:44:33,195 --> 01:44:36,355
Siamo 37 donne e 22 uomini.

786
01:44:36,715 --> 01:44:37,955
E Dima.

787
01:46:12,505 --> 01:46:17,912
Risparmiateci l'orrore
di essere l'ultimo.

788
01:46:17,945 --> 01:46:23,383
L'orrore di essere
l'ultima persona sulla Terra.

789
01:46:36,275 --> 01:46:41,715
Il 5 aprile.
Siamo rimasti in 40 persone.

790
01:46:42,195 --> 01:46:46,115
Tutti ci hanno pensato
chi sarebbe stato l'ultimo.

791
01:50:13,214 --> 01:50:15,282
Non aver paura.

792
01:51:03,475 --> 01:51:07,155
4 giugno 2086.

793
01:51:08,515 --> 01:51:10,715
Ci sono tre persone sulla terra.

794
01:52:03,315 --> 01:52:07,435
19 giugno 2086.

795
01:52:08,515 --> 01:52:11,475
Siamo due persone
lasciato sulla terra.

796
01:52:25,879 --> 01:52:30,484
Prima di morire,
Volevo ricordare.

797
01:52:30,518 --> 01:52:32,419
Ricordi cosa?

798
01:52:39,493 --> 01:52:42,129
L'amore più grande della mia vita.

799
01:52:42,162 --> 01:52:46,400
E i nostri due figli
che amo più di me stesso.

800
01:52:46,433 --> 01:52:49,503
Ricordo l'altro mio
bambini che amavo

801
01:52:49,537 --> 01:52:51,606
in modi diversi.

802
01:52:51,640 --> 01:52:54,542
Ricordo di aver vissuto
in America e in Inghilterra

803
01:52:54,576 --> 01:52:57,378
e fare film.

804
01:52:57,411 --> 01:53:00,281
Ricordo
il giorno in cui ho smesso di crederci

805
01:53:00,314 --> 01:53:02,116
che quei film,

806
01:53:02,149 --> 01:53:07,488
qualsiasi film lo farebbe
continuare a farsi vedere.

807
01:53:07,522 --> 01:53:09,056
Ti sbagliavi.

808
01:53:09,089 --> 01:53:13,861
Mi sbaglio.

809
01:53:13,894 --> 01:53:17,097
lo sai,
i giovani ci credono sempre.

810
01:53:26,206 --> 01:53:28,976
Ricordo tutta la mia vita.

811
01:53:29,009 --> 01:53:32,413
Mio padre dà un pugno
il mio allenatore di football del liceo.

812
01:53:32,446 --> 01:53:34,114
Amsterdam.

813
01:53:36,518 --> 01:53:40,421
Una fredda giornata di riprese.

814
01:53:40,454 --> 01:53:46,093
Vomitare
ad un concerto dei Sex Pistol nel 1978.

815
01:53:48,195 --> 01:53:52,232
Dio salvi la regina
e il regime fascista.

816
01:53:52,266 --> 01:53:53,601
Diciamo sul serio, amico!

817
01:53:53,635 --> 01:53:55,637
Ricordo che aspettavo...

818
01:53:57,237 --> 01:54:00,508
a Bologna per la fine.

819
01:54:04,178 --> 01:54:06,413
Ricordo Zyberski.

820
01:54:06,447 --> 01:54:09,483
E Batlk. E Anna.

821
01:54:09,517 --> 01:54:15,022
L'unica cosa che non faccio
devi ricordare che sei tu.

822
01:54:17,191 --> 01:54:19,627
Tu sei qui.

823
01:54:19,661 --> 01:54:22,129
Al mio fianco.

824
01:54:22,162 --> 01:54:23,631
Proprio adesso.

825
01:54:25,032 --> 01:54:28,102
Il tempo presente.

826
01:55:42,544 --> 01:55:45,179
No, io...

827
01:55:45,212 --> 01:55:47,214
Ero giusto
ridere di qualcosa

828
01:55:47,247 --> 01:55:51,653
disse mio padre
io più di 100 anni fa

829
01:55:51,686 --> 01:55:53,353
quando ero solo un ragazzino.

830
01:56:09,704 --> 01:56:11,505
No, no, no. Sto bene.

831
01:56:11,539 --> 01:56:13,273
Fammi solo ridere.

832
01:56:19,246 --> 01:56:21,749
lo sai,
è stato bello che fossi tu.

833
01:56:37,632 --> 01:56:40,334
Sono l'ultimo uomo sulla Terra.

834
01:56:42,169 --> 01:56:45,640
Non c'è nessuno
di voi che mi possono rispondere.

835
01:56:47,207 --> 01:56:50,177
Quindi filmerò ancora.

836
01:57:09,035 --> 01:57:14,075
So che viviamo e moriamo
le storie che ci raccontiamo.

837
01:57:17,155 --> 01:57:19,915
Ma nessuno può saperlo
la fine di ogni storia.

838
01:57:20,555 --> 01:57:22,315
Soprattutto il tuo.

839
01:57:22,675 --> 01:57:25,195
Dal momento che nessuno può
conoscere il futuro.

840
01:57:27,615 --> 01:57:29,884
<i>♪ La la ♪</i>

841
01:57:29,918 --> 01:57:32,654
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

842
01:57:32,687 --> 01:57:34,254
<i>♪ La ♪</i>

843
01:57:34,288 --> 01:57:38,826
<i>♪ La la la la la la la la ♪</i>

844
01:57:38,860 --> 01:57:44,264
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

845
01:57:44,298 --> 01:57:48,268
<i>♪ Faresti meglio a tornare a casa,
Veloce Gonzales ♪</i>

846
01:57:48,302 --> 01:57:50,470
<i>♪ Lontano dalla fila della conceria ♪</i>

847
01:57:50,504 --> 01:57:53,273
<i>♪ Smettila di bere ♪</i>

848
01:57:53,307 --> 01:57:55,710
<i>♪ Con quella sgualdrina di nome Flo ♪</i>

849
01:57:55,743 --> 01:57:58,312
<i>♪ Vieni a casa dal tuo Adobe ♪</i>

850
01:57:58,345 --> 01:58:01,248
<i>♪ E schiaffeggia qualcuno
fango sul muro ♪</i>

851
01:58:01,281 --> 01:58:03,417
<i>♪ Il tetto è
perde come un colino ♪</i>

852
01:58:03,450 --> 01:58:05,753
<i>♪ Ce ne sono un sacco
uno scarafaggio nel corridoio ♪</i>

853
01:58:05,787 --> 01:58:08,322
<i>♪ Veloce Gonzales ♪</i>

854
01:58:08,355 --> 01:58:11,826
<i>♪ Perché non torni a casa? ♪</i>

855
01:58:11,859 --> 01:58:13,728
<i>♪ Veloce Gonzales ♪</i>

856
01:58:13,761 --> 01:58:16,363
<i>♪ Come mai?
lasciarmi tutto solo? ♪</i>

857
01:58:16,396 --> 01:58:18,533
<i>♪ Del tuo cane
avrò un cucciolo ♪</i>

858
01:58:18,566 --> 01:58:20,735
<i>♪ E stiamo finendo la Coca-Cola</i>

859
01:58:20,768 --> 01:58:23,838
<i>♪ Niente enchiladas nella ghiacciaia ♪</i>

860
01:58:23,871 --> 01:58:25,740
<i>♪ E la televisione è rotta ♪</i>

861
01:58:25,773 --> 01:58:28,208
<i>♪ Ne ho visti alcuni
rossetto sulla tua felpa ♪</i>

862
01:58:28,241 --> 01:58:30,812
<i>♪ Ne ho annusato un po'
profumo nell'orecchio ♪</i>

863
01:58:30,845 --> 01:58:33,280
<i>♪ Beh, se lo sei
continuerò a fare casini ♪</i>

864
01:58:33,313 --> 01:58:36,249
<i>♪ Non portare il tuo
affari qui ♪</i>

865
01:58:36,283 --> 01:58:38,285
<i>♪ Veloce Gonzales ♪</i>

866
01:58:38,318 --> 01:58:41,421
<i>♪ Perché non torni a casa? ♪</i>

867
01:58:41,455 --> 01:58:43,190
<i>♪ Veloce Gonzales ♪</i>

868
01:58:43,223 --> 01:58:47,662
<i>♪ Non lasciarmi qui da solo</i>

869
02:01:34,962 --> 02:01:36,764
Ah!

870
02:01:38,498 --> 02:01:39,734
Ah ah!


