1
00:01:34,649 --> 00:01:37,524
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:43,973 --> 00:01:45,972
Margarita, hoje pode ser o Dia da Coroa de Flores?

3
00:01:47,012 --> 00:01:49,052
Talvez.

4
00:01:50,931 --> 00:01:53,929
Por favor, Margarida. Precisamos fazer
nossas coroas do Advento.

5
00:01:53,931 --> 00:01:56,449
- Velas rosas também.
- Pare de perseguir, Carla.

6
00:01:56,451 --> 00:01:58,370
Ainda não decidi o dia.

7
00:01:59,570 --> 00:02:01,368
Irmã Margarida,

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,727
pois é Advento e tempo de penitência,

9
00:02:03,729 --> 00:02:07,169
Eu gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu na minha cela.

10
00:02:08,729 --> 00:02:11,206
Eu sei que não foi fácil
me tendo aqui

11
00:02:11,208 --> 00:02:13,846
e eu não presumo
conhecer sua experiência

12
00:02:13,848 --> 00:02:15,765
de homens fora destas paredes,

13
00:02:15,767 --> 00:02:19,007
mas nós, homens, não somos todos maus.

14
00:02:23,606 --> 00:02:25,286
A paz esteja com você, irmã.

15
00:02:49,882 --> 00:02:52,121
Não é o Dia da Coroa, Carla.

16
00:02:54,161 --> 00:02:56,201
É o dia do tingimento.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Hoje é o dia do tingimento.

18
00:03:11,278 --> 00:03:14,116
Quais cores você gostaria, pai?

19
00:03:14,118 --> 00:03:15,955
Para que?

20
00:03:15,957 --> 00:03:17,557
Suas vestes.

21
00:03:25,276 --> 00:03:26,915
É lindo.

22
00:03:28,835 --> 00:03:32,515
Achei que você estava me fazendo uma mortalha.
Para o dia da morte.

23
00:03:33,674 --> 00:03:35,952
Não desperdiçaria boa lã com os mortos.

24
00:03:35,954 --> 00:03:39,431
Resta apenas um painel – o seu.

25
00:03:39,433 --> 00:03:41,073
O fim da sua história.

26
00:03:42,873 --> 00:03:48,192
Que cores ainda não temos,
Eu posso fazer, então escolha.

27
00:04:09,628 --> 00:04:12,146
Tenho um quarto reservado em meu nome.

28
00:04:12,148 --> 00:04:15,027
- Patrícia Stanford.
- Senhorita Stanford.

29
00:04:16,187 --> 00:04:18,225
Estávamos esperando por você.

30
00:04:18,227 --> 00:04:21,666
O Sr. Colquin tem tudo preparado
para sua chegada.

31
00:04:48,142 --> 00:04:49,780
...o número de alegações

32
00:04:49,782 --> 00:04:53,179
de abuso sexual infantil contra
a Igreja Católica continua a crescer

33
00:04:53,181 --> 00:04:57,500
enquanto oficiais da igreja estão sendo acusados
de um encobrimento generalizado.

34
00:05:10,898 --> 00:05:16,975
Hoje você já ouviu falar muito sobre Inácio
o homem, o padre,

35
00:05:16,977 --> 00:05:19,337
e todas as suas conquistas.

36
00:05:20,537 --> 00:05:22,694
Eu não conhecia aquele homem.

37
00:05:22,696 --> 00:05:25,656
Tudo o que posso contar é sobre o garoto.

38
00:05:27,015 --> 00:05:29,335
Meu irmão mais novo.

39
00:05:30,095 --> 00:05:32,295
Meu Inácio.

40
00:05:35,254 --> 00:05:37,294
Desde o início ele foi diferente.

41
00:05:38,214 --> 00:05:40,533
Veja, Inácio tinha um dom.

42
00:05:42,013 --> 00:05:45,770
Quando criança ele via coisas,

43
00:05:45,772 --> 00:05:49,610
cores em números e em música.

44
00:05:49,612 --> 00:05:53,649
Então o número um era um céu azul.

45
00:05:53,651 --> 00:05:55,929
Dois, escarlate.

46
00:05:55,931 --> 00:05:58,568
E a música era uma miríade de cores,

47
00:05:58,570 --> 00:06:01,130
ondulações no ar
que só ele podia ver.

48
00:06:02,250 --> 00:06:06,767
Mas para as crianças da escola e as freiras,

49
00:06:06,769 --> 00:06:09,286
e todos os outros,

50
00:06:09,288 --> 00:06:12,328
foi um presente que tinha que ser
espancado fora dele.

51
00:06:19,567 --> 00:06:22,924
Eu tentei proteger Inácio
o melhor que pude,

52
00:06:22,926 --> 00:06:27,083
mas aos 13, meus pais decidiram
um internato católico

53
00:06:27,085 --> 00:06:30,725
foi a resposta para consertar
problema do meu irmão.

54
00:06:34,044 --> 00:06:36,404
Depois disso, eu o vi cada vez menos.

55
00:06:38,084 --> 00:06:42,001
Lembro-me do dia em que ele se formou.
Eu não o reconheci.

56
00:06:42,003 --> 00:06:46,802
Ele me disse com orgulho que tinha sido
curado de sua aflição...

57
00:06:48,962 --> 00:06:50,679
por Deus.

58
00:06:50,681 --> 00:06:55,439
E ele não queria ser lembrado
do seu passado vergonhoso,

59
00:06:55,441 --> 00:06:57,360
especialmente não por mim.

60
00:07:02,480 --> 00:07:04,719
Você é uma alquimista, Margarita.

61
00:07:08,159 --> 00:07:10,716
Quando meu filho mais novo, Nat,
completou quatro anos,

62
00:07:10,718 --> 00:07:17,515
ele me disse: "Um é branco.
Dois é Caterpillar Green."

63
00:07:17,517 --> 00:07:19,875
Minha Nat também tem sinestesia.

64
00:07:19,877 --> 00:07:22,594
E quando percebi, liguei para Inácio

65
00:07:22,596 --> 00:07:26,434
e eu comecei a divagar
como Nat era igual a ele

66
00:07:26,436 --> 00:07:28,155
com suas cores.

67
00:07:30,235 --> 00:07:34,594
E ouvi Inácio chorando.

68
00:07:35,714 --> 00:07:38,152
E ele me prometeu
que ele viria visitar

69
00:07:38,154 --> 00:07:40,793
e finalmente conhecer meus preciosos meninos.

70
00:07:46,992 --> 00:07:50,432
Nunca mais vi meu Inácio.

71
00:08:54,261 --> 00:08:57,820
Obrigado por toda sua ajuda
e sua gentileza.

72
00:09:00,380 --> 00:09:01,858
De nada.

73
00:09:01,860 --> 00:09:04,259
Podemos esperar por você, para irmos ao velório.

74
00:09:05,779 --> 00:09:07,099
Sim, eu gostaria disso.

75
00:09:09,978 --> 00:09:11,658
Malaquias.

76
00:09:16,337 --> 00:09:18,815
O outro padre que estava
aqui antes, Bob, onde ele está?

77
00:09:18,817 --> 00:09:22,254
Ele tinha algum
assunto urgente para atender.

78
00:09:22,256 --> 00:09:23,734
Certo.

79
00:09:23,736 --> 00:09:27,013
Bem, diga a ele que eu gostaria
algumas perguntas respondidas, pessoalmente.

80
00:09:27,015 --> 00:09:28,975
Claro. Eu direi a ele.

81
00:09:42,453 --> 00:09:44,530
Senhores,
houve uma mudança de plano.

82
00:09:44,532 --> 00:09:48,130
Algum mau tempo está a caminho, então
remarcaremos o passeio para amanhã.

83
00:09:48,132 --> 00:09:51,211
Assim você verá nosso mosteiro
em sua melhor luz.

84
00:10:34,644 --> 00:10:36,284
Patrícia?

85
00:10:41,483 --> 00:10:43,083
Minha querida menina.

86
00:11:01,560 --> 00:11:07,437
Era uma vez um rei e uma rainha
estavam desesperados por um filho...

87
00:11:07,439 --> 00:11:09,356
mas sem sucesso.

88
00:11:09,358 --> 00:11:14,475
A rainha orou e orou a Deus
por um milagre

89
00:11:14,477 --> 00:11:17,435
até que uma manhã eles acordaram

90
00:11:17,437 --> 00:11:19,995
para encontrar um pequeno recém-nascido
deitado em um berço de rosas

91
00:11:19,997 --> 00:11:22,394
ao lado da cama deles.

92
00:11:22,396 --> 00:11:26,515
Eles nomearam a menina enjeitada,
Rosa Briar.

93
00:11:28,155 --> 00:11:31,433
Seu batizado foi um grande acontecimento

94
00:11:31,435 --> 00:11:36,552
e o rei e a rainha convidaram
12 mulheres sábias de todo o país

95
00:11:36,554 --> 00:11:40,871
para conceder seus presentes
sobre sua filhinha.

96
00:11:40,873 --> 00:11:45,790
Uma mulher sábia ofereceu sua sabedoria,
outra gentileza.

97
00:11:45,792 --> 00:11:48,832
Havia alegria, amor, força.

98
00:11:49,872 --> 00:11:52,191
Tantos presentes concedidos a ela.

99
00:11:54,591 --> 00:11:59,148
Mas uma décima terceira mulher sábia foi
saiu da lista de convites

100
00:11:59,150 --> 00:12:02,667
e a velha chegou
amaldiçoar Briar Rose,

101
00:12:02,669 --> 00:12:05,227
dizendo isso em seu aniversário de treze anos

102
00:12:05,229 --> 00:12:09,948
Briar Rose picaria o dedo
em uma agulha e morrer.

103
00:12:11,388 --> 00:12:15,665
Agora o rei e a rainha ficaram tão horrorizados
eles baniram todas as agulhas do reino

104
00:12:15,667 --> 00:12:17,465
e a partir de então eles mantiveram Briar Rose

105
00:12:17,467 --> 00:12:19,625
dentro dos limites
do seu palácio murado,

106
00:12:19,627 --> 00:12:21,026
para mantê-la segura.

107
00:12:22,226 --> 00:12:25,224
E Briar Rose cresceu
dentro dessas paredes,

108
00:12:25,226 --> 00:12:27,025
amado e feliz.

109
00:12:28,625 --> 00:12:32,662
Até a manhã de
seu décimo terceiro aniversário.

110
00:12:32,664 --> 00:12:37,182
Briar Rose acordou com uma estranha
inquietação dentro dela.

111
00:12:37,184 --> 00:12:40,141
Ela começou a andar pelos corredores

112
00:12:40,143 --> 00:12:41,941
até que ela se encontrou
em uma parte do palácio

113
00:12:41,943 --> 00:12:43,661
ela nunca tinha visto antes.

114
00:12:43,663 --> 00:12:48,102
Uma porta acenou para ela,
uma luz estranha emanando de dentro.

115
00:12:51,981 --> 00:12:55,021
E quando ela cruzou o limiar
até a porta...

116
00:12:58,860 --> 00:13:04,257
Briar Rose começou a sangrar de uma ferida

117
00:13:04,259 --> 00:13:06,019
isso não poderia ser visto.

118
00:13:07,899 --> 00:13:12,978
E ela olhou para cima para encontrar
a velha velha esperando por ela.

119
00:13:16,257 --> 00:13:18,815
E a velha sábia

120
00:13:18,817 --> 00:13:21,374
explicou o mistério do corpo

121
00:13:21,376 --> 00:13:24,614
que sangra todo mês
mas não morre,

122
00:13:24,616 --> 00:13:27,693
em vez disso, crescendo em sabedoria.

123
00:13:27,695 --> 00:13:32,412
E a criança Briar Rose morreu naquele dia.

124
00:13:32,414 --> 00:13:35,374
E renasceu mulher.

125
00:14:27,325 --> 00:14:28,803
Após o seu desaparecimento,

126
00:14:28,805 --> 00:14:32,083
a família gastou muito tempo e dinheiro
tentando encontrar você.

127
00:14:32,085 --> 00:14:35,642
Eles também foram submetidos a
uma investigação policial angustiante

128
00:14:35,644 --> 00:14:39,401
na morte de Jeremiah Smith,
mas também o seu,

129
00:14:39,403 --> 00:14:42,521
como muitos no público acreditavam
você foi assassinado na mesma noite

130
00:14:42,523 --> 00:14:45,480
como parte de algum tipo de grande encobrimento.

131
00:14:45,482 --> 00:14:49,442
Seu corpo aparentemente enterrado
em algum lugar de nossa propriedade.

132
00:14:50,601 --> 00:14:54,319
Os jornais arrastaram todo o nosso
família na sarjeta.

133
00:14:54,321 --> 00:14:56,838
O que nos leva à sua herança.

134
00:14:56,840 --> 00:15:00,438
Depois de 10 anos sem nenhuma palavra sua
e nenhuma reivindicação sobre sua propriedade,

135
00:15:00,440 --> 00:15:03,317
de acordo com as regras
da vontade de seu pai,

136
00:15:03,319 --> 00:15:06,039
sua herança foi
voltou para a confiança da família.

137
00:15:07,999 --> 00:15:11,318
Certamente agora estou de volta
isso reverterá para mim.

138
00:15:12,678 --> 00:15:17,355
Seu direito de fazer uma reclamação expirou
e agora pula uma geração.

139
00:15:17,357 --> 00:15:18,797
Só pode ir para sua prole.

140
00:15:20,676 --> 00:15:22,716
Isso é ridículo!

141
00:15:24,036 --> 00:15:25,794
É minha herança legítima.

142
00:15:25,796 --> 00:15:28,713
E em um tribunal
você poderia contestar essa decisão

143
00:15:28,715 --> 00:15:30,155
e provavelmente vencer.

144
00:15:30,955 --> 00:15:33,474
Mas tudo isso levará tempo e dinheiro.

145
00:15:34,394 --> 00:15:36,312
No entanto,

146
00:15:36,314 --> 00:15:40,951
Estou disposto a liberar os fundos
você precisa para sua compra, hoje...

147
00:15:40,953 --> 00:15:44,152
se você concordar com uma condição simples.

148
00:15:46,512 --> 00:15:47,990
E isso seria?

149
00:15:47,992 --> 00:15:52,071
Eu quero o nome da família Stanford
restaurado à sua antiga glória.

150
00:15:53,711 --> 00:15:59,068
Então pelo seu dinheiro você aparecerá
numa conferência de imprensa esta tarde,

151
00:15:59,070 --> 00:16:04,987
ler uma declaração preparada
anunciando seu retorno dos mortos

152
00:16:04,989 --> 00:16:08,866
e exonerando a família Stanford
de qualquer irregularidade.

153
00:16:08,868 --> 00:16:14,105
Nesse ponto você estará livre
para retornar ao seu relativo anonimato

154
00:16:14,107 --> 00:16:16,667
como Irmã de Santa Inês.

155
00:16:33,424 --> 00:16:39,783
Então, devo exonerá-lo do assassinato
de Jeremias também.

156
00:16:40,823 --> 00:16:44,620
Tudo o que fiz naquela noite foi mandar Arthur para
trazer você para casa.

157
00:16:44,622 --> 00:16:46,420
Você o enviou para matar Jeremias.

158
00:16:46,422 --> 00:16:48,940
Não seja ridículo!
Arthur só queria assustá-lo.

159
00:16:48,942 --> 00:16:50,659
Eu estava tentando proteger você.

160
00:16:50,661 --> 00:16:55,059
Você estava tentando proteger
seu precioso nome de Stanford

161
00:16:55,061 --> 00:16:59,060
do escândalo que sua única filha
estava apaixonada por um homem negro.

162
00:17:00,420 --> 00:17:02,259
E aquele homem lindo,

163
00:17:03,819 --> 00:17:06,659
ele foi espancado até a morte
bem na minha frente.

164
00:17:12,538 --> 00:17:14,017
Eu não posso fazer isso.

165
00:17:15,857 --> 00:17:18,335
Então a oferta da sua mãe
será rescindido

166
00:17:18,337 --> 00:17:21,014
e as regras da sua herança
vai ficar.

167
00:17:21,016 --> 00:17:22,416
Então,

168
00:17:23,656 --> 00:17:26,775
a menos que você possa
produzir um herdeiro de sangue...

169
00:18:01,650 --> 00:18:04,569
Tudo feito.
Bem na hora das orações.

170
00:18:08,808 --> 00:18:10,128
O que é?

171
00:18:13,888 --> 00:18:15,887
Está tudo bem, Irmã Margarita.

172
00:18:17,127 --> 00:18:18,727
Este é o Padre Bob.

173
00:18:19,887 --> 00:18:22,126
Ele não quer fazer mal a você.

174
00:18:23,726 --> 00:18:25,526
Freira número dois.

175
00:18:26,965 --> 00:18:28,485
Margarita.

176
00:18:30,245 --> 00:18:33,084
Onde diabos eles encontraram você?

177
00:18:34,644 --> 00:18:36,444
Karla!

178
00:18:38,323 --> 00:18:41,923
Não tenha medo. Padre Bob é
um amigo de Inácio, não é mesmo?

179
00:18:43,123 --> 00:18:48,802
Você disse em sua ligação que havia
havia três freiras mantendo você em cativeiro.

180
00:18:50,761 --> 00:18:52,081
Onde está o terceiro?

181
00:18:59,200 --> 00:19:02,517
acho que seria um azul royal
uma escolha melhor

182
00:19:02,519 --> 00:19:04,479
para o seu retorno dos mortos.

183
00:19:09,318 --> 00:19:11,198
Estes também devem funcionar bem.

184
00:19:15,877 --> 00:19:17,717
São diamantes de Stanford.

185
00:19:25,556 --> 00:19:26,915
Lá.

186
00:19:29,395 --> 00:19:31,473
Apresse-se agora,
não temos muito tempo.

187
00:19:31,475 --> 00:19:33,434
A imprensa está se reunindo.

188
00:19:36,314 --> 00:19:39,433
Estarei bem ao lado. Se você precisar de mim.

189
00:19:56,030 --> 00:20:00,468
Se eu pudesse produzir um herdeiro,
como funcionaria?

190
00:20:00,470 --> 00:20:02,787
Você teria que provar isso.

191
00:20:02,789 --> 00:20:05,547
Um simples teste de DNA seria suficiente.

192
00:20:05,549 --> 00:20:07,507
Então seu herdeiro receberia
todos os privilégios

193
00:20:07,509 --> 00:20:09,266
do nome Stanford - o dinheiro,

194
00:20:09,268 --> 00:20:12,748
terra, o título,
bem como sua herança.

195
00:20:14,227 --> 00:20:15,707
Obrigado.

196
00:20:38,623 --> 00:20:41,221
Tenho certeza que uma vez que o bispo for nomeado
plenamente consciente da situação...

197
00:20:41,223 --> 00:20:43,341
Ele está plenamente consciente, Inácio.

198
00:20:43,343 --> 00:20:46,260
Essas mulheres têm que
partir com você hoje.

199
00:20:46,262 --> 00:20:49,340
As irmãs de Santa Inês são um grupo fechado
ordem. Você estaria pedindo a eles para traírem...

200
00:20:49,342 --> 00:20:52,181
As irmãs de Santa Inês não existem!

201
00:20:53,941 --> 00:20:57,858
Quem pode dizer quem realmente são essas mulheres?
Ou como eles vieram parar aqui.

202
00:20:57,860 --> 00:21:00,738
- São as Irmãs de Santa Inês!
- Elas não são freiras!

203
00:21:00,740 --> 00:21:05,817
Que freira manteria um padre em cativeiro
e infligir-lhe tais horrores?

204
00:21:05,819 --> 00:21:07,659
Quero dizer, olhe para você mesmo, cara.

205
00:21:09,698 --> 00:21:11,856
E agora você me conta uma suposta freira

206
00:21:11,858 --> 00:21:13,935
foi para o continente
comprar o lugar?

207
00:21:13,937 --> 00:21:15,615
Eu sei o que você está tentando fazer.

208
00:21:15,617 --> 00:21:17,095
Tudo o que realmente sabemos com certeza

209
00:21:17,097 --> 00:21:20,294
é que essas mulheres estão invadindo
em valiosa propriedade da igreja

210
00:21:20,296 --> 00:21:24,096
e que eles e seus animais imundos
precisa ser removido.

211
00:21:51,651 --> 00:21:53,011
Não.

212
00:21:54,731 --> 00:21:58,890
Não, posso realmente atestar que essas mulheres são
as Irmãs de Santa Inês

213
00:21:59,810 --> 00:22:01,849
e eles não serão removidos.

214
00:22:07,049 --> 00:22:08,688
Muito bem então.

215
00:22:19,327 --> 00:22:21,006
Patrícia?

216
00:22:21,806 --> 00:22:23,206
Você está pronto?

217
00:22:38,923 --> 00:22:42,361
"Querida mãe, eu vim aqui
porque eu pensei

218
00:22:42,363 --> 00:22:45,722
"Eu poderia salvar minhas irmãs e nossa casa
com dinheiro.

219
00:22:47,602 --> 00:22:50,119
"Mas acontece
o custo desse dinheiro,

220
00:22:50,121 --> 00:22:53,601
"seja meu silêncio ou meu herdeiro,

221
00:22:55,321 --> 00:22:57,718
"é algo que não estou preparado para pagar.

222
00:22:57,720 --> 00:22:59,878
"Sinto muito, você terá que
enfrentar a imprensa sozinho.

223
00:22:59,880 --> 00:23:05,079
"E o que você diz será sua escolha,
sua história...

224
00:23:07,519 --> 00:23:13,238
"Mas deixo para trás este anjo, Carla,
para cuidar de você.

225
00:23:14,917 --> 00:23:16,995
"É a única parte da minha filha

226
00:23:16,997 --> 00:23:19,756
Estou disposto a deixar os Stanfords fazerem isso."

227
00:23:34,754 --> 00:23:36,272
Irmã!

228
00:23:36,274 --> 00:23:38,153
Posso levá-lo para o outro lado.

229
00:23:56,950 --> 00:23:59,150
Qualquer outra coisa
você gostaria de levar com você?

230
00:24:04,869 --> 00:24:06,229
Não.

231
00:24:10,068 --> 00:24:11,388
Sinto muito.

232
00:24:12,828 --> 00:24:17,425
Me desculpe por não ter tido uma chance
para terminar minhas vestes,

233
00:24:17,427 --> 00:24:19,507
terminar minha história.

234
00:24:21,666 --> 00:24:23,504
Há um barco esperando.

235
00:24:23,506 --> 00:24:25,985
É um pouco de caminhada
mas tenho certeza que conseguiremos.

236
00:24:45,942 --> 00:24:48,942
Irmã Margarita, Irmã Carla.

237
00:24:55,221 --> 00:24:57,218
- Não!
- O local deve ser liberado

238
00:24:57,220 --> 00:24:58,858
de uma forma ou de outra.

239
00:24:58,860 --> 00:25:00,498
Temos que levá-los até o barco.

240
00:25:00,500 --> 00:25:01,979
Deixe ela ir!

241
00:25:06,779 --> 00:25:09,338
- Correr! Ir!
- Você enlouqueceu?

242
00:25:10,098 --> 00:25:11,658
Não!

243
00:25:13,058 --> 00:25:15,497
Eu acho que não faz sentido trazer você
afinal, voltou dos mortos.

244
00:25:40,693 --> 00:25:42,013
Não!

245
00:25:48,372 --> 00:25:50,009
Kiri!

246
00:25:50,011 --> 00:25:51,731
Kiri!

247
00:26:07,448 --> 00:26:09,126
- Entre.
- Você vai ficar bem.

248
00:26:09,128 --> 00:26:10,568
Pressa.

249
00:26:12,088 --> 00:26:14,765
Tudo bem, shh. Ir.

250
00:26:14,767 --> 00:26:16,485
- Certo. Agora você.
- 7Não!

251
00:26:16,487 --> 00:26:18,365
-Sh.
- Não. Quero ajudar você.

252
00:26:18,367 --> 00:26:19,884
- Você precisa ficar escondido.
- Não!

253
00:26:19,886 --> 00:26:21,564
Olhe para mim.

254
00:26:21,566 --> 00:26:23,844
Você precisará ficar escondido
até eu voltar para você.

255
00:26:23,846 --> 00:26:26,403
Prometa-me.

256
00:26:26,405 --> 00:26:29,923
- Sim.
- Tudo bem. Eu voltarei para você.

257
00:26:29,925 --> 00:26:32,242
Eu voltarei para você.

258
00:26:32,244 --> 00:26:33,764
Tudo bem, vá.

259
00:26:40,323 --> 00:26:41,763
OK.

260
00:27:31,594 --> 00:27:33,514
Margarita!

261
00:27:34,674 --> 00:27:36,954
Não precisa ser assim.

262
00:28:00,990 --> 00:28:04,027
Saia comigo.

263
00:28:04,029 --> 00:28:05,669
Eu prometo que não farei nenhum mal a você.

264
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
O continente não é tão ruim.

265
00:28:29,425 --> 00:28:31,185
Em breve você aprenderá a amá-lo.

266
00:28:41,543 --> 00:28:42,983
Não!

267
00:28:44,462 --> 00:28:46,062
Margarita, o que você fez?

268
00:28:47,822 --> 00:28:49,581
Temos que ajudá-la!

269
00:29:00,660 --> 00:29:03,539
Kiri... Kiri...

270
00:29:04,819 --> 00:29:07,099
Kiri..

271
00:29:10,458 --> 00:29:12,898
Kiri...

272
00:30:26,525 --> 00:30:29,123
Santa mãe, Santa Inês, ajuda-me.

273
00:30:29,125 --> 00:30:30,685
Por favor me ajude.

274
00:30:36,244 --> 00:30:38,841
Kiri...

275
00:30:38,843 --> 00:30:40,923
Kiri...

276
00:30:42,083 --> 00:30:43,402
Kiri...

277
00:30:45,162 --> 00:30:46,762
Kiri...

278
00:30:49,401 --> 00:30:51,441
Kiri...

279
00:30:54,761 --> 00:30:56,638
Mostre-se, sua bruxa!

280
00:30:56,640 --> 00:30:58,800
Kiri...

281
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
Kiri...

282
00:33:09,338 --> 00:33:10,818
Ah.

283
00:33:43,012 --> 00:33:44,372
Oh.

284
00:33:46,252 --> 00:33:47,652
Não.

285
00:33:48,452 --> 00:33:50,649
Não, não.

286
00:33:50,651 --> 00:33:53,691
Não!

287
00:34:03,089 --> 00:34:04,567
Não!

288
00:34:04,569 --> 00:34:05,929
Besta!

289
00:34:07,768 --> 00:34:09,646
Não!

290
00:34:09,648 --> 00:34:11,646
Margarita! Não!

291
00:34:11,648 --> 00:34:13,407
Não! Não!

292
00:34:32,764 --> 00:34:34,124
Oh.

293
00:34:42,123 --> 00:34:44,440
Perdoe-me Santa Mãe
pois eu falhei com você.

294
00:34:44,442 --> 00:34:48,400
Contra você eu pequei
e fizeste o que é mau aos teus olhos.

295
00:34:48,402 --> 00:34:52,799
Você está certo em seu veredicto
e justificado quando você me julga.

296
00:34:52,801 --> 00:34:55,318
Estou sujo e tenho vergonha.

297
00:34:55,320 --> 00:34:59,920
Eu não sou digno do seu amor
nem o dom desta vida.

298
00:35:01,079 --> 00:35:03,559
Não. Eu disse não!

299
00:35:07,318 --> 00:35:09,678
Vamos nos alegrar e nos alegrar com isso.

300
00:35:11,438 --> 00:35:14,035
Aceite este meu sacrifício, santa mãe.

301
00:35:14,037 --> 00:35:18,075
Aceite esse espírito quebrantado,
meu coração partido e contrito.

302
00:35:18,077 --> 00:35:20,754
Rezo para que você não me despreze.

303
00:35:20,756 --> 00:35:23,476
Tenha piedade de mim, mãe.
Tenha piedade de mim.

304
00:36:21,346 --> 00:36:22,706
Não!

305
00:36:28,385 --> 00:36:29,745
Me ajude!

306
00:37:48,731 --> 00:37:50,051
Karla!

307
00:37:50,931 --> 00:37:54,449
Karla!

308
00:37:54,451 --> 00:37:56,250
Karla!

309
00:38:06,728 --> 00:38:08,328
Karla!

310
00:38:14,447 --> 00:38:17,805
Respirar! Respirar!

311
00:38:17,807 --> 00:38:19,406
Respirar!

312
00:38:20,486 --> 00:38:21,846
Respirar!

313
00:38:22,606 --> 00:38:25,643
Deus, por favor, não leve minha filha.

314
00:38:25,645 --> 00:38:27,445
Deixe-me ficar com ela.

315
00:38:28,245 --> 00:38:32,002
Karla! Deixe-me ficar com ela!

316
00:38:32,004 --> 00:38:33,484
Karla!

317
00:38:40,963 --> 00:38:42,962
Karla.

318
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
Mãe?

319
00:39:39,193 --> 00:39:41,153
Eu disse que eles estão mortos.

320
00:39:57,830 --> 00:39:59,830
Suas mãos estão cheias de sangue.

321
00:40:01,429 --> 00:40:05,189
Lave você, deixe você limpo.

322
00:40:06,469 --> 00:40:10,188
Afaste o mal de suas ações
de diante dos meus olhos.

323
00:40:11,188 --> 00:40:12,987
Pare de fazer o mal.

324
00:40:14,147 --> 00:40:15,747
Aprenda a fazer o bem.

325
00:40:17,067 --> 00:40:19,824
Embora seus pecados sejam tão escarlates,

326
00:40:19,826 --> 00:40:21,906
eles serão brancos como a neve.

327
00:40:24,506 --> 00:40:27,943
Embora sejam tão vermelhos quanto carmesim,

328
00:40:27,945 --> 00:40:30,183
serão como lã.

329
00:40:30,185 --> 00:40:31,584
Mas eu os vi.

330
00:40:33,144 --> 00:40:35,382
Eu os vi engolfados pelas chamas.

331
00:40:35,384 --> 00:40:38,661
Suas mãos estão cheias de sangue.

332
00:40:38,663 --> 00:40:41,623
Lave você, deixe você limpo.

333
00:40:43,062 --> 00:40:47,780
Afaste o mal de suas ações
de diante dos meus olhos.

334
00:40:47,782 --> 00:40:50,099
Pare de fazer o mal.

335
00:40:50,101 --> 00:40:52,181
Aprenda a fazer o bem.

336
00:41:09,058 --> 00:41:12,216
Você deve olhar para este milagre, irmã.

337
00:41:12,218 --> 00:41:14,257
Não tenha medo.

338
00:41:39,413 --> 00:41:40,733
Irmã Margarida.

339
00:41:41,693 --> 00:41:43,012
Olhar.

340
00:41:44,212 --> 00:41:45,692
Eu fui curado.

341
00:41:47,692 --> 00:41:49,651
Santa Mãe...

342
00:41:52,371 --> 00:41:53,929
abençoado seja você.

343
00:41:53,931 --> 00:41:57,330
Você salvou um pecador
e me curou novamente.

344
00:41:58,610 --> 00:42:04,489
Você me criou, Margarita, para que
Eu poderia viver para contar seus feitos.

345
00:42:05,249 --> 00:42:08,008
E eu irei em frente
para proclamar o seu nome.

346
00:43:15,837 --> 00:43:17,355
Cada noviça de Santa Inês

347
00:43:17,357 --> 00:43:21,034
fez uma roupa especial
para o dia do seu robe,

348
00:43:21,036 --> 00:43:24,314
uma roupa com
seu próprio cabelo tricotado nele.

349
00:43:24,316 --> 00:43:26,755
Para se juntar a ela conosco.

350
00:43:28,835 --> 00:43:33,032
Cada peça de malha conta
uma história brilhante com significado

351
00:43:33,034 --> 00:43:37,791
e segura os cabos e costelas
da própria vida das tricoteiras.

352
00:43:37,793 --> 00:43:41,911
Celebra a inventividade
da imaginação

353
00:43:41,913 --> 00:43:46,032
e o poder de nossas histórias para curar
e para mudar vidas.

354
00:43:47,352 --> 00:43:52,549
Somente quando a roupa estiver pronta,
sua história contada,

355
00:43:52,551 --> 00:43:56,110
o novato está pronto para ser
uma irmã de Santa Inês.

356
00:44:13,547 --> 00:44:15,225
O que você pede?

357
00:44:15,227 --> 00:44:17,945
A misericórdia de Deus
e a graça do santo hábito.

358
00:44:17,947 --> 00:44:21,184
Você pergunta
de todo o coração?

359
00:44:21,186 --> 00:44:22,586
Eu faço.

360
00:44:23,346 --> 00:44:26,425
Que Deus lhe conceda perseverança,
minha filha.

361
00:45:00,699 --> 00:45:02,379
Isto é o mais longe que eu vou.

362
00:45:05,659 --> 00:45:07,216
Oh! Levantar.

363
00:45:07,218 --> 00:45:10,098
Você vai estragar suas novas vestes
antes mesmo de você chegar em casa.

364
00:45:33,094 --> 00:45:36,212
Assim que eu voltar,
haverá inquéritos policiais

365
00:45:36,214 --> 00:45:40,091
e emissários do Papa
para verificar o milagre.

366
00:45:40,093 --> 00:45:42,892
Você acha que o bispo permitirá
alguma coisa?

367
00:45:44,852 --> 00:45:46,330
Isso é...?

368
00:45:46,332 --> 00:45:50,569
É o padre Bob com todas as suas mensagens
de e para o Bispo.

369
00:45:50,571 --> 00:45:52,971
Então sim,
Acho que ele será um grande defensor.

370
00:45:53,571 --> 00:45:55,050
Um serafim!

371
00:46:22,166 --> 00:46:23,686
Venha comigo.

372
00:47:03,839 --> 00:47:05,439
Pensei que você tivesse fugido.

373
00:47:12,797 --> 00:47:14,237
Obrigado.

374
00:47:17,117 --> 00:47:19,314
Adivinha quem acabou de me mandar uma mensagem.

375
00:47:19,316 --> 00:47:20,796
Pai maldito Bob.

376
00:47:21,996 --> 00:47:24,195
O que ele tem a dizer sobre si mesmo?

377
00:47:30,234 --> 00:47:31,874
Oh meu Deus!

378
00:47:47,112 --> 00:47:49,549
Jesus Cristo!

379
00:47:49,551 --> 00:47:51,031
É ele?

380
00:48:27,265 --> 00:48:28,705
Frankie!

381
00:49:02,699 --> 00:49:06,496
Bem-vindo ao Portaross,
sua porta de entrada para o mosteiro de Santa Inês.

382
00:49:06,498 --> 00:49:09,016
Uma ordem anexa,
as irmãs de Santa Inês

383
00:49:09,018 --> 00:49:12,937
agora permitem que visitantes uma vez por ano
comemorar o milagre da Irmã Margarita.

384
00:49:14,057 --> 00:49:17,697
Os passeios saem de hora em hora.
Por favor, faça fila de forma ordenada.

385
00:49:42,492 --> 00:49:44,770
Uma história, hein?

386
00:49:44,772 --> 00:49:46,852
Sua vez, Ifigênia.

387
00:49:50,651 --> 00:49:55,088
Era uma vez
havia três irmãs

388
00:49:55,090 --> 00:49:59,010
que morava em uma casa grande no alto de uma colina.

389
00:50:00,609 --> 00:50:02,769
E eles estavam felizes e contentes

390
00:50:04,009 --> 00:50:06,808
até que um dia...

391
00:50:08,982 --> 00:50:12,781
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org