1
00:02:53,256 --> 00:02:56,343
Com licença, onde fica o 49º?
2
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Esse trem? Lá.
3
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Você vai fazer algumas paradas...
4
00:03:04,976 --> 00:03:06,144
Eu não falo inglês.
5
00:03:06,936 --> 00:03:08,146
49º.
6
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
A grelha. Broadway.
7
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
Você já viu um corpo?
8
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
Este é o coração.
9
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
Bem aqui, Times Square.
10
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Você vai dar uma olhada, o que é Times Square?
11
00:03:24,162 --> 00:03:26,956
O tempo não tem quadrados,
mas o tempo tem uma superfície,
12
00:03:27,040 --> 00:03:30,126
e conforme você circula,
então, cada vez que você passar por aqui
13
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
você pode ver alguém que não é um quadrado.
14
00:03:32,045 --> 00:03:33,380
Sei que não.
15
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
A vida na Times Square
não se trata apenas de morar aqui.
16
00:03:37,384 --> 00:03:40,637
É sobre a parte extravagante
de saber que você é um verdadeiro nova-iorquino.
17
00:03:41,805 --> 00:03:44,808
Agora você pode pensar sobre isso.
Há um quadrado, um quarteirão.
18
00:03:45,392 --> 00:03:47,769
Cada bloco diferente
tem alguém sentado nele, pensou.
19
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
Veja, sou apenas um dos afortunados
quem Deus sabia onde ficava seu quadrado.
20
00:03:51,648 --> 00:03:55,235
Não estar em um bloco central,
bloco de celas, bloco de prisão,
21
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
mas estar em um bloqueio
onde não estou bloqueando a vida.
22
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
É tudo sobre o que você quer ser
fora da vida
23
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
quando você não está pensando
sobre ser um quadrado.
24
00:04:03,868 --> 00:04:07,706
Então, você deve estar se perguntando:
do que se trata a Times Square?
25
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
É sobre as pessoas?
26
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
A vida eufórica que temos?
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
Ou a iluminação?
28
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
Mas o engraçado é que todo mundo
29
00:04:17,716 --> 00:04:20,176
não percebe que você já esteve aqui,
30
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
é por isso que chamam de Times Square.
31
00:04:22,595 --> 00:04:25,932
Você circula no tempo,
você nunca percebe que não há cantos.
32
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Você apenas sabe que há um canto
que você vai chegar.
33
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Cada ponto da vida tem um canto,
34
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
é apenas um ângulo que você não conhece
para que lado você está indo.
35
00:04:33,732 --> 00:04:35,066
Lembre-se do que eu lhe disse.
36
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
O tempo é inevitável.
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
Obrigado.
38
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Olá, A Grelha?
39
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
A churrasqueira?
40
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
A churrasqueira?
Você está procurando por The Grill?
41
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
Garota, você está bem na frente disso.
42
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
Ei!
43
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Posso entrar?
44
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
Está fechado. Fechado.
45
00:05:19,944 --> 00:05:22,197
Preciso entrar. Como entro?
46
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
Esquerda.
47
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
Atrás.
48
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
- Atrás?
- Atrás.
49
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Com licença, este é o The Grill?
50
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
O que?
51
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Este é o Grill?
52
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Sim, o The Grill está aqui.
53
00:05:59,150 --> 00:06:02,362
Estou aqui para trabalhar com Pedro Ruiz.
Você o conhece?
54
00:06:02,445 --> 00:06:05,365
- Você é amigo do Pedro?
-Pedro Ruiz.
55
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
Se eu tivesse que investir dinheiro nisso,
Eu diria que Pedro ainda não chegou.
56
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
A que horas é a sua consulta?
57
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Trabalho, você veio trabalhar, certo?
58
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
Trabalhar, sim. Trabalhar.
59
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
Vamos.
60
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
Você espera aqui e alguém
vejo você em breve, ok?
61
00:07:20,398 --> 00:07:21,775
Aqui. Lá.
62
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
Obrigado.
63
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- Meu nome é Nonzo.
- Estela.
64
00:07:33,078 --> 00:07:36,498
Estela? É um nome lindo.
65
00:07:38,041 --> 00:07:41,252
Você conhece a música
"Stella por Starlight?"
66
00:07:42,420 --> 00:07:46,132
Você viu Stella à luz das estrelas?
67
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
Com a lua no cabelo
68
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Não?
69
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
Infelizmente!
70
00:07:55,141 --> 00:07:59,354
Essa é Stella à luz das estrelas
71
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Arrebatamentos tão raros
72
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
Ei...
73
00:08:03,316 --> 00:08:05,110
Você conhece Pedro Ruiz?
74
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
Desculpe?
75
00:08:10,740 --> 00:08:13,660
Você conhece Pedro Ruiz?
76
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Não.
77
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
Eu não trabalho aqui.
78
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
Ainda.
79
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
A que horas é a sua consulta?
80
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
Não, eu não tenho um.
81
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Eles apenas me disseram para vir.
82
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
Eles não te veem sem hora marcada.
83
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Sim?
84
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Eu tenho um compromisso
para uma entrevista às 9h.
85
00:08:47,986 --> 00:08:49,487
Para frente de casa.
86
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Ok, então eu tenho...
87
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Citlali Posadas às 8h30.
88
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
e uma Laura Arias às 9h.
89
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
Sim, sou Laura.
90
00:09:10,967 --> 00:09:12,344
Então vamos começar com você, Citlali.
91
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Você está entrando?
92
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
Sente-se.
93
00:09:40,121 --> 00:09:41,206
OK.
94
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
Citlali, Citlali... Onde estão...?
95
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
Olha Você aqui.
96
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Ok, recebi seu formulário
aqui mesmo, isso é ótimo.
97
00:09:49,506 --> 00:09:52,842
Você quer trabalhar atrás de casa,
isso é bom.
98
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Ok, então qual é a sua idade?
99
00:09:55,970 --> 00:09:57,222
Você não preencheu sua idade.
100
00:10:03,478 --> 00:10:04,604
Sua idade é "mhm"?
101
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Idade.
102
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
20. Bem, quase 20.
103
00:10:10,902 --> 00:10:12,153
20 ou quase 20?
104
00:10:12,237 --> 00:10:15,532
Você sabe que não pode trabalhar aqui
se você não for maior de idade.
105
00:10:15,615 --> 00:10:16,783
O que é aquilo?
106
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
Idade legal?
107
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
21 um. O que você acha?
108
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
- É ruim.
- Certo?
109
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
Quero dizer, para vocês.
110
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
É sua perda.
111
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Você é mal-humorado, né?
112
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Merda.
113
00:10:33,717 --> 00:10:35,301
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
114
00:10:48,231 --> 00:10:53,820
Então, Citlali Posadas,
você tem alguma experiência na área?
115
00:10:54,362 --> 00:10:57,115
Sim, cozinhei no Sanborns por dois anos.
116
00:10:58,074 --> 00:10:59,159
Sanborns?
117
00:11:00,285 --> 00:11:01,327
Merda!
118
00:11:01,411 --> 00:11:03,538
Temos a porra de três estrelas
Chef Michelin aqui.
119
00:11:03,621 --> 00:11:05,457
Caramba! OK.
120
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
Você tem namorado, Citlali?
121
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Você é muito bonita.
122
00:11:15,133 --> 00:11:17,677
Não se preocupe, estou apenas brincando.
123
00:11:18,345 --> 00:11:19,971
Ok, mostre-me seu SSN.
124
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Número da Segurança Social.
125
00:11:24,517 --> 00:11:26,478
Pedro me contou que você estava contratando.
126
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
-Pedro?
-Pedro Ruiz.
127
00:11:30,106 --> 00:11:31,149
Você o conhece?
128
00:11:31,232 --> 00:11:34,611
Ele é meu amigo. Claro.
Por que você não começou com isso?
129
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
Qualquer amigo do Pedro é meu amigo.
130
00:11:37,238 --> 00:11:40,200
Ok, ouça com atenção.
Isso é o que faremos, ok?
131
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Vou deixar você pegar seu SSN
e traga aqui, ok?
132
00:11:43,953 --> 00:11:46,623
Há um telecentro na 49th Street.
133
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
Eles podem vender um para você por US$ 50.
134
00:11:52,504 --> 00:11:53,713
Eles lhe dirão como funciona.
135
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
Mas há um problema.
136
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
Luís, tem um minuto?
137
00:12:01,429 --> 00:12:02,681
Na verdade.
138
00:12:05,141 --> 00:12:06,601
- Estou com um probleminha.
- OK.
139
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
- Particularmente.
- Ela não consegue te entender, cara.
140
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Acho que estou perdendo $ 800
de um dos registros.
141
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Você acha ou está faltando?
142
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
Tenho certeza absoluta.
143
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Contei novamente com Trisha,
registros digitalizados, recibos verificados.
144
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
Você não contou ao Sr. Rashid, contou?
145
00:12:22,075 --> 00:12:24,160
Olá? Sim, bom dia, senhor.
146
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Sim, ele literalmente apenas... Sim, senhor.
147
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Por que diabos você não veio até mim primeiro?
148
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ele é meu chefe.
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
150
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
- E aí?
- Sobre o quê?
151
00:12:35,213 --> 00:12:37,007
- Omar disse para vir ver você.
- Agora não.
152
00:12:37,090 --> 00:12:38,508
- Isso é ótimo!
- Luís...
153
00:12:38,591 --> 00:12:39,634
Algo sobre a máquina de refrigerante.
154
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
Sim, a Cherry Coke está fodida de novo.
Alguém quebrou a porra da máquina.
155
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Eu sei, alguém está sendo esquivado.
156
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
- Eu não quebrei essa porra!
- Luís...
157
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Eu não tive nada a ver com isso.
158
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
- Não estou conseguindo... te pego mais tarde.
- Luís...
159
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
- Eu não quebrei essa porra.
- Te pego mais tarde, Samira!
160
00:12:51,438 --> 00:12:52,480
Eu não tive nada a ver com isso.
161
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
-Rashid!
- Tem uma mulher perguntando por você.
162
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
Leve Citlali para o camarim
e mostre a ela como começar.
163
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
E a senhora também, senhorita Arias.
Ela está começando hoje.
164
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
O que sou eu, um maldito guia turístico?
165
00:13:01,906 --> 00:13:04,159
Quando você fala comigo desse jeito, isso me machuca.
166
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
Samira vai fazer você se trocar
e comece.
167
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Bem-vindo ao The Grill.
168
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
Com licença,
Disseram-me que as entrevistas estavam aqui.
169
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
Tem um compromisso?
170
00:13:12,751 --> 00:13:14,669
Estou atrasado porque me perdi no metrô.
171
00:13:14,753 --> 00:13:16,338
Não posso ajudar você, querido. Desculpe.
172
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
Estou muito decepcionado, Marcos.
173
00:13:20,633 --> 00:13:22,886
Eu sei, sinto o mesmo. 800 dólares!
174
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
Não, eu quis dizer que você não veio até mim primeiro.
175
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
Poderíamos ter resolvido isso
sem incomodar o homem
176
00:13:27,557 --> 00:13:29,267
e agora vou parecer um, um...
177
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
- Tolo.
- Porra.
178
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Bom dia.
179
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
Por favor, feche a porta.
180
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Sabotar.
181
00:13:49,913 --> 00:13:51,456
Isso é o que é. Sabotar.
182
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
Então olhei os registros e sim,
183
00:13:55,919 --> 00:13:57,796
parece que temos um ladrão
na churrasqueira.
184
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
Isso é uma pena.
185
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
É uma pena, eu concordo.
186
00:14:01,925 --> 00:14:03,718
Também seria uma pena
187
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
se eu fosse gerente
e isso aconteceu sob meu comando.
188
00:14:07,972 --> 00:14:10,892
Então parece que aconteceu
no final do turno da noite?
189
00:14:10,975 --> 00:14:12,143
Isso mesmo.
190
00:14:19,943 --> 00:14:21,444
Estes são os registros um e dois.
191
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Estes são três e quatro.
192
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
E...
193
00:14:29,953 --> 00:14:31,579
Registra cinco e seis.
194
00:14:32,247 --> 00:14:37,043
O registro cinco custa $ 823,78.
195
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
Aqui, pegue meu dinheiro.
196
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Não, vá em frente, pegue.
197
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
Jogue no lixo,
distribua na Times Square.
198
00:14:59,607 --> 00:15:01,359
Para você é tudo igual, não?
199
00:15:01,443 --> 00:15:02,527
Não, senhor, não.
200
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
E agora temos que lidar com isso.
201
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Não vou chamar a polícia por mais de US$ 800.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,874
Temos pessoas
com muito a perder.
203
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
Quero uma confissão
nas próprias palavras do ladrão.
204
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
Quero que eles admitam que me roubaram.
205
00:15:22,255 --> 00:15:25,133
Então vamos deixá-los ir em silêncio
e pague pelo dia.
206
00:15:25,216 --> 00:15:26,301
Sim, senhor.
207
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Ratón!
208
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
Bom dia, Sr. Rashid.
209
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Ratón, você...
210
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
Você trabalhou no turno da noite passada?
211
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Sim, senhor.
212
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Você viu quem ficou para fechar?
213
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
Não, senhor. Eu saí antes.
214
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Não sei.
215
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Você quer que eu descubra?
216
00:15:51,034 --> 00:15:52,660
- Ratón.
- Sim, senhor?
217
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Responda-me isso.
218
00:16:00,960 --> 00:16:05,548
Se você tiver apenas uma correspondência
e você entra em uma sala escura e fria
219
00:16:05,632 --> 00:16:09,260
onde há uma lareira,
uma lamparina de óleo e uma vela,
220
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
qual você acende primeiro?
221
00:16:15,141 --> 00:16:17,519
Lareira, lamparina a óleo ou vela?
222
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Pense nisso.
223
00:17:00,979 --> 00:17:03,606
Ames, Ames,
pronto para o Kokie hoje à noite?
224
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Meu Deus, tão pronto para Kokie!
Você tem uma música?
225
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Obrigado por não denunciar.
226
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Por não falar, quero dizer. Obrigado.
227
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
Eu não gosto de mentiras.
228
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Minha mãe mentiu para mim.
Ela disse que estava bem.
229
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Agora o câncer dela se espalhou
por todo o corpo dela.
230
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Então...
231
00:17:52,238 --> 00:17:55,909
Samira, o que aconteceu ontem à noite
com Pedro e Max?
232
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
Não sei. Eles lutam.
233
00:17:58,953 --> 00:18:01,498
O Pedro é um idiota, ele só gosta...
234
00:18:03,083 --> 00:18:04,417
Filho da puta!
235
00:18:11,216 --> 00:18:13,134
Quer ver uma mulher, vadia?
236
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Aquele filho da puta!
237
00:18:19,057 --> 00:18:20,266
Jesus! Pelo amor de Deus!
238
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Que luta? Por que eles brigaram?
239
00:18:23,144 --> 00:18:25,522
Pedro empurra Max, ele cai.
240
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
Então Max dá um tapa na cara de Pedro.
241
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
Ele deu-lhe um corte com seu anel,
foi um acidente.
242
00:18:31,194 --> 00:18:32,862
E Pedro pega uma faca.
243
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Todos correm para detê-los. O fim.
244
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
Sim, mas por que começou?
Você não está dizendo nada.
245
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Ela não sabe.
246
00:18:39,160 --> 00:18:40,829
Você colocou um homem na linha.
247
00:18:40,912 --> 00:18:43,415
Ele tem que cozinhar a mesma coisa
uma e outra vez.
248
00:18:43,498 --> 00:18:44,916
O dia todo.
249
00:18:45,000 --> 00:18:46,459
Essa comida de merda e mijo.
250
00:18:46,835 --> 00:18:48,003
O que ele vai fazer?
251
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Ele vai lutar.
252
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Estou certo, mexicano?
253
00:18:51,923 --> 00:18:53,133
Eu sou dominicano.
254
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
Besteira, Max está com ciúmes
dos mexicanos é o quê.
255
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
- Por que ele está com ciúmes?
- Quem está com ciúmes?
256
00:18:58,680 --> 00:18:59,764
Ei, vadia.
257
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
Estamos perguntando por que Pedro puxou uma faca
no Max ontem.
258
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
- Por que, Júlio?
- Você sabe.
259
00:19:05,145 --> 00:19:07,480
- Você sabe.
- Max ainda não superou Julia.
260
00:19:07,564 --> 00:19:11,693
Por que você não para de ser uma prostituta intrometida
e me jogar a porra de um cigarro?
261
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
Sim!
262
00:19:15,947 --> 00:19:20,869
- Com a mão!
- Faça o truque, faça o truque!
263
00:19:21,244 --> 00:19:24,789
- Eu não sou a porra do seu palhaço!
- Apenas faça!
264
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Faça, faça, faça!
265
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Multar.
266
00:19:38,803 --> 00:19:39,929
Patético.
267
00:19:40,430 --> 00:19:41,973
Ei, alguém ouviu falar de Meghan?
268
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
Jules, você vai cobrir
para ela esta noite.
269
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
Não, não, não posso.
270
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Eu não acho que ela venha.
Ela estava doente ontem.
271
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
- Não é problema meu.
- Ela não está doente, ela é bulímica.
272
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
Estou trabalhando meio turno como hospedagem.
Não posso.
273
00:19:53,276 --> 00:19:55,070
Desculpe, Jules, você está no chão.
Turno completo esta noite.
274
00:19:55,153 --> 00:19:57,530
Trish, não, não, não.
Eu tenho que fazer isso...
275
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
Tenho que fazer isso mais tarde hoje.
276
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Faça o que quiser no intervalo e volte
para o turno da noite.
277
00:20:02,494 --> 00:20:05,121
Eu vou fazer isso, mas não tenho certeza
se poderei voltar depois.
278
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Prometi a Abe que sairia mais cedo.
279
00:20:06,373 --> 00:20:09,084
Se você não pode trabalhar, vá para casa.
Não tenho tempo para pedidos especiais.
280
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Vamos lá, eu não disse isso.
281
00:20:10,585 --> 00:20:11,628
Tudo bem então.
282
00:20:12,879 --> 00:20:14,964
Ei, mexicano.
Você é novo na frente da casa, certo?
283
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
- Sou dominicano.
- Venha comigo.
284
00:20:17,801 --> 00:20:18,843
Tudo bem, apressem-se, vadias.
285
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
Já são dez e
todos no chão agora.
286
00:21:51,728 --> 00:21:53,772
- Ei.
- Ei.
287
00:22:04,616 --> 00:22:05,700
Há quanto tempo?
288
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
Quanto tempo você está?
289
00:22:14,125 --> 00:22:15,502
Devíamos ir, vamos nos atrasar.
290
00:22:18,630 --> 00:22:22,092
- Ei, loirinho... Você conhece o Pedro Ruiz?
- Quem?
291
00:22:22,175 --> 00:22:23,551
Pedro Ruiz. Você sabe onde ele está?
292
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Eu não o conheço.
293
00:22:25,011 --> 00:22:27,389
Não deixe as pessoas entrarem no banheiro.
294
00:22:27,847 --> 00:22:29,391
Confie em mim. Não é uma coisa legal.
295
00:22:30,392 --> 00:22:31,476
Como você também sabe,
296
00:22:31,559 --> 00:22:34,145
o protocolo é que tenho que entrevistar
cada um de vocês.
297
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Basicamente, eles estão dizendo
foi alguém aqui.
298
00:22:36,981 --> 00:22:38,316
Aqui está, a cozinha.
299
00:22:38,400 --> 00:22:39,442
Não exatamente.
300
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
Estou apenas conduzindo uma investigação.
301
00:22:41,152 --> 00:22:44,155
Ei, aconteça o que acontecer,
é apenas um trabalho.
302
00:22:44,239 --> 00:22:46,866
Então, se alguém souber de alguma coisa
sobre esse dinheiro,
303
00:22:46,950 --> 00:22:50,453
qualquer coisinha,
você garante que isso seja contado.
304
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Entender?
305
00:22:52,122 --> 00:22:53,164
Sim, chef.
306
00:22:53,248 --> 00:22:55,333
Só quero dizer, se me permite, chef,
307
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
que estou conduzindo uma investigação...
308
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
Você vai quando for chamado.
Fale com Luís.
309
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Responda suas pequenas perguntas.
Volte já.
310
00:23:02,465 --> 00:23:05,093
Porque é um dia fodido
ter falta de pessoal, juro por Cristo.
311
00:23:05,176 --> 00:23:07,012
Realmente é. Se eu puder...
312
00:23:07,721 --> 00:23:10,640
Eu só quero dizer a vocês
que tenho certeza que não foi ninguém
313
00:23:10,724 --> 00:23:12,142
da casa dos fundos
314
00:23:12,225 --> 00:23:13,852
e que vocês são pessoas...
315
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
-Tudo bem, volte...
- Voltem todos ao trabalho agora.
316
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Sim, chef.
317
00:23:25,613 --> 00:23:26,698
Ei, mexicano!
318
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Onde diabos você foi?
319
00:23:31,870 --> 00:23:33,204
Você não sabe em qual estação está?
320
00:23:34,122 --> 00:23:35,248
Nós encontraremos um para você, venha.
321
00:23:35,331 --> 00:23:36,708
- Oi, Samira!
- O que?
322
00:23:36,791 --> 00:23:39,002
O que aconteceu entre o mexicano
e o americano?
323
00:23:39,336 --> 00:23:40,920
Não, você também não.
324
00:23:41,004 --> 00:23:42,172
Vamos! Conte-nos!
325
00:23:42,255 --> 00:23:43,381
- Vamos!
- O que?
326
00:23:43,465 --> 00:23:46,926
Quando a fofoca se espalha para os ratos,
é quando estamos fodidos.
327
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
Vamos! Por favor, conte-nos!
328
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
- Tínhamos um acordo!
- Não tenho tempo para isso.
329
00:23:52,807 --> 00:23:55,310
Peterson e Jonas.
Seja legal com eles, ok?
330
00:23:55,393 --> 00:23:57,437
Amigos. Bons amigos.
331
00:23:58,813 --> 00:23:59,856
Vamos.
332
00:24:02,817 --> 00:24:04,611
Então, esse é Nonzo aqui.
333
00:24:04,694 --> 00:24:05,862
Ele trabalha sobremesas.
334
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
Stella por Starlight.
335
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Não há trabalho em sobremesas.
336
00:24:09,657 --> 00:24:11,743
A estação de sobremesas está cheia, ok?
337
00:24:11,826 --> 00:24:13,578
Outra estação. Outro.
338
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Saladas, eu. Só eu.
339
00:24:16,122 --> 00:24:17,707
Esse é o Martin. Ele trabalha pizzas.
340
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Oi.
341
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Esta é a grelha.
342
00:24:22,128 --> 00:24:23,546
Aqui está Máx.
343
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
Esta é a nova garota.
344
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
Vai se foder, Samira.
Eu não carrego peso morto.
345
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Eu disse que ela está trabalhando com você?
346
00:24:28,385 --> 00:24:30,970
Você pode dizer ao Chef que eu disse isso também.
Eu realmente não dou a mínima.
347
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
Vá se foder.
E você se pergunta por que as mulheres o abandonam.
348
00:24:32,764 --> 00:24:33,932
Desculpe.
349
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Este é Ramírez. Sanduíches.
350
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
Quanto a mim?
351
00:24:37,310 --> 00:24:38,520
Ei, o que o loiro disse?
352
00:24:38,603 --> 00:24:40,855
- Liridon, estação de fritura.
- Não, não, a estação está completa.
353
00:24:42,774 --> 00:24:43,983
Salvador, vai de macarrão hoje?
354
00:24:44,067 --> 00:24:45,110
Sim. Massas.
355
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
E aí, amigo?
De onde você é?
356
00:24:46,861 --> 00:24:48,113
De Huauchinango.
357
00:24:48,196 --> 00:24:49,239
Então você o conhece?
358
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ok, bom, bom.
Ela está com você hoje.
359
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
O que? Ei, não, não faça isso!
O que posso fazer com ela?
360
00:24:57,372 --> 00:24:58,957
Vamos, idiotas!
Vamos trabalhar!
361
00:24:59,040 --> 00:25:00,458
Ganhem seu sustento, idiotas!
362
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
O que aconteceu, Pedro?
363
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Você cai da cama?
364
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Não mexa comigo.
Acordei do lado errado...
365
00:25:04,838 --> 00:25:06,172
Da sua cabeça.
366
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
Da minha alma, Donny,
o que é mais difícil de corrigir.
367
00:25:09,342 --> 00:25:12,887
Olha, cara. É a nova garota.
Lide com ela.
368
00:25:13,805 --> 00:25:15,265
Não. O que você espera que eu faça?
369
00:25:15,348 --> 00:25:17,142
Seja como for, não se atrase da próxima vez.
370
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
Não, de jeito nenhum. Fique com ela.
É sexta-feira. Fique com ela.
371
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Eu não preciso dela.
372
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Pedro. Cara, você não me reconhece?
373
00:25:29,863 --> 00:25:31,156
Você é filha da mamãe?
374
00:25:31,990 --> 00:25:33,116
Filha da Marta, sim.
375
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
A irmã do irmão?
376
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Do Sérgio, sim. Claro.
377
00:25:37,704 --> 00:25:39,247
E a neta da vovó.
378
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
Qual deles?
379
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Do Batman.
380
00:25:43,918 --> 00:25:45,128
Eu sou Estela.
381
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
Ramos!
382
00:25:48,340 --> 00:25:49,507
Estelita.
383
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Sua mãe me disse para vir te encontrar.
384
00:25:52,969 --> 00:25:54,846
Na churrasqueira. Isso é o que ela disse.
385
00:25:55,221 --> 00:25:57,140
“Pedro vai arrumar um emprego para você”, disse ela.
386
00:25:57,223 --> 00:25:58,475
Minha mãe disse isso?
387
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Você não se lembra de mim?
388
00:26:07,067 --> 00:26:10,403
Quando eu tinha dois anos, você e Mau
costumava subir na árvore da minha tia Bibi.
389
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Você escolheria pimentas e as colocaria
na minha boca fingindo que era doce.
390
00:26:14,366 --> 00:26:16,409
Você ficou louco ao me ver chorar.
391
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Olhar.
392
00:26:24,292 --> 00:26:25,585
Sua mãe mandou isso para você.
393
00:26:27,462 --> 00:26:29,005
De casa, ela disse.
394
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
Sem chance! Eu carreguei coentro até aqui?
395
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
Esta é a melhor porra de folha de pimenta
em toda Puebla.
396
00:26:39,265 --> 00:26:40,642
Você poderia ter esmagado mais?
397
00:26:51,027 --> 00:26:52,112
É você?
398
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
Fui eu.
399
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
DEUS O ABENÇOE.
MÃE.
400
00:26:58,785 --> 00:26:59,828
Estelita.
401
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Estelita!
402
00:27:03,748 --> 00:27:04,958
Você sabe cozinhar?
403
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
Um pouco.
404
00:27:07,252 --> 00:27:08,420
De onde você veio?
405
00:27:08,503 --> 00:27:09,629
Huauchinango, cara.
406
00:27:10,463 --> 00:27:11,840
Não, seu idiota. Qual restaurante?
407
00:27:11,923 --> 00:27:13,717
Dos Sanborns de Puebla.
408
00:27:14,718 --> 00:27:16,094
A porra de um chef Michelin.
409
00:27:16,177 --> 00:27:19,139
Ei! Temos um chef Michelin connosco!
410
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
Você ganha um bom dinheiro aqui,
mas você tem que trabalhar duro.
411
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
Ei, Max, ontem foi uma merda.
412
00:27:36,614 --> 00:27:38,408
Afaste-se de mim.
413
00:27:38,491 --> 00:27:40,118
Eu só queria dizer que sinto muito, cara.
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,454
Desculpe...
415
00:27:43,705 --> 00:27:46,291
Não, você não está, mas você vai estar.
416
00:27:47,000 --> 00:27:50,670
Cara, quando alguém pede desculpas,
você tem que aceitar isso.
417
00:27:51,713 --> 00:27:54,632
Você puxa uma faca para mim
e eu tenho que aceitar isso.
418
00:27:55,467 --> 00:27:56,634
Está na Bíblia.
419
00:27:58,470 --> 00:27:59,679
Ou o Alcorão?
420
00:28:04,684 --> 00:28:07,354
Venha, amigo. Pão essas coisas.
Você sabe como?
421
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
Claro, cara!
422
00:28:08,563 --> 00:28:09,731
E aí, Pedro?
423
00:28:10,482 --> 00:28:12,525
- Olhe para esse cara.
- E aí, Ratón?
424
00:28:12,609 --> 00:28:14,402
- Deixe-me trazer o frango.
- Vá em frente, cara.
425
00:28:25,872 --> 00:28:26,998
Tudo bem, pessoal?
426
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Para mim?
427
00:28:30,293 --> 00:28:31,503
Como vocês estão?
428
00:28:33,088 --> 00:28:34,297
Vá, vá, vá, vá!
429
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
Vamos, cara. Termine o empanado.
Deixe-o uniforme e bonito.
430
00:28:42,597 --> 00:28:43,682
Vou pegar o macarrão.
431
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
Pedro!
432
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Sim, chef?
433
00:28:55,610 --> 00:28:58,279
Eu não dou a mínima
sobre o que aconteceu entre você e Max.
434
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Está tudo bem, chef. Nós trememos...
435
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
Eu não dou a mínima.
Não estou interessado.
436
00:29:02,534 --> 00:29:05,161
Mas ouça aqui. Ouça com atenção.
437
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
Nós dois sabemos que você sabe cozinhar, certo?
438
00:29:08,623 --> 00:29:09,708
Obrigado, chef.
439
00:29:10,041 --> 00:29:11,751
Isso não faz diferença para mim.
440
00:29:12,961 --> 00:29:16,006
Há muitos filhos da puta famintos
matando por um trabalho aqui fora.
441
00:29:16,089 --> 00:29:19,134
Então, de agora em diante, vou continuar
fique de olho em suas merdas.
442
00:29:19,801 --> 00:29:21,011
Três greves,
443
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
e é a selva da Time Square para você,
entendeu?
444
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
Sim, chef.
445
00:29:24,973 --> 00:29:27,392
E se você usar uma das minhas facas novamente
446
00:29:27,475 --> 00:29:29,394
para algo diferente de cortar comida,
447
00:29:29,477 --> 00:29:31,730
Vou cortar seu pau com isso.
448
00:29:31,813 --> 00:29:33,314
Ok, chef. Você é o chefe.
449
00:30:13,897 --> 00:30:15,023
Posso ajudar?
450
00:30:17,025 --> 00:30:18,568
Você está procurando alguém?
451
00:30:21,738 --> 00:30:23,281
Acabei de limpar esse lado.
452
00:30:25,700 --> 00:30:27,077
Acabei de limpar isso.
453
00:30:27,911 --> 00:30:29,204
Apenas deixe!
454
00:30:48,890 --> 00:30:50,225
Posso ajudar?
455
00:30:51,810 --> 00:30:52,852
Amigo!
456
00:30:52,936 --> 00:30:55,146
Você está procurando alguém?
Você fala inglês?
457
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Você é novo aqui?
458
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
Não, não é tão novo.
459
00:31:02,195 --> 00:31:03,279
Qual o seu nome?
460
00:31:05,031 --> 00:31:06,408
Você não deveria estar trabalhando?
461
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
Você está cheio de risadas,
não é você?
462
00:31:11,996 --> 00:31:15,375
"Um barril de risadas." Você diz "um". "UM."
463
00:31:15,458 --> 00:31:18,753
"Um barril de risadas."
464
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
Certo, certo.
465
00:31:20,422 --> 00:31:23,925
Se estivéssemos no México, você diria:
"Você comeu um palhaço no café da manhã?"
466
00:31:24,009 --> 00:31:25,135
Vá em frente, diga.
467
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Não estamos no México.
468
00:31:27,220 --> 00:31:28,430
Não importa. Diga.
469
00:31:28,513 --> 00:31:29,931
Você comeu um palhaço no café da manhã.
470
00:31:34,227 --> 00:31:35,645
Eu vi você olhando para mim.
471
00:31:38,273 --> 00:31:39,315
Eu sou Pedro.
472
00:31:40,734 --> 00:31:41,901
Desculpe.
473
00:31:53,913 --> 00:31:55,081
Precisa de ajuda, cara?
474
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Vá em frente.
475
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
O que o CEO idiota decidiu
476
00:32:27,614 --> 00:32:30,533
todos deveriam poder comer lagosta?
477
00:32:30,617 --> 00:32:34,037
Quero dizer, nem todo mundo foi feito para
comer lagosta nesta vida,
478
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
neste mundo, sabe?
479
00:32:36,414 --> 00:32:38,249
Essa é a coisa mais triste
Eu ouvi hoje.
480
00:32:38,333 --> 00:32:40,835
Você sabia que eles costumavam ser considerados
a carne de um homem pobre?
481
00:32:40,919 --> 00:32:44,881
Há menos de cem anos,
a lagosta era a galinha do mar.
482
00:32:44,964 --> 00:32:47,967
Pescadores deram lagostas
para os vagabundos nas docas.
483
00:32:48,051 --> 00:32:51,179
Eles usaram isso como isca
para pegar pargo e robalo.
484
00:32:51,262 --> 00:32:54,974
Mas café com porra de leite
começou a ser chamado de "macchiato",
485
00:32:55,058 --> 00:32:58,395
um dia algum idiota rico decide
ir para a favela,
486
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
come uma galinha do mar,
chama isso de uma iguaria,
487
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
e agora todo lixo branco
pedaço de turista de merda
488
00:33:04,734 --> 00:33:07,070
vem para Nova York
tirar uma foto na Times Square
489
00:33:07,153 --> 00:33:12,909
e mostrar sua família gorda em Iowa
que eles também podem comprar uma lagosta.
490
00:33:12,992 --> 00:33:14,244
Você me segue?
491
00:33:14,327 --> 00:33:17,288
Apenas reze para que você não viva para ver
McNuggets de frango em uma cama de alface
492
00:33:17,372 --> 00:33:18,707
vendido por 40 dólares.
493
00:33:30,593 --> 00:33:31,803
Eu sou Júlia.
494
00:33:33,263 --> 00:33:34,597
Estou feliz.
495
00:33:45,942 --> 00:33:47,444
Como é que você sabe tanta merda?
496
00:33:51,698 --> 00:33:53,033
Você inventou isso?
497
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
O que?
498
00:33:58,329 --> 00:34:00,123
Não estou pedindo para você...
499
00:34:00,206 --> 00:34:01,750
Eu sei, você disse, mas...
500
00:34:09,424 --> 00:34:10,508
Onde você conseguiu isso?
501
00:34:10,592 --> 00:34:13,845
Não se preocupe com isso.
Eu quero que você tenha isso, eu quero que você...
502
00:34:14,929 --> 00:34:16,931
- Só... Tem certeza que quer?
- Jesus!
503
00:34:17,015 --> 00:34:18,767
Quero dizer, você tem certeza?
Podemos pensar sobre isso?
504
00:34:18,850 --> 00:34:20,727
Eu disse que vou hoje. Jesus!
505
00:34:20,810 --> 00:34:22,479
Tudo bem, tudo bem. Eu irei com você.
506
00:34:22,562 --> 00:34:24,856
- Não preciso que você venha comigo.
- Alguém tem que fazer isso.
507
00:34:24,939 --> 00:34:26,649
- Eu não quero que você venha.
- Não acho que seja opcional.
508
00:34:27,067 --> 00:34:29,069
Eu preciso que você pare de abrir portas para mim
509
00:34:29,152 --> 00:34:31,446
e me deixando andar diante de você
e pagando por merda.
510
00:34:31,529 --> 00:34:33,448
Eu tenho braços e pernas,
e eu não quero...
511
00:34:33,531 --> 00:34:34,949
Eu não preciso que você venha
para a clínica comigo.
512
00:34:35,033 --> 00:34:37,994
eu queria ver como era
antes de jogá-lo no lixo.
513
00:34:39,579 --> 00:34:41,081
- Foda-se!
- Sim!
514
00:34:41,164 --> 00:34:42,457
Você está tão fodido.
515
00:34:42,540 --> 00:34:43,625
Você é quem fala!
516
00:34:43,708 --> 00:34:45,043
Você não vai receber esse dinheiro de volta.
517
00:34:55,011 --> 00:34:57,472
Olá? Quem é? Mãe?
518
00:34:57,555 --> 00:34:59,641
- Quem é?
- Sou eu, Pedro.
519
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Pedro! Você está bem?
520
00:35:01,976 --> 00:35:04,187
Sim, estou indo muito bem.
521
00:35:04,270 --> 00:35:07,774
Estou feliz.
Seu pai está melhor.
522
00:35:08,608 --> 00:35:10,026
Que bom que você ligou para ele.
523
00:35:10,110 --> 00:35:12,195
Ele ficará feliz
você se lembrou do aniversário dele.
524
00:35:12,612 --> 00:35:14,239
Certo, foi por isso que liguei.
525
00:35:14,322 --> 00:35:16,533
Vamos ver se ele sabe que é você.
Ele não está fazendo isso...
526
00:35:16,616 --> 00:35:20,245
A pressão arterial dele subiu
e tivemos que ir ao pronto-socorro.
527
00:35:20,704 --> 00:35:23,206
- Vou colocá-lo. Deus abençoe.
- Ok, mas espere, mãe. Mãe!
528
00:35:23,289 --> 00:35:25,083
- Se cuida, filho.
- Mãe!
529
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
queria saber se posso te enviar
o dinheiro um pouco mais tarde.
530
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
Mãe.
531
00:36:12,714 --> 00:36:13,715
Pedro.
532
00:36:22,724 --> 00:36:24,142
- O que é isso?
- Papai?
533
00:36:25,560 --> 00:36:27,937
Sou eu, Pedro.
534
00:36:30,023 --> 00:36:31,024
Como vai você?
535
00:36:32,233 --> 00:36:33,526
O que você quer?
536
00:36:35,320 --> 00:36:36,821
Eu só queria...
537
00:36:39,616 --> 00:36:41,034
Ei, pai, adivinhe.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
Eu vou ser pai.
539
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Você vai ser vovô novamente.
540
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
Pai?
541
00:36:55,048 --> 00:36:56,341
Estou feliz, filho.
542
00:36:58,426 --> 00:36:59,719
Estou satisfeito.
543
00:37:02,430 --> 00:37:03,682
Vai ser um menino.
544
00:37:04,265 --> 00:37:05,725
Um menino.
545
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Ele parece tão lindo no ventre de sua mãe.
546
00:37:09,521 --> 00:37:12,023
Adivinha? Vou chamá-lo de José.
547
00:37:12,482 --> 00:37:14,818
Ele vai ser José, depois de você.
548
00:37:14,901 --> 00:37:16,236
Isso é legal.
549
00:37:17,278 --> 00:37:18,697
Parabéns.
550
00:37:19,864 --> 00:37:21,157
Nome bonito.
551
00:37:22,033 --> 00:37:23,201
Ei, pai.
552
00:37:23,284 --> 00:37:24,494
Sim, filho?
553
00:37:25,161 --> 00:37:26,496
Feliz aniversário.
554
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
Tudo bem.
555
00:37:47,350 --> 00:37:50,186
Ei, Sanborns, vocês não têm 800 dólares
você pode me emprestar, certo?
556
00:37:50,603 --> 00:37:51,604
Não?
557
00:37:52,147 --> 00:37:53,690
Não apenas lento, também pobre.
558
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
Porcos!
559
00:37:57,736 --> 00:37:59,070
Mãos à obra, idiotas!
560
00:38:04,743 --> 00:38:06,077
Sua esposa está ligando, Martín.
561
00:38:07,871 --> 00:38:09,539
- Luis sabe disso?
- Sim.
562
00:38:09,622 --> 00:38:10,874
Cozinheiro?
563
00:38:11,249 --> 00:38:13,710
- Posso ligar para o Soda Man se quiser.
- Não é nosso trabalho.
564
00:38:13,835 --> 00:38:17,172
- Não me importo, chef. Eu posso ligar para ele.
- É trabalho da administração.
565
00:38:17,255 --> 00:38:19,257
Eu sei que não é o seu trabalho,
mas será mais rápido!
566
00:38:19,341 --> 00:38:20,925
- Chefe...
- O quê?
567
00:38:21,009 --> 00:38:24,512
Se você entrar em um quarto escuro
com apenas uma partida,
568
00:38:25,347 --> 00:38:30,185
e nesta sala há uma lareira,
uma lamparina a óleo e uma vela,
569
00:38:31,478 --> 00:38:33,021
qual você acende primeiro?
570
00:38:33,605 --> 00:38:37,233
Lareira, lamparina ou vela?
571
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Eu não tenho tempo para isso.
572
00:38:45,283 --> 00:38:46,326
Segure isso.
573
00:38:49,329 --> 00:38:50,413
Obrigado.
574
00:38:55,877 --> 00:38:58,171
Tudo bem, apenas diga a eles
A Cherry Coke está desligada.
575
00:38:58,546 --> 00:38:59,673
Tudo bem.
576
00:39:02,175 --> 00:39:03,218
Albanês!
577
00:39:03,301 --> 00:39:05,095
O que você fez
com a porra das chaves do armazém?
578
00:39:05,178 --> 00:39:06,471
De novo, idiota!
579
00:39:06,554 --> 00:39:08,306
Relaxe, cara. Não fique espancando.
580
00:39:08,390 --> 00:39:10,392
Jesus, você está me fazendo perder tempo.
581
00:39:10,934 --> 00:39:12,102
Você os tem ou não?
582
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
Foda-se, idiota!
583
00:39:18,566 --> 00:39:20,402
Seu filho da puta.
584
00:39:20,860 --> 00:39:23,196
Do que você está rindo, maldito Felipe?
Ria muito.
585
00:39:23,279 --> 00:39:24,489
Você sabe o que?
586
00:39:31,329 --> 00:39:32,372
Idiota.
587
00:39:32,455 --> 00:39:33,581
O que você está olhando?
588
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
Foda-se, idiota.
589
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
É assim que é? É assim que é?
590
00:39:39,921 --> 00:39:40,922
Sim.
591
00:39:48,096 --> 00:39:49,597
Ei, Samira, lamba meus ovos!
592
00:39:49,681 --> 00:39:51,891
- Ovos, ovos.
- Faça isso corretamente.
593
00:39:51,975 --> 00:39:54,102
- Ovos, idiota.
- Meus ovos no seu arroz.
594
00:39:55,562 --> 00:39:56,646
Ovos?
595
00:39:56,730 --> 00:39:59,107
Meus ovos são como framboesas,
suculento, frutado, que beleza!
596
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
Ovos, ovos, ovos, ovos.
597
00:40:15,248 --> 00:40:17,500
Essas são algumas grandes bolas azuis!
Quero dizer ovos.
598
00:40:18,335 --> 00:40:20,795
- Coma um saco de paus.
- Comer um saco de paus?
599
00:40:44,110 --> 00:40:45,737
Foda-se esse presente.
600
00:40:45,820 --> 00:40:47,655
Foda-se esse presente estúpido.
601
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
Sanborns...
602
00:40:50,575 --> 00:40:51,951
Foda-se, idiota.
603
00:40:53,912 --> 00:40:55,538
A propósito, onde está aquele maldito Massissi?
604
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Massissi!
605
00:40:56,873 --> 00:40:59,876
Mariachis, mariachis!
606
00:40:59,959 --> 00:41:01,670
Olá, Samira,
tenha um pano com o qual você possa limpar as coisas.
607
00:41:02,045 --> 00:41:03,797
Cuidado com a zona de splash, idiota.
608
00:41:03,880 --> 00:41:06,132
Você vai se acostumar, Ramírez!
609
00:41:06,216 --> 00:41:08,093
A qualquer hora, idiota!
610
00:41:08,176 --> 00:41:09,594
Isso é para você, cara de merda.
611
00:41:09,678 --> 00:41:12,722
Idiotas, idiotas, bajuladores, idiotas!
612
00:41:30,699 --> 00:41:32,534
Idiota, pedaço de merda, idiota!
613
00:41:32,617 --> 00:41:34,202
Idiota, idiota, bosta.
614
00:41:34,285 --> 00:41:36,871
Nimrod, filho da puta, merda.
615
00:41:36,955 --> 00:41:39,624
Bastardo, idiota, idiota, canalha!
616
00:41:40,125 --> 00:41:41,584
Pegue minhas malas!
617
00:41:51,302 --> 00:41:52,345
Com licença...
618
00:41:52,679 --> 00:41:54,305
Inglês, filho da puta!
619
00:41:55,181 --> 00:41:56,683
Falar Inglês!
620
00:41:57,392 --> 00:41:58,476
Olá, Max.
621
00:41:59,310 --> 00:42:01,187
Você veio para a América
falar inglês, certo?
622
00:42:01,271 --> 00:42:02,313
Sim.
623
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Porra, fale isso!
624
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
Ei, vá com calma!
625
00:42:12,615 --> 00:42:13,616
Máx.
626
00:42:14,242 --> 00:42:16,119
Eles estão apenas brincando, cara.
Acalmar.
627
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
O que?
628
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Olá, Max.
629
00:42:33,970 --> 00:42:35,013
Não fique bravo.
630
00:42:38,892 --> 00:42:40,143
Tome outro.
631
00:42:42,270 --> 00:42:43,646
Não brinque comigo.
632
00:42:45,231 --> 00:42:46,691
Vamos!
633
00:42:48,485 --> 00:42:50,278
Você sabe qual é o seu problema?
634
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
Você está aqui há muito tempo.
635
00:42:54,657 --> 00:42:55,992
Há quanto tempo você está aqui?
636
00:42:56,493 --> 00:42:58,745
Sete, oito anos?
637
00:42:59,245 --> 00:43:01,039
Isso é muito longo, cara.
638
00:43:01,456 --> 00:43:02,999
Você precisa de uma mudança de cenário.
639
00:43:03,083 --> 00:43:04,709
Você tem que se mudar para...
640
00:43:04,793 --> 00:43:07,712
Para Cancún, cara!
Com todos os seus amigos.
641
00:43:08,254 --> 00:43:10,632
É melhor você voltar para o seu trabalho
e cale a boca.
642
00:43:12,801 --> 00:43:14,594
Não se preocupe com meu trabalho, cara.
643
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
Meu trabalho está bem. Meu trabalho é super legal.
644
00:43:18,181 --> 00:43:20,642
Ok, amigo. Vamos. Acabou.
645
00:43:30,443 --> 00:43:32,570
Você sabe qual eu acho que é o seu problema?
646
00:43:33,488 --> 00:43:35,281
Pessoas marrons assustam você.
647
00:43:46,001 --> 00:43:49,212
Você continua chamando isso de "América".
Mas a América não é um país.
648
00:43:50,463 --> 00:43:51,798
Suficiente!
649
00:43:52,549 --> 00:43:54,676
De volta ao trabalho! Agora!
650
00:43:55,427 --> 00:43:56,428
Pedro!
651
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
Pedro!
652
00:44:01,891 --> 00:44:03,184
Esse é um.
653
00:44:03,268 --> 00:44:06,021
Mais dois,
você está fora da porra da minha cozinha.
654
00:44:19,075 --> 00:44:20,118
Venham aqui, Sanborns.
655
00:44:21,244 --> 00:44:22,412
Temos que cozinhar "La cochinada" hoje.
656
00:44:24,748 --> 00:44:26,082
Qual é o problema daquele idiota do Max?
657
00:44:26,958 --> 00:44:28,626
Ele é um pedaço de merda.
658
00:44:28,960 --> 00:44:30,337
Não.
659
00:44:32,464 --> 00:44:33,757
Esse cara é sólido.
660
00:44:36,718 --> 00:44:38,011
Ele é o único que defende Ratón
661
00:44:38,094 --> 00:44:40,347
quando quase o despediram
por faltar ao trabalho quando sua esposa estava doente.
662
00:44:42,057 --> 00:44:43,558
Ele disse que iria embora também
se Ratón fosse demitido.
663
00:44:44,851 --> 00:44:46,186
Você ficou ao lado dele?
664
00:44:46,561 --> 00:44:48,021
Você fez, cara?
665
00:44:48,104 --> 00:44:49,606
Max era o único.
666
00:44:52,609 --> 00:44:54,110
Não, ele é um cara incrível.
667
00:44:55,320 --> 00:44:57,614
Se ele é tão legal,
por que ele quer bater em você?
668
00:44:59,699 --> 00:45:01,326
Se eu fosse ele, faria o mesmo.
669
00:45:11,586 --> 00:45:13,421
E aí, Pedro?
Com o que você vai nos envenenar hoje?
670
00:45:14,881 --> 00:45:16,716
Há pato e pau,
mas estamos sem pato.
671
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Havia pato?
672
00:45:27,936 --> 00:45:30,397
Salvador disse que a mãe dele fez esse.
673
00:45:30,772 --> 00:45:32,065
Ela fez uma única batata frita?
674
00:45:32,148 --> 00:45:33,400
"La cochinada", mano.
675
00:45:33,483 --> 00:45:35,360
Receita da mãe do Salvador.
676
00:45:35,443 --> 00:45:36,569
Não admira que ele tenha saído de casa.
677
00:45:38,655 --> 00:45:41,950
Você não sente algum tipo de...?
Qualquer tipo de conflito interno
678
00:45:42,033 --> 00:45:45,036
sobre essa caça às bruxas
sobre toda essa coisa de dinheiro?
679
00:45:45,120 --> 00:45:49,124
Digamos que você seja um contador
e você encontra $ 823,78 faltando.
680
00:45:49,666 --> 00:45:51,209
Digamos que você encontre isso.
O que você faz?
681
00:45:51,292 --> 00:45:52,836
Basta dizer: "Que diabos?"
682
00:45:52,919 --> 00:45:54,796
- Eu acho...
- Você simplesmente diria: "Que diabos?"
683
00:45:54,879 --> 00:45:55,964
Oi, Marcos...
684
00:45:56,047 --> 00:45:57,632
Minha responsabilidade
é recolher o dinheiro.
685
00:45:57,716 --> 00:45:59,175
Existe todo um sistema em funcionamento.
686
00:45:59,259 --> 00:46:01,261
Os recibos não coincidem
com a quantidade de dinheiro,
687
00:46:01,344 --> 00:46:02,762
é por isso que estamos investigando isso.
688
00:46:02,846 --> 00:46:05,724
É injusto, mas você acha
que Mark vai admitir isso?
689
00:46:06,099 --> 00:46:07,559
- De jeito nenhum.
- Nunca, nunca.
690
00:46:07,642 --> 00:46:11,104
Eu sinto que o jeito que temos sido
mais ou menos como direcionado aqui
691
00:46:11,479 --> 00:46:12,981
é tipo...
692
00:46:13,732 --> 00:46:15,358
“São vocês”, imediatamente.
693
00:46:15,442 --> 00:46:16,484
Obviamente.
694
00:46:16,568 --> 00:46:18,319
Pessoal, não. Estávamos apenas tentando
para ter uma conversa.
695
00:46:18,403 --> 00:46:19,988
Não é sobre isso, Marcos.
696
00:46:20,071 --> 00:46:23,408
A lista de entrevistas é gradiente de cores?
697
00:46:23,908 --> 00:46:27,662
Vai do escuro para o claro?
Este fim para aquele fim?
698
00:46:27,746 --> 00:46:29,289
Sim, meu irmão! Falar!
699
00:46:30,415 --> 00:46:32,500
- Você foi entrevistado, certo?
- Isso me torna o próximo.
700
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
- Eu também, certo?
- Puta merda, Nonzo.
701
00:46:35,670 --> 00:46:39,341
Me desculpe, sou um homem branco
isso tem que... Esse é o contador.
702
00:46:39,424 --> 00:46:42,135
Mas eu não sou responsável
para o procedimento aqui.
703
00:46:42,218 --> 00:46:43,970
Então você está atacando o cara errado.
704
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
Ao mesmo tempo, mano, a pior coisa
o que pode acontecer com você é você ser demitido,
705
00:46:46,848 --> 00:46:49,893
a pior coisa que pode nos acontecer
é sermos demitidos e levados de volta para casa.
706
00:46:49,976 --> 00:46:51,936
O que você faria diferente
para o que está sendo feito?
707
00:46:52,020 --> 00:46:53,229
Eu culparia você.
708
00:46:56,107 --> 00:46:59,819
Podemos, por favor, por favor,
parar de falar sobre essa merda?
709
00:47:00,904 --> 00:47:05,992
Estou farto desta merda.
E você sabe muito bem...
710
00:47:06,076 --> 00:47:07,827
Não importa.
711
00:47:09,829 --> 00:47:11,373
Maldito Rashid, cara.
712
00:47:11,456 --> 00:47:15,335
Ele tem uma refeição de cinco pratos aqui
e ele vai atrás da loirinha.
713
00:47:15,418 --> 00:47:17,712
Mesmo que haja garotas negras aqui.
714
00:47:17,796 --> 00:47:18,838
Meninas negras!
715
00:47:18,922 --> 00:47:21,383
Os dominicanos, malditos...
O maldito italiano...
716
00:47:21,466 --> 00:47:22,926
Vá se foder.
717
00:47:23,009 --> 00:47:26,346
O que posso fazer, cara?
Eu gosto de gringas, cara. O que posso fazer?
718
00:47:26,429 --> 00:47:28,807
Você é um idiota.
Existem toneladas de gringas.
719
00:47:28,890 --> 00:47:30,975
Não, Ratón. Ela é uma mulher incrível.
720
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Ela é incrível, cara.
721
00:47:33,353 --> 00:47:35,814
Aquele olhar no rosto dela
quando ela olha para você assim,
722
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
"Você é um idiota."
723
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
E ela transforma você em um verdadeiro idiota.
724
00:47:40,068 --> 00:47:41,528
É carne branca, Ratón.
725
00:47:41,611 --> 00:47:44,072
Eu não dou a mínima se eles disserem
somos todos iguais,
726
00:47:44,155 --> 00:47:45,240
que somos todos filhos de Deus.
727
00:47:45,323 --> 00:47:46,574
Não, cara. Isso não é verdade.
728
00:47:46,908 --> 00:47:49,202
Mulheres loiras, mulheres brancas,
mulheres verdadeiramente americanas
729
00:47:49,744 --> 00:47:51,329
não são deste mundo, cara.
730
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Eles são melhores.
731
00:47:52,872 --> 00:47:54,332
Eles são feitos com cuidado.
732
00:47:54,416 --> 00:47:57,544
Sejamos honestos, vamos parar de nos fazer de bobos.
733
00:47:57,669 --> 00:48:00,714
Eles se parecem mais com o que Deus quis dizer
para dar este mundo, cara.
734
00:48:00,797 --> 00:48:02,048
Jesus Cristo!
735
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Claro que sim!
736
00:48:04,175 --> 00:48:07,470
Eles são feitos com material de qualidade,
não sobras.
737
00:48:08,138 --> 00:48:09,222
Você não tocou a pele deles?
738
00:48:09,305 --> 00:48:12,142
Não é difícil.
O cabelo deles não é crespo.
739
00:48:12,225 --> 00:48:13,601
Eles cheiram bem.
740
00:48:14,019 --> 00:48:17,105
Eles cheiram a lojas chiques
e carros novos.
741
00:48:17,188 --> 00:48:20,608
Eles podem falar
e escrever inglês corretamente.
742
00:48:21,192 --> 00:48:24,779
Você não ouviu como o inglês é bom
sons vindos da boca de uma senhora branca?
743
00:48:24,863 --> 00:48:26,948
Maldito Chava, cara!
744
00:48:27,615 --> 00:48:29,242
Arranja um maldito alienígena, cara!
745
00:48:34,497 --> 00:48:36,583
O que você acha
sobre o nosso conterrâneo, Pedro?
746
00:48:36,666 --> 00:48:38,585
Ele precisa de uma dose de tequila
em suas veias, certo?
747
00:48:39,336 --> 00:48:40,545
Realmente?
748
00:48:41,171 --> 00:48:42,172
Por que?
749
00:48:43,506 --> 00:48:47,761
Porque você gosta de mulheres americanas
mais do que o nosso...
750
00:48:48,887 --> 00:48:49,929
Do que o nosso...
751
00:48:51,264 --> 00:48:52,474
Do que o nosso...
752
00:48:53,308 --> 00:48:54,351
Diga!
753
00:48:54,434 --> 00:48:55,643
- Do que...
- Nada.
754
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
Diga.
755
00:48:57,812 --> 00:49:01,483
Senhoras pardas, índias, totonacas,
Chichimecas, Tlaxcaltecas, Nahuas...
756
00:49:01,566 --> 00:49:03,526
Veja? Não é grande coisa.
757
00:49:05,278 --> 00:49:06,613
Porra.
758
00:49:06,696 --> 00:49:09,199
Os americanos são tão politicamente corretos.
Certo, Luís?
759
00:49:09,866 --> 00:49:11,242
Desculpe, "Luís".
760
00:49:13,912 --> 00:49:16,539
Não se preocupe, nada mais mexicano
do que rastejar diante de caras brancos.
761
00:49:17,248 --> 00:49:18,875
Basta perguntar ao maldito Montezuma.
762
00:49:33,431 --> 00:49:35,266
Seu pulmão estourou.
763
00:49:36,393 --> 00:49:37,936
Não, só estou... estou aqui.
764
00:49:38,728 --> 00:49:40,313
Aqui no trabalho. O que você quer dizer com onde?
765
00:49:41,064 --> 00:49:42,232
O que?
766
00:49:43,233 --> 00:49:45,568
Por que não posso simplesmente ligar para saber como...?
767
00:49:46,945 --> 00:49:48,154
Ok...
768
00:49:48,238 --> 00:49:51,241
Escute, eu não vou... Escute!
769
00:49:51,324 --> 00:49:54,285
Eu não vou chegar em casa mais cedo
afinal.
770
00:49:55,328 --> 00:49:58,081
Eu... Espere, querido, eu...
771
00:49:59,249 --> 00:50:01,584
Porque não posso, Abe. Estou trabalhando.
772
00:50:02,919 --> 00:50:05,338
Eu sei, eu sei que sim. Mas não posso.
773
00:50:06,881 --> 00:50:08,091
Não faça isso.
774
00:50:09,467 --> 00:50:11,177
Não faça isso, por favor!
775
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Eu não estou com vontade de... Abe.
776
00:50:15,015 --> 00:50:16,474
Eu não estou a fim...
777
00:50:16,558 --> 00:50:17,726
eu sei que...
778
00:50:18,143 --> 00:50:22,147
Não é meu... Não é... Não é...
Pelo amor de Deus!
779
00:51:57,951 --> 00:51:59,202
Eles me ligaram hoje.
780
00:51:59,285 --> 00:52:00,412
Ele bateu em você?
781
00:52:00,495 --> 00:52:03,498
Você falou com ele?
Fiquei aqui apenas metade do dia.
782
00:52:03,581 --> 00:52:05,250
- Ele está brincando de detetive.
- O que?
783
00:52:05,709 --> 00:52:09,129
Há um monte de dinheiro faltando
da noite passada.
784
00:52:09,587 --> 00:52:12,340
- E o Luís é...
- Quero dizer, ele provavelmente está se divertindo muito.
785
00:52:12,424 --> 00:52:14,884
- Ele está se divertindo muito.
- Como se ele tivesse algum poder.
786
00:52:14,968 --> 00:52:18,179
Eu vou falar com ele,
porque definitivamente não é...
787
00:52:18,888 --> 00:52:20,432
Não é nenhuma das minhas garotas.
788
00:52:20,515 --> 00:52:23,101
É estúpido que tenhamos
passar meia hora em...
789
00:52:23,184 --> 00:52:26,229
Ei. Podemos falar?
790
00:52:26,312 --> 00:52:27,731
Agora não.
791
00:52:28,356 --> 00:52:29,691
Vamos. Eu disse que sinto muito.
792
00:52:32,152 --> 00:52:33,236
Eu ouvi você.
793
00:52:34,279 --> 00:52:35,572
Você está linda, loirinha.
794
00:52:37,032 --> 00:52:38,241
Conversaremos mais tarde.
795
00:52:39,409 --> 00:52:40,535
Vamos, precisamos conversar.
796
00:52:40,618 --> 00:52:42,120
Cara! Ela disse não.
797
00:52:43,079 --> 00:52:45,373
Conversaremos mais tarde.
Vou te procurar lá fora.
798
00:52:48,335 --> 00:52:49,627
Vamos, devolva.
799
00:52:50,712 --> 00:52:53,340
Vamos, pare de brincar!
Estou com fome!
800
00:52:53,423 --> 00:52:55,008
Você não está comendo essa merda!
801
00:53:00,889 --> 00:53:01,973
Eu fiz algo para você.
802
00:53:11,358 --> 00:53:12,400
Ei!
803
00:53:12,484 --> 00:53:13,526
Eu disse a ela...
804
00:53:28,083 --> 00:53:29,417
Você é um filho da puta feio.
805
00:53:30,919 --> 00:53:32,170
Mas você gosta de mim.
806
00:53:34,798 --> 00:53:36,007
Você tem um pênis minúsculo.
807
00:53:39,427 --> 00:53:40,595
Mas você gosta.
808
00:54:14,629 --> 00:54:16,464
Tenho que apresentar você à minha mãe.
809
00:54:29,269 --> 00:54:31,271
eu tenho que sair
logo depois do almoço ou então...
810
00:54:32,022 --> 00:54:33,565
Eu nem tive a noite de folga.
811
00:54:35,442 --> 00:54:36,818
Pelo amor de Deus.
812
00:54:38,236 --> 00:54:40,780
Ok... eu levo você.
813
00:54:43,575 --> 00:54:44,784
OK.
814
00:54:45,410 --> 00:54:46,411
Mas...
815
00:54:47,412 --> 00:54:48,955
- Mas...
- Mas?
816
00:54:49,039 --> 00:54:50,915
- Eu estive pensando...
- Foda-se. Não.
817
00:54:50,999 --> 00:54:53,501
- Ouça, ouça.
- Não pense. Eu não quero um bebê.
818
00:54:53,585 --> 00:54:55,086
Eu não quero a porra de um bebê!
819
00:54:55,545 --> 00:54:57,464
Você não quer um bebê
ou você não quer meu bebê?
820
00:54:57,547 --> 00:54:59,507
Eu não quero nenhum bebê
e não quero falar sobre isso.
821
00:54:59,591 --> 00:55:02,761
- Eu só quero uma coisa.
- Você disse que queria pegar o dinheiro.
822
00:55:02,844 --> 00:55:03,887
Eu fiz.
823
00:55:03,970 --> 00:55:06,056
Eu não pedi para você fazer isso,
então isso não te dá direito...
824
00:55:06,598 --> 00:55:08,892
Eu sei, mas ouça. Isso não é...
825
00:55:08,975 --> 00:55:10,268
Não é o quê?
826
00:55:10,935 --> 00:55:11,978
Justo?
827
00:55:12,354 --> 00:55:13,813
- Não.
- Não.
828
00:55:13,897 --> 00:55:16,691
Não é. Você quer carregá-lo?
829
00:55:17,650 --> 00:55:19,069
Você quer apertar
fora da sua buceta?
830
00:55:19,152 --> 00:55:20,779
Eu sei. Outro clichê.
831
00:55:20,862 --> 00:55:21,988
Foda-se!
832
00:55:22,072 --> 00:55:24,366
O que? O que? Macho mexicano?
833
00:55:24,449 --> 00:55:25,533
Sim, exatamente.
834
00:55:25,617 --> 00:55:26,659
Sim, mas...
835
00:55:26,743 --> 00:55:29,371
Não, não, espere, espere!
Eu só quero que você me ouça!
836
00:55:29,454 --> 00:55:31,289
Apenas me escute, pelo amor de Deus!
837
00:55:32,082 --> 00:55:34,918
Estou ficando louco.
Não consigo nem chorar em espanhol.
838
00:55:35,001 --> 00:55:36,127
Porra!
839
00:55:46,805 --> 00:55:47,806
Ei...
840
00:55:49,516 --> 00:55:51,393
Eu tenho que chorar em inglês.
841
00:55:52,686 --> 00:55:53,770
Você vê?
842
00:55:54,979 --> 00:55:56,898
Porque você não virá até mim.
843
00:55:58,149 --> 00:55:59,818
Eu tenho que ir até você.
844
00:56:00,485 --> 00:56:01,695
Sempre.
845
00:56:02,779 --> 00:56:05,323
Você nunca passará para mim.
846
00:56:05,407 --> 00:56:06,449
Ei.
847
00:56:06,825 --> 00:56:08,576
Ei. Estou aqui.
848
00:56:09,244 --> 00:56:12,539
Nós fodemos, eu tenho seu filho,
como isso não está perto?
849
00:56:12,622 --> 00:56:13,832
Não é.
850
00:56:14,332 --> 00:56:15,875
Você não sabe como é isso.
851
00:56:17,502 --> 00:56:19,838
Você não precisa fazer nenhum esforço
para falar.
852
00:56:20,797 --> 00:56:23,383
Minha cabeça dói todos os dias.
853
00:56:24,092 --> 00:56:25,343
Você não precisa fazer isso.
854
00:56:25,802 --> 00:56:28,304
Você apenas se levanta e vem conversar
e vá para casa.
855
00:56:28,388 --> 00:56:31,558
Certo, porque eu só falo pelas minhas dicas,
chupe um pauzinho e vá para casa.
856
00:56:31,641 --> 00:56:32,684
Espere.
857
00:56:32,767 --> 00:56:34,227
Você acha que sua cabeça
é a única cabeça que dói?
858
00:56:34,310 --> 00:56:36,813
Não tenho nada inteligente para dizer agora.
859
00:56:37,772 --> 00:56:39,733
Só que eu gostaria que você ouvisse
860
00:56:40,650 --> 00:56:45,405
por que eu considero
que não parar esta criança hoje
861
00:56:45,488 --> 00:56:48,241
pode ser algo
isso vale o seu tempo.
862
00:56:49,576 --> 00:56:50,785
Porque, você vê?
863
00:56:50,869 --> 00:56:55,957
Eu acho que ele pode ser a única coisa legal
sair deste lugar.
864
00:56:57,751 --> 00:56:58,918
Você não me conhece.
865
00:57:00,420 --> 00:57:01,671
Eu sei que.
866
00:57:02,130 --> 00:57:03,214
Não.
867
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Eu sei disso.
868
00:57:04,424 --> 00:57:07,260
Não, você não.
Você acha que sabe. Você não.
869
00:57:57,602 --> 00:58:00,563
Fui casado por sete meses
quando eu tinha 18 anos.
870
00:58:02,941 --> 00:58:04,818
Comecei a receber esses ataques.
871
00:58:06,528 --> 00:58:08,488
Todas as noites, quando meu marido estava dormindo,
872
00:58:08,571 --> 00:58:12,075
Eu acordaria, apenas medo frio,
873
00:58:12,158 --> 00:58:16,204
subindo pelo meu corpo como formigas
874
00:58:17,122 --> 00:58:18,707
tomando conta de mim por inteiro.
875
00:58:21,876 --> 00:58:23,378
Até os dedos dos pés.
876
00:58:24,838 --> 00:58:26,006
Minhas pernas.
877
00:58:27,924 --> 00:58:31,720
Para minha boceta, para minha barriga.
878
00:58:33,596 --> 00:58:35,557
Para meus peitos. No meu pescoço.
879
00:58:38,101 --> 00:58:40,270
Até minha cabeça pegar fogo, apenas...
880
00:58:41,229 --> 00:58:43,940
Maldito poço sem fundo como...
881
00:58:45,358 --> 00:58:46,651
Como a morte.
882
00:58:48,278 --> 00:58:51,406
Vindo para mim em forma
de formiguinhas subindo,
883
00:58:53,158 --> 00:58:55,744
espalhando-se, colonizando todo o meu corpo.
884
00:58:58,538 --> 00:58:59,873
Você já se sentiu assim?
885
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
Agora, quando estou aqui,
886
00:59:08,298 --> 00:59:11,009
meio do turno ou algo assim,
e chega a ser demais,
887
00:59:13,011 --> 00:59:14,304
eu entro aqui
888
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
e eu fico muito quieto.
889
00:59:20,810 --> 00:59:22,771
E se você esperar o suficiente...
890
00:59:30,612 --> 00:59:32,405
Você atravessa para outro lugar.
891
00:59:33,698 --> 00:59:35,658
E é como se você estivesse dentro do nada.
892
00:59:52,258 --> 00:59:54,469
E você pode ver as coisas brilhando.
893
00:59:57,972 --> 01:00:00,183
Como um navio em água fria.
894
01:00:03,019 --> 01:00:04,688
Geleiras ou algo assim.
895
01:00:07,023 --> 01:00:08,108
Você vê?
896
01:00:09,859 --> 01:00:10,944
Entendo.
897
01:00:39,639 --> 01:00:40,765
Venha comigo.
898
01:00:41,850 --> 01:00:43,184
Para o México.
899
01:00:44,352 --> 01:00:45,770
Saia deste lugar.
900
01:00:46,771 --> 01:00:47,856
Para sempre.
901
01:00:49,899 --> 01:00:53,319
Eu conheço um lugar tão lindo
902
01:00:54,821 --> 01:00:57,282
você não pode descrevê-lo.
903
01:00:58,199 --> 01:00:59,617
Diga-me em espanhol.
904
01:01:08,668 --> 01:01:10,128
Chama-se Pérola Negra.
905
01:01:11,629 --> 01:01:16,259
Fica perto de uma praia famosa que
os hippies e as crianças ricas arruinadas,
906
01:01:17,385 --> 01:01:19,179
mas a minha Perla Negra continua pura.
907
01:01:20,388 --> 01:01:22,724
Só há areia preta e floresta.
908
01:01:23,475 --> 01:01:27,520
A areia brilha como obsidiana
que cega você quando o sol bate nele.
909
01:01:29,647 --> 01:01:31,191
Eu vou te levar até lá.
910
01:01:33,443 --> 01:01:34,778
Foda-se daqui.
911
01:01:36,237 --> 01:01:39,324
Vamos construir uma cabana e atender
para turistas burros no inverno
912
01:01:39,407 --> 01:01:41,493
e viver disso o resto do ano.
913
01:01:42,327 --> 01:01:43,870
O garoto corria nu o dia todo,
914
01:01:44,621 --> 01:01:47,749
falando inglês com os alemães
e espanhol para seu pai.
915
01:01:49,793 --> 01:01:52,837
Você seria a única loira da cidade.
916
01:01:53,963 --> 01:01:55,757
Todos mostrariam respeito por você.
917
01:01:56,216 --> 01:01:58,551
E me mostre também,
por ser o cara que te levou até lá.
918
01:01:59,469 --> 01:02:02,347
Você será uma loira negra.
919
01:02:03,056 --> 01:02:05,183
Você nunca mais servirá ninguém.
920
01:02:06,726 --> 01:02:08,269
Poderíamos recomeçar.
921
01:02:09,145 --> 01:02:11,564
Ninguém sabe nada sobre nós.
922
01:02:11,648 --> 01:02:13,400
Nada além de respeito.
923
01:02:14,109 --> 01:02:16,403
O garoto seria muito fofo.
924
01:02:18,571 --> 01:02:19,906
Um lindo bebê.
925
01:02:20,323 --> 01:02:21,700
Loira como sua mãe.
926
01:02:22,659 --> 01:02:24,160
Ele é nosso professor.
927
01:02:24,744 --> 01:02:27,455
Você adora ser a mãe dele
e aprendendo com ele.
928
01:02:28,123 --> 01:02:31,376
E não devemos a ninguém...
929
01:02:33,670 --> 01:02:34,921
Qualquer coisa.
930
01:02:42,762 --> 01:02:45,265
Não vá à clínica depois da correria do almoço.
931
01:02:48,351 --> 01:02:49,561
Hoje não.
932
01:02:50,103 --> 01:02:53,314
Vamos dar um passeio no parque.
933
01:02:54,357 --> 01:02:56,901
Vamos levar um pouco de pão
e alimentar os patos ou algo assim.
934
01:02:58,236 --> 01:03:01,031
Não há patos.
O lago está congelado, idiota.
935
01:03:04,325 --> 01:03:08,455
Espere por mim lá fora
depois do horário de almoço, ok?
936
01:03:10,498 --> 01:03:11,750
OK?
937
01:03:12,083 --> 01:03:13,752
Diga que você vai esperar por mim.
938
01:03:15,253 --> 01:03:16,546
Diga.
939
01:03:17,505 --> 01:03:18,840
Vou esperar por você.
940
01:03:24,763 --> 01:03:26,931
Vamos, vadias!
Mãos à obra, idiotas!
941
01:03:27,015 --> 01:03:29,642
Onde você estava? Senti sua falta, Pedro?
942
01:03:30,060 --> 01:03:31,603
O que é isso, Sanborns?
Você não terminou?
943
01:03:36,399 --> 01:03:37,650
Continue, continue.
944
01:03:46,409 --> 01:03:47,744
Por favor, não preste atenção.
945
01:03:47,827 --> 01:03:49,162
Eu não estou aqui, certo?
946
01:04:03,176 --> 01:04:04,636
Nova cozinheira.
947
01:04:04,719 --> 01:04:06,012
Você é novo?
948
01:04:06,096 --> 01:04:07,180
Sim.
949
01:04:08,515 --> 01:04:09,849
Está quente aqui, não?
950
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Sim. Muito.
951
01:04:18,483 --> 01:04:19,859
Não importa isso.
952
01:04:20,443 --> 01:04:22,529
Eu te pago bem,
você faz um bom trabalho para mim, ok?
953
01:04:24,823 --> 01:04:25,824
Sim.
954
01:04:29,411 --> 01:04:32,789
Pedro aqui,
ele está trabalhando aqui agora, o quê?
955
01:04:32,872 --> 01:04:33,915
Dois anos?
956
01:04:33,998 --> 01:04:35,041
- Três.
- Três.
957
01:04:35,125 --> 01:04:36,167
Três anos.
958
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Três anos.
959
01:04:39,671 --> 01:04:41,339
Em breve?
960
01:04:42,007 --> 01:04:44,676
Ajudaremos Pedro com os papéis?
Legalizá-lo? OK?
961
01:04:45,176 --> 01:04:47,178
Sim, senhor. Claro. Isso seria...
962
01:04:47,262 --> 01:04:48,638
Você continua com o bom trabalho.
963
01:04:49,973 --> 01:04:51,016
Sim.
964
01:05:06,239 --> 01:05:07,407
Nova cozinheira!
965
01:05:15,915 --> 01:05:17,542
Responda-me isso.
966
01:05:17,959 --> 01:05:19,002
Responda alguma coisa...
967
01:05:19,419 --> 01:05:24,090
Você tem uma partida
e você entra em um quarto frio e escuro
968
01:05:25,550 --> 01:05:29,179
onde há uma lareira,
uma lâmpada de óleo
969
01:05:30,388 --> 01:05:31,556
e uma vela.
970
01:05:34,517 --> 01:05:35,977
Qual deles você acende primeiro.
971
01:05:37,729 --> 01:05:38,855
Qual primeiro...
972
01:05:44,652 --> 01:05:45,779
A vela.
973
01:05:52,035 --> 01:05:53,119
A partida.
974
01:05:55,288 --> 01:05:57,290
A partida. Você entendeu?
975
01:05:57,374 --> 01:05:58,667
A partida!
976
01:05:59,125 --> 01:06:00,418
Você acende o fósforo!
977
01:06:00,502 --> 01:06:01,711
A partida.
978
01:06:05,256 --> 01:06:06,716
Continue, continue.
979
01:06:09,928 --> 01:06:11,096
A partida!
980
01:06:11,179 --> 01:06:12,847
Tudo bem, pessoal. O serviço está aberto.
981
01:06:12,931 --> 01:06:14,224
Sim, chef.
982
01:06:16,810 --> 01:06:18,269
Você descobriu quem pegou meu dinheiro?
983
01:06:19,437 --> 01:06:20,605
Cheguei perto.
984
01:06:24,526 --> 01:06:26,361
Duas lulas fritas.
985
01:06:26,444 --> 01:06:28,154
Um camarão de ostra po' boy!
986
01:06:28,238 --> 01:06:29,614
Duas lulas fritas com gergelim, Chef!
987
01:06:29,698 --> 01:06:32,158
Dois clássicos, médios.
Três hambúrgueres de bacon e cogumelos.
988
01:06:32,242 --> 01:06:34,536
Dois clássicos, três cogumelos chegando, Chef!
989
01:06:35,120 --> 01:06:36,329
Seis Filadélfia!
990
01:06:36,413 --> 01:06:37,747
Seis Phillys, chegando!
991
01:06:39,124 --> 01:06:41,960
Preciso de quatro peixes com batatas fritas
uma ordem de asas de búfalo!
992
01:06:42,043 --> 01:06:43,878
Quatro peixes com batatas fritas,
uma ordem de asas de búfalo!
993
01:06:44,004 --> 01:06:46,172
Tortellini e almôndegas para dois!
994
01:06:46,256 --> 01:06:48,258
Tortellini trabalhando, chef. Para dois!
995
01:06:48,800 --> 01:06:51,302
Um pedido de mexilhões,
três frango assado com curry.
996
01:06:51,386 --> 01:06:53,680
Um pedido de mexilhões,
três frangos com curry assado chegando!
997
01:06:54,931 --> 01:06:56,433
Salada verde da casa para dois!
998
01:06:56,516 --> 01:06:57,809
Duas saladas verdes da casa!
999
01:06:57,892 --> 01:07:00,645
Peixe e batatas fritas com batatas fritas extras,
três pizzas Margherita.
1000
01:07:00,729 --> 01:07:02,272
Peixe e batatas fritas, batatas fritas extras.
1001
01:07:02,355 --> 01:07:04,274
Chegando três pizzas Margherita, chef!
1002
01:07:04,357 --> 01:07:05,775
Dois peixes e batatas fritas.
1003
01:07:05,859 --> 01:07:08,028
Preciso da minha salada normal.
1004
01:07:08,111 --> 01:07:09,362
Estes são meus tortellini?
1005
01:07:09,446 --> 01:07:10,697
Sim. Ei, loirinha.
1006
01:07:11,156 --> 01:07:13,908
Vamos festejar você e eu esta noite?
Meu prazer.
1007
01:07:13,992 --> 01:07:15,535
Preciso do meu tortellini.
1008
01:07:15,618 --> 01:07:17,120
Você vai gostar, loirinha!
1009
01:07:17,203 --> 01:07:18,872
Eu não falo espanhol.
1010
01:07:18,955 --> 01:07:20,373
-Salvador!
- Sim, chefe.
1011
01:07:20,457 --> 01:07:23,043
- Tortellini e almôndegas para três.
- Trabalhando.
1012
01:07:23,126 --> 01:07:25,170
Duas sopas de macarrão com frango!
1013
01:07:25,295 --> 01:07:26,796
- Isso é meu?
- Sim.
1014
01:07:26,880 --> 01:07:28,006
Três surf and turf, quatro clássicos.
1015
01:07:28,089 --> 01:07:29,674
Ei...
1016
01:07:30,675 --> 01:07:32,093
Posso te perguntar uma coisa?
1017
01:07:32,177 --> 01:07:33,845
- Posso pegar minha comida?
- Por que Pedro?
1018
01:07:33,928 --> 01:07:35,055
Três surf and turf, quatro clássicos.
1019
01:07:35,138 --> 01:07:37,265
Três surf and turf, quatro clássicos.
1020
01:07:37,349 --> 01:07:38,516
Massa de dois camarões!
1021
01:07:38,600 --> 01:07:39,601
Está feito, chefe.
1022
01:07:40,977 --> 01:07:42,312
O po'boy está pronto?
1023
01:07:42,395 --> 01:07:43,646
Sobre isso, sobre isso!
1024
01:07:43,730 --> 01:07:45,273
Você acabou de fazer o pedido.
1025
01:07:45,648 --> 01:07:47,692
Aí está, loirinho. Um está pronto.
1026
01:07:47,776 --> 01:07:49,569
Vamos. Cinco minutos. Trabalhando.
1027
01:07:50,653 --> 01:07:51,863
Merda!
1028
01:07:52,280 --> 01:07:53,698
Posso pegar meu peixe com batatas fritas?
1029
01:07:53,782 --> 01:07:54,949
Este é meu, menina.
1030
01:07:55,033 --> 01:07:56,117
Estou sentindo falta do meu peixe com batatas fritas para dois.
1031
01:07:56,201 --> 01:07:57,786
Ele não pode ouvir você.
Diga em voz alta e dê o fora.
1032
01:07:57,869 --> 01:07:58,912
Peixe e batatas fritas para dois!
1033
01:07:58,995 --> 01:08:00,205
Volte quando você ouvir a porra da voz.
1034
01:08:01,998 --> 01:08:04,125
Três pizzas Margherita
e uma salada Caprese.
1035
01:08:04,209 --> 01:08:06,002
Porra! O que você está fazendo aí?
1036
01:08:06,086 --> 01:08:07,629
Afaste-se! Porra!
1037
01:08:07,712 --> 01:08:09,214
Você não terminou sua marinara?
1038
01:08:09,297 --> 01:08:10,799
Três pizzas funcionando, chef!
1039
01:08:10,882 --> 01:08:12,133
Isso está faltando macarrão!
1040
01:08:12,634 --> 01:08:14,552
O que somos? Um clube de strip de cinco dólares?
1041
01:08:14,636 --> 01:08:16,304
Quer mandar um pouco de vitela pelada?
1042
01:08:16,388 --> 01:08:17,681
Vista essa merda agora!
1043
01:08:17,764 --> 01:08:18,807
Sim, chef!
1044
01:08:18,890 --> 01:08:20,350
Coloque o macarrão na porra do prato!
1045
01:08:20,433 --> 01:08:21,476
Estes são meus.
1046
01:08:21,559 --> 01:08:22,602
Sim, tortellini.
1047
01:08:24,437 --> 01:08:26,356
Quer uma batata frita com aquele shake?
1048
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Senhora sexy!
1049
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Jesus, você realmente gosta de loiras.
1050
01:08:30,819 --> 01:08:32,821
Você não pode ter todos eles, cara.
1051
01:08:32,904 --> 01:08:35,115
Como prometi
1052
01:08:35,198 --> 01:08:38,201
Meu pedido de frango?
A marsala cremosa? Está pronto?
1053
01:08:38,284 --> 01:08:39,994
Estamos discutindo algo importante.
1054
01:08:40,078 --> 01:08:41,121
Já volto.
1055
01:08:41,204 --> 01:08:42,414
Você é tão rude.
1056
01:08:42,497 --> 01:08:43,707
Eu preciso do meu frango com curry!
1057
01:08:46,501 --> 01:08:48,211
Pedro, estamos ficando sem frango.
1058
01:08:48,294 --> 01:08:49,504
Armazenamento refrigerado, corra.
1059
01:08:50,338 --> 01:08:51,798
Armazenamento refrigerado, corra.
1060
01:08:56,594 --> 01:08:57,721
Armazenamento refrigerado?
1061
01:09:02,183 --> 01:09:03,309
A galinha, Martin.
1062
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
Tem frango ali.
1063
01:09:05,562 --> 01:09:07,522
Ei! Olha onde diabos você está indo!
1064
01:09:07,897 --> 01:09:09,107
Estou atrás de você!
1065
01:09:10,066 --> 01:09:11,818
Ei, aquele mexicano está assediando você?
1066
01:09:11,901 --> 01:09:13,194
Não!
1067
01:09:13,278 --> 01:09:15,530
Não é nada, estamos apenas...
Não se preocupe com isso.
1068
01:09:15,613 --> 01:09:16,865
Você pode registrar uma reclamação com Luis.
1069
01:09:16,948 --> 01:09:18,116
Não, vamos!
1070
01:09:18,199 --> 01:09:19,242
Você é louco!
1071
01:09:19,325 --> 01:09:20,368
Merda.
1072
01:09:20,452 --> 01:09:22,078
Não! Não, a Cherry Coke!
1073
01:09:22,412 --> 01:09:24,664
Eu te disse! Nada de Coca-Cola de Cereja!
1074
01:09:29,461 --> 01:09:32,922
- Chefe! Cozinheiro! Reclamação sobre a pizza.
- O que?
1075
01:09:33,006 --> 01:09:34,174
A pizza está mal cozida.
1076
01:09:34,257 --> 01:09:35,258
Martin!
1077
01:09:35,717 --> 01:09:37,844
Droga!
A porra da pizza está mal cozida de novo!
1078
01:09:37,927 --> 01:09:41,264
- Não é possível, chef.
- É possível. Corrija isso!
1079
01:09:41,348 --> 01:09:42,432
Desculpe, chef.
1080
01:09:42,807 --> 01:09:44,392
Você tem aquele bolo de queijo para mim?
1081
01:09:44,476 --> 01:09:45,935
Está esperando por você
durante todo o inverno, querido.
1082
01:09:46,019 --> 01:09:47,187
Obrigado.
1083
01:09:47,729 --> 01:09:49,981
- Ei, lindo!
- O que?
1084
01:09:50,065 --> 01:09:51,608
- Você sabe o que Rashid me disse hoje?
- O que?
1085
01:09:51,941 --> 01:09:55,070
Ele disse que vai me ajudar
com meus documentos, legalize-se.
1086
01:09:55,153 --> 01:09:56,863
Cale-se! Ele disse isso?
1087
01:09:56,946 --> 01:09:59,616
Ele disse isso.
Isso vai acontecer desta vez. Venha aqui.
1088
01:10:01,242 --> 01:10:02,327
Um clássico chegando.
1089
01:10:03,828 --> 01:10:05,372
Lula chegando.
1090
01:10:05,455 --> 01:10:06,790
Duas verduras da casa.
1091
01:10:07,999 --> 01:10:09,125
Chegando.
1092
01:10:10,126 --> 01:10:12,295
Porra, inferno...
1093
01:10:31,981 --> 01:10:35,527
Parabéns para você
1094
01:10:36,444 --> 01:10:39,406
Parabéns para você
1095
01:10:40,240 --> 01:10:44,244
Feliz aniversário, feliz aniversário
1096
01:10:44,619 --> 01:10:47,789
Parabéns para você
1097
01:10:56,214 --> 01:10:57,340
Coca-Cola de Cereja?
1098
01:10:59,718 --> 01:11:00,885
Aproveitar.
1099
01:11:03,138 --> 01:11:04,514
Estou feliz que você tenha gostado.
1100
01:11:17,402 --> 01:11:18,987
- O que você está fazendo?
- Não sei, tenho que...
1101
01:11:19,070 --> 01:11:21,114
- O que você está tentando pedir?
- Esse.
1102
01:11:27,495 --> 01:11:30,040
- Vocês sabem o que querem?
- Com licença, senhora!
1103
01:11:30,123 --> 01:11:32,834
Sim, acho que ambos concordamos
na pizza branca, certo?
1104
01:11:32,917 --> 01:11:34,294
Não estou fazendo cena, Becky.
1105
01:11:34,377 --> 01:11:36,504
Eu só estou tentando nos pegar
alguma porra de comida.
1106
01:11:36,963 --> 01:11:38,340
Sim, estou falando com você. Ei!
1107
01:11:38,715 --> 01:11:39,799
Sim? Sim?
1108
01:11:40,467 --> 01:11:41,801
Eu não pedi isso.
1109
01:11:43,178 --> 01:11:45,430
E eles estavam esperando
por 20 minutos para a comida.
1110
01:11:45,513 --> 01:11:46,806
É frango Marsala?
1111
01:11:46,890 --> 01:11:49,059
Sim, é a porra do frango Marsala!
1112
01:11:49,142 --> 01:11:50,602
- OK.
- Por favor.
1113
01:11:51,644 --> 01:11:53,313
Eu não pedi o hambúrguer.
1114
01:11:58,026 --> 01:11:59,069
Aqui.
1115
01:11:59,152 --> 01:12:00,362
Vamos, vamos, vamos!
1116
01:12:04,824 --> 01:12:06,659
Duas verduras caseiras chegando!
1117
01:12:08,536 --> 01:12:09,996
Duas sopas de brócolis!
1118
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Vamos! Ir!
1119
01:12:11,289 --> 01:12:12,374
- Chefe!
- O que? Entrada!
1120
01:12:12,457 --> 01:12:14,709
Você pode consertar isso?
Alguém vai escorregar.
1121
01:12:14,793 --> 01:12:16,378
Manutenção. Não é problema meu.
1122
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Não é problema seu? Inacreditável!
1123
01:12:18,171 --> 01:12:20,173
O que está acontecendo aqui? Vamos.
1124
01:12:21,508 --> 01:12:23,426
Eu disse a vocês, vadias,
nada de Cherry Coke.
1125
01:12:23,510 --> 01:12:24,636
Duas saladas César!
1126
01:12:24,719 --> 01:12:27,639
Ei! Não grite com ela desse jeito!
Onde diabos você pensa que está?
1127
01:12:27,972 --> 01:12:29,265
Volte aqui quando você tiver boas maneiras.
1128
01:12:30,975 --> 01:12:32,227
Vamos, mova-se!
1129
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
Dê-me um pouco disso.
1130
01:12:35,855 --> 01:12:37,565
Vamos, vamos.
1131
01:12:37,649 --> 01:12:39,192
Observe onde você está indo!
Um bife de queijo Philly.
1132
01:12:46,741 --> 01:12:47,867
Vamos, mova-se!
1133
01:12:49,160 --> 01:12:53,289
Não coloque louça suja
com os limpos!
1134
01:12:53,373 --> 01:12:54,708
O que você está fazendo, Ratón?
1135
01:12:54,791 --> 01:12:56,960
Teremos que fazê-los novamente!
1136
01:12:57,585 --> 01:12:59,045
Estamos tentando trabalhar aqui!
1137
01:12:59,170 --> 01:13:01,381
Cara, você é o lava-louças.
Você tem que lavar a louça.
1138
01:13:01,464 --> 01:13:02,590
Maldito canalha!
1139
01:13:02,674 --> 01:13:04,884
Aprenda o seu lugar, idiota!
1140
01:13:06,803 --> 01:13:08,430
Meu frango marsala está pronto?
1141
01:13:10,515 --> 01:13:12,434
- Veja isso! O que você está fazendo?
- Onde você estava?
1142
01:13:12,892 --> 01:13:14,185
Comprei seu frango para você, idiota.
1143
01:13:14,269 --> 01:13:15,729
Você foi até Huauchinango?
1144
01:13:15,812 --> 01:13:17,439
Meu frango marsala! Por favor!
1145
01:13:17,522 --> 01:13:18,565
O que?
1146
01:13:18,648 --> 01:13:19,733
Meus três frangos marsala.
1147
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Falar espanhol. Trabalhamos em espanhol aqui.
1148
01:13:21,776 --> 01:13:23,570
- Três frango marsala.
- Quando você os encomendou?
1149
01:13:23,653 --> 01:13:26,114
Há uns 20 minutos, quando você
estavam cantando com o mexicano.
1150
01:13:26,197 --> 01:13:28,950
Não é verdade. Você não pediu nada.
Volte em cinco.
1151
01:13:29,451 --> 01:13:30,493
O que você está fazendo?
1152
01:13:30,577 --> 01:13:32,370
Você não pode ficar aí me vendo trabalhar.
1153
01:13:32,454 --> 01:13:33,621
Estou aqui.
1154
01:13:34,164 --> 01:13:35,957
"Estou aqui, estou aqui."
1155
01:13:40,712 --> 01:13:42,047
Eu preciso falar com você.
1156
01:13:46,134 --> 01:13:47,177
Foda-se, sim!
1157
01:13:49,888 --> 01:13:51,014
Obrigado, cara.
1158
01:13:52,182 --> 01:13:56,728
Cozinheiro! 20 minutos atrás,
Laura pediu três marsalas para Pedro.
1159
01:13:56,811 --> 01:13:58,396
Eles não estão prontos
e os clientes estão furiosos.
1160
01:13:58,480 --> 01:14:00,940
Pedro! O que é isso que estou ouvindo
sobre um maldito pedido atrasado?
1161
01:14:01,024 --> 01:14:02,609
Ela está mentindo, chef.
Ela não pediu nada.
1162
01:14:02,692 --> 01:14:05,278
Eu não quero ouvir isso, certo?
Onde está a maldita comida?
1163
01:14:05,362 --> 01:14:06,821
Está aqui, está pronto.
1164
01:14:07,489 --> 01:14:08,656
Uma galinha,
1165
01:14:09,157 --> 01:14:10,200
duas galinhas,
1166
01:14:10,575 --> 01:14:11,618
três frango.
1167
01:14:12,702 --> 01:14:13,870
Qual é a porra do problema?
1168
01:14:13,953 --> 01:14:15,080
Estamos todos felizes agora?
1169
01:14:15,705 --> 01:14:16,790
Vamos, tire isso!
1170
01:14:17,749 --> 01:14:19,417
Dê-me um frango com curry e dois marsala.
1171
01:14:19,501 --> 01:14:20,835
- Feliz?
- Cale-se.
1172
01:14:23,046 --> 01:14:24,255
Vá se foder.
1173
01:14:29,969 --> 01:14:31,012
Vamos, continue.
1174
01:14:31,096 --> 01:14:32,430
Preste atenção, mulher! Vai! Vai! Vai!
1175
01:14:37,686 --> 01:14:40,855
Eu não posso trabalhar assim.
Isso é ridículo!
1176
01:14:40,939 --> 01:14:42,774
Você está muito velho, minha querida.
1177
01:14:43,274 --> 01:14:44,984
Muito velho e burro.
1178
01:14:45,068 --> 01:14:46,403
Cale-se! Cale-se!
1179
01:14:46,486 --> 01:14:49,072
Este trabalho é para jovens.
Ir para casa.
1180
01:14:49,155 --> 01:14:50,490
Estou apenas brincando com ela, chef. Vamos.
1181
01:14:50,573 --> 01:14:53,827
Todos nós poderíamos nos animar um pouco.
Vamos, é sexta-feira.
1182
01:14:54,494 --> 01:14:56,246
Faça o espanhol
Coisa de Spangled Banner, chef.
1183
01:14:56,329 --> 01:14:57,789
Vamos, para sua tripulação.
1184
01:14:57,872 --> 01:14:59,249
Isso é o suficiente, agora. Vamos!
1185
01:14:59,332 --> 01:15:01,710
Estamos em greve
até o chef cantar o hino.
1186
01:15:01,793 --> 01:15:05,505
Hino, hino, hino!
1187
01:15:05,880 --> 01:15:10,593
Hino, hino, hino!
1188
01:15:10,677 --> 01:15:15,849
Hino, hino, hino!
1189
01:15:15,932 --> 01:15:21,021
Hino, hino, hino!
1190
01:15:25,025 --> 01:15:30,864
Oh, diga, você pode ver,
à luz do amanhecer
1191
01:15:31,364 --> 01:15:34,909
O que saudamos com tanto orgulho
1192
01:15:34,993 --> 01:15:38,705
No último brilho do crepúsculo
1193
01:15:40,707 --> 01:15:43,835
E o brilho vermelho dos foguetes
1194
01:15:44,669 --> 01:15:47,922
As bombas explodindo no ar
1195
01:15:49,049 --> 01:15:51,468
Dei provas durante a noite
1196
01:15:51,551 --> 01:15:55,305
Que nossa bandeira ainda estava lá
1197
01:15:56,639 --> 01:16:01,644
Diga aquele banner estrelado
ainda aceno
1198
01:16:02,270 --> 01:16:05,690
Sobre a terra dos livres
1199
01:16:07,275 --> 01:16:11,905
E o lar dos corajosos
1200
01:16:13,948 --> 01:16:15,784
Pronto! De volta ao trabalho!
1201
01:16:17,160 --> 01:16:18,661
Não bloqueie.
1202
01:16:19,454 --> 01:16:21,247
Dois tortellini sem tempero.
1203
01:16:22,707 --> 01:16:23,833
Ei, ei...
1204
01:16:23,917 --> 01:16:25,418
Espere por mim lá fora, ok?
1205
01:16:25,794 --> 01:16:28,380
O parque. Lago. Patos.
1206
01:16:28,463 --> 01:16:29,964
Boneco, não há patos.
1207
01:16:30,048 --> 01:16:31,549
Merda. Isso mesmo.
1208
01:16:32,175 --> 01:16:33,635
Venha aqui. Venha aqui.
1209
01:16:47,607 --> 01:16:49,776
Mãos à obra, filhos da puta!
1210
01:16:53,530 --> 01:16:56,157
Sanborns.
Sanborns, você queimou o frango.
1211
01:16:56,241 --> 01:16:58,910
Você queimou o frango, droga!
Prestar atenção!
1212
01:17:00,120 --> 01:17:01,621
Prestar atenção!
1213
01:17:03,081 --> 01:17:04,666
Você está ouvindo, porra?
1214
01:17:05,333 --> 01:17:06,835
Por que você está aí parado?
1215
01:17:07,252 --> 01:17:09,838
Mova-se, droga!
O que vocês estão fazendo, Sanborns?
1216
01:17:10,463 --> 01:17:11,840
Suas malditas ordens estão retrocedendo.
1217
01:17:11,923 --> 01:17:13,591
Afaste-se, vagabundo!
1218
01:17:16,011 --> 01:17:17,387
Vamos!
1219
01:17:18,013 --> 01:17:19,097
Pressa.
1220
01:17:20,473 --> 01:17:22,434
Não, não, não, não. Isso é meu!
1221
01:17:22,517 --> 01:17:24,102
Não. As tábuas de corte estão no armazém.
1222
01:17:24,185 --> 01:17:26,896
No armazém. Armazém!
1223
01:17:28,523 --> 01:17:31,151
Um pouco de humanidade de vez em quando
não faria mal!
1224
01:18:52,982 --> 01:18:54,234
Deixe-me queimar um.
1225
01:19:02,325 --> 01:19:04,160
Não entendo, mexicano.
1226
01:19:04,744 --> 01:19:05,995
Ele não pode ouvir você.
1227
01:19:06,371 --> 01:19:07,706
É a hora do almoço dele.
1228
01:19:07,789 --> 01:19:09,791
Sim, não. Ele nunca responde de qualquer maneira.
1229
01:19:10,417 --> 01:19:12,127
Ei, deixe-me queimar um.
1230
01:19:13,420 --> 01:19:14,421
Vamos.
1231
01:19:17,465 --> 01:19:18,842
E um para a estrada.
1232
01:19:29,352 --> 01:19:32,439
Casablanca,
ajude um irmão, ok?
1233
01:19:32,522 --> 01:19:34,816
Não, chega de "chatice".
Chega disso.
1234
01:19:35,233 --> 01:19:36,985
Malditos mexicanos,
o tempo todo chateando as coisas.
1235
01:19:37,068 --> 01:19:39,654
O que? Eu pareço com o Exército da Salvação?
1236
01:19:39,738 --> 01:19:41,573
- O que?
- Casablanca, não seja assim.
1237
01:19:42,157 --> 01:19:44,034
Suas coisas não são suas coisas.
Vamos!
1238
01:19:44,868 --> 01:19:45,952
Apenas um.
1239
01:20:00,884 --> 01:20:02,010
Obrigado, lindo.
1240
01:20:12,729 --> 01:20:13,813
Então...
1241
01:20:14,397 --> 01:20:15,523
Os registros.
1242
01:20:15,607 --> 01:20:17,650
Eles disseram que ontem,
você trabalhou no turno da noite
1243
01:20:17,734 --> 01:20:19,986
e você trabalhou até o número quatro, certo?
1244
01:20:20,070 --> 01:20:24,991
O problema é que fui informado
para algumas informações que me fazem ser...
1245
01:20:25,909 --> 01:20:28,953
- Ok?
- Não tenho tanta certeza de que não foi você.
1246
01:20:29,037 --> 01:20:31,122
Eu não sei que porra
você está falando.
1247
01:20:31,498 --> 01:20:33,958
E eu gostaria de ter certeza
não foi você.
1248
01:20:36,002 --> 01:20:38,046
Eu sei que no início desta semana
1249
01:20:38,129 --> 01:20:40,882
você estava perguntando por aí
pedir dinheiro emprestado para um aborto.
1250
01:20:40,965 --> 01:20:42,717
E que a quantia
que você estava pedindo
1251
01:20:42,801 --> 01:20:46,054
estava muito próximo da quantidade de dinheiro
isso foi tirado do número quatro.
1252
01:20:48,848 --> 01:20:50,141
Suspeitamente perto.
1253
01:20:50,225 --> 01:20:51,351
Quem te contou isso?
1254
01:20:51,434 --> 01:20:54,354
Essa é a minha vida privada.
Você não pode simplesmente... Foda-se!
1255
01:20:54,854 --> 01:20:56,022
Seja legal agora.
1256
01:20:56,106 --> 01:20:57,649
Eu não peguei a porra do dinheiro!
1257
01:20:58,483 --> 01:21:00,944
Sim, obrigado, isso não é prova.
1258
01:21:01,528 --> 01:21:02,862
Bem, eu não fiz.
1259
01:21:03,238 --> 01:21:05,365
Ok, então. Onde você conseguiu isso?
1260
01:21:05,949 --> 01:21:07,200
Nenhum de seus negócios.
1261
01:21:07,826 --> 01:21:08,952
Cara que te engravidou?
1262
01:21:09,035 --> 01:21:10,662
Não é da sua conta, porra.
1263
01:21:10,745 --> 01:21:12,163
Pedro te engravidou?
1264
01:21:14,833 --> 01:21:17,335
Júlia, porra!
Você está fazendo a coisa certa, no entanto!
1265
01:21:17,419 --> 01:21:19,379
- O que?
- Sente-se, ainda não terminamos aqui.
1266
01:21:19,462 --> 01:21:21,965
Então você pode falar comigo
ou você pode falar com a polícia.
1267
01:21:24,426 --> 01:21:26,094
Juro que estou quase acabando com este lugar.
1268
01:21:26,845 --> 01:21:28,847
Assim que eu tiver meus papéis em ordem...
1269
01:21:29,264 --> 01:21:30,807
Adeus, idiotas.
1270
01:21:31,474 --> 01:21:32,767
Do que você está reclamando?
1271
01:21:34,519 --> 01:21:36,104
É a mesma coisa em todos os outros lugares.
1272
01:21:37,480 --> 01:21:39,941
Você entra, conversa com as pessoas,
1273
01:21:41,026 --> 01:21:44,904
você acha que serão amigos
toda a sua vida, e então você vai embora.
1274
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
Você nunca mais liga para eles.
1275
01:21:50,201 --> 01:21:52,495
É a mesma coisa que estar cansado.
1276
01:21:52,579 --> 01:21:56,041
Você não vai se lembrar de estar cansado
depois de sair deste lugar.
1277
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Às vezes suas rodas giram, Ratón.
1278
01:22:06,468 --> 01:22:07,635
Experimente isso.
1279
01:22:16,644 --> 01:22:19,356
Suas rodas estão girando.
1280
01:22:19,439 --> 01:22:21,399
Suas rodas estão girando.
Suas rodas estão girando.
1281
01:22:21,483 --> 01:22:23,777
- Suas rodas estão girando.
- Pare, cara.
1282
01:22:24,652 --> 01:22:25,653
Pedro!
1283
01:22:28,073 --> 01:22:29,074
Pedro!
1284
01:22:29,616 --> 01:22:30,617
Pedro!
1285
01:22:38,208 --> 01:22:40,502
Parar! Pedro!
1286
01:22:40,585 --> 01:22:43,046
- Girando e girando.
- Porra!
1287
01:22:56,017 --> 01:22:57,018
Puta merda!
1288
01:22:57,560 --> 01:22:58,853
Chega, chega, chega!
1289
01:22:59,187 --> 01:23:00,897
Ok, chega.
1290
01:23:03,233 --> 01:23:04,359
Ei, pare!
1291
01:23:04,442 --> 01:23:05,652
Idiota!
1292
01:23:05,735 --> 01:23:07,654
Você está bem? Fácil, fácil.
Você está bem?
1293
01:23:07,737 --> 01:23:09,239
Estamos trabalhando aqui, filho da puta.
1294
01:23:10,615 --> 01:23:13,159
Ei, me desculpe, saímos
com o pé esquerdo, ok?
1295
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Peço desculpas se passei dos limites.
1296
01:23:16,746 --> 01:23:17,956
Eu só...
1297
01:23:18,039 --> 01:23:20,625
Eu acho que você está fazendo a coisa certa
não mantê-lo, isso é tudo.
1298
01:23:21,418 --> 01:23:22,669
Um cara assim?
1299
01:23:24,421 --> 01:23:26,548
Sempre procurando uma maneira de entrar.
De qualquer maneira.
1300
01:23:26,631 --> 01:23:28,174
Eu não o culpo.
1301
01:23:29,175 --> 01:23:31,219
Você não quer ser o caminho dele.
Confie em mim.
1302
01:23:31,761 --> 01:23:34,139
Você não quer ter o bebê dele
só para que ele se torne legal.
1303
01:23:34,931 --> 01:23:36,182
Não é assim.
1304
01:23:36,266 --> 01:23:37,475
Para você, talvez.
1305
01:23:37,809 --> 01:23:38,810
Mas para ele?
1306
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Você conhece esses caras,
eles têm um ditado na cozinha.
1307
01:23:42,522 --> 01:23:45,859
Eles dizem: "Você é o amor do meu visto."
1308
01:23:47,193 --> 01:23:49,696
O amor do meu “visto” em vez da minha vida.
1309
01:23:51,156 --> 01:23:52,949
Eles dizem essa merda o tempo todo!
1310
01:23:56,119 --> 01:23:57,662
Eu conheço esses caras.
1311
01:23:58,163 --> 01:23:59,330
Como eu disse, não os culpo,
1312
01:23:59,414 --> 01:24:03,043
esses pobres coitados apostaram tudo
para vir aqui, não há nada em que recorrer.
1313
01:24:03,835 --> 01:24:05,879
Eu sei porque meu pai era eles.
1314
01:24:07,172 --> 01:24:10,216
Ele nunca conseguiu sua gringa, no entanto.
Tudo bem.
1315
01:24:11,676 --> 01:24:15,889
Olha, por mais que eu concorde com você
sobre querer se livrar disso,
1316
01:24:17,057 --> 01:24:19,434
Eu não posso deixar você ficar com o dinheiro,
não era dele para dar.
1317
01:24:19,934 --> 01:24:21,644
Você não sabe nada sobre ele.
1318
01:24:23,605 --> 01:24:25,315
Você não sabe que ele roubou.
1319
01:24:26,608 --> 01:24:29,069
Eu sei que esses caras não andam por aí
com esse tipo de dinheiro.
1320
01:24:29,152 --> 01:24:31,237
Você não sabe que ele roubou.
1321
01:24:42,248 --> 01:24:43,625
Júlia, eu também gosto do Pedro.
1322
01:24:44,125 --> 01:24:45,543
Ele é um cara divertido!
1323
01:24:46,086 --> 01:24:47,253
Todo mundo sabe disso.
1324
01:24:49,798 --> 01:24:53,635
Mas ele também é um bastardo.
E eu sei que você sabe disso.
1325
01:24:56,346 --> 01:24:58,765
Julia, você é tão inteligente quanto parece.
1326
01:24:58,848 --> 01:25:00,058
Você o descobriu.
1327
01:25:00,141 --> 01:25:02,143
- Eu não tenho dinheiro.
- Vamos!
1328
01:25:02,227 --> 01:25:04,270
- Eu não tenho isso!
- Ele deu para você!
1329
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
Sim, e eu usei
já na clínica, então...
1330
01:25:57,532 --> 01:25:59,617
Olá, Samira!
1331
01:25:59,701 --> 01:26:00,744
Não!
1332
01:26:01,578 --> 01:26:03,872
Venha aqui. Venha aqui.
1333
01:26:05,790 --> 01:26:07,292
Ei, você tem...? Me dê.
1334
01:26:11,296 --> 01:26:12,630
Você quer uma cerveja?
1335
01:26:19,346 --> 01:26:21,473
Chavita fica envergonhada
para nos contar sobre um sonho.
1336
01:26:21,556 --> 01:26:22,599
Foda-se...
1337
01:26:23,892 --> 01:26:25,185
O quê? É verdade.
1338
01:26:30,899 --> 01:26:32,609
Aqui, agora.
1339
01:26:33,109 --> 01:26:34,194
Agora mesmo.
1340
01:26:34,903 --> 01:26:36,696
Todos nós temos a chance de sonhar.
1341
01:26:37,072 --> 01:26:38,531
Vamos.
1342
01:26:38,615 --> 01:26:40,158
Alguém nos conte um sonho.
1343
01:26:41,242 --> 01:26:42,494
Ninguém vai rir.
1344
01:26:43,703 --> 01:26:47,248
Fica aqui entre nós.
1345
01:26:48,208 --> 01:26:49,668
Ninguém mais saberá.
1346
01:26:50,335 --> 01:26:51,461
Vamos!
1347
01:26:52,003 --> 01:26:53,630
Está tão quieto.
1348
01:26:53,963 --> 01:26:56,132
Nenhum pedido chegando na máquina.
1349
01:26:56,716 --> 01:26:58,093
Não, Rashid.
1350
01:26:58,843 --> 01:27:00,470
Só nós aqui.
1351
01:27:01,471 --> 01:27:05,141
Deus nos deu a chance, só hoje,
para compartilhar um sonho.
1352
01:27:05,225 --> 01:27:07,268
Vamos. Alguém?
1353
01:27:07,352 --> 01:27:09,437
Você está perdendo seu tempo, mexicano.
1354
01:27:11,606 --> 01:27:12,899
O que ela disse?
1355
01:27:14,025 --> 01:27:15,235
E daí?
1356
01:27:15,735 --> 01:27:17,237
E daí se eu estiver perdendo meu tempo?
1357
01:27:18,113 --> 01:27:20,156
Ainda tenho 70 anos de vida.
É o suficiente.
1358
01:27:22,701 --> 01:27:24,786
Ratón, o que você vê?
1359
01:27:25,453 --> 01:27:26,538
O que eu vejo?
1360
01:27:30,875 --> 01:27:31,876
Uma casinha.
1361
01:27:35,130 --> 01:27:36,506
Uma casinha.
1362
01:27:36,589 --> 01:27:37,632
Como um...
1363
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Como uma casa de pão de gengibre?
1364
01:27:42,053 --> 01:27:43,096
Não?
1365
01:27:43,179 --> 01:27:44,389
Uma garagem.
1366
01:27:46,891 --> 01:27:48,059
Sim.
1367
01:27:48,143 --> 01:27:50,186
Eu conserto coisas lá.
1368
01:27:51,187 --> 01:27:53,606
Conserto relógios, eletrônicos.
1369
01:27:53,982 --> 01:27:56,151
Isso é um hobby. Foda-se isso.
1370
01:27:56,234 --> 01:27:58,278
Estou falando sobre um sonho.
1371
01:27:59,029 --> 01:28:00,613
Ninguém me incomoda lá.
1372
01:28:00,697 --> 01:28:01,906
Algo maior.
1373
01:28:02,699 --> 01:28:04,075
Você quer mais.
1374
01:28:04,159 --> 01:28:05,243
Pobre Ratón, cara.
1375
01:28:07,579 --> 01:28:08,621
Chavita.
1376
01:28:09,205 --> 01:28:10,665
Não nos faça implorar.
1377
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
Dinheiro.
1378
01:28:14,919 --> 01:28:16,296
Dinheiro, Pedro.
1379
01:28:18,798 --> 01:28:21,343
Quando tenho dinheiro, sou o melhor.
1380
01:28:21,843 --> 01:28:23,219
Eu sou generoso.
1381
01:28:23,803 --> 01:28:25,513
Eu amo o mundo, cara.
1382
01:28:25,597 --> 01:28:27,140
Você é um idiota.
1383
01:28:27,223 --> 01:28:29,851
Como você pode falar sobre dinheiro e sonhos
ao mesmo tempo? Porra!
1384
01:28:32,145 --> 01:28:33,438
Samira?
1385
01:28:35,899 --> 01:28:37,025
Minha garota.
1386
01:28:38,485 --> 01:28:39,569
Eu sonho com Marta.
1387
01:28:39,652 --> 01:28:40,737
Sim, mas...
1388
01:28:41,071 --> 01:28:42,405
Ela é sua garota.
1389
01:28:42,822 --> 01:28:46,785
Você tem que sonhar com outra coisa,
algo mais.
1390
01:28:46,868 --> 01:28:50,330
Se você soubesse que dor é essa
para fazê-la sair comigo...
1391
01:28:51,790 --> 01:28:53,208
Não.
1392
01:28:54,626 --> 01:28:55,794
Marta.
1393
01:28:57,253 --> 01:28:58,755
Pelo amor de Deus.
1394
01:28:59,714 --> 01:29:01,591
Tudo bem, Nonz?
1395
01:29:02,342 --> 01:29:03,593
Um sonho. Ir.
1396
01:29:03,677 --> 01:29:04,803
Ouça, Pedro.
1397
01:29:05,679 --> 01:29:07,305
Eu vou te contar uma coisa.
1398
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Um sonho. Apenas um sonho.
1399
01:29:09,265 --> 01:29:14,187
Eu vou te contar uma coisa,
e vou ser honesto com você, ok?
1400
01:29:15,105 --> 01:29:16,314
Você é um porco.
1401
01:29:18,024 --> 01:29:19,192
Eu não gosto de você.
1402
01:29:19,275 --> 01:29:20,735
Ok, foda-se muito.
1403
01:29:20,819 --> 01:29:23,238
Não, não, só... Deixe-me terminar.
Deixe-me terminar.
1404
01:29:23,738 --> 01:29:26,741
Você é mau, você enlouquece durante a correria,
1405
01:29:26,825 --> 01:29:29,661
você escolhe brigas,
você está sempre gritando merda.
1406
01:29:30,120 --> 01:29:33,665
Mas... Agora está tranquilo.
1407
01:29:35,125 --> 01:29:37,335
Agora estamos de folga.
1408
01:29:38,920 --> 01:29:40,255
Agora, eu acho...
1409
01:29:41,715 --> 01:29:43,341
Posso te conhecer um pouco.
1410
01:29:44,509 --> 01:29:46,636
Ainda acho que você é um porco, mas...
1411
01:29:48,513 --> 01:29:50,265
Talvez não tanto agora.
1412
01:29:50,974 --> 01:29:54,352
Sim, eu entendo.
Você acha que as pessoas são porcos, eu entendo.
1413
01:29:56,187 --> 01:29:57,981
Você quer saber com o que eu sonho?
1414
01:29:59,482 --> 01:30:01,443
Eu sonho em desaparecer.
1415
01:30:03,778 --> 01:30:06,281
Mas para onde? Aonde você vai?
1416
01:30:06,656 --> 01:30:09,576
Escute, vou te contar uma história.
1417
01:30:09,659 --> 01:30:12,537
E é uma história real, ok?
1418
01:30:14,289 --> 01:30:16,666
A primeira de duas vezes
1419
01:30:17,000 --> 01:30:19,919
as pessoas já viram o raio de luz alienígena
1420
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
foi há cerca de cem anos.
1421
01:30:23,798 --> 01:30:25,925
Um homem de Nápoles,
1422
01:30:26,009 --> 01:30:30,472
ele veio para este lugar de barco,
como todos os outros wops.
1423
01:30:30,555 --> 01:30:32,849
Ele chegou à Ilha Ellis.
1424
01:30:38,605 --> 01:30:42,525
Ele acorda com a buzina do navio,
sai para o convés
1425
01:30:42,609 --> 01:30:44,569
e a vê.
1426
01:30:45,570 --> 01:30:48,573
Uma menina crescida com uma coroa e uma tocha.
1427
01:30:49,741 --> 01:30:51,368
Ele lê uma placa,
1428
01:30:51,868 --> 01:30:54,954
"Dê-me todos os seus cansados, todos os seus pobres,
1429
01:30:55,038 --> 01:30:57,832
todas as suas massas aglomeradas ansiando
respirar..."
1430
01:30:59,084 --> 01:31:00,502
Toda essa besteira.
1431
01:31:02,170 --> 01:31:04,547
Ele sorri e pensa:
1432
01:31:05,965 --> 01:31:09,344
"Vai ficar tudo bem,"
mas em italiano.
1433
01:31:10,929 --> 01:31:12,472
Algumas horas depois,
1434
01:31:13,223 --> 01:31:16,976
ele está na fila do lado de fora
o lotado Escritório de Imigração.
1435
01:31:17,310 --> 01:31:19,771
O mesmo que JFK agora.
1436
01:31:19,854 --> 01:31:22,232
Horas e horas, esperando.
1437
01:31:22,941 --> 01:31:25,819
Pessoas uniformizadas gritando para onde ir,
onde não ir.
1438
01:31:26,236 --> 01:31:28,071
Até chegar a sua vez.
1439
01:31:28,697 --> 01:31:32,826
Um oficial fez as perguntas a ele.
Todos vocês conhecem as perguntas.
1440
01:31:35,745 --> 01:31:37,997
Quantos membros da família
viajando com você?
1441
01:31:38,081 --> 01:31:39,958
Você já pensou
sobre matar o presidente?
1442
01:31:40,333 --> 01:31:42,252
Você gosta disso no cu?
1443
01:31:42,335 --> 01:31:44,170
Você está disposto a cortar nossa grama?
1444
01:31:44,504 --> 01:31:47,924
O napolitano responde
com a ajuda de um tradutor.
1445
01:31:48,008 --> 01:31:50,635
Sim, sim, não, sim.
1446
01:31:50,719 --> 01:31:52,429
Tudo está indo bem.
1447
01:31:53,430 --> 01:31:56,975
Até que, de repente, o napolitano espirra.
1448
01:31:58,184 --> 01:32:00,228
Educadamente, ele cobre a boca.
1449
01:32:00,311 --> 01:32:02,522
Só que, em vez de uma mão,
1450
01:32:03,148 --> 01:32:05,608
ele revela um toco.
1451
01:32:06,735 --> 01:32:09,446
Um toco feio e carnudo,
1452
01:32:09,529 --> 01:32:13,450
meio embrulhado em um pano podre
amarrado com um cordão de sapato.
1453
01:32:14,492 --> 01:32:19,456
O oficial de imigração percebe
esse filho da puta está sem uma mão.
1454
01:32:20,665 --> 01:32:22,208
Ele vai até ele
1455
01:32:22,292 --> 01:32:26,671
e marca um grande X no peito
com um pedaço de giz.
1456
01:32:27,881 --> 01:32:29,132
A próxima coisa que ele sabe,
1457
01:32:29,215 --> 01:32:33,887
ele está em uma gaiola cheia de pessoas de giz
com grandes ex-namorados de giz.
1458
01:32:34,804 --> 01:32:36,014
Os rejeitados.
1459
01:32:37,140 --> 01:32:39,517
O napolitano, ele implora aos oficiais
para deixá-lo ficar.
1460
01:32:39,601 --> 01:32:41,102
Ele é um bom trabalhador.
1461
01:32:41,186 --> 01:32:43,480
Ele pode trabalhar com uma mão
duas vezes mais difícil, três vezes mais difícil.
1462
01:32:43,563 --> 01:32:47,025
Ele grita, chora e ninguém responde.
1463
01:32:48,777 --> 01:32:53,573
E é aí que isso acontece.
1464
01:32:55,241 --> 01:32:56,910
Entre os rejeitados.
1465
01:32:58,661 --> 01:33:02,832
O Napolitano
olha em volta e tudo o que vê
1466
01:33:02,916 --> 01:33:07,295
são formas estranhas de pessoas,
como ele nunca viu antes.
1467
01:33:09,130 --> 01:33:13,802
Homens pequenos e de pele vermelha
com pontos dentro da testa.
1468
01:33:15,095 --> 01:33:18,890
Homens grandes, negros e sem camisa
com rostos tatuados.
1469
01:33:18,973 --> 01:33:23,520
Um medo sobrenatural o agarra
pela garganta e ele tem certeza...
1470
01:33:24,229 --> 01:33:25,647
Ele tem certeza de que está prestes a morrer.
1471
01:33:26,272 --> 01:33:28,942
Ele ouve um zumbido dentro de seus ouvidos
e... Puf!
1472
01:33:30,610 --> 01:33:33,113
Seus tímpanos explodem dentro do crânio.
1473
01:33:34,572 --> 01:33:36,282
Tudo fica branco.
1474
01:33:37,283 --> 01:33:40,245
Ele esquece seu nome, por que está aqui,
1475
01:33:40,328 --> 01:33:43,832
ou o que “ser” e “aqui” significam.
1476
01:33:45,166 --> 01:33:49,671
Ele se arrasta até a janela.
Ele olha para fora.
1477
01:33:50,296 --> 01:33:51,881
Grandes nuvens pairando sobre a ilha.
1478
01:33:53,174 --> 01:33:56,219
Ondas simplesmente batendo contra as rochas.
1479
01:33:57,846 --> 01:33:59,014
E ele ora.
1480
01:33:59,639 --> 01:34:01,766
Ele ora muito.
1481
01:34:03,101 --> 01:34:05,103
Mas seu deus não responde.
1482
01:34:06,980 --> 01:34:12,736
E então um raio de luz verde
divide o céu em dois,
1483
01:34:13,194 --> 01:34:15,572
faz o seu caminho até o fundo
para a janela
1484
01:34:15,655 --> 01:34:17,449
onde o napolitano está.
1485
01:34:18,742 --> 01:34:20,368
Uma luz alienígena.
1486
01:34:22,537 --> 01:34:24,080
Por uns dez segundos,
1487
01:34:25,331 --> 01:34:30,754
todo mundo o vê banhado
neste lindo raio de luz verde.
1488
01:34:33,298 --> 01:34:34,591
É esmagador.
1489
01:34:37,594 --> 01:34:39,137
E então as nuvens cobrem isso.
1490
01:34:41,264 --> 01:34:45,602
Acabou.
E o napolitano também.
1491
01:34:47,145 --> 01:34:48,480
Ele não está lá.
1492
01:34:49,356 --> 01:34:51,232
Ele desapareceu como Houdini.
1493
01:34:54,444 --> 01:34:55,695
Em nenhum lugar para ser encontrado.
1494
01:35:26,976 --> 01:35:28,019
Isso é...?
1495
01:35:28,103 --> 01:35:29,437
Meses depois,
1496
01:35:30,397 --> 01:35:36,111
o napolitano é visto fazendo pizza
em uma espelunca em Bensonhurst,
1497
01:35:37,278 --> 01:35:39,114
onde viveu pelo resto de seus dias.
1498
01:35:40,782 --> 01:35:43,076
Ninguém nunca soube como ele chegou lá,
e, bem...
1499
01:35:44,285 --> 01:35:46,913
O Napolitano
nunca quis falar sobre isso.
1500
01:35:48,123 --> 01:35:53,336
Sobre o raio alienígena
que o atravessou para o outro lado.
1501
01:35:54,879 --> 01:35:57,257
E ele nunca mais foi o mesmo.
1502
01:35:59,259 --> 01:36:00,677
Ele carregou com ele
1503
01:36:01,761 --> 01:36:03,513
até o dia em que ele morreu.
1504
01:36:04,806 --> 01:36:06,182
Uma tristeza.
1505
01:36:08,143 --> 01:36:09,436
Como uma cicatriz.
1506
01:36:11,688 --> 01:36:13,023
Mas,
1507
01:36:14,315 --> 01:36:15,734
de vez em quando,
1508
01:36:17,277 --> 01:36:18,611
ele brilhou.
1509
01:36:49,476 --> 01:36:50,810
O que ele disse?
1510
01:36:57,484 --> 01:37:00,195
Isso não é um sonho, meu amigo,
isso é um maldito pesadelo,
1511
01:37:00,278 --> 01:37:01,488
seja lá o que isso signifique.
1512
01:37:01,571 --> 01:37:03,198
Você me disse para te contar um sonho,
1513
01:37:04,199 --> 01:37:05,617
não tenho culpa, é um pesadelo.
1514
01:37:07,160 --> 01:37:08,495
Sua vez, Pedro.
1515
01:37:08,578 --> 01:37:10,163
Estamos esperando pelo seu sonho.
1516
01:37:11,581 --> 01:37:12,624
Meu?
1517
01:37:12,707 --> 01:37:14,250
Sim, cara. Vamos, sua vez.
1518
01:37:14,584 --> 01:37:18,380
Sim, aqui estão as Nações Unidas
Assembleia Geral, certo?
1519
01:37:19,172 --> 01:37:22,217
Você tem Marrocos, México,
Colômbia e Bronx.
1520
01:37:22,300 --> 01:37:23,426
Brooklyn.
1521
01:37:24,010 --> 01:37:25,220
Sim, estamos todos aqui.
1522
01:37:25,303 --> 01:37:28,640
A guerra acabou,
todos os soldados voltaram para casa agora.
1523
01:37:29,099 --> 01:37:31,184
Temos tempo, muito tempo.
1524
01:37:31,685 --> 01:37:34,729
Há um preço de um milhão de dólares
para obter a melhor resposta.
1525
01:37:34,813 --> 01:37:36,314
Eu, eu quero Martha,
1526
01:37:36,815 --> 01:37:40,026
Salvador quer dinheiro,
Ratón quer uma casinha de gengibre.
1527
01:37:40,735 --> 01:37:43,571
Nonzo, não sei que porra é essa
você quer, cara.
1528
01:37:44,781 --> 01:37:46,533
A ONU quer conhecer o seu sonho.
1529
01:37:50,578 --> 01:37:51,788
Tudo isso desapareceu?
1530
01:37:52,372 --> 01:37:54,916
Você chega na 49ª,
e não há cozinha.
1531
01:37:55,000 --> 01:37:58,378
Nada além de um grande buraco no chão,
como você disse.
1532
01:37:59,421 --> 01:38:01,881
Vamos, cara! Qual é o seu sonho?
1533
01:38:12,767 --> 01:38:14,394
Somos todos ouvidos, filho da puta.
1534
01:38:14,769 --> 01:38:15,770
Deixe-me pensar.
1535
01:38:24,779 --> 01:38:25,822
Júlia!
1536
01:38:28,033 --> 01:38:29,409
Onde diabos você está indo?
1537
01:38:29,743 --> 01:38:30,827
Júlia!
1538
01:38:30,910 --> 01:38:31,953
Nós estávamos...
1539
01:38:32,037 --> 01:38:33,455
Jesus.
1540
01:38:33,538 --> 01:38:35,498
Não sei o que você vê nele.
1541
01:38:38,460 --> 01:38:40,503
Esse cara é uma maldita bomba-relógio.
1542
01:38:40,587 --> 01:38:43,631
Um dia, você verá, ele simplesmente...
1543
01:38:43,715 --> 01:38:44,883
Você me conta.
1544
01:38:45,633 --> 01:38:46,968
Qual foi o objetivo de tudo isso?
1545
01:38:55,769 --> 01:38:57,187
Qual foi a segunda vez?
1546
01:38:57,604 --> 01:38:58,772
O que?
1547
01:38:58,855 --> 01:39:02,817
Você disse que foram duas vezes
quando o raio de luz verde foi visto.
1548
01:39:03,193 --> 01:39:04,652
Qual foi a segunda vez?
1549
01:39:04,736 --> 01:39:06,488
Não sei o que eu disse, cara.
1550
01:39:36,976 --> 01:39:38,645
Talvez uma peça de roupa.
1551
01:39:38,728 --> 01:39:40,480
Mas você também tem olhos?
1552
01:39:40,563 --> 01:39:43,191
Ou você é apenas como a alma,
a essência?
1553
01:39:43,274 --> 01:39:45,110
Eu sinto que você pode ser como a essência.
1554
01:39:45,443 --> 01:39:47,362
Eu simplesmente não vejo... OK.
1555
01:39:47,445 --> 01:39:50,198
Você entraria em uma casa
que tem uma parede com olhos?
1556
01:39:50,281 --> 01:39:53,827
Não, mas você não veria os olhos.
É como uma pintura.
1557
01:39:53,910 --> 01:39:55,161
Tipo, é por isso que é tão assustador.
1558
01:39:55,245 --> 01:39:58,998
VERIFIQUE TODOS OS MOTIVOS
VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO UM ABORTO
1559
01:39:59,082 --> 01:40:00,834
NÃO ESTOU PRONTO
PROBLEMAS FINANCEIROS
1560
01:40:00,917 --> 01:40:04,838
Devíamos assistir a um reality show ruim,
há um chamado Muito quente para manusear.
1561
01:40:05,171 --> 01:40:07,298
PROBLEMAS COM PARCEIRO
A FAMÍLIA JÁ ESTÁ COMPLETA
1562
01:40:07,382 --> 01:40:10,760
Pessoas que não conseguem se foder,
mas realmente quero.
1563
01:40:10,844 --> 01:40:13,638
Ok, na verdade tem essa cena
onde o cara está se apresentando.
1564
01:40:13,722 --> 01:40:17,809
Eles perguntam a ele como,
"Do que você mais se orgulha?"
1565
01:40:17,892 --> 01:40:19,769
E ele fica tipo... E ele diz,
1566
01:40:20,103 --> 01:40:23,481
"Meu pau é do tamanho de uma lata de spray."
1567
01:40:23,565 --> 01:40:28,486
E tem apenas uma cena dele indo...
Com uma lata de spray por dois minutos completos.
1568
01:40:28,570 --> 01:40:29,696
Não!
1569
01:40:30,238 --> 01:40:32,407
Ei, eu queria te contar
que pensei em você.
1570
01:40:34,409 --> 01:40:35,785
Eu estive pensando em você.
1571
01:40:40,999 --> 01:40:42,584
Desculpe por ter gritado com você esta manhã.
1572
01:40:46,046 --> 01:40:48,256
Não quero mais que você fique com raiva.
1573
01:40:50,091 --> 01:40:51,593
Vamos lá...
1574
01:40:52,344 --> 01:40:54,179
Dói-me quando brigamos.
1575
01:40:55,638 --> 01:40:58,141
Doeu... Isso me machuca e me faz...
1576
01:41:01,102 --> 01:41:02,604
Isso me faz querer ficar longe.
1577
01:41:05,065 --> 01:41:06,483
Eu não quero ficar longe.
1578
01:41:12,781 --> 01:41:14,157
Você me perdoa?
1579
01:41:16,368 --> 01:41:17,702
Vamos.
1580
01:41:18,453 --> 01:41:19,704
Vamos!
1581
01:41:21,456 --> 01:41:22,665
Por favor?
1582
01:41:22,749 --> 01:41:25,585
Por favor, por favor, por favor, por favor!
1583
01:41:26,961 --> 01:41:29,297
Apenas tente relaxar por mim.
1584
01:41:30,048 --> 01:41:32,634
Não consigo ver direito se você empurrar.
1585
01:41:35,387 --> 01:41:36,513
Lá.
1586
01:41:42,936 --> 01:41:44,020
Dez semanas.
1587
01:41:50,985 --> 01:41:52,028
Estamos prontos para ir.
1588
01:41:56,032 --> 01:41:57,242
Dez semanas?
1589
01:41:57,325 --> 01:41:58,785
Sim, pelas minhas contas.
1590
01:41:59,369 --> 01:42:03,206
Eu vou te dar uma chance
e você vai sentir um pouco de sono.
1591
01:42:03,665 --> 01:42:04,958
Então vamos começar, ok?
1592
01:42:05,041 --> 01:42:06,251
OK.
1593
01:42:39,617 --> 01:42:40,952
Você vai me machucar?
1594
01:42:41,327 --> 01:42:42,328
Apenas respire.
1595
01:43:43,473 --> 01:43:44,474
Lúcia!
1596
01:43:46,142 --> 01:43:47,310
Oi, Lúcia!
1597
01:45:13,438 --> 01:45:14,522
Samira!
1598
01:45:15,023 --> 01:45:16,941
- Sim?
- Seu pai está procurando por você.
1599
01:45:18,651 --> 01:45:20,028
Quem é o Sr. Chef aqui?
1600
01:45:20,612 --> 01:45:23,198
Ele é o mesmo da semana passada, cara.
1601
01:45:24,699 --> 01:45:26,076
- Lá.
- Sim, sim, sim.
1602
01:45:32,999 --> 01:45:35,043
Albanês, você está de pé.
1603
01:45:36,378 --> 01:45:38,296
- Luis está esperando por você.
- Porra!
1604
01:45:40,215 --> 01:45:41,633
Como foi, cara?
1605
01:45:41,716 --> 01:45:43,218
Malditos idiotas.
1606
01:45:43,301 --> 01:45:44,844
A coragem de me acusar de roubo...
1607
01:45:45,970 --> 01:45:47,889
Senhor Chef, desculpe por interromper.
1608
01:45:48,890 --> 01:45:52,435
Eu não gosto de perguntar por aí,
mas eles tiraram minha pensão este ano.
1609
01:45:52,894 --> 01:45:55,480
Não faz muito tempo, trabalhei no Citibank.
1610
01:45:55,814 --> 01:45:57,232
E eu tenho meus papéis e tudo.
1611
01:45:57,565 --> 01:45:58,983
Basta olhar e ver.
1612
01:45:59,317 --> 01:46:01,361
Tenho que carregar seus papéis.
Eu sempre carrego meus papéis, viu?
1613
01:46:02,195 --> 01:46:03,196
Eu carrego o meu.
1614
01:46:05,240 --> 01:46:06,408
Há muitos falsos.
1615
01:46:07,409 --> 01:46:10,203
Eu mesmo trabalhei no atendimento ao cliente.
1616
01:46:10,286 --> 01:46:11,496
Atendimento ao cliente.
1617
01:46:11,579 --> 01:46:14,290
Antes dos processos especulativos
nos jogou na rua, entendeu?
1618
01:46:15,125 --> 01:46:17,544
OK. Salvador!
1619
01:46:17,919 --> 01:46:19,129
Sim, Chefe!
1620
01:46:21,506 --> 01:46:23,216
Dê a este senhor uma tigela de sopa.
1621
01:46:24,217 --> 01:46:25,260
Sopa de pessoal.
1622
01:46:25,343 --> 01:46:26,386
Sopa de cachorro.
1623
01:46:26,469 --> 01:46:27,595
Sim, chef.
1624
01:46:27,679 --> 01:46:28,805
Vá em frente.
1625
01:46:28,888 --> 01:46:30,140
Você é muito gentil, Sr. Chef.
1626
01:46:30,807 --> 01:46:33,309
Estou esperando para ver o que vai acontecer
nos mercados de investimento.
1627
01:46:34,853 --> 01:46:37,147
Talvez eu volte a esse negócio,
você nunca sabe.
1628
01:46:38,440 --> 01:46:40,775
Estamos prestes a ter um monte de merda aqui
para o próximo...
1629
01:46:40,859 --> 01:46:42,819
O presidente diz dois anos,
1630
01:46:43,194 --> 01:46:46,031
mas vai levar dez anos
pagar sozinho a dívida chinesa.
1631
01:46:46,114 --> 01:46:49,868
E se ficarmos no Médio Oriente
por mais tempo, bem, inferno,
1632
01:46:49,951 --> 01:46:54,497
podemos muito bem dobrar tudo
porque custa muito dinheiro.
1633
01:46:55,915 --> 01:46:58,752
Eles nem sequer têm instalações
para pessoas como eu, viu?
1634
01:46:58,835 --> 01:47:00,003
Eu vejo.
1635
01:47:04,883 --> 01:47:06,009
O que esse cara está dizendo?
1636
01:47:06,092 --> 01:47:07,552
Me dê, me dê isso!
1637
01:47:07,635 --> 01:47:09,721
Essa merda vai te matar mais rápido
do que fome, vovô.
1638
01:47:15,352 --> 01:47:16,936
Eu não uso drogas, viu?
1639
01:47:17,020 --> 01:47:18,271
Eu não vou usar drogas.
1640
01:47:18,938 --> 01:47:20,523
Eu não tenho problemas mentais.
1641
01:47:20,607 --> 01:47:24,527
Exceto pelos problemas emocionais normais
que você não deveria ter de qualquer maneira.
1642
01:47:26,654 --> 01:47:27,947
Eles se dirigiram a mim no parque.
1643
01:47:28,031 --> 01:47:29,407
Eu não estava chorando ou furioso.
1644
01:47:29,491 --> 01:47:30,700
Eu não faço isso.
1645
01:47:31,618 --> 01:47:33,787
Eles perguntaram educadamente,
1646
01:47:33,870 --> 01:47:35,246
"Você tem problemas emocionais?"
1647
01:47:35,580 --> 01:47:36,831
Claro!
1648
01:47:37,248 --> 01:47:39,334
Todos nós fazemos. Todos nós fazemos isso.
1649
01:47:39,793 --> 01:47:42,754
Mas o que eles querem fazer é que eles querem
para você entrar em seus programas
1650
01:47:42,837 --> 01:47:45,006
para que possam participar
com as empresas farmacêuticas,
1651
01:47:45,090 --> 01:47:48,093
e a pressão de suas drogas
ao público americano.
1652
01:47:48,176 --> 01:47:49,928
Eles deixam você viciado em Zoloft, alprazolam,
1653
01:47:50,011 --> 01:47:51,971
e seja lá o que for
eles prescrevem hoje em dia.
1654
01:47:52,847 --> 01:47:54,140
Por que?
1655
01:47:55,642 --> 01:47:58,186
Porque todo o negócio dos negócios
é um negócio.
1656
01:48:04,776 --> 01:48:08,488
Você sabe? Esta placa levará
pelo menos 500 anos para se decompor.
1657
01:48:08,571 --> 01:48:09,906
Sim.
1658
01:48:10,532 --> 01:48:13,702
Que, quando você pensa sobre isso,
500 anos atrás,
1659
01:48:15,495 --> 01:48:19,082
este lugar aqui, este lugar exato,
1660
01:48:19,958 --> 01:48:23,169
aqui mesmo, foi o quê?
1661
01:48:26,631 --> 01:48:27,966
Terra índia.
1662
01:48:28,466 --> 01:48:29,926
Lenape, provavelmente.
1663
01:48:32,470 --> 01:48:34,723
Bando de selvagens correndo por aí
meio nu.
1664
01:48:35,390 --> 01:48:37,892
Bem aqui, no meio da Times Square.
1665
01:48:38,643 --> 01:48:39,769
Meio nu.
1666
01:48:42,939 --> 01:48:43,982
Imagine isso.
1667
01:48:44,482 --> 01:48:47,902
Sim, sim, fora.
Foda-se. Vamos.
1668
01:48:51,364 --> 01:48:53,491
É só um pedaço de frango.
1669
01:49:01,583 --> 01:49:03,960
Sr. Rashid lhe dá permissão
dar suas lagostas?
1670
01:49:04,878 --> 01:49:07,130
Não, mas jogamos centenas fora
todos os dias.
1671
01:49:07,213 --> 01:49:08,840
Então quem disse que você poderia?
1672
01:49:08,923 --> 01:49:10,175
Qual é o grande problema?
1673
01:49:10,258 --> 01:49:12,052
Vamos à falência
por algumas caudas?
1674
01:49:12,135 --> 01:49:13,386
Eles custam $ 39,50.
1675
01:49:13,470 --> 01:49:14,637
Ok, eu pago.
1676
01:49:15,263 --> 01:49:16,806
Vamos, saia.
1677
01:49:16,890 --> 01:49:18,475
- São $ 39,50.
- Sair!
1678
01:49:18,558 --> 01:49:20,977
- E eu sou o chef, mais ninguém.
- Eu mesmo paguei.
1679
01:49:21,061 --> 01:49:23,897
São duas greves, ouviu? Dois!
1680
01:49:24,230 --> 01:49:27,192
Mais um e você está fora! É isso!
1681
01:49:27,567 --> 01:49:28,985
Você entende?
1682
01:49:33,156 --> 01:49:34,657
Tudo bem, todos voltem ao trabalho.
1683
01:49:34,741 --> 01:49:35,950
O serviço abre às cinco.
1684
01:49:36,034 --> 01:49:37,243
Sim, chef!
1685
01:49:54,469 --> 01:49:56,054
O que vocês estão olhando, Sanborns?
1686
01:50:01,851 --> 01:50:03,019
Pedro, você está de pé.
1687
01:50:04,979 --> 01:50:06,481
Pedro, o Luís está à espera.
1688
01:50:06,981 --> 01:50:08,108
Em seu escritório, Pedro.
1689
01:50:52,485 --> 01:50:53,611
Onde você estava?
1690
01:50:56,406 --> 01:50:57,949
Eu perguntei onde você estava.
1691
01:50:58,033 --> 01:50:59,576
Eu te disse que tinha um caso.
1692
01:50:59,659 --> 01:51:01,494
Sim, e eu disse para fazer isso no seu intervalo.
1693
01:51:01,828 --> 01:51:03,288
Eu fiz isso no meu intervalo.
1694
01:51:03,371 --> 01:51:05,081
Seu intervalo terminou há 25 minutos.
1695
01:51:06,791 --> 01:51:09,669
Eu tenho que fazer toda a sua preparação como se
Eu não tinha merda suficiente no meu prato?
1696
01:51:09,753 --> 01:51:10,962
Desculpe.
1697
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
Você sabe o que? Foda-se isso.
1698
01:51:13,590 --> 01:51:15,842
Eu tento ajudar vocês o tempo todo
e eu sou o mau?
1699
01:51:16,718 --> 01:51:18,011
Estou farto desta merda.
1700
01:51:48,583 --> 01:51:50,210
Por que você roubou o dinheiro
do registro?
1701
01:51:52,545 --> 01:51:53,963
Deixe-me "refazer" a pergunta.
1702
01:51:54,964 --> 01:51:56,925
Eu sei por que você roubou
o dinheiro do registro.
1703
01:51:58,134 --> 01:51:59,552
Você quer dizer "reformular" a pergunta.
1704
01:51:59,636 --> 01:52:02,430
eu quero saber
se você é realmente tão estúpido em pensar
1705
01:52:02,514 --> 01:52:04,474
que não notaríamos
você o roubou.
1706
01:52:08,103 --> 01:52:09,270
- Posso te contar uma coisa?
- Não.
1707
01:52:10,397 --> 01:52:12,440
Olha, eu li algo outro dia
que você pode gostar.
1708
01:52:13,983 --> 01:52:16,027
Quando os EUA finalmente deixaram o Vietname,
1709
01:52:16,653 --> 01:52:19,239
todos os sul-vietnamitas trabalhando
na embaixada de Saigon
1710
01:52:19,322 --> 01:52:20,865
estavam com muito medo
1711
01:52:20,949 --> 01:52:23,159
porque o vietcongue
já estava marchando sobre a cidade.
1712
01:52:23,243 --> 01:52:26,579
Enquanto isso, os helicópteros estavam partindo
até o último soldado dos EUA.
1713
01:52:27,288 --> 01:52:29,541
O motorista vietnamita
que trabalhou para o Embaixador,
1714
01:52:30,083 --> 01:52:33,003
preso entre milhões de caras
tentando entrar na embaixada,
1715
01:52:33,086 --> 01:52:36,047
ficava dizendo: "Tire-me daqui,
idiotas, eles vão nos massacrar!"
1716
01:52:37,298 --> 01:52:39,259
O Vietcong, armado até aos dentes,
1717
01:52:39,342 --> 01:52:40,593
estavam prestes a invadir a embaixada.
1718
01:52:41,011 --> 01:52:43,054
Mas as ordens de Nixon foram muito claras,
1719
01:52:43,388 --> 01:52:47,267
“Só os brancos podem conseguir
nesses helicópteros, nada de amarelos."
1720
01:52:48,184 --> 01:52:50,145
O Embaixador foi o primeiro
para dar o fora daí.
1721
01:52:51,479 --> 01:52:52,897
Você acha que ele voltou para buscar o motorista?
1722
01:52:53,773 --> 01:52:56,234
Seu motorista, que fumava um charuto
com ele todos os dias,
1723
01:52:56,317 --> 01:52:58,194
que o convidou para o batismo de seu filho,
1724
01:52:58,278 --> 01:52:59,904
que até escolheu um nome em inglês
para seu filho.
1725
01:53:00,572 --> 01:53:01,906
Você acha que ele voltou?
1726
01:53:02,949 --> 01:53:04,117
E daí?
1727
01:53:04,200 --> 01:53:05,869
É fácil ser inimigo dos EUA.
1728
01:53:07,662 --> 01:53:09,748
Mas ser amigo deles é muito difícil.
1729
01:53:12,125 --> 01:53:13,376
Não pense que eles são seus amigos.
1730
01:53:14,878 --> 01:53:16,629
Eu sou americano, idiota.
1731
01:53:17,255 --> 01:53:18,465
A América não é um país.
1732
01:53:19,549 --> 01:53:21,176
Você terminou com suas besteiras?
1733
01:53:26,598 --> 01:53:27,807
Eu posso voltar.
1734
01:53:27,891 --> 01:53:29,267
Não, não, só um segundo.
1735
01:53:42,280 --> 01:53:43,740
Não tenha pressa, eu voltarei.
1736
01:53:45,408 --> 01:53:47,160
Uma lula frita com gergelim!
1737
01:53:47,619 --> 01:53:49,037
Uma lula frita com gergelim chegando!
1738
01:53:49,120 --> 01:53:52,415
- Quatro saladas Caprese, por favor.
- Quatro Caprese chegando.
1739
01:53:52,499 --> 01:53:55,168
Três pizzas Margherita,
um bife de queijo Philly,
1740
01:53:55,251 --> 01:53:56,795
dois camarões po'boys.
1741
01:53:57,337 --> 01:53:59,089
Chegando três pizzas Margherita, chef!
1742
01:54:01,549 --> 01:54:04,552
Dois brownies com sorvete!
Um cheesecake de mirtilo!
1743
01:54:05,261 --> 01:54:06,846
- Dois brownies, um bolo de queijo...!
- Porra.
1744
01:54:10,600 --> 01:54:11,685
Olha, cara.
1745
01:54:12,477 --> 01:54:14,896
Se você me ajudar, eu posso te ajudar também, cara.
1746
01:54:14,979 --> 01:54:17,774
Não há necessidade de ligar para a Imigração
ou ser desagradável, sabe?
1747
01:54:18,400 --> 01:54:20,568
Sr. Rashid está disposto a fazer um acordo
com o culpado.
1748
01:54:20,985 --> 01:54:22,737
Você ouviu o que Rashid disse
antes da pressa?
1749
01:54:25,532 --> 01:54:27,784
Você fez?
Ele vai me ajudar com meu visto.
1750
01:54:27,867 --> 01:54:28,993
Pedro.
1751
01:54:29,077 --> 01:54:30,495
Você o ouviu.
Ele vai se candidatar ao 182.
1752
01:54:30,578 --> 01:54:33,123
- Cara, cara!
- Posso ser legalizado.
1753
01:54:33,623 --> 01:54:35,959
Ele diz isso para todos os veteranos
no restaurante.
1754
01:54:36,543 --> 01:54:39,587
Ele está tentando aumentar o moral.
Ninguém cai nessa.
1755
01:54:40,714 --> 01:54:43,758
Ele disse isso a Martín há seis anos.
E para Ramírez, há quatro anos.
1756
01:54:46,428 --> 01:54:48,221
Isso mantém o moral alto.
Ele mesmo me ensinou isso.
1757
01:54:50,724 --> 01:54:52,225
Habilidades gerenciais.
1758
01:54:55,520 --> 01:54:59,107
Sr. Rashid quer uma confissão voluntária
e ele deixará o culpado ir em liberdade,
1759
01:54:59,190 --> 01:55:00,525
sem polícia, nada.
1760
01:55:03,778 --> 01:55:06,531
Você realmente pensou que não veríamos
você roubou de nós?
1761
01:55:06,614 --> 01:55:07,907
Eu não roubei a porra do dinheiro.
1762
01:55:09,159 --> 01:55:13,038
Pedro, eu sei que você deu a Julia
o dinheiro que ela usou para o aborto.
1763
01:55:13,121 --> 01:55:14,289
Julia não fez um aborto, idiota.
1764
01:55:14,372 --> 01:55:16,082
Pedro, me ajude a te ajudar!
1765
01:55:16,166 --> 01:55:17,167
Ela não fez um aborto!
1766
01:55:17,584 --> 01:55:19,085
Sim? O que?
1767
01:55:19,169 --> 01:55:21,546
Desculpe, chefe.
Chef disse para pegar o kit de primeiros socorros.
1768
01:55:21,629 --> 01:55:22,672
Eu disse que você poderia entrar?
1769
01:55:22,756 --> 01:55:24,049
- O que aconteceu?
- Cadê?
1770
01:55:24,132 --> 01:55:25,759
Não posso falar agora, Mark.
Estou no meio disso.
1771
01:55:25,842 --> 01:55:27,635
- O que aconteceu?
- Uma das garçonetes desmaiou.
1772
01:55:31,431 --> 01:55:33,516
Ei! Ainda não terminamos aqui!
1773
01:55:37,937 --> 01:55:38,938
Você está bem?
1774
01:55:40,023 --> 01:55:41,441
O que aconteceu? Você está bem?
1775
01:55:41,524 --> 01:55:42,984
Jesus, Pedro. Nós conseguimos!
1776
01:55:43,068 --> 01:55:44,235
Vamos. Faça backup.
1777
01:55:44,319 --> 01:55:47,655
Deixe-a em paz, Pedro.
Abe está vindo atrás dela.
1778
01:55:47,739 --> 01:55:49,032
- Quem?
- Abe está vindo.
1779
01:55:49,115 --> 01:55:50,825
- Afaste-se. Você também!
- Eu só quero ajudar.
1780
01:55:50,909 --> 01:55:52,577
- Como ela está?
- Ela desmaiou.
1781
01:55:52,660 --> 01:55:54,662
- Júlia, como você está?
- Estou bem.
1782
01:55:55,163 --> 01:55:56,498
Eu vou voltar ao trabalho. Eu só...
1783
01:55:56,581 --> 01:55:59,209
Não quero ficar esperando.
Eu vou voltar ao trabalho.
1784
01:55:59,292 --> 01:56:01,127
- OK.
- De jeito nenhum. Ela desmaiou.
1785
01:56:02,504 --> 01:56:04,047
- Mas a decisão é dela.
- Não, não é.
1786
01:56:04,130 --> 01:56:06,091
Se ela tiver uma concussão ou algo assim,
isso é por sua conta.
1787
01:56:07,634 --> 01:56:09,886
Julia, preciso que você vá ao hospital
e faça uma avaliação, ok?
1788
01:56:09,969 --> 01:56:11,262
Descanse um pouco e volte amanhã.
1789
01:56:11,513 --> 01:56:12,931
Um César clássico!
1790
01:56:13,014 --> 01:56:14,391
Abe está aqui.
1791
01:56:15,642 --> 01:56:16,935
Clássico César chegando!
1792
01:56:17,602 --> 01:56:18,895
Duas sopas cremosas de brócolis!
1793
01:56:24,526 --> 01:56:26,194
Um anel de cebola, uma sopa de mariscos.
1794
01:56:31,616 --> 01:56:33,868
Esperei por você no parque.
1795
01:56:43,503 --> 01:56:44,754
Você foi à clínica.
1796
01:56:53,680 --> 01:56:54,806
Por que?
1797
01:56:58,435 --> 01:56:59,644
Você está bem?
1798
01:57:01,521 --> 01:57:03,023
Mãe, você está bem?
1799
01:57:05,608 --> 01:57:06,818
- "Mãe?"
- Você está bem?
1800
01:57:08,653 --> 01:57:10,905
Mãe! Você está bem?
1801
01:57:10,989 --> 01:57:12,615
Mãe! Você está bem?
1802
01:57:13,908 --> 01:57:15,660
Estou bem, Abe. Já vou para lá.
1803
01:57:35,972 --> 01:57:37,098
Sue disse que você está ferido.
1804
01:57:37,182 --> 01:57:38,475
Estou bem. Eu simplesmente caí.
1805
01:57:38,558 --> 01:57:41,061
- Como você caiu?
- Acabei de cair.
1806
01:57:44,606 --> 01:57:45,648
Ainda não terminamos aqui, Pedro.
1807
01:57:45,732 --> 01:57:47,817
Vocês dois podem sair da minha cozinha?
Estamos servindo!
1808
01:57:47,901 --> 01:57:49,778
- Luís...
- Você me ouviu? Ainda não terminamos aqui!
1809
01:57:49,861 --> 01:57:51,821
Luís, preciso falar com você.
1810
01:57:51,905 --> 01:57:53,656
Fora da minha cozinha! Pedro!
1811
01:57:53,740 --> 01:57:55,367
Estarei esperando aqui mesmo
até o serviço acabar!
1812
01:57:55,450 --> 01:57:56,493
Dê o fora!
1813
01:57:56,576 --> 01:57:57,869
Eu preciso falar com você.
1814
01:57:59,329 --> 01:58:01,081
Pedro, volte ao trabalho agora!
1815
01:58:02,624 --> 01:58:05,794
Você aqueceu a pizza ou
apenas comê-lo frio como um animal selvagem?
1816
01:58:06,252 --> 01:58:08,254
- Eu esquentei, mãe.
- Diga-me a verdade.
1817
01:58:10,423 --> 01:58:13,802
Diga-me a verdade.
Você estava com medo por mim?
1818
01:58:24,979 --> 01:58:26,189
É legal.
1819
01:58:27,607 --> 01:58:29,109
Que bom que você estava com medo por mim.
1820
01:58:34,364 --> 01:58:37,158
O que, Marcos? O que?
O que diabos é tão importante?
1821
01:58:37,242 --> 01:58:38,910
Eu estraguei tudo. Eu encontrei.
1822
01:58:39,619 --> 01:58:40,870
Encontrou o quê?
1823
01:58:40,954 --> 01:58:42,414
O dinheiro desaparecido. Eu encontrei.
1824
01:58:42,497 --> 01:58:45,000
Não. Pedro pegou a porra do dinheiro.
1825
01:58:45,083 --> 01:58:46,835
Não, não. Eu encontrei.
1826
01:58:47,293 --> 01:58:50,380
Veja, eu joguei um pedaço de chiclete
na lixeira embaixo da minha mesa.
1827
01:58:50,463 --> 01:58:51,881
Só eu perdi.
1828
01:58:52,007 --> 01:58:54,843
Então me abaixei para jogá-lo dentro
e lá estava.
1829
01:58:55,301 --> 01:58:58,221
A sacola desaparecida com $ 823,78.
1830
01:59:01,016 --> 01:59:03,685
Mas, quero dizer, com que frequência alguém verifica
debaixo da mesa?
1831
01:59:05,020 --> 01:59:06,229
Certo?
1832
01:59:09,315 --> 01:59:11,860
A menos que seja por algum motivo específico.
1833
01:59:16,031 --> 01:59:17,866
Então está tudo bem agora.
1834
01:59:19,034 --> 01:59:20,744
Precisamos pedir desculpas a todos
você entrevistou.
1835
01:59:20,827 --> 01:59:22,203
Eu não vou foder um...
1836
01:59:24,330 --> 01:59:25,415
Jesus!
1837
01:59:25,999 --> 01:59:27,417
Isto é...
1838
01:59:27,834 --> 01:59:30,754
Jesus Cristo, Marcos.
Jesus, porra, Cristo.
1839
01:59:32,839 --> 01:59:34,090
Passando!
1840
01:59:38,261 --> 01:59:39,721
Duas sopas de brócolis.
1841
01:59:39,804 --> 01:59:41,931
Pegue isso. Aqui, pegue este.
1842
01:59:42,015 --> 01:59:44,601
- Um bolo de queijo com sorvete.
- Bolo de queijo e sorvete!
1843
01:59:50,732 --> 01:59:54,152
- Duas caudas de lagosta!
- Acordar!
1844
01:59:54,235 --> 01:59:55,570
Duas caudas de lagosta chegando!
1845
01:59:55,653 --> 01:59:57,030
Esta é a minha pizza?
1846
01:59:57,113 --> 01:59:58,114
Serviço!
1847
01:59:58,656 --> 01:59:59,908
Minhas duas galinhas estão prontas?
1848
01:59:59,991 --> 02:00:02,327
- Dois tortellini. Obrigado.
- Dois tortellini.
1849
02:00:02,410 --> 02:00:05,121
Ei! Meus dois frangos estão prontos?
1850
02:00:07,582 --> 02:00:08,750
Volte em cinco.
1851
02:00:08,833 --> 02:00:10,126
Você os receberá em breve.
1852
02:00:14,130 --> 02:00:15,632
Ela disse para voltar em cinco minutos.
1853
02:00:18,051 --> 02:00:20,261
A garota disse para voltar em cinco!
1854
02:00:21,554 --> 02:00:23,390
Pizza de queijo de lagosta!
1855
02:00:23,932 --> 02:00:26,601
- Trabalhando na pizza, chef.
- Um bife de queijo Philly.
1856
02:00:31,398 --> 02:00:32,440
O que você está fazendo?
1857
02:00:32,524 --> 02:00:33,525
O que você acha?
1858
02:00:34,526 --> 02:00:35,735
Que porra você está fazendo?
1859
02:00:35,819 --> 02:00:37,028
Você está muito ocupado?
1860
02:00:37,112 --> 02:00:39,322
Você está louco ou o quê?
Não toque na minha estação!
1861
02:00:39,406 --> 02:00:41,324
Este aqui é o meu lugar.
1862
02:00:41,658 --> 02:00:43,410
Ali, isso é seu.
1863
02:00:43,493 --> 02:00:44,828
- Entender?
- Cuidado com o seu tom comigo!
1864
02:00:44,911 --> 02:00:46,121
Foda-se você e sua mãe.
1865
02:00:46,204 --> 02:00:47,706
Que porra é essa?
Não fale sobre minha mãe!
1866
02:00:47,789 --> 02:00:48,915
Foda-se ela para o inferno!
1867
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
Não se atreva, seu idiota!
1868
02:00:52,168 --> 02:00:53,503
Quem você pensa que é?
1869
02:00:53,878 --> 02:00:55,505
Não importa quem eu penso que sou.
1870
02:00:55,922 --> 02:00:58,633
Eu sou a cozinheira e você a garçonete.
1871
02:00:59,300 --> 02:01:01,052
E na cozinha eu faço o que quero.
1872
02:01:01,469 --> 02:01:03,013
Então dê o fora daqui!
1873
02:01:04,014 --> 02:01:05,473
Você não pode me dar ordens, idiota.
1874
02:01:08,184 --> 02:01:10,395
Não! Eu sirvo a comida! Eu faço!
1875
02:01:10,478 --> 02:01:12,313
Meu! Este é o meu lado!
1876
02:01:12,397 --> 02:01:13,648
Este é o meu lugar!
1877
02:01:13,732 --> 02:01:16,484
É o meu lado! Entender! Meu! Meu!
1878
02:01:18,111 --> 02:01:20,864
Você não tem um lado,
seu maldito molhado.
1879
02:01:22,490 --> 02:01:23,533
O que você disse?
1880
02:01:24,409 --> 02:01:25,994
- Como você me chamou? O que?
- Você me ouviu!
1881
02:01:26,077 --> 02:01:28,163
O que você disse? O que você disse?
1882
02:01:29,122 --> 02:01:30,874
Diga de novo! O que você disse?
1883
02:01:31,458 --> 02:01:32,542
Diga de novo!
1884
02:01:33,043 --> 02:01:34,294
Quer ver um molhado?
1885
02:01:34,794 --> 02:01:36,588
Quer ver a porra de um wetback?
1886
02:01:36,671 --> 02:01:38,173
É isso que você quer?
1887
02:01:38,590 --> 02:01:39,716
Pedro, pare!
1888
02:01:39,799 --> 02:01:40,800
Um maldito molhado!
1889
02:01:44,387 --> 02:01:47,015
É isso que você quer? Um molhado?
1890
02:01:47,474 --> 02:01:50,685
Você quer ver um wetback?
1891
02:01:50,769 --> 02:01:52,354
Você quer ver um wetback?
1892
02:01:54,230 --> 02:01:55,982
Você quer ver um wetback?
1893
02:01:56,066 --> 02:01:57,275
O que diabos há de errado com você?
1894
02:01:57,359 --> 02:01:58,485
Foda-se, cara!
1895
02:01:58,568 --> 02:02:00,653
Maldito chef medíocre!
1896
02:02:00,737 --> 02:02:02,280
Com sua comida de merda de franquia!
1897
02:02:07,619 --> 02:02:10,663
Quer ver a porra de um wetback?
Quer ver a porra de um wetback?
1898
02:02:10,997 --> 02:02:12,374
Quer ver a porra de um wetback?
1899
02:02:12,457 --> 02:02:14,793
Quer ver a porra de um wetback?
1900
02:02:15,335 --> 02:02:17,045
Um molhado?
1901
02:02:17,128 --> 02:02:20,090
Quer ver a porra de um wetback?
1902
02:02:26,930 --> 02:02:28,223
Quer ver a porra de um wetback?
1903
02:02:29,432 --> 02:02:33,395
Aqui está a porra da sua roupa molhada!
Aqui está a porra da sua roupa molhada!
1904
02:02:53,707 --> 02:02:56,251
Isso é o suficiente!
1905
02:02:57,585 --> 02:02:58,795
Parem com isso, pessoal!
1906
02:02:59,295 --> 02:03:00,880
Pedro! Filho da puta! Isso é o suficiente!
1907
02:03:03,508 --> 02:03:04,801
Que porra você está fazendo?
1908
02:03:05,343 --> 02:03:06,469
Pare com isso!
1909
02:03:06,886 --> 02:03:09,472
Pare com isso! Droga!
1910
02:03:22,777 --> 02:03:23,778
Parar!
1911
02:03:28,158 --> 02:03:29,200
Foda-se! Foda-se, cara!
1912
02:03:29,284 --> 02:03:30,285
Foda-se!
1913
02:03:45,925 --> 02:03:48,011
Foda-se você também!
1914
02:03:48,345 --> 02:03:49,888
Pegue a porra das pernas dele.
1915
02:03:50,347 --> 02:03:52,223
- Porra.
- Pegue ele.
1916
02:03:52,307 --> 02:03:54,184
Gozei em cima da sua carne!
1917
02:03:54,267 --> 02:03:57,228
- Eu gozei na sua carne!
- Maldito psicopata!
1918
02:03:57,312 --> 02:03:58,855
Você está pagando por isso!
1919
02:03:59,189 --> 02:04:04,527
Essa comida é porra, mijo e merda
e você está pagando por isso!
1920
02:04:04,611 --> 02:04:07,155
- Você está pagando por isso!
- Cale a boca!
1921
02:04:12,410 --> 02:04:13,661
Saia do caminho,
saia do caminho!
1922
02:04:15,205 --> 02:04:17,916
Chega, chega, acalme-se.
1923
02:04:17,999 --> 02:04:20,210
- Me solta, Ramírez!
- Pessoal, vamos!
1924
02:04:20,293 --> 02:04:21,378
Que porra você está fazendo?
1925
02:04:21,461 --> 02:04:22,712
Seu maluco!
1926
02:04:22,796 --> 02:04:23,922
Máximo!
1927
02:04:27,008 --> 02:04:28,009
Foda-se!
1928
02:04:31,721 --> 02:04:33,014
Saia de cima dele! Você vai matá-lo!
1929
02:04:36,393 --> 02:04:37,477
Tire-o de cima dele agora!
1930
02:04:38,019 --> 02:04:39,521
Leve-o embora.
1931
02:04:39,604 --> 02:04:40,897
Chega, Max!
1932
02:04:40,980 --> 02:04:42,399
Max, pare!
1933
02:06:01,353 --> 02:06:02,645
Idiota!
1934
02:06:04,606 --> 02:06:05,815
E agora?
1935
02:06:06,274 --> 02:06:07,817
Seu idiota!
1936
02:06:10,236 --> 02:06:11,529
Você parou a cozinha.
1937
02:06:12,405 --> 02:06:13,448
E agora?
1938
02:06:22,582 --> 02:06:23,875
Agora ele se importa.
1939
02:06:29,214 --> 02:06:30,465
Que porra você disse?
1940
02:06:32,133 --> 02:06:33,551
Agora eu me importo?
1941
02:06:34,260 --> 02:06:36,096
Agora eu me importo?
1942
02:06:36,179 --> 02:06:38,473
Você é o único
quem vai fazer com que eu me importe?
1943
02:06:40,350 --> 02:06:42,102
Estou neste negócio há 25 anos.
1944
02:06:42,894 --> 02:06:45,355
25 malditos anos!
1945
02:06:46,856 --> 02:06:49,484
E você é o único
quem vai fazer com que eu me importe?
1946
02:06:51,027 --> 02:06:52,153
Foda-se!
1947
02:07:43,538 --> 02:07:44,789
Você parou meu mundo.
1948
02:07:53,048 --> 02:07:54,341
Quem te deu permissão?
1949
02:07:55,925 --> 02:07:57,010
Deus?
1950
02:07:59,471 --> 02:08:00,889
Deus lhe deu permissão?
1951
02:08:02,390 --> 02:08:04,809
Porque não há mais ninguém.
1952
02:08:09,314 --> 02:08:11,816
Você entende? Ninguém!
1953
02:08:11,900 --> 02:08:13,818
Está tudo bem, Sr. Rashid.
1954
02:08:15,236 --> 02:08:16,446
Está tudo bem.
1955
02:08:17,155 --> 02:08:20,116
Ele está doente, mas vai embora agora.
1956
02:08:23,787 --> 02:08:24,829
Ele está doente.
1957
02:08:26,539 --> 02:08:27,540
Tudo bem?
1958
02:08:28,333 --> 02:08:29,542
Mas ele está indo embora.
1959
02:08:36,883 --> 02:08:39,094
Por que todo mundo está tentando me sabotar?
1960
02:08:39,928 --> 02:08:41,346
Chef, você pode me explicar isso?
1961
02:08:50,313 --> 02:08:51,314
Você...
1962
02:08:58,363 --> 02:08:59,698
Você parou meu mundo.
1963
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
Por que?
1964
02:09:10,458 --> 02:09:11,626
Por que?
1965
02:09:18,383 --> 02:09:19,384
O que você quer?
1966
02:09:21,094 --> 02:09:22,429
O que mais há?
1967
02:09:24,973 --> 02:09:26,224
O que mais há?
1968
02:09:29,436 --> 02:09:30,729
O que você quer?
1969
02:09:33,231 --> 02:09:35,191
Dou-lhes trabalho, pago-lhes bem.
1970
02:09:36,401 --> 02:09:37,736
Eles comem.
1971
02:09:39,279 --> 02:09:40,530
O que eles querem? Huh?
1972
02:09:42,824 --> 02:09:44,492
Eles comem!
1973
02:09:45,535 --> 02:09:47,120
O que mais eles querem?
1974
02:09:52,667 --> 02:09:53,960
O que mais há?
1975
02:10:00,258 --> 02:10:02,510
O que mais há?
1976
02:10:36,336 --> 02:10:37,545
O que você quer?